en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
hu	A kormányzati és nem kormányzati partnerekkel folytatott megbeszélések alapján az Európai Bizottság javaslatot tesz az ACT akcelerátor globális válaszintézkedésekkel kapcsolatos együttműködési keretére azzal a céllal, hogy az koordinációs struktúraként szolgáljon a következő három kiemelt tevékenység felgyorsítása terén elért globális előrelépés irányításához és felügyeletéhez: egyetemesen hozzáférhető oltóanyagok, terápiás készítmények és diagnosztikai eljárások fejlesztése, az ezen célkitűzések megvalósításához szükséges egészségügyi rendszerek megerősítésével kiegészítve.

en	For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
hu	Ehhez jelentős finanszírozásra és egyértelműen meghatározott funkciójú és felépítésű együttműködési struktúrára van szükség a globális erőfeszítések összehangolása és az országok által adományozott pénz megfelelő felhasználása érdekében.

en	While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
hu	Habár a szakemberek már számos megoldást vizsgálnak, a kutatás-fejlesztés, a gyártás és az alkalmazás mind idő- és erőforrás-igényes folyamatok.

en	Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
hu	Az új kezelések azonosítását követően meg kell kezdeni ezek globális szintű előállítását, gyártását és beszerzését.

en	What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
hu	A tervek szerint milyen ütemterv szerint zajlik majd a három területen tett vállalások teljesítése?

en	They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
hu	Lehetőségük van arra is, hogy a WHO koronavírussal kapcsolatos fellépésein keresztül támogassák a sérülékeny országok egészségügyi rendszereit.

en	Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
hu	A három terület mindegyikén két-két társszervezőt neveznének ki, amelyek megfelelő hatáskörrel és erőforrásokkal rendelkeznek az érintett szereplőkkel (a közszférával, az iparral, a kutatással, a finanszírozókkal, a szabályozókkal, a nemzetközi szervezetekkel) való partnerség előmozdításához.

en	All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
hu	Minden ország és magánszektorbeli szervezet tehet felajánlásokat, például vállalkozások, alapítványok, jótékonysági szervezetek.

en	Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
hu	Az üzleti partnereknek elvben nem lesznek kötelesek lemondani szellemi tulajdonukról, azonban a felajánlott finanszírozáshoz a donorok arra vonatkozó kötelezettségvállalása társul majd, amelyek a koronavírus elleni új diagnosztikai eljárások, kezelések és oltóanyagok globális hozzáférhetőségét és méltányos alkalmazását támogatják.

en	Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
hu	Az április 24-i cselekvési felhívásra válaszul az Európai Bizottság bejelentette, hogy összefog globális partnereivel annak érdekében, hogy 2020. május 4-től megkezdődhessen a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedésekre irányuló globális adománygyűjtés.

en	Where will the pledges go?
hu	Mire fordítják majd a felajánlásokat?

en	The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
hu	A három partnerség (oltóanyagok, kezelések, diagnosztika) olyan partnerekből áll majd, amelyek a globális egészségügyben megbízatásuk és érdekeltségük miatt érintett kulcsfontosságú szervezetek a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések terén.

en	Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
hu	Ki venne részt az ACT akcelerátor globális válaszadással kapcsolatos keretében?

en	Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
hu	A magánszemélyek online kapcsolattartás , a kezdeményezés hírének terjesztése és a vállalkozások adományozásra való biztatása révén támogathatják a cselekvési felhívás céljait.

en	In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
hu	Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az ACT akcelerátor jelentést tehetne egy globális szerv - például a G20-ak, az Afrikai Unió, az Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés, az Egészségügyi Világszervezet és a Világbank-csoport - felé a következő kérdésekről:

en	Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
hu	az említett erőforrások biztosítása érdekében tervezett fellépések (adománygyűjtés vagy egyéb).

en	The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
hu	A partnerszervezetek között szerepel a Bill és Melinda Gates Alapítvány (BMGF), a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíció (CEPI), a GAVI - az oltóanyag-szövetség -, a Globális Alap, a UNITAID, a Wellcome Trust és a Világbank.

en	They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
hu	Elkötelezték magukat amellett, hogy egységesen lépnek fel a világjárvány jelentette, mindenkit érintő fenyegetéssel szemben.

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
hu	A három prioritás - azaz az oltóanyagok, a terápiás készítmények és a diagnosztikai eljárások -, valamint az egészségügyi rendszerek koronavírussal szembeni megerősítése terén elért eredmények;

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
hu	Hogyan kapcsolódik mindez a GAVI (az oltóanyag-szövetség) forrásainak feltöltéséhez?

en	The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
hu	A cél az, hogy folyamatos forrásmozgósítás keretében 7,5 milliárd eurót kitevő kezdőösszeg gyűljön össze.

en	The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
hu	A 7,5 milliárd eurós (8 milliárd amerikai dolláros) összeg a Globális Készültségmonitorozó Testület (GPMB) által 2020 márciusában végzett, a kezdeti és legsürgetőbb szükségleteket feltáró értékelés alapján került megállapításra.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
hu	A kedvezményezettek azonban nem egyedül, hanem a partnerséggel egyeztetve döntenek az adomány felhasználásáról.

en	Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
hu	A donorok adományozhatnak (a társszervezőkön keresztül) a partnerségeknek vagy közvetlenül az adott partnerség részét képező konkrét partnereknek.

en	Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
hu	Folyamatban vannak a klinikai vizsgálatok annak meghatározása érdekében, hogy ezek a készítmények milyen hatásossággal alkalmazhatók a Covid19-ben szenvedő betegek kezelésére.

en	The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
hu	A cél az, hogy korábban soha nem látott gyorsasággal és léptékben fejlesszenek ki biztonságos oltóanyagokat, teszteket és terápiás készítményeket, és azokat méltányos módon világszerte mindenki számára elérhetővé és megfizethetővé tegyék.

en	The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
hu	A május 4-i adománygyűjtő esemény célja 7,5 milliárd eurónyi (a január 30-i állapothoz képest) új forrás bevonása.

en	The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
hu	A GPMB - a globális egészségügyi válságokra való felkészültségre és reagálási képességre összpontosító, a WHO és a Világbank által összehívott ellenőrző és elszámoltathatósági szerv - finanszírozási hiányt tárt fel a világjárvány leküzdése szempontjából kulcsfontosságú területeken.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
hu	Az EU és az adománygyűjtési kezdeményezés társszervezői határozottan támogatják a GAVI-t és a szervezet által a koronavírus-világjárvánnyal kapcsolatos globális válaszintézkedésekben betöltött szerepet.

en	To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
hu	magas szintű politikai kötelezettségvállalás biztosítása a terápiás készítményekhez és az oltóanyagokhoz való méltányos hozzáférés garantálása érdekében, hogy senki ne maradjon ki.

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
hu	Globális egészségbiztonságunk biztosításához és a jövőbeli világjárványok elkerüléséhez elengedhetetlen, hogy globális válaszintézkedéseink keretében támogatást nyújtsunk az alacsonyabb jövedelmű országok számára.

en	A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
hu	A kedvezményezettek nem egyedül, hanem a partnerséggel egyeztetve döntenek majd az adomány felhasználásáról.

en	For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
hu	A közfinanszírozású kutatás esetében a globális alkalmazás és hozzáférés garantálásához szükséges mértékben nyílt hozzáférést kell biztosítani az eredményekhez, azaz az adatokhoz, ismeretekhez és szellemi tulajdonhoz.

en	Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
hu	Terápiás készítmények: Eddig több mint 40 fejlesztő fordult a Covid19 általuk kifejlesztett esetleges kezelési módja kapcsán az Európai Gyógyszerügynökséghez (EMA) és a tagállamokhoz tudományos tanácsért.

en	To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
hu	a globális együttműködés támogatása, valamint jelentős, a közszférától, a magánszférától és a jótékonysági szervezetektől származó források bevonása a diagnosztika, a kezelések és az oltóanyagok kifejlesztése és alkalmazása, valamint az egészségügyi rendszereknek a célkitűzések eléréséhez szükséges mértékű megerősítése érdekében;

en	What is the Coronavirus Global Response?
hu	Mit fednek a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések?

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
hu	A három partnerség összehangolja az értéklánc egészében (a kutatástól a megvalósításig és az egyetemes hozzáférésig) részt vevő szereplők tevékenységét.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
hu	A RescEU keretében nyújtott finanszírozás az oltóanyagok, terápiás készítmények és diagnosztikai eszközök beszerzését, felhalmozását és elosztását fogja támogatni.

en	The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
hu	A nonprofit magánszektorbeli partnerek közé olyan globális hatású szervezet tartozhatnak, amelyek szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek a közjót szolgáló együttműködések kialakítása és elősegítése terén, mint amilyen például a Bill & Melinda Gates Alapítvány, a Wellcome Trust és a Világgazdasági Fórum.

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
hu	A CEPI 100 millió eurót a CEPI, a WHO pedig158 millió eurót kap adomány formájában.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
hu	Ezt szem előtt tartva az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az elsőként csatlakozó egészségügyi szereplők csoportja április 24-én korszakalkotó globális együttműködést indított el a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközök gyorsított fejlesztése és előállítása, valamint azokhoz való méltányos globális hozzáférés érdekében.

en	Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
hu	A finanszírozás közvetlen kedvezményezettjei az igazolt eljárások és elfogadott kritériumok alapján létrehozott tesztek, kezelések és oltóanyagok fejlesztését és alkalmazását támogató elismert szervezetek lesznek.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
hu	A kezdeményezés célja, hogy jelentős pénzügyi hozzájárulást biztosítson a diagnosztikai eljárások, a kezelések és az oltóanyagok fejlesztéséhez, és biztosítsa a magas szintű politikai kötelezettségvállalást annak érdekében, hogy a fejlesztések eredményeihez mindenki egyenlően hozzáférjen, és senki ne maradjon ki.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
hu	A három partnerségen átívelő transzverzális munkaág foglalkozik az egészségügyi rendszerek támogatásával annak érdekében, hogy megbirkózzanak a koronavírussal.

en	The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
hu	Ha hagynánk összeomlani az immunizációs programokat, jóformán megoldhatatlan feladatot jelentene biztosítani a koronavírus elleni oltóanyagok alkalmazását.

en	The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
hu	A pontos végső célösszeg a globális partnerek munkájától fog függeni, amelynek nyomon követése és irányítása a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközökhöz való méltányos hozzáférés biztosítását célzó ACT akcelerátor globális válaszintézkedésekkel kapcsolatos együttműködési keretében történik majd.

en	For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
hu	A diagnosztikai eljárásokra összpontosító partnerség társszervezői a FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - az innovatív, új diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó alapítvány) és a Globális Alap lennének.

en	For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
hu	A terápiás készítményekkel foglalkozó partnerség társszervezői a Covid19 kezelésére szolgáló terápiás készítményekkel foglalkozó akcelerátor - a Gates Alapítvány és a Wellcome Trust új közös vállalkozása - és a UNITAID lennének.

en	All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
hu	A koronavírussal összefüggésben kifejlesztett valamennyi új oltóanyagot, diagnosztikai eljárást és kezelést megfizethető áron világszerte elérhetővé kell tenni, a fejlesztés helyétől és a finanszírozás módjától függetlenül.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
hu	Az oltóanyagok esetében az oltóanyagok alkalmazása terén a partnerség társszervezői a CEPI és a GAVI - az oltóanyag-szövetség - lennének.

en	The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
hu	Az utóbbi típusba tartozó tesztek teljesítményét még validálni kell, és az ilyen tesztekből nagy mennyiséget kell gyártani.

en	The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
hu	A kötelezettségvállalás értelmében a koronavírus ellen kifejlesztett valamennyi új oltóanyagot, diagnosztikai eljárást és kezelést megfizethető áron világszerte elérhetővé kell majd tenni, a fejlesztés helyétől és a finanszírozás módjától függetlenül.

en	What is the ACT-accelerator global response framework?
hu	Mire szolgál az ACT akcelerátor globális válaszintézkedésekkel kapcsolatos kerete?

en	Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
hu	A globális válaszintézkedések finanszírozási célösszegébe beleszámítanak az Egészségügyi Világszervezet (WHO) számára a koronavírus elleni küzdelem céljára 2020. január 30. óta felajánlott források.

en	Questions and answers13 May 2020Brussels
hu	Kérdések és válaszok2020. május 13.Brüsszel

en	The health of citizens remains the number one priority.
hu	A polgárok egészsége továbbra is az első számú prioritás.

en	The package includes:
hu	A csomag a következőket tartalmazza:

en	Will I be able to travel abroad this summer?
hu	2. Utazhatok-e idén nyáron külföldre?

en	More information can be found here or here .
hu	Erre vonatkozóan további információk itt és itt találhatók.

en	In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
hu	Ebben az átállásban különösen a kkv-kat kell majd támogatni.

en	Both options are only available to EU residents.
hu	Mindkét lehetőség csak az uniós lakosok számára áll rendelkezésre.

en	What kind of mask?
hu	Ha igen, milyen maszkot?

en	How can I get information about where restrictions are still in place?
hu	Hogyan kaphatok tájékoztatást arról, hogy hol vannak még érvényben korlátozások?

en	Which kind of financial support can I get and how?
hu	Milyen pénzügyi támogatást kaphatok, és hogyan?

en	These do not need to be medical masks.
hu	Ezeknek nem kell sebészi maszkoknak lenniük.

en	Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
hu	Bármilyen célú utazást engedélyezni kell az Unió egész területén.

en	Do I need to wear a mask when taking transport?
hu	7. Kell-e maszkot viselnem a közlekedés során?

en	TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
hu	A TURIZMUSRA ÉS A KÖZLEKEDÉSRE VONATKOZÓ CSOMAG

en	As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
hu	Fogyasztóként mit tehetek, ha csak utalványt ajánlanak fel nekem, de én pénzbeli visszatérítést szeretnék?

en	It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
hu	Fontos hangsúlyozni, hogy amíg fennáll a fertőzés kockázata, minden utazás kockázattal jár.

en	Which health and safety protocols will apply during travel?
hu	Milyen egészségügyi és biztonsági protokollokat kell majd alkalmazni az utazás során?

en	How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
hu	Hogyan segíthetnek a digitális alkalmazások megvédeni engem és a családomat a koronavírustól?

en	The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
hu	Az ajánlás a rugalmasságot biztosító egyéb kulcsfontosságú elemeket is meghatároz:

en	3. Who does the recommendation apply to?
hu	3. Kire vonatkozik az ajánlás?

en	Will the EU tourism ecosystem recover?
hu	Helyre fog-e jönni az EU turisztikai ökoszisztémája?

en	I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
hu	I. A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSÁNAK VISSZAÁLLÍTÁSA

en	A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
hu	bevezető közlemény a turizmusra és a közlekedésre vonatkozóan 2020-ban és azon túl;

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
hu	A megközelítésnek rugalmasnak kell lennie, beleértve bizonyos intézkedések újbóli bevezetésének a lehetőségét is, amennyiben az egészségügyi helyzet ezt szükségessé teszi.

en	What is the Commission proposing today?
hu	Mi szerepel a Bizottság mai javaslatában?

en	This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
hu	Ez csak akkor valósítható meg, ha elkötelezzük magunkat a fenntartható és digitális átállás mellett, valamint akkor, ha ez a kötelezettségvállalás minden szinten megvalósul, az európaitól kezdve egészen a helyi szintig.

en	I am a company working in the tourism sector.
hu	17. Az idegenforgalmi ágazatban tevékenykedő vállalkozásom van.

en	Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
hu	A külföldre utazás a tagállamok népegészségügyi helyzetének alakulásától függ majd.

en	(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
hu	3) gazdasági és társadalmi megfontolások, előnyben részesítve a határokon átnyúló mozgást az egészségügyi, társadalmi és gazdasági tevékenységek kulcsfontosságú területein.

en	What about the protection of my private data?
hu	12. Mi lesz a személyes adatok védelmével?

en	Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
hu	a járműveket rendszeresen tisztítani és fertőtleníteni kell;

en	If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
hu	Ha online vásárolta jegyét, panaszát az online vitarendezési platformon keresztül is benyújthatja.

en	The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
hu	A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe ezeket az iránymutatásokat saját nemzeti, regionális és helyi feltételekhez igazított szabályzataik elfogadásakor.

en	The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
hu	Az EU a tagállamokkal együtt mindent megtesz azért, hogy segítséget nyújtson az európai turisztikai ökoszisztémának a válságból való kilábalásban.

en	Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
hu	Az utasok és utazók biztosak lehetnek abban, hogy jogaik védve vannak.

en	How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
hu	Hogyan és mikor lesz megint olyan az összes közlekedési összeköttetés, mint a koronavírus-világjárvány előtt?

en	Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
hu	A tagállamoknak rendszeresen tájékoztatást kell adniuk az aktuális korlátozásokról.

en	(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
hu	1) járványügyi megfontolások, különösen azokra a területekre és tagállamokra összpontosítva, ahol a helyzet javul, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ által kidolgozott regionális térkép alapján;

en	The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
hu	Az iránymutatás ajánlja azt is, hogy a létesítmények nyújtsanak egyértelmű és jól látható tájékoztatást az összes alkalmazott és követendő intézkedésről.

en	While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
hu	Ugyan a korlátozások általános megszüntetése kívánatos lenne abban az esetben, ha Unió-szerte kellően pozitív lenne az egészségügyi helyzet, a Bizottság arra számít, hogy valószínűleg szakaszos és összehangolt megközelítésre lesz szükség.

en	The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
hu	A fizetésképtelenséggel szembeni védelem rendszerét nemzeti szinten kell létrehoznia akár az állami, akár a magánszektornak (lehet alap vagy biztosító);

en	In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
hu	A 0. szakaszban - azaz a jelenlegi helyzetben - számos utazási korlátozás van érvényben a nem alapvető utazásokra vonatkozóan.

en	It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
hu	Valószínű, hogy a nemrégiben kitört járványügyi válság miatt rövid távon a belföldi és az EU-n belüli turizmus lesz a jellemző.

en	What types of travel are covered by the recommendation?
hu	Milyen típusú utazásokra terjed ki az ajánlás?

en	For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
hu	A munkavállalók számára a munkahelyekre vonatkozó további információk az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség iránymutatásában is megtalálhatók.

en	A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
hu	közös keret a közlekedés fokozatos helyreállításának támogatására az utasok és a személyzet biztonságának garantálása mellett;

en	In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
hu	Az adatokhoz pedig csak az egészségügyi hatóságoknak szabad hozzáférniük.

en	In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
hu	Ahhoz, hogy ez az ökoszisztéma ellenállóbbá váljon, együtt kell mérlegelnünk a levont tanulságokat és az esetlegesen felmerülő új tendenciákat.

en	Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
hu	A támogatói utalványok jelentős szerepet játszhatnak az európai szállodák és éttermek ökoszisztémájának fenntartásában.

en	The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
hu	A SURE eszköz minden olyan tagállam számára elérhető lesz, amelynek jelentős pénzügyi eszközöket kell mozgósítania a területét érintő koronavírus-járvány negatív gazdasági és társadalmi hatásaival szembeni küzdelemhez.

en	The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
hu	Az ajánlások a személyek szabad mozgására és a belső határellenőrzések megszüntetésére vonatkoznak, és ezért valamennyi uniós tagállamnak szólnak - függetlenül attól, hogy azok a schengeni térséghez tartoznak-e vagy sem -, továbbá valamennyi schengeni társult országnak.

en	European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
hu	Az utasoknak az Európai Fogyasztói Központok is segíthetnek, illetve tanácsot adhatnak a légiutasjogokkal kapcsolatos problémák esetében.

en	A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
hu	ajánlás arra vonatkozóan, hogy az utazási utalványokat a készpénz-visszatérítés vonzó alternatívájává tegyék;

en	Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
hu	fokozottabban kell szellőztetni, például megfelelő légszűrők használatával, és amennyiben lehetséges, a természetes szellőztetést kell előnyben részesíteni;

en	Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
hu	a vezetőnek minden megállónál automatikusan vagy távolról kell kinyitnia az ajtókat, hogy ne kelljen megérintenie semmilyen gombot vagy ajtófogantyút;

en	A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
hu	közös megközelítés a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások fokozatos és összehangolt módon történő megszüntetésére az EU belső határain, tükrözve a belföldi korlátozások fokozatos megszüntetését;

en	This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
hu	Erre annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a határokat átlépő személyek átlátható információk és a helyzet teljes körű ismerete alapján tervezhessenek és cselekedhessenek, és lehetővé váljék számukra, hogy utazásuk során egyéni felelősséget vállaljanak az egészségügyi ajánlások követéséért.

