ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en hu 6598 151438 138592 8387 20175

0.9782608695652174 The external environment remains challenging. A külső környezet továbbra is kihívást jelent. 1.0 As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact." Ami a koronavírust illeti, még túl korai lenne értékelni negatív gazdasági hatásának mértékét." 0.8888888888888888 Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term. Az éghajlatváltozással kapcsolatos kockázatok - bár azok főként hosszú távúak - rövid távon sem zárhatók ki. 1.0 The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. Az Európai Bizottság minden évben két átfogó előrejelzést (tavaszi és őszi), valamint két időközi előrejelzést (téli és nyári) tesz közzé. 1.053191489361702 Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region. A közel-keleti fokozott geopolitikai feszültség megnövelte a konfliktus kockázatát a régióban. 0.7954545454545454 Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies." A magas államadóssággal rendelkező országoknak továbbá prudens költségvetési politikával kell megerősíteniük a gazdaságuk védelmét." 0.5540540540540541 For the UK, a purely technical assumption Egyesült Királyság: tisztán technikai feltételezéseken alapuló előrejelzés 0.84 Risks to the forecast Az előrejelzés kockázatai 0.9176470588235294 Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery. Latin-Amerikában a társadalmi nyugtalanság a régió gazdasági fellendülését fenyegeti. 0.90625 Winter 2020 Economic Forecast 2020. téli gazdasági előrejelzés 0.9560439560439561 At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear. Ugyanakkor ezek a tényezők nem tűnnek elégségesnek a növekedés mértékének felgyorsulásához. 0.7534246575342466 So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity. Ezért a tagállamoknak ki kell használniuk a lehetőséget a strukturális reformok végrehajtására a növekedés és a termelékenység fokozása érdekében. 0.8571428571428571 While some downside risks have faded, new ones have emerged. Míg egyes lefelé mutató kockázatok elmúltak, közben újak jelentek meg. 0.8846153846153846 Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth. A lakossági fogyasztás és a beruházások - különösen az építőipar területén - továbbra is ösztönözni fogják a gazdasági növekedést. 0.9432989690721649 This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship. Ez kizárólag előrejelzési célokat szolgál, és nem az EU és az Egyesült Királyság között a jövőbeli kapcsolatukról folytatott tárgyalások kimenetelére vonatkozó előrejelzést vagy becslést tükröz. 0.9154929577464789 The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions. Azonban minél tovább tart, annál nagyobb a gazdasági hangulatra és a globális finanszírozási feltételekre gyakorolt dominóhatás valószínűsége. 1.309090909090909 Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside. Összességében a kockázatok továbbra is lefelé mutatnak. 0.7321428571428571 The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. Az időközi előrejelzések az aktuális év és a következő év éves és negyedéves GDP-jére és inflációjára terjednek ki, és valamennyi tagállamra vonatkozó, valamint uniós és euróövezeti szinten összesített adatokat tartalmaznak. 1.0285714285714285 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth. Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A kihívásokkal teli környezet ellenére az európai gazdaság stabil, folyamatos a munkahelyteremtés és a bérnövekedés. 0.8457446808510638 The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk. A 2019. évi új koronavírus megjelenése és annak a közegészségügyre, a gazdasági tevékenységre és a kereskedelemre gyakorolt hatása - különösen Kínában - új lefelé mutató kockázatot jelent. 1.0 The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020. Az Európai Bizottság következő gazdasági előrejelzése a tervek szerint 2020. május 7-én megjelenő, 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés lesz. 0.8846153846153846 The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers. Az alapfeltevés az, hogy a járvány kitörése az első negyedévben tetőzik, viszonylag korlátozott globális továbbgyűrűző hatásokkal. 0.7827868852459017 Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations. Mivel az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolat még nem egyértelmű, a 2021-re vonatkozó előrejelzések azon a tisztán technikai feltételezésen alapulnak, hogy a kereskedelmi kapcsolatok tekintetében fennmarad a jelenlegi állapot. 1.0335570469798658 This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January. Ez az előrejelzés az árfolyamokkal, kamatlábakkal és nyersanyagárakkal kapcsolatos, a január 29-i állapot szerinti technikai feltételezéseken alapul. 0.8201058201058201 However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth. A folyamatos munkahelyteremtés, az erőteljes bérnövekedés és a támogató politikák kombinációja azonban segítheti az európai gazdaságot abban, hogy fenntartsa a mérsékelt növekedés pályáját. 0.9055555555555556 For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February. Valamennyi egyéb beérkező adat tekintetében - ideértve a kormányzati politikákra vonatkozó feltételezéseket - az előrejelzés a február 4-ig rendelkezésre álló információkon alapul. 1.2127659574468086 We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit. Biztató a kereskedelmi feszültségek csökkenése és a megállapodás nélküli brexit elkerülése is. 0.8414634146341463 Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States. Várhatóan számos tagállamban jelentősen növekedni fog a közberuházások - főként a közlekedéssel és a digitális infrastruktúrával kapcsolatos közberuházások - száma. 0.9069767441860465 While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK. Bár az átmeneti időszakra vonatkozóan egyértelműek az EU és az Egyesült Királyság közötti kereskedelmi kapcsolatok, továbbra is jelentős a bizonytalanság az Egyesült Királysággal való jövőbeli partnerséget illetően. 0.8117647058823529 This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices. Ez halványan azt jelzi, hogy a magasabb bérek az alapvető árakban is kezdhetnek lecsapódni, az olajárakkal kapcsolatban pedig némileg felfelé módosultak a feltételezések. 0.864 On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States. Másrészről viszont az európai gazdaság számára előnyösek lehetnek a még inkább expanzív és növekedésbarát költségvetési politikák, valamint az egyes euróövezeti tagállamokban jellemző kedvezőbb finanszírozási feltételek pozitív továbbgyűrűző hatásai. 0.9520958083832335 Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years. Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos hozzátette: „A kilátások szerint az európai gazdaság esetében az elkövetkező két évben stabil, de mérsékelt növekedés várható. 0.8571428571428571 But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties. Ugyanakkor szem előtt kell tartanunk a potenciális kockázatokat: változékonyabb a geopolitikai helyzet, amihez kereskedelmi bizonytalanságok is társulnak. 0.9411764705882353 The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%. A 2021-re vonatkozó előrejelzés változatlanul 1,6%. 1.1145833333333333 The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999. Az euróövezetet az euró 1999-es bevezetése óta a leghosszabb tartós növekedési időszak jellemzi. 0.71 Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth 2020. téli gazdasági előrejelzés: Az egymást ellensúlyozó erők megerősítik a visszafogott növekedést 0.8061224489795918 The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment. Az Egyesült Államok és Kína közötti kereskedelmi megállapodás első fázisa bizonyos mértékben hozzájárult a lefelé mutató kockázatok csökkentéséhez, de az Egyesült Államok kereskedelempolitikáját övező nagy fokú bizonytalanság továbbra is akadályozza az üzleti hangulat szélesebb körű javulását. 0.7377049180327869 But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing. Ugyanakkor még mindig jelentős politikai bizonytalansággal kell szembenéznünk, ami megnehezíti a feldolgozóipar helyzetét. 0.7916666666666666 Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni Kövesse Paolo Gentiloni biztos bejegyzéseit a Twitteren: @PaoloGentiloni 0.8385093167701864 This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front. Vagyis még mindig nem ér véget a gazdasági bővülésnek az euró 1999-es bevezetése óta eddigi leghosszabb időszaka, ez pedig jó hír a munkahelyek szempontjából is. 0.8771929824561403 Growth to remain stable, driven by domestic demand A belső keresletnek köszönhetően stabil marad a növekedés 0.7972972972972973 Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis Kövesse Valdis Dombrovskis alelnök bejegyzéseit a Twitteren: @VDombrovskis 0.9245283018867925 A small upward revision to the inflation forecast Az inflációs előrejelzés kismértékben felfelé módosul 1.0846153846153845 The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth. A mai napon közzétett 2020. téli gazdasági előrejelzés szerint az európai gazdaság a stabil és mérsékelt növekedés pályáján marad. 1.0869565217391304 In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%. Az EU-ban a 2020. évi inflációs előrejelzés szintén 0,1 százalékponttal, 1,5%-ra emelkedett. 0.4358974358974359 Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin Kövesse a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság bejegyzéseit a Twitteren: @ecfin 0.9669421487603306 The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021. Az előrejelzés szerint az euróövezet bruttó hazai termékének (GDP) növekedése 2020-ban és 2021-ben stabil, 1,2%-os marad. 0.6666666666666666 Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes. Az előrejelzés csak a hivatalosan bejelentett és megfelelően részletezett szakpolitikai intézkedéseket veszi figyelembe, egyébként a politika változatlanságát feltételezi. 1.0087719298245614 The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast. Az euróövezetben az inflációs előrejelzés (harmonizált fogyasztói árindex) 2020-ban 1,3%-ra, 2021-ben pedig 1,4%-ra emelkedett, ami a 2019. őszi gazdasági előrejelzéshez képest mindkét évben 0,1 százalékpontos növekedést jelent. 0.9482758620689655 For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019. Az EU egészét tekintve a növekedés 2020-ban és 2021-ben kismértékben, 1,4%-ra mérséklődik a 2019-es 1,5%-hoz képest. 1.4366197183098592 Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding. Ezenkívül a feldolgozóipar a stabilizálódás halvány jeleit mutatja, a csökkenő globális kereskedelmi forgalom pedig elmozdulhat a mélypontról. 0.5850340136054422 I want to thank Austria, Czechia, Hungary and Slovenia for mobilising this equipment." Szeretnék köszönetet mondani Ausztriának, Csehországnak, Magyarországnak és Szlovéniának azért, hogy rendelkezésre bocsátották ezt a felszerelést." 1.2432432432432432 The EU and China are working closely together. Az EU szorosan együttműködik Kínával. 0.8611111111111112 Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "We must work on all fronts simultaneously to tackle the outbreak. Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős biztos a következőket mondta: „Minden fronton egyszerre kell támadnunk, hogy legyőzhessük a járványt. 0.9692307692307692 When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism. Ha egy veszélyhelyzet nagyságrendje meghaladja az adott ország reagálási képességeit, segítséget kérhet a mechanizmuson keresztül. 0.9634146341463414 An Austrian aircraft departed early this morning from Vienna with the protective equipment which includes masks, gloves, protective clothing and disinfectant. Ma kora reggel Bécsből útnak indult egy osztrák repülőgép, fedélzetén védőfelszereléssel: ezen belül maszkokkal, kesztyűkkel, védőruházattal és fertőtlenítőszerrel. 0.5445544554455446 Viruses do not know regions, countries, nor continents. A vírusok előtt nem jelentenek akadályt a régiókat, országokat vagy kontinenseket elválasztó határok. 0.7258883248730964 The latest cases in Europe show that international cooperation is crucial in stopping the spread of the virus and protecting European citizens. A legújabb európai esetek azt bizonyítják, hogy a nemzetközi együttműködés elengedhetetlenül fontos ahhoz, hogy megállítsuk a vírus terjedését, és védelmet biztosítsunk az európai polgárok számára. 0.9121338912133892 While we continue to ensure a high level of preparedness in the EU and support Member States, the protection of health for all will always remain a top priority and we will continue to remain in solidarity with China." Miközben továbbra is gondoskodunk a magas szintű uniós felkészültségről és a tagállamok támogatásáról, változatlanul kiemelt prioritásként kezeljük minden ember egészségének védelmét, így a későbbiekben is szolidaritást vállalunk Kínával." 0.8904109589041096 The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak. Az Európai Bizottság rendszeres kapcsolatot tart fenn a tagállamokkal, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal és az Egészségügyi Világszervezettel a COVID-19-járvány valamennyi vonatkozását illetően. 0.9906103286384976 The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters. Az uniós polgári védelmi mechanizmus - a megelőzés, a felkészültség és a katasztrófákra való reagálás javítása érdekében - megerősíti a tagállamok/részt vevő államok közötti együttműködést a polgári védelem terén. 0.8057851239669421 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Commission and the Member States will continue to support and complement the global efforts to fight the spread of COVID-19. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos pedig kijelentette:„A Bizottság és a tagállamok továbbra is támogatják és kiegészítik a COVID-19 terjedésének megállítására irányuló globális erőfeszítéseket. 0.9844961240310077 Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond. A mechanizmus révén az Európai Bizottság kulcsszerepet játszik az Európán belüli és kívüli katasztrófareagálás összehangolásában. 0.9927536231884058 Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Member States/Participating States through spontaneous offers. Aktiválását követően a mechanizmus összehangolja a tagállamok/részt vevő államok által spontán felajánlások keretében nyújtott segítséget. 0.8133333333333334 This comes in addition to over 30 tonnes of protective equipment mobilised by EU Member States and already delivered to China earlier this month via the EU Civil Protection Mechanism. Mindez egy újabb szállítmányt jelent az uniós tagállamok által korábban rendelkezésre bocsátott és az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében a hónap elején Kínába szállított több mint 30 tonnányi védőfelszerelésen felül. 0.9157303370786517 The Commission is co-financing the delivery of more than 25 tonnes of personal protective equipment to China after the EU Civil Protection Mechanism was activated. A Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmus aktiválását követően több mint 25 tonna, Kína számára biztosítandó egyéni védőfelszerelés szállításához nyújt társfinanszírozást. 0.8620689655172413 COVID-19: EU co-finances the delivery of more protective equipment to China COVID-19-járvány: Uniós társfinanszírozással további védőfelszerelés szállítható Kínába 0.96 Support to Member States Támogatás a tagállamoknak 0.8846153846153846 "As cases continue to rise, public health is the number one priority. „Folyamatosan nő az esetek száma, ezért első számú prioritás a közegészségügy. 1.1956521739130435 Our goal is to contain the outbreak at a global level". Célunk a járvány globális szintű megfékezése." 0.9389312977099237 Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months. A források egy részét azonnal elosztja a különböző ágazatok között, a fennmaradó részt pedig a következő hónapokban szabadítja fel. 0.9557522123893806 Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission. Ebben Európának vezető szerepet kell betöltenie" - nyilatkozta Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke. 1.0253164556962024 Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities. A finanszírozás egy része az EU költségvetési hatóságainak jóváhagyásától függ, 0.9 Out of the €232 million aid package: A 232 millió eurós támogatási csomagból: 0.8805970149253731 - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China. - 3 millió eurós forrásban részesül az uniós polgári védelmi mechanizmus a Vuhanban (Kína) tartózkodó uniós polgárok hazaszállítására. 0.8235294117647058 In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities." Ennek szellemében ezen a héten közös szakértői misszió indul Olaszországba az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és az Egészségügyi Világszervezet részéről azzal a céllal, hogy támogatást nyújtson az olasz hatóságoknak." 0.8531073446327684 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos kijelentette: „A helyzet gyors változására tekintettel készen állunk támogatásunk növelésére. 0.8888888888888888 - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan. - 114 millió euró támogatásban részesül az Egészségügyi Világszervezet (WHO), különös tekintettel a globális felkészültségi és reagálási tervre. 1.0588235294117647 - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance. - 15 millió euró kerül Afrikába, többek között a szenegáli Pasteur Intézethez (Dakar) olyan intézkedések támogatására, mint a gyors diagnózis és a járványügyi felügyelet, 0.897196261682243 Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels. Janez Lenarčič válságkezelési biztos és az európai veszélyhelyzet-reagálási koordinátor így nyilatkozott: „A halálos áldozatok száma már meghaladja a 2 600-at, ezért minden szinten fokoznunk kell a felkészültséget. 0.711340206185567 New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time. Az új uniós finanszírozás segítséget nyújt a betegség felismeréséhez és diagnosztizálásához, a fertőzöttek ellátásához és a betegség továbbterjedésének megelőzéséhez ebben a kritikus időszakban. 0.9548387096774194 The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19. Az Európai Bizottság szüntelenül támogatást nyújt az uniós tagállamoknak és dolgozik a nemzetközi erőfeszítések fokozásán a COVID-19 megfékezése érdekében. 0.8926829268292683 Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning. Az olaszországi fejleményeket követően a Bizottság a tagállamoknak nyújtott támogatását is fokozza a felkészültségre, valamint a vészhelyzeti és reagálási tervezésre irányuló, már megkezdett munka kapcsán. 0.7760416666666666 Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind. Az új támogatási csomagunk az Egészségügyi Világszervezet munkájához nyújt segítséget, és forrásaiból biztosítja, hogy a gyengébb egészségügyi rendszerrel rendelkező országok se maradjanak le. 0.7972508591065293 - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry. - 100 millió euró támogatásban részesülnek az égetően sürgős, diagnosztikával, terápiával és megelőzéssel kapcsolatos kutatások, amelyből 90 millió euró az EU és a gyógyszeripar partnerségeként működő, innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés keretében kerül felhasználásra, * 0.9 Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together. A nemzetközi közösségnek együtt kell működnie a felkészültség megerősítésén mind Európában, mind Kínában és a világ többi pontján. 0.8349514563106796 COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak COVID-19: Az EU minden fronton dolgozik; 232 millió eurót fordít az EU a járvány globális megfékezésére 0.8367346938775511 COVID-19: €232 million to tackle outbreak COVID-19: 232 millió euró a járvány megfékezésére 0.6798029556650246 This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience. A finanszírozás célja, hogy azokban az országokban is erősödjön a közegészségügyi vészhelyzetekre való felkészültség és reagálás, amelyek egészségügyi rendszere gyenge és ellenálló képessége korlátozott. 0.9078947368421053 To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million. A Bizottság ma a globális felkészültség, a megelőzés és a vírus megfékezésének előmozdítására 232 millió EUR értékű új támogatási csomagot jelentett be. 0.9230769230769231 Applicants were notified on 4 March. A pályázókat március 4-én értesítették. 0.868421052631579 Press release6 March 2020Brussels Sajtóközlemény2020. március 6.Brüsszel 0.9270833333333334 The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries. A Bizottság jelenleg a támogatási megállapodásokról tárgyal a kiválasztott kedvezményezettekkel. 1.0769230769230769 Development of new vaccines. Új vakcinák kifejlesztése. 0.6170212765957447 The 17 projects will work on: A 17 projekt a következő területekre terjed ki: 0.9625 The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline. A Bizottsághoz a nagyon rövid, kéthetes határidőn belül 91 pályázat érkezett be. 0.8144329896907216 In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects. Ezzel párhuzamosan - a beérkezett pályázatok kiváló minőségének köszönhetően - a Bizottság további forrásokat mozgósított annak érdekében, hogy nagyobb számú projekt részesülhessen támogatásban. 0.9421965317919075 Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus." A kutatói közösség ilyen gyors fellépése új reményt ad számunkra, hogy hamarosan egy lépéssel közelebb kerülünk azon célunk eléréséhez, hogy megállítsuk a vírus terjedését." 0.7913043478260869 This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19. Ez az intézkedés a COVID-19 jelentette közegészségügyi fenyegetésére adott összehangolt uniós válasz részét képezi. 0.7551020408163265 Rapid point-of-care diagnostic tests. Gyors, helyben történő diagnosztikai vizsgálatok. 1.2954545454545454 New treatments, in which a dual approach will be adopted. Új, kettős megközelítésen alapuló kezelések. 0.9625 Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time. Független szakértők példátlan gyorsasággal végezték el a pályázatok értékelését. 0.7295597484276729 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts. Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „A Horizont 2020 keretében biztosított sürgősségi finanszírozás lehetővé teszi a kutatók számára, hogy azonnal csatlakozzanak a koronavírus megfékezése érdekében több fronton zajló küzdelemhez. 0.6834532374100719 Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks. Az epidemiológiai és közegészségügyi intézkedések javítása, beleértve a járvány kitörésével kapcsolatos felkészültséget és válaszlépéseket. 0.7879858657243817 Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry. Ezenfelül a Horizont 2020 keretében biztosított, 45 millió EUR-ig terjedő összegű finanszírozás további kutatásokat fog támogatni az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen (IMI) keresztül, amely egy, a Bizottság és a gyógyszeripar közötti köz-magán társulás (PPP). 0.8024691358024691 Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus. Fokozott erőfeszítésekre kerül majd sor annak érdekében, hogy a közvetlenül a betegekkel foglalkozó egészségügyi dolgozók gyorsabban és pontosabban állíthassák fel a diagnózist, ez pedig csökkenteni fogja a vírus továbbterjedésének kockázatát. 0.9040404040404041 A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million. Hasonló összegű kötelezettségvállalás várható a gyógyszeripar részéről is, így a március 3-án közzétett gyorsított pályázati felhívásra fordított teljes beruházás összege elérheti a 90 millió EUR-t. 0.7174887892376681 This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million. Ez azt jelenti, hogy a „Horizont 2020" keretprogramból, valamint az IMI-n keresztül az iparból mozgósított, koronavírussal kapcsolatos kutatásra szánt finanszírozás teljes összege elérheti a csaknem 140 millió EUR összeget. 0.8163265306122449 COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics COVID-19: A Bizottság fokozza a kutatás finanszírozását, és 17 projektet választ ki a vakcinák kifejlesztése, a kezelés és a diagnosztika területén 0.9 On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation. 2020. január 30-án a Bizottság különleges pályázati felhívást tett közzé a COVID-19-cel kapcsolatos kutatás támogatására, amelynek 10 millió EUR összegű kezdeti költségvetését a „Horizont 2020" kutatási és innovációs keretprogram sürgősségi kutatásra elkülönített alapjából bocsátották rendelkezésre. 0.8606271777003485 This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus. Ezzel 17 olyan, 136 uniós és harmadik országbeli kutatócsoport közreműködésével megvalósuló projekt kiválasztására kerülhetett sor, amelyek megkezdhetik a koronavírus terjedésének megelőzését célzó oltóanyagok, új kezelések, diagnosztikai vizsgálatok és orvosi rendszerek kifejlesztését. 0.881159420289855 Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques. Ez egyrészt a jelenleg kifejlesztés alatt álló új kezelések (például terápiás peptidek, monoklonális antitestek és széles spektrumú antivirális szerek alkalmazása) kutatásának felgyorsítását, másrészt a vírus elleni küzdelemhez használható molekulák fejlett modellezési és számítástechnikai módszerekkel történő szűrését és azonosítását jelenti. 0.9540816326530612 These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics. Ezek a projektek a vírus terjedésének hatékony megelőzése és megfékezése, valamint a járvány társadalmi dinamikájának értékelése érdekében hozzájárulnak a jobb monitoringrendszerek kialakításához. 0.8087649402390438 Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics. A januárban közzétett, 10 millió EUR összegű pályázati felhívást követően a Bizottság további 37,5 millió EUR-t biztosított a COVID-19-hez kapcsolódó sürgősen szükséges, vakcinák kifejlesztésével, kezeléssel és diagnosztikával kapcsolatos kutatásokra. 0.6987951807228916 COVID-19: Commission steps up research funding and selects COVID-19: A Bizottság fokozza a kutatás finanszírozását, és új projektet választ ki 0.8585365853658536 With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million. Ezzel a Horizont 2020 program keretében biztosított további összeggel a Bizottság 47,5 millió EUR-ra emeli a COVID-19-járvány elleni küzdelem céljából januárban közzétett sürgősségi felhívás keretösszegét. 1.6373626373626373 The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively. Ez a kutatás egy megelőzési és egy terápiás célú vakcina kifejlesztésére összpontosít majd. 1.4225352112676057 Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network. Ilyen például az európai vírusarchívum ( GLOBAL (EVAg) ), a PREPARE projekt , valamint a Bizottság részvétele a fertőző betegségekre való felkészülést célzó globális kutatási együttműködésben ( GloPID-R hálózat ). 0.8048780487804879 We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans." Minden nap keményen fogunk dolgozni annak érdekében, hogy jobb jövőt teremtsünk az európaiak következő generációi számára." 1.0579710144927537 It has also mobilised further financial support for migration management. Emellett további pénzügyi támogatást mozgósított a migrációkezelésre. 0.7874015748031497 The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia. A Bizottság továbbra is elkötelezett amellett, hogy megkezdődjenek a csatlakozási tárgyalások Albániával és Észak-Macedóniával. 0.8827160493827161 Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management. A közelmúltbeli fejleményeket követően a Bizottság szorosan együttműködik a Frontexszel a téren, hogy határigazgatási operatív támogatást nyújtson Görögországnak. 0.8217821782178217 Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate. A Nyugat-Balkánnal való együttműködés a Bizottság megbízatása további részének egyik prioritása lesz. 1.5625 We have made a good start in these first 100 days. Az első 100 napban jól kezdtünk. 0.7682926829268293 A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms. A digitális szolgáltatásokról szóló jogszabály az év végéig egyértelműbb felelősségi köröket és korszerűsített szabályokat határoz meg az online platformok számára. 0.9328859060402684 Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines . A Bizottság az első 100 napján arra összpontosított, hogy megvalósítsa az elnök politikai iránymutatásaiban meghatározott legfontosabb prioritásokat. 0.6058823529411764 To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy. A természet védelme és a biológiai sokféleség csökkenésének megfékezése érdekében a Bizottság hamarosan előterjeszt egy, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiát. 0.9292929292929293 A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction. Megbízható szomszéd: Az Albániát 2019 novemberében ért halálos földrengést követően a Bizottság donorkonferenciának adott otthont, amelynek keretében 1,15 milliárd eurót ajánlottak fel újjáépítésre. 0.9044585987261147 It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year. Kijelöli az utat az élvonalbeli, de megbízható mesterséges intelligencia fejlesztéséhez az EU-ban, és ezzel kapcsolatban az év végéig tesz majd javaslatokat. 1.1538461538461537 It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises. Éghajlati, digitális és geogazdasági törekvéseit az uniós ipar, különösen a kis- és középvállalkozások versenyképességét szolgáló konkrét intézkedésekké fogja alakítani. 0.8482142857142857 The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy. Az európai zöld megállapodás az EU új növekedési stratégiája, amely hozzá fog járulni a gazdaság átalakításához. 0.805 It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility. Értékeli a vírus terjedésének makrogazdasági hatásait és a leginkább érintett ágazatokra gyakorolt hatásokat, valamint összehangolja a határintézkedéseket és a mobilitással kapcsolatos intézkedéseket. 1.4 A Union that strives for more: the first 100 days Ambiciózusabb Unió: az első 100 nap 0.8347826086956521 It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures. Koordinálja a felkészültséggel és az egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos információcserét a tagállamok között. 0.7848837209302325 The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer. A Bizottság javaslatot tett továbbá az EU bővítési folyamatának azáltal történő újjáélesztésére , hogy kiszámíthatóbbá teszi és erősebb politikai irányítás alá helyezi azt. 1.0529801324503312 President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Az első 100 napunk története az Európa előtt álló kettős átállás kezeléséről szól. 0.8129251700680272 To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion. Az átmenet hatásainak enyhítése, valamint azon munkavállalók és közösségek támogatása érdekében, amelyek még mindig nagymértékben függnek a nagy szén-dioxid-kibocsátású iparágaktól, a Bizottság javaslatot tett egy méltányos átállási mechanizmusra, amely legalább 100 milliárd eurót mozgósítana. 0.7878787878787878 And about strengthening the EU's geopolitical clout. Másrészt pedig meg kell erősítenünk az EU geopolitikai befolyását. 1.0254777070063694 It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data. Globális normákat határoz meg - például az adatvédelemre vonatkozóan, az általános adatvédelmi rendelet révén, és támogatja az ipari adatok szabad áramlását. 0.8478260869565217 It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries. Célja, hogy segítsen mindenkit abban, hogy biztonságos és etikus keretek között élhessen a technológiai változások kínálta lehetőségekkel. 1.0923076923076922 The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day. A Bizottság 101. munkanapján új iparstratégiát terjeszt majd elő. 0.65 It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate. Ez egyértelműen jelzi a Bizottság aziránti elkötelezettségét, hogy vezető szerepet töltsön be az éghajlatváltozás terén. 1.0526315789473684 Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050 2050-re Európa a világ első klímasemleges kontinense lesz 0.6814159292035398 The digital transformation should power our economy and empower our citizens. A digitális átalakulásnak fel kell lendítenie gazdaságunkat, és lehetőségeket kell teremtenie polgáraink számára. 0.9887640449438202 The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019. Az Ursula von der Leyen elnök vezette új Bizottság 2019. december 1-jén lépett hivatalba. 0.6946107784431138 It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development. Bejelentette, hogy 232 millió euró összegű beruházást irányoz elő a globális felkészültség, a kezelés és a védőoltások kifejlesztésére irányuló kutatás fellendítésére. 0.8555555555555555 The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing. A Bizottság Európa digitális jövőjének megtervezésére irányuló stratégiája a kiberbiztonságtól a digitális oktatásig, a platformoktól a szuper-számítástechnikáig mindenre kiterjed. 0.718562874251497 The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products. A Bizottság javaslatot tesz majd a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési tervre, amely a termékek teljes életciklusára vonatkozó intézkedéseket határoz majd meg. 1.0 100 days of the von der Leyen Commission A von der Leyen-Bizottság első 100 napja 1.0375 It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values. Támogatja továbbá a digitális gazdaság értékeken alapuló európai megközelítését. 0.5138888888888888 New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights. A mesterséges intelligenciára vonatkozó új szabályokat állapítunk meg, amelyek tiszteletben tartják az emberek biztonságát és az emberi jogokat. 0.8342857142857143 It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition. Ez magában foglalja a Méltányos Átállást Támogató Alapot is, amely 7,5 milliárd eurót fektet be az uniós költségvetésből az ipari átalakulás által leginkább érintett régiókba. 0.8 The first 100 days showed that the Commission was willing to be: Az első 100 nap azt mutatta, hogy a Bizottság készen áll a következő szerepekre: 0.6125 The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort. A Bizottság megkezdte a szén-dioxid-kibocsátás határokon történő kiigazítását célzó mechanizmussal kapcsolatos munkát is annak érdekében, hogy világszinten egyenlő versenyfeltételeket és tisztességesebb körülményeket biztosítson az éghajlatváltozással kapcsolatos erőfeszítésekben részt vevő uniós vállalkozások számára. 1.0545454545454545 In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak . Hivatalban töltött első 100 napja során a Bizottság minden téren fellépett a COVID-19 járvány terjedése ellen. 0.7278481012658228 It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses. Továbbá adatstratégiát fogalmaz meg, hogy a magánszemélyek és a vállalkozások érdekében teljes mértékben ki lehessen aknázni az adatokban rejlő lehetőségeket. 0.9328859060402684 The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments. A Bizottság megkezdte gazdaságpolitikáinak környezetbarátabbá tételét , és iránymutatást adott a pénzügyi szektornak a fenntarthatóbb beruházásokhoz. 0.638095238095238 New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services. Új szabályokat állapítunk meg a kritikus infrastruktúrák és szolgáltatások kiberbiztonságára vonatkozóan. 0.9705882352941176 The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa. A von der Leyen-Bizottság vezető szerepet vállal az éghajlatváltozás elleni globális küzdelemben: jó példával jár elöl az európai zöld megállapodás révén, klímadiplomáciát folytat, és támogatja partnerei erőfeszítéseit, például Afrikában. 0.7298578199052133 The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition. A Bizottság hamarosan elfogadja az Afrikával kapcsolatos átfogó uniós stratégiát, amely új partnerséget határoz meg a foglalkoztatásra, a migrációra, a mobilitásra, a békére és a digitális átmenetre vonatkozóan. 0.7551020408163265 It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy. A Bizottság előterjesztette továbbá az európai zöld megállapodáshoz kapcsolódó beruházási tervet , amely várhatóan 1 billió eurónyi beruházást generál a zöld és modern uniós gazdaság támogatására. 0.5621890547263682 The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain. A „termelőtől a fogyasztóig" elnevezésű, hamarosan elkészülő stratégia támogatni fogja a mezőgazdasági termelőket, és az agrár-élelmiszeripari értéklánc egészében biztosítani fogja a fenntarthatóságot. 0.6990291262135923 A common standard for online digital identity for people and businesses. Közös szabványt dolgozunk ki a polgárok és a vállalkozások online digitális identitásával kapcsolatban. 0.7064676616915423 As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity. A Bizottság már a 11. napon előterjesztette az európai zöld megállapodást , vagyis az éghajlatváltozás megállítására, a szennyezés csökkentésére és a biológiai sokféleség védelmére irányuló ütemtervet. 0.7620689655172413 She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration. Az Afrikai Unióval tartott testületközi találkozó alkalmából visszatért ide 21 biztos kíséretében, hogy megvitassa az Afrikával kialakítandó új, pozitív menetrendet, amely az éghajlatváltozástól kezdve a digitalizáción, a munkahelyeken és a készségeken át a migrációig számos témát felölel. 0.9722222222222222 Making Europe stronger in the world Európa globális szerepének erősítése 1.0526315789473684 For more information A következő lépések 1.0106382978723405 A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia. Afrika természetes partnere: Ursula von der Leyen elnök első külföldi útja Etiópiába vezetett. 0.44155844155844154 It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track. Az európai zöld megállapodás központi eleme az európai klímarendelet , amely jogszabályi erőre emeli a 2050-re kitűzött klímasemlegességi célt, és olyan mechanizmust vezet be, amely mindenkit a megfelelő úton tart e cél eléréséhez. 0.48322147651006714 It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system. A multilaterális és szabályokon alapuló világrend támogatója: a Kereskedelmi Világszervezeten belül a Bizottság támogatta a fellebbezés esetén választottbírósági eljárás alkalmazásáról szóló átmeneti megállapodást . Hangsúlyozta, hogy a WTO vitarendezési rendszerének egyik alapvető jellemzője továbbra is a független és pártatlan fellebbezési szakasz kell, hogy legyen, amely biztosítja a legmagasabb színvonalú ítéletekhez szükséges garanciákat. 0.47346938775510206 The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU. A Bizottság és a tagállamok közös megközelítést határoztak meg az 5G hálózatok Unión belüli biztonságának garantálása érdekében . Jóváhagytak egy sor objektív és arányos, az ismert biztonsági kockázatokkal szembeni kockázatcsökkentő intézkedést. 0.4626865671641791 It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth. Az éghajlatváltozás elleni küzdelmet olyan munkahelyteremtési és növekedési lehetőséggé kell alakítanunk, amelynek során kihasználjuk a technológia előnyeit, és az átállást az emberek javára fordítjuk. 0.726027397260274 Coronavirus: Measures introduced for Commission staff Koronavírus: a Bizottság személyzete tekintetében bevezetett intézkedések 1.1041666666666667 The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States. A jelenleg alkalmazott intézkedések figyelembe veszik a tagállami hatóságok legutóbbi döntéseit. 1.0175438596491229 Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis. Az egyéni külső látogatókkal (kevesebb mint 5 személy) való találkozók megtartásáról eseti alapon születik döntés. 0.9397590361445783 In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered. Amennyiben egy adott ülés megtartásra kerül, nyilvántartásba veszik a résztvevőket. 0.5961538461538461 All group visits are suspended. A Bizottság felfüggeszt minden csoportos látogatást. 0.7 The following measures are currently implemented and are constantly reviewed: A Bizottság jelenleg a következő intézkedéseket foganatosítja, és egyúttal folyamatosan felülvizsgálja azokat: 0.8947368421052632 Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus. Szintén március 16-tól valamennyi Európai Iskola és a bizottsági bölcsődék/óvodák is bezárnak elővigyázatossági intézkedésként, a vírus terjedésének csökkentése érdekében. 0.8321678321678322 The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be. A Bizottság szoros figyelemmel kíséri a helyzetet, és készen áll arra, hogy felülvizsgálja a korábbi intézkedéseket vagy újabbakat vezessen be. 0.9391304347826087 Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously. A Bizottság szisztematikusan szigorítja a higiéniai intézkedéseket, és azok pontos betartására kéri a személyzetet. 0.7675675675675676 Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible. A más országokból érkező kollégák részvételével zajló üléseket és rendezvényeket videokonferencia útján tartják meg vagy elhalasztják azokat, ha nincs lehetőség az időpont módosítására. 0.797752808988764 As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework. Március 16-tól a nem kritikus feladatokat ellátó összes munkatárs otthonról fog dolgozni. 0.9726027397260274 Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19). Az Európai Bizottság a válsághelyzet kezdete óta intézkedéseket dolgozott ki és hajtott végre személyzetének védelme érdekében, szem előtt tartva a koronavírus (COVID-19) terjedésével kapcsolatos fejlemények alakulását. 0.9712230215827338 The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries. A Bizottság e válsághelyzet kezelése során azt a módszert alkalmazza, hogy az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) egyeztetve megtesz minden lehetséges, a tényeken és a tudományos adatokon alapuló óvintézkedést, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az adott fogadó országok nemzeti egészségügyi hatóságai által kiadott iránymutatásnak és ajánlásoknak megfelelően és azokkal összehangolva. 0.8509316770186336 The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings. A Bizottság világos iránymutatással és eljárással rendelkezik arra nézve, ha személyi állománya körében vagy épületeiben megerősített COVID-19 eseteket találnak. 0.8275862068965517 All classroom courses and other training events for staff are suspended. A személyzet számára tartott valamennyi tantermi és egyéb képzés felfüggesztésre kerül. 1.0 Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference. Kiküldetésre az EU-n belül és kívül is csak akkor kerülhet sor, ha az feltétlenül szükséges és videokonferenciával nem helyettesíthető. 0.9720670391061452 These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity. Ezek az óvintézkedések elsősorban a vírus terjedésének megfékezésére és a személyzet megfertőződésének elkerülésére, továbbá az ügymenet folytonosságának fenntartására irányulnak. 0.9142857142857143 Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts. A kritikus feladatokat ellátó felelősök továbbra is a munkahelyen, váltott műszakban tevékenykednek majd. 0.6446280991735537 Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage. A Bizottság e-mailben és a járvánnyal foglalkozó, rendszeresen frissített weboldalon naponta tájékoztatja a személyzetet. 0.625 Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate. Mindenkit, akinél a betegség tünetei jelentkeznek, felkérünk, hogy maradjon otthon önkéntes karanténban. 1.2897196261682242 Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs. A Bizottság kezdettől fogva rugalmas munkafeltételeket (például távmunka-lehetőséget) biztosít dolgozóinak. 0.6204819277108434 Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7. Biztosítja továbbá annak lehetőségét, hogy a munkatársak e-mailben vagy telefonon kérdéseket intézhessenek a megszakítás nélkül működő járványügyi segélyszolgálathoz. 1.1063829787234043 Both sides remain in close contact with one another. A felek szoros kapcsolatban maradnak egymással. 0.8865979381443299 Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks. A következő hetekben mindkét oldalon folytatódni fog a jogi szövegekkel kapcsolatos érdemi munka. 0.8173913043478261 In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online . Az EU átláthatósági politikájával összhangban a megállapodás jogi szövegének tervezetét közzétették az interneten . 0.7649572649572649 Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences. A COVID-19-cel kapcsolatos fejleményekre tekintettel az uniós és az egyesült királysági tárgyalók jelenleg vizsgálják a megbeszélések folytatásának alternatív módjait, többek között lehetőség szerint videokonferenciák alkalmazását is. 0.7848484848484848 The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation. A Bizottság által közzétett szövegtervezet a tárgyalások valamennyi területére kiterjed, többek között a kereskedelmi és gazdasági együttműködésre, a bűnüldözési együttműködésre és a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre, az uniós programokban való részvételre, valamint az egyéb területeken való együttműködésre. 1.0220588235294117 A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation. Az irányításról szóló külön fejezet körvonalazza a gazdasági és biztonsági együttműködés valamennyi területére kiterjedő átfogó keretet. 0.9789473684210527 Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations Weboldal: Az EU és az Egyesült Királyság - Új partnerség kialakítása: Útmutató a tárgyalásokhoz 0.8181818181818182 The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London. A COVID-19 járvány miatt kialakult válság következtében törölték az erre a hétre Londonban tervezett tárgyalási fordulót. 0.8802588996763754 Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago." Michel Barnier, az uniós tárgyalóküldöttség vezetője a következőket mondta: „E szöveg bizonyítja, hogy - az EU megbízatása, valamint az Egyesült Királysággal öt hónappal ezelőtt elfogadott politikai törekvés alapján - lehetséges a jövőbeli kapcsolatainkra vonatkozó nagyratörő és átfogó megállapodás elérése." 0.7632850241545893 The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration. Az Egyesült Királyság jelezte, hogy előterjeszt majd néhány olyan szöveget, amelyek az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolatoknak a politikai nyilatkozatban felvázolt egyes elemeit fedik le. 1.0135135135135136 It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019. A tervezet az EU és az Egyesült Királyság 2019. októberi politikai nyilatkozatával összhangban jogi formába önti a tagállamok által az Általános Ügyek Tanácsa 2020. február 25-i ülésén jóváhagyott tárgyalási irányelveket . 0.6917808219178082 The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership. Az Európai Bizottság ma közzétette az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli partnerségre vonatkozó megállapodás jogi szövegének tervezetét. 1.3688524590163935 Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK. A szöveg alapul szolgál a tárgyalásokhoz, valamint elősegíti, hogy előrehaladást lehessen elérni az Egyesült Királysággal. 0.8717948717948718 Cooperation in these areas will be an important priority for the EU. Az e területeken folytatott együttműködés fontos prioritás lesz az EU számára. 0.95 Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries. A környezeti és éghajlati kihívások az EU és a partnerországok sürgős fellépését teszik szükségessé. 0.8606060606060606 Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people. Általánosságban széles körű az egyetértés abban, hogy a keleti partnerség jelenlegi szakpolitikai kerete szilárd, és kézzelfogható előnyökkel jár az emberek számára. 1.0416666666666667 They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth. Egyúttal nagy jelentőségű előfeltételei a működő piacgazdaságnak és a fenntartható növekedésnek. 0.8831168831168831 Together for accountable institutions, the rule of law, and security Együtt az elszámoltatható intézményekért, a jogállamiságért és a biztonságért 0.8015267175572519 A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development. Az EU szomszédságában létrejövő erőteljes digitális jelenlét lehetővé teszi majd a növekedést és ösztönzi a fenntartható fejlődést. 1.0196078431372548 In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment. Mindenekelőtt a jogállamiság alapvető tényező a hatékony üzleti klíma biztosításában és fontos szempont a közvetlen külföldi tőkebefektetések vonzásában. 0.9672131147540983 There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens. Meg kell újítani a partnerség alapjai iránti elkötelezettséget, jobban mérhetővé kell tenni a valós eredményeket és a reformok hatásait, valamint a polgárok általi érzékelhetőségüket. 0.9017094017094017 Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens." Javaslataink még jobban megerősítik majd a hat partnerországot, tükrözve közös prioritásainkat és kihívásainkat, miközben továbbra is a kézzelfogható, valamennyi polgár számára kedvező eredmények megvalósítására helyezik a hangsúlyt." 0.8787878787878788 The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector. Az EU támogatni fogja továbbá az épületek energiahatékonyságának javítását, a megújuló energiaforrások fejlesztését, valamint az egészségügyi ágazat korszerűsítését. 0.6907216494845361 We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth. A gazdasági fejlődés szempontjából kulcsfontosságú ágazatokra fogunk összpontosítani, például az energiaügyre, a közlekedésre és a környezetvédelemre, hogy így ösztönözzük a fokozott növekedést. 0.9101123595505618 The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries. Az EU továbbra is támogatást és segítséget nyújt a partnerországok kiberrezilienciájához. 1.0648648648648649 High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy. Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott: „Ha szomszédaink erősek, az az Európai Uniót is erősíti; a keleti partnerség továbbra is kulcsfontosságú elem az EU külpolitikájában. 0.6934306569343066 Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017. A jelenlegi szakpolitikai célkitűzéseket a 2017-ben elfogadott, 2020-ra megvalósítandó 20 célkitűzést tartalmazó menetrend határozta meg. 0.9153846153846154 We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic." Szorosan együtt fogunk működni napjaink különböző kihívásainak kezelése érdekében, ideértve a jelenlegi COVID-19 világjárványt is. 0.6949152542372882 Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures. A gazdaságok megerősítése, az egyenlőtlenségek csökkentése és annak megvalósítása, hogy a partnerországok olyan hellyé váljanak, ahol az emberek szívesen alakítják ki jövőjüket. 1.0217391304347827 Together for a resilient digital transformation Együtt a reziliens digitális transzformációért 0.9917355371900827 The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine. A keleti partnerség 2009-ben indult azzal a céllal, hogy megerősítse és elmélyítse az EU, annak tagállamai, valamint Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna közötti politikai és gazdasági kapcsolatokat. 0.9310344827586207 The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration. A partnerség az egyes felek érdekeinek, ambícióinak és előrelépéseinek megfelelően alakult, a differenciálást lehetővé téve, ugyanakkor a közös és globális kihívások együttes kezelése és a regionális integráció előmozdítása érdekében rugalmas és inkluzív módon. 0.9006410256410257 Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies. A jó kormányzás és a demokratikus intézmények, a jogállamiság, a sikeres korrupcióellenes politikák, a szervezett bűnözés elleni küzdelem, az emberi jogok tiszteletben tartása és a biztonság - ideértve a konfliktus sújtotta lakosság támogatását is - az erős és reziliens államok és társadalmak gerincét alkotják. 0.8169014084507042 Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020 Keleti partnerség: új szakpolitikai célkitűzések a 2020 utáni időszakra 0.7162162162162162 Together towards environmental and climate resilience Együtt a környezet- és éghajlatváltozás hatásaival szembeni rezilienciáért 1.025089605734767 The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions. Az új szakpolitikai célkitűzések a keleti partnerség jövőjéről 2019-ben a tagállamok, a partnerországok, a civil szervezetek, a tudományos körök, a vállalkozások és a pénzügyi intézmények széles körű és inkluzív részvételével folytatott strukturált konzultációból rajzolódtak ki. 0.8794326241134752 Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy. Szabad és tisztességes választások, valamint átlátható, polgárközpontú és elszámoltatható közigazgatás nélkül nem képzelhető el a demokrácia. 0.8685714285714285 The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020. A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat arra számít, hogy a tagállamok és a partnerországok a keleti partnerség 2020 júniusában tartandó csúcstalálkozója előtt elfogadják a javaslatot, amely felhatalmazást ad arra, hogy a jelenlegi, 2020-ra megvalósítandó 20 célkitűzésre építve határozzák meg az ezt követően elérendő kézzelfogható eredményeket. 0.8387096774193549 Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020 Keleti partnerség: A Bizottság új szakpolitikai célkitűzéseket javasol a 2020 utáni időszakra 1.0169491525423728 Together for resilient, sustainable and integrated economies Együtt a reziliens, fenntartható és integrált gazdaságokért 0.7358078602620087 By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone. Azzal, hogy fokozzuk a kereskedelmet és elmélyítjük a gazdasági integrációt, valamint az egymással párhuzamosan zajló ökológiai és digitális transzformációból eredő lehetőségeket megragadva befektetünk a kkv-kba, a konnektivitásba és az emberekbe, azt a célt kívánjuk megvalósítani, hogy olyan vonzó üzleti környezet jöjjön létre, amely tisztességes, fenntartható munkahelyeket és gazdasági lehetőségeket teremt, és ezáltal mindenki számára jólétet biztosít. 0.9672131147540983 Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020. A partnerség első 10 évének eredményeire építve a mai javaslat felvázolja, hogy napjaink kihívásaira tekintettel hogyan fog együttműködni az EU a partnerországokkal - a 2020 utáni időszakra vonatkozó átfogó szakpolitikai célkitűzésként - a közös kihívások kezelése és a reziliencia megerősítése érdekében. 0.8296296296296296 In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region. E téren az EU további beruházásokat fog tenni - az uniós jogszabályokkal és a bevált módszerekkel összhangban - a partnerországok digitális transzformációja érdekében, valamint támogatni fogja a régió kiemelkedően innovatív digitális induló vállalkozásainak növekedését. 0.8017241379310345 In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality. Ennek során az EU és a partnerországok folytatják az új szakpolitikai prioritásokra irányuló munkát, hogy támogassák az ökológiai átalakulást, a digitális transzformációt, valamint a mindenki számára előnyösen működő - mindenekelőtt a fiatalok számára több munkalehetőséget kínáló és a nemek közötti egyenlőséget előmozdító - gazdaságok kiépítését. 0.774390243902439 The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges. Az EU - a beruházási kihívásokat is figyelembe véve - segíteni fogja a partnerországokat abban, hogy teljesítsék a Párizsi Megállapodás szerinti, nemzeti szinten meghatározott hozzájárulásaikat, korszerűsítsék gazdaságukat, csökkentsék szén-dioxid-lábnyomukat és a klímasemlegesség irányába haladjanak, a beruházási kihívásokat. 1.037037037037037 A Partnership that PROTECTS: VÉDELMET NYÚJTÓ partnerség: 0.9285714285714286 Together for resilient, fair and inclusive societies Együtt a reziliens, igazságos és befogadó társadalmakért 0.6927710843373494 Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment. Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos a következőket mondta: Azt a nagyon egyértelmű üzenetet kívánjunk közvetíteni keleti partnereinknek, hogy segítséget akarunk nyújtani számukra gazdaságaik megerősítéséhez, valamint új munkahelyek és lehetőségek teremtéséhez, és ehhez a közvetlen külföldi tőkebekfetetések odavonzása, valamint a kulcsfontosságú ágazatokat - például a közlekedést, az energiaügyet és a környezetvédelmet - érintő konnektivitás megerősítése szolgál eszközül. 1.0526315789473684 For More Information A következő lépések 1.0042918454935623 Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies. Ezek - az aktív civil társadalom, a szabad, plurális és független média, valamint a polgárok és a kisebbségek jogainak védelme mellett - kulcsfontosságú elemek a reziliens, igazságos, befogadó és demokratikus társadalmak működéséhez. 0.5378787878787878 These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies. Az Európai Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője a mai napon javaslatot terjesztett elő a keleti partnerség 2020 utáni időszakra vonatkozó hosszú távú szakpolitikai célkitűzéseiről . Ezek célja az Örményországgal , Azerbajdzsánnal , Belarusszal , Grúziával , a Moldovai Köztársasággal és Ukrajnával folytatott kereskedelem fokozása, a gazdasági integráció elmélyítése, a konnektivitás megerősítése, a demokratikus intézmények és a jogállamiság megszilárdítása, a környezet- és éghajlatváltozás hatásaival szembeni reziliencia fokozása, a digitális transzformáció támogatása, továbbá az igazságos és befogadó társadalmak előmozdítása. 0.717948717948718 A Partnership that CONNECTS: A KONNEKTIVITÁST előmozdító partnerség: 0.717948717948718 A Partnership that EMPOWERS: AZ ÖNRENDELKEZÉST elősegítő partnerség: 0.875 We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy." Minden szükséges intézkedést meg fogunk hozni az európaiak és az európai gazdaság támogatására." 0.8202764976958525 The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation. Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot szintén mozgósítani lehetne az elbocsátott munkavállalók és az önálló vállalkozók támogatására a jelenlegi és a jövőbeni rendeletbe foglalt feltételek teljesülése esetén. 0.9325153374233128 The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks. A Bizottság felszólítja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy mielőbb hagyják jóvá ezt a javaslatot, hogy azt a következő két héten belül el lehessen fogadni. 0.5930232558139535 We stand ready to do more as the situation evolves. Készen állunk arra, hogy további lépéseket tegyünk a helyzet alakulásának megfelelően. 0.9130434782608695 Coronavirus Response Investment Initiative Koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés 1.0256410256410255 The important economic package announced today deal with the situation of today. A ma bejelentett nagy horderejű gazdasági csomag az aktuális helyzetet kezeli. 0.9578947368421052 The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets. A koronavírusra adott fő költségvetési válasz a tagállamok nemzeti költségvetéseiből származik. 0.8870967741935484 President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A koronavírus-világjárvány mindannyiunkat próbára tesz. 0.8181818181818182 Alleviating the impact on employment A foglalkoztatásra gyakorolt hatás enyhítése 0.849624060150376 This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies. Nem csupán egészségügyi rendszereink számára jelent példa nélkül álló kihívást, hanem gazdaságaink számára is óriási sokkhatást okoz. 0.7843137254901961 Ensuring solidarity in the Single Market A szolidaritás biztosítása az egységes piacon belül 0.7272727272727273 Mobilising the EU budget Az uniós költségvetés mozgósítása 0.7974683544303798 Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency. Kizárólag a szolidaritás és az egész Európára kiterjedő összehangolt megoldás révén leszünk képesek hatékonyan kezelni ezt a népegészségügyi veszélyhelyzetet. 0.8925619834710744 - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy - A vállalatok támogatása és annak biztosítása, hogy pénzügyi ágazatunk likviditása továbbra is támogathassa a gazdaságot 0.8113207547169812 Up to EUR 179 million is available in 2020. 2020-ban legfeljebb 179 millió EUR áll rendelkezésre. 0.8255813953488372 Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis. Ezen új kezdeményezés alapján a Bizottság azt javasolja, hogy a kohéziós politika keretén belül 37 milliárd eurót fordítsanak a koronavírus okozta válság elleni küzdelemre. 0.7596153846153846 Member States can design ample support measures in line with existing EU rules. A tagállamok bőkezű támogatási intézkedéseket alakíthatnak ki a hatályos uniós szabályoknak megfelelően. 1.0769230769230769 First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government". Először is a Bizottság úgy véli, hogy a COVID-19-világjárvány „a kormány ellenőrzésén kívül eső, rendkívüli esemény". 0.8113207547169812 Up to EUR 800 million is available in 2020. 2020-ban legfeljebb 800 millió EUR áll rendelkezésre. 0.8309859154929577 COVID-19: Commission sets out European coordinated response COVID-19: A Bizottság ismerteti az összehangolt európai válaszlépéseket 0.8196078431372549 Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures. Végezetül a Bizottság kapcsolatot tart a tagállamokkal, a nemzetközi hatóságokkal és a legfontosabb uniós szakmai szövetségekkel, hogy figyelemmel kísérje a válságnak az idegenforgalmi ágazatra gyakorolt hatását és összehangolja a támogató intézkedéseket. 0.9415204678362573 To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds. E célból a Bizottság arra tesz javaslatot, hogy idén ne legyen köteles a strukturális alapok el nem költött előfinanszírozásának visszatérítésére kötelezni a tagállamokat. 0.8791666666666667 This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes. Ez hatékonyan növelni fogja a 2020-as beruházások összegét, és elősegíti a 2014-2020-as kohéziós politika programja keretében még le nem kötött 28 milliárd EUR kohéziós politikai finanszírozás felhasználásának az időszak elejére ütemezését. 0.7839080459770115 The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment. A Bizottság ezért minden szükséges lépést megtesz ennek érdekében, többek között azáltal, hogy iránymutatást nyújt a tagállamoknak arra vonatkozóan, hogy miként alakítsák ki az ellátás biztonságát garantáló megfelelő ellenőrzési mechanizmusokat, továbbá annak révén, hogy gyorsított közös közbeszerzési eljárást indít e termékek beszerzése céljából, és ajánlást bocsát ki a CE-jelöléssel nem rendelkező védőfelszerelésekre vonatkozóan. 1.0367965367965368 The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year. Amint azt von der Leyen elnök március 10-én bejelentette, a járvány gazdasági és ökológiai hatásainak enyhítése érdekében a Bizottság olyan célzott jogszabályra tesz javaslatot, amely ideiglenesen mentesíti a légitársaságokat a „használd vagy elveszíted" szabály alól - e szabály szerint a légitársaságoknak a résidők legalább 80 %-át fel kell használniuk egy adott időszakon belül annak érdekében, hogy a következő év megfelelő időszakában megtarthassák azokat. 0.90625 Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare. Ezenfelül a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés megkönnyíti majd az Európai Szociális Alap mozgósítását - ez az alap a munkavállalók és az egészségügyi ellátás támogatására irányul. 0.6319018404907976 This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing. Ez legalább 100 000 európai kkv-nak és kis méretű, közepes piaci tőkeértékű vállalatnak nyújt majd segítséget a mintegy 8 milliárd EUR összegű finanszírozás révén. 0.8131313131313131 This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU. Ez az összeg mintegy 8 milliárd EUR-t tesz ki az uniós költségvetésben, amelyet a tagállamok az Unió egészére vonatkozó 29 milliárd eurós strukturális finanszírozás kiegészítésére használhatnak fel. 0.7110266159695817 Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism. Az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja lehetővé teszi, hogy a tagállamok ellentételezést nyújtsanak a vállalatoknak a közvetlenül a rendkívüli események okozta kárért, beleértve például a légiközlekedési és az idegenforgalmi ágazatban tett intézkedéseket. 0.8633093525179856 The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular: A Bizottság valamennyi rendelkezésére álló eszközt fel fog használni a világjárvány következményeinek enyhítésére, különösen az alábbiakat: 0.7230769230769231 This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State. Ez lehetővé teszi, hogy a Bizottság jóváhagyja azokat a kiegészítő nemzeti támogatási intézkedéseket, amelyek az adott tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére irányulnak. 0.7948717948717948 State aid Framework Flexibility Az állami támogatási keret rugalmassága 0.673202614379085 The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders. A Bizottság együttműködik a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy az alapvető árucikkek szabadon áramoljanak a szárazföldi határokon keresztül. 0.7616580310880829 First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. Először is olyan intézkedéseket vezethetnek be, mint például a bértámogatások, illetve felfüggeszthetik a társasági adó, a hozzáadott érték adó vagy a társadalombiztosítási járulékok fizetését. 0.6961538461538461 In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps. A Bizottság az elkövetkező hetekben 1 milliárd EUR-t fog átirányítani az uniós költségvetésből az Európai Beruházási Alapnak nyújtott garanciaként, hogy ösztönözze a bankokat a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok számára történő likviditásnyújtásra. 0.9689119170984456 This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole. Ez a záradék - ha a Tanács együttműködik ebben - az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés esetén felfüggesztené a Tanács által ajánlott költségvetési kiigazítást. 0.8711340206185567 The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response. A Bizottság ezért ma ismerteti a COVID-19-járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítésére irányuló azonnali válaszlépéseket, amelyeknek az összehangolt európai reagálás áll a középpontjában. 0.7470588235294118 Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU. A COVID-19-járvány jelenleg Olaszországban olyan jellegű és nagyságrendű hatással jár, amely indokolttá teszi az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdése b) pontjának alkalmazását. 0.7663551401869159 Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need. A szolidaritás alapvető fontosságú ebben a válsághelyzetben, különösen annak biztosítása érdekében, hogy a járvány egészségügyi kockázatainak enyhítéséhez szükséges alapvető termékek eljussanak minden rászorulóhoz. 0.8985507246376812 - To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis; - Az emberek támogatása, hogy a válság ne érintse aránytalanul a jövedelmeket és a munkahelyeket, valamint hogy ne járjon tartós hatással; 0.9722222222222222 In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned. Emellett a tagállamok közvetlen pénzügyi támogatást nyújthatnak a fogyasztóknak, például az érintett üzemeltetők által meg nem térített, lemondott szolgáltatások vagy jegyek miatt. 0.915929203539823 The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills. A Bizottság emellett fel fogja gyorsítani a munkahelyeket és a készségeket védő tagállami szakpolitikák támogatására irányuló európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszerre vonatkozó jogalkotási javaslat előkészítését. 0.9307359307359307 In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States. Ezen túlmenően a Bizottság javasolja az Európai Unió Szolidaritási Alapja hatályának a közegészségügyi válsághelyzetekre való kiterjesztését, hogy szükség esetén ezt is mozgósítani lehessen a leginkább sújtott tagállamok érdekében. 0.8430493273542601 The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past. A Bizottság készen áll arra, hogy támogatást nyújtson ehhez a tagállamoknak, elősegítve különösen a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatást, továbbképző és átképző programokat, amelyek korábban hatékonynak bizonyultak. 0.967741935483871 The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne. A COVID-19-járvány jelentős hatást gyakorol szállítási rendszereinkre, a szárazföldi, tengeri és légi áruszállítási szolgáltatások kiterjedt hálózatára támaszkodó európai szállítói lánc szoros összekapcsolódása miatt. 0.765625 The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects. A Bizottság javaslatot fog tenni a Tanácsnak az uniós költségvetési keretrendszer által biztosított teljes rugalmasság alkalmazására annak érdekében, hogy a tagállamok végrehajthassák a koronavírus-járvány visszaszorításához és a járvány kedvezőtlen társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítéséhez szükséges intézkedéseket. 0.9631901840490797 - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains; - Egészségügyi rendszereink szükséges ellátásának biztosítása az egységes piac, valamint a termelési-, forgalmazási- és értékláncok integritásának megőrzése révén. 0.95625 Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support. Végezetül a Bizottság kész javasolni a Tanácsnak az általános mentesítési záradék alkalmazását általánosabb költségvetés-politikai támogatás nyújtása érdekében. 0.8527131782945736 COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus* COVID-19: A Bizottság ismerteti a koronavírus gazdasági hatásának ellensúlyozására irányuló összehangolt európai válaszlépéseket* 0.8950276243093923 - And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks. - Továbbá annak lehetővé tétele, hogy a tagállamok a Stabilitási és Növekedési Paktumunk kereteinek teljes rugalmasságát felhasználva határozottan és összehangoltan léphessenek fel. 0.6702702702702703 Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid. Továbbá az uniós támogatási szabályok lehetővé teszik a tagállamoknak, hogy segítséget nyújtsanak a likviditási hiánnyal küzdő és sürgős megmentési támogatásra szoruló vállalkozásoknak. 0.7551020408163265 To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level. A nehéz helyzetben lévő kkv-ket érő károk haladéktalan enyhítése érdekében az uniós költségvetés a meglévő eszközök igénybevételével a nemzeti szinten hozott intézkedéseket kiegészítő likviditási támogatást nyújt majd ezeknek a vállalkozásoknak. 0.6766917293233082 We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect. A tartós hatás elkerülése érdekében védelmet kell nyújtanunk a munkavállalóknak a munkanélküliséggel és a jövedelemkieséssel szemben. 0.7563025210084033 We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected. Emellett hitelvisszafizetési moratóriumot fogunk biztosítani a válság által kedvezőtlenül érintett jelenlegi adósoknak. 0.7951219512195122 This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers. Ez lehetővé teszi a COVID-19-járvány visszaszorítására irányuló kivételes kiadások, például az egészségügyi kiadások és a vállatokat és a munkavállalókat érintő célzott kárenyhítési intézkedések nyújtását. 0.734375 EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak. Az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozzanak a COVID-19-járvány miatt gazdasági nehézségekkel küzdő polgárok és vállalkozások, különösen a kkv-k támogatása érdekében. 0.7254901960784313 European Fiscal Framework Flexibility Az európai költségvetési keretrendszer rugalmassága 0.8181818181818182 The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need. A Bizottság kész arra, hogy szükség esetén az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdése b) pontján alapuló különleges jogi keretet fogadjon el. 0.9234449760765551 The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner. A Bizottság készen áll az együttműködésre valamennyi tagállammal annak biztosítása érdekében, hogy azok sürgősen életbe léptethessék a COVID-19 vírus okozta járvány kezelésére irányuló támogató intézkedéseket. 0.8853503184713376 It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods. Lényeges, hogy az alapvető egészségügyi termékek szabad mozgását korlátozó egyoldalú intézkedések helyett együtt lépjünk fel annak érdekében, hogy az EU-ban nyíltan és átláthatóan biztosítsuk az egészségügyi védőfelszerelések és gyógyszerek elállítását, tárolását, rendelkezésre állását és észszerű felhasználását. 0.6078431372549019 COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States. A valamennyi tagállamban fertőző COVID-19 vírus súlyos közegészségügyi szükséghelyzetet jelent polgáraink, társadalmaink és gazdaságaink számára, egyúttal komoly gazdasági megrázkódtatást okoz az Uniónak. 0.7133757961783439 The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach. A Bizottság hasonló megközelítést fog követni annak mérlegelésekor, hogy indokolt-e a 107. cikk (3) bekezdése b) pontjának más tagállamokra való alkalmazása. 0.7760416666666666 Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity. Másodsorban a Bizottság gazdasági visszaesés vagy a gazdasági tevékenység jelentős visszaesése esetén ajánlást fog megfogalmazni a tagállamoktól elvárt költségvetési kiigazítások módosítására. 0.5176470588235295 It is also a major economic shock to the EU. A nemzetközi és európai légi közlekedési ágazatot különösen súlyosan érinti a válság. 0.8717948717948718 Press release16 March 2020Brussels Sajtóközlemény2020. március 16.Brüsszel 0.7615384615384615 I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union." Megbeszéléseket folytatok valamennyi tagállammal annak érdekében, hogy együtt, valódi Unióként nézzünk szembe ezzel a kihívással." 0.9690721649484536 It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity. Ez nem csupán gazdasági kérdés: egységes piacunk az európai szolidaritás kulcsfontosságú eszköze. 0.8387096774193549 Protecting people's health Az emberek egészségének védelme 0.7932960893854749 President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level. Von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta: „A koronavírus-járvány megfékezésére irányuló intézkedéseink csak akkor lesznek hatékonyak, ha azokat európai szinten koordináljuk. 0.6893203883495146 This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food. Ez az egyetlen módja annak, hogy megelőzzük az orvostechnikai felszerelések vagy az élelmiszer hiányát. 0.9416058394160584 According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19. Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szerint nincs bizonyíték arra, hogy az élelmiszer a COVID-19 forrása vagy átviteli forrása lenne. 0.9375 We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens. Polgáraink egészségének védelme érdekében kivételes intézkedéseket kell tennünk. 1.0 Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning. Sztella Kiriakídisz és Ylva Johansson biztos az EU egészségügyi és belügyminisztereivel közösen, ma délelőtt 11 órakor tartott első videokonferenciáján ismertette az iránymutatást. 0.8448275862068966 Ensuring the flow of essential goods and services Az alapvető áruk és szolgáltatások áramlásának biztosítása 0.9810126582278481 Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home. A tagállamoknak mindig be kell engedniük saját állampolgáraikat és lakosaikat, és elő kell segíteniük más, hazatérő uniós állampolgárok és lakosok átutazását. 0.8348623853211009 More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole. Általánosabban fogalmazva az ellenőrzési intézkedések nem okozhatnak súlyos zavart az ellátási láncokban, az általános érdekű alapvető szolgáltatásokban, valamint a nemzeti gazdaságokban és az uniós gazdaság egészében. 0.9789473684210527 Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes'). A tagállamoknak elsőbbségi sávokat kell kijelölniük az árufuvarozás számára (pl. „zöld sávok"). 0.9626168224299065 All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health. Minden határellenőrzést arányos módon és az emberek egészségének kellő figyelembevételével kell alkalmazni. 0.8909090909090909 Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus. Az ilyen határellenőrzést úgy kell megszervezni, hogy megelőzzék a nagy csoportosulások (pl. sorok) kialakulását, amelyek növelhetik a vírus terjedésének kockázatát. 0.6934673366834171 However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals. A tagállamok azonban tehetnek intézkedéseket - például bizonyos időre előírhatnak önkéntes elszigetelődést -, feltéve, hogy a saját állampolgáraik esetében is ugyanazokat a követelményeket írják elő. 0.7227722772277227 Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency. A Bizottság a mai napon egészségügyi vonatkozású határigazgatási intézkedésekkel kapcsolatos iránymutatást terjesztett elő a tagállamok számára a COVID-19 nyomán kialakult vészhelyzettel összefüggésben. 0.8203125 People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two. A COVID-19 elterjedése miatt veszélyeztetettnek számító személyek számára biztosítani kell a megfelelő egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést, akár az érkezés, akár az indulás szerinti országban, és az intézkedéseket a két országnak össze kell hangolnia. 0.8268551236749117 Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities). A tagállamoknak meg kell könnyíteniük a határ menti ingázók határátlépését, különösen, de nem kizárólag az egészségügyi és élelmiszeripari ágazatban, valamint az egyéb alapvető szolgáltatásokban (pl. gyermekgondozás, idősgondozás, létfontosságú közüzemi személyzet) dolgozók számára. 0.75 Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only. A tagállamoknak egyeztetniük kell egymással, hogy az egészségügyi szűrővizsgálatokat csak a határ egyik oldalán végezzék el. 1.0505050505050506 No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market. Az uniós egységes piacon jogszerűen forgalmazott árukra nem szabad további tanúsítványokat előírni. 1.0072463768115942 It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls. Az ország területére belépő valamennyi személy egészségügyi ellenőrzésnek vethető alá a belső határellenőrzés hivatalos bevezetése nélkül. 0.5909090909090909 People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare. A betegektől nem szabad megtagadni a belépést, hanem biztosítani kell számukra az egészségügyi ellátás igénybevételének lehetőségét. 0.8321678321678322 The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons. A szokásos egészségügyi ellenőrzés és a határellenőrzés között az a különbség, hogy az utóbbi esetében az egyénektől megtagadhatják a belépést. 0.6666666666666666 COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available COVID-19: A Bizottság iránymutatást terjeszt elő az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozóan 0.8333333333333334 The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. Az iránymutatások célja a polgárok egészségének védelme, az utazásra kényszerülőkkel szembeni megfelelő bánásmód és az alapvető áruk és szolgáltatások akadálytalan elérhetőségének biztosítása. 1.0201342281879195 Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health. A tagállamok közrendi okokból - rendkívül kritikus helyzetekben a népegészségügy is ezek közé tartozhat - visszaállíthatják a belső határellenőrzést. 0.5294117647058824 This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies. Az áruk szabad mozgása létfontosságú az áruk elérhetőségének fenntartásához, különös tekintettel az olyan alapvető árukra, mint az élelmiszerek - beleértve az állatállományt -, az alapvető orvostechnikai felszerelések és védőeszközök, valamint egyéb egészségügyi eszközök. 0.6946564885496184 In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff. Hasonlóképpen az áruk és az alapvető személyzet megfelelő mozgásának biztosítása szempontjából kulcsfontosságú a szállítás területén dolgozók - köztük a tehergépkocsi- és vasútijármű-vezetők, a pilóták és a légi személyzet - biztonságos mozgásának megkönnyítése. 0.8789473684210526 The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market. Az egészség védelme és ezzel egyidejűleg a belső piac integritásának megőrzése érdekében ez az iránymutatás a hatékony határigazgatás integrált megközelítésére vonatkozó elveket határoz meg. 0.7739130434782608 But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market. Ezenkívül biztosítanunk kell az áruk és az alapvető szolgáltatások belső piacon belüli további szabad áramlását is. 0.9142857142857143 Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action. Phil Hogan kereskedelempolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „A COVID-19 terjedéséből fakadó kihívások indokolják a sürgős fellépést. 1.0526315789473684 No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them." A Bizottság fáradhatatlanul azon dolgozik, hogy konkrét segítséget nyújtson polgárainknak és az őket gondozóknak." 0.8866666666666667 This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries. Ez a sürgősségi eljárással elfogadott és ma kihirdetett végrehajtási jogi aktus rendelkezik a harmadik országokba irányuló kivitelek engedélyezéséről. 0.8111111111111111 Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU. Egyes elsőként cselekvő tagállamok már jelezték, hogy elfogadják a Bizottság arra irányuló kérését, hogy módosítsák nemzeti intézkedéseiket annak biztosítása érdekében, hogy a leginkább rászorulók számára az egész EU-ban rendelkezésére álljanak a létfontosságú eszközök. 0.9295392953929539 The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries. A Bizottság segíteni fogja a tagállamokat a rendelet gördülékeny és összehangolt végrehajtását biztosító megfelelő mechanizmusok létrehozásában, szem előtt tartva az olyan tényezőket, mint a nemzetközi kötelezettségvállalások, a sürgős szükségletek Unión belüli és kívüli alakulása, valamint a termelési és ellátási láncok integrációja az érintett harmadik országokkal. 0.972972972972973 There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities. Az Unión belül alapvetően szükségesek a védőeszközök a kórházak, a betegek, az érintett területeken dolgozók és a polgári védelmi hatóságok számára. 0.8260869565217391 Commission moves to ensure supply of protective equipment A Bizottság lépéseket tesz a védőeszköz-ellátás biztosítása érdekében 0.9392712550607287 A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity. Az egységes európai válaszadás jobb megoldást jelent az ilyen eszközök egységes piacon belüli, illetve harmadik országokba irányuló forgalmát illetően alkalmazott egyedi tagállami megközelítéseknél, és emellett erősíti az európai szolidaritást is. 1.1006711409395973 It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps. Ezalatt a Bizottság konzultál majd a tagállamokkal a jelenlegi intézkedések lehetséges kiigazításairól és hatályáról, valamint a jövőbeli lépésekről. 1.0612244897959184 Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments. Egyéni védőeszköznek minősül többek között a szájmaszk, a védőszemüveg és szemvédő eszköz, az arcvédő maszk, az orr-száj védő eszköz és a védőruha. 0.8461538461538461 Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union A Bizottság lépéseket tesz az Európai Unió egyéni védőeszközökkel való ellátásának biztosítása érdekében 1.5570776255707763 In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States. Ennek jegyében azonnali intézkedéseket hozott az egyéni védőeszközök rendelkezésre állásának biztosítására, előírva, hogy az ilyen eszközök Európai Unión kívülre történő kivitelét tagállami exportengedélyhez kell kötni. 0.95 Their home is here. Itt van az otthonuk. 0.7804878048780488 But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond." Vakcináik azonban mindenki javát szolgálják - mind Európában, mind Európán kívül." 0.944 Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities. Jelenleg számos uniós finanszírozású projekt járul hozzá az európai és globális felkészültségi és reagálási tevékenységekhez. 0.7926829268292683 I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU. Büszke vagyok arra, hogy az EU-ban vannak olyan vezető vállalatok, mint a CureVac. 0.875 Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health." Az európai tudomány és innováció az emberek egészségének védelmére irányuló szakpolitikáink középpontjában áll." 0.8385093167701864 In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency. Az elmúlt években az Európai Bizottság nagy összegeket ruházott be az ilyen típusú közegészségügyi szükséghelyzetekre való pontos felkészülést célzó kutatásokba. 0.8738738738738738 We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times. Elkötelezettek vagyunk amellett, hogy ezekben a kritikus időkben is támogassuk az uniós kutatást és innovációt. 0.9875 The award was intended to support further development of the breakthrough idea. A díj célja az áttörést jelentő elképzelés továbbfejlesztésének támogatása volt. 0.7777777777777778 Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19. Az előzetes tanulmányok azt mutatják, hogy a szóban forgó technológia ígéretes a COVID-19-re való gyors reagálás tekintetében. 0.9030303030303031 Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research. Az ágazattal szoros együttműködésben a Bizottság mintegy 140 millió EUR összegű köz- és magánfinanszírozást is mozgósított a sürgősen szükséges kutatás támogatására. 0.9010989010989011 Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies. Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A jelenlegi közegészségügyi válságban rendkívül fontos, hogy támogassuk vezető kutatóinkat és technológiai vállalatainkat. 0.9894736842105263 The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated. Ambroise Fayolle, az Európai Beruházási Bank (EBB) alelnöke szintén részt vett a megbeszélésen. 0.9245283018867925 The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus. A csoportok a koronavírus terjedésének megelőzését célzó vakcinák, új kezelések, diagnosztikai vizsgálatok és orvosi rendszerek kifejlesztésén fognak dolgozni. 0.7538461538461538 The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19. A CureVac-nak nyújtott támogatás a COVID-19 jelentette közegészségügyi fenyegetésre adott összehangolt uniós válasz részét képezi. 1.1 Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system. Oltóanyag-technológiája az immunrendszert stimuláló hírvivő RNS (mRNS) molekulákon alapul. 0.8245614035087719 Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis. Ambroise Fayolle, az Európai Beruházási Bank (EBB) innovációért felelős alelnöke így nyilatkozott: „Az EBB jelenleg is az EU innovációs bankja, és a jövőben is az marad; ez még inkább érvényes a jelenlegi egészségügyi válságban. 0.7452471482889734 On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020. Március 6-án a Bizottság bejelentette , hogy 17 - 136 kutatócsoport közreműködésével megvalósuló - projektet választott ki, amelyeknek összesen 47,5 millió EUR összegű finanszírozást biztosít kutatási és innovációs programjából, a „Horizont 2020" keretprogramból. 0.8601398601398601 CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020. A CureVac már megkezdte a COVID-19 elleni vakcinafejlesztési programját, és becslések szerint 2020 júniusáig megkezdi a klinikai vizsgálatokat. 0.8957345971563981 Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference. A Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen és Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos videokonferencián egyeztetett erről a CureVac vezetőségével. 0.9186046511627907 Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac Koronavírus: A Bizottság finanszírozást kínál a CureVac innovatív vakcinagyártó cégnek 0.9701492537313433 In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize. 2014-ben a CureVac nyerte el az EU legelső innovációösztönző díját. 0.7154929577464789 Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond." A Bizottsággal a kutatás és az innováció támogatására szolgáló pénzügyi eszközök (InnovFin) területén folytatott hosszú, szilárd és gyümölcsöző partnerségünknek köszönhetően eltökélt szándékunk, hogy a CureVac fejlesztési igényeinek a lehető legmesszebbmenőkig eleget tegyünk, mert ez nemcsak az uniós polgárok, de a világ összes polgára javát szolgálja." 0.908 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus. Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos a következőket mondta: „A koronavírus terjedése elleni összehangolt válaszunknak alapvető eleme a kiváló uniós kutatás és innováció támogatása. 0.828080229226361 The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7. A Bizottság már 2014-ben elismerte a CureVac cégben rejlő azon lehetőséget, hogy biztonságos és megfizethető módon életmentő vakcinákat juttasson el az emberekhez szerte a világon, amikor a CureVac megkapta az EU legelső, 2 millió eurós innovációösztönző díját , amelyet az EU kutatási és innovációs programja, a hetedik keretprogram finanszírozott. 0.8299319727891157 If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities. Amennyiben ez bebizonyosodik, a CureVac már meglévő gyártóüzemeiben potenciálisan több millió vakcinaadag állítható elő alacsony költségek mellett. 0.8146718146718147 Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration. A 2000-ben alapított CureVac egy német biogyógyszerészeti cég, amely új technológiát fejlesztett ki annak érdekében, hogy megoldja az oltóanyagok használatával kapcsolatos egyik legnagyobb problémát, azt, hogy stabilitásuk hűtés nélkül is garantálható legyen. 0.7627906976744186 Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility. A Bizottság és az EBB most közösen fokozzák arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy biztosítsák a CureVac számára a szükséges eszközöket, élve a kutatás és az innováció támogatására szolgáló pénzügyi eszközök - például a Horizont 2020 keretében működő InnovFin és különösen annak a fertőző betegségek kezelésére létrehozott finanszírozási eszköze - területén folytatott hosszú és gyümölcsöző együttműködésük nyújtotta lehetőségekkel. 0.7938461538461539 In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all. Emellett a Bizottság az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen (IMI) keresztül március 3-án közzétett felhívás révén mintegy 45 millió EUR-t különített el a vakcinák és a kezelések kutatására, amelyet a gyógyszeripar várhatóan ugyanekkora összeggel egészít ki, így a támogatás eléri majd a 90 millió eurót. 0.95 Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe. A mai napon a Bizottság 80 millió eurós pénzügyi támogatást ajánlott fel a tübingeni székhelyű, innovatív német CureVac oltóanyag-fejlesztő cégnek, hogy ezzel segítse a koronavírus elleni vakcina gyors kifejlesztését és gyártását Európában. 0.7862903225806451 The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020. A támogatást azonos összegre szóló EU-garancián alapuló (jelenleg értékelés alatt álló) EBB-hitel formájában, és a Horizont 2020 keretében, a fertőző betegségek kezelésére létrehozott InnovFin finanszírozási eszközön keresztül nyújtaná a Bizottság. 0.8869047619047619 We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus. Eltökélt szándékunk, hogy a CureVac rendelkezésére bocsátjuk a koronavírus elleni vakcina kifejlesztésének és gyártásának gyors elősegítéséhez szükséges finanszírozást. 1.007462686567164 To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. A mechanizmus résztvevői jelenleg az uniós tagállamok, valamint Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország. 0.9629629629629629 vaccines and therapeutics, oltóanyagok és gyógyszerek, 0.6483516483516484 It will benefit all our Member States and all our citizens. A tartalék létrehozása valamennyi tagállamunk és valamennyi polgárunk javát szolgálja majd. 1.064516129032258 The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities. A készlet kezdeti uniós költségvetése 50 millió euró, amelyből 40 millió euró a költségvetési hatóságok jóváhagyásától függ. 0.9782608695652174 Helping one another is the only way forward." Az egyetlen megoldás az, ha segítjük egymást." 0.8367346938775511 Our plan is to move ahead without delay." Terveink szerint töretlenül folytatjuk a munkát." 1.1090909090909091 The stockpile will be hosted by one or several Member States. A készlet egy vagy több tagállamban kerül elhelyezésre. 1.1176470588235294 The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State. A közvetlen támogatás a készlet költségeinek 90%-át fedezi, míg a fennmaradó 10%-ot a tagállam viseli. 1.346938775510204 The hosting State will be responsible for procuring the equipment. Az eszközök beszerzéséért a fogadó állam felelős. 0.9863945578231292 This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products. Ez az összehangolt megközelítés erős tárgyalási pozícióba hozza az iparággal szemben a tagállamokat a gyógyszerek elérhetősége és ára tekintetében. 