en	The external environment remains challenging.
hu	A külső környezet továbbra is kihívást jelent.

en	As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
hu	Ami a koronavírust illeti, még túl korai lenne értékelni negatív gazdasági hatásának mértékét."

en	Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
hu	Az éghajlatváltozással kapcsolatos kockázatok - bár azok főként hosszú távúak - rövid távon sem zárhatók ki.

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
hu	Az Európai Bizottság minden évben két átfogó előrejelzést (tavaszi és őszi), valamint két időközi előrejelzést (téli és nyári) tesz közzé.

en	Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
hu	A közel-keleti fokozott geopolitikai feszültség megnövelte a konfliktus kockázatát a régióban.

en	Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
hu	A magas államadóssággal rendelkező országoknak továbbá prudens költségvetési politikával kell megerősíteniük a gazdaságuk védelmét."

en	For the UK, a purely technical assumption
hu	Egyesült Királyság: tisztán technikai feltételezéseken alapuló előrejelzés

en	Risks to the forecast
hu	Az előrejelzés kockázatai

en	Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
hu	Latin-Amerikában a társadalmi nyugtalanság a régió gazdasági fellendülését fenyegeti.

en	Winter 2020 Economic Forecast
hu	2020. téli gazdasági előrejelzés

en	At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
hu	Ugyanakkor ezek a tényezők nem tűnnek elégségesnek a növekedés mértékének felgyorsulásához.

en	So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
hu	Ezért a tagállamoknak ki kell használniuk a lehetőséget a strukturális reformok végrehajtására a növekedés és a termelékenység fokozása érdekében.

en	While some downside risks have faded, new ones have emerged.
hu	Míg egyes lefelé mutató kockázatok elmúltak, közben újak jelentek meg.

en	Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
hu	A lakossági fogyasztás és a beruházások - különösen az építőipar területén - továbbra is ösztönözni fogják a gazdasági növekedést.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
hu	Ez kizárólag előrejelzési célokat szolgál, és nem az EU és az Egyesült Királyság között a jövőbeli kapcsolatukról folytatott tárgyalások kimenetelére vonatkozó előrejelzést vagy becslést tükröz.

en	The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
hu	Azonban minél tovább tart, annál nagyobb a gazdasági hangulatra és a globális finanszírozási feltételekre gyakorolt dominóhatás valószínűsége.

en	Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
hu	Összességében a kockázatok továbbra is lefelé mutatnak.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
hu	Az időközi előrejelzések az aktuális év és a következő év éves és negyedéves GDP-jére és inflációjára terjednek ki, és valamennyi tagállamra vonatkozó, valamint uniós és euróövezeti szinten összesített adatokat tartalmaznak.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
hu	Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A kihívásokkal teli környezet ellenére az európai gazdaság stabil, folyamatos a munkahelyteremtés és a bérnövekedés.

en	The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
hu	A 2019. évi új koronavírus megjelenése és annak a közegészségügyre, a gazdasági tevékenységre és a kereskedelemre gyakorolt hatása - különösen Kínában - új lefelé mutató kockázatot jelent.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
hu	Az Európai Bizottság következő gazdasági előrejelzése a tervek szerint 2020. május 7-én megjelenő, 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés lesz.

en	The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
hu	Az alapfeltevés az, hogy a járvány kitörése az első negyedévben tetőzik, viszonylag korlátozott globális továbbgyűrűző hatásokkal.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
hu	Mivel az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolat még nem egyértelmű, a 2021-re vonatkozó előrejelzések azon a tisztán technikai feltételezésen alapulnak, hogy a kereskedelmi kapcsolatok tekintetében fennmarad a jelenlegi állapot.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
hu	Ez az előrejelzés az árfolyamokkal, kamatlábakkal és nyersanyagárakkal kapcsolatos, a január 29-i állapot szerinti technikai feltételezéseken alapul.

en	However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
hu	A folyamatos munkahelyteremtés, az erőteljes bérnövekedés és a támogató politikák kombinációja azonban segítheti az európai gazdaságot abban, hogy fenntartsa a mérsékelt növekedés pályáját.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
hu	Valamennyi egyéb beérkező adat tekintetében - ideértve a kormányzati politikákra vonatkozó feltételezéseket - az előrejelzés a február 4-ig rendelkezésre álló információkon alapul.

en	We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
hu	Biztató a kereskedelmi feszültségek csökkenése és a megállapodás nélküli brexit elkerülése is.

en	Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
hu	Várhatóan számos tagállamban jelentősen növekedni fog a közberuházások - főként a közlekedéssel és a digitális infrastruktúrával kapcsolatos közberuházások - száma.

en	While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
hu	Bár az átmeneti időszakra vonatkozóan egyértelműek az EU és az Egyesült Királyság közötti kereskedelmi kapcsolatok, továbbra is jelentős a bizonytalanság az Egyesült Királysággal való jövőbeli partnerséget illetően.

en	This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
hu	Ez halványan azt jelzi, hogy a magasabb bérek az alapvető árakban is kezdhetnek lecsapódni, az olajárakkal kapcsolatban pedig némileg felfelé módosultak a feltételezések.

en	On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
hu	Másrészről viszont az európai gazdaság számára előnyösek lehetnek a még inkább expanzív és növekedésbarát költségvetési politikák, valamint az egyes euróövezeti tagállamokban jellemző kedvezőbb finanszírozási feltételek pozitív továbbgyűrűző hatásai.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
hu	Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos hozzátette: „A kilátások szerint az európai gazdaság esetében az elkövetkező két évben stabil, de mérsékelt növekedés várható.

en	But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
hu	Ugyanakkor szem előtt kell tartanunk a potenciális kockázatokat: változékonyabb a geopolitikai helyzet, amihez kereskedelmi bizonytalanságok is társulnak.

en	The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
hu	A 2021-re vonatkozó előrejelzés változatlanul 1,6%.

en	The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
hu	Az euróövezetet az euró 1999-es bevezetése óta a leghosszabb tartós növekedési időszak jellemzi.

en	Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
hu	2020. téli gazdasági előrejelzés: Az egymást ellensúlyozó erők megerősítik a visszafogott növekedést

en	The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
hu	Az Egyesült Államok és Kína közötti kereskedelmi megállapodás első fázisa bizonyos mértékben hozzájárult a lefelé mutató kockázatok csökkentéséhez, de az Egyesült Államok kereskedelempolitikáját övező nagy fokú bizonytalanság továbbra is akadályozza az üzleti hangulat szélesebb körű javulását.

en	But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
hu	Ugyanakkor még mindig jelentős politikai bizonytalansággal kell szembenéznünk, ami megnehezíti a feldolgozóipar helyzetét.

en	Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
hu	Kövesse Paolo Gentiloni biztos bejegyzéseit a Twitteren: @PaoloGentiloni

en	This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
hu	Vagyis még mindig nem ér véget a gazdasági bővülésnek az euró 1999-es bevezetése óta eddigi leghosszabb időszaka, ez pedig jó hír a munkahelyek szempontjából is.

en	Growth to remain stable, driven by domestic demand
hu	A belső keresletnek köszönhetően stabil marad a növekedés

en	Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
hu	Kövesse Valdis Dombrovskis alelnök bejegyzéseit a Twitteren: @VDombrovskis

en	A small upward revision to the inflation forecast
hu	Az inflációs előrejelzés kismértékben felfelé módosul

en	The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
hu	A mai napon közzétett 2020. téli gazdasági előrejelzés szerint az európai gazdaság a stabil és mérsékelt növekedés pályáján marad.

en	In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
hu	Az EU-ban a 2020. évi inflációs előrejelzés szintén 0,1 százalékponttal, 1,5%-ra emelkedett.

en	Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
hu	Kövesse a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság bejegyzéseit a Twitteren: @ecfin

en	The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
hu	Az előrejelzés szerint az euróövezet bruttó hazai termékének (GDP) növekedése 2020-ban és 2021-ben stabil, 1,2%-os marad.

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
hu	Az előrejelzés csak a hivatalosan bejelentett és megfelelően részletezett szakpolitikai intézkedéseket veszi figyelembe, egyébként a politika változatlanságát feltételezi.

en	The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
hu	Az euróövezetben az inflációs előrejelzés (harmonizált fogyasztói árindex) 2020-ban 1,3%-ra, 2021-ben pedig 1,4%-ra emelkedett, ami a 2019. őszi gazdasági előrejelzéshez képest mindkét évben 0,1 százalékpontos növekedést jelent.

en	For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
hu	Az EU egészét tekintve a növekedés 2020-ban és 2021-ben kismértékben, 1,4%-ra mérséklődik a 2019-es 1,5%-hoz képest.

en	Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
hu	Ezenkívül a feldolgozóipar a stabilizálódás halvány jeleit mutatja, a csökkenő globális kereskedelmi forgalom pedig elmozdulhat a mélypontról.

en	I want to thank Austria, Czechia, Hungary and Slovenia for mobilising this equipment."
hu	Szeretnék köszönetet mondani Ausztriának, Csehországnak, Magyarországnak és Szlovéniának azért, hogy rendelkezésre bocsátották ezt a felszerelést."

en	The EU and China are working closely together.
hu	Az EU szorosan együttműködik Kínával.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "We must work on all fronts simultaneously to tackle the outbreak.
hu	Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős biztos a következőket mondta: „Minden fronton egyszerre kell támadnunk, hogy legyőzhessük a járványt.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
hu	Ha egy veszélyhelyzet nagyságrendje meghaladja az adott ország reagálási képességeit, segítséget kérhet a mechanizmuson keresztül.

en	An Austrian aircraft departed early this morning from Vienna with the protective equipment which includes masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
hu	Ma kora reggel Bécsből útnak indult egy osztrák repülőgép, fedélzetén védőfelszereléssel: ezen belül maszkokkal, kesztyűkkel, védőruházattal és fertőtlenítőszerrel.

en	Viruses do not know regions, countries, nor continents.
hu	A vírusok előtt nem jelentenek akadályt a régiókat, országokat vagy kontinenseket elválasztó határok.

en	The latest cases in Europe show that international cooperation is crucial in stopping the spread of the virus and protecting European citizens.
hu	A legújabb európai esetek azt bizonyítják, hogy a nemzetközi együttműködés elengedhetetlenül fontos ahhoz, hogy megállítsuk a vírus terjedését, és védelmet biztosítsunk az európai polgárok számára.

en	While we continue to ensure a high level of preparedness in the EU and support Member States, the protection of health for all will always remain a top priority and we will continue to remain in solidarity with China."
hu	Miközben továbbra is gondoskodunk a magas szintű uniós felkészültségről és a tagállamok támogatásáról, változatlanul kiemelt prioritásként kezeljük minden ember egészségének védelmét, így a későbbiekben is szolidaritást vállalunk Kínával."

en	The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak.
hu	Az Európai Bizottság rendszeres kapcsolatot tart fenn a tagállamokkal, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal és az Egészségügyi Világszervezettel a COVID-19-járvány valamennyi vonatkozását illetően.

en	The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmus - a megelőzés, a felkészültség és a katasztrófákra való reagálás javítása érdekében - megerősíti a tagállamok/részt vevő államok közötti együttműködést a polgári védelem terén.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Commission and the Member States will continue to support and complement the global efforts to fight the spread of COVID-19.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos pedig kijelentette:„A Bizottság és a tagállamok továbbra is támogatják és kiegészítik a COVID-19 terjedésének megállítására irányuló globális erőfeszítéseket.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
hu	A mechanizmus révén az Európai Bizottság kulcsszerepet játszik az Európán belüli és kívüli katasztrófareagálás összehangolásában.

en	Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Member States/Participating States through spontaneous offers.
hu	Aktiválását követően a mechanizmus összehangolja a tagállamok/részt vevő államok által spontán felajánlások keretében nyújtott segítséget.

en	This comes in addition to over 30 tonnes of protective equipment mobilised by EU Member States and already delivered to China earlier this month via the EU Civil Protection Mechanism.
hu	Mindez egy újabb szállítmányt jelent az uniós tagállamok által korábban rendelkezésre bocsátott és az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében a hónap elején Kínába szállított több mint 30 tonnányi védőfelszerelésen felül.

en	The Commission is co-financing the delivery of more than 25 tonnes of personal protective equipment to China after the EU Civil Protection Mechanism was activated.
hu	A Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmus aktiválását követően több mint 25 tonna, Kína számára biztosítandó egyéni védőfelszerelés szállításához nyújt társfinanszírozást.

en	COVID-19: EU co-finances the delivery of more protective equipment to China
hu	COVID-19-járvány: Uniós társfinanszírozással további védőfelszerelés szállítható Kínába

en	Support to Member States
hu	Támogatás a tagállamoknak

en	"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
hu	„Folyamatosan nő az esetek száma, ezért első számú prioritás a közegészségügy.

en	Our goal is to contain the outbreak at a global level".
hu	Célunk a járvány globális szintű megfékezése."

en	Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
hu	A források egy részét azonnal elosztja a különböző ágazatok között, a fennmaradó részt pedig a következő hónapokban szabadítja fel.

en	Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
hu	Ebben Európának vezető szerepet kell betöltenie" - nyilatkozta Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke.

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
hu	A finanszírozás egy része az EU költségvetési hatóságainak jóváhagyásától függ,

en	Out of the €232 million aid package:
hu	A 232 millió eurós támogatási csomagból:

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
hu	- 3 millió eurós forrásban részesül az uniós polgári védelmi mechanizmus a Vuhanban (Kína) tartózkodó uniós polgárok hazaszállítására.

en	In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
hu	Ennek szellemében ezen a héten közös szakértői misszió indul Olaszországba az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és az Egészségügyi Világszervezet részéről azzal a céllal, hogy támogatást nyújtson az olasz hatóságoknak."

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos kijelentette: „A helyzet gyors változására tekintettel készen állunk támogatásunk növelésére.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
hu	- 114 millió euró támogatásban részesül az Egészségügyi Világszervezet (WHO), különös tekintettel a globális felkészültségi és reagálási tervre.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
hu	- 15 millió euró kerül Afrikába, többek között a szenegáli Pasteur Intézethez (Dakar) olyan intézkedések támogatására, mint a gyors diagnózis és a járványügyi felügyelet,

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
hu	Janez Lenarčič válságkezelési biztos és az európai veszélyhelyzet-reagálási koordinátor így nyilatkozott: „A halálos áldozatok száma már meghaladja a 2 600-at, ezért minden szinten fokoznunk kell a felkészültséget.

en	New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
hu	Az új uniós finanszírozás segítséget nyújt a betegség felismeréséhez és diagnosztizálásához, a fertőzöttek ellátásához és a betegség továbbterjedésének megelőzéséhez ebben a kritikus időszakban.

en	The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
hu	Az Európai Bizottság szüntelenül támogatást nyújt az uniós tagállamoknak és dolgozik a nemzetközi erőfeszítések fokozásán a COVID-19 megfékezése érdekében.

en	Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
hu	Az olaszországi fejleményeket követően a Bizottság a tagállamoknak nyújtott támogatását is fokozza a felkészültségre, valamint a vészhelyzeti és reagálási tervezésre irányuló, már megkezdett munka kapcsán.

en	Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
hu	Az új támogatási csomagunk az Egészségügyi Világszervezet munkájához nyújt segítséget, és forrásaiból biztosítja, hogy a gyengébb egészségügyi rendszerrel rendelkező országok se maradjanak le.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
hu	- 100 millió euró támogatásban részesülnek az égetően sürgős, diagnosztikával, terápiával és megelőzéssel kapcsolatos kutatások, amelyből 90 millió euró az EU és a gyógyszeripar partnerségeként működő, innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés keretében kerül felhasználásra, *

en	Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
hu	A nemzetközi közösségnek együtt kell működnie a felkészültség megerősítésén mind Európában, mind Kínában és a világ többi pontján.

en	COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
hu	COVID-19: Az EU minden fronton dolgozik; 232 millió eurót fordít az EU a járvány globális megfékezésére

en	COVID-19: €232 million to tackle outbreak
hu	COVID-19: 232 millió euró a járvány megfékezésére

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
hu	A finanszírozás célja, hogy azokban az országokban is erősödjön a közegészségügyi vészhelyzetekre való felkészültség és reagálás, amelyek egészségügyi rendszere gyenge és ellenálló képessége korlátozott.

en	To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
hu	A Bizottság ma a globális felkészültség, a megelőzés és a vírus megfékezésének előmozdítására 232 millió EUR értékű új támogatási csomagot jelentett be.

en	Applicants were notified on 4 March.
hu	A pályázókat március 4-én értesítették.

en	Press release6 March 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. március 6.Brüsszel

en	The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
hu	A Bizottság jelenleg a támogatási megállapodásokról tárgyal a kiválasztott kedvezményezettekkel.

en	Development of new vaccines.
hu	Új vakcinák kifejlesztése.

en	The 17 projects will work on:
hu	A 17 projekt a következő területekre terjed ki:

en	The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
hu	A Bizottsághoz a nagyon rövid, kéthetes határidőn belül 91 pályázat érkezett be.

en	In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
hu	Ezzel párhuzamosan - a beérkezett pályázatok kiváló minőségének köszönhetően - a Bizottság további forrásokat mozgósított annak érdekében, hogy nagyobb számú projekt részesülhessen támogatásban.

en	Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
hu	A kutatói közösség ilyen gyors fellépése új reményt ad számunkra, hogy hamarosan egy lépéssel közelebb kerülünk azon célunk eléréséhez, hogy megállítsuk a vírus terjedését."

en	This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
hu	Ez az intézkedés a COVID-19 jelentette közegészségügyi fenyegetésére adott összehangolt uniós válasz részét képezi.

en	Rapid point-of-care diagnostic tests.
hu	Gyors, helyben történő diagnosztikai vizsgálatok.

en	New treatments, in which a dual approach will be adopted.
hu	Új, kettős megközelítésen alapuló kezelések.

en	Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
hu	Független szakértők példátlan gyorsasággal végezték el a pályázatok értékelését.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
hu	Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „A Horizont 2020 keretében biztosított sürgősségi finanszírozás lehetővé teszi a kutatók számára, hogy azonnal csatlakozzanak a koronavírus megfékezése érdekében több fronton zajló küzdelemhez.

en	Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
hu	Az epidemiológiai és közegészségügyi intézkedések javítása, beleértve a járvány kitörésével kapcsolatos felkészültséget és válaszlépéseket.

en	Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
hu	Ezenfelül a Horizont 2020 keretében biztosított, 45 millió EUR-ig terjedő összegű finanszírozás további kutatásokat fog támogatni az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen (IMI) keresztül, amely egy, a Bizottság és a gyógyszeripar közötti köz-magán társulás (PPP).

en	Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
hu	Fokozott erőfeszítésekre kerül majd sor annak érdekében, hogy a közvetlenül a betegekkel foglalkozó egészségügyi dolgozók gyorsabban és pontosabban állíthassák fel a diagnózist, ez pedig csökkenteni fogja a vírus továbbterjedésének kockázatát.

en	A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
hu	Hasonló összegű kötelezettségvállalás várható a gyógyszeripar részéről is, így a március 3-án közzétett gyorsított pályázati felhívásra fordított teljes beruházás összege elérheti a 90 millió EUR-t.