en	During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
hu	A 2. szakaszban a koronavírussal kapcsolatos valamennyi korlátozást és ellenőrzést meg kell szüntetni a belső határokon, fenntartva mindamellett a szükséges egészségügyi intézkedéseket.

en	The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
hu	Az utasok jogairól szóló uniós rendeletek meghatározzák az utasok jogait egy közlekedési szolgáltatás törlése esetén.

en	It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
hu	Ez az eszköz pénzügyi támogatást nyújt majd a tagállamoknak a munkahelyek megőrzését célzó közkiadások hirtelen növekedésének kezeléséhez.

en	Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
hu	A közlekedésben dolgozó személyzetet megfelelő védőfelszereléssel kell ellátni;

en	The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
hu	A közös cél az, hogy Európa továbbra is élvonalbeli turisztikai célpont maradjon a minőség, az érték, a fenntarthatóság és az innováció tekintetében.

en	For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
hu	A támogatói utalványok révén a fogyasztók támogathatják kedvenc szolgáltatóikat, és ezáltal segíthetnek nekik abban, hogy túléljék a jelenlegi válságot.

en	These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
hu	Az említett iránymutatások a közös uniós eszköztárban és a Bizottság adatvédelmi iránymutatásában ismertetett elvekre építenek.

en	What is the long-term perspective to help the tourism sector?
hu	Mi az idegenforgalmi ágazat támogatásának hosszú távú perspektívája?

en	This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
hu	Ez nemcsak a szomszédos tagállamokat érinti: amennyiben két régió között megszűnnek a korlátozások, akkor ugyanúgy kell kezelni minden olyan európai régiót, amelyek egészségügyi helyzete hasonló.

en	The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
hu	A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy tegyék újból lehetővé az Unión belüli korlátlan határátlépést az alábbi három kritérium alapján:

en	The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
hu	A Bizottság támogatni fogja a tájékoztatásra irányuló erőfeszítéseket azáltal, hogy honlapján továbbra is közzéteszi az adott időpontban érvényben lévő belső határellenőrzések listáját, valamint az utazók számára releváns (a helyi egészségügyi helyzetre, az egészségügyi szolgáltatásokra, az alkalmazandó egészségügyi protokollokra stb.

en	The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
hu	A Bizottság azon dolgozik, hogy fokozza a transznacionális és -regionális idegenforgalmi kínálat előmozdítására irányuló tágállami és regionális erőfeszítéseket, mivel a turisztikai célállomások marketingje elsősorban a nemzeti/regionális idegenforgalmi hivatalok hatáskörébe tartozik.

en	Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
hu	Az utasok számára az utazást megelőzően érhető tájékoztatást kell biztosítani a repülőtéri eljárásokról és a légitársaság politikájáról.

en	On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
hu	Az átruházhatóság tekintetében: a szállítási szolgáltatásokra vonatkozó utalványoknak további költségek nélkül átruházhatónak kell lenniük egy másik utasra.

en	At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
hu	A Bizottság ezzel egyidejűleg hozzájárul a helyi idegenforgalmi kínálat diverzifikálásához, segít abban, hogy a polgárok közelebbi kapcsolatba kerüljenek az európai természet és kultúra sokszínűségével és gazdagságával, és továbbra is támogatni fogja a tagállamokat abban, hogy a jelenlegi egészségügyi válság idején újraindítsák a turizmust.

en	The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
hu	Az EU ezenkívül 1 milliárd EUR-t bocsátott az Európai Beruházási Alap rendelkezésére garancia formájában, amely lehetővé fogja tenni 8 milliárd EUR összegű hitelgarancia mozgósítását 100 000 uniós kkv - többek között a turisztikai ágazatban működő vállalkozások - megsegítése céljából.

en	During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
hu	Ebben a szakaszban szakmai, személyes és idegenforgalmi okokból meg kell könnyíteni a zökkenőmentes átutazást.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
hu	Több tagállam is lépéseket tett már annak érdekében, hogy a 2020 márciusában elfogadott, állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret igénybevételével legfeljebb 800 000 EUR összegű közvetlen támogatásokat, illetve nagyon kedvező feltételek mellett nagyobb összegű hiteleket vagy garanciákat nyújtson, illetve bizonyos esetekben ellentételezést biztosítson a vállalkozásoknak a világjárvány következtében elszenvedett károkért.

en	Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
hu	A jelenlegi 0. szakasztól a következő szakaszokig rugalmasan kell haladni, szükség esetén visszalépni, amennyiben a járványügyi helyzet rosszabbodik.

en	Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
hu	Az utasoknak szájmaszkot kell viselniük a közlekedési csomópontokon és a csoportos szállításra használt járműveken, különösen akkor, ha a térbeli elhatárolási intézkedéseket nem lehet mindenkor teljes mértékben betartani.

en	As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
hu	Amint a járványügyi helyzet megengedi, az emberek számára lehetővé kell tenni a biztonságos utazást, hogy újra találkozhassanak családjukkal, illetve üzleti vagy szabadidős tevékenység céljából utazhassanak.

en	Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
hu	A tagállamoknak továbbra is lehetővé kell tenniük a munkavállalók, mindenekelőtt a szállítás területén dolgozók, a határ menti ingázók, a kiküldött munkavállalók és az idénymunkások, valamint a szolgáltatók számára, hogy átlépjék a határokat és akadálytalanul eljuthassanak munkahelyükre, különös tekintettel az alapvető szolgáltatásokra és az áruk áthaladására.

en	The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
hu	Az utazási és működési korlátozások enyhítése fokozatosan fog történni az egészség védelme érdekében, de annak biztosítására is, hogy a közlekedési rendszerek és szolgáltatások, valamint más kapcsolódó rendszerek (pl. az uniós és nem uniós országok közötti határellenőrzések) fel legyenek készülve arra a helyzetre, amikor többen kezdenek újra utazni.

en	Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
hu	Az utalványokat (vagy a fennmaradó összeget) szintén automatikusan vissza kell téríteni: legkésőbb 14 nappal az utalvány érvényességi idejének lejárta után, amennyiben az utalványt nem váltották be.

en	The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
hu	Ennek feltétele első lépésként az, hogy a belföldi járványügyi helyzet tegye lehetővé a szabad mozgásra vonatkozó belföldi korlátozások enyhítését.

en	Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
hu	A digitális átállás többek között új, innovatív lehetőségeket fog kínálni az utazási és turisztikai forgalom kezelésére, a nagy adathalmazok jobb felhasználására és az innováció ösztönzésére.

en	IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
hu	AZ UTASOK TÁJÉKOZTATÁSA ÉS JOGVÉDELME

en	Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
hu	A turizmus fenntarthatóbbá tételére irányuló európai zöld megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása a fenntartható közlekedés és összeköttetések lehetővé tételét, a turisztikai forgalom intelligens kezelésének megvalósítását és a hatások mérését, az idegenforgalmi kínálat diverzifikálását, valamint a természeti erőforrások és a helyi közösségek védelmét jelenti.

en	Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
hu	Az ilyen alkalmazások rövid hatótávolságú Bluetooth technológián alapulnak, ezért nem teszik lehetővé az emberek tartózkodási helyének nyomon követését.

en	Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
hu	A SURE eszköz olyan második védelmi vonalként fog működni, amely támogatja a csökkentett munkaidős rendszereket és más hasonló intézkedéseket, hogy segítse a tagállamokat abban, hogy megőrizzék a munkahelyeket, és ezáltal védelmet nyújtsanak az alkalmazottaknak és az önfoglalkoztatóknak a munkanélküliség és a jövedelemkiesés kockázatával szemben.

en	Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
hu	a fuvarozók védőkorlátokat helyezhetnek el pl. az utasok és a vezető között, és felkérhetik Önt, hogy egy hátsó ajtón keresztül szálljon be;

en	Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
hu	a fuvarozóknak tanácsos stratégiákat kidolgozniuk arra az esetre, ha egy utas az utazás során megbetegszik, vagy a koronavírus-betegség tüneteit mutatja.

en	The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
hu	A megkülönböztetésmentesség elvét tiszteletben kell tartani: különösen ha egy tagállam úgy dönt, hogy feloldja a valamely másik tagállamba irányuló, illetve onnan kiinduló mozgásra vonatkozó korlátozásait, vagy az ilyen tagállam régióit vagy területeit érintő korlátozásokat, ez az intézkedés megkülönböztetés nélkül - állampolgárságtól függetlenül -alkalmazandó valamennyi uniós polgárra és az adott tagállam összes lakosára, valamint az Unió hasonló járványügyi helyzetben lévő valamennyi részére.

en	Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
hu	Tekintettel a fuvarozók és utazásszervezők likviditási problémáira, fontolóra veheti, hogy az utalványt választja, ha a feltételek vonzóak (védelem az adott vállalat fizetésképtelenné válásának esetében, visszatérítés bizonyos idő elteltével vagy egyéb jellemzők).

en	What is the patronage voucher and how will they help tourism?
hu	20. Mi az a támogatói utalvány, és hogyan fogja segíteni a turizmust?

en	The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
hu	A Bizottság „Turizmus és közlekedés 2020-ban és azon túl" című csomagja három iránymutatásból és egy ajánlásból áll, amelyek célja, hogy segítsék az uniós országokat az utazási korlátozások fokozatos feloldásában, lehetővé tegyék a vállalkozások újbóli megnyitását, és biztosítsák, hogy az európai polgároknak a hónapokig tartó kijárási korlátozásokat követően biztonságos és pihentető nyaruk lehessen, betartva ugyanakkor a szükséges egészségügyi óvintézkedéseket.

en	What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
hu	Mit tesz a Bizottság az idegenforgalmi ágazat munkahelyek megőrzése érdekében?

en	Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
hu	Az utasok jogairól szóló rendeletek értelmében a menetjegy teljes árát vissza kell téríteni az utas kérését követően 7 nappal a légi, tengeri és belvízi közlekedésben, a felajánlást vagy a kérelem kézhezvételét követő 14 napon belül az autóbuszos közlekedés esetében és a kérelem kézhezvételét követő egy hónapon belül vasúti szállítás esetében.

en	To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
hu	a másokkal való érintkezés minimalizálása érdekében induláskor az utasokat arra ösztönzik, hogy az interneten vásároljanak jegyeket és az online utasfelvételt válasszák.

en	You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
hu	Ha úgy dönt, hogy hivatalos jogi eljárást indít, az uniós jog értelmében lehetősége van arra, hogy kártérítési igényét a kis értékű követelések európai eljárása keretében nyújtsa be, vagy ügyével a tagállami bíróságokhoz forduljon.

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
hu	A közlekedési szolgáltatások és az összeköttetések fokozatos helyreállítása teljes mértékben az utazási korlátozásoktól, a járványügyi értékelésektől, valamint az egészségügyi és higiéniai védelemmel kapcsolatos igényekre vonatkozó orvosszakértői tanácsadástól függ.

en	Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
hu	Végezetül Önnek vendégként már az érkezése előtt és a szállás-, illetve vendéglátóhelyen is meg kell kapnia az összes szükséges információt a helyi népegészségügyi hatóságok aktuális iránymutatásairól, valamint az érkezését, tartózkodását és távozását érintő egyedi intézkedésekről.

en	The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
hu	A kis szolgáltató azonnal megkapja az utalványért kifizetett pénzt, amely stabilizálja pénzügyi helyzetét.

en	On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
hu	Arra a szolgáltatóra vonatkozóan, akinél az új foglalás megtörténhet: a fuvarozóknak és a szervezőknek meg kell fontolniuk annak a lehetőségnek a kiterjesztését, hogy az utalványok az ugyanazon vállalatcsoport többi tagvállalatánál való foglalásra is felhasználhatók legyenek.

en	We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
hu	Az ültetés kapcsán ugyanazokat a megfontolásokat kell figyelembe venni, mint az utazás más vetületeinél: mérsékelni kell a kockázatot - megszüntetni nem tudjuk.

en	It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
hu	Törekedni fog arra, hogy előmozdítsa a támogatói utalványok rendszereit, amelyek révén a fogyasztók támogathatják kedvenc helyi idegenforgalmi vállalkozásaikat, továbbá népszerűsíteni fogja a digitális kulturális örökség Europeana névre hallgató európai platformját csakúgy, mint a kulturális turizmust, a fenntartható part menti és tengeri turizmust, illetve a vidéki és agrárturizmust.

en	(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
hu	2) a járvány megfékezésére irányuló intézkedések (pl. térbeli elhatárolás, higiénia) alkalmazhatósága az utazás teljes időtartama alatt, beleértve a határátkeléseket is; valamint

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
hu	A tagállamok a Bizottság támogatásával interoperabilitási iránymutatásokat fogadtak el az olyan mobilalkalmazásokra vonatkozóan, amelyek lehetővé teszik az érintkezések nyomon követését és a vírusnak esetlegesen kitett személyek riasztását, hogy az embereket az EU országai közötti utazásaik során is figyelmeztetni lehessen a koronavírussal való fertőződés kockázatára.

en	Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
hu	az érintkezés minimalizálása érdekében élelmiszerek, italok és egyéb áruk a fedélzeten többé nem értékesíthetők;

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
hu	amennyiben a térbeli elhatárolást nehezebb biztosítani, további biztosítékokat és intézkedéseket kell bevezetni, például szájmaszk viselését.

en	You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
hu	A közlekedési vállalattal fennálló vitáját peren kívüli eljárás keretében vagy alternatív vitarendezési szervhez fordulva is rendezheti.

en	Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
hu	Biztosítani kell a térbeli elhatárolást a biztonsági ellenőrzések, valamint a poggyászfeladás- és átvétel során;

en	The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
hu	A Bizottság ezenkívül építeni fog a folyamatban lévő következő kezdeményezésekre: az intelligens turizmus európai fővárosa kezdeményezésre, amely az európai városok innovatív és intelligens idegenforgalmi projektjeit jutalmazza, a kiemelt európai turisztikai célterületek (EDEN) kezdeményezésre, amely a kevésbé ismert, a megszokott turisztikai célpontoktól távol eső, a fenntartható turizmus mellett elkötelezett európai úti célokra fókuszál, a transzeurópai tematikus turisztikai termékek (ilyenek a világörökségi helyszínek közelében található transzeurópai tematikus útvonalak, például a „Világörökségi utazások az EU-ban" és az Európai Tanács tanúsítványával rendelkező kulturális útvonalak ), továbbá az Európa Kulturális Fővárosa fellépésre.

en	Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
hu	a turisztikai tevékenységek fokozatos és biztonságos helyreállítására vonatkozó kritériumok és elvek , különös tekintettel a szálláshelyek és vendéglátóipari létesítmények (szállodák stb.) egészségügyi protokolljaira.

en	You can ask for a refund.
hu	Igényelheti a vételár visszatérítését.

en	Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
hu	Az utalványokról szóló mai ajánlás meghatározza azokat a kulcsfontosságú elemeket, amelyek biztosítják, hogy a visszatérítés megbízható és vonzó alternatívájaként az utalványok méltányosak legyenek a fogyasztók számára, nevezetesen:

en	SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
hu	III. A TURISZTIKAI SZOLGÁLTATÁSOK BIZTONSÁGOS ÚJRAINDÍTÁSA

en	The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
hu	A Bizottság fokozatos, három szakaszból álló megközelítést javasol az utazási korlátozások megszüntetésére.

en	Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
hu	A fogyasztók az idegenforgalmi ágazatban működő, a koronavírus-válság miatt bezárt kisebb szolgáltatóktól (például éttermek, Bed and Breakfast szállások, kis szállodák) vásárolhatnak támogatói utalványokat, amelyeket később, a vállalkozások újranyitásakor szolgáltatásokra válthatnak.

en	National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
hu	Az uniós strukturális és kohéziós alapokat kezelő nemzeti vagy regionális hatóságok úgy dönthetnek, hogy igénybe veszik a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezések (CRII és CRII+) finanszírozási forrásait az idegenforgalmi tevékenységet folytató kis- vagy középvállalkozások azonnali likviditási hiányainak - például a munkaerőköltségek, az anyagköltségek, a működéshez szükséges inputanyagok beszerzési költségei, a készletezési és általános költségek, valamint a bérleti díjak és a közüzemi költségek - fedezésére.

en	This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
hu	Az iránymutatás népegészségügyi szempontból tárgyalja a koronavírus megelőzését és féken tartását az idegenforgalmi ágazatban, tekintetbe véve ugyanakkor az EU/EGT területén jellemző sajátosságokat.

en	Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
hu	Az alkalmazandó szabályok értelmében a visszatérítés történhet pénz vagy utalvány formájában.

en	What is the Commission doing to promote local tourism?
hu	19.Mit tesz a Bizottság a helyi turizmus előmozdítása érdekében?

en	covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
hu	védelmet nyújtanak fizetésképtelenség esetén - amennyiben a fuvarozó vagy az utazásszervező fizetésképtelenné válik, az utalványt pedig még nem használták fel, az utazó vagy az utas számára a visszatérítést a fuvarozó/utazásszervező fizetésképtelenségi kezesének kell kifizetnie.

en	On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
hu	A szolgáltatások köre tekintetében: az utalványoknak lehetővé kell tenniük, hogy ugyanaz az útvonal az eredeti foglalással azonos feltételekkel, illetve egy utazási csomag a megszakított utazási csomaggal azonos jellemzőkkel foglalható legyen.

en	The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
hu	Amint azt az egészségügyi körülmények lehetővé teszik, a Bizottság európai turisztikai konferenciát szervez annak érdekében, hogy - az uniós intézményekkel, az iparral, a régiókkal, a városokkal és más érdekelt felekkel együtt - közös eszmecsere kezdődjön a fenntartható, innovatív és reziliens európai turisztikai ökoszisztéma jövőjéről, a 2050-re szóló európai idegenforgalmi stratégiáról.

en	If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
hu	Alkalmazásuk esetén a kontaktkövető intézkedések szigorúan csak a koronavírus-járvány féken tartására vehetők igénybe, és azokat a kontaktkövető mobilalkalmazásokra vonatkozó közös uniós eszköztárral , a Bizottság adatvédelmi iránymutatásával és az Európai Adatvédelmi Testület iránymutatásaival összhangban kell kialakítani.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
hu	A fuvarozók és az utazásszervezők fontolóra vehetik, hogy az utalványokat korábban visszatérítsék, ha az utas vagy az utazó ezt kéri.

en	Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
hu	Felkéri a tagállamokat egy egységes megközelítés alkalmazására, melyben a fogyasztók számára vonzó és megbízható lehetőséget kell biztosítani a pénzbeli visszatérítés és az utalvány közötti választásra.

en	The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
hu	A Bizottság felszólította a tagállamokat, az utazásszervezőket és a fuvarozókat olyan pragmatikus és rugalmas megoldások felkutatására, amelyek tiszteletben tartják az ügyfelek költségtérítéshez való jogát a koronavírus okozta világjárvány miatt törölt járatok vagy szervezett utazások kapcsán.

en	It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
hu	Ajánlatos, hogy a közlekedésben dolgozókat megfelelő egyéni védőfelszereléssel lássák el.

en	As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
hu	Mivel a jelenlegi körülmények között alternatív útvonal nemigen áll rendelkezésre, a visszatérítés különböző formái jönnek szóba.

en	If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
hu	Ha nem kap választ a fuvarozótól a jogszabályban megállapított vagy az ajánlott határidőn belül, vagy amennyiben nem elégedett a válasszal, panaszt nyújthat be az utasok jogaival foglalkozó illetékes nemzeti végrehajtó hatósághoz . A tagállami hatóságnak nem kötelező erejű jogi véleményben tájékoztatnia kell Önt arról, hogyan járjon el a továbbiakban a panasza ügyében.

en	refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
hu	visszatérítendő, ha nem váltották be: az utasoknak és az utazóknak jogot kell biztosítani arra, hogy legkésőbb az adott utalvány kiállítását követő 12 hónapon belül, illetve azt követően bármikor pénzbeli visszatérítést kérjenek.

en	However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
hu	Az utalvány formájában történő visszatérítésre azonban csak az utas beleegyezése esetén kerülhet sor.

en	To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
hu	A vendégek és a munkavállalók egészségének védelme érdekében elengedhetetlen az olyan fertőzésmegelőzési intézkedések betartása, mint a térbeli elhatárolás és a higiénia, a köhögési etikett betartása és a szájmaszkok használata, valamint a tisztítás és a fertőtlenítés.