0.9 When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism. Ha egy veszélyhelyzet nagyságrendje meghaladja az adott ország reagálási képességeit, az ország segítséget kérhet a mechanizmuson keresztül. 1.0588235294117647 Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission. Miután az intézkedés március 20-án hatályba lép, a rescEU-készletet fogadni kívánó tagállamok közvetlen támogatást igényelhetnek az Európai Bizottságtól. 0.9455782312925171 Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU. Az uniós polgári védelmi mechanizmus 2001-ben jött létre, és azóta több mint 330 megkeresés nyomán nyújtott segítséget az EU-n belül és azon kívül. 0.852112676056338 Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States. Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: „Az EU nagy erőkkel dolgozik azon, hogy minél több eszköz álljon a tagállamok rendelkezésére. 1.065217391304348 The Commission will finance 90% of the stockpile. A készletet 90%-ban a Bizottság finanszírozza. 0.8588235294117647 President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action. Ursula von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta: „A sürgősségi egészségügyi eszközök vadonatúj közös európai tartalékával uniós szintű szolidaritást valósítunk meg. 0.7572254335260116 The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. Az eszközök elosztását a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ irányítja majd annak érdekében, hogy az eszközök oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk. 0.8472906403940886 It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus. A készletből azokat a tagállamokat fogjuk támogatni, amelyek nem rendelkeznek elegendő eszközzel a fertőzött betegek kezeléséhez, az egészségügyi dolgozók védelméhez és a vírus terjedésének lassításához. 0.884 rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters. A rescEU az uniós polgári védelmi mechanizmus része, amelynek célja a részt vevő államok közötti polgári védelmi együttműködés megerősítése a katasztrófamegelőzés, katasztrófavédelmi felkészültség és katasztrófareagálás hatékonyabbá tétele érdekében. 0.7268041237113402 The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters. A javaslat nyomán jelentősen bővül majd az uniós polgári védelmi mechanizmus égisze alatt működő rescEU eszköztartaléka, amelyben már jelenleg is találhatók tűzoltó-repülőgépek és -helikopterek. 0.9375 How the rescEU stockpile works Hogyan működik a rescEU-készlet? 0.8170731707317073 Medical equipment part of the stockpile will include items such as: A készlet többek között a következő egészségügyi eszközöket foglalja majd magában: 0.8541666666666666 Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic. Lélegeztetőgépekből, védőmaszkokból és egyéb egészségügyi eszközökből álló stratégiai rescEU-készlet kialakításáról döntött ma az Európai Bizottság, amely a COVID-19 világjárvány kapcsán kíván ezzel segítséget nyújtani az uniós országoknak. 0.9655172413793104 COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile COVID-19: vadonatúj rescEU-készletet alakít ki a Bizottság 0.9900497512437811 In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing. A tagállamok emellett a közös közbeszerzési megállapodás keretében is hozzákezdtek már a különböző egyéni védőeszközök, lélegeztetőgépek és a koronavírus teszteléséhez szükséges eszközök beszerzéséhez. 1.0845070422535212 COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment COVID-19: vadonatúj egészségügyi rescEU-készletet alakít ki a Bizottság 0.941747572815534 We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus. A koronavírus elleni küzdelem kellékeinek mielőbbi beszerzése érdekében létrehozzuk a rescEU készletet. 1.1940298507462686 The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March. A testület első hivatalos ülésére március 18-án, szerdán kerül sor. 0.8441558441558441 The panel will provide advice to the Commission on the following: A testület tanáccsal fogja ellátni a Bizottságot az alábbiakkal kapcsolatban: 1.18562874251497 Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts; válaszintézkedések kidolgozása valamennyi tagállam számára, figyelembe véve a járvány különböző szakaszait az EU egészében, valamint a tagállamok sajátos körülményeit; 0.8484848484848485 COVID-19: Commission launches team of scientific experts COVID-19: A Bizottság tudományos szakértőkből álló csoportot indít 0.8308823529411765 Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19. ezt követően a COVID-19 hosszú távú következményeinek kezelésére és enyhítésére irányuló szakpolitikai intézkedésekre vonatkozó ajánlás. 0.9441340782122905 The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative. A tagok a Bizottság által feltett kérdések alapján vagy saját kezdeményezésükre legalább hetente kétszer - adott esetben többször - videokonferencia útján folytatnak megbeszélést. 0.7091836734693877 Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level; az egészségügyi ellátás, a katasztrófavédelem és az egyéb erőforrások fontossági sorrendjének, valamint az uniós szinten megszervezendő vagy koordinálandó támogató intézkedéseknek a meghatározása; 0.8381742738589212 The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic. A Bizottság a munkacsoport honlapján online közzé fogja tenni a csoport napirendjét és dokumentumait annak érdekében, hogy átlátható és összehangolt kommunikációt biztosítson a járvány terjedésének megfékezésére adott uniós válaszlépésekről. 0.9464285714285714 Time and science matter if we want to win this fight. E küzdelem megnyeréséhez fontos az idő és a szakértelem. 0.9122137404580153 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos pedig a következőket mondta: „Gyakorló orvosaink, epidemiológusaink és virológusaink közegészségügyi szakembereinkkel együttesen állnak a COVID-19 terjedése elleni küzdelem élén. 0.9642857142857143 This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety. Az uniós tagállamok megbízása nyomán létrehozott testületet a Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen fogja elnökölni, társelnöke pedig Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos lesz. 0.78 Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact; a COVID-19 terjedésének megfékezése és kezelése érdekében hozott vagy meghozandó intézkedéseknél - beleértve a klinikai betegmenedzsmentet és a kezeléseket, valamint a terjedéssel járó következmények kezelését - tapasztalt hiányosságok, következetlenségek vagy gyenge pontok azonosítása és enyhítése; 0.9786096256684492 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers. Megfigyelőként részt vesz az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) és a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ (ERCC) is. 1.1142857142857143 Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)." Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) munkájára fog építeni, és kiegészíti azt." 0.7706422018348624 This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic. Ez a testület jelentős szerepet fog játszani a világjárványra adott uniós egészségügyi válaszintézkedésekben. 0.7837837837837838 COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response COVID-19: A Bizottság európai tudományos szakértői csoportot indít az uniós koordináció és az egészségügyi válaszintézkedések megerősítése érdekében 0.8028169014084507 Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. Az Európai Bizottság ma különböző tagállamok epidemiológusaiból és virológusaiból álló, a COVID-19-cel foglalkozó tanácsadó testületet állított fel azzal a céllal, hogy uniós iránymutatásokat dolgozzon ki a tudományos alapú és összehangolt kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozóan. 2.595744680851064 The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently. A testület hét tagja hat tagállamból származik. 0.7982456140350878 President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies. Von der Leyen elnök így nyilatkozott: „Üdvözlöm ennek a sürgősen felállított tanácsadó testületnek a létrehozását. 0.9439252336448598 We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken." Továbbra is figyelemmel kísérjük a gyorsan változó helyzetet, és szükség esetén további lépéseket teszünk." 1.0147058823529411 In respect of compensation, the rules differ between transport modes. A kártalanításra vonatkozó szabályok közlekedési módonként eltérőek. 0.9385964912280702 National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls. A tagállami kormányok különböző intézkedéseket, például utazási korlátozásokat és határellenőrzéseket vezettek be. 0.9688715953307393 At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked. Ugyanakkor az iránymutatás egyértelművé teszi, hogy a jelenlegi körülmények rendkívüliek, vagyis bizonyos jogokra - például az indulás időpontja előtt két hétnél rövidebb időn belül történt járattörlés esetén nyújtandó kártalanításra - nem lehet hivatkozni. 0.9226190476190477 The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. Az EU az egyetlen olyan terület a világon, ahol a polgárokat teljes körű utasjogok védik, függetlenül attól, hogy repülővel, vasúttal, hajóval vagy autóbusszal utaznak. 0.9125 By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak. Az egyértelműség biztosításával az iránymutatások várhatóan a költségek csökkentéséhez is hozzájárulnak a járvány által súlyosan érintett közlekedési ágazatban. 0.8225255972696246 This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU. Ez az iránymutatás segítséget nyújt majd az utasok, az ágazati szereplők és a nemzeti hatóságok számára ebben a példa nélküli helyzetben, amelyben a tagállami kormányok jelentős utasforgalmi korlátozásokat vezettek be, és ennek hatásai EU-szerte továbbterjedtek a közlekedési szolgáltatásokra. 0.8821428571428571 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights. Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „A COVID-19-világjárvány következtében az utasok és a fuvarozók tömegesen szembesülnek járattörlésekkel és késésekkel, ezért a Bizottság jogbiztonságot kíván nyújtani az uniós utasjogok alkalmazásának módját illetően. 0.9473684210526315 The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers. Az iránymutatás kiterjed a légi, a vasúti, a hajóval történő, az autóbuszos, a tengeri és a belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogaira, valamint a fuvarozók megfelelő kötelezettségeire. 0.9375 The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected. A ma közzétett iránymutatás célja biztosítani az utasokat afelől, hogy jogaik védelmet élveznek. 0.8678414096916299 In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU. A COVID-19-világjárvány gazdasági hatásainak enyhítését célzó intézkedései keretében a Bizottság ma iránymutatást tett közzé annak biztosítása érdekében, hogy az uniós utasjogok az EU egész területén egységesen érvényesüljenek. 0.7764705882352941 Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation. A fuvarozóknak emellett étkezést és szállást is biztosítaniuk kell az utasok számára. 0.7248677248677249 Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union. A ma közzétett iránymutatás igencsak időszerű, ugyanis jogbiztonságot fog nyújtani azzal kapcsolatban, hogy miként kell összehangoltan alkalmazni az uniós utasjogokat az EU egész területén. 0.828125 If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use. Ha az utas maga dönt úgy, hogy lemondja az utat, a jegy árának visszatérítése a jegy típusától függ, és a vállalatok későbbi utazásokhoz felhasználható utalványokat ajánlhatnak fel az utasnak. 1.243421052631579 If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage. Ha például egy utas járatát törölték, választhat a jegy árának visszatérítése és egy, a végső célállomásra tartó későbbi járatra való átfoglalás között. 0.7692307692307693 In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers. Járattörlés esetén a fuvarozó köteles visszatéríteni a jegy árát, vagy átfoglalást kell biztosítania az utas számára. 1.3777777777777778 The Framework will be in place until the end of December 2020. A keret 2020. december végéig lesz érvényben. 0.8717948717948718 Press release19 March 2020Brussels Sajtóközlemény2020. március 19.Brüsszel 0.8760330578512396 Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets. Tekintettel az uniós költségvetés korlátozott méretére, a fő válasz a tagállamok nemzeti költségvetéseiből fog származni. 1.1785714285714286 The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards. Az ideiglenes keret ezért számos biztosítékot tartalmaz. 0.7868852459016393 State aid: Commission adopts Temporary Framework Állami támogatás: A Bizottság elfogadja az ideiglenes keretet 0.896 With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended. A jogbiztonság érdekében a Bizottság ezen időpont előtt értékelni fogja, hogy a keret érvényességét meg kell-e hosszabbítani. 1.120879120879121 The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis. A Bizottság a globális pénzügyi válságra reagálva fogadott el 2008-ban ideiglenes keretet . 1.10752688172043 We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner. E hatás lehető legszélesebb körű kezeléséhez gyorsan és összehangolt módon kell cselekednünk. 0.8160919540229885 To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid: Ennek megszüntetése érdekében az ideiglenes keret a támogatás öt típusáról rendelkezik: 0.8421052631578947 This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail. Ez a különösen súlyosan érintett ágazatok - közlekedés, idegenforgalom, vendéglátás és kiskereskedelem - támogatásához lehet hasznos. 1.0526315789473684 Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe. Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A COVID-19-járvány súlyos gazdasági hatással jár. 0.7803030303030303 The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. A keret egyértelművé teszi, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek, és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatásnak minősül, továbbá iránymutatást ad arra vonatkozóan, hogy hogyan korlátozható minimálisra a bankok közötti verseny torzulása. 0.847457627118644 The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. Az ideiglenes keret elősegíti majd a gazdaság célzott támogatását, ugyanakkor korlátozza az egységes piacon belül az egyenlő versenyfeltételeket érintő negatív következményeket. 0.8373983739837398 The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery. A támogatás ezáltal segíthet a vállalkozásoknak a visszaesés átvészelésében és a fenntartható talpra állás előkészítésében. 0.8719723183391004 (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. Rövid lejáratú exporthitel-biztosítás: A keret további rugalmasságot vezet be annak bizonyításával kapcsolatban, hogy bizonyos országok tekintetében nem piacképes kockázat áll fenn, ezáltal lehetővé téve, hogy rövid távú exporthitel-biztosítást nyújtson az az állam, ahol erre szükség van. 0.8018867924528302 These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs. Ezekkel a hitelekkel a vállalkozások az azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteiket tudják fedezni. 0.8324022346368715 On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. A Bizottság 2020. március 13-án elfogadta a COVID-19 járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló közleményt , amely meghatározta ezeket a lehetőségeket. 0.8452380952380952 Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja lehetővé teszi, hogy a tagállamok kártalanítsák a vállalkozásokat a rendkívüli események által közvetlenül okozott olyan kárért, mint amelyet a COVID-19-járvány okoz, beleértve például a légiközlekedési és az idegenforgalmi ágazatban tett intézkedéseket. 1.0239043824701195 The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance. A gazdaságnak a COVID-19-járvánnyal összefügésben való támogatását célzó, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret - amely az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontján alapul - elismeri, hogy a teljes uniós gazdaságban komoly zavar áll fenn. 0.7081081081081081 In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid. Továbbá az uniós támogatási szabályok lehetővé teszik a tagállamoknak, hogy segítséget nyújtsanak a likviditási hiánnyal küzdő és sürgős megmentési támogatásra szoruló vállalkozásoknak. 0.7683397683397684 For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. A tagállamok például olyan, általánosan alkalmazható változtatásokat tehetnek a vállalkozások javára (például adók halasztott fizetése, vagy a csökkentett munkaidő támogatása minden ágazatban), amelyek nem tartoznak az állami támogatási szabályok hatálya alá. 0.7530364372469636 (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs. Közvetlen támogatások, szelektív adókedvezmények és előlegfizetések: A tagállamok olyan programokat hozhatnak létre, amelyek keretében vállalkozásonként legfeljebb 800 000 EUR támogatást nyújthatnak a sürgős likviditási szükségletek kielégítésére. 0.8395904436860068 For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital. Például a vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes hiteleket vagy garanciákat a gazdasági tevékenységük léptékéhez köti - a bérköltségük, árbevételük vagy likviditási szükségleteik alapján -, továbbá előírja, hogy az állami támogatást beruházási és működőtőke-szükségletekhez lehet felhasználni. 0.74 State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak. Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozzanak a COVID-19-járvány miatt gazdasági nehézségekkel küzdő polgárok és vállalkozások, különösen a kkv-k támogatása érdekében. 0.8340807174887892 (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. Állami hitelgaranciák a vállalkozások bankoknál felvett hiteleire: A tagállamok állami garanciák nyújtásával biztosíthatják, hogy a bankok továbbra is hiteleket nyújtsanak azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van. 0.8192307692307692 Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. A tagállamok azonnal intézkedhetnek a valamennyi vállalat számára elérhető olyan állami támogatási intézkedések révén is, mint a bértámogatások, illetve a társasági adó és a hozzáadottérték-adó vagy a társadalombiztosítási járulékok fizetésének felfüggesztése. 0.8616187989556136 Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak. A hatályos állami támogatási szabályok keretében a tagállamok által használható számos egyéb támogatási intézkedéssel együtt az ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára annak biztosítását, hogy továbbra is elegendő likviditás álljon bármely típusú vállalkozás rendelkezésére, és a COVID-19-járvány alatt és azt követően fennmaradjon a gazdasági tevékenység folytonossága. 1.0172413793103448 They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak. Emellett kártalaníthatják is a vállalkozásokat a COVID-19-járvány közvetlen következményeként elszenvedett károkért. 0.62751677852349 In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19. Mindenekelőtt olyan intézkedéseket fogadhatnak el, amelyek nem tartoznak az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó szabályok hatálya alá, mint például az egészségügyi szolgáltatóknak vagy más közszolgáltatóknak a COVID-19-járvány miatti helyzet kezelése érdekében nyújtott pénzügyi támogatások. 0.7405660377358491 This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time." Az új ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználásával támogassák a gazdaságot ebben a nehéz időszakban." 0.9090909090909091 (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies. A vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes állami hitelek: A tagállamok kedvezményes kamatlábak mellett nyújthatnak hiteleket a vállalkozásoknak. 6.666666666666667 For More Information iv. 0.7314285714285714 State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak Állami támogatás: A Bizottság ideiglenes keret elfogadásával lehetővé teszi, hogy a tagállamok a COVID-19-járvánnyal összefüggésben további támogatást nyújtsanak a gazdaságnak 0.8675496688741722 The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020. A ma elfogadott ideiglenes keret kiegészíti a tagállamok számos lehetőségét a hatályos uniós állami támogatási szabályokkal összhangban lévő intézkedések kidolgozására, amelyeket a COVID-19 járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló 2020. március 13-i közlemény is ismertet. 0.758364312267658 The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. Az Európai Bizottság ma ideiglenes keretet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználását a gazdaságnak a COVID-19-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából. 0.9800796812749004 (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies. Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára: Egyes tagállamok a bankok közvetítésével, azok meglévő hitelezési kapacitását felhasználva kívánják támogatni a vállalkozásokat, különösen a kis- és középvállalkozásokat. 0.8909090909090909 The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules. Az ideiglenes keret a COVID-19-járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében kiegészíti az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban már a tagállamok rendelkezésére álló, számos más lehetőséget. 1.0246913580246915 The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible. A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb hagyja jóvá javaslatát. 0.8444444444444444 The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. A Bizottság készen áll arra, hogy a helyzet alakulásától függően további lépéseket tegyen. 0.8333333333333334 The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies. A koronavírus-világjárvány hatalmas megrázkódtatást jelent az európai és a globális gazdaságnak. 1.0692307692307692 I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible." Biztosítani szeretném, hogy a lehető legjobban reagáljunk a koronavírus-világjárvány emberi és társadalmi-gazdasági dimenziójára." 1.2 The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government". A Bizottság és a Tanács már leszögezte, hogy koronavírus-világjárvány „a kormány ellenőrzésén kívül eső, rendkívüli esemény". 0.821917808219178 These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits. Az említett intézkedések és a gazdasági tevékenység visszaesése együttesen a költségvetési hiány jelentős mértékű megnövekedéséhez fognak vezetni. 0.6657458563535912 President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis. Ursula von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta: „Ma javaslatot teszünk a szabályainknak a lehető legnagyobb rugalmassággal történő kezelésére, ami lehetővé fogja tenni tagállamaink kormányai számára, hogy mindenkinek segítséget nyújtsanak: egészségügyi rendszereiknek, az érintett személyzetnek és a válság által igen súlyos mértékben érintett embereknek. 0.8905109489051095 Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. A Bizottság ezért úgy határozott, hogy javaslatot tesz a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési záradékának aktiválására. 0.6589403973509934 Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted. A tagállamok olyan költségvetési intézkedéseket fogadtak el, illetve jelenleg is dolgoznak olyan költségvetési intézkedések elfogadásán, amelyek célja az, hogy növeljék egészségügyi rendszereik kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett polgároknak és ágazatoknak. 0.7927927927927928 The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. A javaslat fontos lépést jelent a Bizottság azon kötelezettségvállalásának teljesítése terén, hogy a rendelkezésére álló valamennyi gazdaságpolitikai eszközt fel fogja használni ahhoz, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak a polgárok védelméhez és a világjárvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítéséhez. 0.8040089086859689 The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative. A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásának ellensúlyozására irányuló bizottsági stratégia magában foglalja a költségvetési és állami támogatási keretek teljes rugalmasságának kihasználását, az uniós költségvetés mozgósítását annak érdekében, hogy az EBB csoport rövid távú likviditást biztosíthasson a kkv-knak, valamint 37 milliárd euró átcsoportosítását a koronavírus elleni küzdelemre a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés alapján. 0.7605633802816901 The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic. A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében jóval nagyobb rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy megvédhessük az európai polgárokat és vállalkozásokat e válság következményeivel szemben, továbbá hogy a világjárványt követően támogathassuk a gazdaságot. 0.7044334975369458 Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic. A mai javaslat azt követően született, hogy a Bizottság elfogadta az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretet , amely lehetővé teszi a tagállamok számára annak biztosítását, hogy továbbra is elegendő likviditás álljon a vállalkozások valamennyi típusának a rendelkezésére, továbbá a gazdasági tevékenység folyamatosságának fenntartását a koronavírus-világjárvány alatt és az azt követő időszakban. 0.8625954198473282 Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. A Tanács jóváhagyását követően ez a záradék lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az európai költségvetési keretrendszerre általában alkalmazandó költségvetési követelményektől eltérve olyan intézkedéseket hozzanak, amelyekkel megfelelően kezelhető a válság. 0.9372384937238494 The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. A Bizottság a mai napon a koronavírus-világjárványra való gyors, erőteljes és összehangolt reagálásra irányuló stratégiája keretében javaslatot tesz a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő átalános mentesítési záradék alkalmazására. 0.5057471264367817 Coronavirus: Commission proposes to activate Koronavírus: A Bizottság javaslatot tesz az általános mentesítési záradék alkalmazására 0.9391304347826087 Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic Koronavírus: A Bizottság a világjárványra válaszként javaslatot tesz az általános mentesítési záradék alkalmazására 0.7432432432432432 I will do everything possible to support their efforts. Erőfeszítéseik támogatása érdekében minden tőlem telhetőt meg fogok tenni. 0.6724137931034483 Today's agreement has immediate effect. A mai napon született megállapodás azonnali hatállyal bír. 1.1884057971014492 European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market. Az európai szabványok a teljes körűen működő belső piac alappillérei. 1.1891891891891893 The standards are available for free download from the websites of CEN national members. A szabványok ingyenesen letölthetők a CEN nemzeti tagjainak honlapjairól . 0.7261904761904762 Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity. Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos így fogalmazott: „Közösen kell cselekednünk, mégpedig haladéktalanul, a szolidaritás jegyében és lehetetlent nem ismerve. 0.9752475247524752 Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards. A szabványokat általában a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó szabályokkal összhangban kell megvásárolni és alkalmazni, mivel a szabványok szerzői joga a szabványokat kidolgozó szervezeteket illeti meg. 0.8507462686567164 European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards. Az orvostechnikai eszközökre és az egyéni védőeszközökre vonatkozó európai jogszabályok szintén harmonizált szabványokra támaszkodnak. 0.7865168539325843 They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets. Csökkentik a költségeket, serkentik az innovációt, lehetővé teszik a különböző eszközök és szolgáltatások közötti interoperabilitást, és segítik a vállalatokat a piacra jutásban. 0.7252747252747253 How the free access to these standards helps increasing production Milyen módon segíti a szabványokhoz való szabad hozzáférés a termelési kapacitás növelését? 1.0481927710843373 I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns. A gyártókat termelésük növelésére és diverzifikálására ösztönzöm, követve olyan pozitív példákat, mint a maszkok és köpenyek készítésére átálló textil- és cipőgyárak. 0.8465116279069768 To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements. A termékekre vonatkozó uniós jogszabályok támogatásának céljával a Bizottság kérheti európai harmonizált szabványok kidolgozását annak érdekében, hogy a gyártók könnyebben megfeleljenek a vonatkozó követelményeknek. 0.8530805687203792 In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies. A koronavírus okozta válsággal összefüggésben a Bizottság az iparral és a tagállamokkal közösen keresi a megoldást a maszkok, kesztyűk, köpenyek és egyéb orvosi eszközök rendelkezésre állásának maximalizálására. 0.8301886792452831 Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer. Elfogadásukat és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüket követően ezek a harmonizált szabványok az uniós jog részévé válnak, és lehetővé teszik a vállalkozások számára, hogy termékeikkel könnyen és közvetlenül hozzáférjenek a belső piachoz, ugyanakkor garantálják a magas fokú fogyasztói biztonságot is. 0.9083333333333333 I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment." Örömmel jelenthetem be, hogy a Bizottsággal való kapcsolatfelvételt követően a CEN/CENELEC vállalta, hogy szabadon hozzáférhetővé teszi azokat a szabványokat, amelyekre a maszkok és egyéb védőeszközök gyártásának megkezdéséhez szükség van." 0.6588235294117647 European standards for medical supplies freely available Szabadon hozzáférhetők lesznek az orvosi felszerelésekre vonatkozó európai szabványok 0.8538461538461538 The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics. A hagyományos üzleti modelltől való eltérés lehetősége fontos válaszlépés az EU részéről, amely a társadalmi felelősségvállalásra és a szolidaritásra épül, és amelynek célja a Covid-19-járvány következtében fellépő védőfelszerelés-hiány problémájának kezelése. 1.014792899408284 Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. A Bizottság sürgős megkeresésének eleget téve az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) - valamennyi tagjával együttműködve - megállapodtak abban, hogy azonnal hozzáférhetővé tesznek bizonyos orvostechnikai eszközökre és egyéni védőeszközökre vonatkozó több európai szabványt. 0.8658227848101265 This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus. Ez a kezdeményezés kiegészíti a megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti eljárásokról szóló bizottsági ajánlást , amely iránymutatást nyújt a nemzeti szervek számára azzal kapcsolatban, hogy a koronavírussal összefüggésben mi a követendő eljárás a megfelelő egészségügyi és biztonsági szabványoknak eleget tévő, de CE-jelöléssel nem ellátott egyéni védőeszközök uniós forgalomba hozatala során. 0.9038461538461539 The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing. Az immáron hozzáférhető, a CEN által kidolgozott 11 szabvány és az ISO-val közösen kidolgozott várhatóan három további szabvány a közönséges szűrőálarcokra, az orvosi kesztyűkre és a védőruházatra vonatkozik. 1.0864864864864865 The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment. A szabványok alkalmazásával a vállalatok gyorsabban hozzá tudnak férni az alapvető orvosi és védőeszközök piacához, a rászorulókat pedig hamarabb el lehet látni orvosi felszerelésekkel. 0.8043478260869565 Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production Koronavírus: A gyártási kapacitás növelése érdekében szabadon hozzáférhetők lesznek az orvosi felszerelésekre vonatkozó európai szabványok 0.8789473684210526 In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items. A koronavírus-járvány megfékezésére tett közös erőfeszítések részeként a Bizottság és az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) megállapodtak abban, hogy a fontos védőeszközökre - például az arcmaszkokra és az egyszer használatos kesztyűkre - vonatkozóan több harmonizált szabványt szabadon elérhetővé tesznek azon vállalatok számára, amelyek készek megkezdeni e termékek gyártását. 0.6815286624203821 This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety. Ez az intézkedés elősegíti, hogy azok az uniós és harmadik országbeli vállalatok, amelyek készek átállni a szóban forgó termékek gyártására, minél hamarabb megkezdhessék a termelést, és minél könnyebben forgalomba hozhassák azokat a belső piacon, anélkül, hogy veszélyben forogna a magas fokú fogyasztói biztonság. 0.8825622775800712 Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic. A szóban forgó európai szabványok akadálymentes nemzeti bevezetése elősegíti, hogy termékvonalukat átalakítva mind az uniós, mind a harmadik országbeli vállalatok minél hamarabb megkezdhessék a koronavírus globális terjedésének megfékezéséhez szükséges kritikus termékek gyártását. 0.8103448275862069 Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment. A jelenlegi gyártók termelésének bővítése, a behozatal megkönnyítése és az egészségügyi felszerelések új gyártási alternatívái tartoznak többek között az eddigi lépések közé. 0.8717948717948718 Press release23 March 2020Brussels Sajtóközlemény2020. március 23.Brüsszel 0.8307692307692308 Enhanced cooperation among EU Member States and beyond Megerősített együttműködés az uniós tagállamok között és azon túl 0.75 Application of rules for transport workers A közlekedési dolgozókra vonatkozó szabályok alkalmazása 1.0153846153846153 The electronic submission/display of documents should be accepted. Az okmányok elektronikus benyújtását/bemutatását el kell fogadni. 1.09375 A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before. A határokon átnyúló szállítás kollektív és összehangolt megközelítése ma fontosabb, mint valaha. 0.9178082191780822 This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work." Ezek az ajánlások enyhítik a már amúgy is stresszel járó feladatvégzésüket, és nagyobb biztonságot és kiszámíthatóságot biztosítanak munkájukhoz." 0.8803418803418803 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU. Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „Az uniós közlekedési hálózat összeköti az EU egészét. 0.879746835443038 In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted. Ilyen bizonyítvány hiányában (minthogy nem minden nemzetközi gépjárművezető rendelkezik vele) a munkáltató által aláírt okmányt (3. melléklet) kell elfogadni. 1.0 The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis. A zöld sávok emellett kifejezetten a válság frontvonalában lévő közlekedési dolgozók védelmét is szolgálják. 1.103448275862069 The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility. A koronavírus-pandémia rendkívüli zavart okoz az európai közlekedés és mobilitás terén. 0.8859649122807017 Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes. A határátlépés, beleértve mindenfajta ellenőrzést és egészségügyi vizsgálatot, legfeljebb 15 percet vehet igénybe. 0.8913043478260869 Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2). A Bizottság mai feljegyzése tartalmazza a gépjárművezetők koronavírus elleni védelmére vonatkozó ajánlások teljes listáját (2. melléklet). 0.8983050847457628 Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport. A nemzetközileg elismert szakmai alkalmassági bizonyítványokat elegendőnek kell tekinteni annak igazolásához, hogy a közlekedési dolgozó a nemzetközi fuvarozásban tevékenykedik. 0.9178571428571428 Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus. Az uniós közlekedési miniszterek március 18-i videokonferenciáját követően a Bizottság létrehozta a nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatát és egy platformot , amely tájékoztatást nyújt a tagállamok által a koronavírussal összefüggésben hozott nemzeti közlekedési intézkedésekről. 0.7309941520467836 Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights. A tagállamoknak arról is gondoskodniuk kell, hogy legalább egy üzemelő repülőterük rendelkezésre álljon a hazaszállítás és a nemzetközi segélyjáratok működtetése céljából. 1.1458333333333333 The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points. A nemzeti kapcsolattartó pontoknak támogatniuk kell a zöldsávos határátkelők hatékony működését. 0.8200836820083682 In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans. A kialakult helyzetre való tekintettel nyomatékosan kérjük a tagállamokat, hogy átmenetileg függesszék fel a területükön jelenleg érvényben lévő valamennyi úthasználati tilalmat, nevezetesen a hétvégi, az éjszakai és az ágazati tilalmakat. 0.7922077922077922 Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions. A szomszédos nem uniós országok felkérést kapnak, hogy szorosan működjenek együtt ezzel a hálózattal, biztosítva az áruk minden irányba történő áramlását. 0.7777777777777778 The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. A zöldsávos határátkelőhelyeknek minden áruszállító jármű számára nyitva kell állniuk, függetlenül attól, hogy milyen árut szállítanak. 0.7842105263157895 Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks. Az ellenőrzések és szűrővizsgálatok anélkül végzendők el, hogy a járművezetőknek el kellene hagyniuk a járművüket, és maguknak a járművezetőknek is csak minimális ellenőrzésen kell átesniük. 1.053921568627451 Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay. Útmutatónk célja, hogy megvédje az EU ellátási láncait e nehéz körülmények között, és biztosítsa, hogy mind az áruk, mind a közlekedési dolgozók késedelem nélkül eljuthassanak oda, ahol szükség van rájuk. 0.8926174496644296 The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport. Az európai ellátási lánc fenntartása az árufuvarozási szolgáltatások kiterjedt hálózatán keresztül történik, valamennyi szállítási módra kiterjedően. 0.9615384615384616 For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health. A tagállamok például nem írhatják elő, hogy a közlekedési dolgozók orvosi igazolással bizonyítsák megfelelő egészségi állapotukat. 0.8686868686868687 The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network. A Bizottság arra sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki biztonságos átjárást lehetővé tevő közlekedési folyosókat, amelyeken az egyéni járművezetők és utasaik, például egészségügyi és közlekedési dolgozók, valamint - állampolgárságuktól függetlenül - hazaszállítás alatt álló uniós polgárok a TEN-T hálózaton valamennyi szükséges irányban közvetlenül, sürgősséggel áthaladhatnak az országon. 0.7466666666666667 Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes Koronavírus: Az Európai Bizottság gyakorlati útmutatással szolgál az áruk EU-n belüli folyamatos, zöld sávok mentén történő áramlásának biztosításához 0.8108108108108109 All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU. Ezen elvek alkalmazandók a harmadik országbeli állampolgárokra is, amennyiben részvételük elengedhetetlen a rakomány Unión belüli vagy az EU-ba történő szabad mozgásának biztosításához. 0.8181818181818182 Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary. A zöldsávos határátkelőhelyeken alkalmazott eljárásokat a feltétlenül szükséges mértékre kell minimalizálni, illetve észszerűsíteni. 0.7925311203319502 To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode. Annak érdekében, hogy a fuvarozás ne álljon le, a Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok tegyenek lépéseket a nemzetközi fuvarozásban részt vevő munkavállalók szabad mozgásának biztosításáért, mégpedig az összes közlekedési módot érintően. 0.801762114537445 Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic. Az Európai Bizottság a mai napon új gyakorlati útmutatót adott ki a határigazgatással kapcsolatos iránymutatásai végrehajtásának módjáról az EU-n belüli teherforgalom jelenlegi világjárvány idején történő fenntartása érdekében. 0.7582417582417582 In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived. Elsősorban az utazási korlátozásokra, a vízumkötelezettségre és a tüneteket nem mutató közlekedési dolgozók kötelező karantén alá helyezésére vonatkozó szabályoktól kell eltekinteni. 0.7836538461538461 No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration. Az áruszállító járműveket vagy azok vezetőit nem érheti hátrányos megkülönböztetés a származási és rendeltetési hely, a járművezető állampolgársága vagy a jármű nyilvántartásba vétele szerinti ország alapján. 0.9459459459459459 To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. Annak biztosítására, hogy az uniós szintű ellátási láncok továbbra is működjenek, a tagállamoknak a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) mentén haladéktalanul ki kell jelölniük valamennyi megfelelő belső határátkelőhelyet („zöldsávos" határátkelőhelyek). 0.7962085308056872 To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs. A repülőtereken, kikötőkben, vasútállomásokon és más szárazföldi közlekedési csomópontokon fokozott higiéniai és operatív intézkedéseket kell bevezetni a közlekedési dolgozók biztonságának garantálása érdekében. 1.0560747663551402 This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks. Az áthaladóknak a kijelölt útvonalon kell maradniuk és be kell tartaniuk a kötelező minimális pihenőidőket. 0.9281767955801105 Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer. Az áruszállító járművek vezetőitől a személyi azonosító iratukon, a vezetői engedélyükön, valamint szükség esetén a munkáltatói igazolásukon kívül nem kérhető más okmány bemutatása. 0.8070866141732284 Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Az EU belső piacának működése és a jelenlegi közegészségügyi válságra adott hatékony uniós válasz szempontjából döntő jelentőségű, hogy a szárazföldi, vízi és légi folyosókon az árufuvarozási szolgáltatások folyamatosan és megszakítás nélkül működjenek . 1.0933333333333333 European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market. Az európai szabványok fontos pillérei a teljes körűen működő belső piacnak. 0.9782608695652174 The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure. A szabványok révén fel fog gyorsulni és olcsóbbá fog válni a megfelelőségértékelési eljárás. 0.8092485549132948 They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets. Csökkentik a költségeket, serkentik az innovációt, lehetővé teszik a különböző eszközök és szolgáltatások közötti interoperabilitást, és segítik a vállalatok piacra jutását. 0.7623762376237624 European legislation for medical devices also relies on harmonised standards. Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó európai jogszabályok harmonizált szabványokra is támaszkodnak. 0.8518518518518519 The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as: A felülvizsgált harmonizált szabványok kulcsfontosságúak a jelenlegi koronavírus-világjárvány szempontjából, mivel olyan kritikus eszközökre* vonatkoznak, mint a: 0.801762114537445 To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements. A termékekre vonatkozó uniós jogszabályok támogatásának céljából a Bizottság megbízást adhat olyan európai harmonizált szabványok kidolgozására, amelyek révén a gyártók könnyebben tudják teljesíteni a vonatkozó követelményeket. 0.8785425101214575 Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. Tegnap a Bizottság harmonizált szabványokról fogadott el határozatokat, amelyek lehetővé teszik a gyártók számára a betegek, egészségügyi szakemberek és általában a polgárok védelmét szolgáló, hatékony orvostechnikai eszközök forgalomba hozatalát. 1.0 The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU. A Bizottság és az érintett európai szabványügyi szervezetek (a CEN és a CENELEC) egymással karöltve folyamatosan aktualizálják és javítják az uniós gazdasági szereplők rendelkezésére álló harmonizált szabványokat. 0.9136212624584718 Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers. Elfogadásukat és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüket követően ezek a harmonizált szabványok az uniós jog részévé válnak, és lehetővé teszik a vállalkozások számára termékeik könnyű és közvetlen megjelenését a belső piacon, ugyanakkor garantálják a fogyasztók magas fokú biztonságát. 0.8519736842105263 Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions. Az intézkedések bevezetését követően az orvostechnikai eszközök gyártói és más érintett gazdasági szereplők ezen szabványok alkalmazásával biztosíthatják az uniós jogszabályokban foglalt egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelést, a legújabb technikai megoldások figyelembevételével. 0.7464788732394366 Coronavirus: harmonised standards for medical devices Koronavírus: orvostechnikai eszközökre vonatkozó harmonizált szabványok 1.1 The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak. Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó harmonizált szabványok elfogadása a Bizottság egy újabb intézkedése a koronavírus okozta járvány megfékezésére. 0.8020833333333334 In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items. A világméretű koronavírus-járvány megfékezésére irányuló közös erőfeszítések részeként a Bizottság, a CEN és a CENELEC megállapodtak abban, hogy a fontos egészségügyi védőfelszerelésekre, például a szájmaszkokra és az egyszer használatos kesztyűkre vonatkozóan számos harmonizált szabványt szabadon elérhetővé tesznek azon vállalatok számára, amelyek készek ilyen termékeket gyártani. 0.8197674418604651 This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives". Ezek a felszerelések alapvető fontosságúak a betegekkel közvetlenül érintkező bátor és kitartó egészségügyi szakembereink számára, akik folyamatosan küzdenek az életekért." 0.9946524064171123 In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements. Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó jelenlegi három irányelvben foglalt mintegy 300 harmonizált szabvány alapján jogosan vélelmezhető az alapvető jogi követelményeknek való megfelelés. 0.9411764705882353 Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs Koronavírus: harmonizált szabványok a sürgős orvostechnikai eszközigény kielégítésére 0.7792792792792793 These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices. A szabványok az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüket követően azt hivatottak biztosítani, hogy az említett eszközök megfeleljenek az orvostechnikai eszközökre vonatkozó három uniós irányelv követelményeinek. 1.064406779661017 Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. A Bizottság sürgős megkeresésének eleget téve az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) - tagjaikkal egyetértésben - azonnal hozzáférhetővé tett számos, orvostechnikai eszközökre és egyéni védőeszközökre vonatkozó európai szabványt . 0.8648648648648649 surgical drapes, gowns and suits műtéti kendők, köpenyek és öltözékek, 0.6666666666666666 medical face masks mosó- és fertőtlenítőgépek, 0.7631578947368421 Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings. A tagállamoknak valamennyi belső határátkelőhelyen maradéktalanul végre kell hajtaniuk ezeket az iránymutatásokat. 0.8333333333333334 Any restrictions incompatible with Union law must be lifted. Az uniós joggal összeegyeztethetetlen korlátozásokat meg kell szüntetni. 0.8360655737704918 Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport. Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos kijelentette: „A légi teherszállítás értékarányosan a világkereskedelem mintegy 35%-át teszi ki, és az árufuvarozás kulcsfontosságú eleme. 0.8115942028985508 The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. Az Európai Bizottság arra kéri az uniós tagállamokat, hogy a koronavírus okozta válság idején támogassák a légi áruszállítási műveleteket. 0.9711538461538461 Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms. A repülők személyzetét mentesíteni kell az utazási korlátozások alól, amennyiben nem mutatnak tüneteket. 0.8840579710144928 Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown. Időérzékeny termékek, például gyógyszerek szállítását kell megoldani. 0.7361111111111112 Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus. A folyamatos és megszakítás nélküli légi árufuvarozási szolgáltatások létfontosságúak a koronavírus elleni küzdelem és a gazdaság szempontjából. 0.8712871287128713 These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. Ezek a rendkívüli intézkedések csak ideiglenesen, a koronavírus-válság ideje alatt lesznek érvényben. 0.819047619047619 It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods. Létfontosságú, hogy a működő repülőterek elegendő kapacitással rendelkezzenek a légi áruk kezeléséhez, és különleges intézkedéseket vezessenek be az áruszállításban részt vevő szállító személyzetre vonatkozóan. 0.783068783068783 The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. Az új iránymutatás olyan műveleti és szervezési lépéseket ajánl, amelyek segítenek fenntartani az alapvető forgalmat, beleértve az egészségügyi felszerelések és a személyzet szállítását is. 0.7470817120622568 The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel." A ma elfogadott iránymutatásokban ajánlásokat fogalmazunk meg az éjszakai tilalmak, illetve repülőtéri résidő-korlátozások megszüntetésére vagy rugalmas kezelésére, valamint a légi áruszállítási személyzetet érintő különleges intézkedésekre vonatkozóan is." 0.9888888888888889 The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place. A Bizottság a harmadik országokat is arra szólítja fel, hogy tartózkodjanak a légi árufuvarozás szükségtelen korlátozásától, különösen ha az ellentétes a meglévő megállapodásokkal. 0.961218836565097 The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays. Az Európai Bizottság által 2020. március 23-án elfogadott, a zöld sávok bevezetéséről szóló közlemény célja uniós szintű együttműködésre támaszkodva biztosítani azt, hogy valamennyi áru - többek között, de nem kizárólag az olyan alapvető áruk, mint az élelmiszerek és az egészségügyi felszerelések - gyorsan és késedelem nélkül eljuthasson rendeltetési helyére. 0.925531914893617 Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air Koronavírus: a Bizottság iránymutatása az alapvető áruk légi forgalmának fenntartása érdekében 0.8271028037383178 This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies. Közös érdekünk, hogy biztosítsuk általában az áruk, és köztük az olyan alapvető áruk ellátási láncának folytonosságát, mint a rendkívül speciális, sürgős és kritikus termékek, például az egészségügyi felszerelések. 0.6584615384615384 Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations. A Bizottság emellett azt tanácsolja a tagállamoknak, hogy ideiglenesen szüntessék meg a repülőtereken az éjszakai repülésre és/vagy a résidőre vonatkozó korlátozásokat az alapvető árufuvarozási műveletek esetében, és könnyítsék meg az utasszállító légi járművek használatát a kizárólag áruszállítást érintő műveletek céljára. 1.034934497816594 The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft. Az intézkedések között szerepel, hogy a tagállamok biztosítsanak ideiglenes forgalmi jogokat az EU-n kívülről érkező további áruszállítási műveletekhez arra az esetre, ha rendes körülmények között korlátozások lennének érvényben. 0.8620689655172413 Coronavirus: Essential freight keeps moving by air Koronavírus: az alapvető áruk légi forgalmának fenntartása 0.4807121661721068 The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function. Az európai és a globális ellátási láncok is ezektől függenek: a légi áruszállításnak garantálnia kell az olyan termékek - például élelmiszerek, egészségügyi felszerelések és egyéb áruk - folyamatos szállítását, amelyek kritikus fontosságúak az érzékeny ellátási láncok működéséhez Az Európai Bizottság által 2020. március 16-án elfogadott, az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások hangsúlyozzák azt az elvet, hogy az EU valamennyi belső határának nyitva kell maradnia az árufuvarozás előtt, és az alapvető termékek ellátási láncának működését fenn kell tartani. 1.5864197530864197 It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes. Számos nagy értékű áru esetében ettől függ a globális ellátási láncok működése, így ez a szektor a szárazföldi és tengeri áruszállítás létfontosságú kiegészítője. 0.8705882352941177 I would like to thank Member States for their efforts during this process. Szeretnék köszönetet mondani a tagállamoknak a folyamat során tett erőfeszítéseikért. 0.6060606060606061 The draft amending budget also foresees: A költségvetés-módosítási tervezet a következőket is előirányozza: 1.025974025974026 It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best." Egyben az európai szolidaritás és együttműködés legjobb példáját is mutatja." 0.7934782608695652 More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days. A következő napokban több mint 80 további, hazaszállításra indított repülőjáratot terveznek. 0.7375 Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests." Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központunk továbbra is a hét minden napján, napi 24 órában együttműködik a tagállamokkal, hogy eleget tegyen kéréseiknek." 0.847953216374269 Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak . Az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül szervezett és az EU által társfinanszírozott, hazaszállításra indított repülőjáratoknak köszönhetően a járvány kitörése óta már 2 312 embert szállítottak haza Európába Kínából, Japánból, az Egyesült Államokból, Marokkóból, Tunéziából, Grúziából, a Fülöp-szigetekről és a Zöld-foki-szigetekről. 0.7828054298642534 Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most. Johannes Hahn, az uniós költségvetésért felelős biztos így nyilatkozott: „A mai intézkedés újabb példa arra, hogy az uniós költségvetés hogyan tud hozzáadott értéket teremteni, amikor és ahol arra a leginkább szükség van. 0.8057142857142857 The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases. Az összeg segítségével az EPPO például gyorsabban tud képzett személyzetet felvenni, valamint informatikai eszközöket vásárolni, hogy megkezdhesse az első ügyek feldolgozását. 0.8913738019169329 - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis; - 3,6 millió euró az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ számára a fertőző betegségekből származó, az emberi egészséget fenyegető veszélyek azonosítására, értékelésére és kommunikálására irányuló kapacitás, és különösen a koronavírus-válságra tekintettel a szakértői kapacitás növelése érdekében, 0.88 - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget. - 3,3 millió euró összegű további finanszírozás az Európai Ügyészség (EPPO) számára a 2020. évi költségvetésének növeléséhez. 1.0592592592592593 Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%. Az EPPO számára már ebben az évben igénybe vett ügyviteli támogatással együtt az EPPO teljes finanszírozása 2020-ban 48%-kal emelkedik. 0.8065693430656934 - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece; - 350 millió euró összegű migrációkezelési támogatás Görögországnak, azon a 350 millió euró összegű sürgősségi segélyen felül, amelyet Ursula von der Leyen bizottsági elnök görögországi látogatása alkalmával tett kötelezettségvállalásával összhangban már átcsoportosítottak, 1.0887573964497042 Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity. Az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében az EU hozzájárul az egynél több tagállam állampolgárait hazaszállító repülőgépek költségeihez a szolidaritás elve alapján. 0.7387755102040816 The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing. A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb hagyja jóvá a költségvetési módosításokat annak biztosítása érdekében, hogy a pénzösszegeket ott lehessen felhasználni, ahol azokra a legsürgősebben szükség van. 0.6757679180887372 Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot tett arra, hogy az uniós költségvetésből 75 millió eurót bocsássanak rendelkezésre annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak az uniós tagállamoknak az uniós polgárok hazaszállításához, valamint hogy növeljék a rescEU-készletre szánt költségvetést. 0.9241706161137441 This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million. Az Európai Bizottság javaslata értelmében a vadonatúj, egészségügyi felszerelésből (lélegeztetőgépek, védőmaszkok és alapvető orvosi eszközök) álló rescEU-készlet teljes költségvetése 80 millió euróra emelkedik. 0.44871794871794873 Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority. Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: „Polgáraink biztonságos visszatérése prioritást élvez, és minden tőlünk telhetőt megteszünk annak érdekében, hogy e nehéz időkben a lehető leghamarabb újra családjuk körében lehessenek. 0.9166666666666666 The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations. A Bizottság e műveletek finanszírozásának biztosítására költségvetés-módosítási tervezetet terjeszt elő, amely az éves uniós kiadások egy részének a legújabb prioritásokkal összhangban történő átszervezésére irányul. 0.6382978723404256 Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight Koronavírus: a Bizottság növeli a hazaszállításra indított repülőjáratokra szánt költségvetést 0.7155172413793104 Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile Koronavírus: a Bizottság növeli a hazaszállításra indított repülőjáratokra és a rescEU-készletre szánt költségvetést 1.4297520661157024 - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion; Ez az összeg része a 115 millió euró összegű bizottsági vállalásnak és az 1,15 milliárd euró összegű teljes vállalásnak , 0.8717948717948718 Press release27 March 2020Brussels Sajtóközlemény2020. március 27.Brüsszel 0.8144329896907216 We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules." Együttműködünk a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti támogatási intézkedéseket az uniós szabályokkal összhangban, a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban hajtsák végre." 1.019047619047619 At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis. Ugyanakkor a jelenlegi válság következtében várhatóan jelentősen nőni fog a biztosítások iránti kereslet. 1.006060606060606 Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast. Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus-járvány gazdasági hatásainak kezeléséhez gyorsan kell cselekednünk. 0.7117117117117117 Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment. Az exporthitelek lehetővé teszik az áruk és/vagy szolgáltatások külföldi vevői számára a fizetés elhalasztását. 1.1614906832298137 The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments . A közlemény módosítását az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Bizottság versenypolitikai honlapján teszik közzé a konkrét támogatási eszközökről szóló részben. 0.7559523809523809 New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News . Az interneten és a Hivatalos Lapban az állami támogatásokkal kapcsolatban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a State Aid Weekly e-News hírlevélben. 0.9830508474576272 The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility. A rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közlemény mellékletének módosítása tovább bővíti ezt a rugalmasságot. 0.9502762430939227 Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance). A halasztott fizetés hitelkockázatot jelent az eladók/exportőrök számára, amellyel szemben jellemzően magánbiztosítóknál biztosítják magukat (úgynevezett exporthitel-biztosítással). 0.8541666666666666 Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance. A mai napon átfogó megoldást fogadtunk el a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra vonatkozóan. 0.8586956521739131 Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020. A jogbiztonság biztosítása érdekében a Bizottság ezen időpont előtt újraértékeli a helyzetet, és egyértelművé teszi a „piacképes kockázatú országok" 2020. december 31. utáni helyzetét. 1.0483271375464684 Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020. A nyilvános konzultáció eredményei és a vonatkozó gazdasági mutatók alapján a Bizottság úgy határozott, hogy a mellékletben felsorolt országokat ideiglenesen nem tekinti piacképesnek, és 2020. december 31-ig valamennyi országot törli a „piacképes" országok jegyzékéből. 0.8450704225352113 The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries. A nyilvános konzultáció rámutatott arra, hogy hamarosan nem lesz elegendő magánbiztosítási kapacitás az említett országokba irányuló exportra. 0.8770053475935828 More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here . A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók. 0.9315789473684211 The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy ideiglenesen minden országot töröl a rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló közlemény szerinti „piacképes kockázatú" országok jegyzékéről. 1.0374531835205993 Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable." A módosítást követően az állami biztosítók elvileg minden országban fel tudnak lépni és rövid lejáratú exporthitel-kockázatra biztosítást tudnak nyújtani anélkül, hogy a szóban forgó tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes". 0.8756613756613757 The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers. A rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló közlemény , amely 2013 óta van hatályban, úgy rendelkezik, hogy a 27 uniós tagállamon és a mellékletében felsorolt kilenc OECD-országon belüli, legfeljebb kétéves kockázatviselési idejű kereskedelmi tevékenységek kockázatai piacképesek, így azokat elvben sem az állam, sem az államilag támogatott biztosítók nem biztosíthatják. 0.8014705882352942 The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. A gazdaságnak a COVID-19-járvánnyal összefügésben való támogatását célzó, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret , amelyet 2020. március 19-én fogadtak el, már növelte a rugalmasságot annak bizonyításával kapcsolatban, hogy bizonyos országok tekintetében nem piacképes kockázat áll fenn, ezáltal lehetővé téve, hogy rövid lejáratú exporthitel-biztosítást nyújtson az az állam, ahol erre szükség van. 0.821656050955414 State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak Állami támogatás: A Bizottság a koronavírus okozta járvány gazdasági hatásának fényében módosítja a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közleményt 1.0772532188841202 On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation. Miután néhány tagállam jelezte, hogy a koronavírus-járvány miatt várhatóan globálisan, minden ország vonatkozásában szűkülni fog az export-magánbiztosítási piac, a Bizottság 2020. március 23-án sürgős nyilvános konzultációt indított. 1.0294117647058822 The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. A módosítás tovább bővíti a Bizottság állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes kerete által bevezetett rugalmasságot: mostantól az állami biztosítók is nyújthatnak rövid lejáratú exporthitel-biztosítást. 0.8385416666666666 The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure. A nyilvános konzultáció azt kívánta felmérni, hogy elegendő magánkapacitás áll-e rendelkezésre a rövid lejáratú exporthitelekről szóló közleményben „piacképes kockázatú országként" meghatározott országokba irányuló export rövid lejáratú exporthitel-biztosítása tekintetében, és ezzel összefüggésben átmeneti intézkedésként módosítani kell-e a „piacképes kockázatú országok" jegyzékét. 0.5959595959595959 State aid: Commission amends Short-term export-credit insr. Állami támogatás: A Bizottság módosítja a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közleményt 0.9602649006622517 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. Így a koronavírus-járványhoz kapcsolódó jelenlegi válság fényében szélesebb körben elérhetővé teszi a nyilvános rövid lejáratú exporthitel-biztosítást. 0.91875 With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers. Ennek a módosításnak köszönhetően az állami biztosítók is nyújthatnak rövid lejáratú exporthitel-biztosítást a koronavírus-járvány által érintett vállalatoknak. 0.8023255813953488 The guidance we issue today will support our industry in this effort. A mai napon kiadott iránymutatások támogatni fogják iparunkat ebben az erőfeszítésben. 1.425 The communication today outline guidance on three fronts: A mai közlemény három útmutatásról szól: 1.0465116279069768 Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. " Sok vállalat már most is kész erre, és mi segítünk nekik abban, hogy ezt ne csak gyorsan tehessék, de termékeik megfeleljenek valamennyi szükséges biztonsági előírásnak is. 1.0530973451327434 The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response. A Bizottság minden fronton küzd a koronavírus-járvány ellen, és koordinálja a közös európai válaszintézkedéseket. 0.9540229885057471 This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised. Ez az ajánlás két olyan forgatókönyvet is meghatároz, amelyek szerint a termékeket akkor is forgalomba lehet hozni, ha a megfelelőségértékelési eljárások még nem zárultak le. 0.9090909090909091 We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. Határozott intézkedéseket hozunk népegészségügyi ágazataink megerősítése és az Európai Unió társadalmi-gazdasági hatásának enyhítése érdekében. 0.9518072289156626 The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers. A koronavírus-járvány megfékezése a gyártók támogatását és együttműködését igényli. 0.8503937007874016 We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. Minden rendelkezésünkre álló eszközt mozgósítunk azért, hogy segítsük a tagállamokat nemzeti válaszlépéseik összehangolásában, tudományosan megalapozott tájékoztatást nyújtunk a vírus terjedéséről, és hatékony erőfeszítéseket teszünk annak megfékezésére. 0.8956521739130435 The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential." A koronavírus elleni küzdelemben minden kézre szükség van, és az ipar hozzájárulása ezen a téren döntő fontosságú." 0.9156626506024096 It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products. Célja, hogy választ adjon azokra a gyakori kérdésekre, amelyeket a Bizottságnak a kozmetikai ipar és más ágazatok azon szereplői tesznek fel, akik termelési kapacitásukat az említett termékek vonatkozásában jelentősen növelték, illetve átállították. 0.7241379310344828 Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies Koronavírus: A Bizottság kérdéseket és válaszokat tesz közzé, hogy előmozdítsa a biztonságos orvosi eszközök nagyobb ütemben történő előállítását 0.9868995633187773 It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market. Elmagyarázza továbbá a nemzeti hatóságok, különösen a piacfelügyeleti hatóságok szerepét a harmadik országokból származó, az EU piacán forgalomba hozott berendezések megfelelő egészségügyi és biztonsági szintjének biztosításában. 0.8 Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: „Az orvosi és egyéni védőeszközök kínálatának növelése elengedhetetlen a hiányok kezeléséhez, valamint ahhoz, hogy az egészségügyi dolgozók továbbra is életeket menthessenek. 0.8619631901840491 They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March. Emellett további tájékoztatást nyújtanak az egyéni védőeszközökre és bizonyos típusú orvostechnikai eszközökre vonatkozó szabványokról , amelyeket az európai szabványügyi szervezetek - az Európai Bizottsággal március 20-án kötött megállapodásnak köszönhetően - minden gazdasági szereplő számára szabadon hozzáférhetővé tettek. 0.8492462311557789 Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies. A vállalatok szolidaritásukat fejezték ki, és felajánlották, hogy gyakorlati és technikai tanácsokkal látják el egymást, előmozdítva ezzel az egyénivédőeszköz- és orvosifelszerelés-gyártás növelését. 0.9740932642487047 The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this. A Bizottság aktívan együttműködik az iparral annak érdekében, hogy elősegítse az ilyen anyagok tömeggyártásának nagymértékű felgyorsítását az EU-ban, és megadja ehhez a szükséges iránymutatást. 0.7411347517730497 The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market. A dokumentum részletesen ismerteti az említett termékekre alkalmazandó uniós jogi kereteket, és példákkal szolgál olyan műszaki szabványokkal kapcsolatban, amelyeket a gyártók felhasználhatnak a követelményeknek megfelelő termékek uniós piacon történő forgalomba hozatala érdekében. 0.8361344537815126 The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March. A mai napon közzétett dokumentumok gyakorlati tanácsokat tartalmaznak az egyéni védőeszközök és bizonyos típusú orvostechnikai eszközök megfelelőségértékeléséről szóló, március 13-án kiadott bizottsági ajánlás alkalmazásával kapcsolatban. 0.7836538461538461 The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user. A második dokumentum célja, hogy iránymutatást nyújtson a gazdasági szereplőknek, ideértve a kis- és középvállalkozásokat, mindenekelőtt az alkohol tartalmú kézfertőtlenítő szerek uniós piacon történő forgalomba hozatalára alkalmazandó jogi keretről (azaz a kozmetikai termékekről szóló rendeletről vagy a biocid termékekről szóló rendeletről), valamint a termékeken feltüntetendő, egészségre vonatkozó állításokról. 0.7079646017699115 The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak. A harmadik dokumentum iránymutatással szolgál a koronavírus-járvánnyal összefüggésben alkalmazott 3D nyomtatás, valamint az ilyen nyomtatással előállított, egészségügyi termékekre vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokról. 0.6852589641434262 These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective. E dokumentumok célja továbbá, hogy segítsék a gyártókat és a piacfelügyeleti hatóságokat annak biztosításában, hogy e termékek megfeleljenek a szükséges biztonsági előírásoknak, illetve hatékonyak legyenek.https://ec.europa.eu/docsroom/documents/40523 1.3258145363408522 The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market. Az első útmutatás abban segíti a gyártókat, hogy felmérjék az alkalmazandó jogi és műszaki követelményeket azt megelőzően, hogy a koronavírus-járvány következtében fellépő, példátlan igények kielégítésére új termékeket hoznak be az EU területére, vagy új létesítményeket hoznak létre, illetve meglévőket alakítanak át olyan védőfelszerelések gyártására, mint maszkok, kesztyűk és sebészeti köpenyek. 1.2398523985239853 Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak. Ezek: maszkok és más egyéni védőeszközök gyártása, nem leöblítendő kéztisztítószerek és kézfertőtlenítők gyártása, valamint a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos 3D nyomtatás . Az elkövetkező napokban elérhető lesz majd egy orvostechnikai eszközökre vonatkozó útmutató is. 0.868421052631579 Press release6 April 2020Brussels Sajtóközlemény2020. április 6.Brüsszel 0.7735849056603774 Key features of these guarantees will be: E kezességvállalás fő jellemzői a következők lesznek: 0.9629629629629629 Coronavirus: Commission and European Investment Fund Koronavírus: A Bizottság és az Európai Beruházási Alap 0.9375 A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%); magasabb kockázati fedezet - az egyes hitelek potenciális veszteségeinek 80%-áig (az általános 50%-kal szemben), 0.8873239436619719 That is why EU guarantees supporting these loans are necessary. Ezért van szükség az ilyen hiteleket támogató uniós kezességvállalásra. 0.9337349397590361 European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling. Az Európai Bizottság emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnöke, Valdis Dombrovskis így nyilatkozott: „Vállalkozásaink Európa-szerte nehézségekkel küzdenek. 0.7627118644067796 Focus on working capital loans across the EU; a forgótőke-hitelekre való összpontosítás szerte az EU-ban, 0.9308510638297872 While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe." Jóllehet ez egy fontos első lépés, az EBB csoport továbbra is arra fog törekedni, hogy újabb megoldásokat találjon az európai vállalkozók finanszírozási igényeinek mielőbbi kielégítésére." 0.7627118644067796 Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays rugalmasabb feltételek lehetővé tétele, ideértve a halasztást, az átütemezést vagy a hiteltörlesztési moratóriumot is. 0.9027777777777778 EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need. Alain Godard, az EBA főigazgatója leszögezte: „Ilyen példa nélküli válság idején elengedhetetlen, hogy a kkv-k megkapják a szükséges támogatást. 0.90625 SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu . A kkv-k közvetlenül a programban részt vevő helyi bankjukhoz és hitelezőikhez fordulhatnak, amelyek jegyzéke a www.access2finance.eu honlapon lesz megtalálható. 1.0945945945945945 The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group. Az Európai Beruházási Alap (EBA) az Európai Beruházási Bank Csoport része. 0.9371980676328503 The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today. Az EBA intenzíven dolgozik annak biztosításán, hogy gyors és megfelelő választ adjon a COVID-19-járványra, és örömmel indítjuk el a mai napon a Bizottsággal együtt ezt az új, 8 milliárd eurós kezdeményezést. 0.987012987012987 These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis. A válság jellemzően ezeket a vállalatokat sújtja a leginkább, és a megfelelő likviditással való támogatás elengedhetetlen ahhoz, hogy túléljék a válságot. 0.9675324675324676 The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe. Az európai beruházási terv már több mint 460 milliárd eurónyi beruházást generált, és 1,1 millió induló vállalkozást és kkv-t támogatott szerte Európában. 0.7692307692307693 Simplified and quicker access to the EIF guarantee egyszerűsített és gyorsabb hozzáférés az EBA-kezességvállaláshoz, 0.9351145038167938 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery. Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) az európai beruházási terv finanszírozási pillére, amelyet 2014 novemberében indítottak el azzal a céllal, hogy megfordítsa a beruházási szintek csökkenő tendenciáját és Európát a gazdasági fellendülés útjára terelje. 0.754601226993865 At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments. A programhoz rendelt összeg legalább 60%-a az európai kkv-k finanszírozásokhoz való hozzáférését hivatott megkönnyíteni, mégpedig két pénzügyi eszköz segítségével. 0.8301886792452831 In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment. Ebben a szerepében elősegíti az EU innovációt, kutatást és fejlesztést, vállalkozói szellemet, növekedést és foglalkoztatást támogató célkitűzéseinek elérését. 1.1307692307692307 One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses. A koronavírus-világjárvány egyik közvetlen gazdasági következménye a kis- és középvállalkozásokat érintő hirtelen likviditáshiány. 0.9312977099236641 Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion. A Horizont 2020 a 2014-től 2020-ig tartó uniós kutatási és innovációs keretprogram, amelynek teljes költségvetése 77 milliárd euró. 0.8045977011494253 To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements. Az uniós költségvetésből származó 1 milliárd euró felszabadítása érdekében a Bizottság és az EBB csoport egy sor módosítást hajtott végre egymás közötti különmegállapodásain. 0.9619047619047619 The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences. A Bizottság és az EBB csoport folytatja a további intézkedések kidolgozását, és minden rendelkezésükre álló eszközt felhasznál a koronavírus-világjárvány megfékezésére és gazdasági következményeinek kezelésére. 0.6185567010309279 Find the latest EFSI figures by sector and by country here . Ha kíváncsi a legutóbbi ESBA-statisztikákra ágazat és ország szerinti bontásban, kattintson ide . 0.9653679653679653 Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy. Az EBB csoportnak nyújtott uniós költségvetési kezességvállaláson alapuló innovatív megközelítése lehetővé teszi, hogy jelentős köz- és magánforrásokat mozgósítsanak az európai gazdaság stratégiai ágazataiba történő beruházásokhoz. 0.7857142857142857 Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe. A Horizont 2020 és az innovátorokat célzó uniós finanszírozás, az InnovFin keretében biztosított pénzügyi eszközök célja, hogy Európa-szerte megkönnyítsék és felgyorsítsák az innovatív vállalkozások finanszírozáshoz jutását. 0.8647058823529412 Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses Koronavírus: A Bizottság és az Európai Beruházási Alap (az EBB csoport része) 8 milliárd euró összegű finanszírozást szabadít fel 100 000 kis- és középvállalkozás számára 0.8571428571428571 The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable. Az EU gyorsan reagál, hogy hozzájáruljon a gazdasági sokk mérsékléséhez, és segítséget nyújtson a különösen kiszolgáltatott kis- és középvállalkozásoknak. 0.6557377049180327 In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April. Ily módon már áprilisban megkezdődhet az új finanszírozás folyósítása a válság által súlyosan érintett vállalatok részére. 0.6975806451612904 Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April. A mai bejelentés eleget tesz a március 13-i bizottsági közleményben foglalt, a nehéz helyzetbe került kkv-ket érő károk haladéktalan enyhítésére irányuló kötelezettségvállalásnak, melynek eredményeképpen a finanszírozás már áprilisban folyósítható. 0.6041666666666666 It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps. E kötelezettségvállalás az Európai Beruházási Bank Csoport által március 16-án bejelentett intézkedéscsomag részét képezi, amelynek célja, hogy gyorsan mozgósítsa a támogatást az európai kkv-k és közepes piaci tőkeértékű vállalatok számára. 1.0176470588235293 COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion. A COSME a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) segítő program, amely 2014-től 2020-ig tart és teljes költségvetése 2,3 milliárd euró. 0.9895833333333334 Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process. A többi pénzügyi közvetítő gyors pályázati eljárást követően férhet hozzá a kezességvállaláshoz. 0.9434782608695652 The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group. Az Európai Bizottság 1 milliárd eurót szabadított fel az Európai Stratégiai Beruházási Alapból (ESBA), amely kezességvállalásként szolgál majd az Európai Beruházási Bank Csoport részét képező Európai Beruházási Alap (EBA) számára. 0.7225806451612903 Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis." A válság által leginkább sújtottak megsegítése érdekében már ebben a hónapban megindul a finanszírozás áramlása a helyi bankokon és hitelezőkön keresztül." 0.8385650224215246 Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic. A Bizottság és az Európai Beruházási Alap a mai napon 8 milliárd euró összegű finanszírozást bocsát rendelkezésre, amely azonnali készpénzsegélyt tesz lehetővé a koronavírus-világjárvány által sújtott európai kkv-k számára. 0.8944444444444445 The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs. A COSME hitelgarancia-eszköze a pénzügyi intézmények garanciáit és viszontgaranciáit támogatja annak érdekében, hogy azok több hitelt és pénzügyi lízinget nyújthassanak a kkv-knak. 0.9433962264150944 The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders. A kezességvállalást az EBA fogja felkínálni a piac számára a mai napon több száz pénzügyi közvetítőnek, köztük bankoknak és alternatív hitelezőknek kibocsátott részvételi szándék kifejezésére való felhívás útján. 0.6586826347305389 COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages. A COSME Növekedésösztönző Tőkefinanszírozási Eszköz elsősorban ahhoz járul hozzá, hogy a terjeszkedés és a növekedés szakaszában lévő kkv-k kockázati tőkéhez jussanak. 0.9128630705394191 Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request. A mai részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően a COSME- és az InnovFin-programok keretében jelenleg is meglévő EBA-megállapodásokkal rendelkező pénzügyi közvetítők kérésre azonnal hozzáférhetnek majd az új kezességvállaláshoz. 0.7099447513812155 The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing. A COSME hitelgarancia-eszköze keretében az ESBA-ból és a Horizont 2020 keretében nyújtott InnovFin kkv-garanciaeszközből felszabadított 1 milliárd euró összegű támogatás lehetővé teszi az EBA számára, hogy 2,2 milliárd eurónyi kezességvállalást nyújtson a pénzügyi közvetítőknek, és ezáltal 8 milliárd euró összegű finanszírozás rendelkezésre állását biztosítsa. 0.9663865546218487 Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility. Az EBA által kezelt InnovFin kkv-garanciaeszköz keretében a pénzügyi közvetítők - bankok és más pénzügyi intézmények - garanciát kapnak az eszköz által fedezett hitelfinanszírozással kapcsolatban felmerült veszteségeik bizonyos hányadára. 0.847926267281106 As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies. A mai naptól az EBA célzott ESBA-támogatású kezességvállalást kínál a piac számára, hogy megfékezze a világjárvány kis- és középvállalkozásokra és a kis méretű, közepes piaci tőkeértékű vállalatokra gyakorolt hatását. 0.9 However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk. A bankokat azonban likviditáshiány esetén az érzékelt kockázat hirtelen növekedése miatt semmi sem ösztönzi arra, hogy kölcsönt nyújtsanak a kkv-knak. 0.9230769230769231 In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps. Az InnovFin kkv-garanciaeszköz 25 000 és 7,5 millió euró közötti hitelfinanszírozási összegre nyújt garanciát és viszontgaranciát az innovatív kkv-k és közepes piaci tőkeértékű vállalatok finanszírozáshoz jutásának javítása érdekében. 1.0 Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance. Fő célja, hogy elősegítse az európai mikrovállalkozások, valamint kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz jutását. 0.8567073170731707 This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. Ez a forrás lehetővé teszi majd az EBA számára olyan különleges kezességvállalás kibocsátását, amellyel a bankokat és más hitelezőket arra ösztönözhet, hogy legalább 100 000, a koronavírus-világjárvány gazdasági hatása által sújtott európai kkv és kis méretű, közepes piaci tőkeértékű vállalat számára likviditást biztosítsanak. 0.9347079037800687 The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes. Az új kezességvállaláshoz az EBB-vel már együttműködő és új pénzügyi közvetítők is hozzáférhetnek majd, akik több mint százezer, a COSME hitelgarancia-eszköze és az InnovFin - kkv-garanciaeszköz keretében kezességvállalásban részesülő vállalatra terjesztik majd ki a különleges feltételeket. 0.8888888888888888 EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment. Az EBA kifejezetten e piaci szegmens számára dolgoz és fejleszt ki kockázati és növekedési tőkén, garanciákon és mikrofinanszírozáson alapuló pénzügyi eszközöket. 1.054054054054054 We need to act in a coordinated manner. Összehangolt módon kell cselekednünk. 1.2238805970149254 The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. A módosított ideiglenes keret 2020. december végéig lesz érvényben. 0.8166666666666667 State aid: Commission extends Temporary Framework Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet 1.1727272727272726 It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner. Különösen hasznos lenne a kis- és középvállalkozások sürgős likviditási szükségleteinek nagyon gyors kezelése. 1.1904761904761905 The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance. Az ideiglenes keret elismeri, hogy a teljes uniós gazdaságban komoly zavar áll fenn. 0.7458563535911602 This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid. Ez kombinálható az úgynevezett csekély összegű (de minimis) támogatásokkal (hogy a támogatás összege vállalkozásonként elérhesse az 1 millió EUR-t), és más típusú támogatásokkal is. 0.875 This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens. Ez biztosítani fogja, hogy a koronavírus orvosi kezelésével és visszaszorításával kapcsolatos eredmények minden európai polgár javát szolgálják. 1.2962962962962963 Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures: A mai módosítás öt további támogatási intézkedéssel bővíti az ideiglenes keretet: 0.8324022346368715 On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. A Bizottság 2020. március 13-án elfogadta a COVID-19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló közleményt , amely meghatározta ezeket a lehetőségeket. 0.9015151515151515 So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products. Ezért további támogatás nyújtható a tagállamok közötti, határokon átnyúló projektekhez és a termékek időben történő leszállításához. 0.8282208588957055 These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus. Ide tartoznak a gyógyszerek (beleértve az oltóanyagokat is) és a kezelések, az orvostechnikai eszközök és felszerelések (beleértve a lélegeztetőgépeket és védőruházatokat, valamint a diagnosztikai eszközöket), a fertőtlenítőszerek, valamint a vírus terjedése elleni küzdelemben releváns adatgyűjtési és -feldolgozási eszközök. 0.6666666666666666 Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area. A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns K+F-hez csak akkor nyújtható támogatás, ha a kedvezményezettek kötelezettséget vállalnak arra, hogy az Európai Gazdasági Térségben megkülönböztetésmentes piaci feltételek mellett nem kizárólagos hasznosítási engedélyeket adnak a harmadik feleknek. 0.958974358974359 For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. Így például lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy vállalatonként 800 000 EUR névértékig kamatmentes kölcsönöket, a kockázat 100%-át fedező hitelgaranciákat vagy tőkefinanszírozást nyújtsanak. 0.9416058394160584 The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need. A módosított ideiglenes keret a tagállamok által a rászoruló vállalkozásoknak nyújtható jelenleg meglévő támogatási formákat is kibővíti. 0.7336448598130841 Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets. Tekintettel az uniós költségvetés korlátozott méretére, a koronavírus okozta jelenlegi járvány gazdasági hatásait ellensúlyozó fő válaszintézkedéseket a tagállamok a nemzeti költségvetéseikből fogják finanszírozni. 0.7909836065573771 It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. Lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az állami támogatási szabályok teljes rugalmasságát felhasználják a gazdaság támogatására, korlátozva ugyanakkor az egységes piacon belüli egyenlő versenyfeltételekre gyakorolt negatív következményeket. 0.854679802955665 Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment. Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Az ideiglenes keret mai módosítása még inkább lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy támogassák azokat a vállalatokat, amelyek a koronavírus elleni küzdelemhez nélkülözhetetlen termékeket, például oltóanyagokat, gyógyszereket, orvostechnikai eszközöket, fertőtlenítőszereket és védőeszközöket fejlesztenek és gyártanak. 0.8914728682170543 In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis." Emellett kibővítettük az ideiglenes keretet annak érdekében, hogy a tagállamoknak több lehetőségük legyen a vállalkozások likviditási nehézségeinek enyhítésére és a munkahelyek megőrzésére különösen a válság által súlyosan érintett ágazatokban és régiókban." 1.0168067226890756 They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. Emellett kártalaníthatják is a vállalkozásokat a koronavírus-járvány közvetlen következményeként elszenvedett károkért. 0.7430830039525692 State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak. Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozzanak a koronavírus-járvány miatt gazdasági nehézségekkel küzdő polgárok és vállalkozások, különösen a kkv-k támogatása érdekében. 0.8560885608856088 In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak. Ebben az összefüggésben a Bizottság a meglévő állami támogatási szabályokat is elemzi, hogy ellenőrizze a koronavírus okozta jelenlegi járvány miatt a gazdaság támogatására irányuló állami támogatási intézkedések ideiglenes keretében jóváhagyott elvekkel való összhangot. 0.7712765957446809 Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework. Végezetül a Bizottság folyamatosan vizsgálja, hogy szükség van-e további intézkedésekre annak az eszköztárnak a kiegészítése érdekében - többek között az ideiglenes keret további módosítása révén -, amelynek segítségével a tagállamok támogathatják gazdaságukat ezekben a nehéz időkben, és segíthetik a vállalkozásokat abban, hogy a válság után újult erővel állhassanak talpra. 0.7558823529411764 The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. A módosított ideiglenes keret még inkább hozzá fog járulni a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek fejlesztéséhez, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság támogatásához nyújtott támogatás célzottabbá tételéhez, ugyanakkor korlátozza az egységes piacon belüli egyenlő versenyfeltételeket érintő negatív következményeket. 0.7425742574257426 For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects. A módosítás számos biztosítékot tartalmaz, például a koronavírus szempontjából releváns termékek és berendezések gyártásához nyújtott támogatást a támogatott projektek nagyon gyors végrehajtásához köti. 0.8467432950191571 On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. A Bizottság március 19-én az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján egy új, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretet fogadott el a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben történő támogatására. 0.9958333333333333 To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid. Az együttműködés ösztönzése és a gyors cselekvés támogatása céljából a vállalkozások többlettámogatásban részesülhetnek, ha beruházásukat több tagállam támogatja, és ha a beruházás a támogatás nyújtását követő két hónapon belül befejeződik. 0.8545454545454545 State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak * Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet, hogy a tagállamok felgyorsíthassák a koronavírus szempontjából releváns termékek kutatását, tesztelését és gyártását, védhessék a munkahelyeket és fokozottan támogathassák a gazdaságot a koronavírus-járvány idején 0.941834451901566 (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak. Adófizetés elhalasztása és/vagy társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában nyújtott célzott támogatás:A vállalkozások koronavírus-járvány miatti likviditási nehézségeinek további enyhítése és a munkahelyek megőrzése érdekében a tagállamok a járvány által legsúlyosabban érintett ágazatok, régiók vagy vállalkozástípusok esetében célzott halasztást engedélyezhetnek az adók és a társadalombiztosítási járulékok befizetése tekintetében. 0.7379310344827587 (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. A munkavállalók utáni bértámogatás formájában nyújtott célzott támogatás: A koronavírus-járvány okozta válság munkavállalókra gyakorolt hatásának enyhítését célzó segítségnyújtás körében a tagállamok hozzájárulhatnak a koronavírus-járvány által legsúlyosabban érintett ágazatokban vagy régiókban működő olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a koronavírus-járvány miatt egyébként kénytelenek lennének munkavállalókat elbocsátani. 0.9158653846153846 (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. Tesztelő létesítmények építésének és felskálázásának támogatása: A tagállamok közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában támogathatják azokat a beruházásokat, amelyek az első ipari hasznosításig lehetővé teszik a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek fejlesztéséhez és teszteléséhez szükséges infrastruktúrák kiépítését és felskálázását. 