en	This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
hu	Ez azt jelenti, hogy a „Horizont 2020" keretprogramból, valamint az IMI-n keresztül az iparból mozgósított, koronavírussal kapcsolatos kutatásra szánt finanszírozás teljes összege elérheti a csaknem 140 millió EUR összeget.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
hu	COVID-19: A Bizottság fokozza a kutatás finanszírozását, és 17 projektet választ ki a vakcinák kifejlesztése, a kezelés és a diagnosztika területén

en	On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
hu	2020. január 30-án a Bizottság különleges pályázati felhívást tett közzé a COVID-19-cel kapcsolatos kutatás támogatására, amelynek 10 millió EUR összegű kezdeti költségvetését a „Horizont 2020" kutatási és innovációs keretprogram sürgősségi kutatásra elkülönített alapjából bocsátották rendelkezésre.

en	This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
hu	Ezzel 17 olyan, 136 uniós és harmadik országbeli kutatócsoport közreműködésével megvalósuló projekt kiválasztására kerülhetett sor, amelyek megkezdhetik a koronavírus terjedésének megelőzését célzó oltóanyagok, új kezelések, diagnosztikai vizsgálatok és orvosi rendszerek kifejlesztését.

en	Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
hu	Ez egyrészt a jelenleg kifejlesztés alatt álló új kezelések (például terápiás peptidek, monoklonális antitestek és széles spektrumú antivirális szerek alkalmazása) kutatásának felgyorsítását, másrészt a vírus elleni küzdelemhez használható molekulák fejlett modellezési és számítástechnikai módszerekkel történő szűrését és azonosítását jelenti.

en	These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
hu	Ezek a projektek a vírus terjedésének hatékony megelőzése és megfékezése, valamint a járvány társadalmi dinamikájának értékelése érdekében hozzájárulnak a jobb monitoringrendszerek kialakításához.

en	Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
hu	A januárban közzétett, 10 millió EUR összegű pályázati felhívást követően a Bizottság további 37,5 millió EUR-t biztosított a COVID-19-hez kapcsolódó sürgősen szükséges, vakcinák kifejlesztésével, kezeléssel és diagnosztikával kapcsolatos kutatásokra.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects
hu	COVID-19: A Bizottság fokozza a kutatás finanszírozását, és új projektet választ ki

en	With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
hu	Ezzel a Horizont 2020 program keretében biztosított további összeggel a Bizottság 47,5 millió EUR-ra emeli a COVID-19-járvány elleni küzdelem céljából januárban közzétett sürgősségi felhívás keretösszegét.

en	The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
hu	Ez a kutatás egy megelőzési és egy terápiás célú vakcina kifejlesztésére összpontosít majd.

en	Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
hu	Ilyen például az európai vírusarchívum ( GLOBAL (EVAg) ), a PREPARE projekt , valamint a Bizottság részvétele a fertőző betegségekre való felkészülést célzó globális kutatási együttműködésben ( GloPID-R hálózat ).

en	We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
hu	Minden nap keményen fogunk dolgozni annak érdekében, hogy jobb jövőt teremtsünk az európaiak következő generációi számára."

en	It has also mobilised further financial support for migration management.
hu	Emellett további pénzügyi támogatást mozgósított a migrációkezelésre.

en	The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
hu	A Bizottság továbbra is elkötelezett amellett, hogy megkezdődjenek a csatlakozási tárgyalások Albániával és Észak-Macedóniával.

en	Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
hu	A közelmúltbeli fejleményeket követően a Bizottság szorosan együttműködik a Frontexszel a téren, hogy határigazgatási operatív támogatást nyújtson Görögországnak.

en	Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
hu	A Nyugat-Balkánnal való együttműködés a Bizottság megbízatása további részének egyik prioritása lesz.

en	We have made a good start in these first 100 days.
hu	Az első 100 napban jól kezdtünk.

en	A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
hu	A digitális szolgáltatásokról szóló jogszabály az év végéig egyértelműbb felelősségi köröket és korszerűsített szabályokat határoz meg az online platformok számára.

en	Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
hu	A Bizottság az első 100 napján arra összpontosított, hogy megvalósítsa az elnök politikai iránymutatásaiban meghatározott legfontosabb prioritásokat.

en	To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
hu	A természet védelme és a biológiai sokféleség csökkenésének megfékezése érdekében a Bizottság hamarosan előterjeszt egy, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiát.

en	A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
hu	Megbízható szomszéd: Az Albániát 2019 novemberében ért halálos földrengést követően a Bizottság donorkonferenciának adott otthont, amelynek keretében 1,15 milliárd eurót ajánlottak fel újjáépítésre.

en	It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
hu	Kijelöli az utat az élvonalbeli, de megbízható mesterséges intelligencia fejlesztéséhez az EU-ban, és ezzel kapcsolatban az év végéig tesz majd javaslatokat.

en	It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
hu	Éghajlati, digitális és geogazdasági törekvéseit az uniós ipar, különösen a kis- és középvállalkozások versenyképességét szolgáló konkrét intézkedésekké fogja alakítani.

en	The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
hu	Az európai zöld megállapodás az EU új növekedési stratégiája, amely hozzá fog járulni a gazdaság átalakításához.

en	It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
hu	Értékeli a vírus terjedésének makrogazdasági hatásait és a leginkább érintett ágazatokra gyakorolt hatásokat, valamint összehangolja a határintézkedéseket és a mobilitással kapcsolatos intézkedéseket.

en	A Union that strives for more: the first 100 days
hu	Ambiciózusabb Unió: az első 100 nap

en	It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
hu	Koordinálja a felkészültséggel és az egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos információcserét a tagállamok között.

en	The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
hu	A Bizottság javaslatot tett továbbá az EU bővítési folyamatának azáltal történő újjáélesztésére , hogy kiszámíthatóbbá teszi és erősebb politikai irányítás alá helyezi azt.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Az első 100 napunk története az Európa előtt álló kettős átállás kezeléséről szól.

en	To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
hu	Az átmenet hatásainak enyhítése, valamint azon munkavállalók és közösségek támogatása érdekében, amelyek még mindig nagymértékben függnek a nagy szén-dioxid-kibocsátású iparágaktól, a Bizottság javaslatot tett egy méltányos átállási mechanizmusra, amely legalább 100 milliárd eurót mozgósítana.

en	And about strengthening the EU's geopolitical clout.
hu	Másrészt pedig meg kell erősítenünk az EU geopolitikai befolyását.

en	It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
hu	Globális normákat határoz meg - például az adatvédelemre vonatkozóan, az általános adatvédelmi rendelet révén, és támogatja az ipari adatok szabad áramlását.

en	It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
hu	Célja, hogy segítsen mindenkit abban, hogy biztonságos és etikus keretek között élhessen a technológiai változások kínálta lehetőségekkel.

en	The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
hu	A Bizottság 101. munkanapján új iparstratégiát terjeszt majd elő.

en	It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
hu	Ez egyértelműen jelzi a Bizottság aziránti elkötelezettségét, hogy vezető szerepet töltsön be az éghajlatváltozás terén.

en	Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
hu	2050-re Európa a világ első klímasemleges kontinense lesz

en	The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
hu	A digitális átalakulásnak fel kell lendítenie gazdaságunkat, és lehetőségeket kell teremtenie polgáraink számára.

en	The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
hu	Az Ursula von der Leyen elnök vezette új Bizottság 2019. december 1-jén lépett hivatalba.

en	It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
hu	Bejelentette, hogy 232 millió euró összegű beruházást irányoz elő a globális felkészültség, a kezelés és a védőoltások kifejlesztésére irányuló kutatás fellendítésére.

en	The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
hu	A Bizottság Európa digitális jövőjének megtervezésére irányuló stratégiája a kiberbiztonságtól a digitális oktatásig, a platformoktól a szuper-számítástechnikáig mindenre kiterjed.

en	The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
hu	A Bizottság javaslatot tesz majd a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési tervre, amely a termékek teljes életciklusára vonatkozó intézkedéseket határoz majd meg.

en	100 days of the von der Leyen Commission
hu	A von der Leyen-Bizottság első 100 napja

en	It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
hu	Támogatja továbbá a digitális gazdaság értékeken alapuló európai megközelítését.

en	New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
hu	A mesterséges intelligenciára vonatkozó új szabályokat állapítunk meg, amelyek tiszteletben tartják az emberek biztonságát és az emberi jogokat.

en	It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
hu	Ez magában foglalja a Méltányos Átállást Támogató Alapot is, amely 7,5 milliárd eurót fektet be az uniós költségvetésből az ipari átalakulás által leginkább érintett régiókba.

en	The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
hu	Az első 100 nap azt mutatta, hogy a Bizottság készen áll a következő szerepekre:

en	The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
hu	A Bizottság megkezdte a szén-dioxid-kibocsátás határokon történő kiigazítását célzó mechanizmussal kapcsolatos munkát is annak érdekében, hogy világszinten egyenlő versenyfeltételeket és tisztességesebb körülményeket biztosítson az éghajlatváltozással kapcsolatos erőfeszítésekben részt vevő uniós vállalkozások számára.

en	In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
hu	Hivatalban töltött első 100 napja során a Bizottság minden téren fellépett a COVID-19 járvány terjedése ellen.

en	It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
hu	Továbbá adatstratégiát fogalmaz meg, hogy a magánszemélyek és a vállalkozások érdekében teljes mértékben ki lehessen aknázni az adatokban rejlő lehetőségeket.

en	The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
hu	A Bizottság megkezdte gazdaságpolitikáinak környezetbarátabbá tételét , és iránymutatást adott a pénzügyi szektornak a fenntarthatóbb beruházásokhoz.

en	New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
hu	Új szabályokat állapítunk meg a kritikus infrastruktúrák és szolgáltatások kiberbiztonságára vonatkozóan.

en	The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
hu	A von der Leyen-Bizottság vezető szerepet vállal az éghajlatváltozás elleni globális küzdelemben: jó példával jár elöl az európai zöld megállapodás révén, klímadiplomáciát folytat, és támogatja partnerei erőfeszítéseit, például Afrikában.

en	The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
hu	A Bizottság hamarosan elfogadja az Afrikával kapcsolatos átfogó uniós stratégiát, amely új partnerséget határoz meg a foglalkoztatásra, a migrációra, a mobilitásra, a békére és a digitális átmenetre vonatkozóan.

en	It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
hu	A Bizottság előterjesztette továbbá az európai zöld megállapodáshoz kapcsolódó beruházási tervet , amely várhatóan 1 billió eurónyi beruházást generál a zöld és modern uniós gazdaság támogatására.

en	The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
hu	A „termelőtől a fogyasztóig" elnevezésű, hamarosan elkészülő stratégia támogatni fogja a mezőgazdasági termelőket, és az agrár-élelmiszeripari értéklánc egészében biztosítani fogja a fenntarthatóságot.

en	A common standard for online digital identity for people and businesses.
hu	Közös szabványt dolgozunk ki a polgárok és a vállalkozások online digitális identitásával kapcsolatban.

en	As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
hu	A Bizottság már a 11. napon előterjesztette az európai zöld megállapodást , vagyis az éghajlatváltozás megállítására, a szennyezés csökkentésére és a biológiai sokféleség védelmére irányuló ütemtervet.

en	She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
hu	Az Afrikai Unióval tartott testületközi találkozó alkalmából visszatért ide 21 biztos kíséretében, hogy megvitassa az Afrikával kialakítandó új, pozitív menetrendet, amely az éghajlatváltozástól kezdve a digitalizáción, a munkahelyeken és a készségeken át a migrációig számos témát felölel.

en	Making Europe stronger in the world
hu	Európa globális szerepének erősítése

en	For more information
hu	A következő lépések

en	A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
hu	Afrika természetes partnere: Ursula von der Leyen elnök első külföldi útja Etiópiába vezetett.

en	It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
hu	Az európai zöld megállapodás központi eleme az európai klímarendelet , amely jogszabályi erőre emeli a 2050-re kitűzött klímasemlegességi célt, és olyan mechanizmust vezet be, amely mindenkit a megfelelő úton tart e cél eléréséhez.

en	It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
hu	A multilaterális és szabályokon alapuló világrend támogatója: a Kereskedelmi Világszervezeten belül a Bizottság támogatta a fellebbezés esetén választottbírósági eljárás alkalmazásáról szóló átmeneti megállapodást . Hangsúlyozta, hogy a WTO vitarendezési rendszerének egyik alapvető jellemzője továbbra is a független és pártatlan fellebbezési szakasz kell, hogy legyen, amely biztosítja a legmagasabb színvonalú ítéletekhez szükséges garanciákat.

en	The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
hu	A Bizottság és a tagállamok közös megközelítést határoztak meg az 5G hálózatok Unión belüli biztonságának garantálása érdekében . Jóváhagytak egy sor objektív és arányos, az ismert biztonsági kockázatokkal szembeni kockázatcsökkentő intézkedést.

en	It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
hu	Az éghajlatváltozás elleni küzdelmet olyan munkahelyteremtési és növekedési lehetőséggé kell alakítanunk, amelynek során kihasználjuk a technológia előnyeit, és az átállást az emberek javára fordítjuk.

en	Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
hu	Koronavírus: a Bizottság személyzete tekintetében bevezetett intézkedések

en	The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
hu	A jelenleg alkalmazott intézkedések figyelembe veszik a tagállami hatóságok legutóbbi döntéseit.

en	Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
hu	Az egyéni külső látogatókkal (kevesebb mint 5 személy) való találkozók megtartásáról eseti alapon születik döntés.

en	In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
hu	Amennyiben egy adott ülés megtartásra kerül, nyilvántartásba veszik a résztvevőket.

en	All group visits are suspended.
hu	A Bizottság felfüggeszt minden csoportos látogatást.

en	The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
hu	A Bizottság jelenleg a következő intézkedéseket foganatosítja, és egyúttal folyamatosan felülvizsgálja azokat:

en	Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
hu	Szintén március 16-tól valamennyi Európai Iskola és a bizottsági bölcsődék/óvodák is bezárnak elővigyázatossági intézkedésként, a vírus terjedésének csökkentése érdekében.

en	The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
hu	A Bizottság szoros figyelemmel kíséri a helyzetet, és készen áll arra, hogy felülvizsgálja a korábbi intézkedéseket vagy újabbakat vezessen be.

en	Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
hu	A Bizottság szisztematikusan szigorítja a higiéniai intézkedéseket, és azok pontos betartására kéri a személyzetet.

en	Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
hu	A más országokból érkező kollégák részvételével zajló üléseket és rendezvényeket videokonferencia útján tartják meg vagy elhalasztják azokat, ha nincs lehetőség az időpont módosítására.

en	As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
hu	Március 16-tól a nem kritikus feladatokat ellátó összes munkatárs otthonról fog dolgozni.

en	Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
hu	Az Európai Bizottság a válsághelyzet kezdete óta intézkedéseket dolgozott ki és hajtott végre személyzetének védelme érdekében, szem előtt tartva a koronavírus (COVID-19) terjedésével kapcsolatos fejlemények alakulását.

en	The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
hu	A Bizottság e válsághelyzet kezelése során azt a módszert alkalmazza, hogy az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) egyeztetve megtesz minden lehetséges, a tényeken és a tudományos adatokon alapuló óvintézkedést, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az adott fogadó országok nemzeti egészségügyi hatóságai által kiadott iránymutatásnak és ajánlásoknak megfelelően és azokkal összehangolva.

en	The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
hu	A Bizottság világos iránymutatással és eljárással rendelkezik arra nézve, ha személyi állománya körében vagy épületeiben megerősített COVID-19 eseteket találnak.

en	All classroom courses and other training events for staff are suspended.
hu	A személyzet számára tartott valamennyi tantermi és egyéb képzés felfüggesztésre kerül.

en	Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
hu	Kiküldetésre az EU-n belül és kívül is csak akkor kerülhet sor, ha az feltétlenül szükséges és videokonferenciával nem helyettesíthető.

en	These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
hu	Ezek az óvintézkedések elsősorban a vírus terjedésének megfékezésére és a személyzet megfertőződésének elkerülésére, továbbá az ügymenet folytonosságának fenntartására irányulnak.

en	Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
hu	A kritikus feladatokat ellátó felelősök továbbra is a munkahelyen, váltott műszakban tevékenykednek majd.

en	Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
hu	A Bizottság e-mailben és a járvánnyal foglalkozó, rendszeresen frissített weboldalon naponta tájékoztatja a személyzetet.

en	Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
hu	Mindenkit, akinél a betegség tünetei jelentkeznek, felkérünk, hogy maradjon otthon önkéntes karanténban.

en	Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
hu	A Bizottság kezdettől fogva rugalmas munkafeltételeket (például távmunka-lehetőséget) biztosít dolgozóinak.

en	Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
hu	Biztosítja továbbá annak lehetőségét, hogy a munkatársak e-mailben vagy telefonon kérdéseket intézhessenek a megszakítás nélkül működő járványügyi segélyszolgálathoz.

en	Both sides remain in close contact with one another.
hu	A felek szoros kapcsolatban maradnak egymással.

en	Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
hu	A következő hetekben mindkét oldalon folytatódni fog a jogi szövegekkel kapcsolatos érdemi munka.

en	In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
hu	Az EU átláthatósági politikájával összhangban a megállapodás jogi szövegének tervezetét közzétették az interneten .

en	Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
hu	A COVID-19-cel kapcsolatos fejleményekre tekintettel az uniós és az egyesült királysági tárgyalók jelenleg vizsgálják a megbeszélések folytatásának alternatív módjait, többek között lehetőség szerint videokonferenciák alkalmazását is.

en	The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
hu	A Bizottság által közzétett szövegtervezet a tárgyalások valamennyi területére kiterjed, többek között a kereskedelmi és gazdasági együttműködésre, a bűnüldözési együttműködésre és a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre, az uniós programokban való részvételre, valamint az egyéb területeken való együttműködésre.

en	A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
hu	Az irányításról szóló külön fejezet körvonalazza a gazdasági és biztonsági együttműködés valamennyi területére kiterjedő átfogó keretet.

en	Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
hu	Weboldal: Az EU és az Egyesült Királyság - Új partnerség kialakítása: Útmutató a tárgyalásokhoz

en	The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
hu	A COVID-19 járvány miatt kialakult válság következtében törölték az erre a hétre Londonban tervezett tárgyalási fordulót.

en	Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
hu	Michel Barnier, az uniós tárgyalóküldöttség vezetője a következőket mondta: „E szöveg bizonyítja, hogy - az EU megbízatása, valamint az Egyesült Királysággal öt hónappal ezelőtt elfogadott politikai törekvés alapján - lehetséges a jövőbeli kapcsolatainkra vonatkozó nagyratörő és átfogó megállapodás elérése."

en	The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
hu	Az Egyesült Királyság jelezte, hogy előterjeszt majd néhány olyan szöveget, amelyek az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolatoknak a politikai nyilatkozatban felvázolt egyes elemeit fedik le.

en	It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
hu	A tervezet az EU és az Egyesült Királyság 2019. októberi politikai nyilatkozatával összhangban jogi formába önti a tagállamok által az Általános Ügyek Tanácsa 2020. február 25-i ülésén jóváhagyott tárgyalási irányelveket .

en	The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
hu	Az Európai Bizottság ma közzétette az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli partnerségre vonatkozó megállapodás jogi szövegének tervezetét.

en	Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
hu	A szöveg alapul szolgál a tárgyalásokhoz, valamint elősegíti, hogy előrehaladást lehessen elérni az Egyesült Királysággal.

en	Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
hu	Az e területeken folytatott együttműködés fontos prioritás lesz az EU számára.

en	Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
hu	A környezeti és éghajlati kihívások az EU és a partnerországok sürgős fellépését teszik szükségessé.

en	Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
hu	Általánosságban széles körű az egyetértés abban, hogy a keleti partnerség jelenlegi szakpolitikai kerete szilárd, és kézzelfogható előnyökkel jár az emberek számára.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
hu	Egyúttal nagy jelentőségű előfeltételei a működő piacgazdaságnak és a fenntartható növekedésnek.

en	Together for accountable institutions, the rule of law, and security
hu	Együtt az elszámoltatható intézményekért, a jogállamiságért és a biztonságért

en	A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
hu	Az EU szomszédságában létrejövő erőteljes digitális jelenlét lehetővé teszi majd a növekedést és ösztönzi a fenntartható fejlődést.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
hu	Mindenekelőtt a jogállamiság alapvető tényező a hatékony üzleti klíma biztosításában és fontos szempont a közvetlen külföldi tőkebefektetések vonzásában.

en	There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
hu	Meg kell újítani a partnerség alapjai iránti elkötelezettséget, jobban mérhetővé kell tenni a valós eredményeket és a reformok hatásait, valamint a polgárok általi érzékelhetőségüket.

en	Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
hu	Javaslataink még jobban megerősítik majd a hat partnerországot, tükrözve közös prioritásainkat és kihívásainkat, miközben továbbra is a kézzelfogható, valamennyi polgár számára kedvező eredmények megvalósítására helyezik a hangsúlyt."

en	The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
hu	Az EU támogatni fogja továbbá az épületek energiahatékonyságának javítását, a megújuló energiaforrások fejlesztését, valamint az egészségügyi ágazat korszerűsítését.

en	We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
hu	A gazdasági fejlődés szempontjából kulcsfontosságú ágazatokra fogunk összpontosítani, például az energiaügyre, a közlekedésre és a környezetvédelemre, hogy így ösztönözzük a fokozott növekedést.