en	In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
hu	Az 1. szakaszban az egész EU-ban fokozatosan meg kell szüntetni az utazási korlátozásokat és a határellenőrzéseket, kezdve azokkal a régiókkal, területekkel és tagállamokkal, amelyek pozitív tendenciát mutatnak és kellően hasonló járványügyi helyzetben vannak.

en	The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
hu	Az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége (EASA) és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) jelenleg egy olyan egészségügyi és biztonsági előíráson dolgoznak, amely további kockázatcsökkentő intézkedéseket fog meghatározni a térbeli elhatárolásnak a repülőgépek fedélzetén történő megvalósítása tekintetében.

en	Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
hu	A szervezett utazási formákról szóló irányelv értelmében ha egy utazást „elháríthatatlan és rendkívüli körülmények" miatt töröltek, az utazó a csomag fejében befizetett teljes összegre jogosult, és azt indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb az utazási csomagra vonatkozó szerződés felmondását követő 14 napon belül ki kell fizetni számára.

en	In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
hu	Az utazásnak a fuvarozó általi törlése esetén az utasok választhatnak, hogy visszatérítést kérnek vagy más útvonalon utaznak.

en	The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
hu	A határokra vonatkozó korlátozások feloldása az első szakaszban a hasonló járványügyi helyzetben lévő régiók vagy tagállamok között történhet meg.

en	In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
hu	Az utalvány lehetősége nem fosztja meg az ügyfelet a pénzbeli visszatérítéshez való jogától.

en	To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
hu	A tagállamok támogatása érdekében a Bizottság iránymutatást adott ki a turisztikai tevékenységek biztonságos és fokozatos újraindításáról, valamint a turisztikai létesítmények - szállodák és egyéb szálláshelyek -, valamint a vendéglátóipari létesítmények egészségügyi protokolljairól, ideértve a beltéri és a kültéri tereket, az éttermeket és a kávézókat is.

en	Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
hu	Az interoperabilitás biztosítása kulcsfontosságú ahhoz, hogy a nemzeti kontaktkövető alkalmazások széles körű önkéntes alkalmazása támogathassa a karanténintézkedések enyhítését és a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások feloldását.

en	Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
hu	a térbeli elhatárolás megkönnyítése érdekében kevesebb utas tartózkodhat a fedélzeten - például buszok, vonatok vagy kompok fedélzetén -, és a nem ugyanabba a háztartásba tartozó utasokat külön lehet ültetni egymástól;

en	National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
hu	A nemzeti egészségügyi/biztonsági hatóságok az adott ország járványügyi kockázata, a maszkok rendelkezésre állása és egyéb megfontolások alapján pontosan meghatározzák az egyes szállítási módokra vonatkozó követelményeket.

en	The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
hu	A Bizottság iránymutatásai számos megelőző intézkedést ajánlanak: az egyéni védőeszközök (szájmaszkok) használatát, higiénés és tisztasági intézkedéseket, a fedélzeten a személyes érintkezések korlátozását, fokozott légszűrést és szellőztetést az utaskabinban, melyek mind csökkentik a betegségek terjedésének kockázatát.

en	Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
hu	Azonban a nemzetközi repülésnek, illetve általában az utazásnak nem lehet előfeltétele a kontaktkövető alkalmazások használata.

en	This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
hu	Ismerteti a személyzettel és a vendégekkel kapcsolatban megfontolandó szempontokat a szállodai tartózkodás előtti, alatti és utáni időszak, valamint az éttermekben, kávéházakban vagy bárokban töltött idő tekintetében.

en	Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
hu	A légi forgalom újraindítása kapcsán prioritásunk az utasok, a személyzet és a közlekedési dolgozók védelme.

en	Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
hu	9. Milyen intézkedéseket kell hozni a repülőgépeken a betegség terjedésének megelőzése érdekében?

en	In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
hu	2020 márciusában a Bizottság közzétette értelmező iránymutatását az utasok jogairól szóló uniós rendeletekhez a Covid19-járvánnyal kapcsolatos helyzet alakulásával összefüggésben , valamint az utazási csomagokra vonatkozó uniós szabályokhoz a Covid19 kontextusában . A Bizottság a mai napon részletesebb ajánlást tesz közzé a törölt utazási csomagok és utasszállítási szolgáltatások árának visszatérítése helyett az utasok és az utazók részére felkínált utalványokról.

en	Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
hu	a járművekben és a közlekedési csomópontokban rendelkezésre kell állnia fertőtlenítő gélnek;

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
hu	A kontaktkövető alkalmazások - amennyiben teljes mértékben megfelelnek az uniós szabályoknak és összehangoltak - fontos szerephez jutnak a járvány megfékezésére irányuló intézkedések (kijárási korlátozások) feloldásában olyan más intézkedések mellett, mint az intenzívebb tesztelés.

en	This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
hu	Az első lépés az lenne, hogy megszüntetnék a kellően hasonló járványügyi helyzetben lévő régiók és tagállamok közötti korlátozásokat és ellenőrzéseket.

en	The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
hu	A szervezett utazási formákról szóló irányelv pedig rendelkezik azon ügyfelek védelméről, akik utazásszervezőnél foglaltak szervezett utat.

en	Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
hu	Az utalványok a koronavírus-világjárvány következtében törölt utazási csomagok és szállítási szolgáltatások visszatérítésének életképes és vonzó alternatíváját jelenthetik.

en	What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
hu	13. Milyen intézkedéseket hozott eddig a Bizottság az utasok jogaival és a szervezett utazásokkal kapcsolatban a koronavírus-világjárvány kontextusában?

en	To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
hu	A közlekedésben dolgozó munkavállalók, valamint az utasok védelmének biztosítása érdekében a közlekedési szolgáltatások és az összeköttetések fokozatos helyreállításáról szóló bizottsági iránymutatások számos intézkedést javasolnak:

en	The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
hu	A Bizottság „A Covid19 leküzdése és a világjárványt követő helyreállítás során a Nyugat-Balkánnak nyújtott támogatás" című bizottsági közleménnyel összhangban készen áll arra is, hogy szorosan bevonja a Nyugat-Balkánt a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetését célzó közös ütemtervének végrehajtásába.

en	As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
hu	Utasként milyen jogok illetnek meg a koronavírus-világjárvánnyal összefüggésben törölt járatok vagy szervezett utazások kapcsán?

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
hu	A kontaktkövető alkalmazások használatának az önkéntességen kell alapulnia, ezeknek átláthatónak, ideiglenesnek, kibernetikai szempontból is biztonságosnak kell lenniük, az alkalmazások nem használhatnak valós neveket, Bluetooth technológiára kell támaszkodniuk és az országhatároktól és operációs rendszerektől függetlenül működniük kell. Például közös megközelítést kell alkalmazniuk az eszközök közötti távolság észlelésére, és lehetővé kell tenniük egy külföldön tartózkodó utazó számára, hogy egy általa ismert nyelven kapja meg a releváns tájékoztatást.

en	How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
hu	10. Mi véd meg a fertőzéstől egy szálloda, étterem vagy szabadtéri turistalátványosság területén?

en	You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
hu	A jog biztosítja Önnek a választási lehetőséget, hogy a visszatérítést pénzben vagy utalványban kéri-e.

en	Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
hu	A vírus terjedésének megakadályozása érdekében sok család kényszerült arra, hogy hosszú ideig távol maradjon szeretteitől.

en	On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
hu	A Bizottság április 2-án előterjesztette a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszközre (SURE) vonatkozó javaslatát, amely lehetővé teszi, hogy az EU legfeljebb 100 milliárd euró összegű pénzügyi támogatást nyújtson az érintett tagállamoknak a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás támogatására.

en	What should a voucher offer?
hu	15. Milyen ajánlatot kell tartalmazniuk az utalványoknak?

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
hu	Ezek használata azonban csak önkéntesen és időben korlátozottan valósulhat meg, és a magánélet védelmét erősítő legkorszerűbb technológiai megoldásokkal kell együtt járnia.

en	III.
hu	IV.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
hu	Az utazásszervező mindazonáltal utalványokat is felajánlhat.

en	25 Member States joined the latter.
hu	25 tagállam csatlakozott ez utóbbiakhoz.

en	This simply makes no sense.
hu	Ennek egyszerűen nincs értelme.

en	Not one.
hu	Egyetlenegy sincs.

en	The Internal Market is already functioning better.
hu	A belső piac máris jobban működik.

en	Our doors closed.
hu	Az ajtóink bezárultak.

en	I personally chair these discussions twice a week.
hu	A csoport megbeszéléseit hetente kétszer személyesen én vezetem.

en	Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
hu	Igen, fájdalmas távol maradni a családunktól - különösen, ha aggódunk fizikai és mentális egészségükért.

en	They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
hu	Tudják: kormányuknak nehéz döntéseket kellett meghozniuk, hogy életeket menthessenek - igen.

en	Every single one of us can help repay that debt.
hu	Mindegyikünk segíthet visszafizetni ezt az adósságot.

en	The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
hu	A készletet 90%-ban a Bizottság finanszírozza a rescEU-n keresztül.

en	Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
hu	Konrad Adenauer így vélekedett: „A történelem mindazon dolgok összessége, amelyeket elkerülhettünk volna".

en	This is the example that the European Union must follow.
hu	Ezt a példát kell követnie az Európai Uniónak.

en	And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
hu	És igen, fájdalmas azoknak, akik számára az otthon nem boldog vagy biztonságos hely.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
hu	Hiszen ha van olyan dolog, amely még ennél a vírusnál is ragályosabb, az a szeretet és az együttérzés.

en	And we all know what is at stake.
hu	És mindannyian tudjuk, mi a tét.

en	These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
hu	Ezek a zöld sávok biztosítani fogják, hogy a határátkelés ne tartson tovább 15 percnél.

en	And we will stop at nothing to save lives.
hu	És semmi sem fog meggátolni minket abban, hogy életeket mentsünk meg.

en	None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
hu	Egyikünk sem képes erre egyedül, és egészen biztos, hogy egyik tagállam sem képes ezt a válságot egyedül kezelni.

en	Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
hu	Azóta javul a helyzet, és a tagállamok elkezdték segíteni egymást - hogy segítsenek magukon.

en	And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
hu	A mi szerepünk Európa intézményeiként, politikai döntéshozóiként és vezetőiként pedig az, hogy ugyanezt a bizalmat, ugyanezt az egységet és ugyanezt a vezető szerepet tanúsítsunk.

en	We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
hu	Le kell majd vonnunk a tanulságokat, és döntenünk kell, milyen Európai Uniót szeretnénk a jövőben.

en	In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
hu	Az elmúlt napokban Önök közül sokan idézték Jean Monnet-t azzal kapcsolatban, hogy Európa hogyan kovácsolódik össze válság idején.

en	Our streets emptied.
hu	Az utcáink elnéptelenedtek.

en	By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
hu	Ha tartjuk a távolságot egymás között, lelassíthatjuk a vírus terjedését.

en	Can our democracies be greater?
hu	Lehet, hogy demokráciáink megerősödnek?

en	A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
hu	Az összehangolt európai válaszlépések csak akkor lehetnek sikeresek, ha belső piacunk és schengeni térségünk rendeltetésszerűen működik.

en	They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
hu	Hogy milyen munkahelyre kell majd visszamenniük, mi történik vállalkozásukkal és munkaadójukkal.

en	This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
hu	Az elmúlt hetekben ezért hoztunk egyedülálló és kivételes intézkedéseket annak érdekében, hogy összehangoljuk és lehetővé tegyük a szükséges fellépéseket.

en	The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
hu	A koronavírus-járvány főként és elsősorban népegészségügyi vészhelyzet.

en	Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
hu	Európának rendelkezésére áll minden, amire szükség van, és készek is vagyunk mindent megtenni, amire szükség van annak érdekében, hogy megbirkózzunk ezzel a válsággal.

en	And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
hu	És természetesen mindenki azt akarja, hogy annyi emberéletet mentsünk meg, amennyit csak tudunk.

en	The first deliveries should start in the coming weeks.
hu	Az első szállítmányok kézbesítése a következő hetekben esedékes.

en	And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
hu	És nincs hatásosabb eszköz a kezünkben, mint az egyedülálló egységes piacunk.

en	And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
hu	Ezért kellett a lehető leginkább a saját kezünkbe venni a dolgokat e blokádok feloldása érdekében.

en	Europe is now really stepping up.
hu	Európa most tényleg összefogott.

en	We all share this responsibility.
hu	Ez mindannyiunk közös felelőssége.

en	From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
hu	Milánótól Madridig, és szerte Európában csodát tesznek nap mint nap.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
hu	Ursula von der Leyen elnök beszéde az Európai Parlament plenáris ülésén a COVID-19-járványra való összehangolt európai reagálásról

en	A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
hu	Arra az Európára, amely a polgárai és a tagállamai rendelkezésére áll akkor, amikor azoknak mindennél nagyobb szükségük van rá.

en	It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
hu	Teljesen értelmetlen, hogy egyes országok egyoldalúan leállították az exportot a belső piac többi szereplője felé.

en	This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
hu	Ezért vagyok meggyőződve arról, hogy jóllehet a megszokottnál távolabb ülünk egymástól, minden eddiginél szorosabban együtt kell működnünk.

en	I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
hu	Mindenekelőtt szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik lehetővé tették, hogy erre a rendkívüli ülésre - a jelenlegi nem kevésbé rendkívüli körülmények között - sor kerülhessen.

en	I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
hu	Szeretném kifejezni tiszteletemet mindazon férfiak és nők iránt, akik ezt a csatát vívják.

en	It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
hu	Fájdalom, hogy ezt kellett tennünk, ugyanakkor összehangolt fellépésünk máris meghozta első gyümölcseit.

en	And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
hu	És emlékezni fognak a döntésekre, amelyeket ma meghozunk - vagy amelyeket nem hozunk meg.

en	Europe owes you all a debt of gratitude.
hu	Európa örök hálával tartozik Önöknek!

en	They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
hu	Sürgős szükségük van eszközökre, a megfelelő eszközökre, megfelelő mennyiségben, és most azonnal.

en	And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
hu	Ez az oka annak, hogy megindítottuk a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezést, amely 37 milliárd euróval járul hozzá a válság hatásainak enyhítéséhez, emberéletek, munkahelyek és vállalkozások megmentéséhez.

en	We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
hu	Válaszút előtt állunk: Végérvényesen gazdagokra és szegényekre oszt majd bennünket ez a vírus?

en	The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
hu	Minden meghozott intézkedésünk arról tanúskodik, hogy mindannyian példátlan helyzetben vagyunk.

en	It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
hu	És ez az oka annak, hogy elsőbbségi zöld sávok kialakítását szorgalmazzuk az áruszállítás számára.

en	Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
hu	Hiszen egyetlen olyan tagállam sincs, amely képes önmaga kielégíteni a saját igényeit a gyógyászati eszközök és az orvostechnikai felszerelés terén.

en	And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
hu	És ez az oka annak, hogy fennállásunk alatt először aktiváltuk a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési záradékát.

en	But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
hu	Eljön azonban az a nap - és remélem, nem túl sokára -, amikor ismét előre kell tekintenünk és közösen kell gondoskodnunk a fellendülésről.

en	The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
hu	Azokra a hősökre, akik nap, mint nap fáradságot nem ismerve küzdenek azért, hogy megmentsék a szüleink, a nagyszüleink, a barátaink és a munkatársaink, a szomszédaink és az idegenek életét.

en	And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
hu	És mivel világjárvány idején a tudás életeket menthet, létrehoztunk egy tudósokból és szakértőkből álló európai csoportot azzal a feladattal, hogy segítsen meghatározni, milyen koordinált intézkedéseket vezethetünk be ebben a helyzetben mi mindannyian.

en	President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
hu	Ursula von der Leyen elnök a COVID-19-járványról

en	Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
hu	Vagy megmaradunk továbbra is erős kontinensnek, komolyan vehető globális szereplőnek?

en	But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
hu	Ám nemrégiben néhányan megtapasztalták saját összehangolatlan tetteink következményeit.

en	We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
hu	Arra kell majd összpontosítanunk, hogy miként fordíthatjuk előnyünkre ezt a vihart úgy, hogy a következőnek jobban ellen tudjunk állni.

en	And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
hu	Ez volt az a nagy gondolat, amelyből évtizedek során a szabadság és a béke jegyében kialakult a mai páratlan közösség - a mi Európai Uniónk.

en	What we do now matters - for today as well as for the future.
hu	Számít, hogy most mit teszünk - a jelenlegi helyzet és a jövőnk szempontjából egyaránt.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
hu	És a nehézségek közepette az európaiak megmutatják, hogy ez mennyire erős lehet.

en	They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
hu	Aggódnak szüleikért, szomszédjukért, tágabb környezetükért.

en	But the people of Europe are watching what happens next.
hu	Az európai emberek azonban figyelik, hogy mi következik ezután.

en	But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
hu	Ehelyett viszont azt láttuk, hogy kritikus fontosságú eszközök napokra megrekedtek szűk keresztmetszeteknél vagy a határokon.

en	It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
hu	Fájdalmas azoknak, akiknek fel kell függeszteniük terveiket, vagy kétségessé válnak olyan dolgaik, amelyekbe nagyon sok munkát fektettek.

en	The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
hu	Az elmúlt néhány nap adatai azt mutatták, hogy képesek vagyunk laposabbá tenni a terjedési görbét - de csak akkor, ha mindegyikünk kiveszi belőle a maga részét.

en	The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
hu	Tehát az áruk és a szolgáltatások szabad mozgása a leghatásosabb, és - ha őszinték akarunk lenni - az egyedüli eszköz a kezünkben ahhoz, hogy a felszerelés oda kerüljön, ahol a leginkább szükség van rá.

en	That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
hu	Ez azt jelenti, hogy a tagállamok minden erejükkel arra összpontosíthatnak, hogy megsegítsék a munkában állókat és a munkanélkülieket, támogassák a kisebb-nagyobb vállalkozásokat, és segítsenek mindenkit ezekben a nehéz időkben.

en	And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
hu	Ezek a döntések vetik majd meg a holnap Európai Uniójának alapjait is.

en	And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
hu	És mindannyian örömmel halljuk, hogy a szászországi kórházak lombardiai betegeket fogadtak be, hogy a Luxemburgi Nagyhercegségben kelet-franciaországi betegeket látnak el.

en	And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
hu	Ez volt az oka annak, hogy a Bizottság közbelépett, amikor azt látta, hogy több ország megakadályozta a védőeszközök kivitelét Olaszországba.

en	But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
hu	De az elmúlt néhány hét eseményei között vannak olyanok, amelyekről fájdalmas beszélni.

en	From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
hu	A magányosaknak küldött képeslapoktól az idősek számára végzett bevásárlásig.

en	After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
hu	Mindannyian egyetértünk abban, hogy ellenállóképes és élhető európai otthonra vágyunk: éljünk akár északon vagy délen, keleten vagy nyugaton.

en	But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
hu	De ahogy már utaltam rá: Európa népei azt is figyelik, mi jön ezután.

en	Can we even emerge stronger and better from this?
hu	Sőt, akár még arra is képesek leszünk, hogy ebből a helyzetből a jelenleginél erősebben és jobban lábaljunk ki?

en	From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
hu	A szabad ágyaikat ingyen felajánló szállodáktól az ételt adományozó éttermekig.

en	I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
hu	Gondolok itt az ápolókra, az orvosokra és a segédápolókra - Olaszországban, Spanyolországban és szerte Európában -, akik önfeláldozóan és habozás nélkül néznek szembe a veszéllyel.

en	But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
hu	Ez a harc attól egyedülálló, hogy mindegyikünk, minden egyes személy szerepet kap benne.

en	What will happen to their savings and their mortgage?
hu	Mi történik megtakarításaikkal, lakáskölcsönükkel?

en	To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
hu	Szerencsés helyzetben vagyunk, hiszen a világ legjobb egészségügyi szakembereivel rendelkezünk és rájuk támaszkodhatunk.

en	Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
hu	Legfőbb kötelességünk és feladatunk jelenleg az, hogy megmentsük az európaiak életét, és megóvjuk megélhetésüket.

en	This still stands true today.
hu	Ez ma is nagyon aktuális.

en	It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
hu	Alapítóink is pontosan ilyen Európáról álmodtak a II. világháború romjai felett.

en	Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
hu	És mert ebben a válsághelyzetben - és általában az Uniónkon belül - kizárólag csak egymást segítve segíthetünk magunkon.