1.1178451178451179 (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States. A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása:a jelenlegi válság kezelése érdekében a tagállamok közvetlen támogatás, visszafizetendő előleg vagy adókedvezmény formájában támogatást nyújthatnak a koronavírus elleni és más releváns antivirális készítményekkel kapcsolatos K+F-re. 0.963076923076923 (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.). A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása: A tagállamok közvetlen támogatás, adókedvezmény vagy visszafizetendő előleg és/vagy veszteségfedezeti garancia formájában támogathatják azon beruházásokat, amelyek lehetővé teszik a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns (a ii. 1.4927953890489913 The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. Az Európai Bizottság elfogadta a 2020. március 19-én elfogadott ideiglenes keret bővítésére irányuló módosítást , hogy a tagállamok felgyorsíthassák a koronavírus-járvány szempontjából releváns termékek kutatását, tesztelését és gyártását, védhessék a munkahelyeket és a koronavírus-járvánnyal összefüggésben fokozottan támogathassák a gazdaságot. 0.819047619047619 I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe. Ismételten szeretném kifejezni őszinte megbecsülésemet és hálámat minden európai egészségügyi dolgozónak. 0.5 Watch it here . Az üzenet itt tekinthető meg . 0.9263157894736842 Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision. A Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen videóüzenetben ismertette a ma elfogadott határozatot. 0.9556962025316456 Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed. Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos elmondta: „Egy ilyen vészhelyzetben nagyon fontos, hogy az orvosi felszerelések és eszközök mihamarabb célba érjenek. 1.396551724137931 It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension. Hat hónapig marad érvényben, de hatálya meghosszabbítható. 1.1323529411764706 The Commission has swiftly approved requests received from all Member States. A Bizottság késedelem nélkül jóváhagyta az összes tagállam kérelmét. 1.1515151515151516 To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned. Megadásához bizottsági határozatra van szükség, amely az érintett tagállamok kérésére fogadható el. 0.8702290076335878 Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives." A mai intézkedés remélhetőleg hozzásegíti őket a saját védelmük és az emberéletek megmentése érdekében szükséges felszerelésekhez." 0.9636363636363636 Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT Koronavírus: A Bizottság felfüggeszti a vámot és a héát 0.828125 It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations. A vámmentességet állami szervezetek, valamint elismert jótékonysági vagy emberbaráti szervezetek behozatalaira lehet alkalmazni. 0.8453038674033149 Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods. Az uniós héajog ( a 2009/132/EK tanácsi irányelv ) hasonló rendelkezéseket tartalmaz a bizonyos áruk végleges behozatalára kivetett hozzáadottérték-adó alóli mentesség tekintetében. 0.8880597014925373 This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment. Az intézkedés maszkokra és védőfelszerelésekre, tesztkészletekre, lélegeztetőgépekre és más orvostechnikai felszerelésekre vonatkozik. 0.9934640522875817 EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims". Az uniós vámjogszabályok ( az 1186/2009/EK tanácsi rendelet ) értelmében van lehetőség a „katasztrófa áldozatainak javára" behozott áruk vámmentességére. 1.5147058823529411 All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January. A ma elfogadott határozat visszamenőleg, január 30-tól lép hatályba. 0.9285714285714286 This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. Ez megkönnyíti az orvosok, betegápolók és betegek számára rendkívül fontos orvosi felszerelések behozatalának finanszírozását. 0.9815668202764977 On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries. 2020. március 20-án a Bizottság felkérte az összes tagállamot és az Egyesült Királyságot, hogy kérelmezzék az orvosi védő- és egyéb felszerelések harmadik országokból történő behozatalának vám- és héamentessé tételét. 1.0547945205479452 By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible. A behozatali vámok és a hozzáadottérték-adó elengedésével az Európai Bizottság elérhetőbbé teszi az Unión kívüli országokból behozandó termékeket. 1.5675675675675675 Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus. A hatályos uniós jog tartalmaz olyan kivételes eszközöket, amelyekkel a katasztrófák áldozatain lehet segíteni. 0.9401709401709402 Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries Koronavírus: A Bizottság elengedi a nem uniós országokból behozandó orvosi felszerelések után fizetendő vámot és héát 1.1517857142857142 The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus. A Bizottság ma úgy döntött, hogy a tagállamok és az Egyesült Királyság kérelmének megfelelően az orvosi eszközök és védőeszközök harmadik országokból történő behozatala esetében ideiglenesen felfüggeszti a vámokat és a héát. 1.0357142857142858 This is European solidarity." Ez az európai szolidaritás." 1.0625 Administration will be simplified. Az adminisztráció egyszerűsödik. 1.2777777777777777 Member States will be able to provide support: A tagállamok támogatást nyújthatnak: 0.9696969696969697 The Emergency Support Instrument Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 0.9195402298850575 The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts. A második kiemelt terület a tesztelési erőfeszítések fokozásának lehetővé tétele lenne. 0.9819819819819819 As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible. A strukturális alapokhoz hasonlóan az Európai Tengerügyi és Halászati Alap felhasználása is rugalmasabbá válik. 0.6372549019607843 They show the need for a strong and flexible long-term EU budget. Ezek az intézkedések azt mutatják, hogy erős és rugalmas hosszú távú uniós költségvetésre van szükség. 0.8405797101449275 Protecting our economy and people with all available means Gazdaságunk és az emberek védelme minden rendelkezésre álló eszközzel 0.9459459459459459 The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago. A koronavírus-járvány olyan próbatétel Európa számára, amely néhány héttel ezelőtt elképzelhetetlen lett volna. 0.9150943396226415 The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States. A javaslat azt is lehetővé tenné, hogy a Bizottság közvetlenül a tagállamok nevében folytasson beszerzést. 0.6530612244897959 Supporting fishermen and farmers A halászok és a mezőgazdasági termelők támogatása 0.85 Today's proposals take the response to a new level. A mai javaslattal a válaszlépések magasabb szintet érnek el. 0.855072463768116 We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right. Tompítanunk kell a gazdasági csapást annak érdekében, hogy az EU gazdasága készen álljon az újrakezdésre, amikor a feltételek megfelelőek. 1.2620689655172415 Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal. A ma elfogadott javaslatokról von der Leyen elnök azt nyilatkozta: „A koronavírus okozta válságban csak a legerősebb válaszlépéseket lehet tenni. 0.8456375838926175 Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis. Emellett a társfinanszírozási követelmények megszűnnek, mivel a tagállamok már most is minden rendelkezésükre álló eszközzel küzdenek a válság ellen. 1.0163934426229508 The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed. A hitelek a tagállamok által nyújtott garanciákon alapulnak majd, és oda irányulnak, ahol azokra a legégetőbb szükség van. 0.875 As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible. A helyzet folyamatos alakulásával a Bizottság további javaslatokat fog előterjeszteni, és együtt fog működni a többi uniós intézménnyel annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb előrelépés történjen. 0.6666666666666666 Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency Az összes kohéziós politikai alap átcsoportosítása a vészhelyzet elleni küzdelem érdekében 0.9242424242424242 In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity. Ezekkel a fellépésekkel a Bizottság azon meggyőződésének tesz eleget, hogy az európai válság egyetlen hatékony megoldása az együttműködésen, a rugalmasságon és mindenekelőtt a szolidaritáson alapul. 1.0579710144927537 All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis. A három kohéziós alap - az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap - összes le nem kötött pénzeszközét a közegészségügyi válság hatásainak kezelésére használják fel. 0.772020725388601 The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems. Az EU a mai napon azt javasolja, hogy az idei uniós költségvetésből fennmaradó összes rendelkezésre álló forrást használják fel az európai egészségügyi rendszerek szükségleteinek kielégítésére. 0.7513227513227513 The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery. A Bizottság törekedni fog annak biztosítására, hogy az EU ilyen erős költségvetésre támaszkodhasson annak érdekében, hogy újra talpra álljon, és előre lépjen a fellendülés felé vezető úton. 0.7674418604651163 It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Javasolja továbbá, hogy az összes rendelkezésre álló strukturális alapot a koronavírusra adott válaszlépésekre csoportosítsák át. 0.8583690987124464 To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible. Annak biztosítása érdekében, hogy a forrásokat oda lehessen átirányítani, ahol azokra a legégetőbb szükség van, lehetővé kell tenni a források, valamint a régiók kategóriái és a szakpolitikai célkitűzések közötti átcsoportosításokat. 0.8504672897196262 Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat. Az európai mezőgazdaság és halászat alapvetően fontos szerepet lát el élelmiszer-ellátásunk biztosításában. 1.0740740740740742 Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources Koronavírus: a Bizottság minden erőforrását mozgósítja 1.0185185185185186 All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit. Valamennyi tagállam felhasználhatja ezeket, de különösen fontos lesz a legnehezebb helyzetben lévők számára. 0.7638190954773869 Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas. Az ipar által tett, a gyártásra irányuló erőteljes erőfeszítések ellenére a tagállamok a védőfelszerelések és a légzőkészülékek terén egyes területeken még mindig súlyos hiányosságokkal szembesülnek. 0.6231884057971014 This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy. Ez lehetővé teszi az emberek számára, hogy továbbra is kifizethessék lakbérüket, számláikat és élelmiszer-vásárlásaikat, valamint elősegíti, hogy a gazdaság hozzájuthasson az annyira szükséges stabilitáshoz. 0.7872340425531915 To achieve this, we must keep people in employment and businesses running. Ennek eléréséhez fenn kell tartanunk az emberek foglalkoztatását és a vállalkozások működését. 0.792 All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro. Mindezek az intézkedések a jelenlegi uniós költségvetésen alapulnak, és minden rendelkezésre álló eurót fel fognak használni. 0.8402777777777778 They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains. A válság súlyosan érintette őket, ez pedig komoly hatással van élelmiszer-ellátási láncainkra és az ágazat által fenntartott helyi gazdaságokra. 0.7535545023696683 Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked. A vállalkozások átmenetileg csökkenthetik az alkalmazottak munkaidejét, vagy teljes egészében felfüggeszthetik a munkavégzést az állam által a le nem dolgozott órák után nyújtott jövedelemtámogatás segítségével. 0.92 and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products. továbbá a halászati és akvakultúra-termékek átmeneti tárolásával foglalkozó termelői szervezeteknek. 0.8289902280130294 The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. A Bizottság hamarosan egy sor olyan intézkedést is javasolni fog, amelyek biztosítják, hogy a mezőgazdasági termelők és más kedvezményezettek megkapják a közös agrárpolitika keretében számukra szükséges támogatást, például azáltal, hogy több időt biztosítanak a támogatási kérelmek benyújtására, valamint a közigazgatási szervek számára azok feldolgozására, növelik a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztési kifizetések előlegeit, és további rugalmasságot biztosítanak a helyszíni ellenőrzések tekintetében a fizikai érintkezés szükségességének minimalizálása és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében. 0.8393782383419689 It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine. Intézkedett az orvosi berendezések beszerzésére irányuló erőfeszítések koordinálására, felgyorsítására és megerősítésére, valamint a kutatások finanszírozását oltóanyag-fejlesztésre fordította. 0.8687782805429864 As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help. Mivel a legtöbb európai polgár a közösségi kontaktusok korlátozásával lassítja a vírus terjedését, rendkívül fontos, hogy azok, akik a legalapvetőbb szükségletek miatt másokra szorulnak, ne legyenek elvágva a segítségtől. 0.8472222222222222 In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers. Az elmúlt hetekben a Bizottság intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy biztosítsa a tagállamok számára az egészségügyi rendszereik, vállalkozásaik és munkavállalóik pénzügyi támogatásához szükséges rugalmasságot. 0.6556291390728477 to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support; az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztők számára a termelés ideiglenes felfüggesztése vagy csökkentése esetén, valamint támogatás nyújtása érdekében; 0.6848249027237354 SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income. A SURE támogatni fogja a rövidített munkaidős rendszereket és hasonló intézkedéseket, amelyek célja, hogy segítsen a tagállamoknak megvédeni a munkahelyeket, a munkavállalókat és az önfoglalkoztatókat az elbocsátás és a jövedelemkiesés kockázatával szemben. 0.8467741935483871 The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed. Az Európai Unió történelme során még sohasem szembesült ekkora nagyságrendű és ilyen gyorsan terjedő egészségügyi válsággal. 1.0 With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods. Ezzel egyesítjük erőinket a tagállamokkal az életmentés és a megélhetés védelme érdekében. 0.8031914893617021 Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively. Az uniós költségvetésben rendelkezésre álló minden eurót átirányítunk a válság megoldása céljából, és minden szabályt megkönnyítünk a finanszírozás gyors és hatékony áramlásának érdekében. 0.7555555555555555 It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world. Az elmúlt időszakban és jelenleg is támogatja az uniós polgároknak, családtagjaiknak és a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezőknek a világ más tájairól való hazaszállítását. 0.9285714285714286 Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods Koronavírus: a Bizottság minden erőforrását mozgósítja az életek és a megélhetés védelme érdekében 0.8578199052132701 It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked. Fáradhatatlanul dolgozott annak biztosításán, hogy az áruk és a határ menti ingázók továbbra is mozoghassanak az EU-n belül, a kórházak és gyárak működése folyamatos legyen, és az üzletek polcai ne ürüljenek ki. 0.8453947368421053 The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps. Az első prioritás a közegészségügyi válság kezelése, valamint a létfontosságú berendezések és ellátmányok biztosítása lenne a lélegeztetőgépektől az egyéni védőeszközökig, a mobil orvosi csoportoktól a legkiszolgáltatottabbak - többek között a menekülttáborokban élők - számára nyújtott orvosi ellátásig. 0.84 to fishermen for the temporary cessation of fishing activities; a halászok számára a halászati tevékenység ideiglenes megszüntetése esetén; 0.7454545454545455 Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU. Ezen túlmenően a következő területek szintén támogatást igényelnek: tömeges tesztelés, orvosi kutatás, új kezelések alkalmazása, valamint az oltóanyagok előállítása, beszerzése és az EU egész területén való forgalmazása. 0.7096774193548387 They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places. Emellett elegendő kezelő létesítménnyel sem rendelkeznek, ezért hasznos lenne számukra, ha a betegeket több erőforrással rendelkező területekre helyezhetnék át, és egészségügyi személyzetet irányíthatnának a legnehezebb helyzetben lévő területekre. 0.8818181818181818 The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment. A Bizottság állhatatosan dolgozik a védőfelszerelések és légzőkészülékek rendelkezésre állásának biztosításán. 0.6235294117647059 The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. A válság mélysége és kiterjedése olyan nagyságrendű és gyorsaságú, a szolidaritás olyan fokát igénylő válaszlépéseket tesz szükségessé, amelyekre korábban nem volt példa. 0.6923076923076923 Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived A leginkább rászoruló személyek támogatása - A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap 0.8061224489795918 €100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative 100 milliárd euró a munkahelyek és a vállalkozások működésének fenntartására: a SURE-kezdeményezés 0.7837837837837838 In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union. E helyzetre adott válaszként az első prioritás az életek megmentése, valamint az egészségügyi rendszereinkben, illetve az Unió-szerte nap mint nap hősies odaadással küzdő szakemberek részéről felmerülő igények kielégítése. 0.8 The self-employed will receive income replacement for the current emergency. A jelenlegi vészhelyzet átvészelésére az önfoglalkoztatók jövedelempótlásban fognak részesülni. 0.8603174603174604 The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid. A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapot továbbfejlesztik, hogy megfeleljen a kihívásnak: mindenekelőtt bevezetik az elektronikus utalványok használatát a fertőzés kockázatának csökkentése érdekében, valamint lehetőség lesz védőfelszerelés vásárlására a támogatást nyújtók számára. 0.7575757575757576 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived. A leginkább rászorulókként a mezőgazdasági termelők és a halászok is részesülnek majd támogatásban. 0.9289940828402367 €3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment. 3 milliárd euró a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközbe kerül átcsoportosításra; ezen belül 300 millió eurót a RescEU-ra különítenek el a közös eszközkészlet támogatására. 0.7807692307692308 SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff. A SURE a Bizottság erre adott válasza: az új eszköz mintegy 100 milliárd értékű hitelt nyújt azon országoknak, amelyeknek erre szükségük lesz rá annak biztosítására, hogy a munkavállalók jövedelemhez jussanak, és a vállalkozások megtarthassák alkalmazottaikat. 1.0 All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this. E célból hamarosan minden tagállam rövidített munkaidős rendszerekkel fog rendelkezni. 0.6918238993710691 With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running. Az új szolidaritási eszköz révén 100 milliárd eurót fogunk mozgósítani az emberek munkahelyének megtartása és a vállalkozások működésének fenntartása céljából. 0.7723577235772358 The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE. A Bizottság bővíti válaszlépéseit azzal, hogy javaslatot tesz a SURE elnevezésű, 100 milliárd eurós szolidaritási eszköz létrehozására annak érdekében, hogy segítse a munkavállalókat jövedelmük megtartásában és a vállalkozásokat fennmaradásukban. 0.9130434782608695 Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount. Ebben a súlyos válsághelyzetben a legfontosabb az életek mentése és a megélhetés támogatása. 0.9847328244274809 The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure. A javaslatot gyorsított együttdöntési eljárás keretében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is teljes mértékben támogatnia kell. 0.7019230769230769 Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times." A mai napon meghozott döntés a jelenlegi rendkívüli körülmények között elkerülhetetlen intézkedés volt." 0.9111111111111111 Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided. El kell, és el fogjuk kerülni a biztonságos és nélkülözhetetlen orvostechnikai eszközök elérhetőségét érintő esetleges piaci zavarokat. 1.0066225165562914 This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022. A javaslat nem érinti az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának időpontját, amely 2022. május 26-tól esedékes. 1.0704225352112675 Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021. A mai javaslat ezért a jelenlegi kivételes körülményekre tekintettel egy évvel - azaz 2021. május 26-ig - elhalasztja a rendelet alkalmazását. 0.8086642599277978 Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health. Bár az orvostechnikai eszközökről szóló új rendelet kulcsfontosságú a betegek biztonságának szavatolása és az orvostechnikai eszközökre vonatkozó átláthatóság növelése érdekében EU-szerte, a jelenleg alkalmazandó szabályok továbbra is garantálni képesek a közegészség védelmét. 0.9004329004329005 The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators. A koronavírus-világjárvány és az azzal járó közegészségügyi válság példa nélküli kihívás elé állítja a tagállamokat, és nagy terhet ró mind a nemzeti hatóságokra, mind pedig az egészségügyi intézményekre és a gazdasági szereplőkre. 1.0 In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations. A javaslat emellett azt is biztosítja, hogy a tagállamok és a Bizottság hatékonyabban tudják kezelni a létfontosságú orvostechnikai eszközök esetleges hiányát az EU egészére kiterjedő derogációknak köszönhetően. 0.7087378640776699 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos pedig a következőket mondta: „Legfontosabb feladatunk, hogy a tagállamok mellé álljunk, és minden lehetséges eszközzel támogassuk őket a koronavírus okozta válság kezelésében és a közegészség lehető leghatékonyabb védelmében. 1.0576923076923077 None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation. E kihívások egyikét sem lehetett az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet elfogadásakor előre látni. 0.8265682656826568 To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year. Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó hatékony szabályozási keret biztosítása érdekében az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről szóló irányelv és az orvostechnikai eszközökről szóló irányelv hatályon kívül helyezésének időpontját is egy évvel el kell halasztani. 0.9865771812080537 This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need." E döntés is megerősíti, hogy az Európai Unió minden követ megmozgat a nemzeti közegészségügyi rendszerek megsegítésére ebben a kritikus pillanatban." 0.7590361445783133 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now. Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így fogalmazott: „Jelen pillanatban nem engedhetjük meg, hogy hiány vagy késedelem lépjen fel a kulcsfontosságú orvostechnikai eszközök tanúsítása és forgalomba hozatala terén. 0.8469055374592834 Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic. A Bizottság a mai napon javaslatot fogadott el az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának egy évvel történő elhalasztásáról annak érdekében, hogy a tagállamok, az egészségügyi intézmények és a gazdasági szereplők prioritásként kezelhessék a koronavírus okozta világjárvány elleni küzdelmet. 0.7006369426751592 Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus A Bizottság elhalasztja az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazását, elsőbbségben részesítve a koronavírus okozta világjárvány elleni küzdelmet 0.8295819935691319 The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic. A Bizottság ezért a pragmatikus megközelítés mellett döntött, és későbbi időpontra halasztja az orvostechnikaieszközökre vonatkozó új uniós szabályok alkalmazásának kezdetét, így a gyógyászati ágazat minden erejével a most megoldandó feladatra koncentrálhat: segítő kezet nyújtani a világjárvány megfékezésében. 0.6719160104986877 It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020. A rendkívüli körülmények jelentős nyomást gyakorolnak az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet hatálya alá tartozó egyes területekre, ezért nagyon valószínű, hogy a tagállamok, az egészségügyi intézmények, a gazdasági szereplők és más érintett felek nem lettek volna képesek biztosítani a megfelelő végrehajtást és alkalmazást az előírt dátumtól, 2020. május 26-ától kezdődően. 0.8110599078341014 The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices. A vírus olyan rendkívüli körülményeket teremtett, amelyek orvoslása jelentős többletforrásokat tesz szükségessé, és megköveteli, hogy minél nagyobb számban álljanak rendelkezésre létfontosságú orvostechnikai eszközök. 1.1339869281045751 As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation. Mivel a koronavírus okozta válság következtében egyre nagyobb a kereslet egyes létfontosságú orvostechnikai eszközök iránt, elejét kell venni, hogy az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet végrehajtásával járó terhelés miatt a hatóságok vagy a megfelelőségértékelő szervezetek kapacitásai kimerüljenek. 0.933993399339934 This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable. E döntést egyrészt a pandémiát kísérő, korábban nem tapasztalt kihívások indokolták, másrészt az a törekvés motiválta, hogy növelni lehessen a létfontosságú orvostechnikai eszközök elérhetőségét az EU-ban úgy, hogy a betegek egészsége és biztonsága az új jogszabály alkalmazásáig se forogjon veszélyben. 0.8 Solidarity saves lives." A szolidaritás életeket ment." 1.0930232558139534 Coronavirus: Cross-border treatment of patients Koronavírus: Határokon átnyúló betegellátás 1.1176470588235294 Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday . Végül a tegnap bemutatott Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz (ESI) újabb támogatásokat tesz elérhetővé. 0.8343949044585988 Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos ezt mondta: „A koronavírus okozta válságot csak együtt tudjuk elhárítani. 0.9821428571428571 * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu * Az érdeklődő, vagy a rendszerhez csatlakozni kívánó orvosok és egészségügyi szakemberek a következő címen jelentkezhetnek: SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu 0.7039473684210527 Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare. A ma elfogadott iránymutatások összehangoltabb megközelítést kínálnak a szükséghelyzeti egészségügyi ellátás terén a határokon átnyúló együttműködéshez. 0.9416666666666667 The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure. A koronavírus-járvány sosem látott mértékű és még növekvő nyomást gyakorol az egészségügyi ellátórendszerekre EU-szerte. 0.981651376146789 Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response." Ekkora válságot nemzedékek óta nem éltünk át, és minden követ meg kell mozgatnunk közös megoldása érdekében." 0.8403755868544601 To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States. A nemzeti, regionális és helyi hatóságok közötti határokon átnyúló egészségügyi együttműködés támogatása és ösztönzése érdekében a Bizottság a mai napon gyakorlati iránymutatásokat tett közzé a tagállamok számára. 0.7028301886792453 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus. Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök a következőket nyilatkozta: „A koronavírus elleni küzdelemben létfontosságú, hogy az Unió egységesen cselekedjen és szolidaritást mutasson. 0.7642276422764228 Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism. A Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül is támogatni fogja a segítséget kérő egészségügyi hatóságokat. 0.7857142857142857 EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves. Az elmúlt hetekben igazi példákat láttunk az uniós szolidaritásra: egyes tagállamok átvállalták szomszédos országok betegeinek kezelését, jóllehet maguk sem voltak könnyű helyzetben. 0.9802631578947368 The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by: Felvázolják a Bizottság által a tagállamok egészségügyi hatóságainak kínált további támogatást és segítségnyújtást, amelynek fontos elemei a következők: 1.0192307692307692 Life-saving cooperation between Member States is key. A tagállamok közötti együttműködés életeket menthet. 0.875 The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders. A Bizottság abban is segíteni fogja a tagállamokat és a nem kormányzati szervezeteket, hogy képzett egészségügyi szakemberekből álló csoportokat küldjenek másik országok megsegítésére. 0.8112449799196787 Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak. Emellett az egészségügyi kiadások támogatására a strukturális alapok is igénybe vehetők, és a koronavírus-járványra adott összehangolt gazdasági válasz részeként a Bizottság további rugalmasságot tett lehetővé a meglévő források átcsoportosításában. 0.975 Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff Koronavírus: A Bizottság ösztönzi és segíti a határokon átnyúló betegellátást és az egészségügyi szakemberek mobilitását 0.8782608695652174 The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States. A Bizottság nyomon követi egyfelől az igényeket, másfelől a tagállamokban kínálkozó segítségnyújtási lehetőségeket. 0.845679012345679 Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel. E kérések vonatkozhatnak intenzív ellátási helyekre, betegek kezelésére vagy átszállítására, illetve képzett egészségügyi szakemberekből álló csoportok küldésére. 1.0236686390532543 In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies. A határokon átnyúló egészségügyi együttműködés anyagi támogatása érdekében a Bizottság kiterjesztette a Szolidaritási Alap hatályát a közegészségügyi szükséghelyzetekre. 0.8127208480565371 Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations. Az iránymutatások meghatározzák a betegek országok közötti szállításának részleteit és ismertetik a más országban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésével kapcsolatos lépéseket a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendeleteknek megfelelően. 0.9342723004694836 Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available. Az országok közötti együttműködés csökkentheti a túlterhelt kórházakra nehezedő terhet, lehetővé téve a koronavírusos betegek átszállítását kezelés céljából olyan országokba, ahol vannak még szabad kórházi helyek. 0.8924050632911392 The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU. E rendszer webkonferencia-platformot biztosít a klinikai szakemberek számára az eseteikkel kapcsolatos tapasztalatcsere és megbeszélések céljára Unió-szerte.* 0.8 The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel. E mechanizmus lehetővé teszi a betegek és a megfelelően képzett egészségügyi szakemberekből álló csoportok határokon át történő sürgősségi szállításának koordinálását és társfinanszírozását. 0.951048951048951 Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States. Az országok közötti együttműködés életeket menthet azáltal, hogy leveszi a terhet egyes tagállamok túlterhelt egészségügyi ellátórendszereiről. 0.8875502008032129 This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most. A mai iránymutatásokkal szeretnénk még erőteljesebben ösztönözni a betegek határokon átnyúló kezelését, valamint az egészségügyi szakemberek mozgósítását olyan uniós országokból, ahol van még némi kapacitás olyanokba, ahol nagyobb szükség van rájuk. 0.7828054298642534 Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System. A Bizottság által vezetett Egészségügyi Biztonsági Bizottság és az uniós korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer révén a Bizottság fogja koordinálni a határokon átnyúló egészségügyi segítségnyújtás iránti kérelmeket. 0.8 Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise. Az egészségügyi szakemberek tudás- és tapasztalatcseréjének támogatása érdekében a Bizottság egy klinikaimenedzsment-támogató rendszert működtet. 0.8095238095238095 The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications. A Bizottság ösztönzi a képzett egészségügyi szakemberekből álló csoportok akár országhatáron kívül történő bevetését, és bátorítja a helyi, regionális és nemzeti egészségügyi hatóságokat a meglévő kétoldalú és regionális megállapodások igénybevételére. 0.8661971830985915 "We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need. „Hálásak vagyunk Kína támogatásáért, és ahogyan Ursula von der Leyen elnök is hangsúlyozta, szükségünk van egymás segítségére a nehéz időkben. 1.4838709677419355 The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak. Az EU és Kína a koronavírus-járvány kezdete óta együttműködik. 1.0 The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy. A kínai repülőgéppel 2 millió szájmaszk, 200 000 N95 maszk és 50 000 tesztkészlet érkezett Olaszországba. 1.103448275862069 In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management. Februárban az EU is 56 tonna felszerelést juttatott Kínába" - mondta Janez Lenarčič válságkezelésért felelős biztos. 0.7464788732394366 Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy Koronavírus: Megérkezett Olaszországba az EU-nak küldött kínai segítség 0.8561872909698997 In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism. Februárban több mint 56 tonnányi felszerelés (védőruházat, fertőtlenítőszer és orvosi maszk) érkezett Kínába, melyet az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül Franciaország, Németország, Olaszország, Lettország, Észtország, Ausztria, a Cseh Köztársaság, Magyarország és Szlovénia biztosított. 1.0333333333333334 The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus. Az EU a koronavírusra való reagálás központi elemének tekinti a nemzetközi együttműködést. 0.7511737089201878 The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body. A központ a hét minden napján 24 órában működik, és a nemzeti hatóságok vagy az ENSZ valamely szervének kérésére nyújthat segítséget a súlyos katasztrófa által sújtott országoknak, az EU-n belül és kívül egyaránt. 0.9133858267716536 The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts. A központ gondoskodik a szükséghelyzeti támogatás gyors célbajuttatásáról, továbbá koordinációs csomópontként szolgál az összes uniós tagállam és további 6 részt vevő állam, az érintett ország, valamint a polgári védelmi és humanitárius szakértők között. 1.0706521739130435 Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy. Ursula von der Leyen elnök és Li Ko-csiang kínai miniszterelnök múlt havi megállapodásának értelmében megérkezett Rómába a Kína által az Európai Uniónak felajánlott védőeszköz-adomány. 1.0047619047619047 The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters. Az uniós polgári védelmi mechanizmus - a megelőzés, a felkészültség és a katasztrófákra való reagálás javítása érdekében - erősíti a tagállamok/részt vevő államok közötti együttműködést a polgári védelem terén. 0.8866666666666667 Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy. A Kína által az EU-nak felajánlott közvetlen adomány Olaszországba való szállítását az EU Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja koordinálta. 1.3597883597883598 The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment. A központ koordinálja a katasztrófa sújtotta országoknak nyújtott segítség - például segélyszállítmányok, szakértelem, polgári védelmi csapatok és speciális felszerelések - célbajuttatását. 0.984375 This is the core of international cooperation and partnerships. Ez a lényege a nemzetközi együttműködésnek és a partnerségeknek. 0.6597938144329897 This is a global fight that we will either win or lose together. Világméretű küzdelem részesei vagyunk, amelyet vagy együtt nyerünk meg, vagy együtt veszítünk el. 0.9222222222222223 We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus. Mindannyian tudjuk, hogy csakis együtt állíthatjuk meg a koronavírus terjedését a világon. 0.8133333333333334 This global challenge needs strong international cooperation. A világszintű kihívás erőteljes nemzetközi együttműködést tesz szükségessé. 1.1785714285714286 We need to work together in order to tackle our shared challenges. Közös kihívásaink kezeléséhez közös munkára van szükség. 0.6504065040650406 Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund. Az EU-csatlakozásukról már tárgyaló országok emellett az EU Szolidaritási Alapjából biztosított forrásokra is pályázhatnak. 1.0862068965517242 The European Union is working tirelessly to fight the pandemic. Az Európai Unió fáradhatatlanul küzd a világjárvány ellen. 0.8192771084337349 Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades. Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős biztos figyelmeztetett: „Az előttünk álló időszak talán az elmúlt évtizedek legnagyobb humanitárius válságát hozza magával. 1.0618556701030928 The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A vírus nem ismer határokat. 0.59375 Team Europe package „Európa együtt" intézkedéscsomag 0.8412698412698413 Coronavirus: EU global response to fight the pandemic Koronavírus: Az EU globális szintű válasza a világjárvány ellen 0.8461538461538461 We share a continent and we can only succeed together." Közös kontinensünkön csak együttes erővel érhetünk el sikereket." 0.7894736842105263 Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all." A mai napon az Európai Bizottság megteszi a szükséges lépést, és több mint 15,6 milliárd euró értékű globális reagálási csomagjával vezető szerepet vállal a partnereinkkel - különösen Afrikában - végzett közös munkában, mindannyiunk biztonságosabb jövője érdekében." 1.008 This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps. Ez különösen érvényes a menekültek és a belső menekültek elzárt és gyakran egészségtelen körülmények között működő táboraira. 1.05 High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response. Josep Borrell főképviselő/alelnök hozzátette: „A koronavírus-világjárvány egységes, globális léptékű cselekvést igényel. 0.9134948096885813 While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems. Amellett, hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk polgáraink segítése érdekében, a közvetlen szomszédságunkban lévő és a távolabbi partnereinket is támogatnunk kell a megélhetésüket, stabilitásukat és biztonságukat érő hatások kezelésében, hiszen az ő problémáik egyben a mi problémáink is. 0.7412935323383084 Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates; biztosítja a nyugat-balkáni tagjelölt országok bekapcsolódását az EU Egészségügyi Biztonsági Bizottságának munkájába, és megvizsgálja, mi lenne a legjobb módja a potenciális tagjelöltek mozgósításának, 0.9636363636363636 Delivering the EU global response package in practice Az EU globális szintű válaszintézkedései a gyakorlatban 0.7075471698113207 Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries. elősegíti az IMF által tervezett adósságenyhítés különböző formáinak alkalmazását az érintett országokban. 0.5526315789473685 €12.28 billion to address the economic and social consequences. A gazdasági és a társadalmi következmények kezelésére szánt 12,28 milliárd euró segítségévelaz EU egyebek mellett: 0.9673469387755103 The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20. Az EU globális szereplőként és a nemzetközi segélyezési rendszer meghatározó donoraként az ENSZ-szel, a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, valamint a G7-ekkel és a G20-akkal karöltve kívánja előmozdítani a koordinált multilaterális válaszadást. 0.8895705521472392 Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe. Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos így látja a helyzetet: „Amíg a koronavírus életeket fenyeget valahol, addig nem vagyunk biztonságban. 0.8951612903225806 Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism; megszervezi a természetbeni segítségnyújtást a válság sújtotta országokban az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül, 0.8598726114649682 The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic. A koronavírus-járvány valószínűleg drámai hatást fog gyakorolni a leginkább instabil országokra, a migránsokra és a legkiszolgáltatottabb helyzetű emberekre. 0.981042654028436 Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development; garanciát és likviditást biztosít a helyi bankok számára a nemzetközi pénzügyi szervezeteken és az európai fejlesztésfinanszírozási intézményeken keresztül, az Európai Fenntartható Fejlődési Alap mozgósításával, 1.0070422535211268 The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South. Máris megkezdődött az első „Európa együtt" intézkedéscsomagok végrehajtása a közvetlen szomszédságunkban: a Nyugat-Balkánon, keleten és délen. 0.8596837944664032 Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic. Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos így nyilatkozott: „A koronavírus-világjárványra adandó globális válaszintézkedéseink részeként több mint 3,8 milliárd euró forrást irányítunk át a Nyugat-Balkánnak, valamint a keleti és déli közvetlen szomszédságunknak szánt forrásokból a most jelentkező valós szükségleteik fedezésére: az egészségügyi válsághelyzetre való sürgős reagálásra, az egészségügyi rendszerek megerősítésére és a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítésére. 0.7727272727272727 That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations." Ezért kell erőteljesen reagálnunk a népegészségügyi szükséghelyzetre, ezért kell továbbra is biztosítanunk a humanitárius hozzáférést, hogy a humanitárius szereplők végezhessék életmentő tevékenységüket, és ezért kell támogatnunk a legfontosabb humanitárius műveletekhez szükséges szállítást és logisztikát." 1.0 Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus. Partnereinkkel együtt biztosítani fogjuk, hogy a korábban hozzájuk kihelyezett jelentős összegű EU-források szintén szolgálják a koronavírus hatásai elleni küzdelmet. 0.7905759162303665 Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries; támogatja az egyéni védőeszközök és az orvostechnikai eszközök Európán belüli gyártásának fokozását, az Európában és a partnerországokban jelentkező sürgős szükségletek kielégítése érdekében, 0.7078651685393258 Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility; együttműködik a nemzetközi szervezetekkel és az európai vállalatokkal annak érdekében, hogy a stratégiai ágazatokban erős, ellenállóképes értékláncok jöjjenek létre, érvényesüljenek a munkavállalókat megillető jogok, és a cégek társadalmilag felelős módon működjenek, 0.8185840707964602 To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries." Ebből a célból az EU hamarosan virtuális donorkonferenciát hív össze a szükséges finanszírozás előteremtésére és az Egészségügyi Világszervezet által a legkiszolgáltatottabb helyzetű országoknak nyújtott segítség támogatására. 0.7551020408163265 Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies; az Európai Beruházási Bank segítségével kölcsönöket folyósít a közszektorban, elsősorban az egészségügyi berendezések és felszerelés beszerzéséhez, 0.7752808988764045 €502 million for Emergency response actions focus amongst others, on: A sürgősségi válaszintézkedésekre szánt 502 millió euró segítségével az EU mindenekelőtt: 0.8901098901098901 To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. A fellépés megalapozása érdekében az EU a külső tevékenység céljára fenntartott költségvetésből több mint 15,6 milliárd euró összegben nyújt pénzügyi segítséget a partnerországoknak. 0.7003610108303249 Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries; tovább támogatja a diagnosztika, a kezelés és a megelőzés területén folyó kutatásokat, amikor pedig már rendelkezésre áll majd oltóanyag, elősegíti a gyors engedélyezést, és támogatást nyújt az oltóanyag gyártásához és a kiszolgáltatott helyzetű országokba való eljuttatásához, 0.8373205741626795 Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific; támogatja a szakemberek továbbképzését, a járványügyi felügyeletet és a regionális egészségügyi szervezetek megerősítését Afrikában, Latin-Amerikában, a karibi és a csendes-óceáni térségben, valamint Ázsiában, 0.7318840579710145 Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis; közvetlen költségvetés-támogatást és kedvezményes finanszírozást folyósít a partnerországoknak a társadalmi-gazdasági fejlődést és a szegénység visszaszorítását célzó reformok, valamint a munkavállalóknak a válság időtartama alatti megvédését célzó intézkedések bevezetéséhez, 0.8588235294117647 Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future." Előrelépni csakis egymással együttműködve, közös nemzetközi fellépéssel, multilaterális alapon, egy valódi, előremutató globális menetrend kidolgozására törekedve lehet." 0.6771653543307087 Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities. támogatja a migránsok és a menekültek, valamint az őket befogadó közösségek egyenlő hozzáférését az egészségügyi rendszerekhez. 0.8535353535353535 In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD). Mindemellett a teljes csomag 1,42 milliárd euró összegű garanciát is tartalmaz Afrika és az EU szomszédságában fekvő országok számára, amelynek forrása az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA). 0.8440111420612814 Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises; közvetlenül támogatja az Egészségügyi Világszervezet és az ENSZ reagálási terveinek végrehajtását, valamint a Vöröskereszt és a Vörösfélhold mozgalom azon felhívásának valóra váltását, hogy a gyengébb egészségügyi rendszerrel rendelkező, illetve humanitárius válsághelyzetekkel küzdő országokban meg kell erősíteni a szükséghelyzeti készültséget és reagálást, 0.6641221374045801 Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases. biztosítja a Nyugat-Balkán részvételét az EU kezdeményezéseiben, köztük az orvostechnikai felszerelésre vonatkozó közös közbeszerzési megállapodás végrehajtásában és a fertőző betegségekkel kapcsolatos korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer működtetésében. 0.8830769230769231 Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans; garanciákkal, likviditással és technikai segítségnyújtással támogatja a magánszektort, különösen pedig a kis- és középvállalkozásokat és az önálló vállalkozókat, és ezzel összefüggésben további garanciákat csoportosít át az Európai Fenntartható Fejlődési Alapból a hitelezéssel kapcsolatos kockázatok rövid távú megosztására, 0.8369565217391305 The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic. Az EU válaszintézkedései az „ Európa Együtt " megközelítést követve igyekeznek gyors, célzott támogatással életeket menteni és segíteni partnereinket a világjárvány elleni küzdelemben. 1.0 The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories. Az EU az ázsiai és csendes-óceáni térséget 1,22 milliárd euróval támogatja, míg további 291 millióval az afrikai, karibi és csendes-óceáni térséget, 918 millióval latin-amerikai és karibi partnereinket, 111 millióval pedig a tengerentúli országokat és területeket segíti. 0.8641975308641975 Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics; azonnali humanitárius támogatást nyújt a válság sújtotta országokban különösen az egészségügy, a vízellátás, a köztisztaság, a higiénia és a logisztika területén, 0.472 €2.8 billion to support research, health and water systems. A kutatásra, valamint az egészségügyi és a vízellátó rendszerekre szánt 2,8 milliárd euró segítségével az EU egyebek mellett: 0.6985074626865672 The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda. Az EU intézkedései mindig a legkiszolgáltatottabb helyzetű emberekre: a migránsokra, a menekültekre, az országukon belül menekülésre kényszerülőkre, valamint az őket befogadó közösségekre fognak elsősorban összpontosítani, és követni fogják az EU-nak a zöld megállapodásban és a digitális menetrendben foglalt stratégiai célkitűzéseit. 0.7142857142857143 The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean. Az Európai Unió a jövőben is folyamatosan törekedni fog arra, hogy válaszlépéseit hozzáigazítsa a változó helyzethez, és fellépését mindig az egészségügyi támogatásra leginkább rászoruló országokra összpontosítsa, köztük az afrikai országokra, a szomszédságpolitika hatálya alá tartozó térségekre, a Nyugat-Balkánra, a Közel-Keletre és Észak-Afrikára, Ázsia és a csendes-óceáni térség egyes területeire, Latin-Amerikára és a karibi térségre. 0.7555555555555555 The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey. Az EU összesen 3,07 milliárd eurót biztosít a szomszédságpolitikában résztvevő országoknak - 2,1 milliárd eurót a déli partnerországoknak és 962 millió eurót a keleti partnerországoknak -, valamint további 800 millió eurót a nyugat-balkáni országoknak és Törökországnak. 1.0241935483870968 Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF); a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) közösen makroszintű pénzügyi támogatást nyújt a nyugat-balkáni és a szomszédos országoknak, 0.8773584905660378 Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Ma az Európai Bizottság és a főképviselő bemutatja azokat a terveket, amelyek segítségével az EU határozott és célzott segítséget nyújthat a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez. 0.8356164383561644 The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact. Az EU közös fellépése a közvetlen egészségügyi krízishelyzet kezelését és az abból fakadó humanitárius igények kielégítését, a partnerországok egészségügyi, vízellátási és köztisztasági rendszerének, valamint a világjárvány kezeléséhez szükséges kutatási és készültségi kapacitásainak megerősítését, illetőleg a társadalmi-gazdasági hatások enyhítését célozza majd. 0.9333333333333333 It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy. Az alkalmazott megközelítés az EU, a tagállamok és az uniós pénzügyi szervezetek, köztük elsősorban az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank forrásait együttesen mozgósítva támogatja a partnerországokat a rövid távú igényeik kielégítésében és a hosszabb távú strukturális társadalmi-gazdasági hatások kezelésében. 1.0064516129032257 From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries. A 15,6 milliárd eurós teljes csomagon belül 3,25 milliárd euró jut Afrikának, ebből 1,19 milliárd az észak-afrikai szomszédságpolitikai partnerországoknak. 0.78 Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread; támogatja a vírus terjedését gátló alapvető védekezési lehetőségekre és higiéniai eljárásokra vonatkozó kommunikációs és figyelemfelkeltő kampányokat, 0.7142857142857143 Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems; támogatja a partnerországokat a minden helyzetben reagálni tudó, ellenállóképes egészségügyi és szociális védelmi rendszerek kialakításában, 0.9230769230769231 The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad. Az Európai Unió és tagállamai mind idehaza, mind külföldön kiveszik a részüket az egészségügyi válság leküzdéséből és súlyos következményeinek enyhítéséből. 1.2592592592592593 Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes; lehetőséget biztosít arra, hogy az EU által a világszintű egészségügyi kezdeményezésekhez (az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap; Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség; globális finanszírozási eszköz stb.) 0.7635467980295566 Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals; támogatja - elsősorban az alapvető orvosi felszerelés és a gyógyszerek területén - az exportkorlátozások elleni küzdelemre és az ellátási láncok épségének fenntartására irányuló globális erőfeszítéseket, 0.868421052631579 Press release8 April 2020Brussels Sajtóközlemény2020. április 8.Brüsszel 0.9736842105263158 The Temporary Framework Communication Az ideiglenes keretről szóló közlemény 1.135135135135135 The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice. A Bizottság ezt a közleményt április 8-tól további értesítésig alkalmazza. 1.0423728813559323 In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient. A legtöbb esetben elegendő az a szóbeli iránymutatás, amelyet a Bizottság az elmúlt hetekben nyújtott a vállalatoknak. 1.0 The comfort letter A megerősítő levél 1.0769230769230769 Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices. A vállalatoknak maguknak kell megvizsgálniuk megállapodásaik és magatartásuk jogszerűségét. 1.0212765957446808 At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law. Ugyanakkor a Bizottság hangsúlyozza, hogy ilyen kivételes körülmények között minden eddiginél fontosabb, hogy a vállalkozások és a fogyasztók a versenyjog alapján védelemben részesüljenek. 0.8793103448275862 But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens. Azonban egy olyan pandémia összefüggésében, mint a koronavírus-járvány, az ilyen koordináció - megfelelő biztosítékok mellett - jelentős előnyökkel járhat a polgárok számára. 0.8294117647058824 The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules." A ma elfogadott ideiglenes keret részletezi, hogy a vállalkozások mikor és hogyan kaphatnak iránymutatást vagy írásbeli megerősítést a versenyszabályainkkal összhangban." 1.1494845360824741 The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA). A Bizottság a mai napon először alkalmazza a közleményben leírt eljárást, és megerősítő levelet küld a „ Medicines for Europe " (korábban „European Generics Medicines Association", EGA) számára. 0.828125 This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients. Ez különösen azokra a gyógyszerekre és orvosi felszerelésekre vonatkozik, amelyeket koronavírusos betegek kezelésére használnak. 0.92 In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects. Az ideiglenes keretről szóló közlemény elsősorban azokat a fő kritériumokat fejti ki, amelyeket a Bizottság a lehetséges együttműködési projektek értékelése során követni fog. 1.1176470588235294 This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way. Ehhez viszont a termelést a leghatékonyabb módon át kell alakítani vagy növelni kell. 0.87890625 To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules. Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az alapvető és ritka termékek és szolgáltatások hiányának kockázata a pandémia okozta példátlan keresletnövekedés miatt, a vállalkozásoknak együtt kell működniük, mégpedig az európai versenyszabályoknak megfelelően. 0.7247706422018348 Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances. A termelés ilyen jellegű összehangolása normál körülmények között ellentétes lenne az antitrösztszabályokkal. 0.808955223880597 It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position. Ezért továbbra is szorosan és aktívan nyomon követi a releváns piaci fejleményeket annak érdekében, hogy felderítse azokat a vállalkozásokat, amelyek a jelenlegi helyzetet kihasználva megszegik az uniós antitrösztjogszabályokat, akár úgy, hogy versenyellenes megállapodásokat kötnek, akár pedig úgy, hogy visszaélnek az erőfölényükkel. 1.0333333333333334 No breaches of the competition rules on the back of the crisis A versenyszabályok válságot kihasználó megsértésének tilalma 0.8382352941176471 These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves. Ezek a körülmények a kritikus fontosságú egészségügyi termékek hiányához vezethetnek, amely a pandémia alakulásával tovább súlyosbodhat. 0.91 In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission. A jelenlegi körülmények között ez az ideiglenes együttműködés az uniós antitrösztjogszabályok alapján valóban indokoltnak tűnik, tekintettel annak céljára és a versenyellenes aggályok elkerülése érdekében bevezetett biztosítékokra, mindaddig, amíg a Bizottsággal közölt alkalmazási körön belül marad. 0.9537037037037037 Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients. Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Meg kell győződnünk arról, hogy elegendő kritikus fontosságú kórházi gyógyszer áll rendelkezésre a koronavírusos betegek kezelésére. 0.8580246913580247 Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector. A koronavírus-járvány miatt bekövetkező ellátási válsághelyzetek az egészségügyi ágazaton kívüli egyéb alapvető áruk és szolgáltatások esetében is kialakulhatnak. 0.890728476821192 However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects. A kivételes helyzetet szem előtt tartva azonban a Bizottság felvette a kapcsolatot a vállalatokkal és a szakmai szervezetekkel annak érdekében, hogy segítse őket együttműködési terveik jogszerűségének értékelésében és a megfelelő biztosítékok bevezetésében a hosszabb távú versenyellenes hatások ellen. 0.9477911646586346 The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector. A koronavírus-járvány általános kínálati sokkot okozott az ellátási láncok megzavarása és a kereslet megugrása miatt, amelyet főként az egyes termékek és szolgáltatások iránti kereslet meredek emelkedése okozott, különösen az egészségügyi ágazatban. 0.9914893617021276 Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens. E rendkívüli sokkok kezelése és a hiányok időben történő megelőzése szükségessé teheti a vállalatok közötti gyors koordinációt a válság hatásainak leküzdése vagy legalább enyhítése érdekében, ami végső soron a polgárok javát szolgálja. 0.6797385620915033 For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production. Előfordulhat például, hogy a vállalatoknak össze kell hangolniuk a termelési készletkezelést és esetlegesen a forgalmazást annak elkerülése érdekében, hogy minden vállalkozás egy vagy néhány gyógyszer gyártására összpontosítson, miközben más termékekből továbbra is a szükségesnél kevesebbet állítanak elő. 0.7065637065637066 The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders. A honlap részletes információkat tartalmaz arra vonatkozóan is, hogyan lehet iránymutatást kérni a Versenypolitikai Főigazgatóságtól az érdekelt felek által tervezett konkrét együttműködési kezdeményezések uniós versenyjognak való megfelelésével kapcsolatban. 0.7890173410404624 The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines. Az ideiglenes keret célja, hogy az antitrösztügyekre vonatkozó iránymutatást nyújtson azoknak a vállalatoknak, amelyek készek ideiglenesen együttműködni és tevékenységeiket koordinálni annak érdekében, hogy a leghatékonyabb módon növeljék a termelést és optimalizálják a kínálatot, különösen a sürgősen szükséges kórházi gyógyszerek tekintetében. 0.8631578947368421 Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages. A generikus gyógyszerek gyártói állítják elő a kritikus fontosságú kórházi gyógyszerek többségét, amelyekre jelenleg a hiányok elkerülése érdekében nagy mennyiségben és sürgősen szükség van. 0.8310185185185185 However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law. A Bizottság azonban arra is készen áll, hogy kivételes esetekben írásbeli megerősítést (megerősítő levelet) biztosítson a vállalatok számára a koronavírus-járvány hatékony kezelése érdekében gyorsan végrehajtandó konkrét együttműködési projektekkel kapcsolatban, különösen az olyan esetekben, amikor még mindig bizonytalanság állhat fenn azzal kapcsolatban, hogy az ilyen kezdeményezések összeegyeztethetők-e az uniós versenyjoggal. 0.7982456140350878 Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos a mai napon iránymutatást terjeszt elő, amelynek célja a gyógyszerek kínálatának és elérhetőségének optimalizálása a koronavírus-járvány idején. 0.7109375 So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand. Ezért a kínálat biztosítása érdekében sürgősen megfelelő iránymutatást és megerősítést fogunk biztosítani a vállalkozások számára azért, hogy megkönnyítsük azon termékek előállítását ösztönző együttműködési kezdeményezéseket, amelyek iránt nagy a kereslet. 0.9406392694063926 The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság ideiglenes keretről szóló közleményt tett közzé, hogy antitrösztügyekre vonatkozó iránymutatást nyújtson a jelenlegi koronavírus-járványhoz kapcsolódó sürgős helyzetekben együttműködő vállalatoknak. 0.925 The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients. A megerősítő levél a gyógyszergyártók - a szövetség tagjai és a szövetségen kívüli gyártók - közötti konkrét önkéntes együttműködési projektre vonatkozik, amely a koronavírusos betegek kezelésére szolgáló kritikus fontosságú kórházi gyógyszerek hiányának kockázatával foglalkozik. 0.994535519125683 In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines. Ezzel összefüggésben a Bizottság „megerősítő levelet" is kiad a kritikus fontosságú kórházi gyógyszerek hiányának elkerülésére irányuló konkrét együttműködési projekttel kapcsolatban. 0.7192982456140351 Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak Antitröszt-politika: A Bizottság iránymutatást nyújt a vállalkozások közötti korlátozott együttműködés lehetővé tételével kapcsolatban, különös tekintettel a kritikus fontosságú kórházi gyógyszerekre a koronavírus-járvány idején 0.8207547169811321 For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page . Az érdekelt felek az antitrösztszabályoknak a koronavírus-pandémia idején történő alkalmazásával kapcsolatos aktuális információkat a Versenypolitikai Főigazgatóság erre a célra létrehozott honlapján találhatják. 0.9743589743589743 Sanitary recommendations and reporting Egészségügyi ajánlások és jelentéstétel 0.7808219178082192 Seafarers often work away from home for months at a time. A tengerészek gyakran hónapokon keresztül az otthonuktól távol dolgoznak. 0.8333333333333334 Crew changes, designated ports Személyzetváltások, kijelölt kikötők 1.1176470588235294 In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned. Ilyen hosszabításokra minden esetben csak az érintettek beleegyezésével kerülhet sor. 0.7471264367816092 The health and safety of seafarers and port workers is paramount. A tengerészek és a kikötői dolgozók egészsége és biztonsága különösen fontos számunkra. 0.7785714285714286 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea. Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „A tengerészek gazdaságunk és ellátási láncaink szempontjából létfontosságú csatornákat tartanak nyitva, hiszen globális viszonylatban az uniós kereskedelem 75%-a és az Unión belüli áruszállítás 30%-a tengeren zajlik. 0.7821782178217822 EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports. Az uniós tagállamok jelenleg eltérő szabályokat alkalmaznak a kikötőikben zajló személyzetváltásokra. 0.9555555555555556 If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity. Ha a fedélzeten lévő személyekről kiderül, hogy koronavírussal fertőzöttek, a hajókat egy olyan közeli kikötőbe kell irányítani, ahol a kórházak elegendő kapacitással rendelkeznek. 0.8693877551020408 For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated. Azon nem uniós állampolgároknak, akiknek vízumra van szükségük ahhoz, hogy az EU területén kiszállhassanak, ám a jelenlegi helyzetben nem tudták benyújtani kérelmüket, a tagállamoknak a határon kell vízumot biztosítaniuk a mielőbbi hazatéréshez. 0.9142857142857143 Cruise ship passengers and crews Az üdülőhajók utasai és személyzete 0.9104477611940298 The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers. A világjárvány már több esetben a szerződés meghosszabbításához vezetett, ami negatív hatással lehet a tengerészek mentális jóllétére. 0.8269230769230769 Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews Koronavírus: iránymutatás az üdülőhajók utasainak hazaszállításáról és a hajók személyzetének védelméről 0.8244274809160306 These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services. Ezek az iránymutatások nem vonatkoznak a halászhajók legénységének azon tagjaira, akik a nemrégiben elfogadott COVID-19 - A munkavállalók szabad mozgáshoz való jogának gyakorlására vonatkozó iránymutatások , valamint Az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások hatálya alá tartoznak. 0.8708133971291866 To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes . A minden érintettre kiterjedő egyértelműség érdekében a tagállamoknak az átutazási megállapodások megkönnyítéséről szóló és a zöld sávok létrehozásáról szóló bizottsági iránymutatást kell szem előtt tartaniuk. 0.8425531914893617 The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew. A Bizottság felszólítja a lobogó szerinti államokat, hogy segítsenek az üzemeltetőknek a kiszálláshoz alkalmas kikötők azonosításában, és támogassák őket az ügyfeleik és személyzetük kiszállásának és hazaszállításának megszervezésében. 0.6586826347305389 They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays. A Bizottság emellett felkéri a tagállamokat, hogy alakítsanak ki egy olyan kikötőkből álló hálózatot, ahol késedelem nélkül sort lehet keríteni a személyzetváltásokra. 0.9288888888888889 In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections. A Bizottság ajánlása szerint a kikötésre készülő hajóknak ezentúl - a kikötés előtt négy órával - tájékoztatást kell adniuk a fedélzeten lévő személyek számáról és az igazolt, illetve feltételezett COVID-19-fertőzöttekről is. 0.7827715355805244 I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home." Arra kérem a tagállamokat, hogy jelöljenek ki olyan kikötőket, ahol sor kerülhet gyorsított személyzetváltásokra, és arra is szeretném felhívni a figyelmet, hogy az üdülőhajók üzemeltetői felelősséggel tartoznak ügyfeleik és alkalmazottaik biztonságos hazajutásáért." 0.8222222222222222 The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers. A ma elfogadott iránymutatás egészségügyi tanácsokat és a személyzetváltásokra, a kiszállásra, valamint a tengerészek és az utasok hazaszállítására vonatkozó ajánlásokat tartalmaz. 0.927536231884058 The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need. A Bizottság ezért azt kéri, hogy a már érvényes ajánlásokkal összhangban mindannyian kapjanak és használjanak egyéni védőeszközöket, és szükség esetén a tengerészek megfelelő orvosi ellátásban részesüljenek. 1.3666666666666667 Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port. tengeri egészségügyi nyilatkozatot a kikötőbe érkezés előtt. 0.7930174563591023 Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country. A mai iránymutatások azt kérik a tagállamoktól, hogy a Bizottsággal együttműködve jelöljenek ki az uniós partok mentén olyan, gyorsított személyzetváltásra alkalmas kikötőket, amelyek rendelkeznek a tengerészek orvosi vizsgálatainak elvégzéséhez és az adott országban esetleg előírt karantén biztosításához szükséges létesítményekkel, valamint a hazautazáshoz szükséges közlekedési összeköttetésekkel. 0.9090909090909091 Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports. Az üdülőhajók üzemeltetőinek általános felelősséget kell vállalniuk az utasoknak és a személyzetnek az üdülőhajókról - és akár nem uniós kikötőkből - történő hazaszállításáért. 0.896551724137931 The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. Az Európai Bizottság ma kiadott iránymutatása nekik kíván támogatást nyújtani az egészségükkel, a hazaszállításukkal és az utazásuk megszervezésével kapcsolatos ajánlásokkal. 0.8706467661691543 Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate. Hazaszállítás céljából történő kiszálláskor nem szükséges karantén alá helyezni a személyzetet, ha annak minden tagja egészséges, és előző kikötői megállásukra több mint két héttel korábban került sor. 1.6294117647058823 Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals. Sok tengerész esetében az érkezési/indulási kikötő a hazáján kívül található, és az uniós érdekeltségű hajókon szolgálatot teljesítők közül sokan nem uniós állampolgárok. 0.9426229508196722 The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to: A gyógyszerek optimális és észszerű használatáról szóló bizottsági iránymutatás hangsúlyozza, hogy a nemzeti hatóságoknak: 0.7251908396946565 Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines Koronavírus: A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy optimalizálják a gyógyszerellátást és a gyógyszerek rendelkezésre állását 0.8528610354223434 Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules. Emellett Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök ideiglenes keretet terjeszt elő, amely elmagyarázza, hogy a vállalkozások mikor és hogyan kaphatnak iránymutatást vagy írásos megerősítést arra vonatkozóan, hogy az alapvető ritka termékek és szolgáltatások hiányának elkerülésére irányuló együttműködés összhangban legyen a versenyszabályokkal. 0.9071729957805907 Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages. Az elmúlt hetekben a Bizottság az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) támogatásával adatokat gyűjtött a jelenlegi kihívásokról azzal a céllal, hogy nyomon kövesse, értékelje és azonosítsa az ellátási hiány kockázatának kitett gyógyszereket. 0.9347826086956522 We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment. Ebben a kritikus pillanatban nem engedhetjük meg magunknak az életmentő gyógyszerek hiányát. 0.8241042345276873 Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így nyilatkozott: „Ez a példa nélküli egészségügyi válság óriási nyomás alá helyezi egészségügyi rendszereinket, és számos európai kórházban fennáll annak a veszélye, hogy az alapvető gyógyszerek készleteiben hiány lép fel. 0.7962962962962963 Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives. A mai napon konkrét intézkedéseket terjesztünk a tagállamok elé az ellátási hiány proaktív megelőzése és annak biztosítása érdekében, hogy kórházaink rendelkezzenek az életmentéshez szükséges alapvető gyógyszerekkel. 0.823943661971831 National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying. A tagállami hatóságoknak küzdeniük kell a félretájékoztatás ellen is, amely a pánikvásárlás miatt szükségtelen készletfelhalmozáshoz vezethet. 0.9289617486338798 I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients." Számítok az uniós gyógyszeripar szolidaritására és felelősségére, és felszólítom az ágazatot, hogy növelje a súlyos koronavírusos betegek kezeléséhez szükséges gyógyszerek gyártását." 0.8651685393258427 Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty. Amennyiben a tagállamoknak adójellegű ösztönzőkkel és állami támogatással kell támogatniuk az ágazatot gyártási kapacitásuk növelésében, továbbá szabályozási rugalmasságot kell biztosítaniuk, a Bizottság készen áll arra, hogy iránymutatást és jogbiztonságot nyújtson. 0.8597560975609756 The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak. A mai napon a Bizottság felszólította a tagállamokat, hogy biztosítsák az európaiak számára az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférést a koronavírus-járvány alatt. 0.9034090909090909 The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. A javasolt intézkedések célja, hogy az egységes piac integritásának megőrzését és a közegészség védelmét biztosító, Unió-szerte összehangoltabb megközelítést tegyenek lehetővé. 0.5844155844155844 Optimise supply and availability of medicines Optimalizálni kell a gyógyszerellátást és a gyógyszerek rendelkezésre állását 0.7350993377483444 This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans. Ennek keretében nyomon követte a tagállamok részéről jelentkező általános keresletet és az egyes harmadik országok által elrendelt kiviteli tilalmakat. 0.8648648648648649 The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU. A pandémia rámutatott a szükséges kritikus gyógyszerekkel való ellátás biztosításával összefüggő jelentős kihívásokra és azokra a hatásokra, amelyeket egy ilyen járvány a gyógyszerek ellátási láncára gyakorolhat az EU-ban. 0.8013245033112583 Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply. Biztosítaniuk kell az ellátást azáltal, hogy a készletek és a termelési kapacitások nyomon követése, az ipari szereplők közös erőfeszítéseinek koordinálása, valamint az ellátás ösztönzését célzó keresletoldali támogatásra irányuló és beszerzési kezdeményezések révén növelik és átszervezik a termelést. 0.8413793103448276 The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals. Az ellátási hiány kockázata elsősorban a koronavírusos betegek kórházi kezelésére használt gyógyszerek iránti növekvő keresletnek tulajdonítható. 0.8160237388724035 Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role. E kockázatot olyan tényezők is növelik, mint a polgárok általi készletfelhalmozás, a koronavírussal kapcsolatos kísérleti gyógyszerek iránti megnövekedett kereslet, az EU-n belüli és kívüli protekcionista intézkedések bevezetése (például kiviteli tilalom és nemzeti készletfelhalmozás), valamint az országok közötti szállítási akadályok. 0.8576158940397351 Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines. Ösztönözniük kell a gyógyszerek optimális felhasználását a kórházakban, különösen a meglévő kórházi protokolloknak a túlzott gyógyszerhasználat megelőzését célzó kiigazításával vagy új validált protokollok kidolgozásával, továbbá lehetővé kell tenniük a gyógyszerek lejárati idejének meghosszabbítását. 0.6888888888888889 Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided. Szolidaritást kell vállalniuk azáltal, hogy megszüntetik a kiviteli tilalmakat és korlátozásokat, és ezáltal biztosítják, hogy a kórházakban és a gyógyszertárakban rendelkezésre álljanak az alapvető gyógyszerek, és elkerülhető legyen a nemzeti szintű készletfelhalmozás. 0.7 Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines. Optimalizálniuk kell a közforgalmú gyógyszertárakban történő értékesítést a készletfelhalmozás elkerülése érdekében azáltal, hogy korlátozásokat vezetnek be az ellátási hiány kockázatának kitett gyógyszerek értékesítésére vonatkozóan, és mérlegelik az alapvető gyógyszerek online értékesítésének ideiglenes korlátozását. 0.7764705882352941 The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic. A Bizottság iránymutatásának középpontjában a koronavírusos betegek kezelésére szolgáló nélkülözhetetlen gyógyszerekkel, valamint a pandémia miatt ellátási hiány kockázatának kitett gyógyszerekkel összefüggő észszerű ellátás, elosztás és felhasználás áll. 1.0526315789473684 Europe is stronger when it acts united." Európa erősebb, ha egységben lép fel." 1.0617283950617284 In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights. A jelen helyzetben továbbra is tiszteletben tartjuk az európaiak alapvető jogait. 0.7484662576687117 Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis. A jogérvényesülésért felelős biztos, Didier Reynders hozzátette: „Jelenleg mindannyiunknak együtt kell működnünk, hogy kilábaljunk ebből a példa nélküli válságból. 0.924812030075188 the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and a bevált gyakorlatok és mechanizmusok meghatározása az alkalmazások működésével kapcsolatos információcserével kapcsolatban, valamint 0.8562091503267973 The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States. A Bizottság már 2020. március 23-án tárgyalásokba kezdett a mobiltelefon-szolgáltatókkal annak érdekében, hogy e munka valamennyi tagállamra kiterjedjen. 0.7961538461538461 The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary. A Bizottság ki fogja értékelni az elért eredményeket, és 2020 júniusától kezdve a válság teljes ideje alatt időszakos jelentéseket fog közzétenni, amelyekben intézkedésekre és/vagy a már nem szükséges intézkedések fokozatos felszámolására fog javaslatot tenni. 0.7579617834394905 We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon." Szorosan együttműködünk az adatvédelmi hatóságokkal, és hamarosan iránymutatással fogunk szolgálni a helyzetnek a magánélet védelmét érintő vonatkozásairól." 0.745945945945946 measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions; az egymással inkompatibilis alkalmazások elterjedésének megakadályozására irányuló intézkedések, az átjárhatóságra vonatkozó követelmények támogatása és a közös megoldások előmozdítása; 0.8387096774193549 Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively. Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos így nyilatkozott: „A digitális technológiák, a mobilalkalmazások és a mobilitási adatok hozzásegíthetnek minket ahhoz, hogy megértsük, miként terjed a vírus, és hogy hatékony válaszlépéseket tehessünk. 0.71875 sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC. az adatok megosztása az érintett epidemiológiai közintézményekkel (beleértve az ECDC-nek szolgáltatott összesített adatokat is). 0.8454545454545455 It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing. Az adatok harmadik féllel nem kerülnek megosztásra, és kizárólag a válsághelyzet fennállásáig lesznek tárolva. 1.0869565217391304 Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus. A világjárvány kirobbanása óta a Bizottság határozott támogatást nyújtott a tagállamoknak az új koronavírus terjedése elleni küzdelmükben. 0.5876288659793815 A common coordinated approach for the use of tracing apps A nyomonkövetési alkalmazások használatára vonatkozó közös, összehangolt megközelítés kidolgozása 0.8976377952755905 The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling. A teljes mértékben anonimizált adatok feldolgozás és modellezés céljából átadásra kerülnek majd a Közös Kutatóközpontnak (JRC). 0.832258064516129 governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control; az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) együttműködésben a közegészségügyi hatóságok által alkalmazandó irányítási mechanizmusok; 0.8539325842696629 The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination. A cél a mobilitási minták elemzése, beleértve a bevezetett kijárási korlátozásoknak a személyes érintkezések intenzitására, és ezáltal a fertőzések kockázatára gyakorolt hatását. 0.9044117647058824 The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions: A Bizottság ajánlása egy közös eszköztárnak a tagállamokkal együttműködésben való kidolgozására irányul, és két dimenzióra összpontosít: 0.7759562841530054 Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility. Az európai adatvédelmi szabályok a világon a legszigorúbbak, és mivel rendelkeznek a kivételekről, valamint biztosítják a kellő rugalmasságot, alkalmasak a jelen válság kezelésére is. 0.9863013698630136 Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection. A Bizottság szervezeti egységei vizsgálják a válság kezelésére szolgáló alkalmazások hatékonyságát, valamint az adatvédelemre gyakorolt hatásukat. 0.8070175438596491 With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market. Ezzel az ajánlással megkezdtük az összehangolt európai megközelítés kidolgozását, amivel elkerülhető, hogy az ilyen alkalmazások és adatok használata veszélyeztesse a magánélet védelmére és az adatvédelemre vonatkozó uniós szabályainkat, és a belső piac széttöredezettségéhez vezessen. 0.8372093023255814 The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. Az ajánlás az említett alkalmazások és adatok használatára vonatkozóan fontos alapelveket határoz meg az adatbiztonság és az uniós alapvető jogok, mint például a magánélet és a személyes adatok védelme tekintetében. 0.5753424657534246 a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and az olyan mobilalkalmazások használatára vonatkozó, összehangolt páneurópai megközelítés kidolgozására, amelyek lehetővé teszik az állampolgárok számára, hogy hatékonyabb és célzottabb intézkedéseket tegyenek a közösségi kontaktusok korlátozására, valamint felhasználhatók figyelmeztetésre, megelőzésre és a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére, valamint 0.9760479041916168 The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery. A Bizottság támogatja a tagállamokat a vírus elleni küzdelmükben, és támogatni fogja őket a válságkezelő intézkedések leépítése és a válságból való kilábalás során is. 0.6926829268292682 specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view; konkrét előírások, amelyekkel biztosítható a mobiltelefonok által szolgáltatott információk hatékonysága, a figyelmeztetések és a nyomon követő alkalmazások orvosi és műszaki szempontjaival összefüggésben; 0.6516129032258065 Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps Koronavírus: A Bizottság ajánlást fogad el a vírus okozta válságkezelő intézkedések leépítésének a mobil adatok és alkalmazások révén történő támogatásáról 0.9162790697674419 Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020. A tagállamoknak az Európai Bizottsággal, valamint az Európai Adatvédelmi Testülettel együttműködve 2020. április 15-ig közösen ki kell dolgozniuk egy, a mobilalkalmazások páneurópai megközelítését célzó eszköztárat. 0.6867469879518072 A common approach for predicting and modelling the spread Közös megközelítés kidolgozása a vírus terjedésének előrejelzésére és modellezésére 1.0 For more information A következő lépések: 0.9090909090909091 Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of: A mai ajánlás központi eleme az EU adatvédelmi normáit teljes mértékben tiszteletben tartó okostelefon-alkalmazások használatára vonatkozó közös, összehangolt megközelítés kialakítására irányuló javaslat, amely a következőkből áll: 0.8851674641148325 The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis. Annak érdekében, hogy a koronavírus okozta válsággal összefüggésben áttekintést kapjon a személyes adatok nemzeti szintű feldolgozásáról, a Bizottság szoros kapcsolatban áll az Európai Adatvédelmi Testülettel. 0.8068965517241379 To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications. A tagállamok támogatása érdekében a Bizottság iránymutatást fog nyújtani az adatvédelemmel és a magánélet védelmével kapcsolatos vonatkozásokról. 1.4816753926701571 To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review. A tagállamoknak 2020. május 31-ig jelenteniük kell az általuk tett intézkedéseket, melyeket a szakértői értékelés céljából hozzáférhetővé kell tenniük a többi tagállam és a Bizottság számára. 0.6615384615384615 a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data. egy közös megközelítés kidolgozására, amely a vírushelyzet alakulásának a mobil eszközök anonimizált és összesített helymeghatározó adatai alapján történő modellezésére és előrejelzésére szolgál. 0.8701923076923077 This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again. Ez fontos és arányos adatokkal támogatja majd a vírus terjedését modellező eszközöket, és információkat szolgáltat a járványhelyzetet követően az egyes nemzetek által alkalmazott helyreállítási stratégiákhoz. 0.7589285714285714 The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data. A létrehozott eszköztár célja ezenfelül a vírushelyzet alakulásának a mobil eszközök anonimizált és összesített helymeghatározó adatai alapján történő modellezésére és előrejelzésére vonatkozó közös megközelítés kidolgozása. 0.8793969849246231 Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. A Bizottság a koronavírus-világjárványra válaszul a mai nap válaszlépéseket és intézkedéseket javasol a mobilalkalmazások és mobiladatok használatára vonatkozó közös uniós megközelítés kidolgozására. 0.978494623655914 Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated. Az uniós szabályoknak megfelelő digitális eszközök jól összehangolt használata fontos szerepet játszhat a járvány megfékezésére irányuló korlátozó intézkedések fokozatos felszámolásában. 0.9666666666666667 The Hungarian support measure A magyar támogatási intézkedés 0.6608187134502924 We continue working with Member States to ensure timely, coordinated and effective action in line with EU rules." Továbbra is együttműködünk a tagállamokkal annak érdekében, hogy biztosítva legyen az időben történő, összehangolt és hatékony fellépés összhangban az uniós szabályokkal." 1.263157894736842 The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. Az ideiglenes keret 2020. december végéig lesz érvényben. 0.6909090909090909 On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules. Ennek alapján a Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok szerint jóváhagyta az intézkedést. 0.95 The Commission found that the Hungarian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework. A Bizottság megállapította, hogy a magyar intézkedés összhangban van az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel. 0.8232044198895028 On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. A Bizottság 2020. március 13-án elfogadta a COVID-19-járvány nyomán hozott összehangolt gazdasági válaszintézkedésekről szóló közleményt , amely meghatározta ezeket a lehetőségeket. 1.0106382978723405 (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable". v) Nyilvános rövid lejáratú exporthitel-biztosítás valamennyi ország számára, anélkül, hogy az érintett tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes". 1.1176470588235294 The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: A 2020. április 3-án módosított ideiglenes keret a tagállamok által nyújtható alábbi típusú támogatásokról rendelkezik: 0.642570281124498 At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs. A tagállamoknak ugyanakkor kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy elkerülik az ugyanazon vállalatokat célzó támogatási intézkedések indokolatlan halmozását annak érdekében, hogy a támogatást azok tényleges szükségletei kielégítésére korlátozzák. 0.7537878787878788 For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. A tagállamok például olyan, általánosan alkalmazható változtatásokat eszközölhetnek a vállalkozások javára (például adók halasztott fizetése vagy a csökkentett munkaidő támogatása minden ágazatban), amelyek nem tartoznak az állami támogatási szabályok hatálya alá. 1.0818713450292399 Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid. A vállalkozások többlettámogatásban részesülhetnek, ha beruházásukat több tagállam támogatja, és ha a beruházás a támogatás nyújtását követő két hónapon belül befejeződik. 0.7879746835443038 (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. iv) Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatásnak minősül, továbbá iránymutatás arra vonatkozóan, hogy hogyan korlátozható minimálisra a bankok közötti verseny torzulása. 0.879746835443038 It aims at mitigating the economic impact of the coronavirus outbreak and will help businesses continue implementing essential investments. Célja a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak enyhítése, és segíteni fog a vállalkozásoknak, hogy folytathassák a létfontosságú beruházások megvalósítását. 0.9157894736842105 (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies. iii) Kedvezményes állami hitelek vállalatok számára, a vállalatok számára kedvező kamatozással. 0.951048951048951 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 . A támogatási programot a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított ideiglenes keret alapján hagyták jóvá. 0.8642857142857143 The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedés az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükséges, megfelelő és arányos egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez. 0.813953488372093 The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework. Az ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy valamennyi támogatási intézkedést kombinálják egymással, kivéve az ugyanazon hitel tekintetében nyújtott és az ideiglenes keretben meghatározott küszöbértékeket meghaladó hiteleket és garanciákat. 1.076271186440678 The scheme will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency Non-Profit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). A támogatást az illetékes hatóság, a Nemzeti Befektetési Ügynökség Nonprofit Kft. (HIPA Nonprofit Kft.) fogja kezelni. 0.6329787234042553 (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. ii) Állami hitelgaranciák a vállalkozások felvett hiteleire: annak biztosítása érdekében, hogy a bankok továbbra is nyújtsanak hiteleket azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van. 0.9645776566757494 In particular: (i) the support per company will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework; (ii) the aid amount per company is linked to the volume of investment and market sector in which the company is active and (ii) the aid can be granted until 31 December 2020, while applications can be submitted until 30 November 2020. Így különösen: i) a támogatás vállalatonként nem haladhatja meg az ideiglenes keretben előirányzott 800 000 eurót; ii) a vállalkozásonkénti támogatási összeg a beruházási volumenhez és azon piaci ágazathoz kapcsolódik, amelyben a vállalkozás tevékenykedik, és iii) a támogatás 2020. december 31-ig biztosítható, míg a kérelmeket 2020. november 30-ig lehet benyújtani. 0.7345132743362832 A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States. A tagállamok közötti együttműködés ösztönzése céljából többlettámogatás nyújtható a határon átnyúló projektekhez. 0.8768656716417911 (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. vii) Tesztelő létesítmények építésének és felskálázásának támogatása a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek (ideértve az oltóanyagokat, a lélegeztetőgépeket és a védőruházatot) fejlesztése és tesztelése érdekében, azok első ipari hasznosításáig. 0.6976744186046512 State aid: Commission approves €140 million Hungarian scheme Állami támogatás: A Bizottság jóváhagyott egy 140 millió euró összegű magyar programot 0.75 These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Ezek az állami garanciák a hitelkockázatok akár 90%-át is fedezhetik annak érdekében, hogy segítsék a vállalkozásokat az azonnali működőtőke- és beruházási igények fedezésében. 0.8089887640449438 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56926 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.56926 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában ( State Aid Register ). 0.8761061946902655 This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. Ez közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában történhet. 0.752851711026616 The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság ma ideiglenes keretet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználását a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából. 1.011764705882353 The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary. Az állami támogatás, amely közvetlen támogatás formáját fogja ölteni, a koronavírus-járvány gazdasági hatásai által különösen súlyosan érintett és Magyarország által meghatározott egyes piaci ágazatokban működő közép- és nagyvállalatok számára áll nyitva. 0.9174311926605505 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: " This €140 million Hungarian scheme will support businesses which are particularly hit by the coronavirus outbreak. Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: Ez a 140 millió eurós magyar program támogatni fogja azokat a vállalkozásokat, amelyeket különösen súlyosan érint a koronavírus-járvány. 0.9803921568627451 In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs. Különösen segíteni fogja a vállalkozásokat az azonnali működőtőke- és beruházási igényeik fedezésében. 0.9759036144578314 The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak. A program célja azon vállalatok támogatása, amelyek a koronavírus-járvány gazdasági hatásai okozta bevételkiesés és likviditáskiesés miatt nehézségekkel szembesülnek. 0.8472906403940886 (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages. vi) A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatérítendő előlegek vagy adókedvezmények formájában. 0.9215116279069767 (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs. i) Közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek 100 000 euróig az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatoknak, 120 000 euróig a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatoknak és 800 000 euróig az összes többi ágazatban működő vállalatnak sürgős likviditási szükségleteik kielégítése céljából. 1.0146341463414634 (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak. ix) Célzott támogatás az adófizetés elhalasztása és/vagy a társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában a járvány által legsúlyosabban érintett ágazatok, régiók vagy vállalkozástípusok esetében. 1.0588235294117647 Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000€ and €120,000 per company respectively, apply. A tagállamok vállalatonként 800 000 eurós névértékig a kockázat 100%-át fedező kamatmentes kölcsönöket vagy hitelgaranciákat is nyújthatnak, kivéve az elsődleges mezőgazdasági ágazatot és a halászati és akvakultúra-ágazatot, ahol a korlát vállalatonként 100 000 euró, illetve 120 000 euró. 0.7210884353741497 (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. x) A munkavállalók utáni bértámogatás formájában nyújtott célzott támogatás a koronavírus-járvány által legsúlyosabban érintett ágazatokban vagy régiókban működő olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a koronavírus-járvány miatt egyébként kénytelenek lennének munkavállalókat elbocsátani. 