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
hu	Az EU továbbra is támogatást és segítséget nyújt a partnerországok kiberrezilienciájához.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
hu	Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott: „Ha szomszédaink erősek, az az Európai Uniót is erősíti; a keleti partnerség továbbra is kulcsfontosságú elem az EU külpolitikájában.

en	Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
hu	A jelenlegi szakpolitikai célkitűzéseket a 2017-ben elfogadott, 2020-ra megvalósítandó 20 célkitűzést tartalmazó menetrend határozta meg.

en	We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
hu	Szorosan együtt fogunk működni napjaink különböző kihívásainak kezelése érdekében, ideértve a jelenlegi COVID-19 világjárványt is.

en	Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
hu	A gazdaságok megerősítése, az egyenlőtlenségek csökkentése és annak megvalósítása, hogy a partnerországok olyan hellyé váljanak, ahol az emberek szívesen alakítják ki jövőjüket.

en	Together for a resilient digital transformation
hu	Együtt a reziliens digitális transzformációért

en	The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
hu	A keleti partnerség 2009-ben indult azzal a céllal, hogy megerősítse és elmélyítse az EU, annak tagállamai, valamint Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna közötti politikai és gazdasági kapcsolatokat.

en	The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
hu	A partnerség az egyes felek érdekeinek, ambícióinak és előrelépéseinek megfelelően alakult, a differenciálást lehetővé téve, ugyanakkor a közös és globális kihívások együttes kezelése és a regionális integráció előmozdítása érdekében rugalmas és inkluzív módon.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
hu	A jó kormányzás és a demokratikus intézmények, a jogállamiság, a sikeres korrupcióellenes politikák, a szervezett bűnözés elleni küzdelem, az emberi jogok tiszteletben tartása és a biztonság - ideértve a konfliktus sújtotta lakosság támogatását is - az erős és reziliens államok és társadalmak gerincét alkotják.

en	Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
hu	Keleti partnerség: új szakpolitikai célkitűzések a 2020 utáni időszakra

en	Together towards environmental and climate resilience
hu	Együtt a környezet- és éghajlatváltozás hatásaival szembeni rezilienciáért

en	The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
hu	Az új szakpolitikai célkitűzések a keleti partnerség jövőjéről 2019-ben a tagállamok, a partnerországok, a civil szervezetek, a tudományos körök, a vállalkozások és a pénzügyi intézmények széles körű és inkluzív részvételével folytatott strukturált konzultációból rajzolódtak ki.

en	Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
hu	Szabad és tisztességes választások, valamint átlátható, polgárközpontú és elszámoltatható közigazgatás nélkül nem képzelhető el a demokrácia.

en	The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
hu	A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat arra számít, hogy a tagállamok és a partnerországok a keleti partnerség 2020 júniusában tartandó csúcstalálkozója előtt elfogadják a javaslatot, amely felhatalmazást ad arra, hogy a jelenlegi, 2020-ra megvalósítandó 20 célkitűzésre építve határozzák meg az ezt követően elérendő kézzelfogható eredményeket.

en	Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
hu	Keleti partnerség: A Bizottság új szakpolitikai célkitűzéseket javasol a 2020 utáni időszakra

en	Together for resilient, sustainable and integrated economies
hu	Együtt a reziliens, fenntartható és integrált gazdaságokért

en	By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
hu	Azzal, hogy fokozzuk a kereskedelmet és elmélyítjük a gazdasági integrációt, valamint az egymással párhuzamosan zajló ökológiai és digitális transzformációból eredő lehetőségeket megragadva befektetünk a kkv-kba, a konnektivitásba és az emberekbe, azt a célt kívánjuk megvalósítani, hogy olyan vonzó üzleti környezet jöjjön létre, amely tisztességes, fenntartható munkahelyeket és gazdasági lehetőségeket teremt, és ezáltal mindenki számára jólétet biztosít.

en	Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
hu	A partnerség első 10 évének eredményeire építve a mai javaslat felvázolja, hogy napjaink kihívásaira tekintettel hogyan fog együttműködni az EU a partnerországokkal - a 2020 utáni időszakra vonatkozó átfogó szakpolitikai célkitűzésként - a közös kihívások kezelése és a reziliencia megerősítése érdekében.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
hu	E téren az EU további beruházásokat fog tenni - az uniós jogszabályokkal és a bevált módszerekkel összhangban - a partnerországok digitális transzformációja érdekében, valamint támogatni fogja a régió kiemelkedően innovatív digitális induló vállalkozásainak növekedését.

en	In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
hu	Ennek során az EU és a partnerországok folytatják az új szakpolitikai prioritásokra irányuló munkát, hogy támogassák az ökológiai átalakulást, a digitális transzformációt, valamint a mindenki számára előnyösen működő - mindenekelőtt a fiatalok számára több munkalehetőséget kínáló és a nemek közötti egyenlőséget előmozdító - gazdaságok kiépítését.

en	The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
hu	Az EU - a beruházási kihívásokat is figyelembe véve - segíteni fogja a partnerországokat abban, hogy teljesítsék a Párizsi Megállapodás szerinti, nemzeti szinten meghatározott hozzájárulásaikat, korszerűsítsék gazdaságukat, csökkentsék szén-dioxid-lábnyomukat és a klímasemlegesség irányába haladjanak, a beruházási kihívásokat.

en	A Partnership that PROTECTS:
hu	VÉDELMET NYÚJTÓ partnerség:

en	Together for resilient, fair and inclusive societies
hu	Együtt a reziliens, igazságos és befogadó társadalmakért

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
hu	Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos a következőket mondta: Azt a nagyon egyértelmű üzenetet kívánjunk közvetíteni keleti partnereinknek, hogy segítséget akarunk nyújtani számukra gazdaságaik megerősítéséhez, valamint új munkahelyek és lehetőségek teremtéséhez, és ehhez a közvetlen külföldi tőkebekfetetések odavonzása, valamint a kulcsfontosságú ágazatokat - például a közlekedést, az energiaügyet és a környezetvédelmet - érintő konnektivitás megerősítése szolgál eszközül.

en	For More Information
hu	A következő lépések

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
hu	Ezek - az aktív civil társadalom, a szabad, plurális és független média, valamint a polgárok és a kisebbségek jogainak védelme mellett - kulcsfontosságú elemek a reziliens, igazságos, befogadó és demokratikus társadalmak működéséhez.

en	These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
hu	Az Európai Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője a mai napon javaslatot terjesztett elő a keleti partnerség 2020 utáni időszakra vonatkozó hosszú távú szakpolitikai célkitűzéseiről . Ezek célja az Örményországgal , Azerbajdzsánnal , Belarusszal , Grúziával , a Moldovai Köztársasággal és Ukrajnával folytatott kereskedelem fokozása, a gazdasági integráció elmélyítése, a konnektivitás megerősítése, a demokratikus intézmények és a jogállamiság megszilárdítása, a környezet- és éghajlatváltozás hatásaival szembeni reziliencia fokozása, a digitális transzformáció támogatása, továbbá az igazságos és befogadó társadalmak előmozdítása.

en	A Partnership that CONNECTS:
hu	A KONNEKTIVITÁST előmozdító partnerség:

en	A Partnership that EMPOWERS:
hu	AZ ÖNRENDELKEZÉST elősegítő partnerség:

en	We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
hu	Minden szükséges intézkedést meg fogunk hozni az európaiak és az európai gazdaság támogatására."

en	The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
hu	Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot szintén mozgósítani lehetne az elbocsátott munkavállalók és az önálló vállalkozók támogatására a jelenlegi és a jövőbeni rendeletbe foglalt feltételek teljesülése esetén.

en	The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
hu	A Bizottság felszólítja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy mielőbb hagyják jóvá ezt a javaslatot, hogy azt a következő két héten belül el lehessen fogadni.

en	We stand ready to do more as the situation evolves.
hu	Készen állunk arra, hogy további lépéseket tegyünk a helyzet alakulásának megfelelően.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
hu	Koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés

en	The important economic package announced today deal with the situation of today.
hu	A ma bejelentett nagy horderejű gazdasági csomag az aktuális helyzetet kezeli.

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
hu	A koronavírusra adott fő költségvetési válasz a tagállamok nemzeti költségvetéseiből származik.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A koronavírus-világjárvány mindannyiunkat próbára tesz.

en	Alleviating the impact on employment
hu	A foglalkoztatásra gyakorolt hatás enyhítése

en	This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
hu	Nem csupán egészségügyi rendszereink számára jelent példa nélkül álló kihívást, hanem gazdaságaink számára is óriási sokkhatást okoz.

en	Ensuring solidarity in the Single Market
hu	A szolidaritás biztosítása az egységes piacon belül

en	Mobilising the EU budget
hu	Az uniós költségvetés mozgósítása

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
hu	Kizárólag a szolidaritás és az egész Európára kiterjedő összehangolt megoldás révén leszünk képesek hatékonyan kezelni ezt a népegészségügyi veszélyhelyzetet.

en	- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
hu	- A vállalatok támogatása és annak biztosítása, hogy pénzügyi ágazatunk likviditása továbbra is támogathassa a gazdaságot

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
hu	2020-ban legfeljebb 179 millió EUR áll rendelkezésre.

en	Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
hu	Ezen új kezdeményezés alapján a Bizottság azt javasolja, hogy a kohéziós politika keretén belül 37 milliárd eurót fordítsanak a koronavírus okozta válság elleni küzdelemre.

en	Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
hu	A tagállamok bőkezű támogatási intézkedéseket alakíthatnak ki a hatályos uniós szabályoknak megfelelően.

en	First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
hu	Először is a Bizottság úgy véli, hogy a COVID-19-világjárvány „a kormány ellenőrzésén kívül eső, rendkívüli esemény".

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
hu	2020-ban legfeljebb 800 millió EUR áll rendelkezésre.

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response
hu	COVID-19: A Bizottság ismerteti az összehangolt európai válaszlépéseket

en	Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
hu	Végezetül a Bizottság kapcsolatot tart a tagállamokkal, a nemzetközi hatóságokkal és a legfontosabb uniós szakmai szövetségekkel, hogy figyelemmel kísérje a válságnak az idegenforgalmi ágazatra gyakorolt hatását és összehangolja a támogató intézkedéseket.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
hu	E célból a Bizottság arra tesz javaslatot, hogy idén ne legyen köteles a strukturális alapok el nem költött előfinanszírozásának visszatérítésére kötelezni a tagállamokat.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
hu	Ez hatékonyan növelni fogja a 2020-as beruházások összegét, és elősegíti a 2014-2020-as kohéziós politika programja keretében még le nem kötött 28 milliárd EUR kohéziós politikai finanszírozás felhasználásának az időszak elejére ütemezését.

en	The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
hu	A Bizottság ezért minden szükséges lépést megtesz ennek érdekében, többek között azáltal, hogy iránymutatást nyújt a tagállamoknak arra vonatkozóan, hogy miként alakítsák ki az ellátás biztonságát garantáló megfelelő ellenőrzési mechanizmusokat, továbbá annak révén, hogy gyorsított közös közbeszerzési eljárást indít e termékek beszerzése céljából, és ajánlást bocsát ki a CE-jelöléssel nem rendelkező védőfelszerelésekre vonatkozóan.

en	The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
hu	Amint azt von der Leyen elnök március 10-én bejelentette, a járvány gazdasági és ökológiai hatásainak enyhítése érdekében a Bizottság olyan célzott jogszabályra tesz javaslatot, amely ideiglenesen mentesíti a légitársaságokat a „használd vagy elveszíted" szabály alól - e szabály szerint a légitársaságoknak a résidők legalább 80 %-át fel kell használniuk egy adott időszakon belül annak érdekében, hogy a következő év megfelelő időszakában megtarthassák azokat.

en	Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
hu	Ezenfelül a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés megkönnyíti majd az Európai Szociális Alap mozgósítását - ez az alap a munkavállalók és az egészségügyi ellátás támogatására irányul.

en	This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
hu	Ez legalább 100 000 európai kkv-nak és kis méretű, közepes piaci tőkeértékű vállalatnak nyújt majd segítséget a mintegy 8 milliárd EUR összegű finanszírozás révén.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
hu	Ez az összeg mintegy 8 milliárd EUR-t tesz ki az uniós költségvetésben, amelyet a tagállamok az Unió egészére vonatkozó 29 milliárd eurós strukturális finanszírozás kiegészítésére használhatnak fel.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
hu	Az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja lehetővé teszi, hogy a tagállamok ellentételezést nyújtsanak a vállalatoknak a közvetlenül a rendkívüli események okozta kárért, beleértve például a légiközlekedési és az idegenforgalmi ágazatban tett intézkedéseket.

en	The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
hu	A Bizottság valamennyi rendelkezésére álló eszközt fel fog használni a világjárvány következményeinek enyhítésére, különösen az alábbiakat:

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
hu	Ez lehetővé teszi, hogy a Bizottság jóváhagyja azokat a kiegészítő nemzeti támogatási intézkedéseket, amelyek az adott tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére irányulnak.

en	State aid Framework Flexibility
hu	Az állami támogatási keret rugalmassága

en	The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
hu	A Bizottság együttműködik a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy az alapvető árucikkek szabadon áramoljanak a szárazföldi határokon keresztül.

en	First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
hu	Először is olyan intézkedéseket vezethetnek be, mint például a bértámogatások, illetve felfüggeszthetik a társasági adó, a hozzáadott érték adó vagy a társadalombiztosítási járulékok fizetését.

en	In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
hu	A Bizottság az elkövetkező hetekben 1 milliárd EUR-t fog átirányítani az uniós költségvetésből az Európai Beruházási Alapnak nyújtott garanciaként, hogy ösztönözze a bankokat a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok számára történő likviditásnyújtásra.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
hu	Ez a záradék - ha a Tanács együttműködik ebben - az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés esetén felfüggesztené a Tanács által ajánlott költségvetési kiigazítást.

en	The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
hu	A Bizottság ezért ma ismerteti a COVID-19-járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítésére irányuló azonnali válaszlépéseket, amelyeknek az összehangolt európai reagálás áll a középpontjában.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
hu	A COVID-19-járvány jelenleg Olaszországban olyan jellegű és nagyságrendű hatással jár, amely indokolttá teszi az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdése b) pontjának alkalmazását.

en	Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
hu	A szolidaritás alapvető fontosságú ebben a válsághelyzetben, különösen annak biztosítása érdekében, hogy a járvány egészségügyi kockázatainak enyhítéséhez szükséges alapvető termékek eljussanak minden rászorulóhoz.

en	- To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
hu	- Az emberek támogatása, hogy a válság ne érintse aránytalanul a jövedelmeket és a munkahelyeket, valamint hogy ne járjon tartós hatással;

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
hu	Emellett a tagállamok közvetlen pénzügyi támogatást nyújthatnak a fogyasztóknak, például az érintett üzemeltetők által meg nem térített, lemondott szolgáltatások vagy jegyek miatt.

en	The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
hu	A Bizottság emellett fel fogja gyorsítani a munkahelyeket és a készségeket védő tagállami szakpolitikák támogatására irányuló európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszerre vonatkozó jogalkotási javaslat előkészítését.

en	In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
hu	Ezen túlmenően a Bizottság javasolja az Európai Unió Szolidaritási Alapja hatályának a közegészségügyi válsághelyzetekre való kiterjesztését, hogy szükség esetén ezt is mozgósítani lehessen a leginkább sújtott tagállamok érdekében.

en	The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
hu	A Bizottság készen áll arra, hogy támogatást nyújtson ehhez a tagállamoknak, elősegítve különösen a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatást, továbbképző és átképző programokat, amelyek korábban hatékonynak bizonyultak.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
hu	A COVID-19-járvány jelentős hatást gyakorol szállítási rendszereinkre, a szárazföldi, tengeri és légi áruszállítási szolgáltatások kiterjedt hálózatára támaszkodó európai szállítói lánc szoros összekapcsolódása miatt.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
hu	A Bizottság javaslatot fog tenni a Tanácsnak az uniós költségvetési keretrendszer által biztosított teljes rugalmasság alkalmazására annak érdekében, hogy a tagállamok végrehajthassák a koronavírus-járvány visszaszorításához és a járvány kedvezőtlen társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítéséhez szükséges intézkedéseket.

en	- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
hu	- Egészségügyi rendszereink szükséges ellátásának biztosítása az egységes piac, valamint a termelési-, forgalmazási- és értékláncok integritásának megőrzése révén.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
hu	Végezetül a Bizottság kész javasolni a Tanácsnak az általános mentesítési záradék alkalmazását általánosabb költségvetés-politikai támogatás nyújtása érdekében.