en	And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
hu	És vannak jó hírek is: Kedd óta tudjuk, hogy a gyártók képesek kiszolgálni a tagállamok maszkok, kesztyűk, védőszemüvegek és arcvédők iránti igényeit.

en	Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
hu	Cselekedjünk közösen úgy, ahogy cselekednünk kell - mindannyian egy közös nagy szívvel, és ne 27 külön kis szívvel.

en	This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
hu	Ez az oka annak, hogy ideiglenesen soha nem látott rugalmasságot vezettünk be az állami támogatások területén, hogy a tagállamok mentőövet dobhassanak vállalkozásaiknak.

en	From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
hu	A fertőtlenítő gélt előállító luxusparfüm-gyáraktól és vodkagyártóktól a maszkokat készítő autógyártókig és divatházakig.

en	The truck drivers and the cleaners.
hu	A tehergépkocsi-vezetőknek és a takarítóknak.

en	And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
hu	Nem bonyolódhatunk majd ekkor értelmetlen vitába arról, hogy több vagy kevesebb Európára van-e szükségünk.

en	A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
hu	Arra az Európára, amely gyorsan a tettek mezejére lép akkor is, amikor úgy tűnik, az egész világ megtorpan.

en	To all those who are helping to keep our world moving.
hu	Mindazoknak, akik azért tesznek, hogy a Föld tovább forogjon.

en	When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
hu	Amikor Európának igazán szüksége volt a „mindenki egyért" szellemiségére, eleinte túl sokan „csak magamért" módon reagáltak.

en	In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
hu	Egy, a világ másik végén felbukkanó parányi vírus tragikus következményekkel járó gyilkos világjárványt idézett elő, amelynek tragikus következményei itt, Európában is lépten-nyomon érezhetők.

en	But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
hu	Van azonban egy másik idézet is, egy másik alapítótól, és ez véleményem szerint szintén jól összegzi a jelenlegi helyzetet.

en	This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
hu	Ezért indítottunk a tagállamokkal együtt számos közös közbeszerzést tesztelőkészletek, lélegeztetőgépek és védőeszközök vonatkozásában.

en	It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
hu	Ez volt az oka annak, hogy iránymutatást adtunk ki a határigazgatási intézkedésekről: hogy megvédjük az emberek egészségét, és biztosítsuk, hogy az áruk és az alapvető szolgáltatások folyamatosan hozzáférhetők legyenek.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
hu	Oda kell figyelnünk egymásra, át kell segítenünk egymást ezen a helyzeten.

en	This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
hu	Ez is azt bizonyítja: csakis egymást segítve segíthetünk magunkon.

en	And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
hu	Olyan horderejű tragédia tanúi lettünk itt, Európa szívében, amelyet néhány hete még el sem tudtunk volna képzelni.

en	By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
hu	Ha mindannyian csak egy kis erőfeszítést teszünk, azzal nagyon sokat segíthetünk egymásnak.

en	The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
hu	Az első ilyen támogatásokat rekordidő alatt hagytuk jóvá, alig néhány óra kellett csak hozzá.

en	This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
hu	Ezért alakítunk ki a történelemben először európai készletet orvostechnikai felszerelésekből, többek között lélegeztetőgépekből, maszkokból és laboratóriumi eszközökből.

en	And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
hu	És segíteni fogják, hogy a felszerelés és az áruk eljussanak oda, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, és senkinek se kelljen semmiben hiányt szenvednie.

en	My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
hu	Tiszta szívvel együtt érzünk az áldozatokkal és hozzátartozóikkal.

en	But they will also remember who was there for them - and who was not.
hu	De arra is emlékezni fognak, ki állt mellettük - és ki nem.

en	It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
hu	Szinte felfoghatatlan, hogy legutóbbi találkozásunk óta micsoda változáson ment keresztül a világ.

en	And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
hu	Amikor Európának igazán szüksége volt annak bizonyítására, hogy ez az Unió nem csak napos időben működik, eleinte túl sokan elutasították, hogy osztozzanak másokkal az esernyőjükön.

en	A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
hu	Arra az Európára, amely együtt érez másokkal, és mindenek fölé helyezi az empátiát.

en	When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
hu	Amikor Európának igazán szüksége volt arra, hogy egymás rendelkezésére álljunk, eleinte túl sokan csak magukkal foglalkoztak.

en	Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
hu	Márpedig az Európa-szerte megnyilvánuló rengeteg törődést, kedvességet és emberi tisztességet látva nem kétséges, hogy van okunk a derűlátásra.

en	When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
hu	Amikor létrehozták az emberek és nemzetek unióját, fájdalmas módon nagyon is tisztában voltak azzal, mihez vezethet az önzés és a túlzott nacionalizmus.

en	The point is that sometime soon there will be a day after.
hu	Fontos felismerni, hogy egyszer, nemsokára, túl leszünk mindezen.

en	Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
hu	E munka során csak megerősödött bennem az a meggyőződés, hogy csakis minden erőnket latba vetve juthatunk túl mindezen, és térhet vissza életünk a rendes kerékvágásba.

en	But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
hu	Viszont láthattuk, hogy - az említett térségekben és máshol is - a járvány hordereje miatt elérték teljesítőképességük határait.

en	Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
hu	A kedvesség, az együttérzés és a szolidaritás kis gesztusai segítenek szétterjeszteni a reményt egész Európában.

en	But they are also thinking about the day after.
hu	De az emberek már a holnapra is gondolnak.

en	And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
hu	És most az a feladatunk, hogy biztosítsuk: akkor, és attól kezdve mindig az Európai Unió ott legyen azok mellett, akik segítségre szorulnak.

en	But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
hu	Ám amilyen kíméletlen a vírus velünk, európai polgárokkal, épp olyan kíméletlenül lépünk fel mi is ellene.

en	And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
hu	Legmélyebb együttérzésünkről biztosítjuk mindazokat, akik ebben a pillanatban is az életükért küzdenek, vagy betegen fekszenek az otthonukban - mielőbbi gyógyulást kívánok valamennyiüknek!

en	Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
hu	És ne feledjük egy pillanatra sem: a mai döntéseinkre sokáig emlékezni fognak az emberek.

en	And we must all pull each other through these tough times.
hu	Újfent eljött az ideje, hogy átsegítsük egymást a nehéz időkön.

en	And we went from business as usual to the fight of our lives.
hu	És mindennapi teendőinket félretéve életünk legnagyobb küzdelmét vívjuk.

en	A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
hu	Arra az Európára, amely képes szükséghelyzetben ellenállni a megpróbáltatásoknak, ugyanakkor képes arra is, hogy önzetlen áldozatokat hozzon.

en	Can our communities be closer in the face of adversity?
hu	Lehet, hogy a válság nyomán jobban összefognak közösségeink?

en	Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
hu	És ezeket az alapvető uniós értékeket most láthatatlan ellenség teszi próbára.

en	In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
hu	Eközben döbbenten szembesülünk azzal, mennyire törékeny is az élet.

en	The undertakers and the teachers.
hu	A temetkezési dolgozóknak és az oktatási asszisztenseknek.

en	In a heartbeat, our lifestyles changed.
hu	Az életünk egyik napról a másikra megváltozott.

en	A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
hu	Egy határokat nem ismerő válság nem oldható meg úgy, hogy mindenki bezárkózik a saját határai mögé.

en	That is the Europe that people must remember on the day after.
hu	Az embereknek erre az Európára kell emlékezniük, amikor mindezen túl leszünk.

en	To the shelf-stackers and the bin collectors.
hu	A bolti árufeltöltőknek és a szemétszállítóknak.

en	Yes, it is true that no one was really ready for this.
hu	Igen, igaz, hogy erre senki nem volt igazán felkészülve.

en	This makes me proud to be European.
hu	Büszkeséggel tölt el ezért, hogy európai vagyok.

en	Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
hu	Európa többet tett az elmúlt négy hétben annál, mint amennyit a legutóbbi válság első négy évében.

en	But we know we will need more.
hu	De azzal is tisztában vagyunk, hogy még többre lesz szükségünk.

en	We have made our state aid rules more flexible than ever.
hu	Minden eddiginél rugalmasabbá tettük állami támogatási szabályainkat.

en	The beauty of SURE is two-fold.
hu	A SURE szépsége kettős.

en	And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
hu	És ezért a kohézió és a konvergencia fontosabb lesz, mint valaha.

en	It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
hu	Az is igaz, hogy túl sokan nem voltak ott időben, amikor Olaszországnak már a legelején szüksége volt a segítő kézre.

en	Stop and have the courage to tell the truth.
hu	Hagyják ezt abba, és legyenek bátrak kimondani az igazságot.

en	We will remember them all.
hu	Mindannyiukra emlékezni fogunk.

en	To this, I say stop.
hu	Erre azt kell, hogy mondjam: állj.

en	And that instrument is the European budget.
hu	Ez az eszköz az európai költségvetés.

en	And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
hu	Ezért a következő hét évre szóló költségvetés más lesz, mint amit elképzeltünk, éppúgy, ahogy azt Spinelli is mondta.

en	And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
hu	És igen, helyes, hogy ezért Európa egésze szívből jövő sajnálatát fejezze ki.

en	As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
hu	E fellépés eredményeként Európa kollektív válasza jóval meghaladja a 3 billió eurót.

en	And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
hu	Az EU pénzügyminisztereinek múlt heti döntései nyomán újabb 500 milliárd euró válik majd hozzáférhetővé mindazok számára, akiknek szükségük van rá.

en	The moment to be ready for that new world.
hu	Eljött az ideje, hogy készen álljunk erre az új világra.

en	This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
hu	Ez a válság várhatóan újra fogja definiálni a politikánkat, geopolitikánkat és valószínűleg magát a globalizációt is.

en	In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
hu	Csupán az elmúlt néhány napban olyan programokat hagytunk jóvá, amelyek 1 milliárd eurót biztosítanak a horvát vállalkozások, 1,2 milliárd eurót a görög kkv-k és 20 millió eurót a portugál halászok számára.

en	It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
hu	Teljesen egészséges vállalkozásokat is igen súlyosan érint, mivel a közélet leállt.

en	We also need to keep another reality in mind.
hu	Egy másik realitással is szembe kell néznünk.

en	This is the path to recovery.
hu	Ez az út vezet a felépüléshez.

en	The young and the old from the north or the south, the east or the west.
hu	A fiatalokat és az időseket, északról, délről, keletről és nyugatról.

en	In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
hu	Ebben a szellemben javasoltuk az ez évre még rendelkezésre álló költségvetésünk átirányítását egy szükséghelyzeti eszközbe.

en	I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
hu	Meggyőződésem, hogy Európa alakítani tudja ezt az új világot, ha együttműködik, és újra felfedezi úttörő szellemét.

en	This is the lesson we need to learn from this crisis.
hu	Ezt a tanulságot kell levonnunk a jelenlegi válságból.

en	There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
hu	Számos további példát mondhatnék Lettországból és Észtországból, Belgiumból vagy Svédországból.

en	For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
hu	Történelmünk során először aktiváltuk a Stabilitási és Növekedési Paktum rugalmassági lehetőségeinek teljességét.

en	To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
hu	Hogy közös szellemiségünk minden hatalmát és közös céljaink erejét használjuk.

en	Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
hu	Ahhoz, hogy válaszokat tudjunk találni az ebben az új világban jelentkező kérdésekre, bátorságra, bizalomra és szolidaritásra lesz szükségünk.

en	Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
hu	A nagyszabású felújításokba, megújuló energiaforrásokba, tiszta közlekedésbe, fenntartható élelmiszerekbe és a természet helyreállításába történő beruházások még fontosabbak lesznek, mint valaha.

en	If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
hu	Ha ma - bátran, bizakodva és szolidárisan - mindannyian kiállunk Európa mellett, tudom, hogy Európa lelke holnaptól még fényesebben ragyog majd, mint valaha.

en	And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
hu	Emellett azt is jelenti, hogy a megkétszerezzük a növekedési stratégia keretében tett vállalásainkat azáltal, hogy beruházunk az európai zöld megállapodásba.

en	And here again, the truth matters.
hu	És itt is az igazság számít, újra.

en	Nobody is to blame and everybody will need support.
hu	Erről senki sem tehet, de mindenkinek támogatásra lesz szüksége.

en	The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
hu	Azok a tagállamok, amelyek képesek rá, garanciákat fognak vállalni annak érdekében, hogy mások támogatni tudják az országukban a legsúlyosabban érintetteket.

en	Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
hu	És a legnagyobb köszönetemet fejezem ki, a legnagyobb tisztelettel adózok hőseinknek: az orvosoknak, az ápolóknak, a gondozóknak.

en	Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
hu	A háború tetőpontján, egy távoli szigeten lévő börtönükből írva, amikor az egységes Európa iránti minden remény elveszni látszott, ezeket az erőt adó szavakat hagyták ránk.

en	The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
hu	Itt az ideje, hogy magunk mögött hagyjuk a régi megosztottságot, vitákat és vádaskodásokat.

en	And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
hu	Ugyanez az elv érvényes az emberek megélhetésének védelmére.

en	Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
hu	E sok ezer történet mindegyikével szívünk egy-egy darabkája vész oda.

en	And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
hu	Ezért szeretnék idézni egy mondatot a ventotenei kiáltványból, amelyet két olasz, egyben Európa legnagyobb látnokai írtak: Ernesto Rossi és Altiero Spinelli, az alapító atyáink egyike.

en	And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
hu	Ha ehhez inspirációra van szükségük, csak nézzék meg, miként álltak egymás mellé Európa népei - empátiával, alázattal és emberséggel.

en	The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
hu	Az anyákat, az apákat és a testvéreket.

en	There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
hu	Csak egyetlen olyan eszköz áll rendelkezésünkre, amely valamennyi tagállam bizalmát élvezi, már működik, és gyors eredményeket tud felmutatni.

en	To come out of our entrenched positions.
hu	Hogy elmozduljunk a berögzült álláspontunktól.

en	I pay tribute to them all.
hu	És tisztelettel adózok nekik.

en	Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
hu	Az Európai Központi Bank határozott intézkedéseivel karöltve mindez példa nélküli fiskális és pénzügyi lehetőségeket nyújt számunkra.

en	This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
hu	Ez nemcsak a gazdaságunknak, nemcsak a környezetünknek tesz jót, hanem az ellátási láncok lerövidítése és diverzifikálása révén csökkenti a függőséget.

en	Dear Friends, this moment has arrived once again.
hu	E pillanat ismét eljött.

en	To the delivery drivers and the food suppliers.
hu	Az ételfutároknak és az élelmiszer-beszállítóknak.

en	The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
hu	És ez mindenre vonatkozik: a számokra, a tudományra, a kilátásokra, de a saját fellépéseinkre is.

en	The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
hu	A barátokat és a kollégákat, a közeli szomszédokat és a távoli ismeretleneket.

en	They are the ones saving our lives and saving our honour.
hu	Akik megmentik életünket és megmentik becsületünket.

en	And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
hu	Amikor tekintetemet körülhordozom az Uniónkon - és látom mindazt az emberiességet és találékonyságot - tudom, hogy ezt meg tudjuk és meg akarjuk valósítani.

en	It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
hu	Ez azt jelenti, hogy a digitális technológiát, az infrastruktúrát és az innovációt - például a 3D nyomtatást - előmozdító beruházásokat hajtunk végre, hogy függetlenebbé váljunk és a lehető legjobban kiaknázzuk új lehetőségeinket.

en	And second, it is the definition of European solidarity.
hu	Másodszor pedig, ez maga az európai szolidaritás.

en	The ones we must protect so they can protect us all.
hu	Akiket meg kell védenünk, hogy megvédhessenek minket.

en	And it will need massive investment to jumpstart our economies.
hu	Emellett jelentős beruházások kellenek majd gazdaságaink fellendítéséhez.

en	And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
hu	És vannak olyanok is, akik inkább populista szólamokat hangoztatnak, mintsem kimondanák a fájó igazságot.

en	They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
hu	Akik arcán zúzódások vannak, akik szívében és fejében tragikus képek vannak.

en	But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
hu	És Uniónknak annyi ereje lesz holnap, amennyire ma erőssé tesszük.

en	Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
hu	Persze most is vannak, akik ujjal mutogatnak, vagy a felelősséget hárítják.

en	The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
hu	Ennek kiindulópontja gazdaságaink, társadalmaink és életmódunk fenntarthatóbbá és ellenállóképesebbé tétele kell, hogy legyen.

en	As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
hu	A globális fellendülés beindulása nem jár majd a globális felmelegedés lassulásával.

en	The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
hu	Az is az igazsághoz tartozik, hogy hamar felismertük mindannyian, hogy önmagunk védelméhez egymást is meg kell védenünk.

en	It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
hu	Az út hosszú lesz, és az egész világ az útkereséssel lesz elfoglalva.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
hu	Ursula von der Leyen elnök beszéde az Európai Parlament plenáris ülésén a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemmel és a járvány következményeivel összefüggő koordinált EU-fellépésről

en	We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
hu	Eddig példa nélküli intézkedésekre lesz szükségünk ennek megvalósításához, és annak biztosításához, hogy gazdaságunk készen álljon arra, hogy amint lehet, újra nekilóduljon.

en	We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
hu	Emlékezni fogunk a lengyel kismamára, aki nem fogja látni felnőni gyermekét, és a fiatal spanyol futballedzőre, akinek álma már sosem válhat valóra.

en	And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
hu	És ígérjük, felidézzük történeteiket, és tisztelettel megemlékezünk életükről és örökségükről.

en	First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
hu	Először is, segít majd a rászorulóknak a bérleti díjak, számlák és élelmiszerek kifizetésében, és ennek során más vállalkozásoknak is segít életben maradni.

en	One that is open to the world but can take care of itself.
hu	Egy olyan Európa, amely nyitott a világra, de meg is tudja védeni magát.

en	By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
hu	Így nem csupán támogatjuk ipari és szolgáltatási ágazatainkat, hanem az új valósághoz formáljuk azokat.

en	There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
hu	Szavak nem képesek kifejezni azt a fájdalmat, amit most Európa és a világ szenvedői éreznek.

en	President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
hu	Von der Leyen elnök a koronavírussal kapcsolatos EU-fellépésről

en	This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
hu	Ezért innovatív megoldásokra és nagyobb mozgástérre lesz szükségünk a többéves pénzügyi kereten belül ahhoz, hogy hatalmas állami és magánberuházásokat tudjunk mozgósítani.

en	As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
hu	Ennek részeként minden tagállamot arra sürgetek, hogy a lehető legjobban használják ki a SURE-t - a Bizottság által javasolt új eszközt, amely az európaiak munkanélkülivé válásának kockázatát kívánja csökkenteni.

en	A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
hu	Egy korszerű, körforgásos gazdaság csökkenti majd függőségünket és fokozza ellenálló képességünket.

en	It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
hu	A SURE 100 milliárd eurót bocsát majd rendelkezésre ahhoz, hogy a kormányok kiegészíthessék az emberek jövedelmét, amennyiben munkaadójuk csökkenti a munkaórák számát - illetve segíthessék az önfoglalkoztatókat, amennyiben segítségre van szükségük.

en	To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
hu	Kiegészítésül pedig azt javasoljuk, hogy az európai strukturális és beruházási alapok minden rendelkezésre álló eurója a koronavírus elleni küzdelemre kerüljön felhasználásra.

en	We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
hu	A teljes európai költségvetés erejét kihasználjuk, hogy a koronavírus leküzdése után megvalósítsuk azokat az óriási volumenű beruházásokat, amelyekre az egységes piac helyreállításához szükség lesz.

en	Some regions will bounce back and others will have a harder time.
hu	Néhány régió hamar újra formába fog lendülni, másoknak ez nehezebben fog menni.

en	It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
hu	Ezért mentesítettük a harmadik országokból érkező orvostechnikai eszközök importját a vámok és a hozzáadottérték-adó alól.

en	Have the courage to stand up for Europe.
hu	Szedjék össze bátorságukat, és álljanak ki Európa mellett.

en	This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
hu	Ezzel lehetővé tesszük, hogy csaknem 3 milliárd euró jusson közvetlenül arra, amire jutnia kell: a lélegeztetőgépek és a védőeszközök beszerzésétől a tesztek számának megsokszorozásán át a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők - köztük a menekülttáborokban élők - orvosi ellátásáig számos különböző területre.