0.8234165067178503 It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors. Lehetővé teszi továbbá a tagállamok számára, hogy az ideiglenes keret alapján nyújtott valamennyi támogatást összekapcsolják az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatok esetében három pénzügyi év alatt legfeljebb 25 000 euró, a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatok esetében három pénzügyi év alatt legfeljebb 30 000 euró, az összes többi ágazatban működő vállalatok esetében pedig három pénzügyi év alatt legfeljebb 200 000 euró összegű de minimis támogatás nyújtásának meglévő lehetőségeivel. 0.8961748633879781 More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here . A koronavírus-pandémia gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók. 0.9098712446351931 Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. Az ideiglenes keret továbbá a koronavírus-járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban kiegészíti a már a tagállamok rendelkezésére álló, számos más lehetőséget. 0.9128205128205128 (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. viii) A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény vagy visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában. 0.8720379146919431 The European Commission has approved a HUF 50 000 million (approximately €140 million) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság egy 50 000 millió forint (körülbelül 140 millió euró) összegű magyar támogatási programot hagyott jóvá, amelynek célja a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben történő segítése. 0.7061068702290076 Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a HUF 50 000 million (approximately €140 million) aid scheme to support businesses affected by the coronavirus outbreak. Magyarország az ideiglenes keret szerint értesítette a Bizottságot arról, hogy egy 50 000 millió forint (körülbelül 140 millió euró) összegű támogatási programot hagyott jóvá, amelynek célja a vállalkozások koronavírus-járvánnyal összefüggésben történő segítése. 0.6821192052980133 State aid: Commission approves €140 million Hungarian scheme to support economy in coronavirus outbreak Állami támogatás: A Bizottság jóváhagyott egy 140 millió euró összegű magyar programot, amelynek célja a gazdaság segítése a koronavírus-járvány idején 1.1904761904761905 Schools and universities; iskolák és egyetemek; 0.8461538461538461 This is the only way." Ez az egyetlen lehetőség." 0.625 Timing is essential. Az időzítés alapvető fontosságú. 0.7407407407407407 It will also foster international cooperation as a priority. A Bizottság ezenkívül a nemzetközi együttműködést is prioritásként fogja kezelni. 0.7368421052631579 We need a European approach. Európai megközelítésre van szükségünk. 1.0363636363636364 But Europe will be back on its feet, together and united. Ám Európa ismét talpra fog állni, együtt és egységesen. 0.9534883720930233 Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis." Együtt tanulunk egymástól és segítjük az Európai Uniót a válságból való kilábalásban." 0.7804878048780488 o Coordination between Member States, to avoid negative effects. o A tagállamok közötti koordinációra épül, hogy elkerülhessük a negatív hatásokat. 1.0135135135135136 They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives. Lelassították a vírus terjedését, és több ezer ember életét mentették meg. 0.5813953488372093 o Respect and solidarity. o A tiszteleten és a szolidaritáson alapul. 0.868421052631579 Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. A belső határokon végzett ellenőrzéseket koordinált módon kell megszüntetni. 1.6666666666666667 This is a matter of common European interest. Mindez közös európai érdek. 0.875 External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU. Egy második szakaszban újra meg kell nyitni a külső határt, és ennek során figyelembe kell venni a vírus EU-n kívüli terjedését. 0.96875 While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working. Bár jelenleg még a tűzoltás időszakában járunk, a tagállamok és az EU által tett szükséges rendkívüli intézkedések eredményesek. 0.7894736842105263 This is essentialfor both health and socio-economic aspects. Ez mind egészségügyi, mind társadalmi-gazdasági szempontból elengedhetetlen. 0.7592592592592593 At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods. Ugyanakkor itt az idő, hogy előre tekintsünk, és az emberek megélhetésének védelmére fordítsuk figyelmünket. 0.7864077669902912 Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted. Bár az egyes tagállamok között még mindig igen eltérőek a feltételek, jogosan teszi fel magának minden európai polgár azt a kérdést, hogy mikor és milyen sorrendben szüntethetők meg a kijárási korlátozások. 1.0 The entire population should not return to the workplace at the same time. Nem szerencsés, ha az összes dolgozó egyszerre tér vissza a munkahelyekre. 0.8384279475982532 The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020. A Bizottság ki fog dolgozni egy gazdaságélénkítési tervet, amely a következő hosszú távú uniós költségvetésre (többéves pénzügyi keretre) vonatkozó javaslat és a 2020-as bizottsági munkaprogram átdolgozott változatán alapul majd. 1.1666666666666667 The strength of Europe lies in its social and economic balance. Európa erejét társadalmi és gazdasági egyensúlya adja. 1.0360360360360361 While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles: Az egyes országok sajátosságainak elismerése mellett az európai ütemterv a következő alapelveket határozza meg: 1.0916666666666666 That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action. A Bizottság ezért összesítette a megfontolt lépések alapjául szolgáló iránymutatásokat, kritériumokat és intézkedéseket. 1.053030303030303 Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as: Fokozatosan lehetővé kell tenni az emberek gyülekezését, figyelembe véve a különböző tevékenységi kategóriák sajátosságait, például: 0.8525641025641025 In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines. Ezzel párhuzamosan a Bizottság továbbra is forrásokat mozgósít az oltóanyagok, a kezelések és a gyógyszerek kifejlesztésére irányuló kutatás előmozdítására. 0.8166666666666667 However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely. Ám ezek az intézkedések - a velük járó bizonytalansággal együtt - drámai költséggel járnak az emberek, a társadalom és a gazdaság számára, és nem tarthatók fenn határozatlan ideig. 0.8343949044585988 We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting. Tudjuk, hogy hosszú út áll előttünk, amelyen fokozatosan haladhatunk csak előre, és e példa nélküli egészségügyi válság következményei sokáig fognak tartani. 0.9741935483870968 President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Elsődleges prioritásunk az életmentés és az európaiak koronavírussal szembeni védelme. 0.9423076923076923 Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus. Amíg nem lesz meg az eredményes kezelési mód és az oltóanyag, meg kell tanulnunk együtt élni a vírussal. 1.0393700787401574 o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period. o Epidemiológiai kritériumok - annak kimutatása, hogy a betegség terjedése tartós ideje jelentősen csökkent és stabilizálódott. 0.8766233766233766 While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on: Bár a járvány megfékezésére irányuló intézkedések időzítése és módozatai tagállamonként eltérőek, közös keretre van szükségünk, amely a következőkre épül: 0.7526881720430108 Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation; társas tevékenységekkel kapcsolatos intézkedések (éttermek, kávézók) - lehetőleg fokozatosan; 0.7678571428571429 Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised. Nyilvánvaló, hogy minden megfontolás a ma rendelkezésre álló tudományos ismereteken alapul, és azokat felül kell vizsgálni, amint további bizonyítékok kerülnek napvilágra és harmonizált mérési módszerek állnak rendelkezésre. 0.8372093023255814 At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views. Az elvárható minimum az, hogy a tagállamok az intézkedések megszüntetése előtt kellő időben értesítsék egymást és a Bizottságot, és legyenek tekintettel egymás véleményére. 0.7130434782608696 Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos a következőket tette hozzá: „Ahhoz, hogy a koronavírus miatti lezárások után visszatérhessünk a rendes körülményekhez, gondosan összehangolt és európai szintű megközelítést kell kialakítani a tagállamok között, tudományos alapokon és a szolidaritás szellemében. 0.8596491228070176 The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations. A Bizottság az Európai Gyógyszerügynökséggel is együttműködik a szabályozási lépések egyszerűsítése érdekében, a klinikai vizsgálatoktól a forgalombahozatali engedélyekig. 0.9054054054054054 o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies. o A tesztelési kapacitás bővítése és a tesztelési módszerek harmonizálása. 0.819672131147541 Coronavirus: Commission roadmap shows path towards Koronavírus: a Bizottság ütemterve felvázolja a kivezető utat 0.7061310782241015 Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument. Továbbá annak érdekében, hogy a tagállamok a lehető leggyorsabban hozzájussanak a szükséges felszerelésekhez - beleértve a teszteket is -, a Bizottság létrehozta az „orvostechnikai felszerelések logisztikai koordinációs központját", közös közbeszerzési intézkedéseket indított, és sürgősségi készletfelhalmozást hajtott végre a RescEU-n keresztül, valamint javaslatot tett a nemzeti egészségügyi rendszereknek a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz révén történő támogatására. 0.804147465437788 For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability. Például a leginkább veszélyeztetett csoportokat hosszabb ideig kell védeni; elő kell segíteni a szükséges gazdasági tevékenységek fokozatos újraindítását; a közlekedési csomópontokban, üzletekben és munkahelyeken a rendszeres tisztítás és fertőtlenítés intenzívebbé tétele; az általános szükségállapotok fokozatos felváltása a kormányok célzott fellépéseivel az átláthatóság és a demokratikus elszámoltathatóság biztosítása érdekében. 0.9 This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. Ez magában foglalja a zöld és digitális kettős átállás elősegítését is, valamint a jelenlegi válságból levonható, az EU felkészültségét és ellenálló képességét érintő tanulságok összegzését. 0.9565217391304348 Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently. Az utazási korlátozásokat és a határellenőrzéseket meg kell szüntetni, amint a határ menti régiók járványügyi helyzete ezt lehetővé teszi. 0.7049180327868853 The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures: A Bizottság ütemterve felsorolja azokat a konkrét ajánlásokat, amelyeket a tagállamoknak a járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésének tervezésekor mérlegelniük kell: 0.7695852534562212 o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures; o A nemzeti egészségügyi rendszerek kapacitásának és rezilienciájának növelése, mindenekelőtt azzal a céllal, hogy kezelhető legyen a fertőzések számának a korlátozó intézkedések megszüntetése után várható emelkedése; 0.8254716981132075 While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. A kijárási korlátozások fokozatos megszüntetésével párhuzamosan szükség van az élénkítési szakasz stratégiai megtervezésére, hogy újból fellendüljön a gazdaság és visszatérjünk a fenntartható növekedés pályájára. 0.9267015706806283 The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance; A Bizottság - az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) konzultálva - a mai napon iránymutatást fogadott el a különböző koronavírustesztekről és azok teljesítményéről; 0.9415204678362573 o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus. o Biztonságos és hatékony kezelések és gyógyszerek fejlesztése, valamint oltóanyag kifejlesztése és annak gyorsított ütemű bevezetése a koronavírus felszámolása érdekében. 0.8450704225352113 It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus. Az ütemterv figyelembe veszi az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtól (ECDC) és a Bizottságnak a koronavírussal kapcsolatban tanácsadást nyújtó tudományos szakértői testülettől kapott véleményét. 1.1560693641618498 The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy. A Bizottság ezt az ütemtervet - az Európai Tanács elnökével együttműködve - az Európai Tanács március 26-i , összehangolt exitstratégiát szorgalmazó felhívására dolgozta ki. 0.9295774647887324 Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact. Fokozatosan kell haladni: Az intézkedéseket lépésről lépésre kell megszüntetni, kellő időt hagyva az egyes lépések között hatásuk felmérésére. 0.6553191489361702 o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy; o Harmonizált adatok gyűjtése és megbízható rendszer kifejlesztése a jelentéstételre és az emberek egymással való érintkezéseinek nyomon követésére, az adatvédelmet teljes mértékben tiszteletben tartó digitális eszközök alkalmazásával; 0.9305555555555556 General measures should progressively be replaced by targeted ones. Az eredetileg általános intézkedéseket egyre inkább célzottá kell tenni. 0.7314814814814815 o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities. o Az egészségügyi védőfelszereléssel és egyéni védőeszközökkel kapcsolatos kapacitások további megerősítése. 0.8564102564102564 o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. o Megfelelő kapacitás a nyomon követéshez - ideértve a fertőzött személyek gyors azonosítását és elkülönítését lehetővé tevő kiterjedt tesztelési kapacitást, valamint a nyomonkövetési kapacitást. 0.5739130434782609 Phasing-out confinement requires accompanying measures, including: A kijárási korlátozások fokozatos megszüntetéséhez kísérő intézkedésekre van szükség, többek között a következőkre: 0.8502415458937198 o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material. o Az egészségügyi rendszer elegendő kapacitása - figyelembe véve például az intenzív osztályok férőhelykihasználtságát, az egészségügyi dolgozók rendelkezésre állását és a gyógyászati eszközök elérhetőségét. 0.7288135593220338 o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts. o A népegészségügyre összpontosító tudományos alapok, annak elismerése mellett, hogy a korlátozó intézkedések megszüntetésekor egyensúlyt kell teremteni a népegészségügy terén várható előnyök és a társadalmi és gazdasági hatások között. 0.7370242214532872 It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place. Egészségügyi rendszereinknek mindenképpen megfelelő kapacitással kell rendelkezniük ahhoz, hogy megbirkózzanak az új esetek számának növekedésével, rendelkezésre kell állniuk az alapvető gyógyszereknek és eszközöknek, továbbá kiterjedt tesztelési és nyomonkövetési kapacitásra van szükség. 0.9303482587064676 Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. A Bizottság a mai napon - az Európai Tanács elnökével együttműködve - európai ütemtervet terjesztett elő a koronavírus-járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetésére vonatkozóan. 0.6729323308270677 Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Folytatni kell a vírus terjedését megelőző erőfeszítéseket: a népességet figyelemfelkeltő kampányokkal kell arra ösztönözni, hogy továbbra is alkalmazzák a szigorú higiéniai gyakorlatokat, és tartsák be a közösségi kontaktusok korlátozására vonatkozó intézkedéseket. 0.7094972067039106 Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary. A fellépéseket folyamatosan nyomon kell követni, és fel kell készülni arra, hogy szükség esetén vissza lehessen térni a járvány megfékezésére irányuló intézkedések szigorításához. 0.6744186046511628 Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures Koronavírus: az európai ütemterv felvázolja a járvány megfékezésére irányuló intézkedések együttes megszüntetése felé vezető utat 0.9193548387096774 Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation. Szilárd alapokra van szükség a felelősségteljes helyszíni tervezéshez, amely észszerű egyensúlyt alakít ki a népegészségügy védelméhez és társadalmaink működéséhez fűződő érdekek között. 0.76 Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria: Az alábbi kritériumok alapján kívánatos meghatározni, hogy eljött-e az idő a kijárási korlátozások enyhítésének megkezdésére: 2.102272727272727 The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc. A gazdasági tevékenységet fokozatosan kell újrakezdeni: Több modell is alkalmazható, pl. 0.9565217391304348 There are currently two categories of tests: A tesztek jelenleg két kategóriába sorolhatók: 0.7888888888888889 Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests. Az uniós jogszabályok jelenleg számos követelményt határoznak meg a tesztekre vonatkozóan. 1.1020408163265305 This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises." Ez valamennyi európai polgár javát szolgálja, és az exitstratégia döntő fontosságú részét képezi." 0.9508196721311475 an assessment of common approaches in national strategies; ki kell értékelni a nemzeti stratégiák közös megközelítéseit; 0.8762886597938144 In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large. Oltóanyag hiányában a biztonságos és megbízható tesztelés a legjobb megoldás arra, hogy megvédjük egészségügyi dolgozóinkat, legveszélyeztetettebb polgárainkat és általában az egész társadalmat. 0.9 The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is. Mindannyiunk számára az a legfontosabb, hogy leküzdjük a vírust, és megvédjük polgárainkat a további expozíciótól és fertőzéstől, ehhez azonban tudnunk kell, hol van jelen a vírus. 0.8785714285714286 the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities; fel kell venni a harcot a hamisított eszközök ellen nemzetközi együttműködéssel, valamint a tagállami hatóságok közötti együttműködés révén; 0.9694915254237289 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used. Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért, valamint a Közös Kutatóközpontért (JRC) felelős európai biztos így nyilatkozott: „Alaposan kiértékeltük a koronavírustesztek és a jelenleg használt eszközök minőségbiztosítására vonatkozó információkat. 0.9240506329113924 The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. Az iránymutatás célja, hogy segítse a tagállamokat a tesztelési eszközöknek a nemzeti stratégiák keretében és a világjárvány különböző szakaszaiban (többek között a kijárási korlátozások feloldása idején) történő hatékony alkalmazásában. 0.6842105263157895 tests detecting the virus; a vírus kimutatására alkalmas tesztek; 1.0309278350515463 It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level. A validálás központosítása mellett fontos az eredmények uniós és nemzetközi szintű megosztása is. 0.9436619718309859 The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests. Ezért az Európai Bizottság tesztelési teljesítménykritériumokat dolgozott ki, melyek célja a tesztek általános teljesítőképességének javítása. 0.9538461538461539 The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended. A gyártónak olyan műszaki dokumentációt kell készítenie, amely bizonyítja, hogy a teszt biztonságos és rendeltetésszerűen működik. 0.704225352112676 solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed. a tagállamoknak szolidaritásról kell tanúbizonyságot tenniük a rendelkezésre álló készletek és laboratóriumi eszközök igazságos elosztásának biztosításával, figyelve arra, hogy azokra hol van a legnagyobb szükség. 1.0136054421768708 Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available. A tesztek teljesítőképességi szintjének értékelése nagy kihívást jelenthet, mivel az értékeléshez szükséges biológiai anyagok nem mindig elérhetők. 0.9679144385026738 the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples; létre kell hozni a koronavírus-referencialaboratóriumok egész Unióra kiterjedő hálózatát az információcsere, valamint a kontrollminták kezelésének és elosztásának megkönnyítése érdekében; 0.594059405940594 Moreover, unified ways to compare tests do not always exist. Nem minden esetben állnak rendelkezésre a tesztek összehasonlítására szolgáló egységes módszerek sem. 0.7968253968253968 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos a következőket mondta: „A tömeges tesztelési kapacitás kulcsfontosságú a fertőzöttség kimutatásához és koronavírus-világjárvány lelassításához, egyszersmind tehát a normális életmódhoz való fokozatos visszatérés alapvető feltétele. 0.9166666666666666 In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks: A tesztelések lehető legmagasabb színvonalának és helyes alkalmazásának biztosítása, valamint a tesztelési eszközök teljesítőképességére vonatkozó értékelés és validálás további összehangolása érdekében a Bizottság a következő hetekre nézve az alábbi intézkedéseket javasolja: 0.8446601941747572 This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures." Ez a koronavírus megfékezésére irányuló intézkedések enyhítésére irányuló ütemtervünk egyik sarokköve." 0.9391891891891891 tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies. antitestek kimutatására alkalmas tesztek, amelyekkel feltárható, hogy a beteg ki volt-e már téve a vírusnak, azaz termelt-e szervezete ellenanyagot. 1.0857142857142856 In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing. Ennek elérése érdekében megfelelőképpen nyomon kell követni a koronavírus-pandémia lefolyását, egyebek közt széles körben végzett szűréssel. 0.7943262411347518 The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests. A Bizottság emellett biztosítani kívánja, hogy a tesztek teljesítőképességének értékeléséhez kiváló minőségű eszközök álljanak rendelkezésre. 0.7638888888888888 the sharing of information on the performance of tests; meg kell osztani a tesztek teljesítőképességére vonatkozó információkat; 0.7633587786259542 In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits. Iránymutatásában a Bizottság felszólítja a gyártókat, hogy készítsenek „a tudomány jelenlegi állásának megfelelő" tesztkészleteket. 0.8397435897435898 making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices; elérhetővé kell tenni a teljesítőképesség-értékelési eszközöket, például a referenciaanyagokat és az eszközök összehasonlítására szolgáló közös módszereket; 0.8783068783068783 Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies. A koronavírus megfékezésére irányuló intézkedések enyhítésére irányuló európai ütemterv részeként a Bizottság ma ismerteti iránymutatását a koronavírus tesztelési módszertanára vonatkozóan. 0.7243589743589743 the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement; össze kell hangolni a kínálatot és a keresletet olyan uniós eszközök alkalmazásával, mint a koordinációs központ, a rescEU és a közös közbeszerzési eljárás; 0.8095238095238095 Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level. Tekintettel a tesztelésnek a jelenlegi helyzetben játszott kiemelt szerepére, illetve a pandémiával kapcsolatos helyzet gyors változása miatt a Bizottság jónak látja a koronavírustesztek uniós szintű validálásához szükséges erőforrások összevonását is. 0.9353233830845771 Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions. Bár a tesztekkel kapcsolatos kutatások újabb és újabb eredményeket hoznak, ez a követelmény lényeges, hiszen a tesztek segítségével szerzett információk fontos népegészségügyi döntések alapját képezik. 0.8316831683168316 the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities; az ágazattal és az illetékes nemzeti hatóságokkal való egyeztetést követően ki kell dolgozni egy teljesítőképesség-értékeléssel és a megfelelőségértékeléssel kapcsolatos további iránymutatás tervezetét; 1.1896551724137931 The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests. Arra jutottunk, hogy a jelenlegi minőség nem éri el a jó teljesítőképesség biztosításához szükséges, elvárt szintet. 0.6693548387096774 The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures. A vírus megfékezésére irányuló intézkedések enyhítésének kulcsa, hogy folyamatosan megbízható adatok álljanak rendelkezésre. 0.8717948717948718 Press release16 April 2020Brussels Sajtóközlemény2020. április 16.Brüsszel 0.856 While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not." Lehet, hogy életmódunk az elmúlt hetekben gyökeresen megváltozott, értékeinknek és elveinknek azonban nem szabad változniuk." 0.8264462809917356 The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation. A Bizottság teljes mértékben elismeri azokat a nehézségeket, amelyekkel a tagállamok a jelenlegi helyzetben szembesülnek. 0.6021505376344086 The flexibility provided for in EU rules should be used: Az uniós szabályok által biztosított rugalmasságot a következők tekintetében kell alkalmazni: 1.0806451612903225 Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system. A dublini rendelet: A dublini rendszer működése szempontjából alapvető fontosságú a tagállamok közötti szoros együttműködés. 0.7702702702702703 More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk. Még jobban előtérbe kell helyezni az önkéntes visszatéréseket, már csak azért is, mert alacsonyabb egészségügyi és biztonsági kockázatot jelentenek. 0.8333333333333334 Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained. Fenn kell tartani a harmadik országokkal az állampolgáraik azonosításával, dokumentálásával és visszatérésével kapcsolatban folytatott szoros együttműködést és kapcsolatokat. 0.6218487394957983 Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations. A Frontex készen áll arra, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a légi úton megvalósuló műveletek megszervezésében. 1.0 The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period. A Bizottság továbbra is támogatja a tagállamokat a 2020. évi vállalásaik teljesítésében, és rugalmasságot biztosít a végrehajtási időszak tekintetében. 1.173913043478261 Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations. A tagállamok, valamint az ENSZ menekültügyi főbiztosa (UNHCR) és a Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) átmenetileg felfüggesztették az áttelepítési műveleteket. 0.9239130434782609 The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States. A Bizottság és az EASO kész szükség szerint elősegíteni a tagállamok közötti együttműködést. 0.8129496402877698 Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory. Befogadási feltételek: A karantén- és elkülönítési intézkedéseknek észszerűeknek, arányosaknak és megkülönböztetésmenteseknek kell lenniük. 1.0 Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights. Ylva Johansson uniós belügyi biztos hozzátette: „Még egészségügyi szükséghelyzetben is biztosítanunk kell az egyének alapvető jogait. 1.0310077519379846 In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints. Az iránymutatásban olyan gyakorlati megoldásokat ajánlunk, amelyek szem előtt tartják a tagállamok jogos aggályait és korlátjait. 0.8955223880597015 Registration and processing of applications should continue. Folytatni kell a kérelmek nyilvántartásba vételét és feldolgozását. 0.896551724137931 This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices. Ezt az iránymutatást az uniós ügynökségek által szervezett célzott tematikus találkozók egészítik ki, hogy gyakorlati tanácsokkal segítsék a tagállamokat, és elősegítsék a bevált gyakorlatok megosztását. 1.0052631578947369 The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities. Az iránymutatás az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség (Frontex) támogatásával és a nemzeti hatóságokkal együttműködésben készült el. 0.9349593495934959 Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention." A kiszolgáltatott személyekre - különösen a kísérő nélküli kiskorúakra - és a családokra különös figyelmet kell fordítani." 0.9344262295081968 Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly. Az előkészítő műveleteket a lehetséges mértékben folytatni kell, hogy az áttelepítések zökkenőmentesen újrakezdődhessenek. 0.8225108225108225 Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction. A vezetők március 17-én jóváhagyták ezt a felhívást, és (Írország kivételével) valamennyi uniós tagállam és az EU-n kívüli, schengeni övezethez tartozó összes ország nemzeti határozatot hozott az utazási korlátozás végrehajtásáról. 0.7490494296577946 The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May. A Bizottság 2020. március 16-án felszólította az állam-, illetve kormányfőket, hogy 30 napos kezdeti időszakra vonatkozóan átmenetileg korlátozzák az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokat . Az ideiglenes korlátozásokat május 15-ig meghosszabbították. 0.8805970149253731 Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims. Maximális rugalmasságot kell lehetővé tenni a határidők, valamint a kérelmek feldolgozásának és vizsgálatának időtartama tekintetében. 0.8773584905660378 Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU Iránymutatás az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának végrehajtásáról 0.7769230769230769 However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions. A nyilvántartásba vétel késedelme azonban nem jelentheti azt, hogy a kérelmezők számára nem biztosítják a befogadási feltételeket. 0.8053097345132744 Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return. A világjárvány megfékezése érdekében világszerte hozott intézkedések jelentős hatást gyakorolnak a visszatérésre. 0.8427672955974843 Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed. A személyes meghallgatások különleges intézkedések mellett is lefolytathatók - például távolról, videokonferencia útján -, vagy szükség esetén el is hagyhatók. 1.2162162162162162 The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations. A koronavírus-járvány az áttelepítési műveletek súlyos zavarához vezetett. 0.8931750741839762 Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist. Ujjnyomatvétel: Az Eurodac-rendelettel összhangban, amennyiben a népegészség védelme érdekében hozott intézkedések következtében nem lehet a kérelmezőtől ujjnyomatot venni, a tagállamoknak ezen egészségügyi okok megszűnését követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb 48 órán belül le kell venniük és meg kell küldeniük az ujjnyomatokat. 0.7597402597402597 Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights. A mai napon iránymutatást nyújtunk a tagállamok számára arra vonatkozóan, hogy hogyan tudják az uniós szabályokban rejlő rugalmasságot a lehető legnagyobb mértékben kihasználni az eljárások folyamatosságának biztosításához, ugyanakkor teljes mértékben garantálni az emberek egészségének és jogainak védelmét. 0.7235294117647059 Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes. A menekültügyi személyzet és a menedékkérők közötti közösségi kontaktus korlátozása érdekében hozott egészségügyi intézkedések hatással vannak a menekültügyi eljárásokra. 0.8237179487179487 Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed. A koronavírus okozta átmeneti fennakadás ellenére folytatni kell a harmadik országokba irányuló visszatérési eljárásokkal kapcsolatos munkát, különösen a korlátozó intézkedések ellenére is végrehajtható tevékenységek tekintetében, hogy ezek már lezáruljanak addigra, amikor folytathatók a visszatérési műveletek. 0.8048780487804879 Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus. A menekültügy, az áttelepítés és a visszatérés területén hozott intézkedéseknek továbbá teljes mértékben figyelembe kell venniük a tagállamok által a koronavírus-járvány terjedésének megelőzése érdekében bevezetett egészségvédelmi intézkedéseket. 1.0195121951219512 Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible. A tagállamoknak bármely átadás végrehajtása előtt figyelembe kell venniük a koronavírussal kapcsolatos helyzetet, beleértve a felelős tagállam egészségügyi rendszerére nehezedő jelentős nyomás hatásait is. 0.8358778625954199 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement. Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök a következőket nyilatkozta: „A világjárvány közvetlen hatást gyakorol az uniós menekültügyi és visszatérési szabályok végrehajtásának módjára, valamint zavaró hatással van az áttelepítésre. 0.8285714285714286 This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights. Erre azt követően került sor, hogy a tagállamok tanácsot kértek arról, hogy hogyan biztosítsák az eljárások folytonosságát és legalább az alapvető jogok tiszteletben tartását. 0.8357487922705314 The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement. Az utazási korlátozások alól mentesülnek a nemzetközi védelemre szoruló személyek, illetve más, a visszaküldés tilalmának elvét tiszteletben tartó humanitárius célból megengedett tartózkodás céljából utazók. 0.905829596412556 Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained. Az őrizetben tartott kérelmezők számára továbbra is biztosítani kell a szabad levegőn tartózkodás lehetőségét, és az esetleges korlátozásokat - például a látogatókra vonatkozóan - előzetesen részletesen meg kell magyarázni. 0.8125 The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take. A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy a megfelelő intézkedések meghozatalakor minden egyes esetet külön-külön vizsgáljanak meg annak meghatározása érdekében, hogy továbbra is fennáll-e észszerű lehetőség a kitoloncolásra. 1.1065989847715736 As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases. Ami a kitoloncolás előtti őrizetet illeti, az ideiglenes korlátozások alapján nem szabad automatikusan azt a következtetést levonni, hogy egyetlen esetben sincs észszerű lehetőség a kitoloncolásra. 0.9487179487179487 The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances. A Bizottság arra biztatja a tagállamokat, hogy amint a folyamatosan változó körülmények lehetővé teszik, kezdjék újra a kérelmezők átadásának végrehajtását. 0.6982248520710059 Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement Koronavírus: a Bizottság iránymutatást terjesztett elő a menekültügyi és a visszatérési eljárásokra vonatkozó uniós szabályok végrehajtásáról, valamint az áttelepítésről 1.2863247863247864 Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases. Amennyiben a szokásos körülmények közt felelős tagállamnak történő átadásra az alkalmazandó határidőn belül nem kerül sor, a tagállamok kétoldalúan akkor is megállapodhatnak abban, hogy az átadást egy későbbi időpontban hajtják végre. 0.9090909090909091 Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures Iránymutatás a menekültügyre és a visszatérésre vonatkozó uniós rendelkezések végrehajtásáról, valamint az áttelepítési eljárásokról 1.1185567010309279 Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States. A Bizottság ma iránymutatást fogadott el a menekültügyi és a visszatérési eljárásokra vonatkozó uniós szabályok végrehajtásáról és az áttelepítésről a koronavírus-világjárvánnyal összefüggésben. 0.7169811320754716 What kind of apps and functionalities? Milyen típusú alkalmazásokról és funkciókról van szó? 0.8896103896103896 It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear. Fontos azonban, hogy az uniós polgárok teljes mértékben megbízhassanak ezekben az innovatív digitális megoldásokban, és félelem nélkül használhassák őket. 0.8235294117647058 We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact. Ki fogunk lábalni az egészségügyi válságból, és ennek során alapvető jogaink is sértetlenek maradnak." 0.7414965986394558 The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Az uniós polgárok lehető legnagyobb részvételére van szükség ahhoz, hogy a kontaktkövető alkalmazásokban rejlő teljes potenciál kiaknázható legyen. 0.7355371900826446 The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities: Az iránymutatás elsősorban az olyan önkéntes alkalmazásokra koncentrál, amelyek a következő funkciók valamelyikét végzik: 0.7593220338983051 Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic. Vera Jourová, az értékekért és az átláthatóságért felelős alelnök a következőket mondta: „Ez az első olyan globális válság, melynek során a technológia adta összes lehetőséget kihasználhatjuk a hatékony megoldások kialakításához, valamint a világjárványból kivezető exitstratégiák támogatásához. 0.8648648648648649 Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken. Az időhatárokat az egészségügyi relevancia, valamint a végrehajtandó szükséges igazgatási lépések realisztikus időtartama alapján kell meghatározni. 1.1015625 At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect. Azonban itt polgáraink egészségére vonatkozó, rendkívül érzékeny adatok gyűjtéséről van szó, mely adatokat kötelességünk védeni. 0.8610169491525423 EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately. Az uniós szabályok, nevezetesen az általános adatvédelmi rendelet és az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv a megbízhatóság legerősebb biztosítékait írják elő (pl. önkéntes megközelítés, adatminimalizálás, időkorlátok) az ilyen alkalmazások széles körű és megbízható működése érdekében. 0.9183673469387755 Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary. Az adattárolás szigorú korlátozása: A személyes adatokat nem szabad a szükségesnél tovább tárolni. 0.7468354430379747 accurate information for users on the coronavirus pandemic; pontos tájékoztatást nyújtanak a felhasználóknak a koronavírus-világjárványról, 1.0 Main prerequisites for the development of coronavirus apps A koronavírus-alkalmazások fejlesztésének fő előfeltételei 0.8 Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures. A jogérvényesülésért felelős biztos, Didier Reynders így nyilatkozott: „A mobilalkalmazások valóban hozzájárulhatnak a koronavírus elleni küzdelemhez például azzal, hogy segítenek a felhasználóknak önmaguk diagnosztizálásában, biztonságos kommunikációs csatornaként szolgálnak az orvosok és a betegek között, értesítik azokat a felhasználókat, akik esetében felmerül a vírusfertőzés kockázata, valamint segítenek a kijárási korlátozások feloldásában. 0.7947368421052632 a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine). az önkéntes karanténban tartózkodó betegek és az orvosok közötti kommunikációs fórumként szolgálnak, amelynek keretében akár további diagnózis és kezelési tanácsok is adhatók (telemedicina). 0.8275862068965517 questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality); önértékelésre szolgáló kérdőíveket tartalmaznak és iránymutatást nyújtanak egyének számára (tünetellenőrző funkció), 0.8235294117647058 The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context. A Bizottság véleménye szerint a helymeghatározó adatok nem szükségesek a kontaktkövetéshez, és azt tanácsolja, hogy e célból ne használjanak fel helymeghatározó adatokat. 0.8695652173913043 The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules. A nemzeti egészségügyi hatóságok szerepe: Az első lépéstől kezdve egyértelműen meg kell határozni, hogy ki a felelős a személyes adatok védelmére szolgáló uniós szabályok betartásáért. 0.783068783068783 alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and értesítik azokat az embereket, akik fertőzött személyek közelében voltak, hogy teszteltessék magukat vagy vonuljanak önkéntes karanténba (kontaktkövetési és figyelmeztető funkció), valamint 0.8436482084690554 The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities. Az ilyen alkalmazások fejlesztése és a polgárok általi használatuk jelentős hatást gyakorolhat a vírus kezelésére, továbbá - más intézkedéseket, például a tesztelési kapacitások növelését kiegészítve - fontos szerepet játszhat a járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldására irányuló stratégiában. 0.5380116959064327 Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic Koronavírus: Iránymutatás a világjárvány elleni küzdelmet szolgáló alkalmazásokra vonatkozóan az adatvédelmi előírásoknak való teljes körű megfelelés biztosítása érdekében 0.7952755905511811 Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed. A személyes adatok korlátozott felhasználása: Az alkalmazásoknak az adatminimalizálás elvét kell követniük, mely elv szerint csak azokat a személyes adatokat szabad feldolgozni, amelyek az adott cél szempontjából relevánsak és erre a célra korlátozódnak. 0.8557213930348259 Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate. A feldolgozott adatok pontosságának biztosítása: A személyes adatok védelmére vonatkozó uniós szabályok szerint előírás, hogy a harmadik személy által kezelt személyes adatoknak pontosnak kell lenniük. 0.8650793650793651 To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another. A kontaktkövető alkalmazások hatékonysága szempontjából is alapvetően lényeges, hogy a lehető legnagyobb pontosság biztosítása érdekében Bluetooth vagy hasonló technológiát kell alkalmazni az egyének egymással való érintkezésének pontosabb felmérésére. 0.8467741935483871 Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app. A nemzeti adatvédelmi hatóságok bevonása: Az adatvédelmi hatóságokat teljes mértékben be kell vonni az alkalmazások fejlesztésébe, a fejlesztés során konzultálni kell velük, és e hatóságok feladata, hogy felülvizsgálják az alkalmazások bevezetését. 0.7436440677966102 Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data. Figyelembe véve az adatok rendkívül érzékeny jellegét és az alkalmazások végső célját, a Bizottság úgy látja, hogy ezt a szerepet a nemzeti egészségügyi hatóságoknak kellene betölteniük, akik azért is felelősek lennének, hogy az összegyűjtött adatok általuk történő felhasználása során is megfeleljenek az általános adatvédelmi rendeletnek, ideértve azt is, hogy a személyes adatok kezelésével kapcsolatos minden szükséges információt az egyének rendelkezésére bocsátanak. 1.1428571428571428 Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted. Adatbiztonság: Az adatokat az egyén eszközén, titkosítva kell tárolni. 0.7840909090909091 Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately. Továbbra is teljes mértékben a felhasználók rendelkeznek személyes adataik felett: Az alkalmazást a felhasználók önkéntes alapon telepítik eszközeikre; lehetővé kell tenni, hogy a felhasználók az alkalmazás minden egyes funkciójához külön-külön hozzájárulhassanak. 0.9104477611940298 This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today. Az iránymutatás a mobil adatok és alkalmazások felhasználásának közös uniós megközelítéséről szóló, nemrégiben megjelent bizottsági ajánlást követően, valamint a szintén a mai napon közzétett, kontaktkövető alkalmazásokra vonatkozó eszköztárhoz kapcsolódva készült el. 1.224390243902439 Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional." Az uniós adatvédelmi szabályok tiszteletben tartása segít majd biztosítani azt, hogy ne sérüljenek alapvető jogaink és magánéletünk, valamint azt, hogy az európai megközelítés átlátható és arányos legyen." 0.6176470588235294 By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis. Az iránymutatás tervezetéről konzultáltak az Európai Adatvédelmi Testülettel . Az említett előírások betartásával biztosítható az ilyen eszközök teljes hatékonysága és megfelelősége, még válság idején is. 0.8511627906976744 This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. Ez az iránymutatás keretet kíván biztosítani ahhoz, hogy garantált legyen az ilyen alkalmazások használata során a polgárok személyes adatainak megfelelő védelme és az alkalmazások beavatkozó jellegének korlátozása. 1.0 Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. Az Európai Bizottság a mai napon az adatvédelemmel kapcsolatos iránymutatást tett közzé a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló új alkalmazások fejlesztéséről. 0.807909604519774 Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules. Iránymutatásunk célja, hogy az EU szigorú adatvédelmi szabályaival összhangban segítse az ilyen alkalmazások biztonságos fejlesztését és polgáraink személyes adatainak védelmét. 0.5401234567901234 If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR. Amennyiben a fertőzött személyekkel való közelségre vonatkozó adatok kerülnek felhasználásra, ezeket az adatokat az egyén eszközén kell tárolni, és ezek az adatok kizárólag a felhasználó hozzájárulásával oszthatók meg; lehetővé kell tenni, hogy a felhasználók élhessenek az általános adatvédelmi rendelet szerinti jogaikkal. 0.4343598055105348 Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus. A tagállamok - a Bizottság támogatásával - a mai napon közzétették a kontaktkövető alkalmazásokra vonatkozó uniós eszköztárat , miután elfogadásra került a technológia és az adatok koronavírus elleni küzdelemben való alkalmazásának közös uniós megközelítéséről szóló bizottsági ajánlás . Ez az iránymutatás az említett eszköztárat kíséri annak biztosítása érdekében, hogy az európai polgárok adatai az uniós adatvédelmi szabályoknak megfelelően mindenkor védelemben részesüljenek; és tanácsot ad az új alkalmazások fejlesztéséhez, valamint az adatok ezt követő, nemzeti egészségügyi hatóságok általi felhasználásához. 0.8372093023255814 They should be secure and effective. biztonságosnak és hatékonynak kell lenniük. 1.1764705882352942 For more information A további lépések 1.0470588235294118 This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States. Ezt az első változatot a tagállamok tapasztalatainak fényében kell továbbfeljeszteni. 0.8306451612903226 They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders. az egész Unióban interoperábilisnak kell lenniük, hogy a polgárok akkor is védelemben részesüljenek, ha átlépik a határokat; 0.8341968911917098 It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools. Egy folyamat része, amelyben a tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy az elkövetkező hetekben és hónapokban kidolgozzák és finomítsák ennek és más gyakorlati eszközöknek a használatát. 0.7823834196891192 Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review. A tagállamoknak 2020. május 31-ig jelentést kell tenniük intézkedéseikről, és az intézkedéseket szakértői értékelés céljából hozzáférhetővé kell tenniük a többi tagállam és a Bizottság számára. 0.7798165137614679 Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient." Biztonságos és az előírásoknak megfelelő digitális technológiák nélkül a megközelítésünk nem lehet hatékony." 0.8191489361702128 This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week. Ez annak a közös, összehangolt megközelítésnek a része, amelynek célja a kijárási korlátozások fokozatos feloldásának támogatása a múlt heti bizottsági ajánlásban foglaltaknak megfelelően. 0.8761061946902655 We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again. Gondosan, kreatívan és rugalmasan kell kezelnünk a társadalmaink újbóli megnyitására irányuló megközelítéseinket. 0.928 However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness. A szigorú adatvédelmi biztosítékok azonban előfeltételei ezeknek az alkalmazásoknak, és következésképpen azok hasznosságának. 0.8469945355191257 While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements." Bár innovatívnak kell lennünk, és a lehető legjobban ki kell használnunk a technológiát a világjárvány elleni küzdelemben, értékeink és adatvédelmi követelményeink nem csorbulhatnak." 0.7669172932330827 The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary. A Bizottság ki fogja értékelni az elért eredményeket, és 2020 júniusától kezdve a válság teljes ideje alatt időszakos jelentéseket fog közzétenni, amelyekben fellépésekre vagy a láthatólag már nem szükséges intézkedések fokozatos felszámolására fog javaslatot tenni. 0.7411764705882353 The toolbox sets out the essential requirements for these apps: Az eszköztár meghatározza az ilyen alkalmazásokra vonatkozó alapvető követelményeket: 0.8103448275862069 They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board. teljes mértékben meg kell felelniük az adatvédelemre és a magánélet védelmére vonatkozó uniós szabályoknak, amint azt az Európai Adatvédelmi Testülettel folytatott konzultációt követően ma előterjesztett iránymutatás is tartalmazza; 0.8177570093457944 Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission. A mai bejelentés az első olyan közös uniós eszköztár létrehozásáról szól, amelyet az elektronikus egészségügyi hálózat rendkívül gyorsan, az Európai Bizottság támogatásával és azzal együttműködésben fejlesztett ki. 0.8695652173913043 They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions. törekedni kell a magánélet védelmét erősítő legújabb technológiai megoldások kihasználására. 0.6593406593406593 We need to continue to flatten the curve - and keep it down. Folytatnunk kell a görbe ellaposítását, és azt továbbra is alacsony szinten kell tartanunk. 0.8104575163398693 They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility. elfogadott járványügyi iránymutatásokon kell alapulniuk, és tükrözniük kell a kiberbiztonsággal és a hozzáférhetőséggel kapcsolatos bevált gyakorlatokat; 0.6198830409356725 Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures. A fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére szolgáló alkalmazások - amennyiben teljes mértékben megfelelnek az uniós szabályoknak és jól össze vannak hangolva - kulcsszerepet játszhatnak a válságkezelés valamennyi szakaszában, különösen akkor, amikor elérkezik az idő a társadalmi elhatárolódási intézkedések fokozatos megszüntetésére. 0.6877637130801688 Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: „A digitális eszközök kulcsfontosságúak lesznek polgáraink védelme szempontjából, amint fokozatosan feloldjuk a kijárási korlátozásokat. 0.65 Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations. Az alkalmazások valószínűleg rövid hatótávolságú Bluetooth technológiát használnak, ezért nem teszik lehetővé az emberek tartózkodási helyének nyomon követését; 0.6639344262295082 They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed. az alkalmazások telepítésének önkéntes alapon kell történnie, és amint már nincs szükség rájuk, azokat el kell távolítani; 0.6055045871559633 A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps A magánélet védelmét tiszteletben tartó és önkéntes kontaktkövető alkalmazásokra vonatkozó közös megközelítés 0.7372262773722628 Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies. Az eszköztárat üdvözölve Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos így nyilatkozott: „A koronavírus terjedésének megfékezésére szolgáló, a fertőzöttekkel való érintkezést nyomon követő alkalmazások hasznosak lehetnek, különösen a tagállamok exitstratégiáinak részeként. 0.916923076923077 While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons. Miközben könnyebb, gyorsabb és hatékonyabb nyomon követést tesznek lehetővé, mint a fertőzött betegekkel készített interjúkon alapuló hagyományos rendszerek, a manuális nyomon követés továbbra is kiterjed azokra a polgárokra, akik jobban ki lehetnek téve a fertőzésnek, de kevésbé valószínű, hogy rendelkeznek okostelefonnal. 0.6343612334801763 Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains. A mobilalkalmazások figyelmeztethetnek bennünket a fertőzés kockázataira, és támogathatják az egészségügyi hatóságokat a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésében, ami elengedhetetlen a fertőzési láncok megszakításához. 0.95 Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing Koronavírus: A kontaktkövetésére irányuló uniós megközelítés 0.7037037037037037 Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures* Koronavírus: Uniós megközelítés a hatékony kontaktkövetésre szolgáló alkalmazások tekintetében a kijárási korlátozások fokozatos feloldásának támogatása céljából* 0.919831223628692 Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis. A koronavírus-világjárvány kitörése óta a tagállamok a Bizottság támogatásával folyamatosan értékelik a válság kezelésére szolgáló digitális megoldásokat az eredményesség, a biztonság, a magánélet védelme és az adatvédelem szempontjából. 0.7746478873239436 They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected. anonimizált adatokon kell alapulniuk, de képesnek kell lenniük arra, hogy figyelmeztessék azokat, akik bizonyos ideig fertőzött személy közelében tartózkodtak - a fertőzöttek személyazonosságának felfedése nélkül -, hogy jelentkezzenek tesztelésre vagy vonuljanak önkéntes karanténba; 0.9673202614379085 A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox. Az eszköztár jövőbeli fejlesztései során közös megközelítést lehet kidolgozni más funkciókra, különösen a tájékoztatásra és a tünetkövetésre vonatkozóan. 0.7368421052631579 They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities. az alkalmazásokat a népegészségügyi hatóságokkal szoros együttműködésben kell bevezetni, és azokat e hatóságoknak jóvá kell hagyniuk; 0.6928104575163399 It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps. Gyakorlati útmutatást nyújt a tagállamok számára a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére szolgáló és figyelmeztető alkalmazások bevezetéséhez. 0.6458333333333334 The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis. Az eszköztár a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatására és figyelmeztetésére szolgáló mobilalkalmazások válságkezelésre történő felhasználásának legújabb bevált gyakorlatait tükrözi. 0.7540983606557377 EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic. Válaszul a koronavírus-világjárványra az uniós tagállamok a Bizottság támogatásával uniós eszköztárat fejlesztettek ki a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatására és figyelmeztetésre szolgáló mobilalkalmazások használatára vonatkozóan. 1.7933884297520661 They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today. Az eszköztárat az ilyen mobil alkalmazásokra vonatkozó adatvédelmi iránymutatás kíséri, amelyet szintén ma tesznek közzé. 0.7884615384615384 I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts. Arra kérem tehát a fejlesztésben résztvevő valamennyi szereplőt, hogy kétszerezzék meg erőfeszítéseiket. 0.9659090909090909 The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending. Az EU továbbá támogatja a partnerországokat az adóbehajtás és a közkiadások javításában. 0.8571428571428571 Figures for 2019 will only be known in December. A 2019-es adatok csak decemberben kerülnek összesítésre. 0.8658536585365854 Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood. Az európai külső beruházási terv révén az EU jó úton halad afelé, hogy Afrikában és a szomszédságunkban több mint 47 milliárd euró összegű beruházást mozdítson elő. 0.7 In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector. 2019-ben a csökkenés főleg az Európai Beruházási Bank által a magánszektornak nyújtott hitelek csökkenésének tudható be. 0.8883248730964467 The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020. Az uniós összesítésbe beleszámít az Egyesült Királyság is, mivel a referencia-időszak az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépésének 2020. február 1-jei hatálybalépését megelőzően ér véget. 1.1008403361344539 Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world. Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos így látja a helyzetet: „A hivatalos fejlesztési támogatás világelső donoraként az EU életeket ment, erősebb gazdaságokat épít, és világszerte milliók érdekében védi bolygónkat. 0.8531073446327684 The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe." A jelenlegi koronavírus-válság megmutatta, mennyire függünk egymástól, és mennyire fontos, hogy fokozottan támogassuk partnerországainkat az »Európa együtt« megközelítés révén." 0.7695852534562212 The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development . A nemzetközi közösség az addisz-abebai cselekvési programban rögzítette, hogyan kellene alakulnia a fejlesztésfinanszírozásnak a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlődési menetrend támogatása érdekében. 0.8431372549019608 Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further. A hivatalos fejlesztési támogatás azon finanszírozási források egyike, melyek a nemzetközi közösség fenntartható fejlődési célok elérésére tett kötelezettségvállalásának teljesítésére irányulnak, ugyanakkor egyértelmű, hogy a fenntartható fejlődésre szánt forrásoknak az összes lehetséges (állami, magán, nemzetközi és belföldi) forrásból kell származniuk, valamint hogy a pénzügyi források mozgósítására irányuló erőfeszítéseknek sokkal többet kell elérniük. 0.7288135593220338 However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016. Ugyanakkor aggodalommal tölt el, hogy a GNI-vel kapcsolatos közös erőfeszítéseink 2016 óta nem voltak ilyen csekélyek. 0.6796116504854369 In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016. A donorországokban tartózkodó menekültekre fordított kiadások 2016 óta 4,4 milliárd euróval csökkentek. 0.7094017094017094 As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA. Ezen irányba tett lépésként 2020-ban első alkalommal gyűjtik össze a fenntartható fejlődéshez nyújtott teljes hivatalos támogatásra (TOSSD) vonatkozó adatokat, áttekintést nyújtva ezáltal a hivatalos fejlesztési támogatás keretében zajló forrásáramláson túlmenően a fenntartható fejlődési célokhoz nyújtott valamennyi hivatalosan támogatott forrásról. 0.7125 Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals. A hivatalos fejlesztési támogatáson túl az EU abban is segíti a partnerországokat, hogy azok a lehető legnagyobb mértékben kiaknázzák a fenntartható fejlődési célok megvalósításának támogatására elérhető különféle finanszírozási forrásokat. 0.7540106951871658 The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries. Különösen az Európai Fenntartható Fejlődési Alap által biztosított európai uniós garancia játszik fontos szerepet további finanszírozási források mozgósításában a partnerországok számára. 0.8375634517766497 The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance. Az EU kulcsszerepet játszott az integrált nemzeti finanszírozási keretekben a minden pénzügyi forrás igénybevételével számoló, fenntartható fejlődést finanszírozó stratégiák megtervezése érdekében. 0.8403755868544601 The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows. Az EU fontos szerepet játszott a segélyek, a beruházások, a kereskedelem, a sajáterőforrás-mozgósítás és az összes tőkeáramlásban rejlő lehetőségek teljes körű kibontakoztatására irányuló politikák összefogásában. 0.8641509433962264 The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC . Az EU és tagállamai által nyújtott közös támogatás az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,46%-át tette ki, mely valamivel alacsonyabb, mint a 2018. évi 0,47%, de még így is jóval felülmúlja a Fejlesztési Támogatási Bizottság nem uniós tagjainak 0,21%-os átlagát. 0.6655737704918033 EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank). Az együttes uniós hivatalos fejlesztési támogatás az uniós tagállamok által nyújtott összes hivatalos fejlesztési támogatásból és az EU intézményei által nyújtott, tagállamokhoz külön nem rendelhető hivatalos fejlesztési támogatásból (különösen az Európai Beruházási Bank saját forrásaiból) tevődik össze. 1.6355140186915889 The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020. A mai napon közzétett adatok az uniós tagállamok által az OECD-nek adott előzetes tájékoztatáson alapulnak. 0.7475247524752475 The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030. Az EU arra is kötelezettséget vállalt, hogy együttesen az uniós bruttó nemzeti jövedelem rövid távon 0,15%-a és 0,20%-a közötti értékét, 2030-ra pedig 0,20%-át a legkevésbé fejlett országoknak juttatja. 0.7751479289940828 All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK. Összességében 17 tagállam emelte meg hivatalos fejlesztési támogatását nominális értéken 2018-hoz képest: Ausztria, Horvátország, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Lettország, Luxemburg, Málta, Románia, Szlovénia, Spanyolország, valamint az Egyesült Királyság. 0.5792079207920792 In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030. 2015 májusában az Európai Tanács újólag megerősítette kötelezettségvállalását aziránt, hogy az együttes hivatalos fejlesztési támogatást még 2030 előtt az EU bruttó nemzeti jövedelmének 0,7%-ára növeli. 0.641860465116279 The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018. A legkevésbé fejlett országoknak nyújtott uniós hivatalos fejlesztési támogatás 2018-ban, immár a második egymást követő évben 19,8 milliárd euróra emelkedett, vagyis a 2018. évi bruttó nemzeti jövedelem 0,125%-ára. 0.6680327868852459 In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom. 2019-ben három uniós tagállam tett eleget annak az ODA-kötelezettségvállalásának, hogy a bruttó nemzeti jövedelem legalább 0,7%-ának megfelelő hivatalos fejlesztési támogatást nyújt: Luxemburg, Svédország, Dánia, valamint az Egyesült Királyság. 0.5615384615384615 In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion. Az EU 28 tagállama által Afrikának nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás 2018-ban 4,3%-kal nőtt, és elérte a 25 milliárd eurót. 0.903954802259887 However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden. Ugyanakkor 8 tagállamban legalább 0,01 százalékponttal csökkent az ODA/GNI arány: Belgium, Észtország, Németország, Litvánia, Hollandia, Lengyelország, Portugália és Svédország. 0.6122448979591837 The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion Az EU 75 milliárd euróval továbbra is a első donora a hivatalos fejlesztési támogatás tekintetében 1.0347222222222223 The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta. A következő tagállamok legalább 0,01 százalékponttal emelték ODA/GNI arányukat: Ausztria, Ciprus, Finnország, Franciaország, Luxemburg és Málta. 1.0476190476190477 The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019 Az Európai Unió 75,2 milliárd euróval 2019-ben is világelső donor a hivatalos fejlesztési támogatás terén 0.8530612244897959 Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points. 2015 óta az EU és 28 tagállama által a legkevésbé fejlett országoknak nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás - pénzforgalmi alapon - nominális értéken 25%-kal (4,0 milliárd euróval) nőtt, az ODA/GNI arány pedig 0,02 százalékponttal emelkedett. 0.8571428571428571 Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points. 2015 óta az EU és 28 tagállama által nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás - pénzforgalmi alapon - nominális értéken 10%-kal (7 milliárd euróval) nőtt, azonban az ODA/GNI arány 0,01 százalékponttal csökkent. 0.976401179941003 The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC). A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Támogatási Bizottsága (OECD DAC) által a mai napon közzétett előzetes adatok szerint 2019-ben az Európai Unió és az uniós tagállamok együttes hivatalos fejlesztési támogatása (ODA) 75,2 milliárd eurót tett ki, amely a globális szinten nyújtott támogatás 55,2%-ának felel meg. 0.5899280575539568 Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI. A 2016-os tetőpont óta, amikor a hivatalos fejlesztési támogatás elérte az EU bruttó nemzeti jövedelmének 0,52%-át, folyamatos a csökkenés. 0.9117647058823529 The projects involve 151 research teams from around the world. A projektekben 151 kutatócsoport vesz részt a világ minden részéről. 0.8983050847457628 The EU is taking strong action to fight the pandemic. Az EU határozott lépéseket tesz a világjárvány leküzdésére. 0.9655172413793104 The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months. A kiemelt intézkedéseket felsoroló közös tervet a Bizottság szolgálatai és a nemzeti kormányok az elkövetkező hónapokban rendszeresen és egymással együttműködésben frissítik. 0.8974358974358975 Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers Koronavírus: A Bizottság adatmegosztási platformot hoz létre a kutatók számára 0.8429752066115702 Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic." A közös munkával elérhetjük, hogy jobban megértsük és diagnosztizáljuk a betegséget, és végül legyőzzük a világjárványt." 0.8181818181818182 Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency. Az adatok gyors és nyílt megosztása nagymértékben felgyorsítja a kutatást és a felfedezést, lehetővé téve a koronavírus okozta vészhelyzetre való hatékony reagálást. 0.7859649122807018 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus. Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „Az európai Covid19-adatplatform elindítása a koronavírus elleni küzdelem terén folytatott szorosabb együttműködés érdekében tett fontos és időszerű intézkedés. 0.8996282527881041 To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO. A globális együttműködés megerősítése érdekében az EU nemzetközi kezdeményezéseket koordinál a fertőző betegségekre való felkészülés terén folytatott globális kutatási együttműködés (GloPID-R) keretében, amely 5 kontinens 29 finanszírozó szervét és a WHO-t fogja össze. 1.0778688524590163 It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners. Ez az Európai Bizottság, az Európai Molekuláris Biológiai Laboratórium Európai Bioinformatikai Intézete ( EMBL-EBI ), az Elixir infrastruktúra és a COMPARE projekt , valamint az uniós tagállamok és más partnerek közös erőfeszítésének eredménye. 0.922077922077922 On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan . 2020. április 7-én a 27 uniós tagállam kutatási és innovációs miniszterei támogatták az „EKT a koronavírus ellen" cselekvési terv 10 kiemelt intézkedését. 0.9308510638297872 Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. Az Európai Bizottság a mai napon több partnerével elindította az európai Covid19-adatplatformot , hogy lehetővé tegye a rendelkezésre álló kutatási adatok gyors összegyűjtését megosztását. 0.9372693726937269 Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States. Az Európai Kutatási Térség (ERA) általános célkitűzéseire és eszközeire építve a cselekvési terv a Bizottság és a tagállamok közötti szoros koordináción, együttműködésen, adatmegosztáson és közös finanszírozási erőfeszítéseken alapuló rövid távú intézkedésekre terjed ki. 0.9073359073359073 In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures. Ebben az összefüggésben a platform kiemelt kísérleti projekt is, amelynek célja az európai nyílt tudományosadat-felhő (EOSC) célkitűzéseinek megvalósítása, és amely az EMBL-EBI és a nemzeti népegészségügyi adatinfrastruktúrák közötti meglévő hálózatokra épít. 0.8024691358024691 Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic. Emellett az Európai Innovációs Tanács Akcelerátor program keretében nemrégiben közzétett 164 millió eurós felhívás jelentős számú induló vállalkozást és kkv-t vonzott olyan innovációkkal, amelyek szintén segíthetnek a világjárvány kezelésében. 0.6530612244897959 It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI). Emellett 20 millió euróval járul hozzá a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíció (CEPI) elnevezésű kezdeményezéshez. 0.9688473520249221 At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management). Ugyanakkor több mint 50 folyamatban lévő vagy befejezett EKT-projekt járul hozzá a koronavírus-világjárványra való reagáláshoz azáltal, hogy azt több különböző tudományos területtel (virológia, epidemiológia, immunológia, népegészségügy, orvostechnikai eszközök, társas viselkedésformák, válságkezelés) hozza kapcsolatba. 0.840625 The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data. Az új platform nyitott, megbízható és igényekre szabható európai és globális környezetet biztosít, ahol a kutatók tárolhatják és megoszthatják az olyan adatkészleteket, mint a DNS-szekvenciák, a fehérjeszerkezetek, a preklinikai kutatásokból és klinikai vizsgálatokból származó adatok, valamint az epidemiológiai adatok. 0.7752380952380953 Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks. A koronavírus kitörését megelőző, többek között a felügyeletre és a felkészültségre vonatkozó hosszú távú beruházásokra? építve (a 7. keretprogram és a Horizont 2020 keretében), az EU nagyon hamar 48,2 millió eurót mozgósított 18 kiválasztott kutatási projektre , amelyek jelenleg gyors, helyben történő diagnosztikai vizsgálatokkal, továbbá új kezelésekkel és új oltóanyagokkal kapcsolatos, valamint járványtani és modellezési kutatásokat végeznek a járványkitörésekre való felkészültség és válaszlépések javítása érdekében. 0.8342105263157895 In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society. A ma útjára indított európai Covid19-adatplatform mellett a többi intézkedés a finanszírozás összehangolására, a széles körű, uniós szintű klinikai vizsgálatok kiterjesztésére, az innovatív vállalkozások támogatásának növelésére, az európai innovátorok és a civil társadalom mozgósítását célzó páneurópai hackathon április végén történő megszervezésének támogatására összpontosít. 0.9321533923303835 The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efficient, reliable, and responsive to societal challenges. Az Európai Covid19-adatplatform megfelel a a népegészségügyi szükséghelyzet esetén szükséges adatmegosztásról szóló nyilatkozat elveinek, és megerősíti a Bizottság elkötelezettségét a nyílt kutatási adatok, valamint a nyílt tudomány mellett, amely arra törekszik, hogy hatékonyabb és megbízhatóbb válaszokat adjon a társadalmi kihívásokra. 0.9090909090909091 Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers. A nyílt tudományt és a nyílt hozzáférést sok éve elkötelezetten támogatjuk, de most az eddigieknél is jobban kell fokoznunk erőfeszítéseinket, hogy kiálljunk kutatóink mellett. 0.7507788161993769 Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. Végezetül az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnersége (EDCTP) három, legfeljebb 28 millió euró összegű pályázati felhívást finanszíroz a Horizont 2020 keretprogramból a koronavírussal kapcsolatos kutatás támogatására és a szubszaharai Afrika kutatási kapacitásainak megerősítésére. 0.899581589958159 The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. A Bizottság emellett több százmillió eurót fordít kutatási és innovációs intézkedésekre , hogy a koronavírus terjedésének megelőzése érdekében oltóanyagokat, új kezeléseket, diagnosztikai vizsgálatokat és orvosi rendszereket fejlesszen ki. 0.9545454545454546 It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic. A program középpontjában az Európai Kutatási Térség alapelvei állnak, amelyeket mostantól úgy alkalmaznak, hogy a lehető legnagyobb mértékben segítsék a kutatókat és az uniós tagállamokat a koronavírus-világjárvány elleni küzdelmük sikerében. 0.8711111111111111 The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. Az „EKT a koronavírus ellen" cselekvési terv részét képező platform újabb mérföldkövet jelent az EU arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy Európában és világszerte támogassa a kutatókat a koronavírus-járvány elleni küzdelemben. 0.8810975609756098 In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus. Emellett az EU 90 millió euró összegű köz- és magánfinanszírozást is mozgósíthat az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen keresztül, továbbá 80 millió euró összegű pénzügyi támogatást ajánlott fel a CureVac innovatív vállalatnak a koronavírus elleni oltóanyagok kifejlesztésének és előállításának fokozására. 0.9375 The Hungarian support measures A magyar támogatási intézkedések 0.7939698492462312 Our work with Member States continues to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules." A tagállamokkal együttműködve továbbra is annak biztosítására törekszünk, hogy a nemzeti támogatási intézkedések összehangolt és hatékony módon, az uniós szabályokkal összhangban léphessenek életbe." 0.6814159292035398 On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules. Ennek alapján a Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok szerint jóváhagyta az intézkedéseket. 0.8723404255319149 The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the Temporary Framework. A Bizottság megállapította, hogy a Magyarország által bejelentett program összhangban van az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel. 1.021505376344086 (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable". (v) Állami rövid lejáratú exporthitel-biztosítás valamennyi ország számára, anélkül, hogy az érintett tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes". 0.773109243697479 The support measures available under the scheme will be financed by the EU structural funds. A program keretében rendelkezésre álló támogatási intézkedések finanszírozása az uniós strukturális alapokból történik. 0.7670454545454546 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. A programot a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított, állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret alapján hagyták jóvá. 0.7854889589905363 (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. (iv) Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatásnak minősül, továbbá iránymutatás arra vonatkozóan, hogy hogyan korlátozható minimálisra a bankok közötti verseny torzulása. 0.90625 (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies. (iii) Kedvezményes állami hitelek vállalatok számára, a vállalatok számára kedvező kamatozással. 0.8646864686468647 The Commission therefore concluded that the Hungarian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a magyar támogatási intézkedés az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükséges, megfelelő és arányos egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez. 1.007905138339921 The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. A program minden olyan vállalkozás, azaz mikro-, kis- és középvállalkozás (kkv) továbbá nagyvállalat előtt nyitva áll, amelyek hozzáférnek az európai strukturális alapokhoz, és a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak betudható nehézségekkel küzdenek. 0.6296296296296297 (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. (ii) Állami hitelgaranciák a vállalkozások felvett hiteleire: annak biztosítása érdekében, hogy a bankok továbbra is nyújtsanak hiteleket azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van. 0.8535714285714285 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €1 billion Hungarian scheme will help Hungarian companies through direct grants, loans and equity measures financed by the European structural funds. Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így fogalmazott: „Az 1 milliárd eurós magyar program az európai strukturális alapokból finanszírozott közvetlen támogatásokon, kölcsönökön és tőkebefektetési intézkedéseken keresztül segíti a magyar vállalkozásokat. 0.6986301369863014 Commission approves €1 billion Hungarian aid scheme A Bizottság 1 milliárd euró összegű magyar támogatási programot hagy jóvá 0.7615384615384615 The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság ideiglenes keretet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználását a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából. 0.8736059479553904 (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. (vii) Tesztelő létesítmények építésének és felskálázásának támogatása a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek (ideértve az oltóanyagokat, a lélegeztetőgépeket és a védőruházatot) fejlesztése és tesztelése érdekében, azok első ipari hasznosításáig. 1.2284644194756553 With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56994 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.56994 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában ( State Aid Register ). 0.8390243902439024 (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages. (vi) A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatfizetendő előlegek vagy adókedvezmények formájában. 1.0097087378640777 (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak. (ix) Célzott támogatás az adófizetés elhalasztása és/vagy a társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában a járvány által legsúlyosabban érintett ágazatok, régiók vagy vállalkozástípusok esetében. 0.7186440677966102 (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. (x) A munkavállalók utáni bértámogatás formájában nyújtott célzott támogatás a koronavírus-járvány által legsúlyosabban érintett ágazatokban vagy régiókban működő olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a koronavírus-járvány miatt egyébként kénytelenek lennének munkavállalókat elbocsátani. 1.0707964601769913 In these difficult times, it will support companies suffering from the economic consequences of the coronavirus outbreak. Támogatni fogja a koronavírus-járvány gazdasági következményeit elszenvedő vállalatokat ebben a nehéz időszakban. 0.8913043478260869 More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here . A koronavírus-pandémia gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók . 0.7362637362637363 Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak through direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose. Magyarország az ideiglenes keret alapján egy 350 milliárd forint (hozzávetőleg 1 milliárd euró) összegű programot jelentett be a Bizottságnak, amely a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások számára nyújt segítséget közvetlen támogatások, kölcsönök és tőkebefektetési intézkedések formájában, az uniós strukturális alapok e célra történő felhasználásával. 0.8375634517766497 The European Commission has approved a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság egy 350 milliárd forint (körülbelül 1 milliárd euró) összegű programot hagyott jóvá, amelynek célja, hogy a koronavírus-járvánnyal összefüggésben támogassa a magyar gazdaságot. 0.6976744186046512 State aid: Commission approves €1 billion Hungarian aid scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak Állami támogatás: a Bizottság jóváhagyja azt az 1 milliárd euró összegű magyar támogatási programot, amelynek célja a vállalkozások megsegítése a koronavírus-járvány idején 1.055363321799308 Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply. A tagállamok vállalatonként 800 000 eurós névértékig a kockázat 100%-át fedező kamatmentes kölcsönöket vagy hitelgaranciákat is nyújthatnak, kivéve az elsődleges mezőgazdasági ágazatot és a halászati és akvakultúra-ágazatot, ahol a korlát vállalatonként 100 000 euró, illetve 120 000 euró. 0.9296187683284457 (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs. Közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek 100 000 euróig az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatoknak, 120 000 euróig a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatoknak és 800 000 euróig az összes többi ágazatban működő vállalatnak sürgős likviditási szükségleteik kielégítése céljából. 0.9270833333333334 (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. (viii) A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában. 0.8801089918256131 In particular, (i) the support will not exceed €800,000 per company, €100,000 per undertaking active in the primary production of agricultural products, €120,000 per undertaking active in the fishery and aquaculture sector, and (ii) aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019. Többek között i. a támogatás összege vállalkozásonként legfeljebb 800 000 euró, az elsődleges mezőgazdasági termelés esetében vállalkozásonként legfeljebb 100 000 euró, a halászati és akvakultúra-ágazat esetében vállalkozásonként legfeljebb 120 000 euró, és ii. nem nyújtható támogatás olyan vállalkozásoknak, amelyek 2019. december 31-én már nehéz helyzetben voltak. 0.8717948717948718 Press release17 April 2020Brussels Sajtóközlemény2020. április 17.Brüsszel 0.8809523809523809 Additional funds for other priorities További források egyéb prioritások számára 0.8468468468468469 The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure. A Bizottság számít arra, hogy hamarosan megkapja a Tanács teljes körű támogatását ehhez a fontos intézkedéshez. 0.8333333333333334 Postponing the application of the Medical Devices Regulation Az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának elhalasztása 0.9264705882352942 €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU; 45 millió euró az EU-n kívül rekedt uniós polgárok hazaszállítására; 0.6533333333333333 On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide: Az egészségügyi ágazat támogatása érdekében történő forrásfelszabadításon túl ezek a költségvetés-módosítási tervezetek a következőket irányozzák elő: 1.1685393258426966 The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started. Az első fogadó állam Románia lesz, és az első lélegeztetőgépek gyártása már megkezdődött. 0.6976744186046512 Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency Az összes kohéziós politikai alap átirányítása a vészhelyzet elleni küzdelem érdekében 1.0185185185185186 Coronavirus: Parliament's green light for new resources Koronavírus: A Parlament zöld jelzése az új forrásokra 0.8090909090909091 €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019; 100 millió euró Albánia számára a 2019. november 26-i pusztító erejű földrengés okozta károk helyreállítására; 0.907608695652174 The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process. A Bizottság már megkezdte a tagállamokkal a munkát a legsürgetőbb szükségletek azonosítása és rangsorolása érdekében; a folyamat irányítására létrehoztak egy bizottsági munkacsoportot. 0.8038277511961722 To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes. Annak biztosítása érdekében, hogy a forrásokat oda lehessen átirányítani, ahol azokra a legégetőbb szükség van, mostantól lehetőség van az alapok, a régiók és a politikai programok közötti átcsoportosításokra. 0.8740157480314961 Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities. További források szabadulnak fel az éves uniós kiadásoknak a legújabb prioritásokkal összhangban történő átszervezése céljából. 0.9310344827586207 In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis. Közép- és hosszú távon az EU ki tudja majd egészíteni a tagállamok tömeges szűrési erőfeszítéseit és orvosi kutatásait azáltal, hogy a válság teljes ideje alatt a Bizottság koordinálja a válaszlépéseket. 0.8413793103448276 The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector. Az Európai Tengerügyi és Halászati Alap módosításra kerül a koronavírus tengeri élelmiszeripari ágazatra gyakorolt hatásának enyhítése érdekében. 0.9629629629629629 €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) 3,6 millió euró az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak (ECDC) 0.9146341463414634 €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector 2,7 milliárd euró a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköznek az egészségügyi ágazatért 0.9776536312849162 In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis. A Bizottság javaslatával összhangban a jelenlegi kohéziós alapokból származó összes le nem kötött pénzeszközt mostantól a népegészségügyi válság hatásainak kezelésére mozgósítják. 0.8356643356643356 By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe. Az összes rendelkezésre álló forrás rugalmas felhasználásának lehetővé tételével és az adminisztratív eljárások egyszerűsítésével a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés példa nélküli támogatást nyújt Európa-szerte az egészségügyi rendszerek, az iparágak és az emberek számára. 1.0751879699248121 Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%. Az EPPO számára már ebben az évben mobilizált ügyviteli támogatással együtt az EPPO teljes finanszírozása 2020-ban 48%-kal emelkedik. 0.7859649122807018 The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked. A kezdeményezés azonnali likviditást biztosít, 100 %-os uniós finanszírozás használatának lehetőségével a válsággal kapcsolatos intézkedésekre, ami azt jelenti, hogy az uniós pénzeszközök felszabadítását megelőzően nem szükséges, hogy azokat nemzeti társfinanszírozással egészítsék ki. 1.056910569105691 The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity. A fogadó tagállam(ok) felel(nek) az eszközök beszerzéséért, és a Bizottság finanszírozza az egészségügyi kapacitás 100%-át. 0.9887005649717514 The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis. A Bizottság üdvözli az Európai Parlament mai szavazásait, amelyek egy sor bizottsági javaslat gyors végrehajtását teszik lehetővé a koronavírus okozta válság kezelése érdekében. 0.8256130790190735 €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece; 350 millió euró összegű migrációkezelési támogatás Görögországnak, azon a 350 millió euró összegű sürgősségi segélyen felül, amelynek átcsoportosítása már megtörtént, ezáltal eleget téve a Bizottság azon kötelezettségvállalásának, hogy gyorsan további 700 millió eurót mozgósítson a Görögország előtt álló rendkívüli migrációs és határigazgatási kihívások kezelésére; 0.8865979381443299 This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU. Ez a javaslat figyelembe veszi a világjárvány által okozott példátlan kihívásokat, valamint azt, hogy Unió-szerte növelni szükséges a létfontosságú orvostechnikai eszközök rendelkezésre állását. 0.851985559566787 The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus. Az Európai Parlament támogatta a Bizottság azon javaslatát, hogy az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazását egy évvel elhalasszák annak érdekében, hogy a tagállamok, az egészségügyi intézmények és az ipar prioritásként kezelhessék a koronavírus elleni küzdelmet. 0.8722466960352423 Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks. Az alapvető anyagi támogatást utalványok útján lehet nyújtani, csökkentve az önkénteseket érő kockázatokat, akik továbbra is segíthetnek a hajléktalanoknak, a szegénységben élő gyermekeknek és az élelmiszerbankokra szorulóknak. 0.7806122448979592 In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States. Annak érdekében, hogy Unió-szerte javuljon a válsághelyzetekre való felkészültség, létrehozunk egy európai egészségügyi kapacitást , és a felszerelésnek egy, esetleg több tagállam ad majd otthont. 0.9024390243902439 €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget. 3,3 millió euró összegű további finanszírozás az Európai Ügyészség (EPPO) számára a 2020. évi költségvetésének növeléséhez. 0.8470588235294118 Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products. Ez lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy támogatást nyújtsanak a halászati tevékenységek szüneteltetése esetén és a halászati és akvakultúra-termékek átmeneti tárolásához. 0.8604651162790697 The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures. A mai szavazások a következőket teszik lehetővé: a kohéziós politikai alapok példa nélküli átirányítását a népegészségügyi válság hatásainak kezelésére ( CRII+ kezdeményezés ); további 3,08 milliárd euró összegű uniós finanszírozást egészségügyi ellátásra ( Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz ) és sürgősségi egészségügyi kapacitásra ( rescEU ); további finanszírozást az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak; valamint számos egyéb támogatási intézkedést. 0.9183673469387755 Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs. A közös agrárpolitika keretében is biztosítunk támogatást: nagyobb rugalmasság biztosítása a pénzügyi eszközök felhasználása terén; a tagállamok számára a vidékfejlesztési programok keretében források átcsoportosításának megkönnyítése, és a vidékfejlesztési programokkal foglalkozó nemzeti hatóságokra nehezedő adminisztratív nyomás enyhítése. 0.8367346938775511 Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods Koronavírus: A Bizottság üdvözli, hogy a Parlament gyorsan zöld jelzést adott a javasolt új forrásoknak az életek és a megélhetés védelme érdekében 0.9272030651340997 The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council. A Parlament zöld jelzése ezen javaslatok többségének az uniós tagállamok részéről a Tanácson belül történt gyors jóváhagyását követi; a CRII+ kezdeményezést , valamint az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet elhalasztását még jóvá kell hagynia a Tanácsnak. 0.7382198952879581 It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid. Mostantól a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapot is fel lehet majd használni arra, hogy védőeszközöket vásároljanak a segítséget nyújtó önkéntesek számára. 0.9099378881987578 The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz segítséget nyújt az olyan sürgős orvosi ellátási szükségletek finanszírozásához, mint a maszkok és légzőmaszkok, az orvostechnikai felszerelések és a betegek szállítása a határrégiókban, egészségügyi dolgozók telepítése a járványügyi gócpontokba, valamint mobil szükségkórházak építése. 0.7325581395348837 This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity. Ez az új forrás növelni fogja az ECDC -nek a fertőző betegségekből származó, az emberi egészséget fenyegető veszélyek azonosítására, értékelésére és kommunikálására irányuló kapacitását, és különösen a koronavírus-válságra tekintettel a szakértői kapacitást. 0.8291139240506329 The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed. A Bizottság a tagállamok nevében közvetlenül végezheti majd az eszközbeszerzéseket, és a támogatást az arra leginkább rászoruló területekre összpontosíthatja. 0.8314606741573034 The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most. Az eszközök elosztását a Bizottság Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja irányítja majd annak érdekében, hogy azok oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk. 1.021505376344086 The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027). A kezdeményezés kísérleti szakasza 2020-ban fog zajlani azzal a céllal, hogy 2020 után az EU következő többéves pénzügyi keretében (2021-2027) általános európai pénzügyi eszközzé váljon. 0.9230769230769231 Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms. Végső soron a garanciának köszönhetően a végső kedvezményezettek könnyebben és kedvezőbb feltételekkel juthatnak finanszírozáshoz. 0.8 This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs. Ez hozzájárul a vállalatok versenyképességének és termelékenységének növeléséhez, miközben megőrzi a munkahelyeket. 1.2075471698113207 The selection of financial intermediaries is managed by the EIF. A pénzügyi közvetítők kiválasztását az EBA irányítja. 0.9820359281437125 This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic. Ez a kezdeményezés különösen időszerű a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben, amelybe az európai polgárok és a vállalkozások a koronavírus-világjárvány miatt kerültek. 0.8311688311688312 The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries: A K+O garanciakeret a következő végső kedvezményezettek támogatására irányul: 0.6871508379888268 EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence. Alain Godard, az Európai Beruházási Alap főigazgatója leszögezte: „A készségekbe történő beruházás hozzájárul a növekedéshez, a versenyképességhez és a társadalmi konvergenciához. 0.9834710743801653 Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category. Ebbe a kategóriába tartoznak az óvodák, a kisgyermekkori szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások és hasonló szervezetek is. 0.7866666666666666 It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery. Támogatást fog biztosítani a vállalkozások és a hallgatók számára a válság alatt és után annak érdekében, hogy Európa képes legyen fejlődni, megőrizni a globális technológiai fejlődés terén játszott vezető szerepét, ösztönözni a tudásalapú gazdaságot, valamint felgyorsítani gazdaságának élénkítését. 1.0 Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits." A finanszírozási lehetőségek megnyitásával a lehető legtöbb tanuló, vállalkozás és oktatási szervezet számára tesszük lehetővé az előnyök kiaknázását." 0.9269406392694064 It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy. Biztosíthatja a szükséges támogatást a tanulási lehetőségek és készségek fejlesztéséhez legkritikusabb ágazatokban, például az egészségügyben, az oktatásban, a rendvédelemben, valamint a digitális és a zöld gazdaságban. 0.8963963963963963 The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses. Az EBA az első veszteségre díjmentes, maximált garanciát (vagy viszontgaranciát) nyújt olyan kiválasztott pénzügyi közvetítőknek, amelyek új hitelfinanszírozási portfóliókat hoznak létre hallgatók és vállalkozások számára. 