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
hu	COVID-19: A Bizottság ismerteti a koronavírus gazdasági hatásának ellensúlyozására irányuló összehangolt európai válaszlépéseket*

en	- And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
hu	- Továbbá annak lehetővé tétele, hogy a tagállamok a Stabilitási és Növekedési Paktumunk kereteinek teljes rugalmasságát felhasználva határozottan és összehangoltan léphessenek fel.

en	Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
hu	Továbbá az uniós támogatási szabályok lehetővé teszik a tagállamoknak, hogy segítséget nyújtsanak a likviditási hiánnyal küzdő és sürgős megmentési támogatásra szoruló vállalkozásoknak.

en	To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
hu	A nehéz helyzetben lévő kkv-ket érő károk haladéktalan enyhítése érdekében az uniós költségvetés a meglévő eszközök igénybevételével a nemzeti szinten hozott intézkedéseket kiegészítő likviditási támogatást nyújt majd ezeknek a vállalkozásoknak.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
hu	A tartós hatás elkerülése érdekében védelmet kell nyújtanunk a munkavállalóknak a munkanélküliséggel és a jövedelemkieséssel szemben.

en	We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
hu	Emellett hitelvisszafizetési moratóriumot fogunk biztosítani a válság által kedvezőtlenül érintett jelenlegi adósoknak.

en	This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
hu	Ez lehetővé teszi a COVID-19-járvány visszaszorítására irányuló kivételes kiadások, például az egészségügyi kiadások és a vállatokat és a munkavállalókat érintő célzott kárenyhítési intézkedések nyújtását.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
hu	Az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozzanak a COVID-19-járvány miatt gazdasági nehézségekkel küzdő polgárok és vállalkozások, különösen a kkv-k támogatása érdekében.

en	European Fiscal Framework Flexibility
hu	Az európai költségvetési keretrendszer rugalmassága

en	The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
hu	A Bizottság kész arra, hogy szükség esetén az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdése b) pontján alapuló különleges jogi keretet fogadjon el.

en	The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
hu	A Bizottság készen áll az együttműködésre valamennyi tagállammal annak biztosítása érdekében, hogy azok sürgősen életbe léptethessék a COVID-19 vírus okozta járvány kezelésére irányuló támogató intézkedéseket.

en	It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
hu	Lényeges, hogy az alapvető egészségügyi termékek szabad mozgását korlátozó egyoldalú intézkedések helyett együtt lépjünk fel annak érdekében, hogy az EU-ban nyíltan és átláthatóan biztosítsuk az egészségügyi védőfelszerelések és gyógyszerek elállítását, tárolását, rendelkezésre állását és észszerű felhasználását.

en	COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
hu	A valamennyi tagállamban fertőző COVID-19 vírus súlyos közegészségügyi szükséghelyzetet jelent polgáraink, társadalmaink és gazdaságaink számára, egyúttal komoly gazdasági megrázkódtatást okoz az Uniónak.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
hu	A Bizottság hasonló megközelítést fog követni annak mérlegelésekor, hogy indokolt-e a 107. cikk (3) bekezdése b) pontjának más tagállamokra való alkalmazása.

en	Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
hu	Másodsorban a Bizottság gazdasági visszaesés vagy a gazdasági tevékenység jelentős visszaesése esetén ajánlást fog megfogalmazni a tagállamoktól elvárt költségvetési kiigazítások módosítására.

en	It is also a major economic shock to the EU.
hu	A nemzetközi és európai légi közlekedési ágazatot különösen súlyosan érinti a válság.

en	Press release16 March 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. március 16.Brüsszel

en	I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
hu	Megbeszéléseket folytatok valamennyi tagállammal annak érdekében, hogy együtt, valódi Unióként nézzünk szembe ezzel a kihívással."

en	It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
hu	Ez nem csupán gazdasági kérdés: egységes piacunk az európai szolidaritás kulcsfontosságú eszköze.

en	Protecting people's health
hu	Az emberek egészségének védelme

en	President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
hu	Von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta: „A koronavírus-járvány megfékezésére irányuló intézkedéseink csak akkor lesznek hatékonyak, ha azokat európai szinten koordináljuk.

en	This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
hu	Ez az egyetlen módja annak, hogy megelőzzük az orvostechnikai felszerelések vagy az élelmiszer hiányát.

en	According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
hu	Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szerint nincs bizonyíték arra, hogy az élelmiszer a COVID-19 forrása vagy átviteli forrása lenne.

en	We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
hu	Polgáraink egészségének védelme érdekében kivételes intézkedéseket kell tennünk.

en	Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
hu	Sztella Kiriakídisz és Ylva Johansson biztos az EU egészségügyi és belügyminisztereivel közösen, ma délelőtt 11 órakor tartott első videokonferenciáján ismertette az iránymutatást.

en	Ensuring the flow of essential goods and services
hu	Az alapvető áruk és szolgáltatások áramlásának biztosítása

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
hu	A tagállamoknak mindig be kell engedniük saját állampolgáraikat és lakosaikat, és elő kell segíteniük más, hazatérő uniós állampolgárok és lakosok átutazását.

en	More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
hu	Általánosabban fogalmazva az ellenőrzési intézkedések nem okozhatnak súlyos zavart az ellátási láncokban, az általános érdekű alapvető szolgáltatásokban, valamint a nemzeti gazdaságokban és az uniós gazdaság egészében.

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
hu	A tagállamoknak elsőbbségi sávokat kell kijelölniük az árufuvarozás számára (pl. „zöld sávok").

en	All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
hu	Minden határellenőrzést arányos módon és az emberek egészségének kellő figyelembevételével kell alkalmazni.

en	Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
hu	Az ilyen határellenőrzést úgy kell megszervezni, hogy megelőzzék a nagy csoportosulások (pl. sorok) kialakulását, amelyek növelhetik a vírus terjedésének kockázatát.

en	However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
hu	A tagállamok azonban tehetnek intézkedéseket - például bizonyos időre előírhatnak önkéntes elszigetelődést -, feltéve, hogy a saját állampolgáraik esetében is ugyanazokat a követelményeket írják elő.

en	Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
hu	A Bizottság a mai napon egészségügyi vonatkozású határigazgatási intézkedésekkel kapcsolatos iránymutatást terjesztett elő a tagállamok számára a COVID-19 nyomán kialakult vészhelyzettel összefüggésben.

en	People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
hu	A COVID-19 elterjedése miatt veszélyeztetettnek számító személyek számára biztosítani kell a megfelelő egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést, akár az érkezés, akár az indulás szerinti országban, és az intézkedéseket a két országnak össze kell hangolnia.

en	Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
hu	A tagállamoknak meg kell könnyíteniük a határ menti ingázók határátlépését, különösen, de nem kizárólag az egészségügyi és élelmiszeripari ágazatban, valamint az egyéb alapvető szolgáltatásokban (pl. gyermekgondozás, idősgondozás, létfontosságú közüzemi személyzet) dolgozók számára.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
hu	A tagállamoknak egyeztetniük kell egymással, hogy az egészségügyi szűrővizsgálatokat csak a határ egyik oldalán végezzék el.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
hu	Az uniós egységes piacon jogszerűen forgalmazott árukra nem szabad további tanúsítványokat előírni.

en	It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
hu	Az ország területére belépő valamennyi személy egészségügyi ellenőrzésnek vethető alá a belső határellenőrzés hivatalos bevezetése nélkül.

en	People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
hu	A betegektől nem szabad megtagadni a belépést, hanem biztosítani kell számukra az egészségügyi ellátás igénybevételének lehetőségét.

en	The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
hu	A szokásos egészségügyi ellenőrzés és a határellenőrzés között az a különbség, hogy az utóbbi esetében az egyénektől megtagadhatják a belépést.

en	COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
hu	COVID-19: A Bizottság iránymutatást terjeszt elő az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozóan

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
hu	Az iránymutatások célja a polgárok egészségének védelme, az utazásra kényszerülőkkel szembeni megfelelő bánásmód és az alapvető áruk és szolgáltatások akadálytalan elérhetőségének biztosítása.

en	Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
hu	A tagállamok közrendi okokból - rendkívül kritikus helyzetekben a népegészségügy is ezek közé tartozhat - visszaállíthatják a belső határellenőrzést.

en	This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
hu	Az áruk szabad mozgása létfontosságú az áruk elérhetőségének fenntartásához, különös tekintettel az olyan alapvető árukra, mint az élelmiszerek - beleértve az állatállományt -, az alapvető orvostechnikai felszerelések és védőeszközök, valamint egyéb egészségügyi eszközök.

en	In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
hu	Hasonlóképpen az áruk és az alapvető személyzet megfelelő mozgásának biztosítása szempontjából kulcsfontosságú a szállítás területén dolgozók - köztük a tehergépkocsi- és vasútijármű-vezetők, a pilóták és a légi személyzet - biztonságos mozgásának megkönnyítése.

en	The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
hu	Az egészség védelme és ezzel egyidejűleg a belső piac integritásának megőrzése érdekében ez az iránymutatás a hatékony határigazgatás integrált megközelítésére vonatkozó elveket határoz meg.

en	But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
hu	Ezenkívül biztosítanunk kell az áruk és az alapvető szolgáltatások belső piacon belüli további szabad áramlását is.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
hu	Phil Hogan kereskedelempolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „A COVID-19 terjedéséből fakadó kihívások indokolják a sürgős fellépést.

en	No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
hu	A Bizottság fáradhatatlanul azon dolgozik, hogy konkrét segítséget nyújtson polgárainknak és az őket gondozóknak."

en	This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
hu	Ez a sürgősségi eljárással elfogadott és ma kihirdetett végrehajtási jogi aktus rendelkezik a harmadik országokba irányuló kivitelek engedélyezéséről.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
hu	Egyes elsőként cselekvő tagállamok már jelezték, hogy elfogadják a Bizottság arra irányuló kérését, hogy módosítsák nemzeti intézkedéseiket annak biztosítása érdekében, hogy a leginkább rászorulók számára az egész EU-ban rendelkezésére álljanak a létfontosságú eszközök.

en	The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
hu	A Bizottság segíteni fogja a tagállamokat a rendelet gördülékeny és összehangolt végrehajtását biztosító megfelelő mechanizmusok létrehozásában, szem előtt tartva az olyan tényezőket, mint a nemzetközi kötelezettségvállalások, a sürgős szükségletek Unión belüli és kívüli alakulása, valamint a termelési és ellátási láncok integrációja az érintett harmadik országokkal.

en	There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
hu	Az Unión belül alapvetően szükségesek a védőeszközök a kórházak, a betegek, az érintett területeken dolgozók és a polgári védelmi hatóságok számára.

en	Commission moves to ensure supply of protective equipment
hu	A Bizottság lépéseket tesz a védőeszköz-ellátás biztosítása érdekében

en	A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
hu	Az egységes európai válaszadás jobb megoldást jelent az ilyen eszközök egységes piacon belüli, illetve harmadik országokba irányuló forgalmát illetően alkalmazott egyedi tagállami megközelítéseknél, és emellett erősíti az európai szolidaritást is.

en	It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
hu	Ezalatt a Bizottság konzultál majd a tagállamokkal a jelenlegi intézkedések lehetséges kiigazításairól és hatályáról, valamint a jövőbeli lépésekről.

en	Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
hu	Egyéni védőeszköznek minősül többek között a szájmaszk, a védőszemüveg és szemvédő eszköz, az arcvédő maszk, az orr-száj védő eszköz és a védőruha.

en	Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
hu	A Bizottság lépéseket tesz az Európai Unió egyéni védőeszközökkel való ellátásának biztosítása érdekében

en	In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
hu	Ennek jegyében azonnali intézkedéseket hozott az egyéni védőeszközök rendelkezésre állásának biztosítására, előírva, hogy az ilyen eszközök Európai Unión kívülre történő kivitelét tagállami exportengedélyhez kell kötni.

en	Their home is here.
hu	Itt van az otthonuk.

en	But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
hu	Vakcináik azonban mindenki javát szolgálják - mind Európában, mind Európán kívül."

en	Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
hu	Jelenleg számos uniós finanszírozású projekt járul hozzá az európai és globális felkészültségi és reagálási tevékenységekhez.

en	I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
hu	Büszke vagyok arra, hogy az EU-ban vannak olyan vezető vállalatok, mint a CureVac.

en	Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
hu	Az európai tudomány és innováció az emberek egészségének védelmére irányuló szakpolitikáink középpontjában áll."

en	In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
hu	Az elmúlt években az Európai Bizottság nagy összegeket ruházott be az ilyen típusú közegészségügyi szükséghelyzetekre való pontos felkészülést célzó kutatásokba.

en	We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
hu	Elkötelezettek vagyunk amellett, hogy ezekben a kritikus időkben is támogassuk az uniós kutatást és innovációt.

en	The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
hu	A díj célja az áttörést jelentő elképzelés továbbfejlesztésének támogatása volt.

en	Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
hu	Az előzetes tanulmányok azt mutatják, hogy a szóban forgó technológia ígéretes a COVID-19-re való gyors reagálás tekintetében.

en	Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
hu	Az ágazattal szoros együttműködésben a Bizottság mintegy 140 millió EUR összegű köz- és magánfinanszírozást is mozgósított a sürgősen szükséges kutatás támogatására.

en	Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
hu	Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A jelenlegi közegészségügyi válságban rendkívül fontos, hogy támogassuk vezető kutatóinkat és technológiai vállalatainkat.

en	The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
hu	Ambroise Fayolle, az Európai Beruházási Bank (EBB) alelnöke szintén részt vett a megbeszélésen.

en	The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
hu	A csoportok a koronavírus terjedésének megelőzését célzó vakcinák, új kezelések, diagnosztikai vizsgálatok és orvosi rendszerek kifejlesztésén fognak dolgozni.

en	The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
hu	A CureVac-nak nyújtott támogatás a COVID-19 jelentette közegészségügyi fenyegetésre adott összehangolt uniós válasz részét képezi.

en	Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
hu	Oltóanyag-technológiája az immunrendszert stimuláló hírvivő RNS (mRNS) molekulákon alapul.

en	Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
hu	Ambroise Fayolle, az Európai Beruházási Bank (EBB) innovációért felelős alelnöke így nyilatkozott: „Az EBB jelenleg is az EU innovációs bankja, és a jövőben is az marad; ez még inkább érvényes a jelenlegi egészségügyi válságban.

en	On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
hu	Március 6-án a Bizottság bejelentette , hogy 17 - 136 kutatócsoport közreműködésével megvalósuló - projektet választott ki, amelyeknek összesen 47,5 millió EUR összegű finanszírozást biztosít kutatási és innovációs programjából, a „Horizont 2020" keretprogramból.

en	CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
hu	A CureVac már megkezdte a COVID-19 elleni vakcinafejlesztési programját, és becslések szerint 2020 júniusáig megkezdi a klinikai vizsgálatokat.

en	Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
hu	A Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen és Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos videokonferencián egyeztetett erről a CureVac vezetőségével.

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
hu	Koronavírus: A Bizottság finanszírozást kínál a CureVac innovatív vakcinagyártó cégnek

en	In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
hu	2014-ben a CureVac nyerte el az EU legelső innovációösztönző díját.

en	Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
hu	A Bizottsággal a kutatás és az innováció támogatására szolgáló pénzügyi eszközök (InnovFin) területén folytatott hosszú, szilárd és gyümölcsöző partnerségünknek köszönhetően eltökélt szándékunk, hogy a CureVac fejlesztési igényeinek a lehető legmesszebbmenőkig eleget tegyünk, mert ez nemcsak az uniós polgárok, de a világ összes polgára javát szolgálja."

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
hu	Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos a következőket mondta: „A koronavírus terjedése elleni összehangolt válaszunknak alapvető eleme a kiváló uniós kutatás és innováció támogatása.

en	The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
hu	A Bizottság már 2014-ben elismerte a CureVac cégben rejlő azon lehetőséget, hogy biztonságos és megfizethető módon életmentő vakcinákat juttasson el az emberekhez szerte a világon, amikor a CureVac megkapta az EU legelső, 2 millió eurós innovációösztönző díját , amelyet az EU kutatási és innovációs programja, a hetedik keretprogram finanszírozott.

en	If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
hu	Amennyiben ez bebizonyosodik, a CureVac már meglévő gyártóüzemeiben potenciálisan több millió vakcinaadag állítható elő alacsony költségek mellett.

en	Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
hu	A 2000-ben alapított CureVac egy német biogyógyszerészeti cég, amely új technológiát fejlesztett ki annak érdekében, hogy megoldja az oltóanyagok használatával kapcsolatos egyik legnagyobb problémát, azt, hogy stabilitásuk hűtés nélkül is garantálható legyen.

en	Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
hu	A Bizottság és az EBB most közösen fokozzák arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy biztosítsák a CureVac számára a szükséges eszközöket, élve a kutatás és az innováció támogatására szolgáló pénzügyi eszközök - például a Horizont 2020 keretében működő InnovFin és különösen annak a fertőző betegségek kezelésére létrehozott finanszírozási eszköze - területén folytatott hosszú és gyümölcsöző együttműködésük nyújtotta lehetőségekkel.

en	In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
hu	Emellett a Bizottság az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen (IMI) keresztül március 3-án közzétett felhívás révén mintegy 45 millió EUR-t különített el a vakcinák és a kezelések kutatására, amelyet a gyógyszeripar várhatóan ugyanekkora összeggel egészít ki, így a támogatás eléri majd a 90 millió eurót.

en	Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
hu	A mai napon a Bizottság 80 millió eurós pénzügyi támogatást ajánlott fel a tübingeni székhelyű, innovatív német CureVac oltóanyag-fejlesztő cégnek, hogy ezzel segítse a koronavírus elleni vakcina gyors kifejlesztését és gyártását Európában.

en	The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
hu	A támogatást azonos összegre szóló EU-garancián alapuló (jelenleg értékelés alatt álló) EBB-hitel formájában, és a Horizont 2020 keretében, a fertőző betegségek kezelésére létrehozott InnovFin finanszírozási eszközön keresztül nyújtaná a Bizottság.

en	We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
hu	Eltökélt szándékunk, hogy a CureVac rendelkezésére bocsátjuk a koronavírus elleni vakcina kifejlesztésének és gyártásának gyors elősegítéséhez szükséges finanszírozást.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
hu	A mechanizmus résztvevői jelenleg az uniós tagállamok, valamint Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország.

en	vaccines and therapeutics,
hu	oltóanyagok és gyógyszerek,

en	It will benefit all our Member States and all our citizens.
hu	A tartalék létrehozása valamennyi tagállamunk és valamennyi polgárunk javát szolgálja majd.

en	The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
hu	A készlet kezdeti uniós költségvetése 50 millió euró, amelyből 40 millió euró a költségvetési hatóságok jóváhagyásától függ.

en	Helping one another is the only way forward."
hu	Az egyetlen megoldás az, ha segítjük egymást."

en	Our plan is to move ahead without delay."
hu	Terveink szerint töretlenül folytatjuk a munkát."

en	The stockpile will be hosted by one or several Member States.
hu	A készlet egy vagy több tagállamban kerül elhelyezésre.

en	The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
hu	A közvetlen támogatás a készlet költségeinek 90%-át fedezi, míg a fennmaradó 10%-ot a tagállam viseli.