en	We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
hu	Emlékezni fogunk a belga Suzanne hihetetlen gesztusára, aki a lélegeztetőgépét egy nála fiatalabb betegnek engedte át, valamint Francis képére, aki egy írországi kórház ablakából intett búcsút bátyjának.

en	You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
hu	Igazmondás nélkül nem győzhetünk egy ilyen sebességű és léptékű világjárvány fölött.

en	And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
hu	És ahol a Bergamóból származó betegeket a bonni klinikákon látják el.

en	The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
hu	A boltosoknak, a gyári rakodómunkásoknak és az erkélyeken tapsolóknak.

en	One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
hu	Egy olyan Európa, amely ellenállóbb, zöldebb és digitálisabb és közösen fektet be a jövőjébe.

en	Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
hu	Sokkal többre - mert ez egy hosszú út lesz, és a világ holnap gyökeresen más lesz, mint amilyen tegnap volt.

en	We think and we pray for all of the families in mourning.
hu	Gondolataink valamennyi áldozathoz, imáink valamennyi gyászoló családhoz szállnak.

en	The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
hu	Ahol lengyel mentősök és román orvosok mentenek életeket Olaszországban.

en	Because this crisis is different from any other one we have known.
hu	Mert a jelenlegi válság egyáltalán nem hasonlít azokra a válságokra, amelyekkel korábban szembesültünk.

en	This is the most impressive response anywhere in the world.
hu	Sehol a világon másutt nem került sor ilyen nyomatékos válaszlépésre.

en	But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
hu	Ugyanakkor e történetek jócskán megerősítik eltökéltségünket abban, hogy biztosítsuk, Európa minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy minden életet megmentsen.

en	Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
hu	Azokat, akiknek a vállára borulva sírunk, s akiknek a szeretetére támaszkodunk.

en	We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
hu	Az európai gazdaság élénkítése érdekében ki kell dolgoznunk egy Marshall-tervet, amelynek végrehajtását haladéktalanul meg kell kezdenünk.

en	It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
hu	Egy olyan eszköz, amely átlátható és időtálló módon szolgálja a kohéziót, a konvergenciát és a beruházásokat.

en	The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
hu	Akik olyan puhán, olyan szeretettel fogják a betegek kezét, mintha csak családtagok lennének

en	I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
hu	Tisztelettel adózok a szomszédaik számára maszkot varró portugál önkéntesek előtt, valamint az előtt a hétéves kis görög zongorista előtt, aki az általa írt „karanténkeringővel" tartja az emberekben a lelket.

en	With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
hu	Ezzel a csomaggal, amelyről e Parlament a mai napon szavaz, Európa a lehetőségek határáig elmegy.

en	This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
hu	Ezáltal gazdaságaink új lendületet kapnak majd, és a felépülés során egy ellenállóbb, zöldebb és digitálisabb Európa jön majd létre.

en	We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
hu	Spanyolországba Litvániából érkeztek egészségügyi felszerelések, Olaszországba pedig Dánia küldött lélegeztetőgépeket.

en	One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
hu	Egy olyan Európa, amely mindent megtesz az élet és a megélhetés védelme érdekében.

en	The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
hu	Az egységes piac és a kohéziós politika ugyanazon érmének a két oldalát jelenti.

en	Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
hu	Ahol a cseh kórházak Franciaországból vesznek át pácienseket.

en	The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
hu	A vállalatoknak, amelyek gyártósoraikat átállítva szállítják a legszükségesebb védőeszközöket.

en	And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
hu	Ebben az új világban Európának jóban-rosszban össze kell tartania.

en	First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
hu	Igaz lesz, hogy kétszer ad, aki gyorsan ad, és kulcsfontosságú lesz meghatározni, hogy mely projektek a beruházások legmegfelelőbb célpontjai.

en	The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
hu	Ma elérkezett a pillanat, amelyben meg kell tudni szabadulni a régi, terhes súlyoktól, készen állva az érkező, minden képzeletet felülmúló újra.

en	This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
hu	Hiszem, hogy a jelenlegi helyzetből egy ilyen Európa emelkedhet ki.

en	The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
hu	Ez az igazi Európa, amely segítő kezet nyújt a legnagyobb szükség idején.

en	Because this Union of ours will get us through.
hu	Azért, mert a krízist Uniónk ereje segít átvészelni.

en	While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
hu	Ugyanis a vírus nem az egyetlen csapás - a gazdasági megrázkódtatás is fájdalmas lesz.

en	They say a strong soul shines bright after every storm.
hu	Van egy mondás, hogy az erős lelkeket megfényesítik a viszontagságok.

en	We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
hu	A forrásokat az időszak elejére összpontosítjuk, hogy kellő lendületet adhassunk a beruházásoknak a felépülés szempontjából oly fontos első években.

en	It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
hu	Ezért szerveztünk közös közbeszerzéseket a legsürgősebb segédeszközök beszerzésére a világpiacról,

en	And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
hu	Így végül Európa példát mutatott a világnak szolidaritásból.

en	It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
hu	és mozgósítunk közösen forrásokat az oltóanyagok kutatására.

en	Europe has had economic crises before.
hu	Volt már korábban is gazdasági válság Európában, de eddig még soha nem állt le a gazdaság úgy, mint most.

en	Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
hu	Ahol a Németországból küldött lélegeztetőgépek tartják életben a spanyolországi betegeket.

en	In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
hu	Az eszközök keresztül-kasul járták be Európát: aki éppen nélkülözni tudott valamit, már küldte is annak, akinek szüksége volt rá.

en	This means full flexibility: they can be moved between regions.
hu	Ez azt jelenti, hogy teljes rugalmasságot teszünk lehetővé: korlátlan átcsoportosításokat a régiók között, a szakpolitikai célkitűzések szerinti kiadási korlátok és az összeghatárok feloldását, a társfinanszírozási követelmények megszüntetését.

en	And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
hu	És ezért tettünk a hónap elején egy egyszerű ám nagy ígéretet:

en	and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
hu	Emlékezni fogunk Julie-re, a francia lányra, aki előtt ott állt még az élet, Janra, a cseh történészre, aki mindig kiállt azért, amiben hitt, és Ginóra, az olasz orvosra, aki a nyugdíjból tért vissza, hogy életeket mentsen.

en	A lot more.
hu	Kedves Barátaim!

en	The European budget will be the mothership of our recovery.
hu	Gazdaságunk élénkülését az európai költségvetés fogja táplálni.

en	The situation is deteriorating on a daily basis.
hu	A helyzet naponta romlik.

en	This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
hu	Ezt követően a módosítást az Európai Parlamentnek és az Európai Unió Tanácsának jóvá kell hagynia.

en	Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
hu	A légi forgalom várhatóan tovább fog hanyatlani a következő hetekben.

en	Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
hu	Tekintettel a helyzet sürgősségére, a Bizottság kellő időben jogalkotási javaslatot terjeszt elő, és arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy együttdöntési eljárás keretében mielőbb fogadják el ezt az intézkedést."

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
hu	Adina Vălean, a közlekedéspolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „Az ideiglenes intézkedés lehetővé teszi, hogy a légitársaságok a járvány okozta csökkenő keresletnek megfelelően alakítsák a kapacitásukat.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
hu	A COVID-19 járvány jelentős hatást gyakorol a nemzetközi és az európai légi közlekedési ágazatra.

en	Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
hu	A következő lépések: A Bizottság hamarosan benyújtja az Európai Unió résidőkiosztásról szóló rendeletének módosítására irányuló javaslatot.

en	This measure will help both the European industry and the environment.
hu	Ez az intézkedés nem csak az európai ipart segíti, hanem a környezetnek is javára válik.

en	Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
hu	Az EU-ban a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK rendelet értelmében a légitársaságok a „használd vagy elveszíted" szabály hatálya alá tartoznak, és a kiosztott résidők 80%-át kötelesek kihasználni, máskülönben a következő idényekben elveszítik az adott résidőhöz való jogukat.

en	Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
hu	Háttér-információk: A repülőtéri résidő a légi jármű azon joga, hogy a nap egy bizonyos időpontjában fel- vagy leszálljon egy túlzsúfolt repülőtéren.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
hu	A járvány hatásának enyhítése érdekében az Európai Bizottság célzott jogszabályokat fog előterjeszteni a légitársaságok uniós jog szerinti résidő-használati kötelezettségek alóli ideiglenes mentesítésére.

en	Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
hu	Intézkedések a COVID-19 járvány légi közlekedési ágazatra gyakorolt hatásának enyhítésére

en	Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
hu	Hasonló intézkedés nélkül a légitársaságoknak továbbra is üzemeltetniük kellene még a nagyrészt üres járataikat is, azért hogy biztosítsák jelenlegi résidőiket az EU repülőterein.

en	Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
hu	A Bizottság intézkedéseket javasol a COVID-19 járvány légi közlekedési ágazatra és a környezetre gyakorolt hatásának enyhítésére

en	It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
hu	Csökkenti az egész légi közlekedési ágazatra, különösen a kisebb légitársaságokra nehezedő nyomást, továbbá a kibocsátások csökkenéséhez vezet, mivel így beszüntethetők lesznek az úgynevezett „szellemjáratok", amikor is a légitársaságok a résidőik megtartása érdekében szinte üres repülőgépekkel repülnek.

en	We have two common goals:
hu	Két közös célunk van:

en	In other words, the "one time last time" principle does not apply.
hu	Más szóval, az „először és utoljára" elv nem alkalmazandó.

en	And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
hu	Ami a legfontosabb, gondoskodtunk arról, hogy döntéseink nagyon gyorsan meghozhatók legyenek.

en	We need to act in a coordinated manner.
hu	Koordinált módon kell cselekednünk.

en	We need to act fast.
hu	Gyorsan kell cselekednünk.

en	All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
hu	Összegezve elmondhatjuk: az Európai Bizottság továbbra is biztosítja a szükséges támogatást a kormányok és a polgárok számára."

en	Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
hu	Az ideiglenes keret emellett általános átláthatósági kötelezettségeket is előír.

en	The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
hu	A következő javaslatot kapták meg a tagállamok véleményezésre:

en	On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
hu	A Bizottság pénteken közleményt fogadott el, amelyben felsorolta a már létező számos lehetőséget.

en	Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
hu	Az ellentételezés különösen hasznos lehet a nagyon súlyosan érintett ágazatok támogatására.

en	We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
hu	Azért is tudunk ma gyorsabban cselekedni, mint tíz évvel ezelőtt a pénzügyi válságra reagálva, mert építünk a 2009. évi keretből nyert tapasztalatokra.

en	For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
hu	Összehasonlításképpen: a pénzügyi válság alatt a keretről folytatott belső konzultációk elindításától az elfogadásig három hét telt el.

en	We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
hu	Ezért felgyorsítottuk munkánkat, és múlt éjjel megküldtük a javaslattervezetet a tagállamoknak véleményezésre, biztosítandó, hogy a keret megfeleljen a céljának.

en	The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
hu	Az első, amely arról szól, hogy miként nyújtható ellentételezés a vállalkozásoknak a károkért, a mai napon válik online elérhetővé.

en	We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
hu	Létrehoztunk egy postafiókot és egy külön telefonvonalat a tagállamok számára, amely a hét minden napján elérhető.

en	This can be done through a direct grant or a tax advantage.
hu	Ez történhet közvetlen támogatás vagy adókedvezmény révén.

en	Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
hu	Arra törekszünk, hogy az új ideiglenes keret néhány napon belül létrejöjjön.

en	To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
hu	Egy fontos példa: ha minimálisra akarjuk csökkenteni az európai légiközlekedési ágazatban a munkahelyek tartós megszűnését és a károkat, sürgős intézkedésre van szükség.

en	It will apply across the entire Union.
hu	Az ideiglenes keret az egész Unióban alkalmazandó lesz.

en	I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
hu	Azt is bejelentettem, hogy a meglévő lehetőségek kiegészítése érdekében egy új, ideiglenes keretet dolgozunk ki.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
hu	Az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok biztosítják a tagállamok számára az eszköztárat ahhoz, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozhassanak.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
hu	Margrethe Vestager ügyvezető alelnök így nyilatkozott:

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
hu	Margrethe Vestager ügyvezető alelnök nyilatkozata

en	Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
hu	Hiszen képesnek kell lennünk az európai egységes piacra támaszkodni, segíteni gazdaságainknak átvészelni a járványt, majd azt követően erős lendülettel visszakapaszkodni.

en	General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
hu	A felsorolt intézkedések mindegyikének általános jellemzője, hogy ezen ideiglenes keret alapján a 2019. december 31. után nehéz helyzetbe került vállalkozások jogosultak támogatásra.

en	With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
hu	Ezt szem előtt tartva a Bizottság lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasságot teljes mértékben kihasználják e példa nélküli helyzet kezelése érdekében.

en	"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
hu	„A COVID-19 járvány gazdasági hatásainak kezeléséhez határozott fellépésre van szükség.

en	Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
hu	Péntek óta a COVID-19 járvány terjedésének lassítása érdekében a tagállamok kénytelenek voltak olyan intézkedéseket meghozni, amelyek még sürgetőbbé és szükségesebbé tették ezt a keretet.

en	The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
hu	A negyedik és egyben utolsó intézkedés elismeri a bankszektor és más pénzügyi közvetítők fontos szerepét a COVID-19 járvány gazdasági hatásainak kezelésében.

en	This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
hu	Erre annak biztosításához van szükség, hogy az ideiglenes keretet ne használják az adófizetők COVID-19 járványhoz nem kapcsolódó támogatására.

en	It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
hu	Iránymutatást ad továbbá arra vonatkozóan, hogyan minimalizálható a bankoknál az indokolatlan reziduális támogatás, és biztosítható az, hogy a támogatást a lehető legnagyobb mértékben továbbadják a végső kedvezményezetteknek nagyobb finanszírozási volumen, kockázatosabb portfóliók, a biztosítékeszközökre vonatkozó csökkentett követelmények, alacsonyabb garanciadíjak vagy alacsonyabb kamatlábak formájában.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
hu	Margrethe Vestager ügyvezető alelnök nyilatkozata a COVID-19 járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, ideiglenes állami támogatási keretre irányuló javaslattervezetről

en	The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
hu	A Bizottság kész azonnal együttműködni a tagállamokkal, hogy az állami támogatási szabályok keretében meglévő rugalmasság teljes mértékű kihasználásával olyan működőképes megoldások szülessenek, amelyek megőrzik gazdaságunk ezen fontos részét.

en	The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
hu	Az új keret nem felváltja, hanem kiegészíti az eszköztárat az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban már a tagállamok rendelkezésére álló, számos más lehetőséggel - legyen az a vállalkozások számára bértámogatást vagy az adófizetés felfüggesztését biztosító általános intézkedés, vagy a COVID-19 járvány miatt kárt szenvedett vállalkozásoknak nyújtott ellentételezés.

en	For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
hu	Például a légitársaságok az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján ellentételezést kaphatnak a COVID-19 járvány miatt elszenvedett károkért, akkor is, ha az elmúlt tíz évben megmentési támogatásban részesültek.

en	And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
hu	Emellett iránymutatást ad ahhoz, hogy az uniós szabályokkal összhangban hogyan minimalizálható a bankoknak nyújtott indokolatlan reziduális támogatás.

en	The loans may relate to both investment and working capital needs.
hu	A hitelek beruházási és működőtőke-szükségletekhez is kapcsolódhatnak.

en	These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
hu	E hiteleket legalább a 2020. január 1-jén alkalmazandó alapkamat plusz a kedvezményezett kockázati profiljának megfelelő hitelkockázati felár mértékű kamatlábon kell nyújtani, különböző rátákat alkalmazva a kkv-k és nem kkv-k esetében.

en	Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
hu	Az elmúlt éjjel az Európai Bizottság konzultáció céljából megküldte a tagállamoknak a COVID-19 járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, ideiglenes állami támogatási keretre irányuló javaslattervezetet, amely az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján az EU-szerte a gazdaságokban bekövetkezett komoly zavar megszüntetését szolgálja.

en	Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
hu	Ehhez hasonlóan az ideiglenes keret alapján a bankoknak nyújtott reziduális közvetett támogatásokra is ez vonatkozik.

en	This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
hu	A keret alapja az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja, amely a gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére irányul.

en	Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
hu	Amennyiben a COVID-19 járványból közvetlenül eredő károk ellentételezéséhez szükségessé válik az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a bankoknak nyújtott közvetlen támogatás, ez nem tekintendő az állami támogatási szabályok szerinti rendkívüli állami támogatásnak.

en	Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
hu	Végezetül, a Bizottság a COVID-19 járvány hatásának kezelésére irányuló intézkedések kidolgozásának megkönnyítéséhez sablonokat is ki fog dolgozni.

en	The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
hu	Az ideiglenes keret egyértelművé teszi, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek, és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatás.

en	The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
hu	Az alapkamatot azért kell rögzíteni, hogy ebben a változékony helyzetben nagyobb legyen a kiszámíthatóság a finanszírozási feltételeket illetően.

en	The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
hu	Az ideiglenes keret egyértelművé teszi, hogy amennyiben valamely tagállam úgy dönt, hogy bankokon keresztül közvetíti a támogatást a reálgazdasághoz, az a bankok ügyfeleinek, és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatás.

en	Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
hu	A közvetlen támogatás vagy adókedvezmény formájában nyújtott támogatás: A tagállamok olyan programokat hozhatnak létre, amelyek keretében legfeljebb 500 000 EUR támogatást nyújthatnak a vállalkozásoknak a sürgős likviditási szükségletek kielégítésére.

en	There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
hu	A javaslat korlátokat irányoz elő a maximális hitelösszegre vonatkozóan, amelyek a vállalkozások (bérjegyzék vagy likviditási szükséglet alapján becsült) működési szükségletein alapulnak.

en	Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
hu	A bankhitelekhez adott támogatott kezességvállalás formájában nyújtott támogatás: A tagállamok állami kezességvállalást nyújthatnak vagy garanciaprogramokat hozhatnak létre a vállalkozások által felvett bankhitelek támogatására.

en	Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
hu	az új ideiglenes keret elismeri a COVID-19 járvány gazdasági hatásainak kezelésében a bankszektor által betöltött fontos szerepet, azaz a támogatások közvetítését a végfelhasználókhoz, mindenekelőtt a kis- és középvállalkozásokhoz.

en	The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
hu	A kezességvállalás beruházási és működőtőke-kölcsönre is vonatkozhat.

en	The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
hu	Az új ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy i. a vállalkozásoknak legfeljebb 500 000 EUR közvetlen támogatást (vagy adókedvezményt) nyújtó programokat hozzanak létre, ii. a bankhitelekhez támogatott állami kezességvállalást biztosítsanak, iii. lehetővé tegyenek kedvezményes kamatozású állami és magánhiteleket.

en	As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
hu	A támogatott kezességvállalás biztosításának lehetőségéhez hasonlóan korlátok alkalmazandók a maximális hitelösszegre vonatkozóan, amelyek a vállalkozások (bérjegyzék vagy likviditási szükséglet alapján becsült) működési szükségletein alapulnak.

en	Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
hu	Kedvezményes kamatok formájában nyújtott támogatások: A tagállamok lehetővé tehetik a vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes kamatozású állami és magánhiteleket.

en	These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
hu	Ezek díja támogatott lenne, a kkv-k és nem kkv-k számára biztosított új kezességvállalások esetében az éves díjak becsült piaci mértékéhez képest csökkentett díjakkal.

en	The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
hu	A javasolt új ideiglenes keret a támogatás négy típusát teszi lehetővé: i. közvetlen támogatások és szelektív adókedvezmények, ii. állami kezességvállalás a vállalkozások bankhiteleihez, iii. kedvezményes állami hitelek a vállalkozásoknak és iv.

en	First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
hu	Elsőként, a vállalkozásoknak rendelkezniük kell a működés fenntartásához vagy szükség esetén tevékenységük ideiglenes befagyasztásához szükséges likviditással, és a támogatásoknak az arra rászoruló vállalkozásokhoz kell eljutniuk.

en	The five proposed measures are:
hu	Az öt javasolt intézkedés a következő:

en	The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
hu	A Bizottság továbbra is minden tőle telhetőt megtesz az európai kormányok és polgárok támogatása érdekében."