0.9212598425196851 Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot. A kísérleti garanciakeret előmozdítása érdekében az Európai Beruházási Tanácsadó Platform kapacitásépítési támogatást is nyújt. 0.9411764705882353 European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field. Olyan európai szervezetek, amelyek a készségfejlesztés, a képzés és az oktatás területén folytatnak tevékenységet vagy oktatási projekteket fejlesztenek. 1.0838709677419356 The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency. A K+O garanciakeret olyan hallgatók és tanulók mobilitását is támogatni fogja, akik a lakóhelyüktől eltérő tagállamban vesznek részt oktatási programokban. 1.0612244897959184 Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means. Céljuk az oktatási, képzési és készségekkel kapcsolatos szolgáltatások ökoszisztémájának jelentős bővítése, többek között digitális eszközök révén. 1.14 Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF. Az érdeklődő pénzügyi intézmények vagy oktatási és képzési szolgáltatók az EBA által közzétett nyílt pályázati felhívásra válaszolva pénzügyi közvetítőként pályázhatnak és vehetnek részt a programban. 0.902127659574468 Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means. Azok az egyének (hallgatók és tanulók), akik a felsőoktatás, a szakképzés, az egész életen át tartó tanulás és az oktatás egyéb formái - többek között digitális eszközök - révén folytatni kívánják a tanulást és készségeik fejlesztését. 0.8733031674208145 The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training. Az 50 millió euró értékű kísérleti program a hallgatók, a tanulók, az alkalmazottaik továbbképzésébe beruházó vállalkozások, valamint az oktatást és képzést biztosító szervezetek finanszírozásához fog támogatást nyújtani. 0.7330508474576272 European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce. Olyan európai vállalkozások, amelyek a készségek átalakítására irányuló erőfeszítésekhez azzal járulnak hozzá, illetve azzal segítik elő megvalósításukat, hogy beruháznak munkavállalóik készségeinek fejlesztésébe és azok hasznosításába. 0.8969957081545065 The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education. Az Európai Beruházási Alap (EBA) és az Európai Bizottság egy új kísérleti garanciakeretet hoz létre annak érdekében, hogy a készségekbe és az oktatásba beruházni kívánó magánszemélyek és szervezetek több finanszírozáshoz juthassanak. 0.6810344827586207 EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe Az EU egy új, 50 millió euró értékű kísérleti projektet indít a készségek és az oktatás európai szintű fejlesztésére 0.9377049180327869 Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU. A támogatásra jogosult hallgatók és vállalkozások az EU által garantált, célzott pénzügyi közvetítőkön - például pénzügyi intézményeken, egyetemeken és szakképzési központokon keresztül - juthatnak majd hozzá különböző típusú finanszírozáshoz (pl. hitel, halasztott fizetés, jövedelemtől függő hitel stb.) 1.4484126984126984 European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic. Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így nyilatkozott: „A készség- és oktatásfejlesztési kísérleti garanciakeret 200 millió eurót képes mozgósítani az oktatás és a készségek fejlesztésére irányuló beruházások javára. 1.2380952380952381 In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing. A kísérleti szakaszban a K+O garanciakeret legfeljebb 50 millió eurót biztosít az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) fedezete mellett, és hitelfinanszírozást nyújt az európai készség- és oktatásfejlesztési projektek számára. 1.4534534534534536 The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis." A ma elindított új készség- és oktatásfejlesztési kísérleti garanciakeret (K+O garanciakeret) új lehetőségeket kínál a hallgatóknak és a vállalkozásoknak arra, hogy megtalálják a növekedéshez szükséges támogatást, egyúttal pedig kezeli a digitális átállással és a szén-dioxid-mentes gazdaságra való átállással összefüggő kihívásokat. 0.8539325842696629 Preserving employment in innovative sectors is of utmost importance for the European economy to bounce back strongly after the crisis, and we are working with Member States to ensure that this is done in line with the EU rules." A munkahelyek fenntartása az innovatív ágazatokban rendkívül fontos az európai gazdaság számára ahhoz, hogy a válság után újra erős lábakon állhasson, és együttműködünk a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy ez az uniós szabályokkal összhangban történjen." 0.725609756097561 The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive. Az intézkedés mérettől függetlenül minden vállalkozás számára elérhető, elsősorban az intenzív kutatási és innovációs tevékenységet folytató vállalatok célozza meg. 0.9440559440559441 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. A támogatási programot a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított ideiglenes keret alapján hagyták jóvá. 0.9037037037037037 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Hungarian scheme approved will help researchers and companies continue their research and development activities during and after the coronavirus outbreak. Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így fogalmazott: „A jóváhagyott magyar program támogatást nyújt a kutatóknak és a vállalkozásoknak ahhoz, hogy a koronavírus-járvány alatt és után is folytathassák kutatási és fejlesztési tevékenységeiket. 0.9095238095238095 In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months. Többek között i. az intézkedés fedezi a kutatónak és fejlesztőnek minősülő alkalmazottak bérköltségeit, és azokra a vállalkozásokra korlátozódik, amelyek a koronavírus-járvány következtében egyébként elbocsátanák az alkalmazottjaikat, ii. a támogatási intenzitás megfelel az ideiglenes keret által megengedett legfeljebb 80 %-nak és iii. a támogatási program tiszteletben tartja a tizenkét hónapos maximális időtartamot. 0.8152173913043478 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57007 (2020/N) in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.57007 (2020/N) ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában ( State Aid Register ). 0.9683257918552036 The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság 31,5 milliárd HUF (hozzávetőleg 88 millió EUR) összegű magyar bértámogatási programot hagyott jóvá a koronavírus-járvány által érintett valamennyi ágazatban tevékenykedő kutatók és fejlesztők számára. 0.9003436426116839 Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework awage subsidy measure that would allow the Hungarian authorities to finance the wage costs of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off researchers and developers. Magyarország az ideiglenes keret alapján egy olyan bértámogatási intézkedést jelentett be a Bizottságnak, amely lehetővé tenné, hogy a magyar hatóságok finanszírozzák azon vállalkozások bérköltségeit, melyek a koronavírus-járvány miatt máskülönben elbocsátanák a kutatókat és a fejlesztőket. 0.8431372549019608 (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages. (vi) A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatérítendő előlegek vagy adókedvezmények formájában. 0.7129186602870813 State aid: Commission approves €88 million Hungarian aid scheme supporting researchers and developers in all sectors affected by coronavirus outbreak Állami támogatás: a Bizottság 88 millió EUR összegű magyar támogatási programot hagy jóvá, amelynek célja, hogy a koronavírus-járvány által érintett valamennyi ágazatban támogassa a kutatókat és a fejlesztőket 1.5091743119266054 The Commission concluded that the Hungarian measure contributes to managing the economic impact of the coronavirus in Hungary.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. Az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükséges, megfelelő és arányos egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez. 0.9081632653061225 (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. (viii) A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény vagy visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában. 0.6956521739130435 A real marathon. Ez valódi maraton lesz! 0.8571428571428571 Read the joint call to action here . A közös cselekvési felhívás itt olvasható. 1.0 Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations. A Bizottság május 4-én megkezdi az országok és üzleti alapítványok vállalásainak nyilvántartásba vételét. 0.8819444444444444 Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding. A szervezők felkérik a világ országait és szervezeteit, hogy felajánlásaikkal segítsék a 7,5 milliárd eurós kezdeti finanszírozási cél elérését. 0.8786407766990292 To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference. Az egészségügyi szereplők közös cselekvési felhívására válaszul az EU - Franciaországgal, Németországgal, az Egyesült Királysággal, Norvégiával és Szaúd-Arábiával összefogva - donorkonferenciát rendez majd. 1.0754716981132075 In just 10 days, we will launch a global pledging effort. Éppen 10 nap múlva globális adománygyűjtést indítunk. 0.845 The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort. A Bizottság felkéri továbbá a kormányokat, az üzleti vezetőket, a közszereplőket, a jótékony magánszemélyeket, a művészeket és polgárokat, hogy hívják fel a figyelmet erre a globális adománygyűjtésre. 0.983739837398374 Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health. A kutatók és az innovátorok világszerte nagy erőkkel dolgoznak az életmentést és az egészségvédelmet szolgáló megoldásokon. 0.7167630057803468 Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response A kezdeményezésről, illetve a részvétel módjáról további információk a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések honlapján találhatók: europa.eu/global-response 0.7921146953405018 The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank. Ez a csoport többek között a Bill és Melinda Gates Alapítványt (BMGF), a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíciót (CEPI), a GAVI-t - az oltóanyag-szövetséget -, a Globális Alapot, a UNITAID-et, a Wellcome Trust-ot és a Világbankot foglalja magában. 1.0223463687150838 This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19. Ennek előzményeként von der Leyen elnök április 15-én bejelentette, hogy a Bizottság online donorkonferenciát szervez a Covid19 elleni oltóanyag kifejlesztésének finanszírozására. 0.7796610169491526 Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. Hiszen a koronavírus legyőzéséhez számos fronton globális válaszintézkedésekre és kitartó erőfeszítésekre van szükség. 0.6787564766839378 European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Olyan összefogást kell kialakítanunk, amely egyesíti az egész világot - annak vezetőit és népeit - a koronavírussal szemben. 0.6906474820143885 The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines. Az összegyűjtött pénzeszközök három területre - a diagnosztikai eljárások, a kezelések és az oltóanyagok területére - összpontosulnak majd. 1.3157894736842106 To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon. E törekvés szellemében az Európai Unió és partnerei globális adománygyűjtő maratont szerveznek. 0.8145161290322581 The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere. Az idei év témája: #Vaccineswork for All - ez a kampány annak bemutatására összpontosít, hogy az oltóanyagok - valamint az azokat kifejlesztő, terjesztő és felhasználó emberek - milyen módon segítik elő a lakosság egészségének védelmét világszerte. 0.8955823293172691 In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. A Bizottság ezzel párhuzamosan több százmillió eurót fordít kutatási és innovációs intézkedésekre , hogy a koronavírus terjedésének megelőzése érdekében oltóanyagokat, új kezeléseket, diagnosztikai vizsgálatokat és orvosi rendszereket fejlesszen ki. 0.7184684684684685 On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments." Március 26-án, a koronavírus-járvánnyal foglalkozó rendkívüli ülésükön a G20-ak megállapodtak abban, hogy elindítják a világjárványra való felkészülést és azzal kapcsolatos válaszintézkedések kidolgozását célzó globális kezdeményezést, és „egyetemes, hatékony és folyamatos finanszírozási és koordinációs platformként lépnek fel az oltóanyagok, diagnosztikai eljárások és kezelések kifejlesztésének és megvalósításának felgyorsítása érdekében". 0.6528497409326425 Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all. A csoport tagjai elkötelezték magukat azon közös cél mellett, hogy mindenki számára méltányos, globális hozzáférést biztosítsunk a Covid19 vírus elleni küzdelmet szolgáló innovatív eszközökhöz. 1.062992125984252 The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations. Ma, az ENSZ által szervezett 2020. évi Immunizációs Világhét első napján indul az adománygyűjtő maraton előtti visszaszámlálás. 0.9407894736842105 On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment. A Bizottság ugyanezen a napon bejelenti az egyre bővülő források folyamatos bevonásának kezdetét jelentő globális kampány soron következő mérföldköveit. 0.740983606557377 On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies. Április 24-én a WHO és a globális egészségügyi szereplők első csoportja mérföldkőnek számító, globális együttműködést indított a fejlesztés és gyártás gyorsítása, valamint a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló új alapvető egészségügyi technológiákhoz való méltányos globális hozzáférés biztosítása céljából. 0.7954545454545454 The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a globális egészségügyi szervezetek közös felhívást tettek közzé a koronavírus elleni küzdelmet célzó biztonságos, minőségi, hatékony és megfizethető diagnosztikai eljárásokhoz, terápiákhoz és oltóanyagokhoz való méltányos, globális hozzáférés megvalósítása érdekében. 0.5087719298245614 We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world. Oltóanyagot kell kifejlesztenünk, meg kell kezdenünk annak gyártását, majd azt el kell juttatnunk a világ minden szegletébe, és megfizethető áron elérhetővé kell tennünk." 0.8922155688622755 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. Az Európai Unió a globális partnereivel összefogva 2020. május 4-én útjára indítja a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedésekre irányuló adománygyűjtést. 1.158878504672897 The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April. A Bizottság április 3-án fogadta el a javaslatot, amelyet április 17-én az Európai Parlament is támogatott. 1.0 At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen. Az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet elfogadásakor mindebből semmit sem lehetett előre látni. 0.7379310344827587 Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus Az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet: A Bizottság üdvözli a Tanács támogatását a koronavírus elleni küzdelem előtérbe helyezését illetően 1.0326530612244897 The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. Az elfogadott módosítás figyelembe veszi a létfontosságú orvostechnikai eszközök fokozott elérhetőségének igényét az EU-ban, ezzel együtt pedig az új jogszabály alkalmazásának kezdetéig továbbra is garantálja a betegek egészségét és biztonságát. 0.7214484679665738 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos pedig a következőket nyilatkozta: „A javaslat tegnapi elfogadása lehetővé teszi, hogy a jelenlegi válság idején figyelmünket továbbra is a legfontosabb kérdésekre összpontosítsuk, és gondoskodhassunk a létfontosságú orvostechnikai eszközök folyamatos rendelkezésre állásáról. 1.1319444444444444 As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union. Végül a Tanács tegnap megszavazta a javaslat elfogadását, amely az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésével egyidejűleg lép hatályba. 0.8973214285714286 The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure. A koronavírus-világjárvány és az annak következtében kialakult népegészségügyi válság rendkívüli nyomásnak teszi ki mind a tagállamokat, mind azok nemzeti hatóságait, az egészségügyi intézményeket és a gazdasági szereplőket. 0.94 The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation . Az Európai Bizottság örömmel fogadja, hogy az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának egy évvel történő elhalasztására vonatkozó javaslatot. 0.6324786324786325 The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices. A koronavírus okozta válság következtében egyre nagyobb a kereslet egyes létfontosságú orvostechnikai eszközök iránt. 0.8478260869565217 In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year. Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó hatékony szabályozási keret biztosítása érdekében a módosítás egy évvel elhalasztja az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről szóló irányelv és az orvostechnikai eszközökről szóló irányelv hatályon kívül helyezésének időpontját is. 0.8116883116883117 I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal." Köszönetemet szeretném kifejezni a Parlamentnek és a Tanácsnak, akik ezt a sürgős javaslatot hatékony együttműködést mutatva rekordidő alatt fogadták el." 0.784741144414169 This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery. Ez lehetővé teszi valamennyi kulcsfontosságú szereplő - a tagállamok, az egészségügyi intézmények és a gazdasági szereplők - számára, hogy prioritásként kezeljék a koronavírus-világjárvány elleni küzdelmet, ami döntő szerepet játszik abban is, hogy a normalitáshoz való visszatérés útját járó tagállamok megfelelően tudják ütemezni a kijárási korlátozások feloldását. 1.1275167785234899 These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased. E kivételes körülmények között jelentős többletforrásokra van szükség, és lényegesen megnőtt a létfontosságú orvostechnikai eszközök iránti igény is. 0.8151658767772512 This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective. Ez is egyértelműen bizonyítja töretlen elszántságunkat az iránt, hogy minden lehetséges eszközzel megálljt parancsoljunk a pandémiának, nem vesztve szem elől legfőbb célunkat, a betegek biztonságának megőrzését. 0.8877551020408163 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation. Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így fogalmazott: „Örömömre szolgál, hogy az Európai Parlament és a Tanács példátlan gyorsasággal elfogadta az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának egy évvel történő elhalasztására vonatkozó javaslatot. 0.9438202247191011 The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety. A jelenleg alkalmazandó szabályokkal továbbra is biztosított marad a közegészség védelme. 1.04375 The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022. A javaslat elfogadás nem érinti az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának időpontját, ami változatlanul 2022. május 26. 0.8305084745762712 The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need." Az Európai Unió minden lehetséges módon támogatja a nemzeti közegészségügyi rendszereket ebben a kritikus időszakban." 0.8404907975460123 We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic. Szilárd elhatározásunk lehetővé tenni, hogy a gyógyászati ágazat minden erejével a most megoldandó feladatra koncentrálhasson: segítse a világjárvány megfékezését. 0.9117647058823529 The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021. Az elfogadott javaslat ezért egy évvel - azaz 2021. május 26-ig - elhalasztja az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazását. 0.6473684210526316 It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020. A kialakult helyzetnek súlyos következményei vannak az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet által lefedett területekre, ezért nagyon valószínű, hogy a tagállamok, az egészségügyi intézmények, a gazdasági szereplők és az egyéb érintett szereplők nem lettek volna képesek biztosítani a rendelet végrehajtását és alkalmazását a tervezett dátumtól, 2020. május 26-ától kezdődően. 0.9144144144144144 The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic. Az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet módosításával a Bizottság kiegészíti az orvostechnikai eszközök területén a koronavírus-pandémia elleni fellépés részeként hozott eddigi és jövőbeli egyéb fontos intézkedéseket. 0.84 It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation. Ezért fontos elejét venni, hogy az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet végrehajtásával járó terhelés miatt a hatóságok vagy a megfelelőségértékelő szervezetek kapacitásai kimerüljenek, és ez további nehézségeket okozzon, vagy kockázat forrása legyen, illetve a szóban forgó eszközök esetleges hiányához vagy késedelmes elérhetőségéhez vezessen. 1.4285714285714286 Storage by private operators will also be allowed. A magántárolás is megengedett lesz. 0.7888888888888889 The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. A Bizottság célja, hogy az említett intézkedések elfogadására április végéig sor kerüljön. 1.0759493670886076 Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. Az ilyen megállapodások és döntések legfeljebb hat hónapig lennének érvényesek. 0.8315217391304348 The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations. A közös agrárpolitika szabályai tekintetében alkalmazandó nagyobb rugalmasság célja a mezőgazdasági termelőkre és a nemzeti közigazgatásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése. 1.1578947368421053 The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption. A javaslatok részletes ismertetésére végleges elfogadásukkor kerül majd sor. 0.7863247863247863 I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly." Bízom benne, hogy ezek az intézkedések enyhíteni fogják a piaci helyzetet, és eredményeik hamar megmutatkoznak majd." 0.9182389937106918 This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months. Ez a támogatási rendszer lehetővé fogja tenni, hogy a termékeket legalább 2-3 hónapra, legfeljebb viszont 5-6 hónapra ideiglenesen ki lehessen vonni a piacról. 1.0 This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term. Így az intézkedés a piaci kínálat csökkenéséhez és a piac hosszú távú egyensúlyának helyreállításához vezet majd. 1.0 Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures. Addig még a tagállamoknak is véleményt kell mondania és szavaznia kell azokról. 0.9568965517241379 This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors. Ez lehetővé fogja tenni, hogy a finanszírozást illetően az ágazatok válságkezelési intézkedései kerüljenek előtérbe. 0.6386554621848739 Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. A kedvezőtlen hatások elkerülése érdekében a Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni a fogyasztói árak alakulását. 0.7066666666666667 Coronavirus: measures to support the agri-food sector Koronavírus: az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatását célzó intézkedések 0.7872340425531915 They are therefore subject to change. Ezért a javasolt intézkedések még változhatnak. 0.8727272727272727 Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market. Ennek értelmében az említett ágazatokban közös intézkedéseket lehet majd hozni a piac stabilizálása érdekében. 0.8711484593837535 Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures. Kivételes eltérések az uniós versenyjogi szabályoktól: a tej-, a virág- és a burgonyaágazatra vonatkozóan, a közös piacszervezésről szóló rendelet 222. cikke értelmében a Bizottság engedélyezni fogja, hogy bizonyos versenyszabályoktól el lehessen térni, és ezzel lehetővé teszi, hogy a gazdasági szereplők önszerveződései piaci intézkedéseket fogadjanak el. 0.8446601941747572 Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include: A koronavírus okozta válságra adott további válaszként a következő rendkívüli intézkedésekre kerül sor: 0.9385474860335196 Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products. Magánraktározási támogatás: a Bizottság magánraktározási támogatást javasol a tejtermékek (fölözött tejpor, vaj, sajt) és a húsipari (marha-, juh- és kecskehús) termékek esetében. 1.0625 For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. A tejágazat szereplői például közösen tervezhetik a tejtermelést, a virág- és a burgonyaágazat számára pedig lehetővé válik a termékek piacról történő kivonása. 0.9787985865724381 The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security. A Bizottság által javasolt intézkedések a jelenlegi piaci fejlemények mellett a piacok stabilizálását hivatottak elősegíteni, és a jövőbeni árak és a termelés stabilitásának, ezáltal pedig a stabil élelmiszer-ellátás és az élelmezésbiztonság garantálásának a legmegfelelőbb eszközei. 0.7938718662952646 The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests. A ma bejelentett csomag előzménye a Bizottság által a jelenlegi válsághelyzetben az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatására már korábban elfogadott átfogó csomag , amelynek olyan intézkedések képezték a részét, mint a magasabb összegű állami támogatások és előlegkifizetések, valamint a kifizetési kérelmek benyújtására vonatkozó határidők meghosszabbítása. 0.7891891891891892 The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected. A Bizottság gyorsan cselekszik, és újabb rendkívüli intézkedéseket javasol a járványügyi helyzet által leginkább érintett mezőgazdasági és élelmiszerpiacok további támogatása érdekében. 0.8641114982578397 Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables). A piactámogatási programok rugalmassá tétele: a Bizottság rugalmassá teszi a bor, a gyümölcs és zöldség, az olívaolaj és a méhészeti termékek piacára vonatkozó piactámogatási programok , valamint az uniós iskolaprogram (iskolagyümölcs-, iskolazöldség- és iskolatejprogram) végrehajtását. 0.7350427350427351 Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector Koronavírus: A Bizottság rendkívüli intézkedéseket jelent be az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatására vonatkozóan 0.7157894736842105 Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes . A mai csomag a tej- és a húságazatban nyújtható magántárolási támogatásra vonatkozó intézkedéseket, a járvány által súlyosan érintett ágazatokban a gazdasági szereplők önszerveződései piaci intézkedéseinek engedélyezését, és néhány más ágazat mellett a gyümölcs- és zöldség-, valamint a borágazat piactámogatási programjainak rugalmasságot biztosító intézkedéseket foglal magában. 0.7702127659574468 Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks. A mai napon új és rendkívüli intézkedéscsomagot jelentünk be, amely az eddig észlelt fennakadást okozó tényezők és a jövőbeli kockázatok kezelése révén a válság által leginkább érintett agrár-élelmiszeripari ágazatokat fogja támogatni. 1.6488095238095237 Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis. Janusz Wojciechowski, a mezőgazdaságért felelős biztos így fogalmazott: „A koronavírus okozta válság egyre inkább érezteti a hatását az agrár-élelmiszeripari ágazatban. 0.5221238938053098 The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus. Bár a koronavírus-járvány kitörését követő, példa nélküli időben az Unió agrár-élelmiszeripari ágazata ellenállóképesnek bizonyul, egyes piacokat rendkívül súlyosan érintettek a kialakult népegészségügyi válsághelyzet hatásai. 0.9090909090909091 Risk assessment and appropriate measures kockázatértékelés és megfelelő intézkedések; 0.8780487804878049 Planning and learning for the future tervezés és tanulás a jövőre tekintettel; 0.8068965517241379 It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff." Segíteni fogja a munkáltatókat és a vállalkozásokat a munkába való visszatérés kezelésében és a személyzetnek nyújtott gyakorlati tanácsadásban." 0.78 Information for sectors and occupations tájékoztatás az ágazatok és foglalkozások számára. 0.8842105263157894 How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace? Hogyan biztosítható a munkavállalók egészsége és biztonsága, amikor visszatérnek munkahelyükre? 0.8333333333333334 It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves. A helyzet alakulásával az iránymutatás megbízható információkkal rendszeresen frissítésre kerül. 0.848297213622291 European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society. Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős európai biztos így nyilatkozott: „Ma minden eddiginél nyilvánvalóbb, hogy a munkahelyi egészségvédelem és biztonság előmozdítása rendkívül fontos mind a munkavállalók, mind pedig a vállalatok, a szociális védelmi rendszerek és a társadalom egésze számára. 0.7662337662337663 Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace Koronavírus: Uniós iránymutatás a munkahelyre való biztonságos visszatéréshez 0.8697318007662835 This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill. Ez az iránymutatás választ ad a munkáltatók gyakorlati kérdéseire, többek között arra vonatkozóan, hogy miként minimalizálják a koronavírusnak való kitettséget a munkahelyen, hogyan tegyék naprakésszé kockázatértékelésüket, gondoskodva a beteg munkavállalókról. 0.8616352201257862 This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus. Ez a fontos kérdés sok munkáltatót foglalkoztat, mivel az uniós országok a koronavírus után a munkába való fokozatos visszatérést tervezik vagy valósítják meg. 0.9 The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment. A Bizottság kiemelt jelentőséget tulajdonít annak, hogy a munkavállalók biztonságos és egészséges körülmények között térhessenek vissza munkahelyükre. 0.9182389937106918 The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. A koronavírus-járvány azt mutatja, hogy minden ágazatban alapvető fontosságúak a megfelelő munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi intézkedések és feltételek. 0.8776978417266187 In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work. Válaszként az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) ma iránymutatást adott ki a munkába való visszatérésről. 0.7857142857142857 European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health. Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) az Európai Unió munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó információs ügynöksége. 0.9061224489795918 The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee. Az EU-OSHA által az Európai Bizottsággal együttműködésben készített iránymutatás a háromoldalú munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság és a Vezető Munkaügyi Felügyeleti Tisztviselők Bizottsága észrevételeit is hasznosította. 0.4439252336448598 At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces . A koronavírus-válság kezdetén az EU-OSHA már közzé tett a munkahelyekre vonatkozó iránymutatásokat . Összegyűjtötte a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban rendelkezésre álló legfontosabb információkat és tanácsokat. 2.1386138613861387 Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas: Ezért a ma kiadott iránymutatás kulcsfontosságú uniós hozzájárulást jelent ebben a fontos időszakban. 0.8717948717948718 Press release28 April 2020Brussels Sajtóközlemény2020. április 28.Brüsszel 1.3235294117647058 The banking sector can do a lot to help here. A bankszektor sokat tehet e téren. 0.972972972972973 Targeted amendments to banking rules A banki szabályok célzott módosításai 0.9711538461538461 I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies." Hamarosan kerekasztal-megbeszéléseket indítok a fogyasztói és üzleti csoportok és a pénzügyi ágazat között annak érdekében, hogy polgáraink és vállalkozásaink legsürgetőbb szükségleteire megoldást találjunk." 0.7181818181818181 The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. A Bizottság párbeszédet folytat majd az európai pénzügyi ágazattal annak feltárása érdekében, hogy miként dolgozzon ki olyan bevált módszereket, amelyek további támogatást nyújthatnak a polgároknak és a vállalkozásoknak. 0.8387096774193549 The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field. A válságra adott uniós választ össze kell hangolni a tagállami válaszok széttagoltságának elkerülése és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében. 0.864963503649635 The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration. A közlemény kiemeli azokat a területeket is, ahol a bankokat felelősségteljes fellépésre kérik fel, például azáltal, hogy tartózkodnak a részvényeseknek történő osztalékfizetéstől, vagy konzervatív megközelítést alkalmaznak a változó javadalmazás kifizetésével kapcsolatban. 0.8947368421052632 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus. Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Mindent megteszünk, hogy a koronavírus gazdasági következményei kezelésének érdekében támogassuk a háztartásokat és a vállalkozásokat. 1.0245398773006136 The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus. A csomag célja annak biztosítása, hogy a bankok továbbra is hitelt nyújthassanak a gazdaság támogatására és a koronavírus jelentős gazdasági hatásának enyhítésére. 0.8407960199004975 The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects. A Bizottság javasolja továbbá több olyan elfogadott intézkedés alkalmazása kezdőnapjának előrehozását, amelyek munkavállalók, kkv-k és infrastrukturális projektek finanszírozására ösztönzik a bankokat. 0.8468468468468469 For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April). A közlemény például megerősíti - és üdvözli - az uniós szabályok rugalmasságát a kölcsönök visszafizetésére vonatkozó állami és magánszférabeli hiteltörlesztési moratóriumok tekintetében (az EBH április 2-i iránymutatása). 0.9722222222222222 The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks. A Bizottság arra ösztönzi a bankokat és a felügyeleti hatóságokat, hogy használják ki az uniós számviteli és prudenciális keretek rugalmasságát. 0.7277227722772277 Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments. A mai közlemény arra is felhívja a figyelmet, hogy a bankok hogyan segíthetik a vállalkozásokat és a polgárokat digitális szolgáltatásokon keresztül, ideértve az érintéses és a digitális fizetéseket is. 0.9880952380952381 The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy. A pénzügyi válságot követően bevezetett szabályok biztosították, hogy az uniós bankok ellenállóbbak és felkészültebbek legyenek a gazdaságot érő sokkhatások kezelésére. 0.7133757961783439 Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies. A mai közlemény felhívja a figyelmet arra, hogy az uniós szabályok lehetővé teszik a bankok és felügyeleti hatóságaik számára, hogy gazdasági válsághelyzetek idején rugalmasan, ugyanakkor felelősségteljes módon járjanak el a polgárok és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások támogatása érdekében. 0.9453441295546559 The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio. A Bizottság kivételes átmeneti intézkedéseket javasol a koronavírussal kapcsolatos fejlemények azonnali hatásának enyhítésére azáltal, hogy kiigazítja a bankok tőkéjére vonatkozó nemzetközi számviteli standardok alkalmazásának ütemezését, kedvezőbb elbánásban részesíti a válság során nyújtott állami garanciákat, elhalasztja a tőkeáttételi mutatót kiegészítő tőkepuffer alkalmazásának kezdő időpontját, és módosítja egyes kitettségeknek a tőkeáttételi mutató számításából való kizárása módját. 1.031372549019608 Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others. A mai közlemény megerősíti a számviteli és prudenciális szabályok rugalmasságának alkalmazásáról szóló közelmúltbeli - többek között a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság, az Európai Bankhatóság (EBH) és az Európai Központi Bank által tett - nyilatkozatokat. 0.7375415282392026 We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need. Maradéktalanul kihasználjuk az uniós banki szabályok biztosította rugalmasságot, és javaslatunkban célzott jogszabályi változtatásokat terjesztünk elő, amelyek lehetővé teszik a bankok számára a likviditás fenntartását, hogy a háztartások és a vállalkozások hozzájussanak a szükséges finanszírozáshoz. 0.7341772151898734 Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU Válaszlépések a koronavírusra: A Bizottság banki csomagot fogadott el az unióbeli háztartásoknak és vállalkozásoknak történő hitelezés megkönnyítése érdekében 0.8765432098765432 The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union. A Bizottság a mai napon banki csomagot fogadott el, amelynek célja, hogy Unió-szerte megkönnyítse a háztartásoknak és a vállalkozásoknak történő banki hitelezést. 0.7474402730375427 Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience. A mai rendelet néhány célzott változtatást is végrehajt annak érdekében, hogy maximalizálja a hitelintézetek hitelezési kapacitását, valamint a koronavírus-világjárvány okozta veszteségek elnyelésével összefüggő kapacitásukat, miközben továbbra is biztosítja ellenálló képességük fenntartását. 0.7428571428571429 The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus. A Bizottság a mai napon javaslatot tett az uniós banki prudenciális szabályok (a tőkekövetelményekről szóló rendelet) néhány célzott, „gyors megoldásra" irányuló módosítására annak érdekében, hogy a bankok a lehető legnagyobb mértékben képesek legyenek a hitelezésre és a koronavírus okozta veszteségek elnyelésére. 1.1056338028169015 It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. A csomag tartalmazza az uniós számviteli és prudenciális keretekről szóló értelmező közleményt, valamint az uniós banki szabályok célzott, ún. 0.6896551724137931 For more information Válaszlépések a koronavírusra 0.8333333333333334 Italy is expected to submit further details in the weeks to come. Olaszország az elkövetkező hetekben várhatóan további részleteket fog megadni. 1.0775862068965518 This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020. A javaslatot az Európai Parlament és a Tanács rekordidő alatt jóváhagyta, és az 2020. április 1-jén hatályba lépett. 0.8214285714285714 It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council. Ezt követően nyújt majd be javaslatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a pénzügyi támogatásra vonatkozóan. 1.0526315789473684 For More information A következő lépések 1.0505415162454874 The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more. A pénzügyi támogatás célja enyhíteni az azonnali válaszintézkedések - például az orvosi segítségnyújtás és az orvosi felszerelések beszerzése, a veszélyeztetett csoportok támogatása, a betegség terjedésének megfékezésére irányuló intézkedések, a felkészültség megerősítése stb. 0.9694656488549618 For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis. 2020-ban az alap 800 millió EUR-t bocsát rendelkezésre a válság által leginkább sújtott uniós országok pénzügyi támogatása céljára. 1.0520231213872833 The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases. Az Európai Bizottság 2020. június 24-ig összegyűjti a koronavírus kapcsán beérkezett valamennyi kérelmet, majd a méltányos elbírálás érdekében egy csomagban értékeli azokat. 0.9392712550607287 Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context. Elisa Ferreira, a kohézióért és a reformokért felelős biztos így fogalmazott: „Olaszország a koronavírus okozta válság által leginkább sújtott tagállam, és az első ország, amely ebben az összefüggésben támogatást kér az EU Szolidaritási Alapjából. 0.8189910979228486 As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies. A koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés részeként a Bizottság március 13-án javaslatot tett az Európai Unió Szolidaritási Alapja hatályának kiterjesztésére annak érdekében, hogy az alap ne csak természeti katasztrófákat követően nyújthasson pénzügyi támogatást, hanem súlyos egészségügyi szükséghelyzetek esetén is. 0.848297213622291 Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times." Kiterjesztett hatályának köszönhetően az alap immár népegészségügyi szükséghelyzetek esetén is igénybe vehető, és azon eszközök részét képezi, amelyeket a Bizottság a tagállamok költségvetésére nehezedő terhek könnyítése érdekében hozott létre az európai szolidaritás kézzelfogható bizonyítékaként ezekben a nehéz időkben." 0.861244019138756 The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects. Beérkezett az Európai Bizottsághoz az EU Szolidaritási Alapjából biztosítandó pénzügyi támogatás iránti első előzetes kérelem, amelyet Olaszország nyújtott be a koronavírus-járvány és annak hatásai kezelésére. 0.8285714285714286 Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons. A koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezésre irányuló bizottsági javaslat nyomán az uniós tagállamok 2020. április 1-je óta igényelhetnek támogatást egészségügyi szükséghelyzeti okokból az Európai Unió Szolidaritási Alapjából. 0.8701298701298701 Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy Koronavírus: Olaszország igényelte elsőként a Bizottságtól az Európai Unió Szolidaritási Alapjából egészségügyi szükséghelyzet esetén nyújtandó támogatást 0.625 This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency. A Bizottság az összes kérelmet egyetlen csomagban, és nem beérkezési sorrendben fogja kezelni azért, hogy biztosítani lehessen a rendelkezésre álló források igazságos és méltányos elosztását az egészségügyi szükséghelyzet által leginkább sújtott tagállamok között. 1.0 The legal revision of the agreement is now being finalised. A megállapodás jogi felülvizsgálatát jelenleg véglegesítik. 0.4426229508196721 Those are now fully agreed. Ezekről a kérdésekről mostanra teljes megállapodás született. 1.0492957746478873 I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition. Ezért nagy örömömre szolgál, hogy mexikói partnereinkkel hasonló nézeteket vallunk, és hogy folyamatos munkánk végre meghozhatja a gyümölcsét. 0.8778625954198473 Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic. A nyitottság, a partnerségek és az együttműködés még fontosabb lesz, miközben a pandémiát követően helyreállítjuk a gazdaságainkat. 1.0886075949367089 Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages. A folyamat lezárása után a megállapodást az EU valamennyi nyelvére lefordítják. 0.9064327485380117 The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement. A megállapodás már a fenntartható fejlődésre vonatkozó progresszív szabályokat is tartalmaz, például kötelezettségvállalást a Párizsi Megállapodás hatékony végrehajtására. 0.671875 EU goods exports exceed €39 billion a year. Az EU áruexportjának értéke meghaladja az évi 39 milliárd eurót. 0.9784172661870504 They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues. Két évvel később, 2018 áprilisában elvi megállapodásra jutottak, néhány lezáratlan technikai kérdés azonban még további megbeszélésre várt. 0.7129629629629629 The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth. A korszerűsített kereskedelmi megállapodás hozzá fog járulni e történelmi jelentőségű növekedés fokozásához. 0.8444444444444444 Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation. A mai megállapodás egyértelműen bizonyítja a partnerségi és együttműködési menetrendünk előmozdítása iránti közös elkötelezettségünket. 0.8 This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment." Ez a megállapodás - hatálybalépését követően - mind az EU-nak, mind Mexikónak segíteni fog gazdaságaink támogatásában és a foglalkoztatás fellendítésében." 0.7572815533980582 Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important. Phil Hogan kereskedelempolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „Bár az utóbbi időben erőfeszítéseink többnyire a koronavírus-válság kezelésére irányultak, azon is dolgoztunk, hogy előremozdítsuk a nyitott és méltányos kereskedelemre vonatkozó menetrendünk megvalósítását, amely továbbra is nagyon fontos. 1.1023622047244095 Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament. A fordításokat követően a Bizottság javaslatát aláírás és megkötés céljából továbbítják a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek. 0.8805970149253731 It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection. Ezenkívül ez az első alkalom, hogy az EU megállapodást köt egy latin-amerikai országgal a beruházásvédelemmel kapcsolatos kérdésekről. 0.9551724137931035 Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes. Phil Hogan kereskedelmi biztos és Graciela Márquez Colín mexikói gazdasági miniszter - a mai telefonos egyeztetés során - megállapodott a közbeszerzési piacok kölcsönös megnyitásának pontos mértékéről, valamint a közbeszerzési eljárások magas szintű kiszámíthatóságáról és átláthatóságáról. 0.7972972972972973 Simpler customs procedures will further help boost exports. A vámeljárások egyszerűsödése hozzá fog járulni az export fellendítéséhez. 0.8761467889908257 Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data). Mexikó az EU első számú kereskedelmi partnere Latin-Amerikában: a kétoldalú árukereskedelem összértéke 66 milliárd euró, a szolgáltatáskereskedelemé pedig további 19 milliárd euró (2019. évi, illetve 2018. évi adatok). 0.8925619834710744 EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001. Az EU és Mexikó közötti árukereskedelem az eredeti megállapodás 2001-es hatálybalépése óta több mint háromszorosára nőtt. 0.9243697478991597 Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free. Az új EU-Mexikó megállapodás értelmében gyakorlatilag az EU és Mexikó közötti teljes árukereskedelem vámmentessé válik. 1.021978021978022 Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997. 1997-ben az első latin-amerikai országként Mexikó írt alá globális megállapodást az EU-val. 0.8823529411764706 The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016. Az EU és Mexikó 2016 májusában kezdte meg az új, korszerűsített megállapodásra irányuló tárgyalásokat. 0.993103448275862 With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures. Ezt követően az EU és Mexikó készen áll arra, hogy - saját szabályaiknak és eljárásaiknak megfelelően - aláírják és megerősítsék a megállapodást. 0.8564814814814815 The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation. A szélesebb körű globális megállapodás - amelynek a kereskedelmi megállapodás szerves részét képezi - kitér az emberi jogok védelmére is, továbbá politikai és fejlesztési együttműködésről szóló fejezeteket tartalmaz. 0.6622807017543859 It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering. Abban a tekintetben is az első uniós kereskedelmi megállapodás lesz, hogy korrupció elleni küzdelemről szóló rendelkezéseket tartalmaz, és fellépésre vonatkozó intézkedéseket irányoz elő a vesztegetés és a pénzmosás leküzdésére. 0.8032258064516129 The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights. A kereskedelmi megállapodás a szélesebb körű globális megállapodás részét képezi, amely keretet ad az EU Mexikóhoz fűződő kapcsolatának, és kitér a kereskedelmen túlmutató, szélesebb körű, közös érdeklődésre számot tartó kérdésekre is, köztük a politikai kérdésekre, az éghajlatváltozásra és az emberi jogokra. 0.7108433734939759 EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement Az EU és Mexikó lezárja az új kereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalásokat 0.9534883720930233 The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement. Az Európai Unió és Mexikó a mai napon lezárta az új kereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalások utolsó fennmaradó elemét. 0.8723404255319149 Together in solidarity, we will prevail." A szolidaritás jegyében közösen sikerülni fog!" 0.8837209302325582 The guidance clarifies the classification and notification of these actions. Az útmutató tájékoztatást nyújt az ilyen intézkedések besorolásáról és bejelentéséről. 0.8076923076923077 Key recommendations of the guidance cover: Az iránymutatás legfontosabb ajánlásai a következők: 0.851528384279476 On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community. A május 4-én megrendezésre kerülő nemzetközi donorkonferenciával 7,5 milliárd euró adományt tervezünk gyűjteni, lendületet adva ezáltal az e téren folytatott globális együttműködésnek és munkának, az egész világ népessége javára. 0.9619047619047619 Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA. Az Európai Bizottság felügyelete mellett kidolgozott első útmutatót március végén tette közzé az Európai Bizottság klinikai vizsgálatokkal foglalkozó szakértői csoportja (CTEG), amelyet az EMA (Európai Gyógyszerügynökség), a gyógyszerészeti hatóságok vezetőinek klinikai vizsgálatok elősegítésével és koordinálásával foglalkozó csoportja (CTFG) és az EMA helyes klinikai gyakorlatokat vizsgáló munkacsoportja támogatott. 0.88125 Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic. A Bizottság a mai napon iránymutatást tett közzé annak biztosítására, hogy a klinikai vizsgálatok a COVID19-világjárvány idején is folytatódhassanak az Unióban. 0.9127906976744186 These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed. Ezek az intézkedések kizárólag a koronavírus-világjárvány idején alkalmazhatók, és az Uniót/EGT-t érintő jelenlegi népegészségügyi válság elmúltával visszavonásra kerülnek. 0.8603351955307262 Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így nyilatkozott: „A közelmúlt legsúlyosabb világjárványát éljük át, ezért rendkívül fontos, hogy rugalmasan alkalmazzuk előírásainkat, és ezáltal folytatni tudjuk az alapvető kezelésekkel - többek között a krónikus és ritka betegségekkel - kapcsolatos klinikai kutatásokat. 0.9905362776025236 With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines. Az uniós EudraCT adatbázisban eddig regisztrált több mint 200, koronavírussal kapcsolatos klinikai vizsgálat kapcsán az iránymutatás egyszerű és rugalmas intézkedéseket javasol a jelenlegi helyzet megoldására, valamint az uniós klinikai vizsgálatokban részt vevő betegek gyógyszerekkel való ellátásának biztosítására. 0.7085714285714285 This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources. A jelen ajánlás figyelembe veszi a közösségi kontaktusok korlátozása érdekében hozott intézkedéseket és a vizsgálatot végző helyszín/kórház erőforrásainak esetleges korlátait. 0.92 The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis. Az iránymutatás biztosítani kívánja továbbá, hogy a koronavírustól eltérő - különösen a ritka betegségek és a nem kielégítően gyógyítható súlyos vagy életveszélyes betegségek - kezelésére irányuló klinikai vizsgálatok zavartalanul folytatódhassanak a jelenlegi válság idején. 0.8439024390243902 Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials. A klinikai vizsgálatokban részt vevő betegek gyógyszerekkel való ellátása: A cél a vizsgálatokban részt vevő személyek biztonságának és jóllétének, valamint a klinikai vizsgálatok integritásának a védelme. 0.75 Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU Koronavírus: A Bizottság iránymutatást ad ki az Unióban végzett klinikai vizsgálatok zavartalan folytatása érdekében 0.9841269841269841 Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing. Forrásadat-távellenőrzés: a nyers adatok kórházi ellenőrzése komoly nehézségekbe ütközhet a világjárvány idején a biztonsági intézkedések, például a közösségi kontaktusok korlátozása miatt. 0.907258064516129 The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials. A dokumentum harmonizált ajánlásokat fogalmaz meg abból a célból, hogy a klinikai vizsgálatokban részt vevők biztonsága és jólléte a lehető legnagyobb mértékben érvényesüljön szerte az Unióban, egyben garantálva legyen a vizsgálati adatok minősége. 0.6573033707865169 Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines. A vizsgálatok lezárásakor szükséges forrásadatellenőrzés távolból történő elvégzése egyszerűsítést hozhat az életmentő és a koronavírus elleni gyógyszerek forgalomba hozatalában. 1.0724637681159421 These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus. Ezen ajánlások fontos részét képezik a koronavírus hatékony kezelésére, valamint a védőoltás kifejlesztésére irányuló átfogó stratégiának. 0.8125 Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis. A hatóságok tájékoztatása: a jelenlegi népegészségügyi válsághelyzet idején szükség lehet sürgős intézkedések meghozatalára, amennyiben azt a vizsgálatban részt vevő személyek közvetlen veszélytől való védelme vagy bármely egyéb, a betegek biztonságára vagy az adatok megbízhatóságára hatással lévő változás megköveteli. 0.9506172839506173 Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus. A koronavírus megfékezésében kétségtelenül döntő jelentősége lesz a hatékony diagnosztikai módszerek, kezelések és védőoltások kifejlesztésének és alkalmazásának. 0.8324873096446701 The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety. A Bizottság célja, hogy a világjárvány negatív hatásainak enyhítése céljából elhárítsa az európai klinikai kutatások folytatása előtt álló akadályokat, a minőség és a biztonság fenntartása mellett. 1.0 In particular: Így különösen: 0.7828282828282829 We work closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules." Szorosan együttműködünk a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti támogatási intézkedések összehangolt és hatékony módon, az uniós szabályokkal összhangban kerüljenek bevezetésre." 0.8194444444444444 The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. A támogatási programokból várhatóan akár 5000 vállalkozás profitál majd. 0.928 The Commission found that the Hungarian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework. A Bizottság megállapította, hogy a magyar intézkedések összhangban vannak az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel. 0.7696969696969697 New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News . Az interneten és a Hivatalos Lapban az állami támogatásokkal kapcsolatban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke a State Aid Weekly e-News hírlevélben található. 1.043956043956044 (v) Public short-term export-credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable". Állami rövid lejáratú exporthitel-biztosítás valamennyi ország számára, anélkül, hogy az érintett tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes". 1.0298507462686568 The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 . A programokat a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított ideiglenes keret alapján hagyták jóvá. 0.7980769230769231 (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatásnak minősül, továbbá iránymutatás arra vonatkozóan, hogy hogyan korlátozható minimálisra a bankok közötti verseny torzulása. 0.9558823529411765 With respect to subsidised interest rates for loans, the credit risk margins are in line with the ones set in the Temporary Framework and will be summed with the applicable base rate for Hungary. A kedvezményes hitelkamatlábak esetében a hitelkockázati felárak összhangban vannak az ideiglenes keretben meghatározottakkal és összegzésre kerülnek az alkalmazandó alapkamatlábbal Magyarország esetében. 0.6467391304347826 (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. Állami hitelgaranciák a vállalkozások felvett hiteleire: annak biztosítása érdekében, hogy a bankok továbbra is nyújtsanak hiteleket azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van. 0.6914893617021277 The guaranteed loan amounts for SMEs will be limited to €3 million, while they will be limited to € 15 million for small mid-caps. A kkv-k számára garanciával biztosított hitelösszegek 3 millió euróra korlátozódnak, míg a kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatok esetében ezt az összeget 15 millió euróra korlátozzák. 0.8529411764705882 (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies. A vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes állami hitelek, a vállalkozások számára kedvező kamatozással. 0.7228915662650602 State aid: Commission approves €900 million Hungarian scheme Állami támogatás: A Bizottság 900 millió euró összegű magyar programot hagyott jóvá 0.8935361216730038 (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. Tesztelő létesítmények építésének és felskálázásának támogatása a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek (ideértve az oltóanyagokat, a lélegeztetőgépeket és a védőruházatot) fejlesztése és tesztelése érdekében, azok első ipari hasznosításáig. 0.9539641943734015 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The three measures, with an overall budget of around €900 million, will enable Hungary to support up to 5,000 companies of all sizes in addressing their immediate liquidity needs, alleviating their financial burden and helping them maintain jobs during and after the coronavirus outbreak. Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így fogalmazott: „A három, közel 900 millió eurós összköltségvetésű intézkedés lehetővé teszi Magyarország számára, hogy akár 5000 különböző méretű vállalatot tudjon támogatni a koronavírus-járvány alatt és után az azonnali likviditási szükségleteik kielégítésében, pénzügyi terheik enyhítésében és a munkahelyek megőrzésében. 0.965625 The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak. A támogatások célja, hogy a koronavírus-járvány által különösen érintett vállalatok számára elegendő likviditást biztosítsanak az azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteik fedezésére, hogy a járvány alatt és után is folytathassák tevékenységüket, beruházásokat eszközölhessenek és megtarthassák alkalmazottjaikat. 0.9891891891891892 The measures, which will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak. Az intézkedések a koronavírus-járvány miatt gazdasági nehézségekkel és likviditáshiánnyal küzdő kis- és középvállalkozások (kkv-k) és nagyvállalatok számára egyaránt elérhetőek lesznek. 0.9261992619926199 With respect to guarantees on loans, the support will be implemented through three sub-measures targeted respectively at SMEs, smaller mid-caps and large companies with guarantee coverage between 80% to 90% and accordingly adjusted guarantee premiums. A hitelgaranciák esetében a támogatást három alintézkedésen keresztül fogják célba juttatni, melyek a kkv-knak, kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak és nagyvállalatoknak nyújtanak 80-90% közötti garanciafedezetet és ennek megfelelően kiigazított garanciadíjakat. 0.864321608040201 (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages. A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatérítendő előlegek vagy adókedvezmények formájában. 0.8089887640449438 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57064 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.57064 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában ( State Aid Register ). 1.0348258706467661 (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak. Célzott támogatás az adófizetés elhalasztása és/vagy a társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában a járvány által legsúlyosabban érintett ágazatok, régiók vagy vállalkozástípusok esetében. 0.8167202572347267 The Commission concluded that the Hungarian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a magyar támogatási intézkedések az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükségesek, megfelelőek és arányosak egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez. 0.8770053475935828 More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here . A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók. 0.8907563025210085 Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. Az ideiglenes keret továbbá az Unió állami támogatásra vonatkozó szabályaival összhangban kiegészíti a már a tagállamok rendelkezésére álló, számos más lehetőséget a koronavírus-járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében. 0.7285223367697594 (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. A munkavállalók utáni bértámogatás formájában nyújtott célzott támogatás a koronavírus-járvány által legsúlyosabban érintett ágazatokban vagy régiókban működő olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a koronavírus-járvány miatt egyébként kénytelenek lennének munkavállalókat elbocsátani. 0.8373626373626374 With respect to direct grants, (i) the support will not exceed the nominal amount of €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors, and (ii) the support will not be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019. A közvetlen támogatások esetében i. az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalkozások számára nyújtott támogatás összege nem haladja meg a 100 000 eurós névértéket, a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalkozások esetében a 120 000 eurót, a többi ágazatban működő vállalkozás esetében pedig a 800 000 eurót, valamint ii. a támogatás nem nyújtható olyan vállalkozások számára, amelyek már 2019. december 31-én is nehéz helyzetben voltak. 0.9641025641025641 The European Commission has approved three Hungarian aid measures, with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság három, közel 900 millió eurós összköltségvetésű magyar támogatási intézkedést hagyott jóvá, amelyek a koronavírus-járvány közepette a magyar gazdaság támogatására irányulnak. 0.71875 State aid: Commission approves €900 million Hungarian schemes to support companies affected by coronavirus outbreak Állami támogatás: A Bizottság 900 millió euró összegű magyar programokat hagyott jóvá a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások megsegítésének céljából 0.9621621621621622 (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában. 0.8648648648648649 Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework three support measures, with a total budget of around € 900 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Magyarország az ideiglenes keret alapján három, közel 900 millió eurós teljes költségvetésű támogatási intézkedésről értesítette a Bizottságot, melyek a koronavírus-járvány által érintett vállalatokat hivatottak támogatni. 2.28 Under the three schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively. A három program keretében az állami támogatás i. közvetlen támogatások, ii. 1.037037037037037 The Hungarian support scheme A magyar támogatási program 0.9230769230769231 The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies. A program a mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) és nagyvállalatok számára egyaránt elérhető lesz. 1.1428571428571428 The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: A program két kiegészítő intézkedésből áll, melyeket két különálló jogalany irányít és hajt végre: 0.7782608695652173 We continue to work closely with all Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules." Továbbra is szorosan együttműködünk minden tagállammal annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti támogatási intézkedések időben, összehangolt és hatékony módon, valamint az uniós szabályokkal összhangban kerüljenek bevezetésre." 1.0333333333333334 The guarantees will be channelled through credit institutions. A garanciákat hitelintézeteken keresztül fogják közvetíteni. 1.043956043956044 (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable". Állami rövid lejáratú exporthitel-biztosítás valamennyi ország számára, anélkül, hogy az érintett tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes". 0.6263157894736842 (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. Állami hitelgaranciák a vállalkozások által felvett hitelekre: annak biztosítása érdekében, hogy a bankok továbbra is nyújtsanak hiteleket azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van. 0.8768656716417911 (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. Tesztelő létesítmények építésének és továbbfejlesztésének támogatása a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek (ideértve az oltóanyagokat, a lélegeztetőgépeket és a védőruházatot) fejlesztése és tesztelése érdekében, azok első ipari hasznosításáig. 0.8825910931174089 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €1.55 billion scheme will enable Hungary to provide public guarantees on loans to companies affected by the coronavirus outbreak. Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így fogalmazott: „Az 1,55 milliárd eurós program lehetővé teszi Magyarország számára, hogy állami hitelgaranciákat nyújtson a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások számára. 0.8089887640449438 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57121 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.57121 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában ( State Aid Register ). 0.8347826086956521 The measures will help businesses cover their immediate investment and working capital needs, and support them to continue their activities and maintain employment during and after the crisis. Az intézkedések segítséget nyújtanak a vállalkozásoknak azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteik fedezéséhez, valamint ahhoz, hogy a válság alatt és után is folytathassák tevékenységüket és megtarthassák alkalmazottjaikat. 0.84375 The Commission concluded that the measures arenecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükségesek, megfelelőek és arányosak egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez. 0.9181494661921709 The scheme aims at providing liquidity to those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, helping them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak. A program célja, hogy likviditást biztosítson a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozások számára, elősegítve ezáltal, hogy a járvány alatt és után is folytathassák tevékenységüket, beruházásokat eszközölhessenek és megtarthassák alkalmazottjaikat. 1.0304878048780488 - The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; - a részben állami tulajdonú Garantiqa Hitelgarancia Zrt. vállalkozásonként legfeljebb 14 millió euró (körülbelül 5 milliárd forint) összegű hitelgaranciákat nyújt; 0.8770053475935828 More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here . A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók. 1.7233333333333334 In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, (iv) the guarantee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework, and (v) the scheme contains adequate safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the credit institutions to the beneficiaries in need. Így különösen: i. a vállalkozásonként nyújtható mögöttes hitel összege arra az összegre korlátozódik, mely a belátható jövőben felmerülő likviditási szükségleteinek fedezéséhez szükséges, ii. a garanciák csak ez év végéig nyújthatóak, iii. a garanciák időtartama legfeljebb hat évre korlátozódik, iv. 0.8469945355191257 Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans. A program keretében a Garantiqa által biztosított állami támogatás az új és már meglévő beruházási- és működőtőke-hitelekre igénybe vehető állami garancia formájában fog megvalósulni. 0.8165680473372781 The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans. A Magyar Fejlesztési Bank által biztosított támogatás az új és már meglévő beruházási és működőtőke-hitelekre igénybe vehető állami garancia formájában fog megvalósulni. 0.7633136094674556 State aid: Commission approves €1.55 billion Hungarian guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak Állami támogatás: A Bizottság 1,55 milliárd euró összegű magyar garanciarendszert hagyott jóvá a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások megsegítésének céljából 0.8425925925925926 The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság 1,55 milliárd eurós (körülbelül 550 milliárd forintnak megfelelő) magyar támogatási intézkedést hagyott jóvá, amely a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a magyar gazdaság támogatására irányul. 1.2115384615384615 - The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company. (Magyar Fejlesztési Bank) vállalkozásonként ezen összeget meghaladva 28 millió euró (körülbelül 10 milliárd forint) összegig terjedő hitelgaranciákat nyújt. 0.7739130434782608 Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a €1.55 billion scheme (approximately HUF 550 billion) to support companies affected by the coronavirus outbreak. Magyarország az ideiglenes keret alapján 1,55 milliárd euró (körülbelül 550 milliárd forintnak megfelelő) összegű programról értesítette a Bizottságot, melyek a koronavírus-járvány által érintett vállalatokat hivatottak támogatni. 0.9473684210526315 Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting. A mai javaslatok képezik a Bizottság hozzájárulását a találkozót megelőzően. 0.76 This is also key to realising their European perspective. Ez elengedhetetlen európai integrációs perspektívájuk valóra váltásához is. 0.8571428571428571 Looking ahead - an economic and investment plan for recovery Előretekintés - a helyreállítást szolgáló gazdasági és beruházási terv 0.746268656716418 Together we will overcome this crisis and recover. Együtt leküzdjük majd ezt a válságot, és ismét talpra fogunk állni. 1.0303030303030303 The region is also associated to the work of relevant health bodies. A régió az érintett egészségügyi szervek munkájában is részt vesz. 0.971830985915493 It will also include a substantial investment package for the region. A terv a régiónak szóló jelentős beruházási csomagot is tartalmaz majd. 1.0382165605095541 In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration. A lankadatlan gazdasági reformok mellett mindehhez nagyobb hangsúlyt kell fektetni a jogállamiságra, a demokratikus intézmények és a közigazgatás működésére. 0.8823529411764706 The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation. A jelenlegi válságból való kilábalás csak akkor lesz eredményes, ha a partnerek továbbra is teljesítik reformvállalásaikat, és kézzelfogható eredményeket érnek el azok végrehajtása terén. 0.8536585365853658 A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike. Kiemelt figyelmet fognak kapni a közlekedési és energetikai összeköttetések, amelyek a régió és az EU gazdasági fejlődése szempontjából egyaránt döntő fontosságúak. 0.7470588235294118 Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth. A tiszta és digitális technológiákba és kapacitásokba való beruházás, valamint a körforgásos gazdaság kialakítása egyaránt elősegíti a munkahelyteremtést és a növekedést. 0.9534883720930233 The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over. A Nyugat-Balkánnak folyamatos támogatásra lesz szüksége a világjárvány hatásainak kezeléséhez, amint véget ér a közvetlen válság. 0.7666666666666667 And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments." Ezen túlmenően továbbra is támogatni fogjuk a régiót, többek között az európai integráció felé vezető úton való továbbhaladáshoz szükséges reformok során, mivel a helyreállítás csak akkor lesz eredményes ha az országok továbbra is teljesítik kötelezettségvállalásaikat." 0.9055793991416309 President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Különös felelősségünk, hogy a világjárvány során segítséget nyújtsunk nyugat-balkáni partnereinknek, mivel a jövőjük egyértelműen összeköti őket az Európai Unióval. 0.9842105263157894 Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. A mai napon az Európai Bizottság több mint 3,3 milliárd euró uniós pénzügyi támogatást jelent be, amelyet az Európai Beruházási Bankkal közösen mozgósítanak a nyugat-balkáni polgárok javára. 0.9235668789808917 The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans. A zöld gazdaságra való átállás és a digitális transzformáció központi szerepet fog játszani a nyugat-balkáni gazdaságok újraindításában és korszerűsítésében. 1.0723684210526316 EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges. Az EU és a nyugat-balkáni országok állam-, illetve kormányfői 2020. május 6-án részt vesznek egy vezetői találkozón a közös kihívások kezelése céljából. 1.3181818181818181 The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. Az EU a szolidaritás jegyében jelentős pénzügyi csomagot mozgósít. 1.0075757575757576 The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. A koronavírus-járványra való uniós globális reagálás az úgynevezett „Európa együtt" megközelítésen alapul: ötvözi az EU, az uniós tagállamok és a pénzügyi intézmények - különösen az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank - forrásait. 0.8209606986899564 For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans. A 2021 és 2027 közötti időszak tekintetében a Bizottság javaslatot tett az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz III-ra, amely 14,5 milliárd EUR-s teljes keretösszeggel rendelkezne, és ennek oroszlánrésze a Nyugat-Balkánra irányulna. 0.9418604651162791 This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. E csomag célja a Covid19-világjárvány azonnali egészségügyi és ebből eredő humanitárius szükségleteinek kezelése, valamint a szociális és gazdasági fellendülés elősegítése. 0.8766519823788547 Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States. Ezenkívül, tekintettel a régió európai integrációs perspektívájára, az EU kiemelt partnerként kezeli a Nyugat-Balkánt, lehetővé téve számára a hozzáférést az uniós tagállamoknak fenntartott számos kezdeményezéshez és eszközhöz. 0.8403041825095057 Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age. Ezenkívül az EU támogatást fog biztosítani a nyugat-balkáni gazdaságok versenyképességének javításához, hogy jobb összeköttetéseket alakítsanak ki a régión belül és az EU irányába, valamint hogy elősegítsék a Nyugat-Balkánnak a digitális korra való felkészülését. 0.8840579710144928 This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans. Ebbe például beletartozik az orvostechnikai felszerelés közös közbeszerzése, a régiónak az egyéni védőeszközökre vonatkozó uniós exportengedélyezési rendszer alóli mentesítése, az alapvető áruk gyors áramlásának szavatolása a szárazföldi határokon „zöld sávok" révén, valamint az, hogy a koronavírustesztek megfelelő nyugat-balkáni alkalmazásának biztosítása érdekében az EU ellátja a régiót tesztelési anyagokkal. 0.968503937007874 Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference. Az eredetileg zágrábi helyszínnel megszervezett csúcstalálkozóra a Covid19-világjárvány miatt videokonferencia útján kerül sor. 0.9036144578313253 And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster." A munkánk a régióra vonatkozó gazdasági és beruházási terv előkészítésével folytatódik, amelynek célja a válság súlyos társadalmi-gazdasági hatásainak kezelése, a régió gazdaságainak modernizálása, a reformok támogatása és a fejlettségbeli különbségek csökkentése, ami gyorsabban biztosít majd konkrét előnyöket az emberek számára." 0.6470588235294118 The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions. A több mint 3,3 milliárd EUR összegű uniós pénzügyi támogatási csomag magában foglalja az előcsatlakozási támogatási eszközből az egészségügyi ágazatnak - különösen az életmentéshez szükséges létfontosságú szállítmányok, például egyéni védőeszközök, maszkok és lélegeztetőgépek eljuttatásához - nyújtott, 38 millió EUR összegű közvetlen támogatást, a szociális és gazdaságélénkülési szükségletek kezelésére szolgáló 389 millió EUR-t, valamint a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel szoros együttműködésben kialakított, a régió gazdasági újraindítására szolgáló, további 455 millió EUR összegű csomagot, valamint egy 750 millió EUR-s makroszintű pénzügyi támogatásra irányuló javaslatot és az Európai Beruházási Bank 1,7 milliárd EUR értékű segítségnyújtási csomagját. 0.8776758409785933 Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives. Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos a következőket mondta: „Az Európai Unió gyorsan és átfogóan lépett fel annak érdekében, hogy támogassa a Nyugat-Balkánt a Covid19-világjárvány kezelésében: páratlan nagyságú pénzügyi támogatást nyújtott, ezenkívül számos uniós kezdeményezéshez biztosított hozzáférést. 0.7725490196078432 The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region. Az EU emellett 4,5 millió EUR összegű közvetlen humanitárius támogatást nyújt a kiszolgáltatott helyzetben lévő menekülteknek és migránsoknak, valamint 8 millió EUR-t biztosít a régióban található migránstáborok legsürgetőbb szükségleteinek kielégítésére. 0.7566666666666667 The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path. Az Európai Bizottság az év második felében előterjeszti a régióra vonatkozó gazdasági és beruházási tervet, amelynek célja a hosszú távú gazdasági fellendülés ösztönzése, a gazdasági növekedés fellendítése és az európai integráció felé vezető úton való továbbhaladáshoz szükséges reformok támogatása. 0.81875 Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery EU-Nyugat-Balkán vezetői találkozó: az EU megerősíti a Covid19-válság kezeléséhez nyújtott támogatást, és javaslatot tesz a világjárványt követő helyreállításra 1.0464285714285715 In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region. A megerősített támogatás mellett a Bizottság az EU és a Nyugat-Balkán vezetőinek 2020. május 6-i találkozóját megelőzően felvázolja a hosszabb távú támogatás tágabb paramétereit, amelyeket az év második felében mutat be a régióra vonatkozó gazdasági és beruházási terv formájában. 1.0335570469798658 The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework. A Bizottság a nyugat-balkáni beruházási kereten keresztül a támogatás megkétszerezését irányozza elő, valamint a nyugat-balkáni beruházási keretbe illeszkedő célzott garanciaeszköz közbeiktatásával jelentősen növeli a régióba irányuló állami- és magánberuházásokat támogató pénzügyi biztosítékokat. 0.9759450171821306 As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States. A koronavírus-járvány következtében a Nyugat-Balkán az uniós polgári védelmi mechanizmust is igénybe vette, és már jelenleg is segítségben részesül az uniós polgári védelmi mechanizmus tagállamaitól és az abban részt vevő államoktól eszközök szállítása és polgárok hazaszállítása formájában. 0.8026315789473685 EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus A koronavírus elleni küzdelemben a Nyugat-Balkánnak nyújtott uniós támogatás 0.6741573033707865 EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19 Az EU megerősíti a Covid19-válság kezeléséhez a Nyugat-Balkán számára nyújtott támogatást 0.6896551724137931 For More Information Az alapvető reformok kezelése 1.7724550898203593 Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies. Partnereinkkel együtt biztosítani fogjuk, hogy a korábban a Nyugat-Balkánra kihelyezett jelentős összegű uniós források a világjárvány hatásainak kezelését szolgálják. 0.8316326530612245 The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. A stratégiai egészségügyi kapacitás a szélesebb rescEU-tartalék részét képezi, beleértve az olyan egyéb kapacitásokat is, mint a légi tűzvédelmi eszközök és az egészségügyi evakuálási kapacitások. 0.7955555555555556 In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism. Ebben az esetben Spanyolországot, Olaszországot és Horvátországot az ezen országok által az európai polgári védelmi mechanizmus keretében benyújtott, segítség iránti kérelmükben megfogalmazott igények alapján választották ki. 0.7303921568627451 I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič. Ezúton szeretnék köszönetet mondani Romániának és Németországnak, amiért a tagállamok közül elsőként vállalták, hogy otthont adnak a rescEU-tartaléknak" - nyilatkozta Janez Lenarčič válságkezelési biztos. 0.8787878787878788 How the rescEU capacity works Hogyan működik a rescEU-tartalék? 0.8963730569948186 EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism. Az uniós polgári védelmi mechanizmusban az uniós tagállamok, az Egyesült Királyság (az átmeneti időszakban), Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország vesznek részt. 0.9954954954954955 Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment. Románia és Németország a két első olyan tagállam, amely otthont ad a rescEU-tartaléknak, és így felelősek a felszerelések beszerzéséért, míg a Bizottság az eszközök - például az egyéni védőeszközök - 100%-át finanszírozza. 0.6222222222222222 More deliveries will follow. Hamarosan újabb szállítmányok indulnak útnak. 0.8367346938775511 We have already created a stock of masks. Maszkokból már megfelelő készlettel rendelkezünk. 0.8632478632478633 In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia. Ezen első szállítások alkalmával már mintegy 330 000 maszk érkezett Olaszországba, Spanyolországba és Horvátországba. 0.9770114942528736 "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment. „Éjt nappallá téve dolgoztunk az orvosi felszerelések rescEU-tartalékának létrehozásán. 0.7696969696969697 The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. A felszerelések elosztását a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ irányítja annak érdekében, hogy azok oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk. 1.0384615384615385 The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards. A rescEU-tartalék az uniós polgári védelmi mechanizmus legvégső eszközét jelenti, amely minden típusú természeti és ember okozta veszély esetén aktiválható. 0.8737864077669902 Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. A mai támogatás kiegészíti az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül már mozgósított uniós egészségügyi csoportokat, védőmaszkokat és fertőtlenítőszereket, valamint a tagállamok kétoldalú ajánlatait. 0.941747572815534 Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow. Elsőként Spanyolország, Olaszország és Horvátország részesül ebből, de további szállításokat tervezünk. 0.6521739130434783 Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy, Croatia Koronavírus: védőmaszkok Spanyolországba, Olaszországba, Horvátországba a rescEU-tartalékból 0.6702127659574468 Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia Koronavírus: védőmaszkok Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba a rescEU-tartalékból 1.5454545454545454 Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. A múlt héten Olaszországba érkezett szállítmányt követően az EU ezen a hétvégén további FFP2 védőmaszkokat juttat el Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba a rescEU-tartalékból. 1.0375 This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval. A javaslatot jóváhagyás céljából be kell nyújtani a Tanácsnak és a Parlamentnek. 1.0303030303030303 Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020. A programban való részvételre 2020. május 7-től lehet jelentkezni. 0.9444444444444444 In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures. Emellett lehetővé teszi, hogy a finanszírozási prioritások a válságkezelési intézkedésekre helyeződjenek át. 0.6830985915492958 The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include: Az április 22-én előterjesztett és immár teljes körűen elfogadott és közzétett rendkívüli piaci intézkedések az alábbiakat foglalják magukban: 0.7471698113207547 Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need. Janusz Wojciechowski, a mezőgazdaságért és a vidékfejlesztésért felelős biztos kijelentette: „Gyorsan kellett cselekednünk, hogy a lehető leghamarabb minden szükséges intézkedéssel támogatni tudjuk a mezőgazdasági termelőket és mindazokat, akiknek szükségük van rá. 0.864406779661017 The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations. A közös agrárpolitika szabályai terén alkalmazható nagyobb rugalmasság célja a mezőgazdasági termelőkre és a nemzeti közigazgatásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése. 0.912621359223301 These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission. A mostani intézkedéseket a Bizottság által korábban elfogadott széles körű intézkedéscsomag előzte meg. 0.9024390243902439 This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis. Ez azonnali könnyebbséget jelenthet a válság által leginkább sújtott szereplőknek. 0.9470588235294117 However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability. Bízom benne, hogy a most elfogadott intézkedések kézzelfogható segítséget jelentenek, egyértelmű jelzést küldenek a piacoknak, és hamarosan némi stabilitást biztosítanak. 0.8992537313432836 Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances. Átmeneti eltérések az uniós versenyjogi szabályoktól: A közös piacszervezésről szóló rendelet 222. cikke lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a piacokon uralkodó súlyos egyensúlytalanságok idején átmeneti eltéréseket fogadjon el bizonyos uniós versenyszabályoktól. 0.6744186046511628 Coronavirus: agri-food sector Koronavírus: mezőgazdaság és élelmiszeripar 1.0303030303030303 Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis. A válság erősen sújtott egyes mezőgazdasági és élelmiszerpiacokat. 1.064102564102564 This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply. Az intézkedés célja a piac stabilizálása a kínálat átmeneti csökkentése révén. 1.0287769784172662 This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months. Ez a támogatási rendszer lehetővé teszi a termékeknek legalább 2-3 hónapra, de legfeljebb 5-6 hónapra való, ideiglenes kivonását a piacról. 0.9428571428571428 This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets. E rugalmasság célja a kínálat korlátozása az egyes ágazatok piaci egyensúlyának helyreállítása érdekében. 0.9329608938547486 The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. A Bizottság ma közzétette a koronavírus-válság által leginkább érintett mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatok további támogatását célzó, újabb rendkívüli intézkedéscsomagját . 0.8092105263157895 This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted. Mindez kiegészíti a mezőgazdasági ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokat és az állami támogatások plafonjának korábban elfogadott megemelését. 0.8556701030927835 The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors. A Bizottság most ilyen eltéréseket fogadott el a tej-, a virág- és a burgonyaágazat tekintetében. 0.9939024390243902 Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products. Magántárolási támogatás: a Bizottság magántárolási támogatást nyújt a tejtermékekre (sovány tejpor, vaj, sajt) és a húsipari termékekre (marha-, juh- és kecskehús). 0.9333333333333333 In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020. A fentieken túlmenően a Bizottság javasolja, hogy a tagállamok a vidékfejlesztési alapok maradványösszegeit 2020-ban a mezőgazdasági termelők és agrár-élelmiszeripari kisvállalkozások támogatására fordíthassák. 0.8888888888888888 These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months. Ezek maximum hat hónapig tartó időszakra lehetővé teszik a piaci szereplők számára, hogy a saját szintjükön, önszerveződő alapon hajtsanak végre piaci intézkedéseket ágazatuk stabilizálása érdekében, tiszteletben tartva a belső piac működését. 0.656934306569343 Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business. A tagállamok által nyújtható támogatás maximális összege a mezőgazdasági termelők esetében 5000, a kisvállalkozások esetében 50 000 euró. 1.1564625850340136 For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. A tejágazatban például lehetőség nyílik a tejtermelés közös megtervezésére, a virág- és burgonyaágazatban pedig a termékek piacról való kivonására. 0.8425925925925926 The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes. Az április 22-én bejelentett rendkívüli intézkedések a tej- és a húságazatban nyújtható magántárolási támogatást , a járvány által erősen sújtott ágazatokban működő gazdasági szereplők önszerveződésű piaci intézkedéseinek átmeneti engedélyezését, illetve a piactámogatási programok rugalmas végrehajtását foglalták magukban. 0.8328173374613003 Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables). A piactámogatási programok rugalmassá tétele: a Bizottság rugalmasabbá teszi a borra, a gyümölcsre és zöldségre, az étkezési olajbogyóra és az olívaolajra, valamint a méhészeti termékekre vonatkozó piactámogatási programok, továbbá az uniós iskolaprogram (iskolagyümölcs-, iskolazöldség- és iskolatejprogram) végrehajtását. 0.8571428571428571 Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector Koronavírus: a Bizottság újabb intézkedéscsomagja a mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazat megsegítésére 0.8866396761133604 On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively. E piaci intézkedéseken felül a Bizottság javasolta, hogy a tagállamok a vidékfejlesztési alapokból fizethessenek kompenzációt a mezőgazdasági termelőknek és az agrár-élelmiszeripari kisvállalkozásoknak, maximum 5 000, illetve 50 000 euró összegig. 1.876923076923077 This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States." Továbbra is nyomon követjük a helyzetet az érdekelt felekkel, az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal szoros együttműködésben." 0.7433962264150943 These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests. Ennek keretében a Bizottság az állami támogatási összegek és az előlegkifizetések mértékének növelésével, illetve a kifizetési kérelmek határidejének meghosszabbításával igyekezett könnyíteni az agrár-élelmiszeripari ágazat helyzetén e kihívásokkal teli időszakban. 0.821656050955414 Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects. A kedvezőtlen hatások elkerülése érdekében a Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni a fogyasztói árak mozgását és a belső piac megosztásának veszélyét. 1.44 However, this is only the beginning. Ez azonban csak a kezdet. 0.6101694915254238 Funds go directly to the recipients. A pénzeszközök közvetlenül a kedvezményezettekhez kerülnek. 0.9523809523809523 Together, they issued a call to action . Együtt tettek közzé cselekvési felhívást . 0.7640449438202247 We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. Fenn kell tartanunk erőfeszítéseinket és készen kell állnunk hozzájárulásaink növelésére. 0.87248322147651 President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A mai napon a világ rendkívüli egységről tett tanúbizonyságot a közjó érdekében. 0.7886178861788617 Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources. A ma befolyt összeg rendkívüli eredménynek számít, azonban a még több erőforrás mozgósítására irányuló folyamat kezdete is. 0.7014925373134329 A cooperation framework to align global efforts A globális erőfeszítések összehangolását célzó együttműködési keret 0.8951612903225806 For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners. Ezen okból az Európai Bizottság egyesíti erőit olyan nem kormányzati szervezetekkel, mint a Global Citizen és más partnerek. 1.0413793103448277 This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures. Ez az együttműködési keret a tervek szerint időhöz kötött (2 év, megújítható) és a meglévő szervezetekre épít, új szerkezetek létrehozása nélkül. 0.9612403100775194 The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts. A Bizottság május végéig nyilvántartásba veszi és nyomon követi az adományokat, azonban saját maga nem részesül a befizetésekből. 0.972972972972973 The pledging marathon will continue. Az adománygyűjtő maraton folytatódik. 0.9278350515463918 The global response must also include civil society, and the global community of citizens. A globális válaszba be kell vonni a civil társadalmat és az állampolgárok globális közösségét is. 0.8539325842696629 The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom. Az adománygyűjtő eseményt az Európai Unió, Kanada, Franciaország, Németország, (a G20-csoport jövőbeli elnökségét is betöltő) Olaszország, Japán, (a G20-csoport elnökségét betöltő) Szaúd-arábiai Királyság, Norvégia, Spanyolország és az Egyesült Királyság hívta össze. 0.8125 Governments and global health organisations joined forces against coronavirus. Kormányok és a globális egészségügyi szervezetek egyesítették erejüket a koronavírussal szemben. 0.8445378151260504 For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts. Ehhez jelentős finanszírozásra, szilárd együttműködési struktúrára és annak egyértelmű célként való meghatározására van szükség, hogy az adományozott pénzt megfelelően használják fel, és elkerülhető legyen az erőfeszítések szétaprózódása. 0.9227467811158798 The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution. A kezdeti 7,5 milliárd eurós cél nem lesz elegendő a koronavírussal kapcsolatos egészségügyi technológiák világszerte történő terjesztésének biztosításához, mivel ez jelentős termelési, közbeszerzési és forgalmazási költségekkel jár. 1.2954545454545454 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. Ebből 1,4 milliárd EUR a Bizottság adománya. 