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
hu	Az eszközök beszerzéséért a fogadó állam felelős.

en	This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
hu	Ez az összehangolt megközelítés erős tárgyalási pozícióba hozza az iparággal szemben a tagállamokat a gyógyszerek elérhetősége és ára tekintetében.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
hu	Ha egy veszélyhelyzet nagyságrendje meghaladja az adott ország reagálási képességeit, az ország segítséget kérhet a mechanizmuson keresztül.

en	Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
hu	Miután az intézkedés március 20-án hatályba lép, a rescEU-készletet fogadni kívánó tagállamok közvetlen támogatást igényelhetnek az Európai Bizottságtól.

en	Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmus 2001-ben jött létre, és azóta több mint 330 megkeresés nyomán nyújtott segítséget az EU-n belül és azon kívül.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
hu	Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: „Az EU nagy erőkkel dolgozik azon, hogy minél több eszköz álljon a tagállamok rendelkezésére.

en	The Commission will finance 90% of the stockpile.
hu	A készletet 90%-ban a Bizottság finanszírozza.

en	President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
hu	Ursula von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta: „A sürgősségi egészségügyi eszközök vadonatúj közös európai tartalékával uniós szintű szolidaritást valósítunk meg.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
hu	Az eszközök elosztását a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ irányítja majd annak érdekében, hogy az eszközök oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.

en	It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
hu	A készletből azokat a tagállamokat fogjuk támogatni, amelyek nem rendelkeznek elegendő eszközzel a fertőzött betegek kezeléséhez, az egészségügyi dolgozók védelméhez és a vírus terjedésének lassításához.

en	rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
hu	A rescEU az uniós polgári védelmi mechanizmus része, amelynek célja a részt vevő államok közötti polgári védelmi együttműködés megerősítése a katasztrófamegelőzés, katasztrófavédelmi felkészültség és katasztrófareagálás hatékonyabbá tétele érdekében.

en	The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
hu	A javaslat nyomán jelentősen bővül majd az uniós polgári védelmi mechanizmus égisze alatt működő rescEU eszköztartaléka, amelyben már jelenleg is találhatók tűzoltó-repülőgépek és -helikopterek.

en	How the rescEU stockpile works
hu	Hogyan működik a rescEU-készlet?

en	Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
hu	A készlet többek között a következő egészségügyi eszközöket foglalja majd magában:

en	Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
hu	Lélegeztetőgépekből, védőmaszkokból és egyéb egészségügyi eszközökből álló stratégiai rescEU-készlet kialakításáról döntött ma az Európai Bizottság, amely a COVID-19 világjárvány kapcsán kíván ezzel segítséget nyújtani az uniós országoknak.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
hu	COVID-19: vadonatúj rescEU-készletet alakít ki a Bizottság

en	In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
hu	A tagállamok emellett a közös közbeszerzési megállapodás keretében is hozzákezdtek már a különböző egyéni védőeszközök, lélegeztetőgépek és a koronavírus teszteléséhez szükséges eszközök beszerzéséhez.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
hu	COVID-19: vadonatúj egészségügyi rescEU-készletet alakít ki a Bizottság

en	We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
hu	A koronavírus elleni küzdelem kellékeinek mielőbbi beszerzése érdekében létrehozzuk a rescEU készletet.

en	The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
hu	A testület első hivatalos ülésére március 18-án, szerdán kerül sor.

en	The panel will provide advice to the Commission on the following:
hu	A testület tanáccsal fogja ellátni a Bizottságot az alábbiakkal kapcsolatban:

en	Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
hu	válaszintézkedések kidolgozása valamennyi tagállam számára, figyelembe véve a járvány különböző szakaszait az EU egészében, valamint a tagállamok sajátos körülményeit;

en	COVID-19: Commission launches team of scientific experts
hu	COVID-19: A Bizottság tudományos szakértőkből álló csoportot indít

en	Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
hu	ezt követően a COVID-19 hosszú távú következményeinek kezelésére és enyhítésére irányuló szakpolitikai intézkedésekre vonatkozó ajánlás.

en	The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
hu	A tagok a Bizottság által feltett kérdések alapján vagy saját kezdeményezésükre legalább hetente kétszer - adott esetben többször - videokonferencia útján folytatnak megbeszélést.

en	Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
hu	az egészségügyi ellátás, a katasztrófavédelem és az egyéb erőforrások fontossági sorrendjének, valamint az uniós szinten megszervezendő vagy koordinálandó támogató intézkedéseknek a meghatározása;

en	The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
hu	A Bizottság a munkacsoport honlapján online közzé fogja tenni a csoport napirendjét és dokumentumait annak érdekében, hogy átlátható és összehangolt kommunikációt biztosítson a járvány terjedésének megfékezésére adott uniós válaszlépésekről.

en	Time and science matter if we want to win this fight.
hu	E küzdelem megnyeréséhez fontos az idő és a szakértelem.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos pedig a következőket mondta: „Gyakorló orvosaink, epidemiológusaink és virológusaink közegészségügyi szakembereinkkel együttesen állnak a COVID-19 terjedése elleni küzdelem élén.

en	This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
hu	Az uniós tagállamok megbízása nyomán létrehozott testületet a Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen fogja elnökölni, társelnöke pedig Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos lesz.

en	Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
hu	a COVID-19 terjedésének megfékezése és kezelése érdekében hozott vagy meghozandó intézkedéseknél - beleértve a klinikai betegmenedzsmentet és a kezeléseket, valamint a terjedéssel járó következmények kezelését - tapasztalt hiányosságok, következetlenségek vagy gyenge pontok azonosítása és enyhítése;

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
hu	Megfigyelőként részt vesz az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) és a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ (ERCC) is.

en	Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
hu	Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) munkájára fog építeni, és kiegészíti azt."

en	This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
hu	Ez a testület jelentős szerepet fog játszani a világjárványra adott uniós egészségügyi válaszintézkedésekben.

en	COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
hu	COVID-19: A Bizottság európai tudományos szakértői csoportot indít az uniós koordináció és az egészségügyi válaszintézkedések megerősítése érdekében

en	Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
hu	Az Európai Bizottság ma különböző tagállamok epidemiológusaiból és virológusaiból álló, a COVID-19-cel foglalkozó tanácsadó testületet állított fel azzal a céllal, hogy uniós iránymutatásokat dolgozzon ki a tudományos alapú és összehangolt kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozóan.

en	The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
hu	A testület hét tagja hat tagállamból származik.

en	President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
hu	Von der Leyen elnök így nyilatkozott: „Üdvözlöm ennek a sürgősen felállított tanácsadó testületnek a létrehozását.

en	We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
hu	Továbbra is figyelemmel kísérjük a gyorsan változó helyzetet, és szükség esetén további lépéseket teszünk."

en	In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
hu	A kártalanításra vonatkozó szabályok közlekedési módonként eltérőek.

en	National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
hu	A tagállami kormányok különböző intézkedéseket, például utazási korlátozásokat és határellenőrzéseket vezettek be.

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
hu	Ugyanakkor az iránymutatás egyértelművé teszi, hogy a jelenlegi körülmények rendkívüliek, vagyis bizonyos jogokra - például az indulás időpontja előtt két hétnél rövidebb időn belül történt járattörlés esetén nyújtandó kártalanításra - nem lehet hivatkozni.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
hu	Az EU az egyetlen olyan terület a világon, ahol a polgárokat teljes körű utasjogok védik, függetlenül attól, hogy repülővel, vasúttal, hajóval vagy autóbusszal utaznak.

en	By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
hu	Az egyértelműség biztosításával az iránymutatások várhatóan a költségek csökkentéséhez is hozzájárulnak a járvány által súlyosan érintett közlekedési ágazatban.

en	This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
hu	Ez az iránymutatás segítséget nyújt majd az utasok, az ágazati szereplők és a nemzeti hatóságok számára ebben a példa nélküli helyzetben, amelyben a tagállami kormányok jelentős utasforgalmi korlátozásokat vezettek be, és ennek hatásai EU-szerte továbbterjedtek a közlekedési szolgáltatásokra.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
hu	Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „A COVID-19-világjárvány következtében az utasok és a fuvarozók tömegesen szembesülnek járattörlésekkel és késésekkel, ezért a Bizottság jogbiztonságot kíván nyújtani az uniós utasjogok alkalmazásának módját illetően.

en	The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
hu	Az iránymutatás kiterjed a légi, a vasúti, a hajóval történő, az autóbuszos, a tengeri és a belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogaira, valamint a fuvarozók megfelelő kötelezettségeire.

en	The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
hu	A ma közzétett iránymutatás célja biztosítani az utasokat afelől, hogy jogaik védelmet élveznek.

en	In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
hu	A COVID-19-világjárvány gazdasági hatásainak enyhítését célzó intézkedései keretében a Bizottság ma iránymutatást tett közzé annak biztosítása érdekében, hogy az uniós utasjogok az EU egész területén egységesen érvényesüljenek.

en	Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
hu	A fuvarozóknak emellett étkezést és szállást is biztosítaniuk kell az utasok számára.

en	Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
hu	A ma közzétett iránymutatás igencsak időszerű, ugyanis jogbiztonságot fog nyújtani azzal kapcsolatban, hogy miként kell összehangoltan alkalmazni az uniós utasjogokat az EU egész területén.

en	If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
hu	Ha az utas maga dönt úgy, hogy lemondja az utat, a jegy árának visszatérítése a jegy típusától függ, és a vállalatok későbbi utazásokhoz felhasználható utalványokat ajánlhatnak fel az utasnak.

en	If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
hu	Ha például egy utas járatát törölték, választhat a jegy árának visszatérítése és egy, a végső célállomásra tartó későbbi járatra való átfoglalás között.

en	In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
hu	Járattörlés esetén a fuvarozó köteles visszatéríteni a jegy árát, vagy átfoglalást kell biztosítania az utas számára.

en	The Framework will be in place until the end of December 2020.
hu	A keret 2020. december végéig lesz érvényben.

en	Press release19 March 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. március 19.Brüsszel

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
hu	Tekintettel az uniós költségvetés korlátozott méretére, a fő válasz a tagállamok nemzeti költségvetéseiből fog származni.

en	The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
hu	Az ideiglenes keret ezért számos biztosítékot tartalmaz.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework
hu	Állami támogatás: A Bizottság elfogadja az ideiglenes keretet

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
hu	A jogbiztonság érdekében a Bizottság ezen időpont előtt értékelni fogja, hogy a keret érvényességét meg kell-e hosszabbítani.

en	The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
hu	A Bizottság a globális pénzügyi válságra reagálva fogadott el 2008-ban ideiglenes keretet .

en	We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
hu	E hatás lehető legszélesebb körű kezeléséhez gyorsan és összehangolt módon kell cselekednünk.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
hu	Ennek megszüntetése érdekében az ideiglenes keret a támogatás öt típusáról rendelkezik:

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
hu	Ez a különösen súlyosan érintett ágazatok - közlekedés, idegenforgalom, vendéglátás és kiskereskedelem - támogatásához lehet hasznos.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
hu	Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A COVID-19-járvány súlyos gazdasági hatással jár.

en	The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
hu	A keret egyértelművé teszi, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek, és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatásnak minősül, továbbá iránymutatást ad arra vonatkozóan, hogy hogyan korlátozható minimálisra a bankok közötti verseny torzulása.

en	The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
hu	Az ideiglenes keret elősegíti majd a gazdaság célzott támogatását, ugyanakkor korlátozza az egységes piacon belül az egyenlő versenyfeltételeket érintő negatív következményeket.

en	The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
hu	A támogatás ezáltal segíthet a vállalkozásoknak a visszaesés átvészelésében és a fenntartható talpra állás előkészítésében.

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
hu	Rövid lejáratú exporthitel-biztosítás: A keret további rugalmasságot vezet be annak bizonyításával kapcsolatban, hogy bizonyos országok tekintetében nem piacképes kockázat áll fenn, ezáltal lehetővé téve, hogy rövid távú exporthitel-biztosítást nyújtson az az állam, ahol erre szükség van.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
hu	Ezekkel a hitelekkel a vállalkozások az azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteiket tudják fedezni.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
hu	A Bizottság 2020. március 13-án elfogadta a COVID-19 járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló közleményt , amely meghatározta ezeket a lehetőségeket.

en	Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
hu	Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja lehetővé teszi, hogy a tagállamok kártalanítsák a vállalkozásokat a rendkívüli események által közvetlenül okozott olyan kárért, mint amelyet a COVID-19-járvány okoz, beleértve például a légiközlekedési és az idegenforgalmi ágazatban tett intézkedéseket.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
hu	A gazdaságnak a COVID-19-járvánnyal összefügésben való támogatását célzó, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret - amely az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontján alapul - elismeri, hogy a teljes uniós gazdaságban komoly zavar áll fenn.

en	In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
hu	Továbbá az uniós támogatási szabályok lehetővé teszik a tagállamoknak, hogy segítséget nyújtsanak a likviditási hiánnyal küzdő és sürgős megmentési támogatásra szoruló vállalkozásoknak.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
hu	A tagállamok például olyan, általánosan alkalmazható változtatásokat tehetnek a vállalkozások javára (például adók halasztott fizetése, vagy a csökkentett munkaidő támogatása minden ágazatban), amelyek nem tartoznak az állami támogatási szabályok hatálya alá.

en	(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
hu	Közvetlen támogatások, szelektív adókedvezmények és előlegfizetések: A tagállamok olyan programokat hozhatnak létre, amelyek keretében vállalkozásonként legfeljebb 800 000 EUR támogatást nyújthatnak a sürgős likviditási szükségletek kielégítésére.

en	For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
hu	Például a vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes hiteleket vagy garanciákat a gazdasági tevékenységük léptékéhez köti - a bérköltségük, árbevételük vagy likviditási szükségleteik alapján -, továbbá előírja, hogy az állami támogatást beruházási és működőtőke-szükségletekhez lehet felhasználni.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
hu	Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozzanak a COVID-19-járvány miatt gazdasági nehézségekkel küzdő polgárok és vállalkozások, különösen a kkv-k támogatása érdekében.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
hu	Állami hitelgaranciák a vállalkozások bankoknál felvett hiteleire: A tagállamok állami garanciák nyújtásával biztosíthatják, hogy a bankok továbbra is hiteleket nyújtsanak azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van.

en	Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
hu	A tagállamok azonnal intézkedhetnek a valamennyi vállalat számára elérhető olyan állami támogatási intézkedések révén is, mint a bértámogatások, illetve a társasági adó és a hozzáadottérték-adó vagy a társadalombiztosítási járulékok fizetésének felfüggesztése.

en	Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
hu	A hatályos állami támogatási szabályok keretében a tagállamok által használható számos egyéb támogatási intézkedéssel együtt az ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára annak biztosítását, hogy továbbra is elegendő likviditás álljon bármely típusú vállalkozás rendelkezésére, és a COVID-19-járvány alatt és azt követően fennmaradjon a gazdasági tevékenység folytonossága.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
hu	Emellett kártalaníthatják is a vállalkozásokat a COVID-19-járvány közvetlen következményeként elszenvedett károkért.

en	In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
hu	Mindenekelőtt olyan intézkedéseket fogadhatnak el, amelyek nem tartoznak az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó szabályok hatálya alá, mint például az egészségügyi szolgáltatóknak vagy más közszolgáltatóknak a COVID-19-járvány miatti helyzet kezelése érdekében nyújtott pénzügyi támogatások.

en	This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
hu	Az új ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználásával támogassák a gazdaságot ebben a nehéz időszakban."

en	(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
hu	A vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes állami hitelek: A tagállamok kedvezményes kamatlábak mellett nyújthatnak hiteleket a vállalkozásoknak.

en	For More Information
hu	iv.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
hu	Állami támogatás: A Bizottság ideiglenes keret elfogadásával lehetővé teszi, hogy a tagállamok a COVID-19-járvánnyal összefüggésben további támogatást nyújtsanak a gazdaságnak

en	The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
hu	A ma elfogadott ideiglenes keret kiegészíti a tagállamok számos lehetőségét a hatályos uniós állami támogatási szabályokkal összhangban lévő intézkedések kidolgozására, amelyeket a COVID-19 járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló 2020. március 13-i közlemény is ismertet.

en	The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
hu	Az Európai Bizottság ma ideiglenes keretet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználását a gazdaságnak a COVID-19-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
hu	Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára: Egyes tagállamok a bankok közvetítésével, azok meglévő hitelezési kapacitását felhasználva kívánják támogatni a vállalkozásokat, különösen a kis- és középvállalkozásokat.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
hu	Az ideiglenes keret a COVID-19-járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében kiegészíti az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban már a tagállamok rendelkezésére álló, számos más lehetőséget.

en	The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
hu	A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb hagyja jóvá javaslatát.

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
hu	A Bizottság készen áll arra, hogy a helyzet alakulásától függően további lépéseket tegyen.

en	The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
hu	A koronavírus-világjárvány hatalmas megrázkódtatást jelent az európai és a globális gazdaságnak.

en	I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
hu	Biztosítani szeretném, hogy a lehető legjobban reagáljunk a koronavírus-világjárvány emberi és társadalmi-gazdasági dimenziójára."

en	The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
hu	A Bizottság és a Tanács már leszögezte, hogy koronavírus-világjárvány „a kormány ellenőrzésén kívül eső, rendkívüli esemény".

en	These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
hu	Az említett intézkedések és a gazdasági tevékenység visszaesése együttesen a költségvetési hiány jelentős mértékű megnövekedéséhez fognak vezetni.

en	President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
hu	Ursula von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta: „Ma javaslatot teszünk a szabályainknak a lehető legnagyobb rugalmassággal történő kezelésére, ami lehetővé fogja tenni tagállamaink kormányai számára, hogy mindenkinek segítséget nyújtsanak: egészségügyi rendszereiknek, az érintett személyzetnek és a válság által igen súlyos mértékben érintett embereknek.

en	Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
hu	A Bizottság ezért úgy határozott, hogy javaslatot tesz a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési záradékának aktiválására.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
hu	A tagállamok olyan költségvetési intézkedéseket fogadtak el, illetve jelenleg is dolgoznak olyan költségvetési intézkedések elfogadásán, amelyek célja az, hogy növeljék egészségügyi rendszereik kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett polgároknak és ágazatoknak.

en	The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
hu	A javaslat fontos lépést jelent a Bizottság azon kötelezettségvállalásának teljesítése terén, hogy a rendelkezésére álló valamennyi gazdaságpolitikai eszközt fel fogja használni ahhoz, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak a polgárok védelméhez és a világjárvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítéséhez.

en	The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
hu	A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásának ellensúlyozására irányuló bizottsági stratégia magában foglalja a költségvetési és állami támogatási keretek teljes rugalmasságának kihasználását, az uniós költségvetés mozgósítását annak érdekében, hogy az EBB csoport rövid távú likviditást biztosíthasson a kkv-knak, valamint 37 milliárd euró átcsoportosítását a koronavírus elleni küzdelemre a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés alapján.

en	The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
hu	A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében jóval nagyobb rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy megvédhessük az európai polgárokat és vállalkozásokat e válság következményeivel szemben, továbbá hogy a világjárványt követően támogathassuk a gazdaságot.

en	Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
hu	A mai javaslat azt követően született, hogy a Bizottság elfogadta az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretet , amely lehetővé teszi a tagállamok számára annak biztosítását, hogy továbbra is elegendő likviditás álljon a vállalkozások valamennyi típusának a rendelkezésére, továbbá a gazdasági tevékenység folyamatosságának fenntartását a koronavírus-világjárvány alatt és az azt követő időszakban.