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
hu	A tagállamoknak most lehetőségük nyílik arra, hogy észrevételeket tegyenek a Bizottság javaslattervezetével kapcsolatban.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
hu	Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott:

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
hu	A Bizottság célja, hogy jövő héten hatályba léptesse a módosított ideiglenes keretet.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
hu	Koronavírus: A Bizottság nyilatkozata a tagállamokkal folytatott konzultációról

en	"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
hu	„A koronavírus-járvány gazdasági hatásainak kezeléséhez határozott, gyors és - legfőképpen - összehangolt fellépésre van szükség.

en	Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
hu	Még több támogatás nyújtható, ha a tagállamok határokon átnyúló együttműködést folytatnak egymással.

en	This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
hu	Ez a lehetőség kiegészíti azokat a valamennyi vállalkozás számára rendelkezésre álló általános intézkedéseket, amelyek nem tartoznak az uniós állami támogatási ellenőrzés hatálya alá (amint azt a március 13-i bizottsági közlemény és az állami támogatásokra vonatkozó meglévő ideiglenes keret már tisztázta).

en	The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
hu	A Bizottság most az ideiglenes keret kiterjesztését javasolja, további támogatási lehetőségeket biztosítva a támogatási intézkedések öt típusa tekintetében.

en	Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
hu	A tagállamok veszteségviselő garanciákat is nyújthatnak annak érdekében, hogy ösztönözzék a vállalatokat a beruházásra.

en	Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
hu	Végezetül, az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy ideiglenesen minden országot töröl a rövid lejáratú exporthitelekről szóló közlemény szerinti „piacképes kockázatú" országok jegyzékéről.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
hu	Koronavírus: A Bizottság nyilatkozata a tagállamokkal az ideiglenes állami támogatási keret kiterjesztésére irányuló javaslatról folytatott konzultációról

en	This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság ma este konzultáció céljából megküldte a tagállamoknak javaslattervezetét, melynek tárgya a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, 2020. március 19-én elfogadott ideiglenes állami támogatási keret kiterjesztése.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
hu	Az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok olyan eszköztárat biztosítanak a tagállamok számára, amely segítséget nyújt a vállalkozásoknak ebben a nehéz időszakban.

en	This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
hu	Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy rövid lejáratú exporthitel-biztosítást bocsássanak rendelkezésre, tekintettel arra, hogy a koronavírus okozta jelenlegi válság miatt az összes országba irányuló export vonatkozásában egyre szűkül a magánbiztosítási kapacitás.

en	More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
hu	A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) fokozottabb támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében.

en	The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
hu	A célzott támogatási lehetőségek nagyobb rugalmasságot biztosítanak a tagállamok számára ahhoz, hogy szelektív módon, a leginkább rászoruló régiókban vagy ágazatokban avatkozzanak be.

en	We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
hu	Emellett lehetővé tesszük a tagállamok számára, hogy célzott támogatást nyújtsanak a munkahelyek megmentéséhez a járvány által különösen sújtott ágazatokban és régiókban azáltal, hogy mentesítik azokat az adó és a társadalombiztosítási járulékok megfizetése alól, vagy bértámogatást nyújtanak számukra.

en	Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
hu	E határozatok 22 olyan nemzeti intézkedést hagytak jóvá, amelyek biztosítják az európai vállalkozások számára a jelenlegi nehéz időkben elengedhetetlenül szükséges likviditást.

en	Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
hu	Célzott támogatás a munkavállalóknak nyújtott bértámogatás formájában, amely segít elkerülni a koronavírus-járvány okozta válság miatti elbocsátásokat a járvány által leginkább sújtott régiókban vagy ágazatokban.

en	We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
hu	Ezt az eszköztárat most kiegészítjük annak érdekében, hogy a tagállamok támogatni tudják a koronavírus elleni küzdelemhez létfontosságú termékek - például oltóanyag, orvostechnikai eszközök és egyéni védőeszközök - kifejlesztésével, tesztelésével és gyártásával foglalkozó vállalkozásokat.

en	Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
hu	Célzott támogatás az adófizetés elhalasztása és/vagy a munkáltatók által fizetendő társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában a járvány által leginkább sújtott régiókban vagy ágazatokban, a koronavírus okozta válság miatti elbocsátások elkerülése érdekében.

en	More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
hu	A koronavírus-járvány leküzdéséhez szükséges termékek - például oltóanyag, orvostechnikai felszerelések és eszközök, védőfelszerelések és fertőtlenítőszerek - gyártásának fokozottabb támogatása.

en	More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
hu	A koronavírus-járvány leküzdéséhez szükséges termékek - például oltóanyag, orvostechnikai felszerelések és eszközök, védőfelszerelések és fertőtlenítőszerek - tesztelésére szolgáló létesítmények építésének és korszerűsítésének fokozottabb támogatása.

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
hu	A tagállamoknak most lehetőségük nyílik arra, hogy észrevételezzék a Bizottság javaslattervezetét.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
hu	Koronavírus: A Bizottság nyilatkozata a tagállamokkal folytatandó konzultációról

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
hu	A Bizottság célja, hogy jövő hétig hatályba lépjen a módosított ideiglenes keret.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
hu	Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Közös prioritásunk, hogy a koronavírus-válság közepette meg tudjuk óvni valamennyi európai polgár egészségét.

en	This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
hu	Ez mindenekelőtt olyan tagállami beavatkozások esetén lehet fontos, amelyek arra irányulnak, hogy megakadályozzák stratégiai vállalatok külföldi vásárlók általi ellenséges szándékú felvásárlását.

en	We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
hu	Továbbra is együttműködünk a tagállamokkal annak érdekében, hogy az európai gazdaság át tudja vészelni ezt a válságot, és azt követően újult erővel állhasson talpra."

en	Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
hu	Ezzel összefüggésben a rászoruló vállalatok feltőkésítését biztosító célzott állami beavatkozások csökkenthetik az uniós gazdaság egészére ható kockázatokat.

en	In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság eddig összesen 43 határozattal 53 nemzeti intézkedést hagyott jóvá a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban.

en	Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
hu	A múlt heti módosítást követően tovább bővítjük az ideiglenes állami támogatási keretet, hogy a tagállamok biztosítani tudják a vállalatok feltőkésítését, amennyiben az szükséges és megfelelő.

en	The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 4 további nemzetközi intézkedésről 4 határozatot fogadott el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján, amely rendkívüli körülmények fennállása esetén ad lehetőséget az állami támogatásra, tehát a koronavírus-járvány kapcsán is igénybe vehető.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
hu	A koronavírus-járványra válaszképpen hozott ideiglenes keretet először 2020. április 3-án módosították, tovább bővítve a COVID-19 elleni küzdelem szempontjából fontos termékek kutatásához, teszteléséhez és gyártásához, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság fokozott támogatásához nyújtható állami támogatási lehetőségeket.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
hu	Koronavírus: A Bizottság nyilatkozata az ideiglenes állami támogatási keret feltőkésítési intézkedésekre való kiterjesztésére irányuló javaslat tárgyában a tagállamokkal folytatandó konzultációról

en	The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
hu	Az ideiglenes keret hatályának kiterjesztése a feltőkésítés formájában nyújtandó támogatásra kiegészíti a tagállamok lehetőségét arra, hogy a forgalomban lévő vállalati részvényeket piaci áron vagy a magánrészvényesekre vonatkozóakkal azonos feltételek mellett vásárolják meg, ami elvben nem tartozik az uniós állami támogatási szabályok hatálya alá.

en	Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
hu	Mivel az ilyen állami beavatkozások jelentős mértékben befolyásolhatják a versenyt az egységes piacon, azokat csak végső eszközként lehet alkalmazni.

en	It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
hu	Tehát a javaslat kiegészíti a bizottsági iránymutatásban meghatározott, a tagállamok rendelkezésére álló eszközöket, azzal a céllal, hogy megalapozott uniós megközelítést biztosítson a külföldi befektetések átvilágításához a közegészségügyi válság és az ahhoz kapcsolódó gazdasági nehézségek közepette.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
hu	A Bizottság ezért konzultációt folytat a tagállamokkal annak lehetőségéről, hogy a súlyosan érintett vállalatok sajáttőke-eszközök vagy hibrid tőkeeszközök formájában állami támogatásban részesüljenek, feltéve, hogy ez a legmegfelelőbb segítségnyújtás és biztosítására egyértelmű feltételek mellett kerül sor.

en	Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
hu	Azt is figyelembe kell venni, hogy amennyiben az uniós közérdeket szem előtt tartva a támogatásra európai szinten kerülne sor, akkor kisebb lenne a torzulások kockázata az egységes piacon, ami lehetővé tenné kevésbé szigorú feltételek előírását.

en	Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
hu	A javaslattervezet célja továbbá, hogy az állam számára megfelelő ellentételezést biztosítsunk a tervezett intézkedések nyomán valószínűleg felmerülő kockázatokkal szemben.

en	The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
hu	Az ebből eredő veszteségek nyomán csökkenhet a vállalatok tőkeereje és szűkülnek hitelfelvételi lehetőségeik a piacokon.

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság ma konzultáció céljából megküldte a tagállamoknak javaslattervezetét a gazdaság támogatását célzó, 2020. március 19-én elfogadott ideiglenes állami támogatási keret kiterjesztéséről.

en	Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
hu	Mivel egyes vállalatok esetében a feltőkésítéshez nyújtott nemzeti szintű állami támogatás jelentős mértékben torzíthatja a versenyt az Unió egységes piacán, a Bizottság különböző biztosítékok bevezetését javasolja az állami támogatás feltételei, valamint a kedvezményezett vállalatok üzleti magatartása és irányítása tekintetében.

en	The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
hu	A Bizottság most az ideiglenes keret hatályának további kiterjesztését javasolja, ami lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy biztosítsák a nehéz helyzetbe került vállalatok feltőkésítését.

en	We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
hu	Mivel ez az adófizetők pénzének felhasználását jelenti, gondoskodni fogunk a megfelelő ellentételezésről, továbbá arról, hogy a tőketámogatásban részesülő vállalatok olyan ellenőrzési és irányítási rendelkezések hatálya alá tartozzanak, amelyek korlátozzák az egységes piacon belüli verseny lehetséges torzulásait.

en	They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
hu	Ezek a beavatkozások az érintett vállalatban való állami részvételt, annak megszűnését és az állam ellentételezését egyértelműen szabályozó feltételek, szigorú irányítási rendelkezések és az esetleges versenytorzulást korlátozó megfelelő intézkedések mellett hajthatók végre.

en	Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
hu	Végezetül a javaslattervezet azt is előírja a tagállamok számára, hogy dolgozzanak ki a válságkezelő intézkedések megszüntetésére alkalmazandó stratégiákat, amelyek - különösen a jelentősebb állami tőkeinjekcióban részesülő nagyvállalatok esetében - biztosítják, hogy a gazdaság stabilizálódását követően további állami támogatás nélkül képesek legyenek életképességük helyreállítására.

en	For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
hu	Számos európai vállalat számára jelentősen megnehezítették az áruelőállítást vagy szolgáltatásnyújtást és a kereslet erős visszaesésével jártak azok a biztonsági intézkedések, amelyeket a tagállamoknak be kellett vezetniük a koronavírus-járvány kezelése érdekében.

en	At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
hu	Ugyanakkor a biztonsági intézkedések sok vállalatra komoly terhet rónak, mivel sajáttőke-állományuk szűkülése miatt egyre nehezebben tudják finanszírozni tevékenységüket.

en	Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
hu	Ezek a határozatok 49 olyan nemzeti intézkedést hagytak jóvá, amelyek biztosítják az európai vállalkozásoknak a jelenlegi nehéz időkben elengedhetetlenül szükséges likviditást.

en	News9 May 2020Brussels
hu	Bejelentés2020. május 9.Brüsszel

en	We still need to do much more.
hu	Még nagyon sok tennivaló áll előttünk.

en	Europe can play a decisive role here.
hu	Európa ebben döntő szerepet játszhat.

en	Our Union must also be healthy and sustainable.
hu	Az Uniónak is egészségesnek és fenntarthatónak kell lennie.

en	We must restart Europe's economic engine.
hu	Európa gazdasági motorját újra be kell indítanunk.

en	We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
hu	Az Európai Stabilitási Mechanizmust a Covid19 elleni küzdelem eszközévé alakítottuk át.

en	Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
hu	Földrészünkön az elmúlt hónapokban a koronavírus miatt több mint százezer ember vesztette életét.

en	Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
hu	Európának megerősödve kell kikerülnie a mostani válságból: Sassoli elnök, Michel elnök és Von der Leyen elnök közös cikke

en	Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
hu	Különösen nehéz a fiatalok és a nők helyzete, ők kézzelfogható, határozott támogatásra szorulnak.

en	Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
hu	Tegnap volt a második világháború befejeződésének 75. évfordulója.

en	And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
hu	És közelebb kell kerülnünk a polgárokhoz, átláthatóbbá és demokratikusabbá téve Uniónkat.

en	Europe must emerge stronger from this crisis
hu	Európának megerősödve kell kikerülnie a mostani válságból

en	We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
hu	Nem halogathatjuk tovább az éghajlatváltozás kezelését, és talpra állásunkat az európai zöld megállapodásra kell építenünk.

en	And we need to prepare for the recovery.
hu	Ugyancsak fel kell készülnünk a helyreállításra is.

en	We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
hu	Hálásak vagyunk a szolidaritás szelleméért és a civil felelősségvállalásért is, amelynek az európai polgárok számos tanújelét adták.

en	One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
hu	A válság egyik fontos tanulsága, hogy hallgatnunk kell a tudomány szavára, és cselekedni kell, mielőtt túl késő lenne.

en	As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
hu	Mi, az EU három fő intézményének vezetői a mai napon mindenekelőtt együtt érzünk azokkal, akik elveszítették szeretteiket.

en	The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
hu	Az Európa jövőjéről szóló konferencia (amely a tervek szerint ma kezdődne, és csak a világjárvány miatt kellett elhalasztani) ezen elképzelések kibontakoztatása szempontjából alapvető fontosságú lesz.

en	At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
hu	Ugyanakkor valamennyi tagállamnak rendelkeznie kell a jelenlegi egészségügyi vészhelyzet kezeléséhez szükséges költségvetési mozgástérrel.

en	First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
hu	Mindenekelőtt többet kell tennünk a társadalmainkban élő legszegényebb és legsérülékenyebb emberek életének javítása érdekében.

en	We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
hu	Egyelőre bizonytalan időket élünk, és csak egy erős Európai Unió képes megvédeni közös örökségünket és tagállamaink gazdaságát.

en	We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
hu	Továbbra is minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk a koronavírus elleni oltóanyaggal kapcsolatos kutatás támogatása érdekében.

en	Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
hu	Emlékezzünk Robert Schuman és társai szellemére, legyünk mi is találékonyak, merészek és gyakorlatiasak!

en	Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
hu	Hálával gondolunk a nélkülözhetetlen munkákat elvégző emberekre, akik a válság alatt mindvégig folyamatosan végzik a dolgukat.

en	His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
hu	Szavai megváltoztatták a történelem menetét, szilárd alapokat teremtve ahhoz, hogy az ő nemzedéke és a jövő generációi felépíthessék az Európai Uniót, a mi mai Uniónkat.

en	Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
hu	A közelmúlt e sötét árnyékában, 1950. május 9-én a francia külügyminiszter, Robert Schuman megfogalmazta, hogyan válthatja ezt az álmot valóra Európa - közös intézményeket kell létrehoznia, így a háború nemcsak elképzelhetetlenné, hanem ténylegesen lehetetlenné válik.

en	We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
hu	Példa nélküli döntéseket hoztunk annak biztosítása érdekében, hogy a közvetlen válság kezeléséhez szükséges költségvetési kapacitás a nemzeti kormányok rendelkezésére álljon.

en	We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
hu	Ezt kell tennünk nekünk is, fel kell ismernünk, hogy talpra állásunkhoz új ötletekre, új eszközökre lesz szükségünk.

en	If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
hu	Ha okulunk ebből, ha egységesek maradunk a szolidaritásban, ha kitartunk értékeink mellett, akkor Európa most is megerősödve kerülhet ki a válságból.

en	And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
hu	Az Európai Központi Bank pedig sohasem látott mértékű támogatással járult hozzá a magánszemélyeknek és a vállalkozásoknak nyújtott hitelek folyamatosságának biztosításához.

en	We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
hu	Fel kell ismernünk, hogy a válság után Európa nem lehet - és nem is lesz - ugyanaz, mint azelőtt volt.

en	The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
hu	A koronavírus globális felszámolásáért vívott harc jegyében május 4-én tartott adományozói konferencián 7,4 milliárd euró gyűlt össze, és globális egészségügyi szervezetek egyesítették erőiket az oltások, a kezelések és a diagnosztika terén folyó munkában - ez a siker jól mutatja, milyen gyorsan képes a világ összefogni egy közös ügy érdekében.

en	Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
hu	Százmilliók mindennapi életét korlátozzák a vírus terjedésének megfékezése érdekében bevezetett, példa nélküli megszorítások.

en	As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
hu	Amikor a tagállamaink próbaszerűen, fokozatosan feloldják a megszorításokat és a korlátozásokat, a legfontosabb szempont továbbra is az életmentés és társadalmaink legnehezebb helyzetben levő tagjainak védelme marad.

en	The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
hu	Most, a Schuman-nyilatkozat 70. évfordulójával egyidőben, Európa ismét válsághelyzetbe került.

en	We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
hu	Ezt a tettrekészséget fenn kell tartanunk, meg kell őriznünk a világ egységét a koronavírussal szemben.

en	The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
hu	Milliók vállalták önként, hogy a válság alatt segítenek, ahogy tudnak, bevásároltak idős szomszédjuknak, arcmaszkokat varrtak, pénzt gyűjtöttek a rászorulók számára.

en	Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
hu	Emlékezzünk az 1950-es nemzedékre, azokra, akik hittek abban, hogy a romokból jobb Európa és jobb világ születhet újjá - és nekiláttak a felépítésének.

en	Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
hu	Most újabb milliók számára vált bizonytalanná a jövő, mert munkahelyeik, vállalkozásaik megszűntek.

en	But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
hu	És az áruszállítókra, a bolti eladókra, a rendőrökre, mindenkire, aki azért fáradozik, hogy mi továbbra is élhessük hétköznapi életünket.

en	Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
hu	Európa határozott intézkedéseket tett a belső piac működőképességének biztosítása érdekében, egészségügyi felszerelésekkel látta el az azok híján levő orvosokat és ápolókat, lélegeztetőgépeket juttatott el oda, ahol azok életeket menthettek meg, és gondoskodott arról, hogy az élelmiszerek és az alapvető termékek eljussanak a boltokba, hogy az európai polgárok levehessék azokat a polcokról.

en	Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
hu	Európa nem hátrálhat meg, mindenképpen meg kell óvnia az emberek életét és megélhetését, különösen a válság által leginkább sújtott területeken.

en	Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
hu	Azokra, akik a kórházak és a gondozóotthonok frontvonalában életek megmentéséért küzdenek.

en	After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
hu	Eddig sokan féltették egészségüket, életüket, most sok európai a munkahelyének elvesztésétől tart.

en	We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
hu	A csökkentett munkaidős nemzeti rendszereket 100 milliárd euróval támogattuk annak érdekében, hogy az európaiak ne veszítsék el munkahelyeiket.

en	Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
hu	Európában már a válság előtt is túlságosan sokan éltek szűkös körülmények között.

en	They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
hu	Utat mutattak nekünk abban, hogy válságos időkben politikai szemléletváltásra van szükség, szakítani kell a múlttal.

en	Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
hu	Európa akkor a legerősebb, amikor megértő és segítőkész.

en	We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
hu	Sohasem feledhetjük el sem a háború borzalmait és barbár pusztítását, sem pedig a befejezéséért hozott áldozatokat.

en	In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
hu	1950-ben Európa válságban volt, a II. világháború pusztítását követően a szó szoros értelmében és gazdaságilag is romokban hevert.

en	In addition, disparities among countries remain huge.
hu	Emellett továbbra is óriási különbségek vannak az egyes országok között.

en	The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
hu	A 2020. februárjában elfogadott stockholmi nyilatkozat kijelöli a következő évtizedre vonatkozó további globális politikai kötelezettségvállalás irányultságát.

en	The underlying trend remains downward.
hu	A mögöttes tendencia továbbra is csökkenő.

en	The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
hu	Az uniós átlag egymillió lakosra vetítve 51 haláleset volt.

en	We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
hu	Célunkat csak a jogalkotási intézkedéseknek, a megfelelő finanszírozásnak, a járművekre és az infrastruktúrára vonatkozó előírásoknak, a digitalizációnak és a bevált gyakorlatok cseréjének az ötvözésével érhetjük el."