0.75 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." A kormányok után a civil társadalmon és az embereken a sor, hogy a remény és az elszántság szellemében világszerte csatlakozzanak e globális mozgósításhoz." 0.6496350364963503 The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March. A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések a március 26-án ülésező G-20 csoport által tett kötelezettségvállalásra épülnek. 0.9120370370370371 Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response. A köz- és magánszférabeli partnerekkel, valamint a nonprofit szervezetekkel folytatott eszmecserék alapján az Európai Bizottság együttműködési keretet javasol az ACT akcelerátorprogram globális válaszintézkedéseihez. 0.8333333333333334 EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data. Az uniós finanszírozású pályázati felhívások és az azokat követő, Horizont 2020 projektek összhangban lesznek a három partnerség célkitűzéseivel, a kapcsolódó adatok pedig szabadon hozzáférhetőek lesznek. 0.7465437788018433 The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines. A június 4-én megrendezendő, a Gavi (Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség) részvételével zajló Védőoltásügyi Világkonferencia további forrásokat fog mozgósítani a következő generációk oltóanyagokkal való védelmére. 0.8787878787878788 €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization. A CEPI 100 millió euró, az Egészségügyi Világszervezet pedig 158 millió euró támogatásban részesül. 0.7426636568848759 To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million). A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések célkitűzéseinek elérése érdekében az Európai Bizottság egymilliárd eurót különít el vissza nem térítendő támogatásként, további 400 millió eurót pedig pénzügyi eszközökre vonatkozó garanciaként a Horizont 2020 (1 milliárd euró), a RescEU (80 milliárd euró), a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz (150 millió euró) és külső eszközök (170 millió euró) prioritásainak átcsoportosítása révén. 0.6153846153846154 With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. Ilyen kötelezettségvállalással jó úton haladunk afelé, hogy kifejlesszünk, előállítsunk és alkalmazzunk egy mindenki számára rendelkezésre álló oltóanyagot. 0.7583333333333333 As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response. Mivel a világ a GAVI munkájára támaszkodik abban, hogy a védőoltások mindenhol elérhetők legyenek, ezért forrásainak teljes körű feltöltése döntő fontosságú lesz a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések sikere szempontjából. 0.5267175572519084 They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent. Az adományozók kiválaszthatják, hogy adományukkal mely prioritást szeretnék támogatni: a vizsgálatot, a kezelést vagy a megelőzést. 0.8894736842105263 The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing. A három partnerség a lehető legönállóbb módon működik és transzverzális munkafolyamatot követ, javítja az egészségügyi rendszerek kapacitását, valamint az ismeretek és az adatok megosztását. 0.8197674418604651 This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today. Ez az összeg, amely megközelíti az eredetileg kitűzött 7,5 milliárd eurót, szilárd kiindulópontot jelent a ma kezdődő, egész világot behálózó adománygyűjtő maraton számára. 0.7281553398058253 In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID. Az Európai Bizottság véleménye szerint e keret olyan partnereket fog majd össze, mint például a WHO, a Bill és Melinda Gates Alapítvány, a Wellcome Trust, néhány ország a konferencia eredeti összehívói közül, valamint számos elismert globális egészségügyi szereplő, mint például a CEPI, a Gavi (Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség), a Globális Alap vagy a UNITAID (nemzetközi gyógyszervásárlási mechanizmus). 0.9197860962566845 They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment. A partnerségek összefogják az ipart, a kutatást, az alapítványokat, a szabályozó szerveket és nemzetközi szervezeteket az értéklánc egésze mentén, a kutatástól a gyártásig és bevezetésig. 0.8071065989847716 The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening. A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések a tesztelésre, a kezelésre és a megelőzésre irányuló három partnerségből állnak, melyet az egészségügyi rendszerek megerősítése támaszt alá. 0.8867924528301887 This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities. Ezt a keretet úgy alakították ki, hogy koordinációs struktúraként irányítsa és felügyelje az egyetemes hozzáférésű oltóanyagok, terápiás készítmények és diagnosztika kifejlesztésére irányuló munkában elért globális haladást, valamint megerősítse az e három prioritás teljesítéséhez szükséges egészségügyi rendszereket. 0.7300613496932515 The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response. A keret magvát az egyes kiemelt területekre épülő három partnerség képezi, amely a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések három prioritásán alapul. 0.7580645161290323 The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19. A Bizottság hamarosan bejelenti a mai napon összegyűjtött összegek bontását és azt, hogy mekkora összeg jut a Covid19-hez kapcsolódó oltóanyagokra, terápiás készítményekre, diagnosztikára és az egészségügyi rendszerek ezzel kapcsolatos erősítésére. 0.7591240875912408 Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework. A koronavírus-járvány WHO általi globális egészségügyi szükséghelyzetté nyilvánításának dátuma, azaz 2020. január 30-a óta felajánlott - uniós hozzájárulást is tartalmazó - finanszírozás a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések finanszírozási céljának részeként figyelembe veszik, kötelezettséget vállalva arra, hogy ezen összeg majd hozzájárulást nyújt és igazodik az ACT akcelerátorprogramhoz. 0.5514705882352942 Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response. Az adományozókat felkérik, hogy folytassák az adományok felajánlását a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések keretében. 0.7936507936507936 Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies. Az emberi szenvedéstől és a koronavírus súlyos társadalmi és gazdasági következményeitől védelemben részesített bolygóról alkotott elképzelés alapján a globális egészségügyi szereplők egy csoportja cselekvési felhívást tett közzé a globális együttműködésért a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló, új alapvető egészségügyi technológiák gyorsított fejlesztése és előállítása, valamint az azokhoz való méltányos globális hozzáférés érdekében. 0.7440476190476191 Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics. A RescEU keretében nyújtott finanszírozás az oltóanyagok, terápiás készítmények és diagnosztikai eszközök beszerzésére, készletfelhalmozására és forgalmazására irányul. 0.7579908675799086 The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. A cél, hogy jelentős finanszírozást gyűjtsenek össze a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló diagnosztika, kezelések és oltóanyagok együttes kidolgozásának és világszinten történő felhasználásának biztosítása érdekében. 0.6892307692307692 On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. Április 24-én az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a globális egészségügyi szereplők egy csoportja együttműködést indítottaz ACT akcelerátor a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközök fejlesztésének és előállításának felgyorsítása, valamint az ezen eszközökhöz való méltányos globális hozzáférés - biztosítása érdekében. 0.8662207357859532 The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies. A kezdeményezés válasz az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a globális egészségügyi szereplők egy csoportjának globális együttműködésre való felhívására , amelynek célja a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló, új alapvető egészségügyi technológiák fejlesztésének és előállításának felgyorsítása. 0.8101851851851852 The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. Az Európai Bizottság válaszul globális partnereivel megvalósuló összefogás keretében 2020. május 4-én adománygyűjtó eseményt szervezett, hogy útjára indítsa a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedéseket. 0.6530612244897959 Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedésekre szánt adománygyűjtő eseményen a mai napon a Bizottság 7,4 milliárd eurót vett nyilvántartásba a világ minden tájáról származó támogatóktól (ez körülbelül 8 milliárd dollárnak felel meg). 1.2142857142857142 They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic. Ezenkívül adományukkal a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések horizontális munkafolyamatát is támogathatják. 0.6523605150214592 A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners. A globális egészségügyi partnerek azzal a fő céllal adták ki április 24-i cselekvési felhívásukat , hogy biztosítsák a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközökhöz való egyetemes és megfizethető hozzáférést (ACT akcelerátorprogram). 1.6983240223463687 Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. A cél, hogy a koronavírus elleni új oltóanyagok, diagnosztikák és kezelések világszerte mindenki számára elérhető áron álljanak rendelkezésre, a kifejlesztés helyétől függetlenül. 1.0 We are stronger together." Együtt erősebbek vagyunk." 0.8888888888888888 We must rise to this challenge." Fel kell nőnünk ehhez a kihíváshoz." 0.7301587301587301 This will cover only GDP growth and inflation. Ez csupán a GDP-növekedéssel és az inflációval fog foglalkozni. 1.1891891891891893 Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered. A beruházás visszafogott marad, és a munkaerőpiac sem áll helyre teljesen. 0.9222222222222223 Some Member States will see more significant increases in unemployment than others. Egyes tagállamokban a munkanélküliségi ráta jelentősebb mértékben fog nőni, mint másokban. 0.7619047619047619 The next full forecast will be in November 2020. A következő teljes körű előrejelzés 2020 novemberében esedékes. 0.8095238095238095 The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains. A koronavírus-járvány erősen rányomta bélyegét a fogyasztói kiadásokra, az ipari termelésre, a beruházásokra, a kereskedelemre, a tőkeáramlásra és az ellátási láncokra. 0.7010309278350515 Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise A határozott szakpolitikai intézkedések nyomán emelkedik a költségvetési hiány és az államadósság 0.7579365079365079 Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations. Mivel az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolat még nem kristályosodott ki, a 2021-re vonatkozó előrejelzések azon a tisztán technikai feltételezésen alapulnak, hogy a kereskedelmi kapcsolatok tekintetében fennmarad a jelenlegi állapot. 1.1235955056179776 Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job. A munkaerőpiacra újonnan belépő fiatalok ugyancsak nehezebben fognak első állást találni. 0.9682539682539683 This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship. Ez kizárólag előrejelzési célokat szolgál, és nem az EU és az Egyesült Királyság között a jövőbeli kapcsolatukról zajló tárgyalások kimenetelére vonatkozó előrejelzést vagy becslést tükröz. 0.8524590163934426 However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021. A várakozások szerint ugyanakkor az EU gazdasága 2021 végére még nem fogja maradéktalanul behozni az idei év veszteségeit. 1.0571428571428572 Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression. Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos hozzáfűzte: „Európa a nagy gazdasági világválság óta példa nélkül álló gazdasági sokkot él most át. 0.8623853211009175 The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact. Az EU és a tagállamok már megállapodtak a járvány hatásainak enyhítésére irányuló rendkívüli intézkedésekről. 0.8589743589743589 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies. Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A jelenlegi szakaszban csupán előzetesen tudjuk felbecsülni, hogy a koronavírus milyen mértékű és súlyosságú sokkot okozott gazdaságainkban. 0.907563025210084 This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year. Szimmetrikus sokkról van szó: valamennyi uniós tagállam érintett és az idei évben mindegyikben recesszióra van kilátás. 0.9 Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés: Mély és egyenetlen recesszió, bizonytalan fellendülés 0.8285714285714286 Spring 2020 Economic Forecast 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés 0.9642857142857143 Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. Az uniós gazdaságok kölcsönös függőségéből adódóan pedig az egyes tagállamok fellendülésének dinamikája más tagállamok fellendülésének erőteljességére is hatással lesz. 0.955719557195572 In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States. Erős és időszerű, uniós szintű közös gazdaságélénkítési stratégia hiányában fennáll a kockázata annak, hogy a válság komoly torzulásokhoz vezethet az egységes piacon belül, és állandósulhatnak az euróövezeti tagállamok közti gazdasági, pénzügyi és társadalmi különbségek. 0.84375 Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable. Különösen kiszolgáltatott helyzetben vannak azok a tagállamok, ahol magas a rövid távú szerződéssel foglalkoztatottak aránya, valamint ahol a munkaerő jelentős része az idegenforgalomtól függ. 1.0 The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty. A tavaszi előrejelzést a megszokottnál nagyobb mértékű bizonytalanság övezi. 0.9263157894736842 The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK. Az EU és az Egyesült Királyság közötti átmeneti időszak után a vámok esetleges bevezetése ugyancsak visszavetheti a növekedést, bár az EU-ban kisebb mértékben, mint az Egyesült Királyságban. 0.7384615384615385 ‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise. Az olyan automatikus stabilizátorok, mint például a szociális ellátás kifizetése a diszkrecionális költségvetési intézkedésekkel társítva minden bizonnyal a kiadások növekedéséhez fognak vezetni. 0.7354260089686099 The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. Az időközi előrejelzések az aktuális év és a következő év éves és negyedéves GDP-jére és inflációjára terjednek ki, és valamennyi tagállamra vonatkozó, valamint uniós és euróövezeti szintű összesített adatokat tartalmaznak. 0.9147727272727273 For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April. Minden más beérkező adat tekintetében - ideértve a kormányzati politikákra vonatkozó feltételezéseket - az előrejelzés az április 22-ig rendelkezésre álló információkon alapul. 0.879245283018868 There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy. Annak a kockázata is fennáll, hogy a világjárvány drasztikusabb és tartósabb változásokat idézhet elő a globális értékláncokhoz és a nemzetközi együttműködéshez való hozzáállás terén, ami hátrányosan érintené a rendkívül nyitott és összekapcsolt európai gazdaságot. 1.4705882352941178 A steep drop in inflation Zuhan az infláció 0.984375 Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside Kivételesen nagy fokú bizonytalanság és lefelé mutató kockázatok 0.7642857142857142 Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level. Kollektív fellendülésünk záloga, hogy továbbra is határozott és összehangolt válaszintézkedéseket hozzunk uniós és nemzeti szinten egyaránt. 0.918918918918919 Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action. Az ilyen egyenetlenség ugyan fenyegetést jelent az egységes piacra és az euróövezetre nézve, ám határozott, közös európai fellépéssel ez enyhíthető. 1.0066225165562914 This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April. Ez az előrejelzés az árfolyamokkal, kamatlábakkal és nyersanyagárakkal kapcsolatos, az április 23-i állapot szerinti technikai feltételezéseken alapul. 0.8120805369127517 The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Az uniós és a nemzeti válságkezelési szakpolitikai intézkedések hatékonyságának folyamatos fenntartása elengedhetetlen lesz a gazdasági károk korlátozása és a gyors és erőteljes fellendülés elősegítése szempontjából, aminek nyomán a gazdaságok fenntartható és inkluzív növekedési pályára állhatnak. 1.1307692307692307 The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. Az Európai Bizottság következő gazdasági előrejelzése a 2020 júliusában megjelenő, 2020. nyári időközi gazdasági előrejelzés lesz. 0.9411764705882353 The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences. A koronavírus-járvány alapjaiban rázta meg a globális és az uniós gazdaságot, és igen súlyos társadalmi-gazdasági következményekkel jár. 0.9166666666666666 Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions. A kereslet visszaesése és az olajárak mélyrepülése miatt idén a fogyasztói árak lényeges csökkenésére lehet számítani, és mindez együttesen több mint ellensúlyozza a világjárvánnyal összefüggő ellátási zavarok által okozott elszigetelt áremelkedéseket. 1.009090909090909 Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic. A tagállamok határozott költségvetési intézkedéseket hoztak a világjárvány okozta gazdasági károk enyhítésére. 0.9363057324840764 Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . Az EU-ra és az euróövezetre vonatkozó növekedési előrejelzések a 2019. őszi gazdasági előrejelzéshez képest mintegy kilenc százalékponttal lefelé módosultak. 0.8054298642533937 While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market. Bár csökkentett munkaidős foglalkoztatás, bértámogatások és a vállalkozásoknak nyújtott támogatások révén igyekeznek féken tartani a munkahelyek megszűnését, a koronavírus-járvány súlyosan fogja érinteni a munkaerőpiacot. 0.8041237113402062 Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources. A recesszió mélysége és a fellendülés mértéke egyaránt egyenetlen lesz, és ezek alakulását a lezárások feloldásának sebessége, az olyan szolgáltatási ágazatok, mint az idegenforgalom egyes gazdaságokban betöltött jelentősége, valamint az egyes országok pénzügyi forrásai fogják meghatározni. 0.8541666666666666 While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter. Míg a globális gazdaságot sújtó közvetlen következmények messze túltesznek a pénzügyi válság okozta károkon, a hatás mélysége attól függ, hogy miként alakul a világjárvány, és képesek vagyunk-e biztonságosan újraindítani és azután fellendülési pályára állítani gazdasági tevékenységünket. 0.9245283018867925 The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside. A mostani előrejelzéshez kapcsolódó kockázatok szintén rendkívül magasak és túlnyomórészt lefelé mutatnak. 0.9142857142857143 Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year. Mind uniós, mind nemzeti szinten gyors és átfogó szakpolitikai válaszintézkedések valósultak meg, ám az uniós gazdaság idén még így is példátlan mértékű recesszióra számíthat. 0.8759124087591241 It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures. Az előrejelzés a koronavírus-járvány, illetve az annak megfékezésére irányuló intézkedések alakulására vonatkozó feltételezéseken alapul. 0.90625 The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards. Az előrejelzés alapforgatókönyve szerint a lezárásokat májustól kezdődően fokozatosan feloldják. 0.9034090909090909 A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast. Egy, a jelenlegi feltételezésekhez képest súlyosabb és elhúzódóbb világjárvány következtében a GDP-visszaesés lényegesen meghaladhatja az alapforgatókönyvben szereplő becslést. 0.8203125 Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies. Minden tagállam tekintetében elmondható, hogy a gazdaságélénkülés nem csupán a világjárvány adott országban való alakulásán, hanem a helyi gazdaság szerkezetén és a stabilizáló szakpolitikai intézkedések bevezetésére való tagállami képességen is fog múlni. 0.9333333333333333 A large hit to growth followed by an incomplete recovery A növekedést ért hatalmas csapást részleges élénkülés követi 0.7837837837837838 The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly. Az uniós gazdaságot ért sokk szimmetrikus, amennyiben a világjárvány az összes tagállamot érintette, ugyanakkor mind a 2020. évi termelés visszaesése (ami a lengyelországi -4,25%-tól a görögországi -9,75%-ig terjed), mind a 2021. évi fellendülés mértéke terén jelentős eltérésekre kell számítani. 0.736 The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery. A járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatosan várható enyhítése minden bizonnyal megteremti a kilábalás kereteit. 0.7129629629629629 Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise Számolni kell a munkanélküliség növekedésével, amit határozott szakpolitikai intézkedésekkel kell megfékezni 1.0638297872340425 After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise. A GDP-arányos államadósság a 2014 óta tartó csökkenő tendenciától eltérve ismét növekedni fog. 0.9722222222222222 Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021. Az euróövezetben a harmonizált fogyasztói árindex (HICP) alapján mért infláció az előrejelzések szerint 2020-ban 0,2%, 2021-ben pedig 1,1% lesz. 0.9333333333333333 The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market. Mindemellett a csődök és a tartós munkaerőpiaci károk folytán a világjárvány maradandó sebeket is okozhat a gazdaságban. 1.087378640776699 In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year. Az EU egészét tekintve a 2019. évi 79,4% után idén mintegy 95 %-os, jövőre pedig 92 %-os érték várható. 0.8271604938271605 For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021. Az EU egészét tekintve 2020-ban 0,6%-os, 2021-ben pedig 1,3%-os infláció várható. 0.8558558558558559 As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021. Következésképpen az előrejelzés szerint az euróövezeti és az uniós összesített, GDP-arányos költségvetési hiány a 2019. évi mindössze 0,6%-ról 2020-ban körülbelül 8,5%-ra ugrik, majd 2021-ben nagyjából 3,5%-ra esik vissza. 0.9375 In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021. Az EU-ban a munkanélküliségi ráta várhatóan a 2019. évi 6,7%-ról 2020-ban 9%-ra nő, majd 2021-ben 8% körüli szintre mérséklődik. 0.7706422018348624 The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. Az EU gazdasága a várakozások szerint 2020-ban 7,5%-kal zsugorodik, míg 2021-ben megközelítőleg 6%-kal bővül. 0.7904191616766467 The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021. A 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés szerint az euróövezet gazdasága 2020-ban 7,75%-os rekordmértékben fog zsugorodni, majd 2021-ben 6,25%-os növekedésre van kilátás. 0.8538461538461538 In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021. Ez a mutató az euróövezetben a számítások szerint a 2019. évi 86%-ról 2020-ban 102,75%-ra nő, majd 2021-ben 98,75%-ra mérséklődik. 0.87248322147651 The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021. A munkanélküliségi ráta az euróövezetben az előrejelzések szerint a 2019. évi 7,5%-ról 2020-ban 9,5%-ra emelkedik, majd 2021-ben 8,5%-ra esik vissza. 1.24 The six pillars are as follows: A hat pillér a következő: 0.956989247311828 Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback. A hatóságoknak, az érdekelt feleknek és a polgároknak július 29-ig kell visszajelzést adniuk. 0.8333333333333334 The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation. A Bizottság egy felhatalmazáson alapuló rendelet formájában módosította a jegyzéket. 0.875 We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months. Készen állunk arra, hogy az elkövetkező 12 hónapban - gyorsan és következetesen - megvalósítsuk mindezen intézkedéseket. 0.6791044776119403 We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area. Eltökélt szándékunk, hogy fokozzuk erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy egyedülálló nemzetközi szereplővé váljunk ezen a területen. 0.7894736842105263 This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately. Ennek az a célja, hogy minden érdekeltnek elegendő időt biztosítsunk a megfelelő felkészülésre. 0.8493150684931506 While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain. Bár a közelmúltban elfogadott jogszabályok átültetése és hatálybalépése kezelni fogja e kérdések egy részét, más problémák továbbra is fennállnak. 0.8133333333333334 Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system. Valdis Dombrovskis, a Bizottság ügyvezető alelnöke kijelentette: „Véget kell vetnünk annak, hogy piszkos pénzek szivárognak be pénzügyi rendszerünkbe. 0.8700564971751412 Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe. A jegyzékben a következő országok szerepelnek: Bahama-szigetek, Barbados, Botswana, Kambodzsa, Ghána, Jamaica, Mauritius, Mongólia, Mianmar/Burma, Nicaragua, Panama és Zimbabwe. 0.9285714285714286 Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia. A jegyzékből törölt országok a következők: Bosznia-Hercegovina, Etiópia, Guyana, Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság, Srí Lanka és Tunézia. 1.0148148148148148 The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal. Ez azonban nem érinti az országok jegyzékből való törlését, ami a Hivatalos Lapban való kihirdetést követő huszadik napon lép hatályba. 0.8831168831168831 There should be no weak links in our rules and their implementation. Szabályozásunkban és annak végrehajtásában nem maradhatnak gyenge láncszemek. 0.9270833333333334 Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018. A fent említett, részletesebben kidolgozott módszertan alkalmazásáig a Bizottság a mai napon felülvizsgálta jegyzékét, figyelembe véve a 2018 óta bekövetkezett nemzetközi szintű fejleményeket. 0.9516129032258065 Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals. A szabályok eltérő értelmezése következtében tehát joghézagok alakulnak ki a rendszerünkben, amit a bűnözők kihasználhatnak. 0.9473684210526315 The new list is now better aligned with the lists published by the FATF. Az új jegyzék mostantól jobban igazodik a FATF által közzétett jegyzékekhez. 0.8085106382978723 The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing. A Bizottság az adatmegosztás tisztázása és fokozása érdekében iránymutatást fog kiadni a köz- és magánszféra közötti partnerségek szerepéről. 0.8757763975155279 To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan. Az említett szakpolitikák kidolgozására vonatkozó széles körű eszmecserék érdekében a Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indított a cselekvési tervről. 1.0 The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries. Az említett új módszertannak az a célja, hogy egyértelműbbé és átláthatóbbá tegye e harmadik országok azonosításának folyamatát. 0.9391304347826087 When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective. E hat pillér együttesen fogja biztosítani, hogy az uniós szabályok összehangoltabbak és így hatékonyabbak legyenek. 0.9083094555873925 It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020. A rendelet most az Európai Parlament és a Tanács elé kerül, amelyeknek egy hónapos (további egy hónappal meghosszabbítható) határidőn belül dönteniük kell jóváhagyásáról.A koronavírus okozta válságra tekintettel, a harmadik országokat jegyzékbe vevő - tehát új védelmi intézkedéseket alkalmazó - mai rendelet csak 2020. október 1-jétől alkalmazandó. 0.9719626168224299 To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021. Ennek leküzdése érdekében a Bizottság 2021 első negyedévében harmonizáltabb szabályrendszert fog javasolni. 0.8696969696969697 In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units. E csomagra válaszul az Európai Parlament és a Tanács felkérte a Bizottságot annak vizsgálatára, milyen lépéseket lehetne tenni egy összehangoltabb szabályrendszer megvalósítása és a felügyelet - többek között uniós szinten elérendő - javítása, valamint a pénzügyi információs egységek közötti koordináció tökéletesítése érdekében. 0.9482758620689655 The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so. Az e cselekvési tervvel egyidejűleg ma kiadott új módszertan biztosítja az EU számára az ehhez szükséges eszközöket. 1.0406504065040652 The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules. Ezen új, átfogó megközelítés célja, hogy megszüntesse az uniós szabályokban fennmaradó joghézagokat és gyenge láncszemeket. 0.9247787610619469 Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards. Az uniós szabályok hatékony alkalmazása: a Bizottság továbbra is szorosan nyomon követi az uniós szabályok tagállami végrehajtását annak érdekében, hogy a nemzeti szabályok a lehető legmagasabb szintű normáknak feleljenek meg. 0.8504672897196262 In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor. 2021 első negyedévében a Bizottság javaslatot fog tenni egy uniós szintű felügyeleti hatóság létrehozására. 0.9254658385093167 A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners. Egységes uniós szabálykönyv: bár a hatályos uniós szabályok átfogóak és hatékonyak, a tagállamok hajlamosak arra, hogy nagyon különféleképpen alkalmazzák azokat. 0.9631901840490797 Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list. E felülvizsgált módszertan alkalmazásáig a ma frissített uniós jegyzék biztosítja a FATF (Pénzügyi Akció Munkacsoport) legfrissebb jegyzékéhez való jobb igazodást. 1.039301310043668 A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities. Koordinációs és támogatási mechanizmus a tagállamok pénzügyi információs egységei számára: A tagállamok pénzügyi információs egységei döntő szerepet játszanak a bűncselekményekhez köthető ügyletek és tevékenységek azonosításában. 0.8168168168168168 The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing. A Bizottság ambiciózus és többrétű cselekvési tervet tett közzé, amely ismerteti azokat a konkrét intézkedéseket, amelyeket a Bizottság a következő 12 hónapban fog meghozni a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemre vonatkozó uniós szabályok végrehajtásának, felügyeletének és összehangolásának javítása érdekében. 0.948948948948949 Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing. Az uniós büntetőjogi rendelkezések érvényesítése és információcsere: Az uniós eszközökön és intézményi megállapodásokon alapuló igazságügyi és rendőrségi együttműködés alapvetően fontos a megfelelő információcsere biztosításához.A magánszektor szintén szerepet játszhat a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemben. 0.7619047619047619 EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised. Uniós szintű felügyelet: jelenleg az egyes tagállamok feladata, hogy egyedül felügyeljék az e területre vonatkozó uniós szabályokat, és ennek következtében hiányosságok alakulhatnak ki a szabályok felügyeletének módja tekintetében. 0.5405405405405406 For more information Részletesebben kidolgozott módszertan 0.94375 In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies. 2021 első negyedévében a Bizottság javaslatot fog tenni egy olyan uniós mechanizmus létrehozására, amely elősegíti e szervek munkájának további összehangolását. 0.9551569506726457 Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area. A mai cselekvési terv hat pillérre épül, amelyek mindegyike a pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni általános uniós küzdelem javítására, valamint az EU e területen betöltött nemzetközi szerepének erősítésére irányul. 1.1699346405228759 The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework. A Bizottság 2019. júliusi pénzmosás elleni csomagja rámutatott a pénzmosás/terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem uniós keretének számos hiányosságára. 1.0078125 This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF). Ennek révén erősödni fog a harmadik országokkal folytatott és a Pénzügyi Akció Munkacsoporttal (FATF) kialakított együttműködés. 1.1888888888888889 The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities. Emellett javítja a szabályok felügyeletét és a tagállami hatóságok közötti együttműködést. 0.9399141630901288 Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing. A mai cselekvési terv a Bizottság válasza erre a cselekvési felhívásra, és az első lépés a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem új, átfogó keretének kialakítására vonatkozó bizottsági prioritás megvalósítása terén. 0.9354838709677419 We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing." Emellett az EU nemzetközi szerepét is erősítjük a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemre vonatkozó nemzetközi normák alakítása terén." 0.8347826086956521 Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésére irányuló átfogó uniós politikára vonatkozó cselekvési terv 0.8520408163265306 In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing. Ezzel egyidejűleg a mai cselekvési terv arra ösztönzi az Európai Bankhatóságot (EBH), hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának leküzdése érdekében maradéktalanul éljen új hatásköreivel. 0.9166666666666666 The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing. Az EU nemzetközi szerepe: az EU aktívan részt vesz a Pénzügyi Akció Munkacsoportban és a nemzetközi színtéren bekapcsolódik a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén létrejövő nemzetközi normák alakításába. 0.9691358024691358 The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing. Az Európai Bizottság a mai napon átfogó megközelítést terjesztett elő, hogy még inkább fokozza a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni uniós küzdelmet. 1.0416666666666667 Commission steps up fight against money laundering A Bizottság fokozza a pénzmosás elleni küzdelmet 0.8502024291497976 In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk. Az EU-nak mindenekelőtt ki kell igazítania az olyan harmadik országokkal kapcsolatos megközelítését, amelyek pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre vonatkozó szabályozása hiányosságokat mutat, ami veszélyezteti egységes piacunkat. 0.925 Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing A Bizottság fokozza a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelmet 1.0 Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing. A pénzmosási irányelv értelmében a Bizottság jogi kötelessége, hogy azonosítsa a pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre vonatkozó szabályozásuk terén stratégiai hiányosságokat mutató, magas kockázatú harmadik országokat. 1.0116959064327486 Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks. Végezetül a Bizottság ma elfogadta a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén stratégiai hiányosságokkal rendelkező harmadik országok új jegyzékét is. 0.9125 Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan. A mai napon egy átfogó és nagy horderejű cselekvési tervvel erősítjük tovább védelmi vonalainkat a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemben. 3.552380952380952 The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements. A legfontosabb új elemek a következők: i. az EU és az FATF jegyzékbevételi eljárásai közötti viszony; ii. 0.8963210702341137 The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system. A Bizottság ma új módszertant tett közzé, hogy azonosítsa azokat a magas kockázatú harmadik országokat, amelyek pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti szabályozása stratégiai hiányosságokat mutat, ami jelentős fenyegetést jelent az uniós pénzügyi rendszerre nézve. 0.8045325779036827 The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system. A Bizottság ma egy átláthatóbb és részletesebben kidolgozott módszertant is közzétett; ez azon magas kockázatú harmadik országok azonosítására szolgál, amelyek stratégiai hiányosságokkal küzdenek a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre vonatkozó szabályozás terén, ami jelentős fenyegetést jelent az uniós pénzügyi rendszerére nézve. 0.8328530259365994 The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks. A Bizottság szintén ma tette közzé harmadik országok pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén mutatkozó, az uniós pénzügyi rendszer integritását fenyegető stratégiai hiányosságai által jelentett fenyegetések azonosítására és enyhítésére szolgáló új módszertant, amely még jobban felvértezi az EU-t a külső kockázatok kezelésére. 0.8027210884353742 Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow. Janez Lenarčič biztos a következőket nyilatkozta: „Ha ma a világ bármely részét védtelenül hagyjuk, akkor holnapra mindannyian védtelenek maradunk. 1.1083333333333334 Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States. A Közép-afrikai Köztársaság 2014 óta több mint 770 millió euró humanitárius segélyt kapott az EU-tól és a tagállamaitól. 1.1935483870967742 How the Humanitarian Air Bridge works A humanitárius légihíd működése 0.9666666666666667 The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material. A Bizottság finanszírozza a szállítási költségek 100%-át, az uniós partnerek pedig továbbra is a humanitárius célú rakományok beszerzéséért felelősek. 0.8387096774193549 This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide." Ez mentőövet jelenthet a világ leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő közösségei számára." 0.8691588785046729 This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people. A finanszírozás célja, hogy életmentő segítséget nyújtson a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők számára. 0.9385245901639344 Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations. Janez Lenarčič válságkezelésért felelős biztos a mai napon az első járattal Banguiba utazik, és találkozik őexcellenciájával Faustin-Archange Touadérával, a Közép-afrikai Köztársaság elnökével, valamint a humanitárius szervezetek képviselőivel. 0.9513274336283186 As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million. A Közép-afrikai Köztársaságban élő rászorulók iránti, régóta fennálló szolidaritásának kifejezéseként az EU a humanitárius segítségnyújtás keretében 2020-ban 15 új projektet is támogat összesen 15,2 millió euró biztosításával. 0.9808612440191388 This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment. Ez az összeg hozzájárul a Közép-afrikai Köztársaság egészségügyi, vízügyi és higiéniai ágazata legsürgetőbb szükségleteinek kezeléséhez, ezenkívül a korai kifizetés támogatást jelent az állami költségvetéshez. 0.7215686274509804 The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo. Az első, Franciaországgal együttműködésben üzemeltetett uniós légi járat Lyonból indul, és mintegy 60 humanitárius tevékenységet végző, különböző nem kormányzati szervezetektől érkező személyt, valamint 13 tonna humanitárius célú rakományt fog szállítani. 1.063953488372093 More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises. Az elkövetkező hetekben több uniós humanitárius célú járatot indítanak főként afrikai országokba, ahol a világjárvány súlyosbíthatja a meglévő humanitárius válsághelyzetet. 0.89171974522293 Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total. Ezt a járatot az elkövetkező napokban egymás után két újabb követi, amelyek összesen további 27 tonnányi humanitárius célú rakományt juttatnak el a térségbe. 1.3893805309734513 On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort. A légihíd gépei visszafelé uniós polgárokat és más utasokat fognak hazaszállítani a Közép-afrikai Köztársaságból. 0.8066465256797583 In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation. A Bizottság és a tagállamok közös erőfeszítéseinek jegyében a Bizottság finanszírozza a tagállamokból a javasolt célállomásokra, valamint a célállomásokból a tagállamokba irányuló légi közlekedést, lehetőleg összehangolva azt a hazaszállítást és a humanitárius tevékenységet végző csapatok cseréjét segítő meglévő repülőjáratokkal. 0.8203883495145631 As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit. Globális válaszintézkedéseink részeként az EU külön humanitárius légihidat fog nyitni, hogy olyan területekre is eljuttassa a segítséget, amelyek a globális árutovábbítás nehézségei miatt hiányt szenvednek. 0.6097560975609756 Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility. A járatokat a nemzeti közigazgatási szervek, a nem kormányzati szervezetek vagy az ENSZ-ügynökségek humanitárius tevékenységet végző munkatársai is igénybe vehetik. 0.9878048780487805 In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund. A humanitárius segélyen kívül az EU különböző eszközök - például a Bêkou vagyonkezelői alap - révén több mint 30 millió eurót mozgósított a koronavírus leküzdésére. 0.6509433962264151 The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach. A koronavírus-járványra való globális uniós reagálás az úgynevezett „Európa együtt" megközelítésen alapul. 0.7236363636363636 The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. Az Európai Bizottság létrehozta az EU humanitárius légihídját, amelyen keresztül a koronavírussal kapcsolatos válaszintézkedések keretében a humanitárius tevékenységet végzők és a szükséghelyzeti felszerelés szállítását biztosítja a világ legsúlyosabban érintett területeire. 0.9824561403508771 It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic. Ennek szellemében valamennyi uniós intézmény hozzájárul a koronavírus-járvány humanitárius, egészségügyi és egyéb következményeinek kezeléséhez, ötvözve az uniós tagállamok és a pénzügyi intézmények által mozgósított forrásokat. 0.8320610687022901 It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases." Kiemelten fontos, hogy minden megtett lépés fokozatos legyen, és a különböző intézkedések megszüntetése több szakaszban történjen." 0.8611111111111112 Press release8 May 2020Brussels Sajtóközlemény2020. május 8.Brüsszel 0.9239130434782609 Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile. Sok európai ország eredményeket ért el e téren, de a helyzet világszerte rendkívül instabil. 1.0978260869565217 Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach. Ylva Johansson uniós belügyi biztos kiemelte: „Fokozatosan és összehangoltan kell eljárnunk. 1.095890410958904 Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation. Az utazási korlátozás 2020. június 15-ét követő bármely további meghosszabbítását a járványügyi helyzet alakulása alapján újra meg kell vizsgálni. 0.921875 The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total. Az utazási korlátozás és az annak kiterjesztésére irányuló felkérés az „EU+ térségre" vonatkozik, amely magában foglalja az összes schengeni tagállamot (köztük Bulgáriát, Horvátországot, Ciprust és Romániát), valamint a 4 schengeni társult államot (Izlandot, Liechtensteint, Norvégiát és Svájcot) - összesen 30 országot. 0.8995983935742972 In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need. Továbbá annak érdekében, hogy a minimumra csökkentsék a korlátozás társadalmaink működésére gyakorolt hatását, a tagállamoknak nem szabad a korlátozásokat alkalmazniuk az alapvető feladatot vagy szükségletet ellátó utazók meghatározott kategóriáira. 0.9066666666666666 Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it. Elsődleges célunk, hogy helyreállítsuk a szabad mozgást biztosító schengeni térség rendes működését, amint azt az egészségügyi helyzet lehetővé teszi. 0.9323843416370107 Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU. Továbbra is engedélyezni kell a koronavírus leküzdését segítő alapvető személyzet, például az orvosok, ápolók, egészségügyi dolgozók, kutatók és szakértők, valamint az árukat szállító személyek, a határ menti ingázók és a mezőgazdasági idénymunkások számára az EU-ba való belépést. 0.7604790419161677 This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU. Ez szükségessé teszi az intézkedések fenntartását a külső határokon, csökkentve annak a kockázatát, hogy az EU-ba történő beutazások révén a betegség tovább terjedjen. 0.8805309734513275 The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers. A Bizottság továbbra is segíteni fogja a tagállamokat az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozás végrehajtásában, többek között a belügyminiszterekkel tartott rendszeres videokonferenciák révén. 0.926605504587156 While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide. Egyes uniós és schengeni társult államok előzetes lépéseket tesznek ugyan a világjárvány terjedése elleni küzdelemben hozott intézkedések enyhítése érdekében, de a helyzet Európában és világszerte továbbra is instabil. 0.823728813559322 The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. A Bizottság a meghosszabbítással kapcsolatos összehangolt megközelítés fenntartására szólít fel, mivel a külső határokon való fellépés csak akkor lehet hatékony, ha azt minden uniós tagállam és schengeni állam valamennyi határ tekintetében azonos végső időponttal és egységes módon hajtja végre. 0.8497652582159625 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains. Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így fogalmazott: „Továbbra is érvényes az az általános cél, hogy a közösségi kontaktusok mérséklésével korlátozzuk a koronavírus terjedését. 0.7429577464788732 The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home. Az utazási korlátozás nem vonatkozik az uniós tagállamok és az EU-n kívüli, schengeni övezethez tartozó országok állampolgáraira és azok családtagjaira, valamint az EU-ban huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárokra, ha az utazás célja a hazatérés. 0.8338028169014085 To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions. A tagállamok támogatása érdekében a Bizottság 2020. március 30-án iránymutatást fogadott el az ideiglenes utazási korlátozások végrehajtásának módjáról, a világ minden tájáról történő hazaszállítás megkönnyítéséről, valamint azon személyek kezeléséről, akiknek az utazási korlátozások miatt az engedélyezettnél hosszabb ideig kell az EU-ban tartózkodniuk. 0.8435754189944135 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. Az utazási korlátozásokat fokozatosan kell feloldani: amint a járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló közös európai ütemterv is hangsúlyozza, először a belső határellenőrzések fokozatos és koordinált módon történő megszüntetését kell megkezdeni, mielőtt második szakaszban enyhíteni lehetne a külső határokon bevezetett korlátozásokat. 0.6626506024096386 Extension restriction on non-essential travel to the EU Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának meghosszabbítása 0.8084112149532711 The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days. A Bizottság 2020. március 16-án felszólította az állam-, illetve kormányfőket, hogy 30 napos kezdeti időszakra ideiglenes korlátozást vezessenek be az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozóan. 0.7111111111111111 Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic Kérdések és válaszok a világjárvány idején az Unióba és az Unióból utazó személyek számára 0.8034188034188035 Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. A mai napon a Bizottság felkérte a schengeni tagállamokat és a schengeni társult államokat, hogy további 30 nappal, június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozást. 0.9539748953974896 Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel." Mielőtt fel lehetne oldani a külső határokon bevezetett korlátozásokat és garantálni lehetne a nem uniós illetőségű lakosok beutazását, először fokozatosan meg kell szüntetnünk a szabad mozgás korlátozásait és a belső határellenőrzéseket." 0.8918918918918919 Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020 Közlemény az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás alkalmazásának második értékeléséről, 2020. május 8. 0.71875 Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June Koronavírus: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást 0.8540540540540541 Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020 Sajtóközlemény - Koronavírus: A Bizottság gyakorlati iránymutatást nyújt az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának végrehajtásához, 2020. március 30. 0.7777777777777778 Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020 Közlemény az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozásról, 2020. március 16. 0.7474226804123711 Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020 Sajtóközlemény - Koronavírus: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy május 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást, 2020. április 8. 0.5032894736842105 All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction. A Bizottság április 8-án az utazási korlátozás május 15-ig történő meghosszabbítását szorgalmazta . Azóta (Írország kivételével) valamennyi uniós tagállam és az EU-n kívüli, schengeni övezethez tartozó összes ország nemzeti határozatot hozott az utazási korlátozás végrehajtásáról és meghosszabbításáról. 0.8611111111111112 Press release7 May 2020Brussels Sajtóközlemény2020. május 7.Brüsszel 0.7761194029850746 We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place quickly and effectively, in line with EU rules." Továbbra is szorosan együttműködünk minden tagállammal annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti támogatási intézkedések gyorsan és hatékonyan, az uniós szabályokkal összhangban valósulhassanak meg." 0.9658119658119658 The Commission found that the Hungarian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework. A Bizottság megállapította, hogy a magyar program összhangban van az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel. 0.7009345794392523 On this basis, the Commission approved the scheme under EU State aid rules. Ennek alapján a Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok szerint jóváhagyta a programot. 0.9754098360655737 This measure will improve the liquidity of businesses and help them continue their activities in these difficult times. Javítani fogja a vállalkozások likviditását, és segíteni fogja azokat tevékenységük folytatásában ezekben a nehéz időkben. 1.0382513661202186 (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable". Állami rövid lejáratú exporthitel-biztosítás minden ország tekintetében, anélkül, hogy az érintett tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes". 0.6349206349206349 At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs. A tagállamoknak ugyanakkor kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy elkerülik az ugyanazon vállalatokat célzó támogatási intézkedések indokolatlan halmozását annak érdekében, hogy a támogatást azok tényleges szükségleteinek kielégítésére korlátozzák. 0.7638036809815951 (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára a tekintetben, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatásnak minősül, továbbá iránymutatás arra vonatkozóan, hogy hogyan korlátozható minimálisra a bankok közötti verseny torzulása. 0.7928286852589641 For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. A tagállamok például olyan általános intézkedésekkel támogathatják a vállalkozásokat (például az adók halasztott fizetésével vagy a csökkentett munkaidő támogatásával minden ágazatban), amelyek nem tartoznak az állami támogatási szabályok hatálya alá. 0.8823529411764706 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. A támogatási program jóváhagyására a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított ideiglenes keret alapján került sor. 0.878125 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Hungarian guarantee scheme, expected to mobilise at least €314 million, will support the Hungarian agriculture and food industry, as well as the wider agriculture and bio-economy value chain. Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így fogalmazott: „A most jóváhagyott magyar garanciaprogram, amely várhatóan legalább 314 millió eurót fog mozgósítani, a magyar mezőgazdaság és élelmiszeripar, valamint a tágabb értelemben vett mezőgazdasági és biogazdasági értéklánc támogatására irányul. 0.8197278911564626 The Commission concluded that the scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a program az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükséges, megfelelő és arányos az érintett tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetése tekintetében. 0.8514492753623188 (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. Tesztelő létesítmények építésének és továbbfejlesztésének támogatása a koronavírus-járvány elleni küzdelem szempontjából releváns termékek (ideértve az oltóanyagokat, a lélegeztetőgépeket és a védőruházatot) fejlesztése és tesztelése érdekében, azok első ipari hasznosításáig. 1.222672064777328 In particular, (i) it covers guarantees on investment and working capital loans with a limited maturity and size; (ii) the maximum maturity of the guarantees is six years; (iii) it limits the risk taken by the State to a maximum of 90%; and (iv) it provides for adequate remuneration of the guarantees. A program ugyanis i. korlátozott futamidejű és összegű beruházási és működőtőke-hitelekre nyújt garanciákat; ii. a garanciáik maximális időtartamát hat évben határozza meg; iii. az állam által vállalt maximális kockázatot 90%-ra korlátozza; és iv. 0.9 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57198 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.57198 ügyszám alatt teszi majd közzé versenypolitikai honlapján , az állami támogatások nyilvántartásában ( State Aid Register ). 0.7821229050279329 The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain. A program támogatását ágazattól függetlenül minden kis- és középvállalkozás (kkv) igénybe veheti, de elsősorban a tágabb értelemben vett agrár-élelmiszeripari értékláncra irányul. 0.924198250728863 (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs. Közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek 100 000 euróig az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatoknak, 120 000 euróig a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatoknak és 800 000 euróig az összes többi ágazatban működő vállalatoknak sürgős likviditási szükségleteik kielégítése céljából. 0.864321608040201 (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages. A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszafizetendő előlegek vagy adókedvezmények formájában. 1.0761421319796953 The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times. Az intézkedés forrásokat kíván biztosítani e vállalkozások azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteinek fedezéséhez, ezzel segítve azokat tevékenységük fenntartásában ezekben a nehéz időkben. 0.8864864864864865 More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here . A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által kidolgozott ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók. 0.9870689655172413 The European Commission has approved a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion). Az Európai Bizottság jóváhagyta az agrár-élelmiszeripari értéklánc koronavírus-járvány miatti támogatására szolgáló magyar programot, amely várhatóan legalább mintegy 314 millió eurót (mintegy 111 milliárd forintot) fog mozgósítani. 0.902127659574468 Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. Az ideiglenes keret továbbá az Unió állami támogatásra vonatkozó szabályaival összhangban kiegészíti a koronavírus-járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében már a tagállamok rendelkezésére álló számos más lehetőséget. 1.055363321799308 Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply. A tagállamok vállalatonként 800 000 eurós névértékig kamatmentes kölcsönöket vagy a kockázat 100%-át fedező hitelgaranciákat is nyújthatnak, kivéve az elsődleges mezőgazdasági ágazatot és a halászati és akvakultúra-ágazatot, ahol a korlát vállalatonként 100 000 euró, illetve 120 000 euró. 0.8148148148148148 State aid: Commission approves €314 million Hungarian guarantee scheme to support SMEs active in the agri-food value chain during the coronavirus outbreak Állami támogatás: A Bizottság jóváhagyja az agrár-élelmiszeripari értékláncban tevékenykedő kkv-k koronavírus-járvány miatti támogatására szolgáló, 314 millió eurós magyar garanciaprogramot 0.8155893536121673 It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors. Lehetővé teszi továbbá a tagállamok számára, hogy az ideiglenes keret alapján nyújtott valamennyi támogatást összekapcsolják az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatok esetében három pénzügyi év alatt legfeljebb 25 000 euró, a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatok esetében három pénzügyi év alatt legfeljebb 30 000 euró, az összes többi ágazatban működő vállalatok esetében pedig három pénzügyi év alatt legfeljebb 200 000 euró összegű csekély összegű támogatás nyújtásának meglévő lehetőségeivel. 0.8277777777777777 On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. Ezeket a lehetőségeket a Bizottság által 2020. március 13-án elfogadott, a Covid19-járvány nyomán hozott összehangolt gazdasági válaszintézkedésekről szóló közlemény határozta meg. 0.9222797927461139 (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. A koronavírus-járvány elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában. 1.4487179487179487 Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme with at least approximately €314 million (HUF 111 billion)guaranteed nominal amount to support companies affected by the coronavirus outbreak. A program legalább 314 millió euró (111 milliárd forint) összegben nyújt majd garanciát a koronavírus-járvány által érintett vállalatok támogatása céljából. 1.074766355140187 It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties. Ajánlásokat dolgozott ki a Bizottság számára, figyelembe véve a polgárok és az érdekelt felek javaslatait . 0.6905829596412556 We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges." Fel kell térképeznünk, hogy a digitalizáció miként járulhat hozzá ennek eléréséhez, ugyanakkor arról is gondoskodnunk kell, hogy jogszabályaink változatlanul előretekintők és az új kihívások kezelésére alkalmasak legyenek." 0.5212765957446809 Applications can be submitted until 19 June 2020. A pályázatok benyújtási határideje 2020. június 19. A dokumentumok ezen a honlapon érhetők el. 0.908695652173913 Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic. Maroš Šefčovič, az intézményközi kapcsolatokért és a tervezésért felelős alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus-járványt követően különösen nagy szükség van az egyszerűsítésre és a tehercsökkentésre, főként a kkv-k tekintetében. 0.9069767441860465 Call for applications to select experts Pályázati felhívás szakértők kiválasztására 0.825531914893617 They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation. Azokat a vállalkozásokat és különösen kis- és középvállalkozásokat, valamint szociális partnereket és civil társadalmi szervezeteket kell képviselniük, amelyek közvetlen tapasztalattal rendelkeznek az uniós jogszabályok alkalmazásában. 0.9452887537993921 The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas. A jövőállósági platform egy kormányzati és egy érdekképviseleti csoportból áll, és a tagállamok nemzeti, regionális és helyi képviselőit, a Régiók Bizottságát, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint a különféle szakpolitikai területeken gyakorlati tapasztalattal rendelkező érdekképviseleti csoportokat tömöríti. 0.8297872340425532 EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises. Az uniós jog küldetése, hogy a lehető legtöbb előnyhöz juttassa a polgárokat és a vállalkozásokat, kiváltképp a kis- és középvállalkozásokat. 0.6847826086956522 Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field. A csoport jelen felhívás keretében kiválasztandó tagjaival szemben elvárás, hogy magas szintű szakértelemmel rendelkezzenek az uniós jog végrehajtása terén és képesek legyenek megfelelően képviselni a szakterületükön tevékenykedő különböző érdekelt szervezetek közös érdekeit. 0.9282051282051282 From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities. A REFIT-platform 2015-től 2019-ig támogatta az uniós jog egyszerűsítését és a szabályozásból eredő terhek csökkentését a civil társadalom, a vállalkozások és a hatóságok érdekeinek szolgálatában. 0.8 Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction. Amint működőképessé válik, a szélesebb nyilvánosságnak és az érdekelt feleknek is lehetőségük lesz hozzájárulni a platform egyszerűsítést és tehercsökkentést célzó munkájához. 0.6894736842105263 It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation. A platform emellett segíteni fog biztosítani, hogy az uniós jogszabályok időtállók maradjanak, tekintettel az új kihívások - például a digitális transzformáció - kezelésének szükségességére. 1.0240963855421688 The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences. A jövőállósági platform a REFIT-platform helyébe lép, annak tapasztalataira építve. 0.7317073170731707 Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal. A polgárok és az érdekelt felek emellett a hatályos jogszabályokkal, illetve az új uniós szakpolitikákra vonatkozó javaslatokkal kapcsolatos véleményüknek is hangot adhatnak az Ossza meg velünk véleményét! 0.7171052631578947 The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses. Az Európai Bizottság kezdeményezésére a mai napon megkezdte működését a jövőállósági platform elnevezésű magas szintű szakértői csoport, amely a Bizottságot hivatott támogatni a hatályos uniós jogszabályok egyszerűsítése, valamint a polgárok és a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése terén. 0.8625 Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform. A Bizottság a mai napon pályázati felhívást is közzétett azon szakértők kiválasztására, akik a jövőállósági platform érdekképviseleti csoportját fogják alkotni. 0.8620689655172413 Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join A Bizottság elindítja a jövőállósági platformot és csatlakozásra ösztönzi a szakértőket 0.872093023255814 The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme . A Bizottság a Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) keretében elkötelezetten törekszik az uniós jog egyszerűsítésére és a szükségtelen költségek csökkentésére. 0.8082191780821918 Commission launches the Fit for Future Platform and invites A Bizottság elindítja a jövőállósági platformot és csatlakozásra ösztönöz 0.8192090395480226 It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation. Az új tendenciákra és kihívásokra, így például a digitalizációra való tekintettel fontos biztosítani, hogy az uniós jogszabályok és azok célkitűzései megőrizzék relevanciájukat. 0.8152173913043478 There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget. A résztvevők között jelentős számban képviseltetik magukat a kis- és középvállalkozások (kkv-k), melyek a résztvevők több mint 20%-át teszik ki, és a költségvetés 17%-ából részesülnek. 0.8278688524590164 Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020. Ezenkívül a Bizottság 2020 januárja óta összesen 352 millió eurót mozgósított a cél érdekében a Horizont 2020 forrásaiból. 1.0387596899224807 In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations. A projektekben összesen 94 szervezet vesz részt, köztük egyetemek, kutatószervezetek, vállalatok és állami szervek is találhatók. 1.0569620253164558 The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. A ma kiválasztott projektek a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos közös európai fellépések közé tartoznak, melyeket a válság kezdete óta a Bizottság koordinál. 0.8605442176870748 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks. Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „Egyesítenünk kell a köz- és a magánszféra szakértelmét és erőforrásait, hogy le tudjuk küzdeni ezt a világjárványt, és felkészüljünk annak a jövőben várható hullámaira. 0.7672413793103449 Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need. Célja az egészség javítása az innovatív gyógyszerek kifejlesztésének és a páciensek számára való elérhetőségének felgyorsítása révén, különösen az olyan területeken, ahol azokra kielégítetlen orvosi vagy társadalmi igény mutatkozik. 1.0596330275229358 The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) az Európai Bizottság, illetve a Gyógyszeripari Egyesületek Európai Szövetsége (EFPIA) által képviselt gyógyszeripar által létrehozott köz-magán társulás. 0.9769585253456221 With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency." A Horizont 2020-ból, valamint az iparági és egyéb partnereinktől származó forrásokkal felgyorsítjuk a koronavírus-diagnosztika és -kezelések fejlesztését, amelyek elengedhetetlenek a globális vészhelyzet kezeléséhez." 0.8375 The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks. A további projektek, amelyek a gyógykezelés módszereinek fejlesztését szolgálják, elsősorban a jelenlegi koronavírus-járványt veszik célba, de eközben jelentős erőfeszítéseket tesznek a jövőbeli járványhullámokra való felkészülés érdekében. 0.9166666666666666 The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes. A diagnosztikai eszközökkel foglalkozó projektek olyan eszközök fejlesztését célozzák, amelyek bárhol használhatók, például a kórházi ellátásban vagy a beteg saját otthonában, és gyorsan, 14-40 perc alatt eredményekhez vezetnek. 0.9050632911392406 The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here . A finanszírozásra kiválasztott projektek listája itt érhető el; a végleges lista az IMI-vel kötött támogatási megállapodások véglegesítése után lesz elérhető. 0.9570815450643777 In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme. Hogy minél több kiváló minőségű pályázat juthasson forrásokhoz, a Bizottság (az eredetileg tervezett 45 millió euró helyett) 72 millió euróra növelte kötelezettségvállalását a „ Horizont 2020 " kutatási és innovációs keretprogramból. 0.8026315789473685 €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million. A gyógyszeripari vállalatok, az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés partnerei és az egyéb résztvevő szervezetek 45 millió eurót biztosítanak, amivel együtt a beruházás teljes összege 117 millió eurót tesz ki. 0.9215017064846417 On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus. Május 4-én a Bizottság összesen 1,4 milliárd eurót ajánlott fel a koronavírusra való reagálást célzó csúcstalálkozón , melyből 1 milliárd eurót a Horizont 2020-on keresztül biztosít védőoltások, új kezelések és a koronavírus terjedésének megelőzését célzó diagnosztikai eszközök fejlesztésére. 0.592814371257485 Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments. Az innovatív gyógyszerk kutatására irányuló kezdeményezés pályázatának keretében finanszírozott 8 projekt közül 5 a diagnosztikára, 3 pedig a kezelésekre összpontosít. 0.7317073170731707 Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos Koronavírus: 117 millió eurós támogatás gyógykezelési és diagnosztikai projektekre 0.8199233716475096 This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines. E kezdeményezések között szerepel, hogy 48,2 millió eurót irányzott elő 18 olyan kutatási projektre , amelyek keretében már folyik a járványügyi készenlét és a válaszintézkedések, a gyorsdiagnosztikai tesztek, az új kezelési módok és új oltóanyagok fejlesztése. 0.7105263157894737 Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative Koronavírus: 117 millió eurót fordítanak gyógykezelési és diagnosztikai projektekre az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés keretében 1.1722689075630253 The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. A Bizottság ma jelentette be az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) elnevezésű köz-magán társulás által márciusban kiírt , innovatív gyógyszerek kutatására irányuló, gyorsított pályázati felhívás nyolc győztesét. 0.8333333333333334 * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph * aktualizálva 2020. május 8-án 20:25-kor egy új bekezdéssel 0.8166666666666667 State aid: Commission expands Temporary Framework Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet 0.9719626168224299 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity. Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Folytatjuk a szoros együttműködést a tagállamokkal, hogy az európai vállalkozások hozzáférjenek a sürgősen szükséges likviditáshoz. 0.8632478632478633 * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures. * E módosítás értelmében a tagállamok bejelenthetnek feltőkésítési programokat vagy egyedi támogatási intézkedéseket. 0.8321678321678322 This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers. Ennek különösen akkor van jelentősége, ha fennáll a kockázata a stratégiai vállalatok külföldi vásárlók általi ellenséges szándékú átvételének. 1.1940298507462686 The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. A módosított ideiglenes keret 2020. december végéig lesz érvényben. 0.7549019607843137 As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat. A válság előrehaladtával számos vállalkozásnak tőkére lesz szüksége ahhoz, hogy talpon tudjon maradni. 0.92 That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole." Ez egész Európa érdeke - mivel biztosítanunk kell, hogy ez a globális szimmetrikus válság ne alakuljon át aszimmetrikus sokká, komoly kárt okozva azon tagállamoknak, amelyeknek kevesebb lehetőségük van arra, hogy gazdaságukat és az EU egészének versenyképességét támogassák." 0.905511811023622 With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended. A jogbiztonság érdekében a Bizottság ezen időpontok előtt értékelni fogja, hogy a keret érvényességét meg kell-e hosszabbítani. 0.6081871345029239 We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers. Szükségünk van egy olyan európai helyreállítási tervre, amelynek középpontjában zöld és digitális szempontok állnak, és amely valamennyi európai fogyasztó javát szolgálja. 0.7538461538461538 Aid to companies in the form of subordinated debt Vállalkozásoknak alárendelt kölcsön formájában nyújtott támogatás 0.9116022099447514 (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available. A beavatkozás szükségességére, megfelelőségére és nagyságrendjére vonatkozó feltételek:Feltőkésítési támogatás csak akkor nyújtható, ha nem áll rendelkezésre más megfelelő megoldás. 0.7866666666666666 That's also why much more is needed than State aid control. Ezért az állami támogatások ellenőrzésén túlmutató szabályokra van szükség. 0.8302325581395349 Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050. Emellett, ahogy azt a Bizottság 2020. január 14-i közleményében bejelentette, 2021-ig sor kerül a vonatkozó állami támogatási szabályok, mindenekelőtt a környezetvédelemmel és az energetikával kapcsolatos állami támogatási iránymutatások felülvizsgálatára az európai zöld megállapodás szakpolitikai célkitűzései, illetve a klímasemlegességre való költséghatékony és társadalmilag inkluzív, 2050-ig megvalósítandó átállás fényében. 0.8847117794486216 (v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019. A kereszttámogatás és a felvásárlás tilalma: Annak biztosításához, hogy a kedvezményezettek ne részesüljenek indokolatlanul az állam által nyújtott feltőkésítési támogatásból az egységes piacon belüli tisztességes verseny kárára, a támogatás nem használható fel olyan integrált vállalkozások gazdasági tevékenységének támogatására, amelyek 2019. december 31. előtt gazdasági nehézségekkel küzdöttek. 0.7349397590361446 As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021. Mivel előfordulhat, hogy a fizetőképességgel kapcsolatos problémák csak későbbi szakaszban, a válság előrehaladásával merülnek fel, a Bizottság kizárólag a feltőkésítési támogatásra vonatkozóan ezt az időszakot 2021. június végéig meghosszabbította. 0.9432624113475178 At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market. Az ideiglenes keret ugyanakkor számos biztosítékot vezet be, hogy elkerülhetők legyenek az indokolatlan versenytorzulások az egységes piacon. 0.8370786516853933 On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. A Bizottság 2020. március 13-án elfogadta a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló közleményt , amely meghatározta ezeket a lehetőségeket. 0.7909090909090909 It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service. Emellett a beavatkozásnak közérdeket kell szolgálnia, például olyan szociális nehézségek vagy piaci hiányosságok elkerülését, amelyek a foglalkoztatás jelentős csökkenéséből, egy innovatív vagy rendszerszinten jelentős vállalat piacról történő kivonulásából, vagy egy fontos szolgáltatásban bekövetkező zavar kockázatából erednek. 1.135036496350365 Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations. Továbbá, amíg a feltőkésítés legalább 75 %-át nem fizették vissza, a kkv-któl eltérő kedvezményezettek elvben nem szerezhetnek 10 %-osnál nagyobb részesedést versenytársakban vagy más szereplőkben ugyanazon üzletágban, beleértve az upstream és downstream tevékenységeket is. 0.8633093525179856 The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions. A Bizottság elismeri, hogy az elkövetkező helyreállítási szakaszban a vállalkozásoknak valószínűleg további nagyszabású magán- és közberuházásokra lesz szükségük a zöld és digitális kettős átállással kapcsolatos kihívások kezeléséhez és az abból eredő lehetőségek kiaknázásához. 0.8428571428571429 The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 . Az ideiglenes keretet első alkalommal 2020. április 3-án módosították. 0.7740384615384616 When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment. A Bizottság az adott program jóváhagyásakor egyedi értékelés céljából kérni fogja a vállalkozásoknak nyújtott olyan támogatások külön bejelentését, amelyek összege meghaladja a 250 millió EUR-s küszöbértéket. 0.8235294117647058 Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak. E horizontális szabályok alapján és a tagállamokkal szoros együttműködésben a Bizottság eddig mintegy 1,9 billió EUR összegű, az uniós gazdaságnak nyújtott állami támogatást hagyott jóvá, ami lehetővé teszi a vállalkozások számára sürgősen szükséges likviditás biztosítását, a munkahelyek védelmét, a kutatás-fejlesztést, valamint a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez szükséges termékekkel való ellátást. 1.0058479532163742 Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied. Emellett amíg a feltőkésítés legalább 75 %-át nem fizették vissza, szigorú korlátozás vonatkozik a vezetőségi tagok javadalmazására, beleértve a bónuszfizetés tilalmát is. 0.7860262008733624 Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak. Végül, a támogatásnak a vállalkozás életképességének biztosítására kell korlátozódnia, és nem haladhatja meg az ahhoz szükséges mértéket, hogy visszaállítsa a kedvezményezett tőkestruktúráját a koronavírus-járvány előtti szintre. 0.8062283737024222 This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability. Ez kiegészíti a bizottsági iránymutatásban meghatározott, a tagállamok rendelkezésére álló eszközöket azzal a céllal, hogy megalapozott uniós megközelítést biztosítson a külföldi befektetések átvilágításához a népegészségügyi válság és az ahhoz kapcsolódó gazdasági sebezhetőség közepette. 0.7509433962264151 For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. A tagállamok például olyan, általánosan alkalmazható változtatásokat vezethetnek be a vállalkozások javára (például adók halasztott fizetése, vagy a csökkentett munkaidő támogatása minden ágazatban), amelyek nem tartoznak az állami támogatási szabályok hatálya alá. 0.9166666666666666 If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission. Ha a feltőkésítési támogatást követően tőzsdén jegyzett társaságok esetében hat évvel, más társaságok esetében hét évvel az állami részesedés megszűnése kétséges, a kedvezményezettre vonatkozó szerkezetátalakítási tervet kell benyújtani a Bizottságnak. 0.7821782178217822 If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply. Amennyiben a tagállamok a küszöbértékeket meghaladó összegű alárendelt kölcsönt szándékoznak biztosítani, alkalmazni kell a feltőkésítési támogatásra vonatkozó, fentiekben említett valamennyi feltételt. 0.8277945619335347 If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition. Ha a tagállamok beavatkozásról döntenek, alkalmazni fogjuk a ma elfogadott szabályokat az adófizetők megfelelő ellentételezésének és annak biztosításához, hogy támogatásuk megfelelő korlátozások mellett valósuljon meg, ideértve az osztalék- és bónuszfizetés tilalmát, valamint a verseny torzulását korlátozó további intézkedéseket. 0.9090909090909091 Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk. Alárendelt kölcsön nem alakítható át saját tőkévé addig, amíg működő vállalkozásról van szó, és az állam kevesebb kockázatot vállal. 0.5803571428571429 Our rules now also enable such support through subordinated debt. Szabályaink mostantól lehetővé teszik, hogy ehhez alárendelt kölcsön formájában is lehessen támogatást nyújtani. 0.8058252427184466 Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance. Emellett a tagállamok maguk dönthetnek nemzeti támogatási intézkedéseik oly módon történő kialakításáról, hogy azok megfeleljenek szakpolitikai célkitűzéseiknek, például lehetővé tegyék gazdaságaik zöld és digitális átalakulását, vagy a csalás, adókijátszás, illetőleg agresszív adókikerülés megakadályozását. 0.8990536277602523 However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework. Mivel azonban az ilyen kölcsön a tőketámogatáshoz hasonló módon növeli a vállalkozások előresorolt adósság vállalására való képességét, az alárendelt kölcsön formájában nyújtott támogatás az ideiglenes keret értelmében magasabb ellentételezést és az előresorolt adóssághoz képest további összegkorlátot von maga után. 0.8174157303370787 The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets. Azok a szükséghelyzeti intézkedések, amelyeket a tagállamoknak meg kellett tenniük a koronavírus-járvány megfékezése érdekében, hatással voltak számos európai vállalkozás gyártási és szolgáltatásnyújtási tevékenységére, és olyan veszteségekkel jártak, amelyek következtében csökkent sajáttőke-állományuk és szűkültek hitelfelvételi lehetőségeik a piacokon. 0.8578680203045685 This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives. Ez hozzájárul majd egy olyan európai gazdaságélénkítési stratégiához, amely az uniós és a nemzeti célkitűzések figyelembevételével megvalósítja az elengedhetetlen zöld és digitális kettős átállást. 0.7962264150943397 Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention. Az ellentételezési mechanizmusnak továbbá arra kell ösztönöznie a kedvezményezetteket és/vagy tulajdonosaikat, hogy vásárolják vissza az állam által az állami támogatás révén megszerzett részesedést, hogy biztosított legyen az állami beavatkozás ideiglenes jellege. 0.9580838323353293 These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows. E feltételek célja az is, hogy ösztönözzék a kedvezményezettet és tulajdonosait az állam részvényeinek visszavásárlására, amint a gazdasági helyzet ezt lehetővé teszi. 0.8627450980392157 State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak * Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet a feltőkésítési támogatásokra és alárendelt kölcsönt nyújtó támogatásokra, hogy tovább segítse a gazdaságot a koronavírus-járvány időszakában * 0.90625 In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support. Ezzel összefüggésben a Bizottság megjegyzi, hogy az ideiglenes keret e módosítása nem felváltja, hanem kiegészíti az uniós állami támogatási szabályok alapján a tagállamok számára rendelkezésre álló támogatási lehetőségeket. 0.9956140350877193 The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság elfogadta a 2020. március 19-én jóváhagyott ideiglenes keret alkalmazási körének bővítésére irányuló második módosítást , hogy a tagállamok a koronavírus-járvánnyal összefüggésben támogathassák a gazdaságot. 1.1 This follows a first amendment adopted on 3 April 2020. Az első módosításra 2020. április 3-án került sor. 0.8633093525179856 This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. Ez a második módosítás ezért kibővíti az ideiglenes keretet, hogy célzott állami beavatkozást tegyen lehetővé, amelynek keretében feltőkésítési támogatás nyújtható a rászoruló nem pénzügyi vállalkozásoknak, így segítve elő az uniós gazdaság egészét érintő kockázat csökkentését. 1.0298507462686568 (iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State. Az érintett vállalkozásban való állami részesedés megszüntetésére vonatkozó feltételek: A kedvezményezettek és a tagállamok kötelesek exitstratégiát kidolgozni, különösen azon nagyvállalatok tekintetében, amelyek jelentős állami feltőkésítési támogatásban részesültek. 0.8488372093023255 The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. Az ideiglenes keret elősegíti a gazdaság célzott támogatását, ugyanakkor korlátozza az egységes piacon belül az egyenlő versenyfeltételeket érintő negatív következményeket. 0.8125 Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation. A nyilvánosság számára biztosított átláthatóság és jelentéstétel: Amennyiben a feltőkésítési támogatást program keretében nyújtják a kedvezményezetteknek, a tagállamoknak a feltőkésítést követő három hónapon belül közzé kell tenniük a támogatásban részesülő vállalkozások azonosító adatait, továbbá a támogatás összegét. 0.8333333333333334 The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control. Az ideiglenes keret alkalmazási körének a feltőkésítés formájában nyújtandó támogatásra kiterjedő módosítása kiegészíti a tagállamok lehetőségét arra, hogy a forgalomban lévő vállalati részvényeket piaci áron vagy a magánrészvényesekre vonatkozóakkal azonos feltételek mellett vásárolják meg, ami elvben nem tartozik az uniós állami támogatási szabályok hatálya alá. 0.9283276450511946 Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation. Emellett a kkv-któl eltérő kedvezményezetteknek közzé kell tenniük a kapott támogatás felhasználására vonatkozó információkat, többek között azt, hogy az miként támogatja tevékenységüket a zöld és digitális átálláshoz kapcsolódó uniós célkitűzésekkel és nemzeti kötelezettségekkel összhangban. 0.8345323741007195 In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak. Ebben az összefüggésben a Bizottság a hatályos állami támogatási szabályokat is megvizsgálja, hogy ellenőrizze a koronavírus okozta jelenlegi járvány miatt a gazdaság támogatására irányuló állami támogatási intézkedések ideiglenes keretében jóváhagyott elvekkel való összhangot. 0.975 Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework. Nem támogathatók az ideiglenes keret alapján a már 2019. december 31. előtt gazdasági nehézségekkel küzdő vállalkozások. 0.8138138138138138 Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework. Végezetül a Bizottság folyamatosan elemzi, hogy szükség van-e - többek között az ideiglenes keret újabb módosítása révén - további olyan intézkedésekre, amelyek lehetővé teszik, hogy a tagállamok támogassák gazdaságukat ezekben a nehéz időkben, és segítsék a vállalkozásokat abban, hogy a válság után újult erővel állhassanak talpra. 0.8288288288288288 This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need. Ez olyan hitelviszonyt megtestesítő instrumentumokra vonatkozik, amelyek fizetésképtelenségi eljárás esetén alárendeltek a rendes elsőbbségi hitelezők viszonylatában, és kiegészíti a meglévő ideiglenes keret alapján a tagállamok rendelkezésére álló eszköztárat, például a rászoruló vállalkozásoknak nyújtható előresorolt kölcsönöket. 0.8536585365853658 (iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks. Az irányításra vonatkozó feltételek: Az állami részesedés teljes megszűnéséig a kedvezményezettekre osztalékfizetési és részvény-visszavásárlási tilalom vonatkozik. 0.8761904761904762 (ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid. Az állam vállalkozások tőkéjében való részesedésére és az ellentételezésre vonatkozó feltételek: Az államnak megfelelő ellentételezést kell kapnia a feltőkésítési támogatás nyújtása során vállalt kockázatokért. 1.09375 Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms. Az ideiglenes keret mai módosítása lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a koronavírus-járvány miatt pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozásokat kedvező feltételek mellett nyújtott alárendelt kölcsönök révén támogassák. 0.678030303030303 And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions. Annak érdekében, hogy az intézkedések a nyilvánosság számára is átláthatóak legyenek, a nagyvállalatoknak be kell számolniuk a kapott támogatás felhasználásáról, továbbá arról is, hogy az összhangban van-e a zöld és digitális átállással kapcsolatos vállalásaikkal. 0.8301886792452831 This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. A második módosítás kiegészíti az ideiglenes keretben már meghatározott és a meglévő állami támogatási szabályok hatálya alá tartozó intézkedéstípusokat azoknak a kritériumoknak a meghatározásával, amelyek alapján a tagállamok - az egyenlő versenyfeltételek Unión belüli megóvása mellett - feltőkésítést és alárendelt kölcsönt biztosíthatnak a rászoruló vállalkozásoknak. 0.846441947565543 On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. A Bizottság 2020. március 19-én az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján egy új, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretet fogadott el a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben történő támogatására. 0.8209876543209876 Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis. Ahhoz ugyanis, hogy megerősödve kerüljünk ki ebből a válságból, ki kell tartanunk az európai értékek mellett és biztosítanunk kell az egyenlő versenyfeltételeket. 9.0 Print friendly pdf v. 0.8648648648648649 Press release13 May 2020Brussels Sajtóközlemény2020. május 13.Brüsszel 0.6363636363636364 We will not allow our efforts to be lost." Nem fogjuk megengedni, hogy erőfeszítéseink hiába valók legyenek." 1.0153846153846153 Member States should act on the basis of the following 3 criteria: A tagállamoknak az alábbi három kritérium alapján kell eljárniuk: 0.7714285714285715 For tourists and travellers A turisták és utazók vonatkozásában 0.9180327868852459 An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond; egy átfogó stratégia a helyreállításhoz 2020-ban és azon túl; 0.75 Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health." Prioritásunk, hogy a lehető leghamarabb helyreállítsuk a mobilitást, de csak egyértelmű biztonsági és egészségvédelmi rendelkezésekkel megerősítve." 0.8677685950413223 Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now. Az elmúlt hónapokban hozott hatalmas áldozataik lehetővé teszik az óvatos és fokozatos újrakezdést - legalábbis egyelőre. 0.723404255319149 This will guide developers working with national health authorities. Ez iránymutatásul szolgál a nemzeti egészségügyi hatóságokkal együttműködő fejlesztők számára. 0.8969072164948454 We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option. Azt javasoljuk azonban, hogy vonzóbb utalványokat kapjanak azok, akik ezt az opciót választották. 0.8047337278106509 The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. A megközelítésnek rugalmasnak kell lennie, beleértve bizonyos intézkedések újbóli bevezetésének a lehetőségét is, amennyiben a járványügyi helyzet ezt szükségessé teszi. 0.8625954198473282 As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework. Az összeköttetések helyreállításával ezek az iránymutatások egységes keretet biztosítanak a hatóságok és az érdekelt felek számára. 0.8830409356725146 Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council. A mai napon ismertetett csomag a Bizottság által az Európai Tanáccsal együttműködésben április 14-én közzétett közös európai ütemtervben meghatározott irányvonalat követi. 1.0285714285714285 267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country. 267 millió európai (a népesség 62 %-a) évente legalább egy szabadidős magánutat tesz, és az európaiak 78 %-a saját országában vagy egy másik uniós országban tölti szabadságát. 0.8214285714285714 Europe is home to a vibrant tourism ecosystem. Európa élénk idegenforgalmi ökoszisztémával rendelkezik. 0.7339449541284404 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme: Munkahelyek megőrzése közel 100 milliárd EUR összegű, a SURE programból biztosított pénzügyi könnyítés révén: 0.8962962962962963 The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned. Az utalványok tekintetében kialakított rendszereket a Bizottság az érintett tagállam értesítését követően nagyon gyorsan jóváhagyhatja. 0.8850574712643678 It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it." Fontos, hogy amint a körülmények lehetővé teszik, visszaadjuk nekik ezt a kiváltságot." 0.9482758620689655 Making vouchers a more attractive option for consumers: Az utalványok vonzóbb opcióvá tétele a fogyasztók számára: 0.7696629213483146 economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons. gazdasági és társadalmi megfontolások, először is a határokon átnyúló mobilitás előtérbe helyezése a kulcsfontosságú tevékenységek területein és személyes okok fennállása esetén. 0.9513513513513514 The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection . A Bizottság támogatja a tagállamokat abban, hogy megtalálják a megfelelő megoldást, összhangban az uniós eszköztárban és a Bizottság adatvédelmi iránymutatásában meghatározott elvekkel. 0.8529411764705882 In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion. Európában a nyár az idegenforgalom szempontjából kulcsfontosságú évszak: egy átlagos nyári szezonban (június-augusztus) az EU lakosai 385 millió EUR értékben tesznek utakat és 190 milliárd EUR-t költenek. 0.91875 As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures. Ahogy a tagállamoknak sikerül visszaszorítaniuk a vírus terjedését, a szabad mozgást érintő általános korlátozásokat célzottabb intézkedésekkel kell felváltani. 0.9069767441860465 The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'. A Bizottság európai idegenforgalmi konventet szervez az uniós intézményekkel, az iparral, a régiókkal, a városokkal és más érdekelt felekkel, hogy közösen építse ki a fenntartható, innovatív és reziliens európai idegenforgalmi ökoszisztéma - a 2050-ig tartó európai idegenforgalmi menetrend - jövőjét. 0.6588235294117647 The Commission's Tourism and Transport package includes: A Bizottság turizmusra és közlekedésre vonatkozó csomagja a következőket tartalmazza: 0.9035087719298246 epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ; epidemiológiai kritériumok, elsősorban azokra a területekre összpontosítva, ahol a helyzet az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) iránymutatása és az ECDC által kidolgozott térkép alapján javulni látszik; 0.6111111111111112 Safely resuming tourism services: A turisztikai szolgáltatások biztonságos újraindítása: 0.5816326530612245 Free movement and cross-border travel are key to tourism. A szabad mozgás és a nemzetközi utazás lehetősége kulcsfontosságú az idegenforgalom szempontjából. 0.8164794007490637 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life. Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így fogalmazott: „Az idegenforgalom létfontosságú az egységes piac és annak négy szabadsága szempontjából, és kulcsfontosságú szerepet játszik az EU gazdasági, társadalmi és kulturális életében. 0.7634408602150538 Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through: Az idegenforgalmi vállalkozások, különösen a kkv-k likviditási támogatása a következők révén: 0.8111587982832618 Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future." A mai napon közös európai megközelítést javaslunk, amellyel egyrészt kezelni tudjuk a 2020-as, nehéznek ígérkező nyári szezont, másrészt felkészülünk egy fenntarthatóbb és digitálisabb idegenforgalmi ökoszisztémára a jövőt illetően." 0.6988636363636364 Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond* Turizmus és közlekedés: A Bizottság iránymutatása arról, hogy miként lehet a biztonságot szem előtt tartva újra utazni, és beindítani az európai turizmust 2020-ban és azon túl* 0.69140625 Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions. Az utazás, a közlekedési ágazat, a szállóvendég-fogadás, az éttermi szolgáltatások, a szabadidős tevékenységek, illetve a kultúra az EU GDP-jének közel 10 %-át teszi ki, és számos európai régióban kulcsfontosságú foglalkoztatási és jövedelemforrást jelent. 