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
hu	A Tanács jóváhagyását követően ez a záradék lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az európai költségvetési keretrendszerre általában alkalmazandó költségvetési követelményektől eltérve olyan intézkedéseket hozzanak, amelyekkel megfelelően kezelhető a válság.

en	The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
hu	A Bizottság a mai napon a koronavírus-világjárványra való gyors, erőteljes és összehangolt reagálásra irányuló stratégiája keretében javaslatot tesz a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő átalános mentesítési záradék alkalmazására.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate
hu	Koronavírus: A Bizottság javaslatot tesz az általános mentesítési záradék alkalmazására

en	Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
hu	Koronavírus: A Bizottság a világjárványra válaszként javaslatot tesz az általános mentesítési záradék alkalmazására

en	I will do everything possible to support their efforts.
hu	Erőfeszítéseik támogatása érdekében minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.

en	Today's agreement has immediate effect.
hu	A mai napon született megállapodás azonnali hatállyal bír.

en	European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
hu	Az európai szabványok a teljes körűen működő belső piac alappillérei.

en	The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
hu	A szabványok ingyenesen letölthetők a CEN nemzeti tagjainak honlapjairól .

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
hu	Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos így fogalmazott: „Közösen kell cselekednünk, mégpedig haladéktalanul, a szolidaritás jegyében és lehetetlent nem ismerve.

en	Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
hu	A szabványokat általában a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó szabályokkal összhangban kell megvásárolni és alkalmazni, mivel a szabványok szerzői joga a szabványokat kidolgozó szervezeteket illeti meg.

en	European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
hu	Az orvostechnikai eszközökre és az egyéni védőeszközökre vonatkozó európai jogszabályok szintén harmonizált szabványokra támaszkodnak.

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
hu	Csökkentik a költségeket, serkentik az innovációt, lehetővé teszik a különböző eszközök és szolgáltatások közötti interoperabilitást, és segítik a vállalatokat a piacra jutásban.

en	How the free access to these standards helps increasing production
hu	Milyen módon segíti a szabványokhoz való szabad hozzáférés a termelési kapacitás növelését?

en	I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
hu	A gyártókat termelésük növelésére és diverzifikálására ösztönzöm, követve olyan pozitív példákat, mint a maszkok és köpenyek készítésére átálló textil- és cipőgyárak.

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
hu	A termékekre vonatkozó uniós jogszabályok támogatásának céljával a Bizottság kérheti európai harmonizált szabványok kidolgozását annak érdekében, hogy a gyártók könnyebben megfeleljenek a vonatkozó követelményeknek.

en	In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
hu	A koronavírus okozta válsággal összefüggésben a Bizottság az iparral és a tagállamokkal közösen keresi a megoldást a maszkok, kesztyűk, köpenyek és egyéb orvosi eszközök rendelkezésre állásának maximalizálására.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
hu	Elfogadásukat és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüket követően ezek a harmonizált szabványok az uniós jog részévé válnak, és lehetővé teszik a vállalkozások számára, hogy termékeikkel könnyen és közvetlenül hozzáférjenek a belső piachoz, ugyanakkor garantálják a magas fokú fogyasztói biztonságot is.

en	I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
hu	Örömmel jelenthetem be, hogy a Bizottsággal való kapcsolatfelvételt követően a CEN/CENELEC vállalta, hogy szabadon hozzáférhetővé teszi azokat a szabványokat, amelyekre a maszkok és egyéb védőeszközök gyártásának megkezdéséhez szükség van."

en	European standards for medical supplies freely available
hu	Szabadon hozzáférhetők lesznek az orvosi felszerelésekre vonatkozó európai szabványok

en	The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
hu	A hagyományos üzleti modelltől való eltérés lehetősége fontos válaszlépés az EU részéről, amely a társadalmi felelősségvállalásra és a szolidaritásra épül, és amelynek célja a Covid-19-járvány következtében fellépő védőfelszerelés-hiány problémájának kezelése.

en	Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
hu	A Bizottság sürgős megkeresésének eleget téve az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) - valamennyi tagjával együttműködve - megállapodtak abban, hogy azonnal hozzáférhetővé tesznek bizonyos orvostechnikai eszközökre és egyéni védőeszközökre vonatkozó több európai szabványt.

en	This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
hu	Ez a kezdeményezés kiegészíti a megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti eljárásokról szóló bizottsági ajánlást , amely iránymutatást nyújt a nemzeti szervek számára azzal kapcsolatban, hogy a koronavírussal összefüggésben mi a követendő eljárás a megfelelő egészségügyi és biztonsági szabványoknak eleget tévő, de CE-jelöléssel nem ellátott egyéni védőeszközök uniós forgalomba hozatala során.

en	The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
hu	Az immáron hozzáférhető, a CEN által kidolgozott 11 szabvány és az ISO-val közösen kidolgozott várhatóan három további szabvány a közönséges szűrőálarcokra, az orvosi kesztyűkre és a védőruházatra vonatkozik.

en	The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
hu	A szabványok alkalmazásával a vállalatok gyorsabban hozzá tudnak férni az alapvető orvosi és védőeszközök piacához, a rászorulókat pedig hamarabb el lehet látni orvosi felszerelésekkel.

en	Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
hu	Koronavírus: A gyártási kapacitás növelése érdekében szabadon hozzáférhetők lesznek az orvosi felszerelésekre vonatkozó európai szabványok

en	In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
hu	A koronavírus-járvány megfékezésére tett közös erőfeszítések részeként a Bizottság és az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) megállapodtak abban, hogy a fontos védőeszközökre - például az arcmaszkokra és az egyszer használatos kesztyűkre - vonatkozóan több harmonizált szabványt szabadon elérhetővé tesznek azon vállalatok számára, amelyek készek megkezdeni e termékek gyártását.

en	This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
hu	Ez az intézkedés elősegíti, hogy azok az uniós és harmadik országbeli vállalatok, amelyek készek átállni a szóban forgó termékek gyártására, minél hamarabb megkezdhessék a termelést, és minél könnyebben forgalomba hozhassák azokat a belső piacon, anélkül, hogy veszélyben forogna a magas fokú fogyasztói biztonság.

en	Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
hu	A szóban forgó európai szabványok akadálymentes nemzeti bevezetése elősegíti, hogy termékvonalukat átalakítva mind az uniós, mind a harmadik országbeli vállalatok minél hamarabb megkezdhessék a koronavírus globális terjedésének megfékezéséhez szükséges kritikus termékek gyártását.

en	Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
hu	A jelenlegi gyártók termelésének bővítése, a behozatal megkönnyítése és az egészségügyi felszerelések új gyártási alternatívái tartoznak többek között az eddigi lépések közé.

en	Press release23 March 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. március 23.Brüsszel

en	Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
hu	Megerősített együttműködés az uniós tagállamok között és azon túl

en	Application of rules for transport workers
hu	A közlekedési dolgozókra vonatkozó szabályok alkalmazása

en	The electronic submission/display of documents should be accepted.
hu	Az okmányok elektronikus benyújtását/bemutatását el kell fogadni.

en	A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
hu	A határokon átnyúló szállítás kollektív és összehangolt megközelítése ma fontosabb, mint valaha.

en	This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
hu	Ezek az ajánlások enyhítik a már amúgy is stresszel járó feladatvégzésüket, és nagyobb biztonságot és kiszámíthatóságot biztosítanak munkájukhoz."

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
hu	Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „Az uniós közlekedési hálózat összeköti az EU egészét.

en	In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
hu	Ilyen bizonyítvány hiányában (minthogy nem minden nemzetközi gépjárművezető rendelkezik vele) a munkáltató által aláírt okmányt (3. melléklet) kell elfogadni.

en	The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
hu	A zöld sávok emellett kifejezetten a válság frontvonalában lévő közlekedési dolgozók védelmét is szolgálják.

en	The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
hu	A koronavírus-pandémia rendkívüli zavart okoz az európai közlekedés és mobilitás terén.

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
hu	A határátlépés, beleértve mindenfajta ellenőrzést és egészségügyi vizsgálatot, legfeljebb 15 percet vehet igénybe.

en	Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
hu	A Bizottság mai feljegyzése tartalmazza a gépjárművezetők koronavírus elleni védelmére vonatkozó ajánlások teljes listáját (2. melléklet).

en	Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
hu	A nemzetközileg elismert szakmai alkalmassági bizonyítványokat elegendőnek kell tekinteni annak igazolásához, hogy a közlekedési dolgozó a nemzetközi fuvarozásban tevékenykedik.

en	Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
hu	Az uniós közlekedési miniszterek március 18-i videokonferenciáját követően a Bizottság létrehozta a nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatát és egy platformot , amely tájékoztatást nyújt a tagállamok által a koronavírussal összefüggésben hozott nemzeti közlekedési intézkedésekről.

en	Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
hu	A tagállamoknak arról is gondoskodniuk kell, hogy legalább egy üzemelő repülőterük rendelkezésre álljon a hazaszállítás és a nemzetközi segélyjáratok működtetése céljából.

en	The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
hu	A nemzeti kapcsolattartó pontoknak támogatniuk kell a zöldsávos határátkelők hatékony működését.

en	In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
hu	A kialakult helyzetre való tekintettel nyomatékosan kérjük a tagállamokat, hogy átmenetileg függesszék fel a területükön jelenleg érvényben lévő valamennyi úthasználati tilalmat, nevezetesen a hétvégi, az éjszakai és az ágazati tilalmakat.

en	Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
hu	A szomszédos nem uniós országok felkérést kapnak, hogy szorosan működjenek együtt ezzel a hálózattal, biztosítva az áruk minden irányba történő áramlását.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
hu	A zöldsávos határátkelőhelyeknek minden áruszállító jármű számára nyitva kell állniuk, függetlenül attól, hogy milyen árut szállítanak.

en	Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
hu	Az ellenőrzések és szűrővizsgálatok anélkül végzendők el, hogy a járművezetőknek el kellene hagyniuk a járművüket, és maguknak a járművezetőknek is csak minimális ellenőrzésen kell átesniük.

en	Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
hu	Útmutatónk célja, hogy megvédje az EU ellátási láncait e nehéz körülmények között, és biztosítsa, hogy mind az áruk, mind a közlekedési dolgozók késedelem nélkül eljuthassanak oda, ahol szükség van rájuk.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
hu	Az európai ellátási lánc fenntartása az árufuvarozási szolgáltatások kiterjedt hálózatán keresztül történik, valamennyi szállítási módra kiterjedően.

en	For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
hu	A tagállamok például nem írhatják elő, hogy a közlekedési dolgozók orvosi igazolással bizonyítsák megfelelő egészségi állapotukat.

en	The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
hu	A Bizottság arra sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki biztonságos átjárást lehetővé tevő közlekedési folyosókat, amelyeken az egyéni járművezetők és utasaik, például egészségügyi és közlekedési dolgozók, valamint - állampolgárságuktól függetlenül - hazaszállítás alatt álló uniós polgárok a TEN-T hálózaton valamennyi szükséges irányban közvetlenül, sürgősséggel áthaladhatnak az országon.

en	Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
hu	Koronavírus: Az Európai Bizottság gyakorlati útmutatással szolgál az áruk EU-n belüli folyamatos, zöld sávok mentén történő áramlásának biztosításához

en	All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
hu	Ezen elvek alkalmazandók a harmadik országbeli állampolgárokra is, amennyiben részvételük elengedhetetlen a rakomány Unión belüli vagy az EU-ba történő szabad mozgásának biztosításához.

en	Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
hu	A zöldsávos határátkelőhelyeken alkalmazott eljárásokat a feltétlenül szükséges mértékre kell minimalizálni, illetve észszerűsíteni.

en	To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
hu	Annak érdekében, hogy a fuvarozás ne álljon le, a Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok tegyenek lépéseket a nemzetközi fuvarozásban részt vevő munkavállalók szabad mozgásának biztosításáért, mégpedig az összes közlekedési módot érintően.

en	Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
hu	Az Európai Bizottság a mai napon új gyakorlati útmutatót adott ki a határigazgatással kapcsolatos iránymutatásai végrehajtásának módjáról az EU-n belüli teherforgalom jelenlegi világjárvány idején történő fenntartása érdekében.

en	In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
hu	Elsősorban az utazási korlátozásokra, a vízumkötelezettségre és a tüneteket nem mutató közlekedési dolgozók kötelező karantén alá helyezésére vonatkozó szabályoktól kell eltekinteni.

en	No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
hu	Az áruszállító járműveket vagy azok vezetőit nem érheti hátrányos megkülönböztetés a származási és rendeltetési hely, a járművezető állampolgársága vagy a jármű nyilvántartásba vétele szerinti ország alapján.

en	To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
hu	Annak biztosítására, hogy az uniós szintű ellátási láncok továbbra is működjenek, a tagállamoknak a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) mentén haladéktalanul ki kell jelölniük valamennyi megfelelő belső határátkelőhelyet („zöldsávos" határátkelőhelyek).

en	To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
hu	A repülőtereken, kikötőkben, vasútállomásokon és más szárazföldi közlekedési csomópontokon fokozott higiéniai és operatív intézkedéseket kell bevezetni a közlekedési dolgozók biztonságának garantálása érdekében.

en	This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
hu	Az áthaladóknak a kijelölt útvonalon kell maradniuk és be kell tartaniuk a kötelező minimális pihenőidőket.

en	Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
hu	Az áruszállító járművek vezetőitől a személyi azonosító iratukon, a vezetői engedélyükön, valamint szükség esetén a munkáltatói igazolásukon kívül nem kérhető más okmány bemutatása.

en	Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
hu	Az EU belső piacának működése és a jelenlegi közegészségügyi válságra adott hatékony uniós válasz szempontjából döntő jelentőségű, hogy a szárazföldi, vízi és légi folyosókon az árufuvarozási szolgáltatások folyamatosan és megszakítás nélkül működjenek .

en	European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
hu	Az európai szabványok fontos pillérei a teljes körűen működő belső piacnak.

en	The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
hu	A szabványok révén fel fog gyorsulni és olcsóbbá fog válni a megfelelőségértékelési eljárás.

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
hu	Csökkentik a költségeket, serkentik az innovációt, lehetővé teszik a különböző eszközök és szolgáltatások közötti interoperabilitást, és segítik a vállalatok piacra jutását.

en	European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
hu	Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó európai jogszabályok harmonizált szabványokra is támaszkodnak.

en	The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
hu	A felülvizsgált harmonizált szabványok kulcsfontosságúak a jelenlegi koronavírus-világjárvány szempontjából, mivel olyan kritikus eszközökre* vonatkoznak, mint a:

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
hu	A termékekre vonatkozó uniós jogszabályok támogatásának céljából a Bizottság megbízást adhat olyan európai harmonizált szabványok kidolgozására, amelyek révén a gyártók könnyebben tudják teljesíteni a vonatkozó követelményeket.

en	Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
hu	Tegnap a Bizottság harmonizált szabványokról fogadott el határozatokat, amelyek lehetővé teszik a gyártók számára a betegek, egészségügyi szakemberek és általában a polgárok védelmét szolgáló, hatékony orvostechnikai eszközök forgalomba hozatalát.

en	The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
hu	A Bizottság és az érintett európai szabványügyi szervezetek (a CEN és a CENELEC) egymással karöltve folyamatosan aktualizálják és javítják az uniós gazdasági szereplők rendelkezésére álló harmonizált szabványokat.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
hu	Elfogadásukat és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüket követően ezek a harmonizált szabványok az uniós jog részévé válnak, és lehetővé teszik a vállalkozások számára termékeik könnyű és közvetlen megjelenését a belső piacon, ugyanakkor garantálják a fogyasztók magas fokú biztonságát.

en	Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
hu	Az intézkedések bevezetését követően az orvostechnikai eszközök gyártói és más érintett gazdasági szereplők ezen szabványok alkalmazásával biztosíthatják az uniós jogszabályokban foglalt egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelést, a legújabb technikai megoldások figyelembevételével.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices
hu	Koronavírus: orvostechnikai eszközökre vonatkozó harmonizált szabványok

en	The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
hu	Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó harmonizált szabványok elfogadása a Bizottság egy újabb intézkedése a koronavírus okozta járvány megfékezésére.

en	In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
hu	A világméretű koronavírus-járvány megfékezésére irányuló közös erőfeszítések részeként a Bizottság, a CEN és a CENELEC megállapodtak abban, hogy a fontos egészségügyi védőfelszerelésekre, például a szájmaszkokra és az egyszer használatos kesztyűkre vonatkozóan számos harmonizált szabványt szabadon elérhetővé tesznek azon vállalatok számára, amelyek készek ilyen termékeket gyártani.

en	This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
hu	Ezek a felszerelések alapvető fontosságúak a betegekkel közvetlenül érintkező bátor és kitartó egészségügyi szakembereink számára, akik folyamatosan küzdenek az életekért."

en	In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
hu	Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó jelenlegi három irányelvben foglalt mintegy 300 harmonizált szabvány alapján jogosan vélelmezhető az alapvető jogi követelményeknek való megfelelés.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
hu	Koronavírus: harmonizált szabványok a sürgős orvostechnikai eszközigény kielégítésére

en	These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
hu	A szabványok az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüket követően azt hivatottak biztosítani, hogy az említett eszközök megfeleljenek az orvostechnikai eszközökre vonatkozó három uniós irányelv követelményeinek.

en	Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
hu	A Bizottság sürgős megkeresésének eleget téve az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) - tagjaikkal egyetértésben - azonnal hozzáférhetővé tett számos, orvostechnikai eszközökre és egyéni védőeszközökre vonatkozó európai szabványt .

en	surgical drapes, gowns and suits
hu	műtéti kendők, köpenyek és öltözékek,

en	medical face masks
hu	mosó- és fertőtlenítőgépek,

en	Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
hu	A tagállamoknak valamennyi belső határátkelőhelyen maradéktalanul végre kell hajtaniuk ezeket az iránymutatásokat.

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
hu	Az uniós joggal összeegyeztethetetlen korlátozásokat meg kell szüntetni.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
hu	Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos kijelentette: „A légi teherszállítás értékarányosan a világkereskedelem mintegy 35%-át teszi ki, és az árufuvarozás kulcsfontosságú eleme.

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
hu	Az Európai Bizottság arra kéri az uniós tagállamokat, hogy a koronavírus okozta válság idején támogassák a légi áruszállítási műveleteket.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
hu	A repülők személyzetét mentesíteni kell az utazási korlátozások alól, amennyiben nem mutatnak tüneteket.

en	Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
hu	Időérzékeny termékek, például gyógyszerek szállítását kell megoldani.

en	Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
hu	A folyamatos és megszakítás nélküli légi árufuvarozási szolgáltatások létfontosságúak a koronavírus elleni küzdelem és a gazdaság szempontjából.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
hu	Ezek a rendkívüli intézkedések csak ideiglenesen, a koronavírus-válság ideje alatt lesznek érvényben.

en	It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
hu	Létfontosságú, hogy a működő repülőterek elegendő kapacitással rendelkezzenek a légi áruk kezeléséhez, és különleges intézkedéseket vezessenek be az áruszállításban részt vevő szállító személyzetre vonatkozóan.