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
hu	Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „Egy haláleset és súlyos sérülés se történjen az európai utakon!

en	The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
hu	A közúti balesetek külső költsége a becslések szerint mintegy 280 milliárd euró, azaz az EU GDP-jének közel 2%-a.

en	However,progress has slowed in most countries.
hu	A csökkenés mértéke ugyanakkor a legtöbb országban lelassult.

en	With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
hu	Az 1 millió lakosra eső 51 halálos közúti balesetettel Európa továbbra is messze a legbiztonságosabb régió a világon.

en	In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
hu	Emellett az EU biztosítani akarja a közlekedési szabálysértésekkel szembeni, határokon átnyúló jogérvényesítés fokozását, a vezetői engedélyek digitalizációját, és új módszereket dolgoz ki a viszonylag rossz közúti biztonsági mutatókkal rendelkező tagállamok fejlődésének előmozdítására.

en	While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
hu	Míg a tagállamok közúti biztonsági mutatói egyre közelítenek egymáshoz, a legrosszabbul teljesítő országban még mindig négyszer annyi a halálos kimenetelű közúti baleset, mint a legjobban teljesítőben.

en	Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
hu	Közúti biztonság: Az európai utak egyre biztonságosabbak, de gyorsabb javulásra van szükség

en	Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
hu	Néhány országban, így Görögországban, Spanyolországban, Portugáliában, Írországban, a három balti országban (Lettországban, Litvániában és Észtországban), valamint Horvátországban, ahol a halálos kimenetelű közúti balesetek aránya az átlagosnál nagyobb (30-40%-os) mértékű csökkenést mutatott, hatalmas előrelépés történt.

en	As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
hu	Ennek következtében az EU azon célkitűzése, hogy a halálos közúti balesetek számát 2010-től 2020 végéig a felére mérsékelje, nem fog teljesülni.

en	The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
hu	A közúti közlekedésbiztonságról szóló stratégiai cselekvési tervében és a 2021-2030 közötti időszakra szóló szakpolitikai keretében a Bizottság ambiciózus közúti közlekedésbiztonsági terveket határozott meg, hogy 2050-ig elérje a halálos kimenetelű közúti balesetek nullára csökkentésére irányuló célját („zéró-elképzelés").

en	We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
hu	2030-ra mind a halálesetek, mind a súlyos sérülések számának 50%-kal való csökkentését kívánjuk elérni, és tudjuk, hogy a cél elérhető.

en	The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
hu	2019-ben a legbiztonságosabb utakkal Svédország (22 haláleset/millió lakos) és Írország (29 haláleset/millió lakos) büszkélkedhetett, míg a halálozási arány Romániában (96 haláleset/millió lakos), Bulgáriában (89 haláleset/millió lakos) és Lengyelországban (77 haláleset/millió lakos) volt a legmagasabb.

en	It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
hu	Becslések szerint minden haláleset további öt (2019-ben mintegy 120 000) ember számára jelent súlyos, az életét megváltoztató következményekkel járó sérüléseket.

en	An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
hu	A becslések szerint az előző évben 22 800 ember hunyt el közúti balesetben, ami 2010-hez képest csaknem 7000-rel kevesebb halálesetet, azaz 23%-os csökkenést, 2018-cal összehasonlítva pedig 2%-os mérséklődést jelent.

en	Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
hu	Bár a koronavírus elleni küzdelem érdekében hozott intézkedések valószínűleg a halálos kimenetelű közúti balesetek számának jelentős csökkenését fogják eredményezni 2020-ban, ez nem lesz elegendő a cél eléréséhez.

en	For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
hu	A következő évtizedre vonatkozóan az EU a 2021-2030 közötti időszakra szóló uniós közlekedésbiztonsági szakpolitikai keretben további 50%-os csökkenést tűzött ki célul a halálesetek és - most először - a súlyos sérülések száma tekintetében.

en	Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
hu	Ezek az országok: Finnország, Franciaország, Görögország, Horvátország, Lettország, Luxembourg, Németország és Svédország.

en	The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
hu	Ha visszatekintünk a múltra, azt látjuk hogy az EU-ban jelentősen csökkent a halálos kimenetelű közúti balesetek száma, az utóbbi évek ugyanakkor stagnáló számadatokat mutatnak.

en	This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
hu	A „zéró-elképzelés" elérése érdekében a Bizottság a biztonságos rendszer („Safe System") elvét követi, ami biztonságosabb járműveket és biztonságosabb infrastruktúrát kíván meg, továbbá a védőeszközök jobb használatát, valamint az alacsonyabb sebesség és a hatékonyabb baleseti ellátás teljes körű megvalósítását teszi szükségessé.

en	Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
hu	Az Európai Bizottság által ma közzétett előzetes adatok szerint 2019-ben kevesebben vesztették életüket az utakon Európában.

en	This is our goal.
hu	- ezt tűztük ki célul 2050-re.

en	The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
hu	A következő szempontok kulcsfontosságúak egy erősebb és ellenállóképesebb EU megteremtéséhez:

en	Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
hu	Megértés: Először is fontos különbséget tenni a jogellenes tartalom és a káros, de nem jogellenes tartalom között.

en	The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
hu	A közös közlemény elemzi az azonnali válaszlépéseket, és gyorsan életbe léptethető konkrét intézkedéseket javasol.

en	A calibrated response is needed to each of these challenges.
hu	E kihívások mindegyikére testre szabott választ kell adni.

en	There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
hu	További erőfeszítésekre, fokozott átláthatóságra és nagyobb elszámoltathatóságra van szükség:

en	The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
hu	Az Európai Unió 2015 óta aktívan fellép a dezinformációval szemben.

en	The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
hu	A Bizottság határozottan arra ösztönzi a kódexet eddig még alá nem írt érdekelt feleket, hogy vegyenek részt ebben az új jelentéstételi programban.

en	This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
hu	Ez megvalósulhat médiatudatossági projektek vagy civil társadalmi szervezeteknek nyújtott támogatás révén.

en	The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
hu	A ma javasolt intézkedések be fognak épülni a dezinformációval kapcsolatos jövőbeli uniós munkába, nevezetesen az európai demokráciáról szóló cselekvési tervbe és a digitális szolgáltatásokról szóló jogszabályba.

en	Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
hu	Végezetül sok fogyasztót megtévesztettek azért, hogy túlárazott, hatástalan vagy potenciálisan veszélyes terméket vásároljon, ezért a platformokon több millió félrevezető hirdetés került eltávolításra.

en	Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
hu	Intézkedéseink minden esetben tiszteletben tartják az alapvető jogokat, különös tekintettel a véleménynyilvánítás szabadságára és az információszabadságra."

en	Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
hu	Ezenkívül több adatot kell rendelkezésre bocsátani a nyilvános ellenőrzéshez, és javítani kell az elemzési kapacitásokat.

en	While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
hu	Az online platformok már tettek pozitív lépéseket a világjárvány során, de most fokozniuk kell erőfeszítéseiket.

en	The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
hu	A Bizottság továbbra is együttműködik az online platformokkal, és támogatja a nemzeti hatóságok fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatát a fogyasztóvédelmi szabályokat sértő gyakorlatok elleni küzdelem érdekében.

en	In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
hu	A mai technológiaalapú világban, ahol a kardok helyett billentyűzetekkel folyik a harc, a célzott befolyásolási műveletek és félretájékoztatási kampányok pedig az állami és nem állami szereplők elismert fegyverei, az Európai Unió fokozza az e küzdelem terén végzett munkáját és kapacitását."

en	Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
hu	Koronavírus: Az EU megerősíti a dezinformációval szembeni fellépést

en	For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
hu	Az EKSZ keleti stratégiai kommunikációval foglalkozó munkacsoportja például több mint 550, Kremlin-párti források által indított félretájékoztatást észlelt és tett közzé az EUvsDisinfo weboldalon.

en	The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
hu	Az Európai Külügyi Szolgálat a Bizottsággal együtt javította a stratégiai kommunikációt és a társadalmi diplomáciát a harmadik országokban, többek között az EU-val szomszédos országokban.

en	The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
hu	A 2018. decemberi, dezinformációval szembeni cselekvési terv négy pillért vázolt fel, amelyekre az EU a dezinformáció elleni küzdelmét alapozza: 1) a képességeink javítása a félretájékoztatás eseteinek észlelése, elemzése és leleplezése területén, 2) a koordinált és együttes válaszlépések megerősítése különösen a riasztási rendszer révén, 3) a magánszektor mozgósítása a félretájékoztatás elleni fellépés érdekében, 4) tudatosságnövelés és a társadalom rezilienciájának javítása.

en	The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
hu	A háttérben meghúzódó motiváció szintén sokrétű lehet, a külföldi szereplők célzott befolyásolási műveleteitől kezdve a tisztán anyagi indítékokig.

en	Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
hu	A véleménynyilvánítás szabadságának és a pluralista demokratikus vitának a biztosítása központi szerepet foglal el a dezinformációra adott válaszlépések között.

en	Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
hu	Az együttműködés a dezinformáció elleni küzdelem egyik sarokköve:

en	Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
hu	Kommunikáció: A válság során az EU fokozta a polgárok tájékoztatását a dezinformáció kockázatairól, valamint az együttműködést más nemzetközi szereplőkkel a dezinformáció kezelése céljából.

en	Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
hu	Az újonnan létrehozott Digitális Média Európai Megfigyelőközpontja munkájára építve az EU fokozni fogja a tényellenőrzőknek és a kutatóknak nyújtott támogatást.

en	The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
hu	A válság egyben teszt is volt arra, miként kezeli az EU és demokratikus társadalmai a dezinformáció jelentette kihívást.

en	They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
hu	Fokozniuk kell az együttműködést a tényellenőrzőkkel - minden tagállam és minden nyelv esetében - és a kutatókkal, valamint átláthatóbbá kell válniuk a dezinformációval szembesülő felhasználók tájékoztatására irányuló politikáik végrehajtása terén.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
hu	Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott: „A dezinformáció a koronavírus-világjárvány idején életeket olthat ki.

en	The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
hu	A koronavírus-világjárványt a hamis vagy félrevezető információk hatalmas áradata kísérte, ideértve külföldi szereplők azon kísérleteit, hogy befolyásolják az EU polgárait és az uniós vitákat.

en	Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
hu	Külföldi szereplők és egyes harmadik országok - különösen Oroszország és Kína - célzott befolyásolási műveletekbe és félretájékoztatási kampányokba kezdtek az EU-ban, az azzal szomszédos országokban és világszerte.

en	The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
hu	A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a tagállamok által a koronavírussal összefüggésben hozott sürgősségi intézkedések uniós jogra és értékekre gyakorolt hatását.

en	Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
hu	Átláthatóság: A Bizottság szorosan figyelemmel kísérte az online platformoknak a dezinformáció visszaszorítását célzó gyakorlati kódex szerinti fellépéseit.

en	Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
hu	Végezetül a Bizottság és a főképviselő 2019. júniusi közös közleményükben azt a tanulságot vonták le, hogy a 2019. májusi választások egyértelműen nem voltak mentesek a dezinformációtól, azonban az EU által hozott intézkedések hozzájárultak a harmadik országok befolyásának, valamint a közvélemény manipulálására irányuló összehangolt kampányoknak a korlátozásához.

en	The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
hu	A Bizottság koronavírussal kapcsolatos tévhiteket cáfoló közleményeit több mint 7 millió alkalommal tekintették meg.

en	To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
hu	A dezinformáció elleni küzdelem érdekében mozgósítanunk kell minden érintett szereplőt az online platformoktól kezdve a hatóságokig, és támogatnunk kell a független médiát és tényellenőrzőket.

en	It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
hu	A külföldi befolyás és a dezinformáció hatékonyabb kezelése érdekében tovább kell fokozni ezt az együttműködést.

en	This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
hu	Erre azt követően kerül sor, hogy az európai vezetők 2020 márciusában felhívást tettek közzé a dezinformáció ellen és az európai társadalmak rezilienciájának növelése érdekében.

en	Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
hu	A Bizottság és a főképviselő mérlegelték a koronavírus-világjárványt övező dezinformáció elleni fellépést, és javaslatot tesznek a további lépésekre.

en	Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
hu	A polgárok szerepvállalásának elősegítése, a polgárok tudatosságának erősítése és a társadalom rezilienciájának növelésemagában foglalja egyrészt annak lehetővé tételét, hogy a polgárok részt vegyenek a demokratikus vitában azáltal, hogy biztosítva van számukra az információhoz való hozzáférés és a véleménynyilvánítás szabadsága, másrészt a polgárok médiatudatosságának és információs műveltségének előmozdítását, ideértve a kritikus gondolkodást és a digitális készségeket is.

en	Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
hu	A határok ugyanis elmosódnak a hamis vagy félrevezető tartalmak különböző formái, a szándékosként meghatározott dezinformáció és a nem mindig szándékos félretájékoztatás között.

en	Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
hu	A platformoknak havi jelentéseket kell készíteniük, amelyek részletesebb adatokat tartalmaznak a hiteles tartalmak népszerűsítésére, valamint a koronavírussal kapcsolatos dezinformáció és reklámozás korlátozására irányuló tevékenységeikről.

en	We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
hu	Kötelességünk felhívni a polgárok figyelmét a hamis információkra és megvédeni őket, valamint feltárni az ilyen gyakorlatokért felelős személyek kilétét.

en	The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
hu	Az aláírók 2019 októberében nyújtottak be önértékelést . A Bizottság az elkövetkező hetekben átfogó értékelést tesz közzé.

en	In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
hu	2018 októberében a Facebook, a Google, a Twitter és a Mozilla, valamint az online platformokat, illetve a reklámipart és a hirdetőket képviselő szakmai szövetségek aláírták a dezinformáció kezelésének önszabályozó eszközét jelentő gyakorlati kódexet . A Microsoft 2019-ben csatlakozott a kódexhez.

en	The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
hu	Az EU az „Európa együtt" intézkedéscsomag részeként növelni fogja a harmadik országbeli civil társadalmi szereplőknek, független médiának és újságíróknak nyújtott támogatást és segítséget, csakúgy, mint a sajtószabadság megsértésének nyomon követéséhez és a biztonságosabb médiakörnyezet előmozdításához nyújtott támogatást.

en	With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
hu	A nemzetközi partnerekkel, többek között a WHO-val, a G7-ek gyorsreagálási mechanizmusával és a NATO-val való együttműködésnek köszönhetően intenzívebbé vált az információk, a tevékenységek és a bevált gyakorlatok megosztása.

en	In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
hu	Az Európai Tanács 2015. márciusi ülésén született döntést követően létrejött az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) keleti stratégiai kommunikációval foglalkozó munkacsoportja . 2016-ban került elfogadásra a hibrid fenyegetésekkel szembeni fellépés közös kerete , amelyet 2018-ban a reziliencia és a hibrid fenyegetések kezelésére szolgáló képességek megerősítéséről szóló közös közlemény követett.

en	Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
hu	Vera Jourová, az értékekért és az átláthatóságért felelős alelnök a következőket mondta: „A koronavírus-világjárvány alatt Európát az EU-n belüli és kívüli forrásokból származó dezinformáció áradata öntötte el.

en	With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
hu	Az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal való, valamint az uniós intézmények és a tagállamok közötti együttműködés olyan bevált csatornákat használ, mint a RAS riasztási rendszer és az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus . Ezek a csatornák további fejlesztésre kerülnek a kapacitások megerősítése, a kockázatelemzés és a válság idején alapvető fontosságú jelentéstétel javítása érdekében.

en	The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
hu	A Bizottság felszólítja a tagállomokat, hogy fordítsanak fokozott figyelmet arra, hogy az újságírók biztonságban végezhessék munkájukat és hogy a lehető leginkább használják ki az uniós gazdasági válaszintézkedések és a helyreállítási csomag nyújtotta lehetőségeket a válság által jelentősen sújtott média támogatása céljából, tiszteletben tartva annak függetlenségét.

en	Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
hu	Ezenkívül a Bizottság a közelmúltban terjesztette elő javaslatát egy nagyszabású európai helyreállítási tervre.

en	The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
hu	A támogatásra kiválasztott induló vállalkozások és kkv-k 16 országból származnak (12 uniós tagállam, az Egyesült Királyság és 3 társult ország).

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
hu	Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „Az innovatív európai vállalatok kiemelkedő tehetsége és áttörést jelentő ötletei okot adnak a reményre.

en	For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
hu	Ezeket a szolgáltatásokat első alkalommal kínálják a Covid19 kiválósági pecséttel rendelkező vállalatoknak.

en	The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
hu	A koronavírus kezelésében áttörést jelentő ötletekhez nyújtott EIC-támogatás a válság leküzdésére irányuló közös uniós erőfeszítések részét képezi.

en	The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
hu	Az EIC habozás nélkül reagált a koronavírus okozta válságra, ami remek példáját adja az uniós finanszírozás agilitásának és hatékonyságának."

en	In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
hu	Május végén a Bizottság bejelentette a koronavírusra való reagálás következő lépését: a Global Citizen nemzetközi érdekvédelmi szervezettel együttműködésben „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezéssel új kampány indul , melynek kiemelkedő eseménye a június 27-én megrendezésre kerülő globális adományozói csúcstalálkozó lesz.

en	Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
hu	A jelenleg támogatott 72 vállalat közül 46 kap tőketámogatást.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
hu	Annak biztosítása érdekében, hogy a helyreállítás ne csak fenntartható, de valamennyi tagállam számára inkluzív és méltányos is legyen, a Bizottság javaslatot tesz az erőteljes, modern és megújult hosszú távú uniós költségvetésbe ágyazott új uniós helyreállítási eszköz, a NextGenerationEU létrehozására.

en	EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
hu	Az EIC által támogatott vállalkozások mindemellett különféle tanácsadási, mentorálási és üzleti akcelerátorszolgáltatásokban részesülnek.

en	This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
hu	Ezért nemrégiben további 150 millió euró került elkülönítésre erre a finanszírozási fordulóra, így az összesített támogatás értéke meghaladja a 314 millió eurót.

en	More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
hu	Eddig 10 000-nél is több induló vállalkozás és kkv nyújtott be pályázatot, melyekben összesen 26 milliárd eurót meghaladó értékben igényeltek támogatást.

en	Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
hu	A tőkebefektetést, mely alapos átvilágítás tárgyát képezi, a társbefektetőket aktívan bevonó jövőbeli EIC Alap fogja kezelni.

en	Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
hu	Ezeken túlmenően 139 olyan, koronavírussal foglalkozó vállalat, melyek költségvetési korlátok miatt nem részesülhettek finanszírozásban ebben a fordulóban, megkapta az újonnan bevezetett Covid19 kiválósági pecsétet , mellyel nemcsak elismerjük projektjeik értékességét, de segítjük is őket abban, hogy más finanszírozási forrásokból támogatást szerezzenek.

en	As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
hu	A NextGenerationEU helyreállítási eszköz részeként a Bizottság javasolja az Európai horizont költségvetésének 13,5 milliárd euróval történő megnövelését , mely összeg az egészségüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek európai támogatására kerül felhasználásra, ideértve az induló vállalkozások és kkv-k áttörést jelentő innovációit is.

en	On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
hu	Május 4-én a Bizottság házigazdája volt a koronavírusra való reagálást célzó csúcstalálkozónak , melynek jóvoltából eddig 9,8 milliárd euró gyűlt össze.

en	Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
hu	Az EIC által megítélt 314 millió euróból 174 millió eurónyi támogatás tőkebefektetés formájában valósul meg.

en	Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
hu	2019 közepi bevezetése óta az EIC Akcelerátor kísérleti projektje a maximum 2,5 millió eurót kitevő vissza nem térítendő támogatás mellett 15 millió euró értékig terjedő közvetlen tőkebefektetési lehetőséget kínált.

en	The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
hu	A Bizottság a mai napon bejelentette, hogy az Európai Innovációs Tanács (EIC) Akcelerátor kísérleti projektje keretében közel 166 millió eurót ítélt oda 36 olyan vállalatnak, melyek részt vesznek a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemben.

en	Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
hu	Koronavírus: az EU 314 millió euróval támogat a vírus elleni küzdelemben és a helyreállításban részt vevő innovatív vállalkozásokat

en	The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
hu	A koronavírus elleni küzdelemben részt vevő 36 kiválasztott vállalat úttörő projekteken fog dolgozni, például a biológiai fertőtlenítő kendők előállításának bővítésén, olyan légzésfigyelő rendszerek kifejlesztésén, amelyek valósidejű jelzéssel szolgálnak az esősegély-nyújtók felé a lélegeztetési folyamat minőségéről, vagy egy, a súlyos fertőzések kezelésére szolgáló antitest platform kialakításán, és még sok egyéb projekten.