0.9310344827586207 They should also be transferable to another traveller. Az utalványokat át kell tudni ruházni egy másik utasra is. 0.8225108225108225 Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel. Didier Reynders, a jogérvényesülésért és a fogyasztópolitikáért felelős biztos véleménye szerint: „Az európai fogyasztók megnyugodhatnak: a Bizottság nem fogja korlátozni a törölt utazások visszatérítésére vonatkozó uniós jogaikat. 0.8444444444444444 A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers; egy ajánlás , amelynek célja, hogy az utazási utalványokat a készpénzes visszatérítés vonzó alternatívájává tegye a fogyasztók számára; 0.8770491803278688 Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers: A közlekedési szolgáltatások helyreállítása Unió-szerte, a közlekedési dolgozók és az utasok egészségének védelme mellett: 0.7832512315270936 The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. A Bizottság a foglalkoztatási szolgálatok, a szociális partnerek és a vállalatok közötti partnerségeket is támogatja, amelyek megkönnyítik a munkavállalók átképzését, különösen az idénymunkások esetében. 0.6790123456790124 Ensuring cross-border interoperability of tracing apps: A kontaktkövető alkalmazások határokon átnyúló interoperabilitásának biztosítása: 0.7 Members of the College said: A biztosi testület tagjainak gondolatai: 0.803921568627451 These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing. A szóban forgó kritériumok közé tartoznak az epidemiológiai adatok; elegendő egészségügyi kapacitás megléte a helyi lakosság és a turisták számára; megbízható felügyelet, nyomonkövetési és vizsgálati kapacitás, valamint a kontaktkövetés kivitelezhetősége. 0.8958333333333334 They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality. Emellett kellő rugalmasságot kell biztosítaniuk az utasok számára, lehetővé téve, hogy ugyanazon az útvonalon ugyanazon szolgáltatási feltételek mellett utazzanak, vagy hogy ugyanolyan típusú vagy azonos minőségű szolgáltatásokat tartalmazó utazási csomagra vonatkozó szerződést kössenek. 0.6987951807228916 The Commission aims to support Europe's tourism sector by: A Bizottság az alábbiak révén kívánja támogatni az európai idegenforgalmi ágazatot: 0.9521276595744681 The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them. Az iránymutatások ajánlásokat tesznek minden egyes közlekedési mód tekintetében, és a tagállamok közötti koordinációra szólítanak fel az összeköttetések fokozatos helyreállítása érdekében. 0.7368421052631579 A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way; a mozgás szabadságának visszaállítására és az EU belső határain meglévő korlátozások fokozatos és összehangolt módon történő megszüntetésére vonatkozó közös megközelítés ; 0.7662337662337663 Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe Turizmus és közlekedés: A Bizottság iránymutatása a biztonságos újrakezdéshez 0.6032388663967612 The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs. A SURE program segítséget nyújt a tagállamoknak a csökkentett munkaidős foglalkoztatás nemzeti rendszerei és olyan hasonló intézkedések kapcsán felmerülő költségek fedezéséhez, amelyek lehetővé teszik a vállalatok számára a munkahelyek megőrzését. 0.7811158798283262 Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers. Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos a következőket mondta: „Célunk, hogy a lehetőségekhez mérten minden közlekedési mód tekintetében biztonságos körülményeket teremtsünk az utazók és a közlekedési ágazatban dolgozók részére. 0.7551020408163265 The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. A csomag célja továbbá, hogy segítse kilábalni az EU idegenforgalmi ágazatát a világjárvány okozta válságból a vállalkozások támogatása révén, és biztosítva, hogy Európa továbbra is az első számú turisztikai célpont maradjon a látogatók számára. 0.9 The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways. Az iránymutatások általános elveket ismertetnek a légi, vasúti, közúti és vízi személyszállítás biztonságos és fokozatos helyreállítására vonatkozóan. 0.9479166666666666 The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide. Az Idegenforgalmi Világszervezet (UNWTO) előrejelzése szerint a külföldi turisták száma 60-80 %-kal fog visszaesni, ami világszerte 840-1 100 milliárd EUR összegű exportbevétel-kiesést jelent. 0.8439716312056738 Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU. A tagállamok a Bizottság támogatásával iránymutatásokról állapodtak meg a kontaktkövető alkalmazások határokon átnyúló interoperabilitásának biztosítása érdekében, hogy figyelmeztetni lehessen a polgárokat a koronavírussal való lehetséges fertőzésre Unión belüli utazásaik során is. 0.9461538461538461 The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination. Emellett páneurópai kommunikációs kampányokat is szorgalmazni fog, amelyekben Európa mint első számú turisztikai célpont szerepel. 0.8461538461538461 The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants. A Bizottság a tagállamokkal közösen egy olyan védnökségi utalványrendszer előmozdításán dolgozik, amelynek keretében a fogyasztók támogathatják kedvenc szállodáikat vagy éttermeiket. 0.7430830039525692 Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using. Az interoperabilitás nélkülözhetetlen összetevő: az uniós polgárok számára lehetővé kell tenni, hogy biztonságos és védett módon értesüljenek az esetleges fertőzésről, függetlenül attól, hogy hol tartózkodnak az EU-ban, és milyen alkalmazást használnak. 0.6906077348066298 Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination: A polgárok és a helyi idegenforgalmi kínálat közötti kapcsolat megteremtése, a helyi látványosságok és turizmus, valamint Európa mint biztonságos turisztikai célpont népszerűsítése: 0.8566666666666667 Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work. Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „A szállóvendég-fogadás területén működő kkv-k, családi vállalkozások, éttermek, személyszállítási szolgáltatók és utazási irodák milliói mehetnek csődbe, és munkahelyek szűnhetnek meg, ha nem állhatnak újra sürgősen munkába. 0.7807486631016043 Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: Tudjuk, hogy az európai polgárok mennyire várják a nyarat, és hogy utazhassanak végre. 0.9 If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. Amennyiben az egészségügyi helyzet nem indokolja a korlátozások általános megszüntetését, a Bizottság fokozatos és összehangolt megközelítés alkalmazását javasolja, amely első lépésben a kellően hasonló járványügyi helyzetben lévő területek vagy tagállamok közötti ellenőrzéseket oldja fel. 0.9074733096085409 In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation. Hasonlóképpen, minden korlátozást megkülönböztetés nélkül fel kell oldani - állampolgárságtól függetlenül - valamennyi uniós polgár és az adott tagállam valamennyi lakosa számára, és azokat az Unió valamennyi részére alkalmazni kell, ahol közel azonos járványügyi helyzet áll fenn. 0.7246049661399548 To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows. A rövid távú intézkedések kiegészítéseként a Bizottság továbbra is együtt fog működni a tagállamokkal annak érdekében, hogy az európai zöld megállapodással összhangban előmozdítsa a fenntartható turizmust, és ösztönözze a turisztikai szolgáltatások digitális átalakítását, amelynek köszönhetően az ágazat szereplői nagyobb választékot kínálhatnak, javulhat a források elosztása, valamint új módszerekkel tudnák kezelni a turisztikai forgalmat. 0.9427609427609428 As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life." A korlátozó intézkedések tagállamok általi fokozatos megszüntetésével párhuzamosan megteremtjük az idegenforgalmi ökoszisztéma és az egységes piac biztonságos és arányos újraindításának alapjait, ami egyszerre segít megakadályozni a vírus újbóli megjelenését az EU-ban és megőrizni életformánkat." 0.9054054054054054 The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions. Különösen fontos szerepet kap a megkülönböztetésmentesség elve: amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy engedélyezi a területére vagy a területén belüli meghatározott régiókba és térségekbe történő utazást, ezt megkülönböztetéstől mentes módon kell megtennie, jóváhagyva a beutazást az EU minden olyan régiójából vagy országából, ahol hasonlóak a járványügyi körülmények. 0.8293650793650794 The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers. Az iránymutatások több ajánlást is megfogalmaznak, például azt, hogy korlátozni kell az utasok és a közlekedési dolgozók, valamint maguk az utasok közötti érintkezést, és lehetőség szerint csökkenteni kell a járművön egyszerre tartózkodó utasok számát. 0.7832699619771863 Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems. Az alkalmazásokkal szemben követelmény az átláthatóság, az ideiglenes jelleg és a kiberbiztonság, anonimizált adatokon kell alapulniuk, Bluetooth technológiára kell támaszkodniuk, és elvárás továbbá a határokon és operációs rendszereken átívelő interoperabilitás. 0.9917355371900827 A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel; a közlekedés fokozatos helyreállítását támogató keret , amely szavatolja egyben az utasok és a személyzet biztonságát is; 0.8143459915611815 o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States. o uniós finanszírozás: az EU a tagállamokkal megosztott irányításban továbbra is azonnali likviditási támogatást biztosít a válság által érintett vállalkozásoknak a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezésen keresztül. 0.9177631578947368 While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. Az ehhez fűződő jog ismételt megerősítése mellett a Bizottság ajánlásának célja, hogy az utalványok a jelenlegi világjárvánnyal összefüggésben törölt utazások visszatérítésének életképes és vonzóbb alternatívájává váljanak, hiszen a válság nehéz pénzügyi helyzetbe kényszerítette az utazásszervezőket is. 0.9310344827586207 In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most. Európa polgárai eközben a mozgás szabadságához való jogot tartják a legnagyobb becsben. 1.0 In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. A Bizottság és az Európai Beruházási Alap emellett 8 milliárd EUR összegű finanszírozást szabadított fel 100 000 nehéz helyzetbe került kisvállalkozás számára. 0.6437994722955145 Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions. A Bizottság a mai napon egy iránymutatásokat és ajánlásokat magában foglaló csomagot terjeszt elő, amely a tagállamokat hivatott segíteni abban, hogy a hónapok óta tartó lezárások után és a szükséges egészségügyi óvintézkedések tiszteletben tartása mellett fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat és lehetővé tegyék az idegenforgalmi vállalkozások számára az újrakezdést. 1.139240506329114 The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed. Az utalványok érvényességi idejét legalább 12 hónapban kell megállapítani, és beváltás hiányában legfeljebb egy év elteltével visszatéríthetőnek kell lenniük. 0.6909090909090909 It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19. Az ágazatra nézve súlyos következményekkel jártak a Covid19-járvány visszaszorításához szükséges intézkedések. 0.7039274924471299 These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas. Ezek az iránymutatások lehetővé teszik, hogy az emberek biztonságos körülmények között tartózkodjanak a szállodákban, kempingekben, a „Bed & Breakfast" típusú szállásokon vagy más turisztikai szálláshelyeken, éttermekben, bárokban és kávézókban, és védve érezzék magukat, ha a tengerpartra vagy egyéb szabadtéri területekre mennek. 0.7481108312342569 o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. o az állami támogatási szabályok rugalmassága lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy olyan rendszereket vezessenek be - mint például az utalványokra vonatkozó garanciarendszerek és egyéb likviditási rendszerek -, amelyek egyrészt támogatják a közlekedési és az utazási ágazatban működő vállalkozásokat, másrészt biztosítják a koronavírus-világjárvány miatti visszatérítési igények kielégítését. 0.725609756097561 The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak. Az ütemterv fokozatos megközelítést biztosított a koronavírus megjelenése miatt bevezetett, a járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetésére. 0.8197278911564626 The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. A Bizottság közös keretet határoz meg, amely kritériumokkal szolgál az idegenforgalmi tevékenységek biztonságos és fokozatos helyreállításához, valamint egészségügyi protokollokat dolgoz ki a szállodák és egyéb szálláshelyek számára a vendégek és a munkavállalók egészségének védelme érdekében. 0.8333333333333334 The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures: A Bizottság a következő intézkedésekkel kívánja visszaadni az embereknek az utazás lehetőségét, valamint az utazás biztonságába vetett bizalmat: 0.8152610441767069 the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and a járvány megfékezését célzó intézkedések alkalmazásának képessége a teljes utazás alatt - beleértve a határátkelést is -, amelyek közé tartoznak a biztonságot célzó egyéb kiegészítő intézkedések, ha a térbeli elhatárolás nem kivitelezhető, valamint 0.88 The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. Az idegenforgalmi ökoszisztéma egyike a koronavírus kitörése által leginkább érintett ágazatoknak a mozgásra és az utazásra vonatkozóan bevezetett szigorú korlátozások nyomán. 0.8509615384615384 The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms. Javaslatokat tartalmaznak továbbá például a szájmaszkok és az egyéni védőeszközök használatára vonatkozóan, és megfelelő protokollokkal szolgálnak arra az esetre, ha az utasok a koronavírus tüneteit mutatnák. 0.8604651162790697 Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls: A belső határellenőrzések biztonságos megszüntetése és a szabad mozgás helyreállítása: 0.7073170731707317 Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels. az idegenforgalmi tevékenységek biztonságos és lépcsőzetes helyreállítására, valamint a vendéglátóipari létesítmények, például a szállodák egészségügyi protokolljainak kidolgozására vonatkozó kritériumok . 0.8372093023255814 Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel. Az uniós szabályozás értelmében a menetjegyek (repülőgép, vonat, busz, komp), illetve az utazási csomagok törlése esetén az utazóknak jogukban áll választani utalványok vagy készpénzben történő visszatérítés között. 0.7941176470588235 We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe. Az egészség és a biztonság megőrzése mellett segítjük az európai turizmust, hogy ismét pályára álljon. 1.0869565217391304 But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible. Ébernek kell maradnunk, és fenn kell tartanunk a térbeli elhatárolódást és a szigorú egészségügyi óvintézkedéseket a teljes idegenforgalmi és közlekedési ökoszisztémában, hogy a lehető legalacsonyabbra csökkentsük a járvány újabb kitörésének kockázatát. 1.0813559322033899 The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. Amint az egészségügyi helyzet lehetővé teszi, meg kell engedni az emberek számára, hogy akár saját tagállamukban, akár más országokba ellátogatva - az adott helyen szükséges biztonsági és elővigyázatossági intézkedések betartása mellett - végre újra találkozhassanak barátaikkal és családjukkal. 0.8648648648648649 Press release11 May 2020Brussels Sajtóközlemény2020. május 11.Brüsszel 0.9178082191780822 Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund; Az InvestEU Alap által támogatott finanszírozási és beruházási műveletek. 0.8756756756756757 We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative." Valamennyi hatóságot, vállalkozást és egyéb érdekelt felet arra biztatunk tehát, hogy vegyen részt ebben a fontos konzultációban, amely immár a második e kezdeményezéssel kapcsolatban." 0.8829787234042553 As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission. Következésképpen 2015 óta azoknak az új állami támogatási intézkedéseknek, amelyekre vonatkozóan először jelentettek be kiadásokat, több mint 96%-át nem kellett bejelenteni a Bizottságnak. 0.8765432098765432 Member States have already been consulted on an earlier draft proposal. Egy korábbi javaslattervezet kapcsán már folytattak konzultációt a tagállamokkal. 0.7542372881355932 This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty. A tagállamoknak így lehetőségük nyílik az ilyen intézkedések közvetlen, teljes jogbiztonságban történő végrehajtására. 1.1044776119402986 European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy. Az Interreg néven ismert európai területi együttműködési projektek. 0.8083832335329342 This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal. Ez a folyamat biztosítja, hogy a tagállamoknak és az érdekelt feleknek elegendő alkalmuk legyen a bizottsági javaslattervezettel kapcsolatos észrevételeik megtételére. 0.7614678899082569 Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020. Ezért felkéri az érdekelt feleket, hogy a konzultáció keretében 2020. július 6-ig tegyék meg észrevételeiket. 0.8324873096446701 The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html A módosító rendelet tervezete és a nyilvános konzultációval kapcsolatos valamennyi információ elérhető a következő weboldalon: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html 0.9690265486725663 In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary. Az ilyen programok összefüggésében nyújtott támogatások közös érdekű célkitűzésre, piaci hiányosság kiküszöbölésére vagy társadalmi-gazdasági kohéziós célkitűzésekre irányulnak, és a szükséges minimális összegre korlátozódnak. 0.8 In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules. A javaslat módosításainak célja konkrétan az egyértelműség javítása, valamint a szabályok még szorosabb összehangolása a vonatkozó uniós finanszírozási szabályokkal. 0.8938053097345132 This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission. Ez a Bizottság által központilag irányított uniós programokba beágyazott biztosítékoknak köszönhetően lehetséges. 0.7366548042704626 This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value. Ez összhangban áll „a nagy dolgokban nagy, a kis dolgokban pedig kis szerepvállalást" szorgalmazó bizottsági megközelítéssel, miszerint arra kell összpontosítani, hogy több és gyorsabb eredményt érjenek el, miközben fellépésüket mérsékelik ott, ahol az nem jár hozzáadott értékkel. 1.0232558139534884 In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal. Az első konzultáció keretében számos észrevétel érkezett a Bizottsághoz, amelyeket az körültekintően elemzett és mérlegelt a mostani aktualizált javaslat kidolgozása során. 0.8055555555555556 The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets. A koronavírusra adott fő költségvetési válaszintézkedések mögött a tagállamok nemzeti költségvetései állnak. 0.8253968253968254 The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation. A Bizottság aktualizált javaslata, amely jelenleg egy második nyilvános konzultáció tárgyát képezi, foglalkozik az érdekelt felek által az első konzultáció során felvetett főbb aggályokkal. 0.8666666666666667 Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 108. cikkének (3) bekezdése előírja a tagállamok számára, hogy minden állami támogatást jelentsenek be az Európai Bizottságnak, és azt csak a Bizottság jóváhagyását követően hajtsák végre. 0.85785536159601 To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588). A következő többéves pénzügyi keret végrehajtásának elősegítése, valamint az uniós alapokra, illetve az állami támogatásokra vonatkozó szabályok közötti kölcsönhatás javítása érdekében az Európai Unió Tanácsa a 2018 júniusában elfogadott bizottsági javaslat nyomán 2019 novemberében elfogadta az állami támogatásokra vonatkozó uniós felhatalmazó rendelet ((EU) 2015/1588 tanácsi rendelet) módosítását. 0.8567164179104477 The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market. A cél egyrészt annak biztosítása, hogy minden típusú vállalkozás számára elegendő likviditás álljon rendelkezésre, másrészt a gazdasági tevékenység folytonosságának fenntartása a járvány időszakában és azt követően, egyúttal biztosítva, hogy egy adott tagállamban működő vállalkozások támogatása ne ássa alá az európai egységes piacot. 0.9508196721311475 The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas: A Bizottság 2019. július 27. és szeptember 27. között tartotta az első nyilvános konzultációt az általános csoportmentességi rendelet arra irányuló célzott felülvizsgálatáról, hogy korlátozott feltételek mellett kiterjessze annak alkalmazási körét az alábbi három területet érintő nemzeti finanszírozásra: 0.8588709677419355 The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021. A Bizottság arra törekszik, hogy a következő többéves pénzügyi kerethez időben elfogadja a végleges felülvizsgált szöveget, így biztosítva, hogy valamennyi szabály még az új finanszírozási időszak 2021-es kezdete előtt kellő időben hatályba lépjen. 0.7976190476190477 Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER. A mai napon, a koronavírus-járvány közepette, a Bizottság elindítja a második nyilvános konzultációt az általános csoportmentességi rendelet célzott felülvizsgálatáról. 0.651685393258427 State aid: Commission invites comments on updated proposal Állami támogatás: a Bizottság várja az aktualizált javaslattal kapcsolatos észrevételeket 1.0144927536231885 Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market. Bár jelenleg különleges ideiglenes szabályokkal igyekszünk kezelni a koronavírus-járvány gazdasági következményeit, kiemelkedően fontos, hogy minden olyan finanszírozás, amely nem okoz indokolatlan versenytorzulást, gyorsan eljusson az egységes piacon működő vállalkozásokhoz. 0.7658402203856749 The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope. A 2014. évi általános csoportmentességi rendelet lehetővé tette a tagállamok számára az állami támogatási intézkedések széles körének előzetes bizottsági jóváhagyás nélküli végrehajtását, mivel kevéssé valószínű, hogy azok torzítanák a versenyt, és a jogszabályt azóta több alkalommal módosították a szabályok egyszerűsítése és hatályának kiterjesztése érdekében. 0.8366336633663366 Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme; Az Európai horizont keretprogramhoz tartozó, a „kiválósági pecsét" minőségi védjegyében részesült kutatási-fejlesztési és innovációs projektek, valamint a jövőbeli társfinanszírozási program projektjei. 0.8264150943396227 But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027. Mindazonáltal folytatni kell a válság utáni időszakra való felkészülést is, többek között időben le kell zárni az általános csoportmentességi rendelet célzott felülvizsgálatát a 2021-2027-es időszakra vonatkozó következő többéves pénzügyi keret életbe léptetéséhez. 0.8549618320610687 Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER. A felülvizsgált felhatalmazó rendelet értelmében a Bizottság jogosult az általános csoportmentességi rendelet célzott módosítására. 0.8947368421052632 The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market. Az ilyen típusú finanszírozásra alkalmazandó uniós finanszírozási és állami támogatási szabályokat a szükségtelen bonyodalmak elkerülése érdekében össze kell hangolni, ugyanakkor meg kell őrizni a versenyt az EU egységes piacán. 0.9644670050761421 In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States. A ma induló nyilvános konzultáció mellett az általános csoportmentességi rendelet javasolt felülvizsgált szövege a Bizottság és a tagállamok közötti tanácsadó bizottsági ülésen is napirendre kerül. 0.6891025641025641 The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. A Bizottság ezért az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keretet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználását a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából. 0.7577319587628866 The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER. A ma induló nyilvános konzultáció keretében a Bizottság az érdekelt felek (köztük a tagállamok) véleményét kívánja megismerni az általános csoportmentességi rendelet javasolt felülvizsgálatáról. 0.8911917098445595 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes. Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Javaslatunk az uniós finanszírozásra, illetve az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok közötti kölcsönhatás javítását célozza, és lényege, hogy egyszerűsítsük a bizonyos uniós programokhoz tartozó projektek vagy pénzügyi termékek nemzeti finanszírozására vonatkozó állami támogatási szabályokat. 0.7084639498432602 The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission. Az általános csoportmentességi rendelet az állami támogatások egyes konkrét kategóriáit a Szerződéssel összeegyeztethetőnek nyilvánítja, amennyiben azok eleget tesznek a vonatkozó egyértelmű feltételeknek, és mentesíti ezeket a kategóriákat a Bizottság előzetes értesítésére és jóváhagyására vonatkozó követelmény alól. 0.7953216374269005 Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification. A bizonyos területeket érintő támogatásoknak a Bizottság előzetes értesítésére és jóváhagyására vonatkozó kötelezettség alóli mentesítése számottevő egyszerűsítést jelent. 0.6256684491978609 State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support Állami támogatás: a Bizottság várja az észrevételeket az uniós támogatással kombinált állami támogatásra vonatkozó egyszerűsített szabályokra irányuló aktualizált javaslattal kapcsolatban 0.6866359447004609 This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules. Ezáltal könnyebbé válik a nemzeti és az uniós források kombinálása, mivel egyes támogatások mentesülnek az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok szerinti előzetes bejelentési és vizsgálati kötelezettség alól. 0.8416988416988417 The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty. Az állami támogatásokról szóló uniós felhatalmazó rendelet lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy az állami támogatások bizonyos fajtáit az egységes piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítsa és mentesítse a Szerződésben előírt bejelentési kötelezettség alól. 0.6847290640394089 The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes. Az Európai Bizottság felkéri a tagállamokat és az egyéb érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az arra irányuló aktualizált javaslatával kapcsolatban, hogy egyes központilag irányított uniós programok keretében támogatott projektekhez nemzeti forrásokból nyújtott támogatásokat mentesítsék az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok értelmében kötelező előzetes bizottsági vizsgálat alól. 0.9120879120879121 The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal. Az aktualizált javaslatot kísérő magyarázó feljegyzés részletesen ismerteti a változásokat. 0.893687707641196 With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes. Az uniós finanszírozásra, illetve az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok közötti kölcsönhatás javításának céljából a Bizottság a meghatározott uniós programokhoz tartozó projektek vagy pénzügyi termékek nemzeti finanszírozására vonatkozó állami támogatási szabályok egyszerűsítését javasolja. 1.0 Questions and answers24 February 2020Brussels Kérdések és válaszok2020. február 24.Brüsszel 0.7837837837837838 The Health Security Committee az Egészségügyi Biztonsági Bizottság; 1.064516129032258 Where do Coronaviruses come from? Honnan erednek a koronavírusok? 0.7872340425531915 The Early Warning and Response System a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer; 0.8958333333333334 Are food products imported from China safe? Biztonságosak-e a Kínából behozott élelmiszerek? 0.9666666666666667 Is there a vaccine available? Áll-e rendelkezésre védőoltás? 0.717948717948718 How (easily) does it spread? Hogy és (milyen könnyen) lehet elkapni? 1.0253164556962024 Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities. E finanszírozás egy része az EU költségvetési hatóságainak jóváhagyásától függ. 1.0142857142857142 The Commission stands ready to provide any further assistance to China. A Bizottság készen áll arra, hogy további támogatást nyújtson Kínának. 0.7333333333333333 The Health Security Committee's Communicators' network. az Egészségügyi Biztonsági Bizottság kommunikációs szakembereinek hálózata. 0.88 Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness. A tagállamok folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot, és információkat osztanak meg felkészültségi szintjükkel kapcsolatban. 0.8726114649681529 There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people. Jelenleg nem áll rendelkezésre elegendő epidemiológiai információ annak megállapításához, hogy a vírus mennyire könnyen és tartósan terjed az emberek között. 0.7849462365591398 ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens. Az ECDC napi összefoglalókat és kockázatértékeléseket is közzétesz az uniós polgárok számára. 0.926829268292683 What is the EU doing to support China? Mit tesz az EU Kína támogatása érdekében? 1.0842105263157895 That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection. Ezért nagyon fontos a fertőzés megelőzése vagy a fertőzés utáni továbbterjedés megakadályozása. 0.8648648648648649 - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan. - 114 millió euró összegű támogatás az Egészségügyi Világszervezet (WHO) számára, különös tekintettel a globális felkészültségi és reagálási tervre. 0.8125 The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January. Az első 12 tonna azonnali első segítségnyújtásként érkezett január végén a Franciaország és Németország által állampolgáraik hazaszállítására indított első járatokon keresztül. 0.8450704225352113 - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance. - A tervek szerint 15 millió euró összegű allokáció Afrikában, többek között a dakari Pasteur Intézet (Szenegál) számára olyan intézkedések támogatására, mint például a gyors diagnózis és a járványügyi felügyelet. 0.925 The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism. A szállítási költségeket az uniós polgári védelmi mechanizmus társfinanszírozta. 0.69 This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience. Ennek az a célja, hogy javítsa a közegészségügyek vészhelyzetekre való felkészültségét és válaszreakcióját olyan országokban, amelyek egészségügyi rendszere gyenge, és ellenálló képessége korlátozott. 0.9656862745098039 Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide. Egy másik uniós finanszírozású projekt, a GLOBAL európai vírusarchívum ( EVAg ) már több mint 1000, az új koronavírus diagnosztizálását támogató készletet bocsátott rendelkezésre világszerte 79 országban. 1.0772727272727274 Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls. Ráadásul a kínai állategészségügyi helyzet miatt csak kevés állati eredetű termék hozható be Kínából az EU-ba, feltéve, hogy azok megfelelnek a szigorú egészségügyi követelményeknek, és azokat ellenőrzésnek vetették alá. 1.0129870129870129 In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens. Január végén két francia repülőgép 346 uniós polgárt hozott vissza, Németország pedig szintén indított egy járatot, amely 101 uniós polgárt hozott vissza. 0.9685863874345549 A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas. Az Egészségügyi Világszervezet és a GloPID-R február 11-12-én globális kutatási és innovációs fórumot szervezett 10 különböző tematikus terület kutatási prioritásainak meghatározása céljából. 0.8315789473684211 This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded. Ez elsősorban „a fertőző betegségekre való felkészülés terén folytatott globális kutatási együttműködés" (GloPID-R) hálózatán keresztül valósul meg, amelynek titkárságát az EU finanszírozza. 0.7840909090909091 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms: 1) Uniós szinten a Bizottság a határokon át terjedő egészségügyi veszélyekről szóló határozat keretében három kulcsfontosságú mechanizmuson keresztül koordinál a tagállamokkal: 1.1161290322580646 The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days. A becslések szerint a COVID-19 inkubációs időszaka (azaz a vírus-expozíció és a tünetek megjelenése közötti idő) jelenleg 5-6 nap, legfeljebb pedig 14 nap. 0.9459459459459459 This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak. Ez összhangban van a Bizottság által a járvány korai szakaszában rendelkezésre bocsátott 10 millió EUR összegű sürgősségi kutatási finanszírozással. 0.9289617486338798 There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever). Erre a betegségre nincs specifikus kezelés, ezért a koronavírussal összefüggő fertőzésekben szenvedő betegek kezelésére alkalmazott megközelítés a klinikai tünetek (pl. láz) kezelése. 0.7926829268292683 More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus. A Bizottság új kutatási fellépésével , valamint a koronavírussal kapcsolatos jelenlegi, uniós finanszírozású kutatással kapcsolatban további információk érhetők el. 1.0454545454545454 COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans. A korábban 2019-NCoV néven ismert COVID-19 egy új koronavírus-törzs, amelyet 2019 végén azonosítottak Kínában, és korábban emberekben még nem mutatták ki. 0.9090909090909091 More information on this point is available from the European Medicines Agency . Ezzel kapcsolatban további információ olvasható az Európai Gyógyszerügynökség honlapján. 0.839344262295082 On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future. Az EPSCO Egészségügyi Tanács február 13-án rendkívüli politikai szintű találkozót tartott az összes tagállam részvételével, hogy megvitassák és összehangolják a COVID-19 járvány terjedésének korlátozására irányuló intézkedéseket, valamint a jövőre nézve mérlegelendő további felkészültségi intézkedéseket. 1.0745341614906831 For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats. A közel-keleti, légzőszervi tünetegyüttest okozó koronavírus (MERS-CoV) például tevékből, a súlyos akut légzőszervi szindróma (SARS) pedig macskákból származott. 0.8333333333333334 People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness. Úgy tűnik, hogy a krónikus betegségben szenvedők jobban ki vannak téve a súlyos betegség kockázatának. 0.8087431693989071 These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19. Ezek az eszközök támogatják az együttműködést, a gyors információcserét, valamint a COVID-19-re vonatkozó felkészültségi és válaszintézkedések gyors nyomon követését és koordinálását. 0.9333333333333333 More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet . A koronavírusokról további információk az ECDC tájékoztatójában találhatók. 0.943089430894309 - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry. - 100 millió euró a diagnosztikával, terápiákkal és megelőzéssel kapcsolatos sürgősen szükséges kutatásra; ebből 90 millió euró az EU és a gyógyszeripar közötti partnerségen, az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen keresztül. 0.7886435331230284 Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc. Az egyéb kulcsfontosságú intézkedések közé tartozik az esetleges védőfelszerelés-igények közös beszerzésének megvizsgálása, valamint az Egészségügyi Biztonsági Bizottság fokozott támogatása abban, hogy Unió-szerte összehangolt tájékoztatást nyújtson a vírusról, annak kimutatásáról, a felszerelések használatáról stb. 0.8864306784660767 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations. 2) A Bizottság az érintett uniós ügynökségek, különösen az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynökségének (EASA) támogatásával technikai iránymutatást nyújt az alábbiakkal kapcsolatban: kockázatértékelések; esetdefiníció a diagnózishoz és a gyanús vagy megerősített esetek összehangolt jelentéséhez; a fertőzések megelőzése és megfékezése az egészségügyi intézményekben; tanácsok az utazók számára; naprakész információk a terápiákról és a vakcinákról; az érintkezés nyomon követése légi járműveken; a belépési pontok kezelése és a légiközlekedési ágazatra vonatkozó ajánlások. 0.9085365853658537 Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected. A támogató ellátás (pl. támogató terápia és megfigyelés, oxigénterápia, folyadékterápia és antivirális készítmények) rendkívül hatékony lehet a fertőzöttek számára. 1.0245901639344261 On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus. Január 31-én a Bizottság pályázati felhívást hirdetett az új koronavírussal kapcsolatos kutatási javaslatokra vonatkozóan. 0.963963963963964 On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing. Február 14-én Olaszország 1,5 tonna védőruházatot (overall) és maszkot küldött a pekingi kínai Vöröskeresztnek. 0.8762886597938144 A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response. 10 millió eurós költségvetés áll rendelkezésre olyan kutatásokra, amelyek a vírussal fertőzött betegek klinikai ellátását, valamint az általános közegészségügyi válaszreakciót kívánják javítani. 0.9746835443037974 How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China? Hogyan támogatja a Bizottság az uniós polgárok Kínából történő hazaszállítását? 0.9 The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future. Az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ továbbra is kapcsolatban áll a tagállamokkal, hogy feltérképezze az egyéni védőeszközre vonatkozó potenciális felajánlásokat, amelyeket a közeljövőben Kínába lehet juttatni. 1.0947368421052632 Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans. A koronavírusok az állatok között terjedő vírusok, de néhányuk ismerten embereket is megfertőz. 1.0122950819672132 Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19. Ezért nincs bizonyíték arra, hogy a Kínából származó behozatalra vonatkozó állat- és közegészségügyi szabályoknak megfelelően az Európai Unióba behozott élelmiszerek a COVID-19 tekintetében kockázatot jelentenének az uniós polgárok egészségére. 0.9298245614035088 At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics. Ebben a szakaszban a Bizottság finanszírozási erőfeszítéseit olyan kutatásokra összpontosítja, amelyek időben hatnak a COVID-19 okozta jelenlegi közegészségügyi vészhelyzetre, ideértve a diagnosztika és terápiák fejlesztését is. 1.0413793103448277 On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant. Február 23-án Bécsből indult egy osztrák repülőgép védőeszközökkel, többek között maszkokkal, kesztyűkkel, védőruházattal és fertőtlenítőszerrel. 0.8064516129032258 The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak. Az Európai Bizottság minden fronton azon dolgozik, hogy támogassa a COVID-19 járvány megfékezésére irányuló erőfeszítéseket. 1.0224215246636772 For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries. A PREPARE projekt például 42 ország 3000 kórházából és 900 laboratóriumából álló hálózatán keresztül biztosítja a klinikai kezelőhelyek kutatási felkészültségét és Európa-szerte harmonizált kutatási protokollok használatát. 0.8369565217391305 From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as Jelenlegi ismereteink szerint a vírus enyhe, influenzaszerű tüneteket okozhat, mint például: 1.017391304347826 The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments. A Bizottság az érintett uniós ügynökségekkel együtt aktívan részt vesz a terápiák és vakcinafejlesztések színterén. 0.8181818181818182 Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to. A védőoltások fejlesztése a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíción (CEPI) keresztül történik, amely kezdeményezéshez a Bizottság is hozzájárul. 1.0277777777777777 There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19. Jelenleg nem létezik védőoltás a koronavírusok, köztük a COVID-19 ellen. 0.7560975609756098 Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness. Továbbá a tagállamok EU által finanszírozott, „Egészséges átjárók" (Healthy Gateways) elnevezésű együttes fellépése iránymutatást és képzést nyújt a belépési pontokra vonatkozó intézkedésekről, egy másik együttes fellépés, a SHARP (a nemzetközi egészségügyi előírások jobb érvényre juttatása és az EU-beli felkészültség javítása) pedig a laboratóriumi felkészültségről. 0.9166666666666666 Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February. Olaszország ugyancsak az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében két repülőgépet küldött a február eleje óta a japán Yokohama kikötőjében tartózkodó Diamond Princess hajón karanténban tartott uniós polgárok hazaszállítására. 1.015625 The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered. A Bizottság egyeztet az Egészségügyi Világszervezettel és más kutatásfinanszírozókkal a kutatási hiányosságok pótlása érdekében. 0.9513274336283186 The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak. Az ECDC a járvány kitörésének értékelése céljából folyamatos kapcsolatban áll az Európai Bizottsággal, valamint az uniós tagállamok, Kína és más országok közegészségügyi hatóságaival, továbbá az Egészségügyi Világszervezettel. 0.8396946564885496 If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low. Ha a COVID-19 vírussal fertőzötteket időben megvizsgálják és diagnosztizálják, és a továbbfertőzés megelőzésére szigorú intézkedéseket alkalmaznak, kicsi a valószínűsége annak, hogy a járvány az EU/EGT területén tartósan terjedjen emberről emberre közösségekben. 0.8874172185430463 In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak. Emellett az EU már több, folyamatban lévő kutatási projektet is finanszíroz, amelyek áthelyezték a hangsúlyt a COVID-19 járvány kitörésének kezelésére. 0.9801324503311258 More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient. Súlyosabb esetekben súlyos tüdőgyulladás, akut légzési nehézségi szindróma, szepszis és szeptikus sokk alakul ki, ami akár halálos kimenetelű is lehet. 0.8414096916299559 In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19. Az ezen az ülésen elfogadott tanácsi következtetésekre válaszul a Bizottság által jelenleg nyomon követett kulcsfontosságú intézkedések közé tartozik a folyamatos kockázatértékelés és az utazási tanácsadásra vonatkozó iránymutatás; a fokozott felkészültség, amennyiben a járvány a következő szakaszba lép; valamint a meglévő finanszírozási mechanizmusok mozgósítása a tagállamok COVID-19-re való felkészülésének és válaszreakciójának támogatása céljából. 0.8878504672897196 The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source. A Bizottság kutatásokat is finanszíroz, támogatást nyújt az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül, és sürgősségi egészségügyi felszerelésekkel támogatja Kínát, hogy a járványt a kitörés forrásánál kezeljék. 1.0166666666666666 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities. Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) járványügyi felderítési tevékenységek révén figyelemmel kíséri a járvány kitörését, és kockázatértékelésekkel segíti az uniós tagállamok és az Európai Bizottság válaszreakcióit. 1.0297029702970297 The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China. Az uniós polgári védelmi mechanizmus 447 uniós polgár hazaszállítását segítette elő a kínai Wuhanból. 0.7111111111111111 This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response. Ennek keretében többek között folyamatosan konzultál a tagállamokkal az információmegosztás, a szükségletek felmérése és koherens, uniós szintű válaszreakció biztosítása érdekében. 0.7876106194690266 On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia. Február 19-én Franciaország repülőgépet küldött Wuhanba 20 tonna - sebészeti maszkot, kesztyűt, hőmérőt és fertőtlenítőszert tartalmazó - szállítmánnyal, amely Lettországból és Észtországból származó anyagokat is tartalmazott. 0.8732394366197183 There has been no report of transmission of COVID-19 via food. Nem érkezett jelentés a COVID-19 élelmiszer útján történő terjedéséről. 0.9440993788819876 The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March. Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) március elején gyorsított pályázati felhívást tervez közzétenni az új koronavírusra vonatkozóan. 0.6608695652173913 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely: 4) A vírus elleni globális felkészültségnek, valamint a továbbterjedés megelőzésének és megfékezésének fokozása érdekében 232 millió EUR összegű új finanszírozást különítenek el különböző ágazatok, nevezetesen az alábbiak számára: 1.6153846153846154 While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission). Jóllehet a vírus forrásai az állatok, a COVID-19 most emberről emberre terjed. 0.803030303030303 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights. 3) A Bizottság koordinálja a Kínába irányuló segítségnyújtást, valamint az uniós tagállamok által az uniós polgárok hazaszállítására indított repülőjáratok szállítási költségeinek a finanszírozását. 0.9466666666666667 As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia. Február 21-ig Franciaország, Németország, Olaszország, Lettország és Észtország több mint 30,5 tonna egyéni védőeszközt bocsátott Kína rendelkezésére. 1.15 A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan. Franciaország egy harmadik járattal több mint 70, még Wuhanban rekedt uniós polgárt szállított haza. 1.0740740740740742 The EU's Response to COVID-19 Az EU válasza a COVID-19-re 0.8860759493670886 How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19? Hogyan értékelik az európai közegészségügyi kockázatot a COVID-19 tekintetében? 0.6619718309859155 What EU-funded research is ongoing on COVID-19? Milyen uniós finanszírozású kutatás van folyamatban a COVID-19 kapcsán? 0.9014084507042254 While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus. Azt már tudjuk, hogy a vírus továbbterjedhet, ha a fertőzött személynél már megjelentek a tünetek, az viszont továbbra is bizonytalan, hogy enyhe tüneteket mutató vagy tünetmentes esetekben is terjedhet-e a vírus. 1.038022813688213 According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU. A nemzeti hatóságok által szolgáltatott információk szerint általánosságban jó a felkészültség szintje, az országoknak megvannak a válaszintézkedéseik az EU-n belüli esetek kezelésére, valamint a vírus EU-n belüli és az EU-ba való továbbterjedésének mérséklésére. 0.7421875 It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale. Úgy tűnik, hogy főként az emberek által tüsszentéskor, köhögéskor vagy kilégzéskor kibocsátott nyálkacseppeken keresztül terjed. 1.3968253968253967 What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China? Mit tett a Bizottság a COVID-19 Kínából jelentett kitörése óta? 0.7764705882352941 Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19? Fel van-e készülve és fel van-e szerelve az EU a COVID-19 terjedésének megfékezésére? 0.8666666666666667 The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism. Az Európai Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül koordinálja a sürgősségi egészségügyi felszerelések Kínába történő eljuttatását. 0.641860465116279 The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States. Az Európai Bizottság a hét minden napján napi 24 órában működő, nonstop Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központot üzemeltet, amely az uniós tagállamokkal koordinálja az uniós polgárokat hazaszállító járatokat. 0.8978494623655914 The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight. Az uniós polgári védelmi mechanizmus társfinanszírozta azt is, hogy az Egyesült Királyság által indított repatriáló járaton Londonba szállított 95 uniós polgár hazajuthasson tagállamába. 0.7814569536423841 - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China. - 3 millió EUR az uniós polgári védelmi mechanizmus számára, az uniós polgárok Wuhanból (Kína) való hazaszállítására indított járatok finanszírozására. 1.1044776119402986 After they have infected humans, transmission can continue between humans. A fertőzött emberek továbbterjeszthetik a vírust az emberek között. 0.7834394904458599 Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV. A SARS-CoV és a MERS-CoV elleni védekezésben hatékonynak bizonyult a fertőzések megelőzését és féken tartását célzó intézkedések szisztematikus végrehajtása. 0.9642857142857143 The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism. A Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül finanszírozást nyújt az uniós tagállamoknak, az ilyen járatok szállítási költségeinek akár 75 %-át fedezve. 0.9655172413793104 Is there a treatment for the disease caused by COVID-19? Van-e kezelési módja a COVID-19 által okozott betegségnek? 0.972972972972973 Is there a vaccine against COVID-19? Létezik-e védőoltás a COVID-19 ellen? 1.0303030303030303 What are the symptoms of COVID-19? Milyen tüneteket okoz a COVID-19? 1.6341463414634145 A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses. A koronavírust számos állat terjesztheti. 2.357142857142857 What is the mode of transmission? Hogyan terjed? 0.5714285714285714 Mobilising the EU Budget Az összes uniós intézmény és szerv listája 2.094488188976378 To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules. Ha bővebb információkat szeretne kapni a cookie-k használatáról és arról, hogyan módosíthatja a beállításokat, kattintson ide . 1.5507246376811594 This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action. Ez a webhely a böngészés tökéletesítése érdekében cookie-kat használ. 0.75 The proposed measures include: A javasolt intézkedések között szerepel: 0.723404255319149 Facilitating EU-funded investments Az uniós finanszírozású beruházások elősegítése 0.7446808510638298 The Commission proposes notably to: A Bizottság konkrétan a következőket javasolja: 0.6 What is new? Melyek az új elemek? 1.0879120879120878 This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances. Ezt az elvet a Szerződés rögzíti, és még a jelenlegi körülmények között is be kell tartani. 0.5909090909090909 The transfer is voluntary. Az átcsoportosítás önkéntes alapon történik. 0.9375 The Commission proposal also includes budgetary flexibility. A Bizottság javaslata a költségvetési rugalmasságra is kiterjed. 0.8984375 The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place. Az uniós költségvetést és az adófizetők pénzét védeni kell, ezért minden felügyeleti és ellenőrzési mechanizmus érvényben marad. 0.5964912280701754 Supporting farmers and rural areas A mezőgazdasági termelők és a vidéki területek támogatása 1.0425531914893618 The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level. A jelenlegi körülmények hatással lehetnek bizonyos feladatokra, például az ellenőrző munkára, mind a tagállamokban, mind pedig uniós szinten. 1.0305343511450382 Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission. Harmadszor, a tagállamoknak minden évben éves végrehajtási jelentést kell küldeniük a Bizottságnak vidékfejlesztési programjaikról. 0.7578947368421053 This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays. Ez csökkenteni fogja az adminisztratív terheket és segít elkerülni a szükségtelen késedelmeket. 0.7196969696969697 Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met. A tagállamoknak jelenleg ellenőrzéseket kell végezniük annak biztosítása érdekében, hogy teljesüljenek a támogathatósági feltételek. 1.010204081632653 This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances. Ez azt jelenti, hogy az európai strukturális és beruházási alapok programjainak végrehajtására vonatkozó jogi keret a jelenlegi kivételes körülmények között is teljes mértékben alkalmazandó marad. 0.9274193548387096 Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs. A megosztott irányítás keretében rendelkezésre álló egyéb forrásokat a tagállamoknak szükségleteik alapján kell elosztaniuk. 1.1666666666666667 What influence it will have on the implementation rules? Milyen hatással lesz a végrehajtási szabályokra? 0.8453038674033149 However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks. A jelenlegi kivételes körülmények között azonban alapvető fontosságú a mezőgazdasági termelők és az ellenőrzéseket végző ellenőrök közötti fizikai kapcsolat minimálisra csökkentése. 0.9746835443037974 Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves. Mindenekelőtt sajátos kockázatot jelent magukra a leginkább rászorulókra nézve. 1.0577777777777777 Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market. Tekintettel arra, hogy a termelői szervezetek kulcsszerepet játszanak a válság kezelésében, a termelési és értékesítési tervek támogatásának felső határa a piacra kerülő termelés éves átlagértékének 3%-áról 12%-ára emelkedik. 0.7837837837837838 Supporting the seafood sector A tengeriélelmiszer-ágazat támogatása 0.8767123287671232 The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments. Az előlegfizetések aránya a közvetlen kifizetések esetében 50%-ról 70%-ra, a vidékfejlesztési kifizetések esetében pedig 75%-ról 85%-ra emelkedik. 0.8870967741935484 In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme. Ezen túlmenően az uniós országoknak legalább 15%-nyi összeggel kell hozzájárulniuk nemzeti programjuk társfinanszírozásához. 0.9552238805970149 Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures. A tagállamok gyakorlati nehézségekkel szembesülnek a közös agrárpolitika (KAP) bizonyos követelményeinek teljesítése terén, ezért a Bizottság konkrét intézkedésekkel kíván számukra segítséget nyújtani. 0.7741935483870968 The final legal steps are currently being taken to adopt these measures. Az itt ismertetett intézkedések elfogadásához szükséges végső jogi lépések jelenleg zajlanak. 0.9631336405529954 In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks. E jogszabályi változás mellett a Bizottság szorosan együttműködik majd a nemzeti hatóságokkal olyan további módszerek alkalmazása érdekében, amelyek lehetővé teszik a tagállami ellenőrök számára feladataik elvégzését. 0.910958904109589 As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only. Mivel a 2014-2020-as programozási időszak utolsó évében járunk, ez a teljes rugalmasság csak a 2020. évi költségvetési előirányzatokra vonatkozik. 0.9279279279279279 The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts. A Bizottság gondosan nyomon fogja követni a javasolt módosításnak a 2020. évi kifizetési előirányzatokra gyakorolt hatását, figyelembe véve mind a költségvetés végrehajtását, mind a felülvizsgált tagállami előrejelzéseket. 0.813953488372093 Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces? Miért döntött úgy a Bizottság, hogy újra bevezeti a tárolási támogatást, és kiterjeszti annak hatályát az akvakultúra-termékekre? 1.1797752808988764 Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease. Sürgősen konkrét intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy ne essenek e betegség áldozatául. 0.8353658536585366 The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments. A javasolt módosítás nem vonja maga után a többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó éves felső határértékeinek megváltoztatását. 0.9214659685863874 In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together. A jelenlegi kivételes körülmények között a Bizottság elhalasztja ezek (eredetileg június 30-i) benyújtási határidejét, hogy a nemzeti hatóságoknak több idejük legyen a jelentés elkészítésére. 0.9508196721311475 How does the proposal ensure simplification of procedures? Miként gondoskodik a javaslat az eljárások egyszerűsítéséről? 0.7798165137614679 Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions. A tagállamok jelenleg a számukra előirányzott források legfeljebb 3%-át csoportosíthatják át a régiók között. 0.7655786350148368 To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made. Az uniós beruházások lehető legnagyobb hozzáadott értékének biztosítása érdekében az uniós szabályok korábban nem tették lehetővé olyan műveletek finanszírozását, amelyeket fizikailag már befejeztek vagy teljes mértékben végrehajtottak azt megelőzően, hogy a program keretében a kedvezményezett finanszírozási kérelmet nyújtott volna be. 1.088235294117647 Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process. A következő hónapokban feldolgozásra váró programmódosítások jelentős számára tekintettel ez a javaslat drasztikusan le fogja egyszerűsíteni az átprogramozási folyamatot. 0.7662337662337663 Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy? Felmentést fog-e adni a Bizottság a kohéziós politika keretében alkalmazandó irányítási és ellenőrzési szabályok betartására vonatkozó kötelezettség alól? 0.7303370786516854 Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020. A mezőgazdasági termelők 2020. október 16-tól kezdve fogják megkapni ezeket az előlegeket 1.0714285714285714 The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds. Az ETHA kötelezettségvállalási előirányzatainak éves bontása így változatlan marad, mivel az ETHA egyike az öt európai strukturális és beruházási alapnak. 0.8317757009345794 Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) . Az átcsoportosítások nem érintik az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre (IFK) előirányzott forrásokat. 0.8666666666666667 To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required. Ahhoz, hogy az uniós pénzügyi eszközöket fel lehessen használni e népegészségügyi válság kezelésére, szükség lesz a végrehajtási eljárás módosítására. 0.7225433526011561 Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements. Végezetül a Bizottság javasolni fogja a helyszíni fizikai ellenőrzések számának csökkentését, és nagyobb mozgásteret fog biztosítani az időzítési követelmények tekintetében. 0.9461077844311377 Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose. Rendes körülmények között a tagállamoknak módosítaniuk kellene az igazoló dokumentumokat azt bizonyítandó, hogy a nyújtott támogatást a tervezett célra használták fel. 0.8292682926829268 Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019; meg kell hosszabbítani a 2019-re vonatkozó éves jelentések benyújtási határidejét; 0.9444444444444444 Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions? Van-e valamilyen korlát a források régiókategóriák közötti átcsoportosítására vonatkozóan? 0.8120300751879699 The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme. A Bizottság javaslata szerint lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy egy adott prioritásra előírányzott költségvetés akár 10%-áig „túlköltekezzenek", feltéve hogy ezt ugyanazon program egy másik prioritásának ugyanilyen mértékű csökkentésével ellensúlyozzák. 0.9028213166144201 The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund. A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés első intézkedéscsomagja három fő elemből állt : mintegy 8 milliárd eurós azonnali likviditás az európai közberuházások akár 37 milliárd euróig történő „felpörgetésére", rugalmasság az uniós kiadási szabályok alkalmazásában és az EU Szolidaritási Alapjának kiterjesztése. 0.8786127167630058 This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities. Ez jelentősen le fogja csökkenti az ellenőrzött műveletek előírt számát, és ezáltal enyhíteni fogja a végső kedvezményezettekre és az ellenőrző hatóságokra nehezedő nyomást. 0.8203125 In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth. A 2014-2020-as programozási időszakban a tagállamoknak olyan beavatkozásokra kell összpontosítaniuk a támogatásokat, amelyek az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégia kapcsán a legnagyobb hozzáadott értéket biztosítják. 0.9621993127147767 Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected. E döntést követően a minimális részarányt - amelyet az Európai Szociális Alap esetében 23,1%-ban, a Kohéziós Alap esetében pedig a 2004. május 1-jén vagy azt követően csatlakozott tagállamok tekintetében a teljes végleges pénzügyi támogatás egyharmadában határoztak meg - nem kell betartani. 0.9512195121951219 How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes? Miként lesz biztosítva a korlátozott pénzügyi rugalmasság a programok lezárásakor? 0.7799043062200957 Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus. Az alap gerincét alkotó önkéntesek közül sokakat már nem lehet mozgósítani, mivel gyakran olyan csoportokhoz tartoznak, amelyek a koronavírus által okozott súlyos betegségek nagyobb kockázatának vannak kitéve. 0.9351851851851852 This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis. Ez enyhíteni fogja a nemzeti és regionális költségvetésekre a népegészségügyi válság miatt nehezedő nyomást. 0.892 Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD. A mezőgazdasági termelők és a vidékfejlesztés más kedvezményezettjei az EMVA keretében akár 200 000 EUR összegű kölcsönt vagy garanciát vehetnek igénybe kedvező feltételekkel, például nagyon alacsony kamatlábak vagy kedvező fizetési ütemezés mellett. 0.8974358974358975 This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively. Ez azt jelenti, hogy például azok az orvostechnikai felszerelések beszerzésével kapcsolatos műveletek, ahol a beszerzésre már a módosító javaslat hatálybalépése előtt sor került, visszamenőlegesen jogosultak lesznek uniós támogatásra. 0.7876344086021505 Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty. Ezért az alapokra vonatkozó rendeletek egyedi szabályokat állapítottak meg, amelyek előírják a tagállamok számára, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapot az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra vagy a kutatás és innováció támogatására, az Európai Szociális Alapot pedig a társadalmi befogadás előmozdítására és a szegénység elleni küzdelemre összpontosítsák. 0.8888888888888888 How does the proposal support temporary cessation of fishing activities? Miként támogatja a javaslat a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetését? 0.7974137931034483 Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses. Ezeknek a pénzügyi eszközöknek általában beruházásokhoz kell kapcsolódniuk; ezen új intézkedés keretében pénzforgalmukkal segíthetik a mezőgazdasági termelőket költségeik finanszírozásában vagy átmeneti veszteségeik kompenzálásában. 1.1405405405405404 This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts). Ez a rugalmasság a teljes programra, azaz a február 1-je előtt felmerült kiadásokra is vonatkozik, de csak a programok lezárásakor (az utolsó éves beszámoló elfogadásakor) alkalmazandó. 0.9719626168224299 This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration. Ezt a rugalmasságot a következők biztosítják: a három kohéziós politikai alap (az Európai Regionális Fejlesztési Alap , az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap ) közötti átcsoportosítási lehetőségek; a különböző régiókategóriák közötti átcsoportosítások; valamint a tematikus koncentrációval kapcsolatos rugalmasság. 0.9073359073359073 Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. A tagállamok kérhetik, hogy a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe" célkitűzés 2020. évi programozásához rendelkezésre álló forrásaikat átcsoportosíthassák az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap között. 0.9666666666666667 In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions. A mai javaslatban már nem szerepel felső határ, mivel a koronavírus hatása nem követi a kohéziós politika kevésbé fejlett és fejlettebb régiók szerinti, megszokott kategorizálását. 0.9431818181818182 Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget. Először is, a tagállamok a vidékfejlesztési programjaik keretében fel nem használt pénzösszegeket átcsoportosíthatják ahelyett, hogy visszautalnák őket az uniós költségvetésbe. 0.8346456692913385 This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained. Ennek a mechanizmusnak lehetővé kell tennie a halászati és akvakultúra-termelők számára, hogy a hasonló fajok esetében ugyanazt a megőrzési vagy tartósítási technikát alkalmazzák, és biztosítania kell a termelők közötti tisztességes verseny fenntartását. 0.7946127946127947 In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones. Ahhoz, hogy a kevésbé fejlett régiók továbbra is megfelelő figyelemben részesüljenek, a tagállamoknak előbb meg kell vizsgálniuk a források átcsoportosításának egyéb lehetőségeit, mielőtt fontolóra vennék a kevésbé fejlett régiók költségvetéséből a fejlettebb régiókba történő átcsoportosításokat. 0.8649350649350649 For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII. A második intézkedéscsomaggal kapcsolatban a Bizottság az elmúlt hetekben kiterjedt konzultációt folytatott a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és az érintett ágazatokkal, továbbá több mint 200 - a nemzeti hatóságoktól az első csomag (CRII) keretében hozott válságreagálási intézkedéseik kezelésével kapcsolatban beérkezett - pontosítási és tanácsadási kérdést is tekintetbe vett. 0.7865168539325843 Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments. Másodszor, a mezőgazdasági termelők pénzforgalmának növelése érdekében a Bizottság meg fogja emelni a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztési kifizetések előlegeinek arányát. 0.8279569892473119 This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations. Ez különösen az irányítási és ellenőrzési rendszer kialakítására és működésére vonatkozó szabályokat érinti, amelyek továbbra is fontos biztosítékot jelentenek a programok működésére, valamint a műveletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó bizonyosság megszerzéséhez. 0.9247787610619469 Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred. Az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap között a koronavírus okozta válságra adott válaszul átcsoportosított forrásokat annak az alapnak a szabályaival összhangban kell végrehajtani, amelyikbe az adott forrásokat átcsoportosítják. 0.8782051282051282 Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources Kérdések és válaszok a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezésről: alapvető beruházások és erőforrások mozgósítását segítő új intézkedések 0.8693877551020408 This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products. Ez nagyobb piaci stabilitást tesz lehetővé, csökkenti az ilyen termékek elpazarolásának vagy nem emberi élelmezési célokra történő felhasználásának kockázatát, és hozzájárul a válság által a termékek visszaküldésére gyakorolt hatás enyhítéséhez. 0.9254385964912281 This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support. Ezt az egyszerűsített eljárást célszerű kiterjeszteni az érintett intézkedések teljes körű végrehajtásához szükséges valamennyi módosításra, beleértve azok bevezetését és a támogatás kiszámítására szolgáló módszerek leírását is. 0.8898305084745762 Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times. Ezért ezekben a rendkívüli időkben az ellenőrzésekkel kapcsolatos eljárási követelmények némelyike egyszerűbbé válhat. 0.8135593220338984 In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments. Ennek érdekében számos nagyon fontos változást vezettünk be, amelyek kiterjesztik az alapok által nyújtott támogatások hatókörét, azonnali likviditást biztosítanak, a programmódosítások tekintetében pedig rugalmasságot tesznek lehetővé. 0.7475728155339806 Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding; korlátozott pénzügyi rugalmasságról kell gondoskodni a programok lezárásakor annak érdekében, hogy a tagállamok és a régiók teljes mértékben kihasználhassák az uniós finanszírozásból származó támogatásokat; 1.0 Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations. A Bizottság ugyanilyen rugalmasságot fog tanúsítani annak értékelésekor, hogy a tagállamok teljesítették-e kötelezettségeiket. 0.86 Alleviating the impact on the most deprived A leginkább rászorulókra gyakorolt hatás enyhítése 0.9057971014492754 How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package? Hogyan egészíti ki a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés (CRII+) az első csomag keretében elfogadott intézkedéseket? 1.0217391304347827 The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis. A javasolt módosítások célja, hogy lehetővé tegyék az irányító hatóságok, a partnerszervezetek és az alap végrehajtásában részt vevő egyéb szereplők számára, hogy gyorsan reagáljanak a válságból eredő további nehézségeknek kitett célcsoportok újonnan felmerülő szükségleteire. 1.123076923076923 This compensation will be calculated on the basis of the income foregone. A kártérítés összegét az elmaradt jövedelem alapján számítják ki. 0.7750865051903114 Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments. Először is, a KAP-kifizetések iránti kérelmek benyújtásának határidejét egy hónappal, 2020. május 15-ről június 15-ig meghosszabbítják, több időt biztosítva a mezőgazdasági termelők számára, hogy kitöltsék a közvetlen kifizetésekre és a vidékfejlesztési kifizetésekre vonatkozó kérelmüket. 0.7540983606557377 This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis. Ez segíteni fogja a tagállamokat abban, hogy a rendelkezésükre álló erőforrásokat gyorsan bevethessék a válság kezelésére. 0.872093023255814 Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules? Milyen változtatásokat javasol a Bizottság a kohéziós politika szabályai tekintetében? 0.776595744680851 In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before. Másképpen fogalmazva az átcsoportosítás nem hátráltathatja a kevésbé fejlett régióban zajló alapvető beruházásokat, és nem akadályozhatja a korábban kiválasztott műveletek befejezését sem. 0.8395061728395061 Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest. A mai csomag oly módon egészíti ki az elsőt, hogy - rendkívüli rugalmasság bevezetésével - lehetővé teszi az európai strukturális és beruházási alapokból származó valamennyi fel nem használt támogatás lehető legteljesebb mértékű mobilizálását. 0.9302325581395349 What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty? Milyen feltételek mellett nyújtható támogatás az Európai Regionális Fejlesztési Alapból a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak? 0.8674698795180723 Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method; ki kell bővíteni a nem statisztikai mintavételi módszer alkalmazásának lehetőségét; 0.8717948717948718 Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit. a partnerszervezetek számára biztosított védőeszközökkel kapcsolatos kiadások támogathatóságának egyértelművé tétele; 0.9038461538461539 The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States. Az EU e kártérítés legfeljebb 75%-át vállalja magára, a fennmaradó részt a tagállamoknak kell fizetniük. 0.8051470588235294 The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés lehetővé teszi, hogy a kohéziós politikai alapokból származó valamennyi fel nem használt támogatást mobilizálni lehessen a népegészségügyi válság gazdaságainkra és társadalmainkra gyakorolt hatásainak kezelésére. 0.8897058823529411 It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020. A javaslat szerint ezek az intézkedések 2020. február 1-jéig visszamenőlegesen támogathatók, és 2020. december 31-ig elérhetők lennének. 0.9895287958115183 The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis. A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés első intézkedéscsomagja a strukturális alapok azonnali mobilizálására összpontosított, hogy lehetővé tegye a válságra való mielőbbi reagálást. 0.9407407407407408 It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations. A tagállamoknak lehetőségük lesz arra is, hogy a termelői szervezeteknek nyújtott pénzügyi támogatás akár 100%-áig előleget nyújtsanak. 1.018181818181818 The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned. A 100%-os társfinanszírozási arány csak akkor alkalmazható, ha a kapcsolódó programmódosítást bizottsági határozattal az érintett pénzügyi év vége előtt jóváhagyják. 0.7690476190476191 In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants. Emellett a vidékfejlesztési alapokat fel lehet használni a vidéki területek orvosi létesítményeibe és kisléptékű infrastruktúráiba irányuló beruházásokra, például egészségügyi központok átalakítására, alkalmassá téve őket egyre több beteg ellátására, vagy olyan mobil egészségügyi létesítmények kialakítására, ahol teszteket végezhetnek és kezeléseket biztosíthatnak a mezőgazdasági termelők és a vidéki lakosok számára. 0.8652482269503546 This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments. Ez különböző intézkedések tekintetében magasabb társfinanszírozási arányt tesz lehetővé anélkül, hogy szükség volna a programok módosítására. 0.9294117647058824 However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP). A legkülső régiókban azonban a halászati ellenőrzéshez, a tudományos adatok gyűjtéséhez és a többletköltségek ellentételezéséhez rendelkezésre álló források továbbra is elkülönítve maradnak a közös halászati politika végrehajtásának biztosítása érdekében. 0.9853658536585366 In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes. A partnerségi megállapodásokat például nem lesz szükséges módosítani a programozási időszak végéig, és nem kell tükrözniük az operatív programok korábbi változásait, sem pedig bármilyen egyéb változtatást. 0.9834254143646409 With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally. Mivel a halászati és akvakultúra-tevékenységek szünetelnek vagy jelentősen csökkentek, kevés lehetőség van a jelenlegi ETHA-intézkedések és operatív programok rendes végrehajtására. 0.8275862068965517 What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes? Milyen feltételek mellett lehet 100%-os uniós társfinanszírozási arányt alkalmazni a kohéziós politikai programokra? 0.8996138996138996 National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation. A nemzeti hatóságok nem anyagi jellegű támogatást is nyújthatnak a leginkább rászorulóknak, hogy enyhítsék a társadalmi kirekesztésben legnagyobb szerepet játszó mélyszegénység formáit, például a hajléktalanságot, a gyermekszegénységet és az élelmiszerhiányt. 0.8439024390243902 Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis; mentesíteni kell a tagállamokat a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények teljesítése alól, hogy lehetővé váljon az erőforrások átirányítása a jelenlegi válság által leginkább sújtott területekre; 0.8967391304347826 The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak. Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendelet jelenlegi módosításának célja, hogy teljes összhangot biztosítson az alkalmazandó uniós állami támogatási keret alapján alkalmazott megközelítés és azon szabályok és feltételek között, amelyek mellett az ERFA a koronavírus-járványhoz kapcsolódó jelenlegi válsághelyzetben támogatást nyújthat a vállalkozásoknak. 0.974910394265233 As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020. A kohéziós politikai alapok és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap tekintetében az ellenőrző hatóságok szakmai megfontolások alapján dönthetnek úgy, hogy a 2019. július 1-jén kezdődő és 2020. június 30-ig tartó pénzügyi évre nem statisztikai mintavételi módszert alkalmaznak. 0.869198312236287 However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support. A koronavírus-járvány miatti jelenlegi kivételes helyzetben azonban célszerű ezt kivételesen lehetővé tenni annak biztosítása érdekében, hogy a válságra adott válasz gyanánt már végrehajtott műveletek uniós támogatásban részesülhessenek. 0.75 The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit. A kibővített intézkedéscsomag (CRII+) egyszerűbbé teszi a programvégrehajtáshoz, a pénzügyi eszközök használatához és az ellenőrzéshez kapcsolódó eljárási lépéseket is. 0.8691588785046729 Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out. Az ilyen műveletek már a szükséges programmódosítás végrehajtása előtt kiválaszthatók lehetnek támogatásra. 0.8145161290322581 That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained. Az aktiváló árat úgy kell meghatározni, hogy az folyamatosan biztosítsa a gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt. 1.1139240506329113 The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments. A Bizottság a pénzügyi eszközök használatának rugalmassabb kezelését javasolja. 0.9963235294117647 This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis. Ez a lehetőség a jelenlegi szabályok szerint nem létezik, mégis egy újabb módját jelenti a rugalmasság növelésének azon tagállamok számára, amelyek a kohéziós politika és az ETHA által finanszírozott programokkal kívánnak szembeszállni a népegészségügyi válság hatásaival. 0.9182389937106918 What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances? E kivételes körülmények között milyen egyéb intézkedések vannak folyamatban a közös agrárpolitika (KAP) keretében az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatására? 0.684931506849315 How does the proposal support aquaculture farmers? Hogyan támogatja a javaslat az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztőket? 1.0205761316872428 The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff). A Bizottság úgy véli, hogy megfelelő rugalmassággal szükséges kezelni az olyan eseteket, amikor a kedvezményezettek a koronavírus-járvánnyal összefüggő okok (például személyzet hiányában) miatt nem teljesítik kellő időben a kötelezettségeiket. 0.9752650176678446 Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020. Azok a hajók, amelyek már elérték az ETHA-rendelet 33. cikke szerinti, az ideiglenes szüneteltetéshez nyújtott ETHA-támogatás maximális hat hónapos időtartamát, 2020 végéig jogosultak lesznek a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében nyújtott támogatásra. 0.9047619047619048 The money will still have to be used in the framework of the respective RDP. A pénzt továbbra is az adott vidékfejlesztési program keretében kell felhasználniuk. 0.838150289017341 This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures. Ezt a kivételes intézkedést azért javasoljuk, hogy a tagállamok teljes mértékű uniós finanszírozást vehessenek igénybe a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos intézkedéseikhez. 1.0 Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources. A szükséges támogatás sürgősségére való tekintettel egyszerűsített eljárást lehet majd alkalmazni a tagállamok operatív programjainak az egyedi intézkedésekkel és a pénzügyi források újraelosztásával kapcsolatos módosításaira. 0.7692307692307693 Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help. Azok a partnerszervezetek, amelyek maguk vásárolják meg az élelmiszereket és egyéb javakat, vagy közvetlenül kioszthatják azokat, vagy segítséget kérhetnek más partnerszervezetektől. 1.0606060606060606 Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes. Az ETHA-rendelet további módosításainak célja a pénzügyi források operatív programokon belüli rugalmas újraelosztásának biztosítása. 0.9282700421940928 To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified. Annak érdekében, hogy a tagállamok a koronavírus-járvány megfelelő kezelésére összpontosíthassanak, illetve csökkenjenek az adminisztratív terhek, a programok végrehajtásához kapcsolódó eljárási követelmények némelyike egyszerűsödni fog. 0.7959183673469388 In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments. A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében az EMVA-hoz közvetlenül kapcsolódó intézkedések mellett a Bizottság további rugalmasságot és egyszerűsítéseket javasol a közös agrárpolitika (KAP) egyéb eszközei tekintetében. 1.0526315789473684 support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation. a termelői szervezeteknek és a termelői szervezetek társulásainak nyújtott támogatás a halászati és akvakultúra-termékek tárolásához, a közös piacszervezéssel összhangban. 1.0 In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures. Emellett az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) módosításai lehetővé teszik a pénzügyi forrásoknak az egyes tagállamok operatív programjain belüli rugalmasabb újraelosztását, valamint az operatív programoknak az új intézkedések bevezetése kapcsán történő módosítására vonatkozó egyszerűsített eljárást. 1.0182648401826484 In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period. A koronavírus-járvány jelenlegi körülményei között indokolt a programozási időszak végéig kivételes mentességet adni a tagállamoknak a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények teljesítésének kötelezettsége alól. 0.62109375 In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD. Mindezekre, különösen a kapcsolódó, társadalmi befogadással kapcsolatos kihívásokra való tekintettel az Európai Szociális Alap (ESZA) ki fogja egészíteni a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap által nyújtott támogatásokat. 0.8120805369127517 Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions; még nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a forrásoknak a kohéziós politikai alapok közötti, valamint a régiókategóriák közötti átcsoportosításához; 0.9166666666666666 What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail? Milyen következményekkel jár a nem statisztikai mintavételi módszer alkalmazási lehetőségének kiterjesztése? 0.8252427184466019 In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. Az alap - reálértéken számolva - több mint 3,8 milliárd euróval gazdálkodhat a 2014-2020-as időszakban. 0.8181818181818182 Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis; mentességet kell nyújtani az előzetes értékelések és üzleti tervek felülvizsgálatára és frissítésére vonatkozó követelmény alól, hogy a népegészségügyi válság hatékony kezelése érdekében könnyebben ki lehessen igazítani a pénzügyi eszközöket; 0.9523809523809523 Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States. Másodszor, a tagállamoknak nem kell módosítaniuk az esb-alapok 2014-2020-as költségvetési időszakra kötött partnerségi megállapodásait vidékfejlesztési programjaik módosításához, ami adminisztratív szempontból némi könnyebbséget jelent a tagállamoknak. 0.7614035087719299 Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support. A logisztikai és humánerőforrás-korlátok, különösen a kijárási korlátozásokkal és a közösségi kontaktusok korlátozásával kapcsolatos intézkedések egyre inkább akadályozzák az élelmiszerek és az alapvető anyagi támogatások célba juttatását, valamint a társadalmi befogadás elősegítését. 0.9395017793594306 However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period. A jelenlegi helyzetben azonban az adminisztratív terhek és a végrehajtási késedelmek csökkentése érdekében a programozási időszak végéig nem lesz szükség az előzetes értékelés és a frissített üzleti tervek vagy azokkal egyenértékű dokumentumok felülvizsgálatára és aktualizálására. 0.7789473684210526 Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements; mentesíteni kell a tagállamokat a partnerségi megállapodások módosításának kötelezettsége alól; 0.8025210084033614 Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules. lehetővé kell tenni, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatást nyújtson a jelenlegi rendkívüli körülmények között nehézségekkel küzdő vállalkozásoknak, az állami támogatási szabályokban biztosított rugalmassággal összhangban. 0.8110599078341014 National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves. A nemzeti hatóságok vagy megvásárolhatják az élelmiszereket és egyéb javakat, és átadhatják azokat a partnerszervezeteknek, vagy anyagilag támogathatják a szervezeteket, hogy azok maguk végezhessék el a beszerzéseket. 0.7533333333333333 What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail? Milyen következményekkel jár az előzetes értékelések és az üzleti tervek felülvizsgálatára és aktualizálására vonatkozó kötelezettség alóli mentesség? 0.8253968253968254 The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs. A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a koronavírussal kapcsolatos igények kielégítése érdekében biztosítsanak maximális rugalmasságot a tagállamok számára a források mielőbbi elosztásához. 0.9932203389830508 The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption. A halászati és akvakultúra-tevékenységeknek a koronavírus-járvány miatti hirtelen megszakadása, valamint a halászati és akvakultúra-termékek piacainak veszélybe kerülése indokolttá teszi az emberi fogyasztásra szánt halászati és akvakultúra-termékek tárolására szolgáló mechanizmus létrehozását. 1.16751269035533 In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism. Annak érdekében, hogy a tagállamok gyorsan tudjanak reagálni a koronavírus-járvány hirtelen bekövetkeztére és kiszámíthatatlanságára, jogosultak lesznek arra, hogy termelői szervezeteik számára ún. 0.7846153846153846 This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo. A támogatás körébe élelmiszerek, ruhaneműk és más alapvető személyes használati cikkek (pl. lábbeli, szappan és sampon) tartoznak. 0.6906474820143885 This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable. Ez magában foglalja az ő, valamint segítőik és az önkéntesek szükséges védőfelszereléssel való ellátását, valamint annak biztosítását, hogy a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap továbbra is eljusson a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőkhöz. 0.9262295081967213 What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail? Mit jelent a tagállamok mentesítése a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények teljesítésének kötelezettsége alól? 0.7547169811320755 Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination). az élelmiszersegélyek és az alapvető anyagi támogatások elektronikus utalványokon keresztül történő biztosításának lehetővé tétele (kisebb fertőzési kockázat); 0.9790940766550522 To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities. A koronavírus-járvány jelentős társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítése és a gazdaság likviditási igényének mérséklése érdekében az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) pénzügyi kompenzációval segítené a halászokat halászati tevékenységük ideiglenes szüneteltetése idején. 0.9572649572649573 This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to. Erre korábban még soha nem volt példa, és csak a koronavírus-járvány okozta rendkívüli helyzet miatt vált indokolttá. 0.8813559322033898 Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. Ilyen irányú kérelmeket a 2020. július 1-jén kezdődő és 2021. június 30-án végződő pénzügyi év során lehet benyújtani. 0.9119718309859155 Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs. A halászati tevékenységeknek a koronavírus-járvány miatti ideiglenes szüneteltetéséhez nyújtott támogatásra nem vonatkozik az ideiglenes szüneteltetés egyéb eseteire alkalmazandó pénzügyi felső határ, ami lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az igényekhez igazítsák a támogatást. 0.9195804195804196 The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products. A módosítások támogatást nyújtanak továbbá a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetéséhez és a termelés felfüggesztéséhez, valamint az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztők és a halászati és akvakultúra-termékek tárolásával foglalkozó termelői szervezetek többletköltségeihez. 0.8260869565217391 The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság csupán azt javasolja, hogy a koronavírus-járvánnyal összefüggésben tegyenek egyszerűbbé és egyértelműbbé bizonyos, az ellenőrzéssel, a pénzügyi eszközök végrehajtásával vagy a támogathatósággal kapcsolatos szabályokat. 0.9867109634551495 This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner. Ez különösen abból következik, hogy a Bizottság 2020. március 19-én elfogadta a jelenlegi koronavírus-járvány idején a gazdaság támogatására irányuló állami támogatási intézkedések ideiglenes keretét , amely lehetővé teszi a tagállamok számára a pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozások támogatását. 0.9259259259259259 What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector? Milyen intézkedéseket tartalmaz a javaslat a koronavírus-járvány által a halászati és akvakultúra-ágazatra gyakorolt hatás enyhítésére? 0.4936708860759494 Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval; a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap egyes támogatási intézkedéseinek ideiglenes mentesítése a bizottsági jóváhagyás alól; 0.7431693989071039 Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. Az anyagi támogatásnak a társadalmi befogadást előmozdító intézkedésekkel - például a szegénységből való kiemelkedést szolgáló iránymutatással és segítségnyújtással - kell párosulnia. 0.9466666666666667 How will producer organisations benefit from the Commission's proposal? Milyen előnyökkel jár a Bizottság javaslata a termelői szervezetek számára? 0.8933333333333333 The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector: A Bizottság a következő konkrét intézkedéseket javasolja a koronavírus-járvány által a halászati és akvakultúra-ágazatban kifejtett hatás enyhítésére: 0.950920245398773 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived. A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap a leginkább rászorulók számára biztosít élelmiszereket és/vagy alapvető anyagi támogatást. 1.013986013986014 Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000. Ezért amennyiben a koronavírus-járványra mint vis maiorra hivatkoznak, az 1 000 000 EUR-nál kisebb támogatható összköltségű műveletek esetében prioritásonként összesítve kell tájékoztatást adniuk azokról az összegekről, amelyekre vonatkozóan nem lehetett kifizetési kérelmet benyújtani. 0.7215189873417721 What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes? A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében milyen intézkedések segítik a tagállamokat vidékfejlesztési programjaik végrehajtásában? 0.8780487804878049 Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021. A tagállamok kérhetik az operatív programok módosítását annak érdekében, hogy a 2020-2021-es pénzügyi évre 100%-os uniós társfinanszírozási arányt alkalmazhassanak. 0.8645418326693227 There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures. A 2020-2021-es pénzügyi évben lehetőség lesz a kohéziós politikai programok 100%-os uniós társfinanszírozására is, ami lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a válsággal kapcsolatos intézkedéseik teljes mértékű uniós finanszírozásban részesüljenek. 0.8480392156862745 The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak. A javaslat kártérítést helyez kilátásba az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztők számára a termelés ideiglenes felfüggesztése vagy csökkentése esetére, amennyiben ez a koronavírus-járvány következménye. 0.9733333333333334 How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak? Hogyan teszik lehetővé a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban már befejezett vagy teljes mértékben végrehajtott műveletek költségeinek visszatérítését? 0.6442953020134228 The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD. A koronavírus okozta válság példa nélküli kihívást jelent a leginkább rászoruló személyeket támogató európai alap által támogatott műveletek számára. 1.0759493670886076 What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure? Mi történik a koronavírus-járványra mint vis maiorra történő hivatkozás esetén? 0.9464285714285714 support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak; a halászok támogatása a halászati tevékenységeknek a koronavírus-járvány miatti ideiglenes szüneteltetése során; 0.8636363636363636 Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021 a 2020-2021 közötti pénzügyi évre alkalmazható 100%-os társfinanszírozási lehetőség biztosítása (85% helyett). 0.8157894736842105 This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF. Mindez összességében nem befolyásolja a kohéziós politikai alapokból és az ETHA-ból elérhető támogatások mértékét. 0.86 How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions? Hogyan és milyen feltételek mellett fog működni a kohéziós politikai alapok közötti átcsoportosítás? 