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
hu	Az új iránymutatás olyan műveleti és szervezési lépéseket ajánl, amelyek segítenek fenntartani az alapvető forgalmat, beleértve az egészségügyi felszerelések és a személyzet szállítását is.

en	The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
hu	A ma elfogadott iránymutatásokban ajánlásokat fogalmazunk meg az éjszakai tilalmak, illetve repülőtéri résidő-korlátozások megszüntetésére vagy rugalmas kezelésére, valamint a légi áruszállítási személyzetet érintő különleges intézkedésekre vonatkozóan is."

en	The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
hu	A Bizottság a harmadik országokat is arra szólítja fel, hogy tartózkodjanak a légi árufuvarozás szükségtelen korlátozásától, különösen ha az ellentétes a meglévő megállapodásokkal.

en	The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
hu	Az Európai Bizottság által 2020. március 23-án elfogadott, a zöld sávok bevezetéséről szóló közlemény célja uniós szintű együttműködésre támaszkodva biztosítani azt, hogy valamennyi áru - többek között, de nem kizárólag az olyan alapvető áruk, mint az élelmiszerek és az egészségügyi felszerelések - gyorsan és késedelem nélkül eljuthasson rendeltetési helyére.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
hu	Koronavírus: a Bizottság iránymutatása az alapvető áruk légi forgalmának fenntartása érdekében

en	This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
hu	Közös érdekünk, hogy biztosítsuk általában az áruk, és köztük az olyan alapvető áruk ellátási láncának folytonosságát, mint a rendkívül speciális, sürgős és kritikus termékek, például az egészségügyi felszerelések.

en	Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
hu	A Bizottság emellett azt tanácsolja a tagállamoknak, hogy ideiglenesen szüntessék meg a repülőtereken az éjszakai repülésre és/vagy a résidőre vonatkozó korlátozásokat az alapvető árufuvarozási műveletek esetében, és könnyítsék meg az utasszállító légi járművek használatát a kizárólag áruszállítást érintő műveletek céljára.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
hu	Az intézkedések között szerepel, hogy a tagállamok biztosítsanak ideiglenes forgalmi jogokat az EU-n kívülről érkező további áruszállítási műveletekhez arra az esetre, ha rendes körülmények között korlátozások lennének érvényben.

en	Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
hu	Koronavírus: az alapvető áruk légi forgalmának fenntartása

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
hu	Az európai és a globális ellátási láncok is ezektől függenek: a légi áruszállításnak garantálnia kell az olyan termékek - például élelmiszerek, egészségügyi felszerelések és egyéb áruk - folyamatos szállítását, amelyek kritikus fontosságúak az érzékeny ellátási láncok működéséhez Az Európai Bizottság által 2020. március 16-án elfogadott, az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások hangsúlyozzák azt az elvet, hogy az EU valamennyi belső határának nyitva kell maradnia az árufuvarozás előtt, és az alapvető termékek ellátási láncának működését fenn kell tartani.

en	It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
hu	Számos nagy értékű áru esetében ettől függ a globális ellátási láncok működése, így ez a szektor a szárazföldi és tengeri áruszállítás létfontosságú kiegészítője.

en	I would like to thank Member States for their efforts during this process.
hu	Szeretnék köszönetet mondani a tagállamoknak a folyamat során tett erőfeszítéseikért.

en	The draft amending budget also foresees:
hu	A költségvetés-módosítási tervezet a következőket is előirányozza:

en	It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
hu	Egyben az európai szolidaritás és együttműködés legjobb példáját is mutatja."

en	More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
hu	A következő napokban több mint 80 további, hazaszállításra indított repülőjáratot terveznek.

en	Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
hu	Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központunk továbbra is a hét minden napján, napi 24 órában együttműködik a tagállamokkal, hogy eleget tegyen kéréseiknek."

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül szervezett és az EU által társfinanszírozott, hazaszállításra indított repülőjáratoknak köszönhetően a járvány kitörése óta már 2 312 embert szállítottak haza Európába Kínából, Japánból, az Egyesült Államokból, Marokkóból, Tunéziából, Grúziából, a Fülöp-szigetekről és a Zöld-foki-szigetekről.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
hu	Johannes Hahn, az uniós költségvetésért felelős biztos így nyilatkozott: „A mai intézkedés újabb példa arra, hogy az uniós költségvetés hogyan tud hozzáadott értéket teremteni, amikor és ahol arra a leginkább szükség van.

en	The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
hu	Az összeg segítségével az EPPO például gyorsabban tud képzett személyzetet felvenni, valamint informatikai eszközöket vásárolni, hogy megkezdhesse az első ügyek feldolgozását.

en	- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
hu	- 3,6 millió euró az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ számára a fertőző betegségekből származó, az emberi egészséget fenyegető veszélyek azonosítására, értékelésére és kommunikálására irányuló kapacitás, és különösen a koronavírus-válságra tekintettel a szakértői kapacitás növelése érdekében,

en	- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
hu	- 3,3 millió euró összegű további finanszírozás az Európai Ügyészség (EPPO) számára a 2020. évi költségvetésének növeléséhez.

en	Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
hu	Az EPPO számára már ebben az évben igénybe vett ügyviteli támogatással együtt az EPPO teljes finanszírozása 2020-ban 48%-kal emelkedik.

en	- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
hu	- 350 millió euró összegű migrációkezelési támogatás Görögországnak, azon a 350 millió euró összegű sürgősségi segélyen felül, amelyet Ursula von der Leyen bizottsági elnök görögországi látogatása alkalmával tett kötelezettségvállalásával összhangban már átcsoportosítottak,

en	Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében az EU hozzájárul az egynél több tagállam állampolgárait hazaszállító repülőgépek költségeihez a szolidaritás elve alapján.

en	The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
hu	A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb hagyja jóvá a költségvetési módosításokat annak biztosítása érdekében, hogy a pénzösszegeket ott lehessen felhasználni, ahol azokra a legsürgősebben szükség van.

en	Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
hu	Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot tett arra, hogy az uniós költségvetésből 75 millió eurót bocsássanak rendelkezésre annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak az uniós tagállamoknak az uniós polgárok hazaszállításához, valamint hogy növeljék a rescEU-készletre szánt költségvetést.

en	This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
hu	Az Európai Bizottság javaslata értelmében a vadonatúj, egészségügyi felszerelésből (lélegeztetőgépek, védőmaszkok és alapvető orvosi eszközök) álló rescEU-készlet teljes költségvetése 80 millió euróra emelkedik.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
hu	Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: „Polgáraink biztonságos visszatérése prioritást élvez, és minden tőlünk telhetőt megteszünk annak érdekében, hogy e nehéz időkben a lehető leghamarabb újra családjuk körében lehessenek.

en	The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
hu	A Bizottság e műveletek finanszírozásának biztosítására költségvetés-módosítási tervezetet terjeszt elő, amely az éves uniós kiadások egy részének a legújabb prioritásokkal összhangban történő átszervezésére irányul.

en	Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
hu	Koronavírus: a Bizottság növeli a hazaszállításra indított repülőjáratokra szánt költségvetést

en	Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
hu	Koronavírus: a Bizottság növeli a hazaszállításra indított repülőjáratokra és a rescEU-készletre szánt költségvetést

en	- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
hu	Ez az összeg része a 115 millió euró összegű bizottsági vállalásnak és az 1,15 milliárd euró összegű teljes vállalásnak ,

en	Press release27 March 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. március 27.Brüsszel

en	We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
hu	Együttműködünk a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti támogatási intézkedéseket az uniós szabályokkal összhangban, a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban hajtsák végre."

en	At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
hu	Ugyanakkor a jelenlegi válság következtében várhatóan jelentősen nőni fog a biztosítások iránti kereslet.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
hu	Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus-járvány gazdasági hatásainak kezeléséhez gyorsan kell cselekednünk.

en	Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
hu	Az exporthitelek lehetővé teszik az áruk és/vagy szolgáltatások külföldi vevői számára a fizetés elhalasztását.

en	The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
hu	A közlemény módosítását az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Bizottság versenypolitikai honlapján teszik közzé a konkrét támogatási eszközökről szóló részben.

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
hu	Az interneten és a Hivatalos Lapban az állami támogatásokkal kapcsolatban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a State Aid Weekly e-News hírlevélben.

en	The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
hu	A rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közlemény mellékletének módosítása tovább bővíti ezt a rugalmasságot.

en	Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
hu	A halasztott fizetés hitelkockázatot jelent az eladók/exportőrök számára, amellyel szemben jellemzően magánbiztosítóknál biztosítják magukat (úgynevezett exporthitel-biztosítással).

en	Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
hu	A mai napon átfogó megoldást fogadtunk el a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra vonatkozóan.

en	Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
hu	A jogbiztonság biztosítása érdekében a Bizottság ezen időpont előtt újraértékeli a helyzetet, és egyértelművé teszi a „piacképes kockázatú országok" 2020. december 31. utáni helyzetét.

en	Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
hu	A nyilvános konzultáció eredményei és a vonatkozó gazdasági mutatók alapján a Bizottság úgy határozott, hogy a mellékletben felsorolt országokat ideiglenesen nem tekinti piacképesnek, és 2020. december 31-ig valamennyi országot törli a „piacképes" országok jegyzékéből.

en	The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
hu	A nyilvános konzultáció rámutatott arra, hogy hamarosan nem lesz elegendő magánbiztosítási kapacitás az említett országokba irányuló exportra.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
hu	A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók.

en	The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
hu	Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy ideiglenesen minden országot töröl a rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló közlemény szerinti „piacképes kockázatú" országok jegyzékéről.

en	Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
hu	A módosítást követően az állami biztosítók elvileg minden országban fel tudnak lépni és rövid lejáratú exporthitel-kockázatra biztosítást tudnak nyújtani anélkül, hogy a szóban forgó tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes".

en	The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
hu	A rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló közlemény , amely 2013 óta van hatályban, úgy rendelkezik, hogy a 27 uniós tagállamon és a mellékletében felsorolt kilenc OECD-országon belüli, legfeljebb kétéves kockázatviselési idejű kereskedelmi tevékenységek kockázatai piacképesek, így azokat elvben sem az állam, sem az államilag támogatott biztosítók nem biztosíthatják.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
hu	A gazdaságnak a COVID-19-járvánnyal összefügésben való támogatását célzó, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret , amelyet 2020. március 19-én fogadtak el, már növelte a rugalmasságot annak bizonyításával kapcsolatban, hogy bizonyos országok tekintetében nem piacképes kockázat áll fenn, ezáltal lehetővé téve, hogy rövid lejáratú exporthitel-biztosítást nyújtson az az állam, ahol erre szükség van.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
hu	Állami támogatás: A Bizottság a koronavírus okozta járvány gazdasági hatásának fényében módosítja a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közleményt

en	On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
hu	Miután néhány tagállam jelezte, hogy a koronavírus-járvány miatt várhatóan globálisan, minden ország vonatkozásában szűkülni fog az export-magánbiztosítási piac, a Bizottság 2020. március 23-án sürgős nyilvános konzultációt indított.

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
hu	A módosítás tovább bővíti a Bizottság állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes kerete által bevezetett rugalmasságot: mostantól az állami biztosítók is nyújthatnak rövid lejáratú exporthitel-biztosítást.

en	The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
hu	A nyilvános konzultáció azt kívánta felmérni, hogy elegendő magánkapacitás áll-e rendelkezésre a rövid lejáratú exporthitelekről szóló közleményben „piacképes kockázatú országként" meghatározott országokba irányuló export rövid lejáratú exporthitel-biztosítása tekintetében, és ezzel összefüggésben átmeneti intézkedésként módosítani kell-e a „piacképes kockázatú országok" jegyzékét.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
hu	Állami támogatás: A Bizottság módosítja a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közleményt

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
hu	Így a koronavírus-járványhoz kapcsolódó jelenlegi válság fényében szélesebb körben elérhetővé teszi a nyilvános rövid lejáratú exporthitel-biztosítást.

en	With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
hu	Ennek a módosításnak köszönhetően az állami biztosítók is nyújthatnak rövid lejáratú exporthitel-biztosítást a koronavírus-járvány által érintett vállalatoknak.

en	The guidance we issue today will support our industry in this effort.
hu	A mai napon kiadott iránymutatások támogatni fogják iparunkat ebben az erőfeszítésben.

en	The communication today outline guidance on three fronts:
hu	A mai közlemény három útmutatásról szól:

en	Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
hu	Sok vállalat már most is kész erre, és mi segítünk nekik abban, hogy ezt ne csak gyorsan tehessék, de termékeik megfeleljenek valamennyi szükséges biztonsági előírásnak is.

en	The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
hu	A Bizottság minden fronton küzd a koronavírus-járvány ellen, és koordinálja a közös európai válaszintézkedéseket.

en	This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
hu	Ez az ajánlás két olyan forgatókönyvet is meghatároz, amelyek szerint a termékeket akkor is forgalomba lehet hozni, ha a megfelelőségértékelési eljárások még nem zárultak le.

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
hu	Határozott intézkedéseket hozunk népegészségügyi ágazataink megerősítése és az Európai Unió társadalmi-gazdasági hatásának enyhítése érdekében.

en	The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
hu	A koronavírus-járvány megfékezése a gyártók támogatását és együttműködését igényli.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
hu	Minden rendelkezésünkre álló eszközt mozgósítunk azért, hogy segítsük a tagállamokat nemzeti válaszlépéseik összehangolásában, tudományosan megalapozott tájékoztatást nyújtunk a vírus terjedéséről, és hatékony erőfeszítéseket teszünk annak megfékezésére.

en	The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
hu	A koronavírus elleni küzdelemben minden kézre szükség van, és az ipar hozzájárulása ezen a téren döntő fontosságú."

en	It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
hu	Célja, hogy választ adjon azokra a gyakori kérdésekre, amelyeket a Bizottságnak a kozmetikai ipar és más ágazatok azon szereplői tesznek fel, akik termelési kapacitásukat az említett termékek vonatkozásában jelentősen növelték, illetve átállították.

en	Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
hu	Koronavírus: A Bizottság kérdéseket és válaszokat tesz közzé, hogy előmozdítsa a biztonságos orvosi eszközök nagyobb ütemben történő előállítását

en	It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
hu	Elmagyarázza továbbá a nemzeti hatóságok, különösen a piacfelügyeleti hatóságok szerepét a harmadik országokból származó, az EU piacán forgalomba hozott berendezések megfelelő egészségügyi és biztonsági szintjének biztosításában.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: „Az orvosi és egyéni védőeszközök kínálatának növelése elengedhetetlen a hiányok kezeléséhez, valamint ahhoz, hogy az egészségügyi dolgozók továbbra is életeket menthessenek.

en	They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
hu	Emellett további tájékoztatást nyújtanak az egyéni védőeszközökre és bizonyos típusú orvostechnikai eszközökre vonatkozó szabványokról , amelyeket az európai szabványügyi szervezetek - az Európai Bizottsággal március 20-án kötött megállapodásnak köszönhetően - minden gazdasági szereplő számára szabadon hozzáférhetővé tettek.

en	Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
hu	A vállalatok szolidaritásukat fejezték ki, és felajánlották, hogy gyakorlati és technikai tanácsokkal látják el egymást, előmozdítva ezzel az egyénivédőeszköz- és orvosifelszerelés-gyártás növelését.

en	The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
hu	A Bizottság aktívan együttműködik az iparral annak érdekében, hogy elősegítse az ilyen anyagok tömeggyártásának nagymértékű felgyorsítását az EU-ban, és megadja ehhez a szükséges iránymutatást.

en	The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
hu	A dokumentum részletesen ismerteti az említett termékekre alkalmazandó uniós jogi kereteket, és példákkal szolgál olyan műszaki szabványokkal kapcsolatban, amelyeket a gyártók felhasználhatnak a követelményeknek megfelelő termékek uniós piacon történő forgalomba hozatala érdekében.

en	The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
hu	A mai napon közzétett dokumentumok gyakorlati tanácsokat tartalmaznak az egyéni védőeszközök és bizonyos típusú orvostechnikai eszközök megfelelőségértékeléséről szóló, március 13-án kiadott bizottsági ajánlás alkalmazásával kapcsolatban.

en	The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
hu	A második dokumentum célja, hogy iránymutatást nyújtson a gazdasági szereplőknek, ideértve a kis- és középvállalkozásokat, mindenekelőtt az alkohol tartalmú kézfertőtlenítő szerek uniós piacon történő forgalomba hozatalára alkalmazandó jogi keretről (azaz a kozmetikai termékekről szóló rendeletről vagy a biocid termékekről szóló rendeletről), valamint a termékeken feltüntetendő, egészségre vonatkozó állításokról.

en	The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A harmadik dokumentum iránymutatással szolgál a koronavírus-járvánnyal összefüggésben alkalmazott 3D nyomtatás, valamint az ilyen nyomtatással előállított, egészségügyi termékekre vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokról.

en	These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
hu	E dokumentumok célja továbbá, hogy segítsék a gyártókat és a piacfelügyeleti hatóságokat annak biztosításában, hogy e termékek megfeleljenek a szükséges biztonsági előírásoknak, illetve hatékonyak legyenek.https://ec.europa.eu/docsroom/documents/40523

en	The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
hu	Az első útmutatás abban segíti a gyártókat, hogy felmérjék az alkalmazandó jogi és műszaki követelményeket azt megelőzően, hogy a koronavírus-járvány következtében fellépő, példátlan igények kielégítésére új termékeket hoznak be az EU területére, vagy új létesítményeket hoznak létre, illetve meglévőket alakítanak át olyan védőfelszerelések gyártására, mint maszkok, kesztyűk és sebészeti köpenyek.

en	Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
hu	Ezek: maszkok és más egyéni védőeszközök gyártása, nem leöblítendő kéztisztítószerek és kézfertőtlenítők gyártása, valamint a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos 3D nyomtatás . Az elkövetkező napokban elérhető lesz majd egy orvostechnikai eszközökre vonatkozó útmutató is.

en	Press release6 April 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. április 6.Brüsszel

en	Key features of these guarantees will be:
hu	E kezességvállalás fő jellemzői a következők lesznek:

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund
hu	Koronavírus: A Bizottság és az Európai Beruházási Alap

en	A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
hu	magasabb kockázati fedezet - az egyes hitelek potenciális veszteségeinek 80%-áig (az általános 50%-kal szemben),

en	That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
hu	Ezért van szükség az ilyen hiteleket támogató uniós kezességvállalásra.

en	European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
hu	Az Európai Bizottság emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnöke, Valdis Dombrovskis így nyilatkozott: „Vállalkozásaink Európa-szerte nehézségekkel küzdenek.

en	Focus on working capital loans across the EU;
hu	a forgótőke-hitelekre való összpontosítás szerte az EU-ban,

en	While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
hu	Jóllehet ez egy fontos első lépés, az EBB csoport továbbra is arra fog törekedni, hogy újabb megoldásokat találjon az európai vállalkozók finanszírozási igényeinek mielőbbi kielégítésére."

en	Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
hu	rugalmasabb feltételek lehetővé tétele, ideértve a halasztást, az átütemezést vagy a hiteltörlesztési moratóriumot is.

en	EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
hu	Alain Godard, az EBA főigazgatója leszögezte: „Ilyen példa nélküli válság idején elengedhetetlen, hogy a kkv-k megkapják a szükséges támogatást.

en	SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
hu	A kkv-k közvetlenül a programban részt vevő helyi bankjukhoz és hitelezőikhez fordulhatnak, amelyek jegyzéke a www.access2finance.eu honlapon lesz megtalálható.

en	The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
hu	Az Európai Beruházási Alap (EBA) az Európai Beruházási Bank Csoport része.

en	The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
hu	Az EBA intenzíven dolgozik annak biztosításán, hogy gyors és megfelelő választ adjon a COVID-19-járványra, és örömmel indítjuk el a mai napon a Bizottsággal együtt ezt az új, 8 milliárd eurós kezdeményezést.

en	These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
hu	A válság jellemzően ezeket a vállalatokat sújtja a leginkább, és a megfelelő likviditással való támogatás elengedhetetlen ahhoz, hogy túléljék a válságot.

en	The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
hu	Az európai beruházási terv már több mint 460 milliárd eurónyi beruházást generált, és 1,1 millió induló vállalkozást és kkv-t támogatott szerte Európában.

en	Simplified and quicker access to the EIF guarantee
hu	egyszerűsített és gyorsabb hozzáférés az EBA-kezességvállaláshoz,

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
hu	Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) az európai beruházási terv finanszírozási pillére, amelyet 2014 novemberében indítottak el azzal a céllal, hogy megfordítsa a beruházási szintek csökkenő tendenciáját és Európát a gazdasági fellendülés útjára terelje.

en	At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
hu	A programhoz rendelt összeg legalább 60%-a az európai kkv-k finanszírozásokhoz való hozzáférését hivatott megkönnyíteni, mégpedig két pénzügyi eszköz segítségével.

en	In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
hu	Ebben a szerepében elősegíti az EU innovációt, kutatást és fejlesztést, vállalkozói szellemet, növekedést és foglalkoztatást támogató célkitűzéseinek elérését.

en	One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
hu	A koronavírus-világjárvány egyik közvetlen gazdasági következménye a kis- és középvállalkozásokat érintő hirtelen likviditáshiány.

en	Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
hu	A Horizont 2020 a 2014-től 2020-ig tartó uniós kutatási és innovációs keretprogram, amelynek teljes költségvetése 77 milliárd euró.

en	To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
hu	Az uniós költségvetésből származó 1 milliárd euró felszabadítása érdekében a Bizottság és az EBB csoport egy sor módosítást hajtott végre egymás közötti különmegállapodásain.

en	The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
hu	A Bizottság és az EBB csoport folytatja a további intézkedések kidolgozását, és minden rendelkezésükre álló eszközt felhasznál a koronavírus-világjárvány megfékezésére és gazdasági következményeinek kezelésére.

en	Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
hu	Ha kíváncsi a legutóbbi ESBA-statisztikákra ágazat és ország szerinti bontásban, kattintson ide .

en	Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
hu	Az EBB csoportnak nyújtott uniós költségvetési kezességvállaláson alapuló innovatív megközelítése lehetővé teszi, hogy jelentős köz- és magánforrásokat mozgósítsanak az európai gazdaság stratégiai ágazataiba történő beruházásokhoz.

en	Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
hu	A Horizont 2020 és az innovátorokat célzó uniós finanszírozás, az InnovFin keretében biztosított pénzügyi eszközök célja, hogy Európa-szerte megkönnyítsék és felgyorsítsák az innovatív vállalkozások finanszírozáshoz jutását.