en	Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
hu	Az Európai Innovációs Tanácson keresztül nyújtott megnövelt támogatás révén segítünk kibontakoztatni a bennük rejlő lehetőségeket, és ezzel előmozdítjuk a koronavírus-helyzet hatékonyabb kezelését és a helyreállítást.

en	A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
hu	Márciusban az EIC Akcelerátor kísérleti projektje keretében rekordszámú, csaknem 4000 induló vállalkozás, valamint kis- és középvállalkozás (kkv) nyújtott be pályázatot, és közülük több mint 1400 a koronavírus-járvány szempontjából releváns innovációkra irányuló elképzeléseket ismertetett.

en	An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
hu	Ilyen projekt például a famodulokból álló, erősebb és magasabb szélerőműtornyok kifejlesztése, melyek jelentős mértékben csökkenthetik a szélenergia-termelés költségeit, egy szervestrágya-termelő rendszer és egy blokklánc-alapú megoldás a fenntartható újrafeldolgozást szolgáló gyártói gyakorlatok terén.

en	And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
hu	Valamennyi megfelelt az EIC finanszírozási kritériumainak, de a költségvetési lehetőségek korlátai miatt nem részesülhetett finanszírozásban.

en	In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
hu	Emellett több mint 148 millió eurót juttat majd további 36 vállalatnak, melyek hozzájárulnak az európai helyreállítási terv megvalósításához.

en	It is in our common interest to work in solidarity."
hu	Közös érdekünk, hogy a szolidaritás szellemében dolgozzunk."

en	Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
hu	A KDK humanitárius szükségletei a legmagasabbak közé tartoznak a világon.

en	water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
hu	víztisztító berendezések, élelmezéstámogatás és általános orvosi felszerelések;

en	Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
hu	Más járatok tervezése is folyamatban van, többek között további járatoké Afrikába, de más, nagy humanitárius szükségletekkel rendelkező régiókba is.

en	This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
hu	Ez a finanszírozás segíti az országokat egészségügyi rendszerük megerősítésében, gazdaságuk támogatásában ezekben a kihívásokkal teli időkben, az egészségügyi dolgozók képzésében és a szociális támogatási rendszerek megerősítésében.

en	Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
hu	Május eleje óta az EU négy további humanitárius légihíd-járatot szervezett: hármat a Közép-afrikai Köztársaságba, egyet pedig São Tomé és Príncipe területére.

en	Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
hu	A koronavírus hosszú távon történő legyőzéséhez együtt kell működnünk, különösen a kulcsfontosságú partnereinknek számító afrikai nemzetekkel.

en	Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
hu	Fejlesztési segélyein keresztül az EU a Kongói Demokratikus Köztársaságban többek között az egészségügyi rendszert is támogatja egy többéves program (2014-2020) révén, amelynek teljes költségvetése 222 millió eurót tesz ki.

en	EU humanitarian and development aid support in the DRC
hu	Uniós humanitárius és fejlesztési támogatás a KDK-ban

en	An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
hu	További 2,78 millió eurót juttattak az Egészségügyi Világszervezethez (WHO) a korai felismerés és reagálás, valamint a helyszíni szakértelem támogatására.

en	The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
hu	A légi járatokat teljes mértékben az Unió finanszírozza, és az Európai Unió, Belgium, Franciaország és humanitárius segélyszervezetek közös erőfeszítésének részét képezik, a KDK hatóságaival együttműködésben.

en	It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
hu	A program célja az egészségügyi szolgáltatások hozzáférhetőségének és minőségének javítása az egészségügyi központok és kórházak, a helyi egészségügyi felügyeleti hatóságok, valamint a gyógyszerellátási rendszer támogatása révén.

en	A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
hu	A KDK-ba tartó első járat a mai napon indul Janez Lenarčič válságkezelésért felelős európai biztossal a fedélzeten; vele tart Philippe Goffin belga külügy- és védelmi miniszter, valamint Jean-Yves Le Drian francia európaügyi és külügyminiszter is.

en	Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
hu	Lenarčič biztos azt is kijelentette, hogy az EU 2020-ban összesen 40,83 millió euró összegű humanitárius finanszírozással támogatja a Kongói Demokratikus Köztársaság leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő lakóit.

en	The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
hu	Az EU KDK-ba irányuló 2020. évi humanitárius finanszírozása magában foglalja a koronavírus-járványra válaszul a közelmúltban bejelentett uniós humanitárius segítségnyújtást: 4,5 millió eurót különítettek el a koronavírus-fertőzés megelőzését és leküzdését célzó intézkedésekre, valamint a minőségi egészségügyi ellátáshoz, ivóvízhez, valamint a köztisztasági és higiéniai szolgáltatásokhoz való hozzáférésre.

en	Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
hu	Lenarčič biztos így nyilatkozott: „A Kongói Demokratikus Köztársaságba irányuló új uniós humanitárius légihíd-járatok sürgősségi segélyt visznek a leginkább rászorulók számára.

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
hu	Az EU humanitárius légihíd-műveletei az „Európa együtt" (Team Europe) megközelítés keretében a koronavírus-járványra adott globális uniós válasz részét képezik.

en	While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
hu	A koronavírus-járvány elleni csatával párhuzamosan az ország továbbra is ebola-, kanyaró- és kolerajárvánnyal küzd (a 11. ebolajárványt 2020. június 1-jén jelentették be, röviddel azután, hogy a 10. járvány megszűnni látszott).

en	other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
hu	emellett a KDK-beli koronavírus-reagálás támogatására szolgáló egyéb felszerelések - például laboratóriumi felszerelések, maszkok, kesztyűk és egyéni védőeszközök -, amelyek kiegészítik a KDK Egészségügyi Minisztériuma és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) erőfeszítéseit, és összhangban állnak az ország Covid19-reagálási tervével.

en	In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
hu	Kinshasában találkozón vesznek részt őexcellenciája Félix Tshisekedias-szal, a KDK elnökével, továbbá a fővárosban és Gomában tevékenykedő humanitárius szervezetekkel és civil társadalommal.

en	Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
hu	Az „Európa együtt" 3,25 milliárd euró támogatást nyújt az egész afrikai kontinensnek a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez, ami megerősíti az a tényt, hogy az EU az afrikai ország vezető partnere.

en	The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
hu	Az EU humanitárius légihídja három járatot indít a Kongói Demokratikus Köztársaságba (KDK), amelyek humanitárius dolgozók és alapvető ellátmány szállításával segítik az országot a koronavírus-járvány leküzdésében.

en	The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
hu	A KDK-ba tartó három uniós humanitárius légihíd-járat rakománya a következőket foglalja magában:

en	We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
hu	A KDK-ba tartó három járat fedélzetén összesen 40 tonna humanitárius rakományt szállítunk.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
hu	A koronavírusra való globális reagálás: Az EU humanitárius légihidat létesít a Kongói Demokratikus Köztársaságba

en	The report concludes that:
hu	A jelentés következtetései szerint:

en	As ever, the Commission is ready to support those Member States.
hu	A Bizottság, mint mindig, kész támogatni ezeket a tagállamokat.

en	It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area.
hu	Ez szükségszerűen szigorú folyamat, mivel a kibővített euróövezetnek erősebb euróövezetnek is kell lennie.

en	Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework.
hu	Néhányuk ennek ellenére makrogazdasági szempontból sebezhető, és/vagy üzleti környezetével és intézményi keretével kapcsolatos kihívásokkal szembesül.

en	It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU."
hu	Továbbra is fontos, hogy az országok a termelékenység és a jólét magasabb szintje felé mutató reálkonvergencia biztosításán is dolgozzanak, nem utolsósorban azon jövőorientált reformok és beruházások révén, amelyeket a Next Generation EU keretében támogatni kívánunk."

en	Euro area accession is an open and rules-based process.
hu	Az euróövezeti csatlakozás nyílt és szabályokon alapuló folyamat.

en	The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
hu	A konvergenciakritériumok közé tartozik az árstabilitás, a rendezett államháztartás, az átváltási árfolyam stabilitása és a hosszú távú kamatlábak konvergenciája.

en	The Commission also examined additional factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence.
hu	A Bizottság a Szerződésben említett olyan további tényezőket is megvizsgált, amelyeket figyelembe kell venni a konvergencia fenntarthatóságának értékelésekor.

en	This analysis found that the non-euro area Member States are overall well integrated economically and financially in the EU.
hu	Ez az elemzés megállapította, hogy az euróövezeten kívüli tagállamok gazdasági és pénzügyi szempontból összességében jól integráltak az EU-ba.

en	None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
hu	Egyetlen tagállam sem teljesíti az átváltási árfolyamra vonatkozó kritériumot, mivel egyikük sem vesz részt az árfolyam-mechanizmusban (ERM II): az érintett tagállamnak az euróövezeti csatlakozást megelőzően legalább két éven keresztül komoly feszültségektől mentesen részt kell vennie a mechanizmusban.

en	The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
hu	A jelentés azon hét euróövezeten kívüli tagállamra terjed ki, amelyek jogilag kötelezettséget vállaltak az euróövezethez való csatlakozásra: Bulgária, Csehország, Horvátország, Magyarország, Lengyelország, Románia és Svédország.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession.
hu	Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos így nyilatkozott: „Az elmúlt néhány hónapban arra összpontosítottunk, hogy leküzdjük az euróövezeten, és a tágabb egységes piacon belül fennálló gazdasági eltérést, amely a koronavírus miatti visszaesés egyenetlen jellegének következménye.

en	While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason.
hu	Noha Horvátország és Svédország teljesíti az összes gazdasági konvergenciakritériumot, a fenti okból nem teljesíti az átváltási árfolyamra vonatkozó kritériumot.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area.
hu	Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A ma közzétett konvergenciajelentés egyes országok esetében biztató haladást mutat, bár még több mérföldkövet el kell érniük, mielőtt csatlakozhatnának az euróövezethez.

en	The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
hu	A jelentés a maastrichti kritériumok néven is ismert konvergenciakritériumokon alapul, amelyeket az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 140. cikkének (1) bekezdése rögzít.

en	The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty.
hu	A koronavírus-világjárvány korlátozott hatást gyakorolt a jelentés eredményeire, mivel a jelentésben felhasznált múltbeli adatok többségükben a válság kitörése előtti időszakra vonatkoznak, a Szerződésben szigorúan meghatározott módszertani előírásoknak megfelelően.

en	All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area.
hu	Dánia kivételével minden uniós tagállam jogi kötelezettséget vállalt az euróövezethez való csatlakozásra.

en	Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion.
hu	Horvátország és Svédország teljesíti az árstabilitási kritériumot.

en	In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union.
hu	Az euróövezethez való csatlakozás formai feltételeinek értékelése mellett a jelentés megállapítja, hogy a nemzeti jogszabályok Horvátország kivételével egyetlen tagállamban sem teljes mértékben összeegyeztethetőek a gazdasági és monetáris unió szabályaival.

en	The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined.
hu	A vizsgálat emellett a nemzeti jogszabályoknak a gazdasági és monetáris unió szabályaival való összeegyeztethetőségére is kiterjed.

en	Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions.
hu	Konvergenciajelentést kétévente kell kiadni, az esetlegesen folyamatban lévő euróövezeti csatlakozástól függetlenül.

en	One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it."
hu	Ezen az úton az egyik fontos mérföldkő az ERM II-höz való csatlakozás, amelyre Horvátország és Bulgária jelenleg készül.

en	Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
hu	Dánia a Maastrichti Szerződés keretében a kívülmaradás lehetőségét választotta, így e jelentés rá nem terjed ki.

en	Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
hu	Konvergenciajelentés kétévente készül, vagy akkor, amikor egy tagállam kifejezetten kéri az euróövezeti csatlakozásra való felkészültségének értékelését - amint ezt Lettország 2013-ban tette.

en	Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the long-term interest rate criterion.
hu	Bulgária, Csehország, Horvátország, Magyarország, Lengyelország és Svédország teljesíti a hosszú távú kamatlábakra vonatkozó kritériumot.

en	Convergence report reviews Member States' progress
hu	A konvergenciajelentés áttekinti a tagállami előrehaladást

en	The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
hu	Az Európai Bizottság konvergenciajelentése az EKB konvergenciajelentésétől elkülönülten, de azzal párhuzamosan kerül közzétételre.

en	Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the criterion on public finances.
hu	Bulgária, Csehország, Horvátország, Magyarország, Lengyelország és Svédország teljesíti az államháztartásra vonatkozó kritériumot.

en	The European Commission has published the 2020 convergence report in which it provides its assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
hu	Az Európai Bizottság közzétette a 2020. évi konvergenciajelentést, amelyben értékeli az euróövezeten kívüli tagállamok által az euró bevezetése felé tett előrehaladást.

en	The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report.
hu	A Bizottság a 2020. tavaszi gazdasági előrejelzésében , és az azt követő, az egyes tagállamoknak címzett országspecifikus ajánlásokra vonatkozó javaslatában tette közzé a világjárvány következményeinek első értékelését, amely megjelenik e jelentés előretekintő elemeiben is.

en	The Convergence Report by the European Commission forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
hu	Az Európai Unió Tanácsa az Európai Bizottság által készített konvergenciajelentés alapján dönt arról, hogy egy adott tagállam teljesíti-e az euróövezethez való csatlakozás feltételeit.

en	Today we take stock of convergence towards euro area membership for seven Member States.
hu	Ma hét tagállam esetében áttekintjük az euróövezeti tagság felé mutató konvergenciát.

en	Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
hu	A konvergenciajelentés áttekinti az euróövezeti csatlakozás irányába tett tagállami előrehaladást

en	Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
hu	A hálózati összekapcsoltság javult, de még sokat kell tenni a gyorsan növekvő szükségletek kielégítéséért.

en	Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
hu	Az országok eredményei és helyezései ezért változhattak a korábbi közzétételekhez képest.

en	Main findings in 5 digital areas
hu	Öt digitális területet érintő fontosabb megállapítások

en	We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
hu	Biztosítanunk kell, hogy ez így legyen a kis- és középvállalkozások esetében is, és hogy a gazdaság egészében a legfejlettebb digitális technológiákat használják."

en	Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
hu	Az elmúlt 5 évben Írország érte el a legjelentősebb előrelépést, őt követte Hollandia, Málta és Spanyolország.

en	The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
hu	Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) a Bizottság kérésére megkezdte az internetes forgalom nyomon követését a torlódások elkerülése érdekében.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
hu	Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos hozzátette: „A ma közzétett adatok arról tanúskodnak, hogy az ipar soha nem látott mértékben alkalmaz digitális megoldásokat.

en	Main findings of the 2020 DESI
hu	A 2020. évi DESI főbb megállapításai

en	A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
hu	Az EU lakosságának 42%-a még mindig nem rendelkezik az alapvető digitális készségekkel sem.

en	We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
hu	Továbbra is együtt fogunk működni a tagállamokkal, hogy feltárjuk a még beruházásokat igénylő területeket, hogy minden európai polgár élvezhesse a digitális szolgáltatások és innovációk előnyeit."

en	But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
hu	Azonban csak 17 olyan tagállam van, amely már osztott ki frekvenciát a legelső 5G sávokban (ez 5 országgal több, mint az előző évben).

en	Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
hu	A vállalkozások egyre digitalizáltabbakká válnak, és ebben a nagyvállalatok járnak az élen.

en	The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
hu	A 2020. évi DESI jelentései 2019-es adatokon alapulnak.

en	Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
hu	2018 decembere óta a fogyasztók és a vállalkozások jogosultak állampolgárságon vagy lakóhelyen alapuló megkülönböztetés nélkül hozzájutni az interneten elérhető legjobb ajánlatokhoz .

en	Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
hu	A tagállamok intézkedéseket hoztak a vírus terjedésének minimalizálására és az egészségügyi rendszerek támogatására, például olyan alkalmazások és platformok bevezetésével, amelyek megkönnyítik a telemedicinát és koordinálják az egészségügyi erőforrásokat.

en	New Commission report shows the importance of digital
hu	A Bizottság új jelentése rámutat a digitális reziliencia fontosságára

en	To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
hu	A mutató módszertanának fejlesztése, valamint a legújabb technológiai fejlemények figyelembevétele érdekében számos módosításra került sor a 2020-as kiadásban, amely mostantól már a nagy kapacitású vezetékes hálózati (VHCN) lefedettségre is kiterjed.

en	However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
hu	A kkv-k túlnyomó többsége azonban még nem alkalmazza ezeket a digitális technológiákat: csupán 17%-uk vesz igénybe felhőszolgáltatásokat, és csak 12%-uk végez elemzést nagy adathalmazokon.

en	As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
hu	Tekintve, hogy az adatok 2019-re vonatkoznak, az Egyesült Királyság is szerepel a 2020. évi DESI-ben és a kiszámított uniós átlagokban.

en	This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
hu	Ez segíteni fogja a tagállamokat abban, hogy célzottan és prioritásként kezeljék reform- és beruházási szükségleteiket, ami megkönnyíti az 560 milliárd EUR értékű helyreállítási és rezilienciajavítási eszközhöz való hozzáférést.

en	Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
hu	Margrethe Vestager ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus okozta válság megmutatta, mennyire fontos az internetkapcsolat, és hogy a polgárok és a vállalkozások képesek legyenek az online interakciókra.

en	New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
hu	A Bizottság új jelentése rámutat a digitális reziliencia fontosságára válság idején

en	The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
hu	A DESI-t minden ország tekintetében újra kellett számítani a korábbi évekre vonatkozóan, hogy tükrözze a kiválasztott mutatók körében történt változásokat és az alapjául szolgáló adatok helyesbítéseit.

en	This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
hu	Az idei DESI tanúsága szerint előrelépés történt valamennyi tagállamban és a mutató által mért minden kulcsfontosságú területen.

en	Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
hu	Az internetes banki szolgáltatások igénybevétele és az online vásárlások is népszerűbbek, mint korábban: az internethasználók 66%-a, illetve 71%-a szokott élni ezekkel a lehetőségekkel.

en	In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
hu	9,1 milliónyian dolgoztak IKT-szakemberként szerte az EU-ban, 1,6 millióval többen, mint 4 évvel korábban.

en	Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
hu	Bár a világjárvány idején jelentősen megnőtt az internethasználat, ez a tendencia már a válság előtt is megfigyelhető volt: az emberek 85%-a hetente legalább egyszer használta az internetet (2014-ben ez az arány 75% volt).

en	In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
hu	Az e-kereskedelem fellendítése érdekében az EU számos intézkedésről állapodott meg, kezdve a határokon átnyúló indokolatlan akadályok felszámolásától az olcsóbb, határokon átnyúló csomagkézbesítés elősegítésén és az online fogyasztói jogok védelmén át az online tartalmak határokon átnyúló hozzáférésének előmozdításáig.

en	The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
hu	Az eszköz forrásokat biztosít a tagállamok számára gazdaságaik ellenállóbbá tételéhez, valamint gondoskodik arról, hogy a beruházások és a reformok támogassák a zöld és digitális átállást.

en	As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
hu	Mivel a világjárvány jelentősen hatott mind az öt, DESI által nyomon követett dimenzióra, a 2020. évi megállapításokat a Bizottság és a tagállamok által a válság kezelése és a helyreállítás támogatása érdekében hozott intézkedésekkel összefüggésben kell értelmezni.

en	More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
hu	A digitális készségek terén további előrelépésre van szükség, különösen mivel a koronavírus okozta válság megmutatta, hogy a megfelelő digitális készségek elengedhetetlenek ahhoz, hogy a polgárok hozzá tudjanak férni a különféle információkhoz és szolgáltatásokhoz.

en	In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
hu	A 2020. május 27-én elfogadott európai helyreállítási terv keretében a DESI inputként szolgál majd az európai szemeszter digitális ajánlásainak alapját képező országspecifikus elemzésekhez.

en	38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
hu	A nagyvállalatok 38,5%-a már fejlett felhőszolgáltatásokat vesz igénybe, 32,7%-uk pedig nagy adathalmazok (big data) elemzéséről számolt be.

en	This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
hu	Mindez még nagyobb hangsúlyt kap a koronavírus-világjárvány idején, amikor is egyértelművé vált, mennyire nélkülözhetetlenek a digitális technológiák: lehetővé tették a munka folytatását, a vírus terjedésének nyomon követését, illetve a gyógymódok és oltóanyagok kutatásának felgyorsítását.