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
hu	Koronavírus: A Bizottság és az Európai Beruházási Alap (az EBB csoport része) 8 milliárd euró összegű finanszírozást szabadít fel 100 000 kis- és középvállalkozás számára

en	The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
hu	Az EU gyorsan reagál, hogy hozzájáruljon a gazdasági sokk mérsékléséhez, és segítséget nyújtson a különösen kiszolgáltatott kis- és középvállalkozásoknak.

en	In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
hu	Ily módon már áprilisban megkezdődhet az új finanszírozás folyósítása a válság által súlyosan érintett vállalatok részére.

en	Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
hu	A mai bejelentés eleget tesz a március 13-i bizottsági közleményben foglalt, a nehéz helyzetbe került kkv-ket érő károk haladéktalan enyhítésére irányuló kötelezettségvállalásnak, melynek eredményeképpen a finanszírozás már áprilisban folyósítható.

en	It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
hu	E kötelezettségvállalás az Európai Beruházási Bank Csoport által március 16-án bejelentett intézkedéscsomag részét képezi, amelynek célja, hogy gyorsan mozgósítsa a támogatást az európai kkv-k és közepes piaci tőkeértékű vállalatok számára.

en	COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
hu	A COSME a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) segítő program, amely 2014-től 2020-ig tart és teljes költségvetése 2,3 milliárd euró.

en	Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
hu	A többi pénzügyi közvetítő gyors pályázati eljárást követően férhet hozzá a kezességvállaláshoz.

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
hu	Az Európai Bizottság 1 milliárd eurót szabadított fel az Európai Stratégiai Beruházási Alapból (ESBA), amely kezességvállalásként szolgál majd az Európai Beruházási Bank Csoport részét képező Európai Beruházási Alap (EBA) számára.

en	Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
hu	A válság által leginkább sújtottak megsegítése érdekében már ebben a hónapban megindul a finanszírozás áramlása a helyi bankokon és hitelezőkön keresztül."

en	Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
hu	A Bizottság és az Európai Beruházási Alap a mai napon 8 milliárd euró összegű finanszírozást bocsát rendelkezésre, amely azonnali készpénzsegélyt tesz lehetővé a koronavírus-világjárvány által sújtott európai kkv-k számára.

en	The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
hu	A COSME hitelgarancia-eszköze a pénzügyi intézmények garanciáit és viszontgaranciáit támogatja annak érdekében, hogy azok több hitelt és pénzügyi lízinget nyújthassanak a kkv-knak.

en	The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
hu	A kezességvállalást az EBA fogja felkínálni a piac számára a mai napon több száz pénzügyi közvetítőnek, köztük bankoknak és alternatív hitelezőknek kibocsátott részvételi szándék kifejezésére való felhívás útján.

en	COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
hu	A COSME Növekedésösztönző Tőkefinanszírozási Eszköz elsősorban ahhoz járul hozzá, hogy a terjeszkedés és a növekedés szakaszában lévő kkv-k kockázati tőkéhez jussanak.

en	Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
hu	A mai részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően a COSME- és az InnovFin-programok keretében jelenleg is meglévő EBA-megállapodásokkal rendelkező pénzügyi közvetítők kérésre azonnal hozzáférhetnek majd az új kezességvállaláshoz.

en	The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
hu	A COSME hitelgarancia-eszköze keretében az ESBA-ból és a Horizont 2020 keretében nyújtott InnovFin kkv-garanciaeszközből felszabadított 1 milliárd euró összegű támogatás lehetővé teszi az EBA számára, hogy 2,2 milliárd eurónyi kezességvállalást nyújtson a pénzügyi közvetítőknek, és ezáltal 8 milliárd euró összegű finanszírozás rendelkezésre állását biztosítsa.

en	Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
hu	Az EBA által kezelt InnovFin kkv-garanciaeszköz keretében a pénzügyi közvetítők - bankok és más pénzügyi intézmények - garanciát kapnak az eszköz által fedezett hitelfinanszírozással kapcsolatban felmerült veszteségeik bizonyos hányadára.

en	As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
hu	A mai naptól az EBA célzott ESBA-támogatású kezességvállalást kínál a piac számára, hogy megfékezze a világjárvány kis- és középvállalkozásokra és a kis méretű, közepes piaci tőkeértékű vállalatokra gyakorolt hatását.

en	However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
hu	A bankokat azonban likviditáshiány esetén az érzékelt kockázat hirtelen növekedése miatt semmi sem ösztönzi arra, hogy kölcsönt nyújtsanak a kkv-knak.

en	In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
hu	Az InnovFin kkv-garanciaeszköz 25 000 és 7,5 millió euró közötti hitelfinanszírozási összegre nyújt garanciát és viszontgaranciát az innovatív kkv-k és közepes piaci tőkeértékű vállalatok finanszírozáshoz jutásának javítása érdekében.

en	Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
hu	Fő célja, hogy elősegítse az európai mikrovállalkozások, valamint kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz jutását.

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
hu	Ez a forrás lehetővé teszi majd az EBA számára olyan különleges kezességvállalás kibocsátását, amellyel a bankokat és más hitelezőket arra ösztönözhet, hogy legalább 100 000, a koronavírus-világjárvány gazdasági hatása által sújtott európai kkv és kis méretű, közepes piaci tőkeértékű vállalat számára likviditást biztosítsanak.

en	The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
hu	Az új kezességvállaláshoz az EBB-vel már együttműködő és új pénzügyi közvetítők is hozzáférhetnek majd, akik több mint százezer, a COSME hitelgarancia-eszköze és az InnovFin - kkv-garanciaeszköz keretében kezességvállalásban részesülő vállalatra terjesztik majd ki a különleges feltételeket.

en	EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
hu	Az EBA kifejezetten e piaci szegmens számára dolgoz és fejleszt ki kockázati és növekedési tőkén, garanciákon és mikrofinanszírozáson alapuló pénzügyi eszközöket.

en	We need to act in a coordinated manner.
hu	Összehangolt módon kell cselekednünk.

en	The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
hu	A módosított ideiglenes keret 2020. december végéig lesz érvényben.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework
hu	Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet

en	It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
hu	Különösen hasznos lenne a kis- és középvállalkozások sürgős likviditási szükségleteinek nagyon gyors kezelése.

en	The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
hu	Az ideiglenes keret elismeri, hogy a teljes uniós gazdaságban komoly zavar áll fenn.

en	This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
hu	Ez kombinálható az úgynevezett csekély összegű (de minimis) támogatásokkal (hogy a támogatás összege vállalkozásonként elérhesse az 1 millió EUR-t), és más típusú támogatásokkal is.

en	This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
hu	Ez biztosítani fogja, hogy a koronavírus orvosi kezelésével és visszaszorításával kapcsolatos eredmények minden európai polgár javát szolgálják.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
hu	A mai módosítás öt további támogatási intézkedéssel bővíti az ideiglenes keretet:

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
hu	A Bizottság 2020. március 13-án elfogadta a COVID-19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló közleményt , amely meghatározta ezeket a lehetőségeket.

en	So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
hu	Ezért további támogatás nyújtható a tagállamok közötti, határokon átnyúló projektekhez és a termékek időben történő leszállításához.

en	These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
hu	Ide tartoznak a gyógyszerek (beleértve az oltóanyagokat is) és a kezelések, az orvostechnikai eszközök és felszerelések (beleértve a lélegeztetőgépeket és védőruházatokat, valamint a diagnosztikai eszközöket), a fertőtlenítőszerek, valamint a vírus terjedése elleni küzdelemben releváns adatgyűjtési és -feldolgozási eszközök.

en	Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
hu	A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns K+F-hez csak akkor nyújtható támogatás, ha a kedvezményezettek kötelezettséget vállalnak arra, hogy az Európai Gazdasági Térségben megkülönböztetésmentes piaci feltételek mellett nem kizárólagos hasznosítási engedélyeket adnak a harmadik feleknek.

en	For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
hu	Így például lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy vállalatonként 800 000 EUR névértékig kamatmentes kölcsönöket, a kockázat 100%-át fedező hitelgaranciákat vagy tőkefinanszírozást nyújtsanak.

en	The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
hu	A módosított ideiglenes keret a tagállamok által a rászoruló vállalkozásoknak nyújtható jelenleg meglévő támogatási formákat is kibővíti.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
hu	Tekintettel az uniós költségvetés korlátozott méretére, a koronavírus okozta jelenlegi járvány gazdasági hatásait ellensúlyozó fő válaszintézkedéseket a tagállamok a nemzeti költségvetéseikből fogják finanszírozni.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
hu	Lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az állami támogatási szabályok teljes rugalmasságát felhasználják a gazdaság támogatására, korlátozva ugyanakkor az egységes piacon belüli egyenlő versenyfeltételekre gyakorolt negatív következményeket.

en	Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
hu	Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Az ideiglenes keret mai módosítása még inkább lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy támogassák azokat a vállalatokat, amelyek a koronavírus elleni küzdelemhez nélkülözhetetlen termékeket, például oltóanyagokat, gyógyszereket, orvostechnikai eszközöket, fertőtlenítőszereket és védőeszközöket fejlesztenek és gyártanak.

en	In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
hu	Emellett kibővítettük az ideiglenes keretet annak érdekében, hogy a tagállamoknak több lehetőségük legyen a vállalkozások likviditási nehézségeinek enyhítésére és a munkahelyek megőrzésére különösen a válság által súlyosan érintett ágazatokban és régiókban."

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
hu	Emellett kártalaníthatják is a vállalkozásokat a koronavírus-járvány közvetlen következményeként elszenvedett károkért.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
hu	Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozzanak a koronavírus-járvány miatt gazdasági nehézségekkel küzdő polgárok és vállalkozások, különösen a kkv-k támogatása érdekében.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
hu	Ebben az összefüggésben a Bizottság a meglévő állami támogatási szabályokat is elemzi, hogy ellenőrizze a koronavírus okozta jelenlegi járvány miatt a gazdaság támogatására irányuló állami támogatási intézkedések ideiglenes keretében jóváhagyott elvekkel való összhangot.

en	Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
hu	Végezetül a Bizottság folyamatosan vizsgálja, hogy szükség van-e további intézkedésekre annak az eszköztárnak a kiegészítése érdekében - többek között az ideiglenes keret további módosítása révén -, amelynek segítségével a tagállamok támogathatják gazdaságukat ezekben a nehéz időkben, és segíthetik a vállalkozásokat abban, hogy a válság után újult erővel állhassanak talpra.

en	The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
hu	A módosított ideiglenes keret még inkább hozzá fog járulni a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek fejlesztéséhez, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság támogatásához nyújtott támogatás célzottabbá tételéhez, ugyanakkor korlátozza az egységes piacon belüli egyenlő versenyfeltételeket érintő negatív következményeket.

en	For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
hu	A módosítás számos biztosítékot tartalmaz, például a koronavírus szempontjából releváns termékek és berendezések gyártásához nyújtott támogatást a támogatott projektek nagyon gyors végrehajtásához köti.

en	On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hu	A Bizottság március 19-én az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján egy új, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretet fogadott el a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben történő támogatására.

en	To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
hu	Az együttműködés ösztönzése és a gyors cselekvés támogatása céljából a vállalkozások többlettámogatásban részesülhetnek, ha beruházásukat több tagállam támogatja, és ha a beruházás a támogatás nyújtását követő két hónapon belül befejeződik.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
hu	Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet, hogy a tagállamok felgyorsíthassák a koronavírus szempontjából releváns termékek kutatását, tesztelését és gyártását, védhessék a munkahelyeket és fokozottan támogathassák a gazdaságot a koronavírus-járvány idején

en	(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
hu	Adófizetés elhalasztása és/vagy társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában nyújtott célzott támogatás:A vállalkozások koronavírus-járvány miatti likviditási nehézségeinek további enyhítése és a munkahelyek megőrzése érdekében a tagállamok a járvány által legsúlyosabban érintett ágazatok, régiók vagy vállalkozástípusok esetében célzott halasztást engedélyezhetnek az adók és a társadalombiztosítási járulékok befizetése tekintetében.

en	(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
hu	A munkavállalók utáni bértámogatás formájában nyújtott célzott támogatás: A koronavírus-járvány okozta válság munkavállalókra gyakorolt hatásának enyhítését célzó segítségnyújtás körében a tagállamok hozzájárulhatnak a koronavírus-járvány által legsúlyosabban érintett ágazatokban vagy régiókban működő olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a koronavírus-járvány miatt egyébként kénytelenek lennének munkavállalókat elbocsátani.

en	(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
hu	Tesztelő létesítmények építésének és felskálázásának támogatása: A tagállamok közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában támogathatják azokat a beruházásokat, amelyek az első ipari hasznosításig lehetővé teszik a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek fejlesztéséhez és teszteléséhez szükséges infrastruktúrák kiépítését és felskálázását.

en	(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
hu	A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása:a jelenlegi válság kezelése érdekében a tagállamok közvetlen támogatás, visszafizetendő előleg vagy adókedvezmény formájában támogatást nyújthatnak a koronavírus elleni és más releváns antivirális készítményekkel kapcsolatos K+F-re.

en	(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
hu	A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása: A tagállamok közvetlen támogatás, adókedvezmény vagy visszafizetendő előleg és/vagy veszteségfedezeti garancia formájában támogathatják azon beruházásokat, amelyek lehetővé teszik a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns (a ii.

en	The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
hu	Az Európai Bizottság elfogadta a 2020. március 19-én elfogadott ideiglenes keret bővítésére irányuló módosítást , hogy a tagállamok felgyorsíthassák a koronavírus-járvány szempontjából releváns termékek kutatását, tesztelését és gyártását, védhessék a munkahelyeket és a koronavírus-járvánnyal összefüggésben fokozottan támogathassák a gazdaságot.

en	I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
hu	Ismételten szeretném kifejezni őszinte megbecsülésemet és hálámat minden európai egészségügyi dolgozónak.

en	Watch it here .
hu	Az üzenet itt tekinthető meg .

en	Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
hu	A Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen videóüzenetben ismertette a ma elfogadott határozatot.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
hu	Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos elmondta: „Egy ilyen vészhelyzetben nagyon fontos, hogy az orvosi felszerelések és eszközök mihamarabb célba érjenek.

en	It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
hu	Hat hónapig marad érvényben, de hatálya meghosszabbítható.

en	The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
hu	A Bizottság késedelem nélkül jóváhagyta az összes tagállam kérelmét.

en	To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
hu	Megadásához bizottsági határozatra van szükség, amely az érintett tagállamok kérésére fogadható el.

en	Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
hu	A mai intézkedés remélhetőleg hozzásegíti őket a saját védelmük és az emberéletek megmentése érdekében szükséges felszerelésekhez."

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
hu	Koronavírus: A Bizottság felfüggeszti a vámot és a héát

en	It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
hu	A vámmentességet állami szervezetek, valamint elismert jótékonysági vagy emberbaráti szervezetek behozatalaira lehet alkalmazni.

en	Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
hu	Az uniós héajog ( a 2009/132/EK tanácsi irányelv ) hasonló rendelkezéseket tartalmaz a bizonyos áruk végleges behozatalára kivetett hozzáadottérték-adó alóli mentesség tekintetében.

en	This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
hu	Az intézkedés maszkokra és védőfelszerelésekre, tesztkészletekre, lélegeztetőgépekre és más orvostechnikai felszerelésekre vonatkozik.

en	EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
hu	Az uniós vámjogszabályok ( az 1186/2009/EK tanácsi rendelet ) értelmében van lehetőség a „katasztrófa áldozatainak javára" behozott áruk vámmentességére.

en	All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
hu	A ma elfogadott határozat visszamenőleg, január 30-tól lép hatályba.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
hu	Ez megkönnyíti az orvosok, betegápolók és betegek számára rendkívül fontos orvosi felszerelések behozatalának finanszírozását.

en	On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
hu	2020. március 20-án a Bizottság felkérte az összes tagállamot és az Egyesült Királyságot, hogy kérelmezzék az orvosi védő- és egyéb felszerelések harmadik országokból történő behozatalának vám- és héamentessé tételét.

en	By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
hu	A behozatali vámok és a hozzáadottérték-adó elengedésével az Európai Bizottság elérhetőbbé teszi az Unión kívüli országokból behozandó termékeket.

en	Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
hu	A hatályos uniós jog tartalmaz olyan kivételes eszközöket, amelyekkel a katasztrófák áldozatain lehet segíteni.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
hu	Koronavírus: A Bizottság elengedi a nem uniós országokból behozandó orvosi felszerelések után fizetendő vámot és héát