0.9838709677419355 Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021; kivételes és átmeneti lehetőséget kell adni a tagállamoknak arra, hogy a kohéziós politikai programok esetében a 2020-2021-es pénzügyi évre 100%-os társfinanszírozási arányt kérhessenek; 0.893719806763285 Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements. A rugalmasság és a jogbiztonság garantálása, valamint az adminisztratív követelmények csökkentése érdekében egyszerűbbé válnak a programok végrehajtásához és ellenőrzéséhez kapcsolódó egyes eljárási lépések. 0.9342105263157895 What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)? Mi a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap? 0.8957345971563981 For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination. Lehetővé válik például számukra élelmiszersegélyek és alapvető anyagi támogatások elektronikus utalványokon keresztül történő eljuttatása (ami csökkenti a fertőzés kockázatát), valamint védőeszközök biztosítása. 0.7724550898203593 support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak; az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztők támogatása a termelés ideiglenes felfüggesztésében vagy a koronavírus-járvány miatti többletköltségekhez nyújtott támogatás; 0.8347107438016529 What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail? Milyen következményekkel jár a tagállamoknak a partnerségi megállapodások módosításának kötelezettsége alóli mentesítése? 0.7386934673366834 Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020; a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos válságreagálási képességeket erősítő, a leginkább rászorultak megsegítésére irányuló műveletek kiadásainak 2020. február 1-jei hatállyal érvényes támogathatósága; 0.6448598130841121 Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) . Ezenkívül a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra vonatkozó szabályok módosításával is segíti a leginkább rászorulókat. 0.7420814479638009 Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible; kivételesen támogathatóvá kell tenni a válsághelyzetekre való reagálási képességet elősegítő, a koronavírus-járvánnyal összefüggésben már befejezett vagy teljes mértékben megvalósított műveletekkel kapcsolatos kiadásokat; 0.4470588235294118 What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+? A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében milyen intézkedések fogják közvetlenül támogatni a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket? 0.88 Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021. A 2020-2021-es pénzügyi évben lehetőség nyílik emellett az intézkedések 100%-os finanszírozására is. 0.7279411764705882 Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived. Ezért a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap végrehajtásában részt vevő valamennyi személy és a leginkább rászorulók biztonságának garantálása érdekében olyan új célbajuttatási módokra van szükség, mint az elektronikus utalványok küldése. 0.408 Why do you propose to amend the current FEAD rules? Miért javasolják a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap jelenlegi szabályainak módosítását? 1.7179487179487178 In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions. Ezen túlmenően a tagállamok az átcsoportosítást csak a koronavírus okozta válsággal összefüggésben végzett, koronavírussal kapcsolatos műveletekre kérhetik. 0.8285714285714286 Which will be the next steps? Melyek lesznek a következő lépések? 1.123456790123457 Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism. Elvben más országok is kérhetik az uniós polgári védelmi mechanizmus támogatását. 0.6730769230769231 EU Solidarity for Health Initiative „Szolidaritás az egészségügyért" uniós kezdeményezés 1.0857142857142856 The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible. A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy mielőbb hagyják jóvá ezt a kezdeményezést. 0.7368421052631579 The needs are obviously bigger than the budget you have. A szükségletek nyilvánvalóan meghaladják a rendelkezésre álló költségvetést. 1.021978021978022 European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers Az Európai Unió Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze az egészségügyért - kérdések és válaszok 0.9466666666666667 The Commission will have a central role in implementing the initiative. A Bizottság központi szerepet játszik majd a kezdeményezés végrehajtásában. 1.0793650793650793 The medical capacity will be hosted by one or several Member States. Az egészségügyi kapacitásnak egy vagy több tagállam ad otthont. 0.7926829268292683 The concrete action will depend on the needs of the EU countries. A konkrét intézkedésekre az uniós országok szükségleteitől függően kerül majd sor. 0.9180327868852459 What other actions have been supported by the EU budget? Milyen egyéb intézkedéseket támogatott az uniós költségvetés? 1.1 How will this money be distributed among Member States? Hogyan osztják el ezt a pénzt a tagállamok között? 0.9705882352941176 What does the Commission propose to support the healthcare sector? Mit javasol a Bizottság az egészségügyi ágazat támogatása érdekében? 1.087719298245614 So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights. Az uniós polgári védelmi mechanizmus eddig 47 járattal 10 017 uniós polgár hazaszállítását segítette elő Európába. 1.019108280254777 For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level. E célból, és a szolidaritás elve alapján a Bizottság gyors, rugalmas és közvetlen módon fogja kiegészíteni a folyamatban lévő nemzeti szintű erőfeszítéseket. 1.1153846153846154 The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned. A kezdeményezés célja, hogy célzott támogatást nyújtson a leginkább érintett tagállamoknak és régióknak. 1.2452830188679245 The hosting State will be responsible for procuring the equipment. A felszerelések beszerzéséért a fogadó állam felelős. 0.9565217391304348 In this way, the Commission will be able to: Ily módon a Bizottság képessé válik arra, hogy 0.9112426035502958 rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey). a rescEU-képességek elsősorban az uniós polgári védelmi mechanizmusban részt vevő valamennyi ország nemzeti kapacitásainak kiegészítésére állnak rendelkezésre: így az összes uniós tagállam, az Egyesült Királyság az átmeneti időszakban, valamint hat részt vevő állam (Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország). 0.8168316831683168 Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors. A Bizottság a mai napon átfogó jogalkotási javaslatot terjesztett elő a tagállamok egészségügyi ágazatainak közvetlen támogatására irányuló intézkedésének finanszírozására és végrehajtására vonatkozóan. 0.7976190476190477 What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument? Milyen intézkedések hajthatók végre a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül? 0.6085526315789473 The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027). A költségvetést tovább lehetne erősíteni ezekkel az eszközökkel, valamint a 2021. évi költségvetésben biztosított újabb költségvetési előirányzattal azt követően, hogy (a 2021-2027-es időszakra szóló többéves pénzügyi keretről kialakított megállapodás alapján) elfogadásra kerül a 2021. évi költségvetés. 0.9181818181818182 This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take. Ez az előzetes értékelés arra szolgál, hogy azonosítani lehessen az első lépéseket és a meghozandó döntéseket. 0.8372093023255814 How are you going to bridge the gap? Miként tervezik áthidalni ezt a szakadékot? 0.875 This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure: A Bizottság ezért ma költségvetés-módosítási tervezetet terjeszt elő, amely az éves uniós kiadások egy részének a legújabb prioritásokkal összhangban történő átszervezésére irányul a következők biztosítása érdekében: 0.7803468208092486 The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management. A feladatért felelős csapat a válságkezelés, az egészségügyi szakpolitika, a közlekedés, az uniós közbeszerzés és a pénzgazdálkodás területén dolgozó szakértőkből fog állni. 0.907258064516129 However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States. A kihívás nagyságrendje és kiterjedése azonban még erőteljesebben összehangolt, közvetlenül az egészségügyi rendszerekre irányuló válaszintézkedést tesz szükségessé, amely a szolidaritásra épül és fokozza az uniós tagállamok közötti együttműködést. 0.9047619047619048 The Commission will finance 100% of the medical capacity. Az egészségügyi kapacitást 100 %-ban a Bizottság finanszírozza. 0.832 How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent? Milyen módon fog a Bizottság beszámolni arról, hogy miként hajtják végre a projektet és költik el a rendelkezésre álló pénzt? 0.6929133858267716 To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020. A szükséges finanszírozás biztosítása érdekében a Bizottság teljes mértékben a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó uniós költségvetésre támaszkodik, és mozgósítja az összes rendelkezésre álló forrást a 2020. évre vonatkozó kiadási értékhatárokon belül. 0.9424460431654677 The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities. Az egészségügyi képesség kezdeti uniós költségvetése 80 millió euró, amelyből 70 millió euró a költségvetési hatóságok jóváhagyásától függ. 1.0816326530612246 The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries. Az EU már eddig is számos intézkedést hozott a koronavírus-világjárvány kezelésére az EU-ban, a Nyugat-Balkánon és a keleti partnerség országaiban. 0.5466666666666666 For example, the Commission will work to: A Bizottság erőfeszítéseket fog tenni többek között a következők érdekében: 0.8076923076923077 Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State. Tekintettel arra, hogy Unió-szerte gyorsan változik az egészségügyi válság nyomán kialakult helyzet, nem lehet tagállamonként előre meghatározni összegeket. 0.6346153846153846 How will this action be financed? Hogyan történik majd ezen intézkedés finanszírozása? 0.7737226277372263 In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit. Ily módon a Bizottság uniós választ fog adni az egészségügyi válsághelyzet teljes időtartama alatt, egészen a válságból való kilábalásig. 0.8210116731517509 The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments. A kezdeményezést végrehajtó csapat nyomon fogja követni a fejleményeket, és a különböző tagállamokban fennálló válsághelyzet súlyosságának egymáshoz viszonyított mértéke, illetve a már rendelkezésre álló intézkedések és eszközök fényében reagál a helyzetre. 1.0724637681159421 The funding comes on top of the €80 million already allocated last month . Ez az összeg kiegészíti a múlt hónapban elkülönített 80 millió eurót. 0.8857142857142857 boost the swift development of medication and testing methods. a gyógyszerek és a szűrési eljárások gyors fejlesztésének elősegítése. 0.9834710743801653 Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients. A tagállamok, a kórházak, az orvosok és a betegek szükségleteinek alakulásától függően más intézkedésekre is sor kerülhet 1.072 The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköznek köszönhetően az EU a válság valamennyi szakaszában összehangolt választ tud majd adni. 1.0789473684210527 In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted. Addig is a Bizottság az első szükséges intézkedések meghatározásán és előkészítésén fog munkálkodni, hogy a jogalkotási javaslatok elfogadását követően azonnal megkezdődhessen a végrehajtás. 0.8085106382978723 How the rescEU medical capacity works? Hogyan működik az egészségügyi rescEU-képesség? 0.7510729613733905 Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world. Az eddig hozott intézkedések között szerepel 37 milliárd euró összegű beruházás felszabadítása az uniós Kohéziós Alapból annak érdekében, hogy a tagállamok egészségügyi felszereléseket vásárolhassanak, orvosokat fizethessenek, és segítséget nyújthassanak a kis- és középvállalkozásoknak abban, hogy továbbra is fizessék alkalmazottaikat; valamint az első egészségügyi rescEU-képesség létrehozása és a külföldön rekedt uniós polgárok hazaszállításának finanszírozása. 0.7862068965517242 Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account. A Bizottság emellett figyelembe fogja venni a tagállamokkal folytatott további egyeztetéseket és a részükről megfogalmazott konkrét kéréseket is. 0.9873417721518988 Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector. A Bizottság természetesen szorosan együtt fog működni a tagállamok nemzeti hatóságaival, valamint a nemzetközi szervezetekkel és a nem kormányzati szektorral. 0.8564814814814815 The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level. A Bizottság közvetlen támogatást kíván nyújtani az uniós tagállamok egészségügyi rendszereinek a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemben olyan intézkedések révén, amelyeket a legcélszerűbb uniós szinten meghozni. 0.8918918918918919 Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing. Tekintettel arra, hogy a javasolt intézkedés közép- és hosszú távra szól, a Bizottság további lehetőségeket fog keresni a finanszírozás bevonzására. 1.0564516129032258 The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations. A Bizottság már vizsgálja milyen szabályok bevezetésére van szükség a hozzájárulások és az adományok gyors összegyűjtéséhez. 1.0763888888888888 In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead A Bizottság a teljes átláthatóság jegyében külön oldalt szán honlapján annak, hogy beszámoljon az elért eredményekről és a következő lépésekről. 0.7705882352941177 The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. A felszerelések elosztását a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ irányítja majd annak érdekében, hogy azok oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk. 0.7050359712230215 support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions; a védőfelszerelések behozatalának, szállításának és elosztásának támogatása, különös hangsúlyt fektetve a legsúlyosabban érintett régiókra; 0.8609467455621301 However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism. Tekintettel azonban arra, hogy a részt vevő országok részéről jelenleg nagy igény mutatkozik az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében rendelkezésre álló egészségügyi kapacitások iránt, ebben a szakaszban valószínűtlen, hogy a rescEU-képességek felhasználhatók lennének a mechanizmusban részt nem vevő országok reagálási műveleteire. 1.1793103448275861 In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research. Ezek az eszközök közép- és hosszú távon lehetővé teszik, hogy az EU támogassa a tagállamok szűrési kapacitásait és a releváns orvosi kutatásokat. 0.6228070175438597 Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU? Ki veheti igénybe a rescEU keretében biztosított kritikus egészségügyi eszközökre vonatkozó stratégiai kapacitást? 0.8876404494382022 For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action. A Bizottság e célból munkacsoportot hoz létre a különböző szervezeti egységeinek részvételével, és e munkacsoport teljes munkaidőben dolgozik majd az elképzelések megvalósításán. 0.968421052631579 More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities. Konkrétabban, a Bizottság a kezdeményezés első szakaszában felmérte a kezdeti szükségleteket, és együtt fog működni a tagállamokkal azok részletesebb megvizsgálása és rangsorolása érdekében. 0.9023569023569024 If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens. Ha nem érkezik segítség spontán alapon vagy az uniós polgári védelmi mechanizmusnak köszönhetően, akkor a rescEU-képességek - például az újonnan létrehozott készlet - harmadik országokban is bevethető, de csak a tagállamokra vagy az uniós polgárokra jelentős hatást gyakorló veszélyhelyzet esetén. 0.9382022471910112 To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector. A kezdeményezés végrehajtása érdekében a Bizottság együtt fog működni a tagállamok nemzeti egészségügyi hatóságaival, a nemzetközi szervezetekkel és a nem kormányzati szektorral. 0.8201058201058201 €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic. 2,7 milliárd euró közvetlenül az Európai Unió Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze számára - amelynek célja, hogy kiegészítsen más uniós eszközöket azokban az esetekben, amikor azok nem léphetnek fel önállóan -, közvetlenül reagálva az Unióban jelentkező válsághelyzetekre, és lehetővé téve az említett eszközöknek a koronavírus-világjárvánnyal összefüggésben való felhasználását. 0.9622641509433962 support the construction of mobile field hospitals. támogatást nyújtson mobil szükségkórházak építéséhez. 0.6666666666666666 assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity; azon tevékenységek támogatása, amelyek a rászoruló betegeknek a szabad kapacitást felajánló kórházakba való, határrégiókon belüli átszállítását célozzák; 0.975609756097561 Who will be implementing the initiative? Ki felel a kezdeményezés végrehajtásáért? 0.7679558011049724 financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions; pénzügyi támogatás és koordináció révén segítse a sürgős szükségletek kielégítését, többek között az orvostechnikai felszerelések és a betegek határrégiókon belüli szállítása terén; 0.704 Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far. A ma előterjesztett kezdeményezés összhangban fog állni az eddig hozott intézkedésekkel, és azok kiegészítéséül szolgál majd. 0.859375 If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level. Amennyiben a nemzeti kapacitások - beleértve a mechanizmus keretében az európai polgári védelmi eszköztár számára előzetesen lekötött kapacitásokat is - nem elegendőek a veszélyhelyzetre való hatékony reagálás biztosításához, a rescEU-képességek végső megoldásként és európai szintű stratégiai tartalékként aktiválhatók. 0.748 To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are. A hatékonyságnövelés és a méretgazdaságosság kínálta lehetőségek maradéktalan kiaknázása érdekében a Bizottság a tagállamok nevében közvetlenül végzi majd a beszerzéseket, és a támogatást az arra leginkább rászoruló területekre fogja összpontosítani. 0.6900584795321637 Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding. Lehetőség lesz arra is, hogy a tagállamoktól, valamint magánszemélyektől és alapítványoktól, vagy akár közösségi finanszírozás keretében további hozzájárulások érkezzenek. 0.8350515463917526 The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation. E művelet finanszírozása érdekében a Bizottság kihasználja a jelenlegi hosszú távú költségvetésben még rendelkezésre álló rugalmasságot, azaz az éves felső határértékeket meghaladó tartalékokat. 0.6880733944954128 These include donations by individuals, foundations and even crowd funding. Ide tartozhat a magánszemélyek, alapítványok által felajánlott adomány, de akár a közösségi finanszírozás is. 0.7752808988764045 directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators; az egészségügyi felszerelések - például maszkok és légzőmaszkok - beszerzésével és szétosztásával kapcsolatos szükséghelyzeti támogatást a tagállamok nevében közvetlenül intézze; 1.1231527093596059 To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity. Ebből az összegből 2,7 milliárd eurót a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében, 300 millió EUR-t pedig az orvostechnikai felszerelésekkel összefüggő rescEU-képességen keresztül bocsát rendelkezésre. 0.8502994011976048 It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale. Az lesz a célja, hogy szinergiákat teremtve és a méretgazdaságosságot a lehető legjobban kihasználva kiegészítse a nemzeti egészségügyi hatóságok eddigi tevékenységét. 0.8 Yes. Igen. 1.103448275862069 Here are a few examples of what we are doing at bilateral level: Íme néhány példa arra, hogy mit teszünk kétoldalú szinten: 1.0666666666666667 Africa is a priority for the EU. Afrika az EU egyik prioritása. 0.7111111111111111 This amount will be broken into: Ez az összeg a következők szerint oszlik meg: 0.9827586206896551 The EU is supportive of this global, coordinated response Az EU támogatja ezt a globális, összehangolt válaszlépést. 1.1857142857142857 Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country. A Szírián belüli helyzet az ország széttöredezettsége miatt bonyolult. 0.8833333333333333 Furthermore, work also addressed other related areas. Emellett más kapcsolódó területeken is jelentős munka folyt. 0.96875 Which sectors will be affected? Mely ágazatokat fog ez érinteni? 1.0677966101694916 The EU's response will be global so that no one is left behind. Az EU globális választ fog adni, hogy senki se maradjon ki. 0.91 Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground. Emellett a folyamatban lévő kétoldalú uniós programok már most is helyszíni támogatást biztosítanak. 0.9344262295081968 Will it use the reserve of the European Development Fund? Igénybe fogja-e venni az Európai Fejlesztési Alap tartalékát? 1.047244094488189 Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF). A végrehajtásra mindig a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, nevezetesen a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) egyetemben kerül sor. 0.8554216867469879 We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support. Jelenleg azon dolgozunk a partnerországokkal és a pénzügyi intézményekkel, hogy megállapítsuk, mely projekteket érdemes erősítenünk, felgyorsítanunk vagy támogatnunk. 1.0 Partner countries and regions will be associated in the evaluation. Az értékelésben a partnerországok és -régiók is részt fognak venni. 0.9666666666666667 How does the EU support Asia? Hogyan támogatja az EU Ázsiát? 0.9066666666666666 Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean Példák arra, hogy az EU miként támogatja Latin-Amerikát és a Karib-térséget 0.895397489539749 Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap. A következő hetekben és hónapokban várhatóan jelentősen nőni fog a közfinanszírozás iránti igény a fejlődő országokban, és a multilaterális hitelezők által hozott intézkedések nem lesznek elegendőek a finanszírozási hiány megszüntetéséhez. 1.3658536585365855 Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic? Miért olyan nagyok az egyes régiók és országok közötti finanszírozási különbségek? 0.9464285714285714 What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood? Milyen lépésekre kerül sor az EU keleti szomszédságában? 0.7575757575757576 Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform. Jelentős mértékben ki fogják használni a szomszédsági beruházási platform kínálta lehetőségeket is. 0.8979591836734694 The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025. Az Európai Bizottság jelenleg vizsgálja, hogy mikor és hogyan jelentse be a GAVI következő, 2021-2025-ös feltöltési időszakára vonatkozó vállalást. 0.7789473684210526 Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership: Az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnerségén keresztül: 0.9333333333333333 The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs. A globális kereslet és a nyersanyagárak csökkenése a növekvő korlátozásokkal és a csökkenő jövedelmekkel együtt óriási társadalmi és gazdasági költségekkel jár majd. 0.7744360902255639 How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years? Milyen összegű beruházásokat valósított meg az EU az elmúlt években a partnerországok egészségügyi ágazatának megerősítése érdekében? 0.8275862068965517 No reallocations from one country to another are foreseen at this stage. Egyik országból a másikba történő átcsoportosítás ebben a szakaszban nincs tervbe véve. 0.8732394366197183 The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day. Az eredetileg tej és más élelmiszerek vizsgálatára tervezett laboratórium jelenleg naponta akár 1000 koronavírusteszt elvégzésére is alkalmas. 0.7555555555555555 Which countries will most benefit? Mely országok lesznek a fő kedvezményezettek? 0.8157894736842105 This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence. Ez a jelentés megrázó képet ad a konfliktusok és a bizonytalanság, az éghajlati sokkhatások és a gazdasági turbulencia következtében fellépő éhínségről. 1.0859375 Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work. Az EU és tagállamai együttesen továbbra is az ENSZ legnagyobb pénzügyi támogatói, ami az ENSZ munkájának mintegy 30 %-át fedezi. 0.9603174603174603 Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors? Biztosít-e hozzájárulást az EU az ENSZ több mint 2 milliárd dollárra vonatkozó új felkéréséhez és más támogatók javaslataihoz? 0.8794326241134752 Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years. Az egészségügyi ellátáshoz és a jobb egészségügyi eredményekhez való hozzáférés elősegítése évek óta alapvető részét képezi az EU munkájának. 0.8016528925619835 Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems. A támogatás egy része közvetlenül az egészségbiztonságra irányult, ugyanakkor az egészségügyi rendszereket is erősítette. 0.7927461139896373 The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies. Az uniós csomag magában foglalja az országoknak nyújtott közvetlen kétoldalú támogatást, valamint az olyan nemzetközi szervezeteknek nyújtott finanszírozást, mint a WHO és más ENSZ-ügynökségek. 0.8608695652173913 The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context. Az EU pénzügyi szabályozása külön biztosítékokat ír elő a válsághelyzetben nyújtott költségvetés-támogatás esetére. 0.8177083333333334 Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic. A világ többi részéhez hasonlóan az afrikai országok is sürgető egészségügyi szükségletekkel szembesülnek, és viselni fogják a globális világjárvány gazdasági és társadalmi következményeit is. 0.965034965034965 This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health. Ezt a világjárványt csak olyan inkluzív megközelítéssel lehet visszaszorítani, amely minden egyes ember élethez és egészséghez való jogát védi. 1.0909090909090908 The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world. Az uniós támogatás világszerte hozzájárult a minőségi egészségügyi alapellátás mérhető javulásához. 0.6176470588235294 How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines? Milyen összegekkel fog az EU hozzájárulni az oltóanyagok kifejlesztése érdekében olyan globális kezdeményezésekhez, mint például a GAVI? 0.9414225941422594 Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas. A bűnszervezetek és a terrorista szervezetek is kihasználják a válságot, hogy több országban is folytassák támadásaikat, tovább gyengítve az államok jelenlétét és a szolgáltatások biztosításának lehetőségét, különösen a távoli területeken. 0.8695652173913043 Were Team Europe packages developed for the Western Balkans? Készültek „Európa együtt" intézkedéscsomagok a Nyugat-Balkán számára? 0.9312169312169312 These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources. E forrásokat rövid, közép- és hosszú távú intézkedésekre kell fordítani, amelyek a további magánforrások mozgósítását szolgáló költségvetési biztosítékok alkalmazását is magukban foglalják. 0.7816901408450704 These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning). Ezek a források már most is az azonnali szükségleteket kielégítésére szolgálnak (pl. a helyi iskolák támogatása a távoktatással kapcsolatban). 0.6974789915966386 Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control. A partnereknek jelentéstételi kötelezettsége van, a költségvetés-támogatásra vonatkozóan pedig ellenőrzéseket végeznek. 0.893719806763285 The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018. Az élelmiszerválságról szóló 2019. évi globális jelentés szerint 2018-ban 53 országban 113 millió embert érintett akut éhínség, ami sürgős élelmezési, táplálkozási és megélhetési támogatást tett szükségessé. 0.9483568075117371 The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions. Az uniós források elosztása nem különíthető el attól, hogy az uniós tagállamok milyen módon járulnak hozzá a válság partnerországainkra és -régióinkra gyakorolt rövid, közép- és hosszú távú hatásainak kezeléséhez. 1.0606060606060606 How are you helping the countries in North Africa and the Middle East? Hogyan segít az EU az észak-afrikai és a közel-keleti országoknak? 0.7674418604651163 EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017. Az uniós egészségügyi programok a 2013 és 2017 közötti időszakban figyelemre méltó eredményeket értek el a különböző ágazatokban. 0.7556818181818182 The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic. A forrásátcsoportosítás eljárása biztosítja, hogy a pénzeszközök olyan programokból származzanak, amelyeket a világjárvány miatt nem lehet a terveknek megfelelően végrehajtani. 0.8829787234042553 However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus. Az Európai Bizottság azonban jelenleg minden forrást - beleértve a regionális forrásokat is - megvizsgál a koronavírus ellen tett válaszintézkedések megfelelő finanszírozása szempontjából. 1.1159420289855073 Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided. A kórházi szülésznők és ápolók számára külön képzést is biztosítanak. 0.6510791366906474 However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed. Ugyanakkor több időre van szükség annak megfelelőbb felméréséhez, hogy az egyes IDA-országok vonatkozásában milyen hatással jár a válság és milyen finanszírozási szükségletek jelentkeznek, valamint annak meghatározásához, milyen adósságenyhítésre vagy -átalakításra van szükség. 0.9736842105263158 Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region. Ezenfelül további 290 millió eurót különítettek el a teljes régió társadalmi-gazdasági felépülésének támogatására. 0.7669172932330827 The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations. Az EU emellett kis összegű támogatások formájában több mint 11,3 millió eurót tett elérhetővé a civil társadalmi szervezetek számára. 0.7007299270072993 If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance? Ha az EU megemeli a kormányoknak nyújtott költségvetés-támogatást, hogyan fogja ellenőrizni, hogy azt valóban az adott célra fordítják-e? 0.6428571428571429 Will funds previously allocated to one country be redirected to another? Átirányítják-e más országnak azokat a pénzforrásokat, melyeket korábban már egy adott országnak különítettek el? 0.7452830188679245 Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus? Felfüggesztenek-e programokat annak érdekében, hogy a koronavírus elleni küzdelem elsőbbséget élvezhessen? 0.7516778523489933 Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks. Ez a program az elkövetkező hetekben a felszereléseknek a partnerországok egészségügyi rendszerei közötti hatékony szétosztására fog összpontosítani. 0.9354838709677419 Will the EU agree to debt relief for developing countries? Egyetért-e az EU a fejlődő országok adósságainak enyhítésével? 0.9826589595375722 Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs. A küldöttségeken keresztül naponta figyelemmel kísérjük az egyes országok helyzetét annak érdekében, hogy a körülményeknek és a helyi szükségleteknek megfelelően reagáljunk. 0.7876712328767124 In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical. Minden országban kritikus fontosságú lesz a szociális szolgáltatások védelmét szolgáló költségvetési mozgástér védelme és a biztonság fenntartása. 0.890625 What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU? Ezenfelül mi történik a koronavírussal kapcsolatos kutatás támogatása érdekében, ideértve az EU-n kívüli kedvezményezetteket is? 0.9428571428571428 Is the EU pledging any new money? Felajánl-e az EU új finanszírozást? 0.8362068965517241 These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources. Ezek az uniós támogatást kölcsönökkel vagy más köz- vagy magánforrásokból származó finanszírozási formákkal ötvözik. 0.8996539792387543 In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors. Ezen összefüggésben a Nemzetközi Fejlesztési Társulás (IDA) kedvezményes hiteleleivel rendelkező legszegényebb országokra vonatkozó adósságtörlesztési moratórium érdekében az IMF és a Világbank által tett közös felhívás a hivatalos bilaterális hitelezők adósságterhének enyhítését célozza. 0.753731343283582 In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion. Csak a 2018-as évben az Európai Bizottság 2,9 milliárd euró összegű finanszírozást nyújtott az Egyesült Nemzetek Szervezetének (ENSZ). 0.8426966292134831 Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees. A tervek szerint további segítséget is fog nyújtani, különösen a palesztin menekülteknek. 0.7054263565891473 We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare. Elsőbbséget biztosítunk a kisvállalkozásoknak, a helyi pénznemben nyújtott finanszírozásnak, valamint az egészségügyi ellátásnak. 0.80625 The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million. Az EU átirányítja a folyamatban lévő, 4,9 millió euró értékű egészségügyi programokat, és további 1,7 millió euró vonatkozásában felgyorsítja a szerződéskötést. 0.7378640776699029 They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials. Emellett segítséget nyújtanak majd a higiéniai eszközcsomagok és a védőfelszerelések szétosztásában is. 0.8333333333333334 The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform. Az EU emellett segítséget nyújt a koronavírusból való gazdasági kilábalás támogatására irányuló terv kidolgozásában, és újságírókat képez ki a koronavírussal kapcsolatos félretájékoztatás elleni küzdelemre, valamint online tényellenőrző platformot hoz létre. 0.9519230769230769 The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis. Az ebola sújtotta országokban a nemzeti egészségügyi rendszer reagálási képességének megerősítése céljából végrehajtott beruházások most megtérülnek, mivel ezek az országok reziliensebbek a válsággal szemben. 0.715 We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need. A garanciát arra fogjuk felhasználni, hogy likviditással és forgótőkével segítsük a kisvállalkozásokat, és hogy minél több ember számára lehetővé tegyük a szükséges orvosi ellátáshoz való hozzáférést. 0.9181818181818182 By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations. A Keleti partnerség szolidaritási program nyárra a lakosság leginkább érintett csoportjait fogja segíteni a civil társadalom támogatása és különösen a kisebb, helyi szervezeteknek nyújtott, továbbadott támogatások révén. 0.9827586206896551 The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing. Az elosztási elvek partnerországaink szükségleteihez igazodnak, de szintén figyelembe veszik az uniós források hozzáadott értékét, hatékonyságát és kiegészítő jellegét más európai és Európán kívüli érdekelt fél tevékenysége mellett. 0.8053691275167785 Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic. A koronavírus kezelésére adott válaszunk az érintett országoknak e világjárvány kapcsán felmerülő további konkrét szükségleteire fog összpontosítani. 0.8052434456928839 For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management. Például külön kiegészítő feltételek ösztönözhetik az olyan intézkedéseket, amelyek a koronavírusra való reagálásra, a szolgáltatásnyújtás nyomon követésére (pl. egészségügy, szociális ellátás) vagy az államháztartási gazdálkodásra vonatkozó biztosítékokra irányulnak. 0.7398373983739838 In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators. Jamaicában az uniós finanszírozású PROMAC program 29 intenzív ellátáshoz használt lélegeztetőgép beszerzését finanszírozta. 0.8136645962732919 The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics. A soron következő egészségügyi program hozzá fog járulni az ágazat megerősítéséhez és különösen a járványok esetén alkalmazandó információs rendszer javításához. 0.8024691358024691 What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus? Mit tesz az EU annak érdekében, hogy támogassa Afrikát a koronavírus kezelésében? 0.8186528497409327 To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes. A válság társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében az EU a 2019. és 2020. évi kétoldalú együttműködési programok keretében akár 200 millió eurót is igénybe vehet finanszírozási célra. 0.9813664596273292 Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines. Az ebolajárvány ideje alatt óriási erőfeszítések irányultak a járvány leküzdésére, hogy a betegség megfelelő kezelés és oltások segítségével megfékezhető legyen. 0.6489795918367347 Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response. A 2020-ra vonatkozó 36 millió eurós kötelezettségvállalás egy részét szintén átirányítják annak biztosítása érdekében, hogy az uniós erőfeszítések a lehető legcélzottabbak és legrelevánsabbak legyenek a koronavírus elleni küzdelem szempontjából. 1.0833333333333333 These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions. Ezek a hálózatok együttműködnek például a különböző afrikai régiókban felállított szükséghelyzet-reagálási csoportokkal. 0.8248175182481752 For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria. Támogatást nyújtottak például több mint 19 millió szülés szakképzett egészségügyi dolgozó általi levezetéséhez, több mint 13 millió gyermek teljes immunizációjához, több mint 57 millió nő fogamzásgátláshoz való hozzáféréséhez, és elősegítették, hogy 11 millió ember életmentő kezelésekhez férjen hozzá - ide tartoznak mindazok, akik életüket az AIDS, a tuberkulózis vagy a malária elleni kezelésnek köszönhetik. 0.8789237668161435 EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis. Az uniós költségvetés-támogatás döntő fontosságúnak bizonyult az elmúlt tíz évben 23 válság sújtotta ország megsegítésekor: például Guineában, Libériában, Sierra Leonén az ebolajárvány idején; Haitin 2010-ben és Nepálban 2015-ben a földrengések után, vagy a Karib-szigeteken a hurrikánokat követően; a politikai átalakulás során Ukrajnában 2014-ben vagy Gambiában 2016-ban, valamint Jordániában a szíriai válság okozta népességnövekedés esetében. 0.9844559585492227 A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E. Grúziában egy orvosi textíliákat gyártó vállalkozás 40 000 orvosi köpenyt gyártott egyetlen hét alatt, miután az Uniótól kapott mikrotámogatásnak köszönhetően 12 új varrógépet tudott vásárolni. 0.9285714285714286 To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension. A koronavírus gazdasági hatásainak enyhítése érdekében az EU kiigazítja a régióban megvalósuló beruházásokkal és innovációval foglalkozó, 26 millió eurós regionális gazdasági programokat, amelyek különös hangsúlyt fektetnek a foglalkoztatási dimenzió megerősítésére. 0.7668308702791461 The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods. A 2020. évi jelentést az elkövetkező hetekben teszik közzé, és jelenleg is folynak a megbeszélések a római székhelyű ügynökségekkel - az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezettel (FAO), a Nemzetközi Mezőgazdaság-fejlesztési Alappal (IFAD), az Élelmezési Világprogrammal (WFP) - többek között annak felmérése érdekében, hogy a koronavírus-világjárvány milyen hatást gyakorol majd a következő hetekben és hónapokban a fejlődő országok agrár-élelmiszeripari ellátási láncaira, valamint azzal kapcsolatban, hogy miként lehet a legjobban megszólítani a mezőgazdasági kistermelőket megélhetésük támogatása érdekében. 0.691131498470948 Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically. Az alapvető szolgáltatások - pl. egészségügy, élelmezésbiztonság, táplálkozás, víz, megfelelő higiénés körülmények, oktatás - biztosítására irányuló létfontosságú programok továbbra is működőképesek lesznek, és ezeket a lehető legnagyobb mértékben fogjuk kifejezetten a koronavírus elleni fellépésnek megfelelően kiszélesíteni. 0.7983193277310925 What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic? Mit fog tenni az EU annak biztosítása érdekében, hogy a világjárvány ne okozzon élelmiszerhiányt a fejlődő országokban? 0.8394495412844036 We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects. Minden finanszírozási formát felhasználunk, így például az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) garanciáját és a partnerként működő pénzügyi intézmények által vegyesfinanszírozási projektekhez nyújtott hiteleket. 0.8198198198198198 Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million. Különös hangsúlyt kapnak a már jelenleg is instabil körülmények, főként a szubszaharai Afrikában, ahol az élelmezés- és táplálkozásbiztonságot már most is jelentős veszélyek fenyegetik, mint amilyen például a Kelet-Afrikában/Afrika szarván kialakult sáskajárás, amelynek kezelésére az EU a közelmúltban 11 millió eurót különített el. 0.925 The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards. Az Európai Bizottság jelentős feltételek és biztosítékok mellett kívánja előrehozni és/vagy növelni a partnerországoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatást. 0.8472222222222222 Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems. A támogatás a leggyengébb egészségügyi rendszerrel rendelkező országok felkészültségének és reagálási képességeinek megerősítésére összpontosít. 0.6993865030674846 Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities. A források elosztása során az Unió előnyben részesíti az egészségügyi ágazat nem állami szereplőit, mivel a rezsimmel vagy annak szervezeteivel nem működik együtt. 1.0061538461538462 It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations. A csomag részét képező uniós humanitárius reagálás jelentős részét várhatóan a koronavírus-járványhoz kapcsolódó globális humanitárius reagálási terv alá tartozó programokra fordítják, de az EU ugyanúgy bocsájt forrásokat közvetlenül a Vöröskereszt / a Vörös Félhold, valamint a nem kormányzati szervezetek rendelkezésére is. 0.9147727272727273 To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. A partnerországokban jelentkező egészségügyi válság és az abból eredő humanitárius szükségletek, valamint partnerországok társadalmaira és gazdaságaira gyakorolt hosszabb távú strukturális hatások azonnali kezelésére az EU a külső tevékenységei meglévő forrásaiból több mint 15,6 milliárd euró összegű pénzügyi támogatást biztosít a partnerországoknak. 1.0081967213114753 They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa. Együttműködést fognak kialakítani például a különböző afrikai régiókban felállított szükséghelyzet-reagálási csoportokkal. 0.9329608938547486 Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic. Az EU nemrég 30 millió euróval járult hozzá a fenntartható fejlődési célokra vonatkozó közös ENSZ-alaphoz, mely jelenleg a koronavírus-világjárványra való reagálásra összpontosít. 0.8554913294797688 The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes. A koronavírus-világjárvány súlyosbítja az élelmiszerrendszerek instabilitását, amelyre az EU humanitárius és fejlesztési reagálási programjai jelenleg is megoldást keresnek. 0.8690476190476191 Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million. A törökországi menekülteket támogató eszköz keretében 90 millió euró értékben kis léptékű egészségügyi infrastruktúra és felszerelések beszerzésére kerül sor hamarosan. 1.0 They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. E finanszírozással járul hozzá az EU az „Európa együtt" megközelítés szerinti reagáláshoz, mely az EU, az uniós tagállamok, az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank forrásait ötvözi. 0.8258928571428571 Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs. Jelenleg folynak a tárgyalások a világjárványra való reagálás céljára elkülönített 300 millió euró átcsoportosításáról, felgyorsítva azok mozgósítását az ország rendkívüli költségvetési szükségleteinek kielégítése érdekében. 0.791095890410959 The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment. Az Unió növelni fogja a kkv-knak nyújtott támogatást, és 25 millió eurót biztosít az EBRD Libanont célzó kereskedelemfinanszírozási eszközének bővítésére azzal a konkrét céllal, hogy alapvető termékek - többek között gyógyszerek és az orvostechnikai felszerelések - behozatalát finanszírozza. 0.7465437788018433 These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems. A WHO-nak juttatott ezen források hozzájárulnak a vírusra való globális felkészültséghez, a járvány megelőzéséhez és megfékezéséhez, valamint a leggyengébb egészségügyi rendszerekkel rendelkező országok támogatásához. 1.1492537313432836 The two consortia have already redirected their research towards coronavirus. A két konzorcium kutatási tevékenysége már a koronavírusra irányul. 0.7435897435897436 We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife. További egyeztetések folynak az Állategészségügyi Világszervezettel azzal céllal, hogy ez a szervezet is hasznosíthassa a projekt keretében szerzett releváns tapasztalatokat, és ezáltal járványügyi felügyeleti tevékenységeit kiterjeszthesse a koronavírus vadon élő állatokban való jelenlétének nyomon követésére. 0.9026217228464419 The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated. A finanszírozás zöme a meglévő alapok és programok keretében elérhető finanszírozás átirányításából származik, hogy azok kimondottan a koronavírus kezelésére irányuljanak, és magában foglalja az Európai Beruházási Bank 5,2 milliárd euró összegű gyorsított kölcsöneit. 0.8378378378378378 The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences. A finanszírozás három területre oszlik: 502 millió euró a sürgős, rövid távú szükséghelyzeti reagálásra; 2,8 milliárd euró a partnerországok számára a kutatás, az egészségügy és a vízellátó rendszerek támogatására, valamint 12,28 milliárd euró a gazdasági és társadalmi következmények kezelésére. 0.6563876651982379 This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees. Ez magában foglalja az alapvető egészségügyi szolgáltatásokhoz, valamint a megfelelő köztisztasághoz és higiéniai körülményekhez való hozzáférés javítását a kiszolgáltatott helyzetben lévő lakosság, köztük a menekültek számára. 0.7009803921568627 To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme. Az egyiptomi egészségügyi rendszer támogatása érdekében az EU készen áll arra, hogy 89 millió euró értékben folyósítson finanszírozást az egészségügyi ágazatot támogató program fennmaradó pénzeszközeiből. 0.6978851963746223 In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020. A Ciszjordániában és Gázában tartózkodó, az egészségügyi és higiéniai létesítményekhez korlátozottan hozzáférő palesztin menekültek támogatása érdekében az Unió gondoskodott róla, hogy az UNRWA program költségvetéséhez biztosított 82 millió eurót kitevő uniós hozzájárulás folyósítása 2020-ban a tervezettnél korábban megtörténjen. 0.8959390862944162 The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support. Az Európai Bizottság már elkülönített az Európai Fejlesztési Alap (EFA) tartalékából 25 millió eurót, hogy támogassa az Egészségügyi Világszervezetet a koronavírus elleni azonnali és rövid távú válaszintézkedéseiben az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokban, valamint 30 millió eurót az ECHO költségvetésének tartalékából, és folytatni fogja a támogatási szükségletek vizsgálatát. 0.6120689655172413 Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus? Az ebola okozta válság során szerzett tapasztalatok segíteni fogják az afrikai országokat a koronavírus kezelésében? 0.8307692307692308 The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups. A szükséghelyzetre való humanitárius reagáláshoz nyújtott hozzájárulás elkülönítésére a helyi szükségletek alapján, valamint a leginkább veszélyeztetett csoportokat előnyben részesítve kerül sor. 0.6880733944954128 To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme. A válság társadalmi hatásának enyhítése érdekében az EU 5 millió euró átcsoportosítását tervezi, hogy a PEGASE készpénztámogatási programon keresztül támogathassa a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő népességet. 0.8272425249169435 The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services. Az Unió forrásokat fog biztosítani a jemeni egészségügyi rendszer megerősítéséhez, különösen a kiszolgáltatott közösségek támogatása, az egészségügyi szakemberek alapvető felszereléssel való ellátása, valamint a létesítmények és a táplálkozási szolgáltatások építésében való segítségnyújtás érdekében. 1.028735632183908 Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic. Partnereinkkel együtt biztosítani fogjuk, hogy a korábban hozzájuk kihelyezett jelentős összegű uniós források a koronavírus-világjárvány hatásai elleni küzdelmet szolgálják. 1.1037735849056605 The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations. A már megkezdett programokon belüli és azok közötti forrásátirányításra az adott országon belül kerül sor. 0.9 €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa. 18 millió euró a több országot érintő klinikai vizsgálatok végzéséhez szükséges kapacitás megerősítésére a szubszaharai Afrikában, valamint a kutatók és intézmények közötti Dél-Dél és Észak-Dél együttműködés megszilárdítására; a hálózatépítés ösztönzésére a klinikai kutatás hatásának maximalizálása érdekében Afrikában. 0.7751677852348994 The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia. Az EU 102 millió euróval járult hozzá a WHO irányításával megvalósuló „Partnerség az egyetemes egészségügyi ellátásért" programhoz, amely világszerte 115 országot támogat, többek között Afrikában, a karibi térségben, a csendes-óceáni térségben, Kelet-Európában, Közép-Ázsiában és Délkelet-Ázsiában. 1.1473354231974922 This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance. Az EU a következők révén fokozza az egészségügyi ágazatnak nyújtott támogatását: a folyamatban lévő „Saha Aziza" programot kiterjesztik az ország valamennyi állami kórházára, lehetővé téve, hogy az egészségügyi hatóságok egészségügyi felszereléseket vásárolhassanak, valamint képzést és technikai segítséget nyújtsanak. 0.8861386138613861 The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents. Az április 7-én közzétett első pályázati felhívás a felügyeleti képességek és a diagnosztika fejlesztésére, a meglévő tesztek megerősítésére és az ígéretes gyógyászati anyagok vizsgálatára összpontosít. 0.7836879432624113 In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres. Líbiában az EU továbbra is elkötelezett amellett, hogy kezelje a líbiaiak és minden kiszolgáltatott csoport - például a menekültek, a menedékkérők, a migránsok, a belső menekültek és különösen az idegenrendészeti fogdákban tartózkodó személyek - alapvető egészségügyi szükségleteit. 0.8294930875576036 It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors. Ezek a források segíteni fogják a járvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelését, különösen a leginkább érintett vállalkozásokra - például az idegenforgalom és a közlekedés területén aktív cégekre - összpontosítva. 0.9137254901960784 The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment. Az európai külső beruházási terv (EIP) részét képező 1,55 milliárd euró összegű pénzügyi garancia - az EFFA-garancia -, melyből az EU 500 millió eurót bocsájt szomszédsága rendelkezésére, a köz- és magánberuházások számának nagymértékű növelésére irányul. 0.8202531645569621 In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia). Ezenfelül több mint 374 millió euró átcsoportosítására és átirányítására került sor annak érdekében, hogy az EU partnerei segítséget kapjanak a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásának enyhítéséhez (46,5 millió euró Albániának, 73,5 millió euró Bosznia-Hercegovinának, 63 millió euró Koszovónak, 50 millió euró Montenegrónak, 63 millió euró Észak-Macedóniának és 78,5 millió euró Szerbiának). 0.8904109589041096 In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries. Az EU által 2017-ben elindított EBO-SURSY projekt célja, hogy javítsa az ebolavírus okozta betegségek észlelését az afrikai országok vadvilágában. 0.8924731182795699 In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million. Emellett Szerbia átalakított egy laboratóriumot, amelynek - csúcstechnológiás gépek és robotok beszerzésére is kiterjedő - korszerűsítéséhez az EU 7,5 millió euró támogatást biztosított. 0.7586206896551724 This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses. E projekt végrehajtása már számos nyugat- és közép-afrikai országban jól halad, és ennek keretében képzésekre, kapacitásépítésre, valamint a vadon élő állatokból és növényekből vett minták laboratóriumi elemzése révén végzett járványügyi felügyeletre kerül sor. 0.8070739549839229 The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience. Az EU már 114 millió eurót fordított az ENSZ Egészségügyi Világszervezete által vezetett stratégiai felkészültségi és reagálási tervre, amelynek célja a népegészségügyi vészhelyzetekre való felkészültség javítása azokban az országokban, amelyek egészségügyi rendszere gyenge, és ellenálló képessége korlátozott. 1.102803738317757 The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa. Az EU a koronavírus afrikai terjedésének felderítésére és megelőzésére irányuló kutatásokat is finanszíroz. 0.8385416666666666 The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund. Az Unió emellett fokozni kívánja a kkv-k támogatását is, ennek érdekében 5,5 millió euróval növeli az Európai Palesztin Hitelgarancia-alaphoz való hozzájárulását, és előre hozza a folyósítást. 0.8578947368421053 To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs. A gazdasági kihívások kezelése érdekében az EU 40 millió eurónyi közvetlen pénzügyi támogatást folyósít a tervezettnél korábban a Palesztin Hatóságnak az azonnali szükségletek kielégítésére. 0.7276264591439688 The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats. Az EU további 41,5 millió eurót - ezen belül az Európai Fejlesztési Alap tartalékaiból 25 millió eurónyi új finanszírozást - mozgósít a koronavírus-világjárványra reagálva a fenntartható egészségbiztonsági felkészültség és az egészségügyi rendszerek megerősítése céljából annak érdekében, hogy növelje a globális egészségügyi vészhelyzetekre való felkészültséget, valamint az egyes országoknak az egészségügyi kockázatok és fenyegetések megelőzésére, észlelésére és az azokra való reagálásra irányuló kapacitásait. 0.8914027149321267 The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants. Az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért (EUTF) célja különösen az, hogy kezelje az olyan kiszolgáltatott csoportok alapvető egészségügyi szükségleteit, mint a belső menekültek, a menekültek, a menedékkérők és a migránsok. 0.8848920863309353 €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management. 4,75 millió euró támogatás a koronavírus-világjárványra való felkészültség kutatására a szubszaharai Afrikában a felügyeleti képességek javítása, a diagnosztika fejlesztése, a meglévő tesztek és ígéretes kezelések megerősítése, valamint a klinikai irányítás támogatása céljából. 0.8351254480286738 In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres. Az EU Nigériában 50 millió euróval fog hozzájárulni az ENSZ koronavírussal kapcsolatos reagálási tervéhez, és 10 millió eurót mozgósított annak érdekében, hogy segítséget nyújtson Etiópiának a diagnosztikai laboratóriumok, a tesztkészletek és a kezelőhelyek számának növeléséhez. 0.779783393501805 To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups. A koronavírus okozta válság és az abból fakadó hatások enyhítése érdekében 918 millió eurónyi forrás átcsoportosítására kerül sor Latin-Amerika és a Karib-térség számára, kifejezetten a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő országokra és népességcsoportokra összpontosítva. 0.9437751004016064 The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions. A Közel-Kelet különösen nagy kihívással néz szembe, mivel rengeteg menekült és belső menekült tartózkodik a régióban, akik csak korlátozottan férnek hozzá az egészségügyi és higiéniai létesítményekhez, és zsúfolt körülmények között kénytelenek élni. 1.0 In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic. A déli szomszédságban az EU regionális és országon belüli szinten összesen 2,1 milliárd eurót csoportosít át, hogy támogassa partnereit a világjárvány egészségügyi és társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésében. 0.766497461928934 Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations. Az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért jelenlegi programjai keretében az EU a továbbiakban is a lehető legnagyobb mértékben biztosítja a kiszolgáltatott helyzetben lévő migránsok egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését, és elő fogja mozdítani a követendő higiéniai szokásokkal kapcsolatos figyelemfelkeltő tevékenységeket, különösen a civil társadalmi szervezetekkel való partnerségek révén. 0.904 In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support. Thaiföldön az uniós projektek felhívják a támogatott kiszolgáltatott közösségek figyelmét a koronavírus jelentette veszélyre. 0.7464114832535885 In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury. Tunéziában a folyamatban lévő uniós költségvetés-támogatási programokra szánt kifizetések gyors mozgósítása révén a tunéziai pénzügyminisztérium csaknem 250 millió euró likviditási támogatásban fog részesülni. 0.8503649635036497 This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups. Ez azt jelenti, hogy a válság és az abból fakadó hatások enyhítése érdekében az ázsiai és csendes-óceáni országok támogatására is forrásokat irányítanak át (1,22 milliárd eurót), kifejezetten a legkiszolgáltatottabb helyzetű országokra és népességcsoportokra összpontosítva. 1.0363636363636364 In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus. Az EU összesen 800 millió euróval fogja támogatni a Nyugat-Balkánt és Törökországot a koronavírus kezelésében. 0.9112426035502958 Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt. Az államadósság fenntarthatóságának biztosítása érdekében minden új - akár kifejezetten kedvezményes - hitelnyújtásra a Világbank és az IMF keretében kell sort keríteni. 0.5930232558139535 Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic Kérdések és válaszok: A koronavírus-világjárványra való globális szintű uniós reagálás 0.7952522255192879 In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response. Jordániában a már folyamatban lévő egészségügyi projekteket magában foglaló, 77,6 millió euró összértékű portfóliót lehetőség szerint átirányítják a kritikus egészségügyi ellátás folyamatosságának biztosítása, valamint a koronavírus elleni küzdelemhez szükséges védőeszközök és felszerelések beszerzésének előnyben részesítése érdekében. 0.7683823529411765 This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries. Ez a 9 millió eurós új uniós egészségbiztonsági kezdeményezés az összes szomszédságpolitikai partnerországra és bővítési országra kiterjed, és a partnerországokban a járványügyi szakemberek és a frontvonalon dolgozó egészségügyi személyzet kapacitásépítésére összpontosít. 0.7847025495750708 An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance. Az Unió az európai pénzügyi intézményekkel együttműködve 100 millió eurót fordít majd a meglévő eszközök kiegészítésére és az új programok felgyorsítására annak érdekében, hogy azonnali likviditás biztosítása, a hazai pénznemben történő finanszírozás növelése és kereskedelemfinanszírozás révén támogassa elsősorban a kkv-kat és a pénzügyi közvetítőket. 0.75 We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa. A meglévő programok keretében 3,25 milliárd euró átcsoportosítását, a támogatásnyújtás felgyorsítását és rangsorolását javasoljuk az afrikai szükségletek kielégítése érdekében. 1.0285714285714285 In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners Az Európai Bizottság továbbá egy 100 millió eurós új támogatási programot is elindít a kis- és középvállalkozások megsegítésére, és már meglévő finanszírozási eszközök - például az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) - átirányításával is segíti a koronavírus okozta válság társadalmi-gazdasági hatásának enyhítését a keleti partnerországokban. 0.49382716049382713 The EIP also finances blending projects. A külső beruházási terv vegyesfinanszírozási projektekhez is biztosít forrásokat. 0.7808219178082192 The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria). Március 30-án az EU kötelezettséget vállalt arra, hogy a szíriai válságra reagálva további 240 millió euróval támogatja a fogadó államokat és a menekülteket a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alapból. 0.8492462311557789 In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD). Emellett az átfogó csomag további, az Európai Fenntartható Fejlődési Alapból (EFFA) biztosított1,42 milliárd euró összegű garanciát tartalmaz Afrika és a szomszédságpolitikai partnerországok számára. 1.2 The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations. Az EU és tagállamai a koronavírus-világjárványra való reagálásukat jelentős részben az ENSZ-en keresztül valósítják meg. 0.7923728813559322 In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country. Az EU 5 millió euró költségvetés-támogatást folyósított Bolíviának, hogy segítséget nyújtson az országban a világjárvány nyomán jelentkező szükséghelyzetek kezelésében, valamint annak érdekében, hogy országszerte támogassa a családokat. 0.7161572052401747 As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries. Az „Európa együtt" megközelítés keretében az EU több mint 80 millió euró értékben mozgósít szükséghelyzeti támogatási csomagot a keleti partnerség országaiban az egészségügyi ágazat azonnali szükségleteinek kielégítése érdekében. 0.7129411764705882 The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA). Az EU emellett az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap számára 2019-2022-re 475 millió eurót, a globális finanszírozási eszköz számára 26,5 millió eurót, az Egészségügyi Világszervezet számára pedig 114 millió eurót ajánlott fel (amely összeget a közelmúltban 25 millió euróval egészítette ki); az ENSZ Népesedési Alapja (UNFPA) számára pedig 45 millió euró értékű uniós támogatást biztosít. 0.9014598540145985 As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation. Sürgősségi válaszlépésként az EU szerződés írt alá az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC), hogy a jelenlegi szükséghelyzetben testre szabott támogatást biztosítson a partnerországok felkészültségének és a reagálási képességének javítása érdekében. 0.803347280334728 Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector. Az EU ezzel egy időben a kormánynak nyújtott költségvetési támogatás révén 216,2 millió euróval segíti Afganisztánt a koronavírus okozta válság kezelésében az alapvető állami szolgáltatások biztosítása és az agráripar támogatása érdekében. 0.7763975155279503 Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move. A szükséghelyzeti alap keretében az EU szorosan együttműködik a helyszínen tevékeny partnereivel az egészségügyi rendszerhez való egyenlő hozzáférés biztosítása, valamint a betegségmegelőzés és az egészség előmozdítása érdekében, különösen a legkiszolgáltatottabbak, például a vándorló életmódot folytató lakosság körében. 0.8255813953488372 More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries. A szíriai válságra adott válaszként nyújtott uniós támogatásnak köszönhetően több mint 3,9 millióan részesültek egészségügyi ellátásban a menekülteket befogadó országokban. 0.8442367601246106 The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories. Az EU 1,22 milliárd euróval támogatja Ázsiát és a csendes-óceáni térséget, további 291 millió eurót juttat Afrikának, a karib-tengeri és a csendes-óceáni térségnek, 918 millió euróval segíti latin-amerikai és karib-tengeri térségi partnereit, valamint 111 millió eurót biztosít a tengerentúli országoknak és területeknek. 0.8341836734693877 For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs. Felgyorsítjuk például a laboratóriumokba történő beruházásokat a 80 millió eurós „Európai Egészségügyi Garanciaplatform Afrikának" elnevezésű platformon keresztül, mely az Európai Beruházási Bankkal együttműködve és a Bill & Melinda Gates Alapítvány támogatásával törekszik az afrikai egészségügyi ellátás területének egyik legnagyobb kihívásával, a tesztlaboratóriumok hiányával megbirkózni. 0.8807339449541285 Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries. 2014 és 2020 között a partnerországok egészségügyi ágazata 2,6 milliárd eurónyi uniós támogatásban részesült. 0.7679738562091504 The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. Az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnersége a „Horizont 2020" keretprogram égisze alatt három pályázati felhívást tesz közzé több mint 25 millió EUR értékben a vírussal kapcsolatos kutatás támogatására és a szubszaharai Afrika kutatási kapacitásainak megerősítésére. 0.9153846153846154 The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014. Az EU 2014 óta 13 afrikai országban összesen mintegy 1,1 milliárd euróval járult hozzá az egészségügyi rendszerek megerősítéséhez. 0.7163461538461539 The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria. Az EU emellett jelentősen megerősítette a jövedelmekhez nyújtott támogatását is, mivel a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alapból további 100 millió eurót különített el szociális ellátásra. 0.8663101604278075 In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection. Ázsiában az Unió a higiéniát népszerűsítő tevékenységek fokozásával igyekszik csökkenteni a fertőzésveszélyt a bangladesi Cox's Bazarban élő kiszolgáltatott családok támogatása érdekében. 0.7155555555555555 In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis. A Libanonban folyamatban lévő uniós projektek keretében 86 millió eurónyi támogatást irányítanak át abból a célból, hogy a kritikus egészségügyi ellátás folyamatossága a koronavírus okozta válság idején is biztosított legyen. 0.9885057471264368 We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response. Most e források nagy részét a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemre irányítjuk át. 0.7732919254658385 up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks. legfeljebb 45 millió euró a „Horizont 2020" keretprogramból, valamint a gyógyszeripar hasonló kötelezettségvállalásából a koronavírus-világjárvánnyal szembeni hatékonyabb fellépést célzó kezelések és diagnosztika fejlesztésére, valamint az esetleges jövőbeli járványokra való felkészültség javítására irányuló projektekre. 0.8666666666666667 In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa. Emellett két, a szubszaharai Afrikában működő nagy kutatókonzorcium, az ALERRT és a PANDORA-ID-NET az Afrikai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ACDC) együttműködve már a koronavírusra helyezték át a hangsúlyt kutatásaikban annak érdekében, hogy javítsák a diagnózist, és megelőzzék a koronavírus afrikai terjedését. 0.7755775577557755 In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million. Venezuelában és a régió országaiban az EU 9 millió euróval támogatja a Pánamerikai Egészségügyi Szervezetet és a Vöröskereszt és Vörösfélhold Társaságok Nemzetközi Szövetségét olyan tevékenységek megvalósításában, amelyek segítenek a terjedés megfékezésében és a járványra való reagálás előkészítésében. 1.040506329113924 With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries. Ezen belül 90 millió eurót biztosít az EU és a gyógyszeripar közötti partnerség formájában megvalósuló, innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen (IMI) keresztül, és emellett az EU, 14 európai ország és 16 afrikai ország között létrejött partnerségen, az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnerségén (EDCTP) keresztül is nyújt finanszírozást. 0.6566265060240963 The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits. Az EU a WHO-val közösen egy 30 millió eurós programon dolgozik, amelynek keretében közösen intézik az orvostechnikai eszközök és az egyéni védőeszközök - például lélegeztetőgépek, laboratóriumi készletek, maszkok, szemüvegek, köpenyek és védőruhák - beszerzését, valamint közösen biztosítják az ilyen eszközök rendelkezésre állását. 0.7160804020100503 Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET. 2018-ban két kutatási együttműködési projekt indult a szubszaharai Afrikában a „Horizont 2020" keretprogram részét képező, az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnerségén keresztül azzal a céllal, hogy javítsák az ebolajárványra való felkészültséget az Afrikai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ ALERRT és PANDORA-ID-NET konzorciumaival együttműködve. 0.8659003831417624 €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC). 5 millió euró a szubszaharai Afrikában a járványok kitörésével és a pandémiára való reagálással foglalkozó kutatók képzésére és epidemiológusok csoportjának létrehozására, az Afrikai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (Africa CDC) együttműködésben. 0.9259259259259259 For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres. Az EU például 60 egészségügyi alapellátást biztosító központ számára finanszírozta védőeszközök (pl. maszkok, kesztyűk, köpenyek, védőszemüvegek, szemvédők és higiéniai cikkek) beszerzését. 0.8 With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million. A kétoldalú szinten átirányított forrásokkal az EU összesen 962 millió euró támogatást fog nyújtani keleti partnereinek a koronavírus okozta válság kezeléséhez. 0.7602739726027398 EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children. Az uniós forrásoknak köszönhetően mintegy 240 000 rohindzsa menekült - köztük több mint 120 000 gyermek - jut biztonságos ivóvízhez és szappanhoz. 1.190721649484536 For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid. Ukrajnában például 100 egyéni védőfelszerelés-készletet és több mint 70 liter erősen koncentrált antiszeptikus folyadékot biztosított a Donecki terület sürgősségi orvosi ellátóközpontja számára. 2.5357142857142856 Will part of the money be loans and will the private sector contribute? A pénz egy része hitel lesz? 0.3780160857908847 In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs. A palesztinok vonatkozásában az EU egy megközelítőleg 60 millió euró értékű támogatási intézkedési csomagot dolgozott ki, amely a következő területekre terjed ki: Az egészségügyi ágazat támogatása érdekében az Unió 9,5 millió euró átcsoportosítását tervezi, hogy segítséget nyújtson a hat kelet-jeruzsálemi kórház számára a koronavírussal kapcsolatos költségek fedezéséhez. 0.7165991902834008 Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable. Az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért égisze alatt megvalósuló projektek keretében sürgősségi orvosi ellátást nyújtanak, higiéniai csomagokat osztanak szét, valamint felhívják a legkiszolgáltatottabbak figyelmét a követendő higiéniai szokásokra. 0.808 The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country. Az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért - mindenekelőtt az országban már mindenhol megvalósított 41 egészségügyi projekt révén - továbbra is támogatja az alapvető egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést, a tiszta vízhez való hozzáférés javítását, valamint az egészségügyi infrastruktúrák rehabilitációját, mind a migránsok, mind a befogadó közösségek javát szolgálva. 1.3846153846153846 The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million. Az Unió folytatni fogja a válság szélesebb körű társadalmi hatásának kezelésére irányuló erőfeszítéseit azáltal, hogy 83 millió euróval támogatja a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők jövedelmének megóvását és szociális védelmének biztosítását. 1.9902912621359223 Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund. Észak-Afrikát illetően Marokkóban az EU 150 millió euró reallokációjával nyújt támogatást a kormánynak. 1.0 Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million). Ez az összeg egyrészt az ország makroökonómiai rezilienciájának és stabilitásának megszilárdítását és reagálási tervének erősítését (25 millió euró), másrészt - a Világbankon keresztül biztosított készpénztámogatások formájában - a leginkább kiszolgáltatott népességcsoportok jövedelmének megóvását (5,2 millió euró), valamint a mezőgazdasági ágazatnak az élelmiszertermelés növelése érdekében történő támogatását (4,5 millió euró) szolgálja. 0.8082901554404145 In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million. Szudánban egy 10 millió euró összértékű humanitárius projektet működtet a tiszta vízhez és a higiéniához való hozzáférés biztosítása, valamint a vírussal kapcsolatos figyelemfelhívás érdekében. 1.3986486486486487 The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020. Ezen belül az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség (GAVI) számára a jelenlegi, 2016-2020 közötti stratégiai időszakban 200 millió eurót biztosít. 1.3546099290780143 The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others. Az Unió továbbá 8 millió euróval támogatja a Karib-térségi Népegészségügyi Ügynökséget (CARPHA) a sürgető szükségletek kielégítése érdekében. 1.0666666666666667 The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice. Már megkezdődött a programnak a veszélyhelyzetre való reagálásra fókuszáló része, amely lehetővé teszi az országonkénti részletes felméréseken alapuló hiányelemzést. 1.3971631205673758 From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries. Ebből 2,06 milliárd eurót a szubszaharai Afrika, 1,19 milliárd eurót pedig a szomszédságpolitikában részt vevő észak-afrikai országok kapnak. 0.8745519713261649 The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation. Az EU - az Európai Beruházási Bankkal együttműködve, a Bill & Melinda Gates Alapítvány támogatásával - 80 millió eurót nyújt az „Európai Egészségügyi Garanciaplatform Afrikának" keretében, hogy felgyorsítsa az afrikai koronavírus-tesztelő laboratóriumokra irányuló beruházásokat. 0.7777777777777778 What about fishermen? Mi a helyzet a halászokkal? 0.8095238095238095 Health, travel arrangements, ships Egészségügy, utazások megszervezése, hajók 0.7386363636363636 Why should Member States agree to create a network of such ports? Miért kellene a tagállamoknak egyetérteniük az ilyen kikötők hálózatának létrehozásával? 0.9540229885057471 However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people. Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség azonban arról tájékoztatott bennünket, hogy április 8. és 11. között 11 üdülőhajó közelíti meg Európát közel 8000 emberrel a fedélzetén. 1.0277777777777777 Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State. A karanténkövetelmények az egyes uniós tagállamok hatáskörébe tartoznak. 1.1818181818181819 See also for more information on seafarers' rights . További információk a tengerészek jogairól . 1.008 How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running? Hogyan utaznak majd a személyzet tagjai és az utasok a hazájukba, ha alig közlekednek légi járatok / nemzetközi vonatjáratok? 1.0227272727272727 What sorts of goods are cargo ships carrying? Milyen típusú árut szállítanak a teherhajók? 0.8786127167630058 This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved. Ez több időt ad a nemzeti hatóságoknak arra, hogy kapcsolatba lépjenek a konzulátusokkal és nagykövetségekkel és ily módon elősegítsék az érintett személyek hazaszállítását. 0.8988095238095238 In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place. Bizonyos esetekben valóban jobb, ha a személyzet és/vagy az utasok inkább a hajó fedélzetén maradnak, feltéve hogy megfelelő egészségügyi intézkedések vannak érvényben. 0.9037656903765691 The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services. Az iránymutatás tehát rámutat a közelmúltban elfogadott, az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások alkalmazásának fontosságára. 0.9390862944162437 Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase). Az egyedi esetekre vonatkozó döntéseket a kikötő szerinti állam illetékes hatósága hozza meg kockázatértékelés és a közösségen belüli helyzet alapján (megfékezési vagy kockázatcsökkentési szakasz). 0.7455357142857143 Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines. A teherhajók gyakorlatilag mindent szállítanak, az ömlesztett nyersanyagoktól, a földgáztól és a kőolajtól kezdve egészen az elektronikai eszközökkel teli konténerekig és a gyógyszerek előállításához szükséges hatóanyagokig. 1.0769230769230769 This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis. Ezt a hajó kapitányának és a kikötő szerinti állam illetékes hatóságainak eseti alapon kell értékelniük. 0.989010989010989 Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU? Kinek a felelőssége gondoskodni a személyzet EU-ban kiszálló harmadik országbeli tagjairól? 1.2125 How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus? Hány ember (személyzet és utas) rekedt üdülőhajókon a koronavírus-járvány miatt? 0.9117647058823529 In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically. Annak biztosítására, hogy a Zaandam és a Rotterdam üdülőhajó április 2-án kiköthessen Floridában, az üdülőhajók üzemeltetője vállalta a felelősséget a hazaszállítás / orvosi kezelés megszervezéséért, míg a lobogó szerinti állam (Hollandia) diplomáciai segítséget nyújtott. 0.7298850574712644 Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships Kérdések és válaszok: a Bizottság iránymutatást terjeszt elő a hajók fedélzetén tartózkodó személyek egészségének védelméről, utazásának megszervezéséről és hazaszállításáról 0.9842767295597484 For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date. Az üdülőhajók esetében például meg kell vizsgálni, hogy a légkondicionáló rendszer által használt levegő vételezhető-e kizárólag kívülről (így csökkenthető a vírus terjedésének kockázata), vagy a rendszer a hajó belsejében keringteti-e a levegőt, ami bizonyos esetekben az egészséges utasok megfertőződéséhez vezethet. 0.6905829596412556 The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations. Ezeknek az intézkedéseknek minimálisra kell csökkenteniük a hajó tengeri tartózkodásának időtartamát, ugyanakkor megfelelő egészségügyi infrastruktúrát és közlekedési összeköttetéseket kell biztosítaniuk a hazaszállításhoz. 0.8175182481751825 Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from? Léteznek-e olyan megbízható eljárások egyes tagállamokban vagy kikötőkben, amelyek más országok és kikötők számára is hasznosak lehetnek? 0.6916299559471366 The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes. Az iránymutatás ajánlása szerint a tagállamoknak és a Bizottságnak összehangolt erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy az Unióban kijelöljenek több olyan kikötőt, ahol gyorsított személyzetváltások bonyolíthatók le. 0.8755760368663594 All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month. A hajót elhagyó valamennyi személyt fel kell kérni arra, hogy a kiszállás előtt töltse ki az utas/személyzeti utasazonosító űrlapot, és a kapitánynak ezt a dokumentumot legalább egy hónapig a fedélzeten kell tartania. 1.0238095238095237 What are designated ports for crew changes? Mik a személyzetváltásra kijelölt kikötők? 0.8562091503267973 It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations. A tagállamok érdeke az ilyen kikötők hálózatának létrehozása, ezért felkérjük őket, hogy terjesszék elő a kiválasztott kikötőkre vonatkozó javaslataikat. 0.7710843373493976 If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere. Amennyiben a lobogó szerinti állam számára nem lehetséges vagy nem praktikus egy hajó fogadása, segítséget kell nyújtania az üdülőhajó üzemeltetőjének abban, hogy megtegye a megfelelő intézkedéseket más uniós tagállamokkal vagy harmadik országokkal. 0.6818181818181818 More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home. Ennél is több uniós polgár, utas és személyzeti tag tartózkodik még mindig a világ más részein veszteglő hajók fedélzetén, arra várva, hogy hazatérhessen. 0.8071065989847716 Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly. Célirányos vagy rendszeres repülő és vonatjáratok biztosíthatják a közlekedési összeköttetéseket a személyzet be- és kiszálló tagjai számára, ami lehetővé teszi a tengerészek gyors hazaszállítását. 0.8571428571428571 The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. Az Európai Bizottság ma kiadott iránymutatása nekik kíván támogatást nyújtani az egészségük védelmével, a hazaszállításukkal és az utazásuk megszervezésével kapcsolatos ajánlásokkal. 0.9342105263157895 Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking? Kiszálláskor a személyzetet/utasokat automatikusan karanténba kell helyezni? 0.7877094972067039 These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations. Az e célra kijelölt biztonságos kikötőknek földrajzilag le kell fedniük az Unió területét, és összeköttetésben kell lenniük jelenleg is működő repülőterekkel és vasútállomásokkal. 0.8611111111111112 Where should cruise ships dock? Hol kell az üdülőhajóknak kikötniük? 0.9392265193370166 If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking. Ha a hajó harmadik ország lobogója alatt közlekedik, a tagállamoknak humanitárius okokból fogadniuk kell, de a kikötés előtt a tagállamoknak ajánlott felkérniük az üdülőhajó üzemeltetőjét, hogy gondoskodjon a megfelelő pénzügyi és logisztikai intézkedések (pl. szükséges egyéni védőeszközök, karanténlétesítmények, buszbérlés, chartergépek bérlése) megtételéről. 1.0 Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately. Ha a fedélzeten a kikötés teljes időtartama alatt bárkin COVID-19-fertőzésre utaló tünetek mutatkoznak (beleértve a következők legalább egyikének hirtelen megjelenését: köhögés, láz vagy légszomj), ezt haladéktalanul jelenteni kell az illetékes hatóságnak. 0.8623853211009175 Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark? Nem biztonságosabb-e, ha az érintettek kiszállás helyett inkább a hajón maradnak a világjárvány lecsengéséig? 0.8710691823899371 Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore. A fertőzésgyanús személyeket vagy partra kell szállítani és a szárazföldön kell elkülöníteni és kezelni, vagy amíg tünetmentesek, a fedélzeten kell őket elszigetelni (az EU HEALTHY GATEWAYS szaktanácsában ismertetett eljárások szerint), kivéve ha állapotuk rosszabbra fordul és szárazföldi kórházi kezelést igényelnek. 0.7175572519083969 An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home. Az üdülőutakat szervező hajózási társaság és az Egyesült Államok helyi és szövetségi hatóságai közötti megállapodás előirányozta, hogy először minden utas egészségügyi átvilágításon essen át, ezt követően pedig lehetővé tették az egészséges utasok hazarepülését. 0.7710843373493976 All commercial cruises have been suspended until further notice. További értesítésig minden üdülési célú kereskedelmi hajóút felfüggesztésre került. 0.7333333333333333 Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers. E nélkülözhetetlen munkavállalók számára meg kell könnyíteni a halászhajókhoz való utazást, illetve az onnan való elutazást, valamint a határátkelést. 0.7705479452054794 For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate. Az uniós tagállamok valamelyikének lobogója alatt közlekedő hajók esetében a lobogó szerinti államnak lehetővé kell tennie az utasok és a személyzet számára, hogy egyik kikötőjében kiszálljanak, és segítenie kell őket a hazaszállításhoz és az orvosi ellátáshoz szükséges lépések megtételében. 0.8660287081339713 If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers. Ha a tengerésznek a COVID-19-re jellemző tünetei vannak, és nem tud hazautazni, a hajótulajdonosnak kell fedeznie az orvosi ellátás, az étkezés és a szállás költségeit mindaddig, amíg a tengerész fel nem épül. 0.7923728813559322 The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port. Az iránymutatás javaslata szerint a tagállamoknak kötelezniük kell a hajóüzemeltetőket arra, hogy még a hajó befutása előtt közöljenek bizonyos információkat a hajón tartózkodó személyekről, beleértve e személyek tervezett úticélját is. 1.0272727272727273 If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation. Ha egy tengerész jó egészségi állapotban van, és a hajó fedélzetén nincs COVID-19-fertőzött, a hajótulajdonos a Tengerészeti Munkaügyi Egyezmény értelmében köteles a tengerészt hazaszállítani és annak költségeit fedezni. 1.528735632183908 Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational. A tengeri szállítás alapvető szerepet játszik az uniós áruk nemzetközi kereskedelmében, hiszen az EU által bonyolított kereskedelemben az áruk 75%-át tengeri úton szállítják. 0.6260504201680672 ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home. A kijelölt kikötők közelében szükség van olyan szálláshelyekre, ahol a tengerészek meg tudják várni annak a hajónak az érkezését, amelyen szolgálatot fognak teljesíteni, illetve a hazafelé tartó repülő-, vonat- vagy hajójáratuk indulását. 0.7909090909090909 If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home. Amennyiben nem sikerül megállapodásra jutni ilyen intézkedésekről, a tagállamoknak mindenképpen mérlegelniük kell minden utas és a személyzeti tag biztonságos és gyors kiszállását, majd pedig a hazautazásuk elősegítését. 0.90625 They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes. Az iránymutatás a személyzetváltásokra kijelölt kikötők hálózatának létrehozását is előrevetíti. 0.927536231884058 Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home. A tagállamoknak meg kell könnyíteniük az Unióban lakóhellyel rendelkező uniós és harmadik országbeli halászok hazautazási célú átutazását. 0.8260869565217391 This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available. A szálláshelynek megfelelő körülményeket kell biztosítania ahhoz, hogy a tengerészek a beszállást megelőzően és a kiszállást követően 14 napra önkéntes karanténba vonuljanak, ha a fogadó tagállam ezt előírja, és amennyiben nem lehet a szűrést elvégezni. 0.8344370860927153 The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health. Az utasok csak akkor hagyhatják el a hajó fedélzetét, ha azt az illetékes hatóság az adott személy egészségi állapotának értékelése alapján jóváhagyta. 1.84375 The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries. Becslések szerint a személyzet tagjainak 8%-a az EU/EGT-országoktól eltérő államokból származik. 1.391304347826087 Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible. Amennyiben a hajótulajdonos nem tesz ilyen irányú lépéseket, a hajó lobogója szerinti államot terheli a felelősség. 1.0580645161290323 From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold. A koronavírus-világjárvány megjelenése óta - az üdülőhajók utasaitól a teherhajók legénységéig - rengetegen rekedtek a tengereken vagy kikötői karanténban. 0.75 Given the current crisis, there is no time to lose. Tekintettel a jelenlegi válsághelyzetre, nincs vesztegetni való idő. 1.1612903225806452 The current situation is as follows: A helyzet jelenleg a következő: 1.0357142857142858 The structure would be in place for two years (renewable). Ez a struktúra két évig lenne érvényben (megújíthatóan). 1.1111111111111112 Identification of additional resources needed in the future; a jövőben szükséges további erőforrások meghatározása; 1.1176470588235294 How would the three partnerships work? Hogyan működne a három partnerség? 1.0307692307692307 How much money is the European Commission pledging in this context? Mennyi pénzt ajánl fel az Európai Bizottság ezzel összefüggésben? 1.28 The Commission is not asking donations from private individuals. A Bizottság nem kér adományokat magánszemélyektől. 0.75 To face this crisis, developing countries need strong defences. A válsághelyzet kezeléséhez a fejlődő országoknak erőteljes védelemre van szükségük. 0.9743589743589743 This will require significant funding. Ehhez jelentős forrásokra lesz szükség. 0.625 Who can pledge? Ki tehet felajánlásokat? 1.0869565217391304 Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain. Az oltóanyagok fejlesztése nehéz, és a kutatás eredménye bizonytalan. 0.8111111111111111 More information is available on the website: europa.eu/global-response . Minderről részletesebb tájékoztatást nyújt a következő honlap: europa.eu/global-response . 0.8199052132701422 This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development. Ezért elengedhetetlen az erőfeszítések nemzetközi szintű összehangolása annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban azonosítani lehessen a legígéretesebb megoldásokat, és fel lehessen gyorsítani fejlesztésüket. 0.9019607843137255 Together, they issued a joint call to action . Együttesen közös cselekvési felhívást tettek közzé. 0.7704918032786885 Funds will be allocated as quickly as possible. A források elosztása a lehető leggyorsabban megtörténik majd. 0.8865979381443299 Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases. A javasolt kezelések többsége jelenleg más betegségek esetében engedélyezett gyógyszeres kezelés. 1.1044776119402986 Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate? A kezdeményezés eredményeit csak a résztvevő országok élvezik majd? 1.0 The coronavirus pandemic affects practically every country in the world. A koronavírus-világjárvány gyakorlatilag a világ összes országát érinti. 0.7964601769911505 Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use. Diagnosztika (tesztek): Jelenleg több különböző típusú teszt van használatban, amelyek eltérő célokra szolgálnak. 0.8172043010752689 Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest Kik részesülnek finanszírozásban és hogyan előzhetjük meg az esetleges összeférhetetlenséget? 1.1696428571428572 It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions. A meglévő intézmények és partnerek szakértelmét hasznosítaná, új struktúrák vagy intézmények létrehozása nélkül. 0.8817204301075269 Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally. A világjárványok csak akkor kezelhetők hatékonyan, ha a megoldásokat világszerte alkalmazzák. 0.6493506493506493 The Coronavirus Global Response has two main aims: A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedéseknek két fő célja van: 0.7368421052631579 Cash contributions (grants); Pénzbeli hozzájárulások (támogatások); 0.8059701492537313 Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials. Jelenleg több mint 80 oltóanyag fejlesztése van folyamatban, és legalább 6 oltóanyag esetében már megkezdődtek a klinikai vizsgálatok. 0.6923076923076923 Funds go directly to the recipients. A forrásokat közvetlenül a kedvezményezettek kapják. 0.9666666666666667 Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not. Az eddigi tapasztalatok szerint még a világon rendelkezésre álló hatékony eszközök mellett is vannak olyanok, akik védelmet élveznek, mások pedig nem. 0.728 This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all. Ez az egyenlőtlenség elfogadhatatlan - mindenkinek hozzá kell férnie a világjárvány kezelésére szolgáló valamennyi eszközhöz. 0.881578947368421 Together, they develop the agenda and co-implement the work needed. Közösen dolgozzák ki a menetrendet, és közösen végzik el a szükséges munkát. 0.7162162162162162 They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council. Az ilyen felhívások és projektek főként a tudományos kutatásra és a diszruptív innovációra irányulnak majd az Európai Innovációs Tanácson keresztül. 0.8 Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus. Egyeseket a fertőzés észlelésére, másokat pedig annak kimutatására használnak, hogy az alany átesett-e már a vírusfertőzésen. 0.9411764705882353 No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds. Nem, az adománygyűjtő esemény célja az innováció felgyorsítása és a hozzáférés biztosítása mindenki számára, függetlenül a források földrajzi eredetétől. 0.8365384615384616 GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources. A GPMB jelezte, hogy a gyártás és az eljuttatás teljes körűvé tételének forrásigénye jóval meghaladja majd a jelenlegi forrásbevonási célt, amely csak a legsürgősebben szükséges kezdeti forrásokat biztosítja. 0.8543689320388349 Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination; Koordináció, a globális szintű munkamegosztás közös megegyezéssel való kialakítása laza koordinációval; 0.8839285714285714 At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity. A G20-ak vezetői 2020. március 26-i, Szaúd-Arábia elnökletével megtartott csúcstalálkozójukon a szolidaritás szellemében átlátható, szilárd, összehangolt, széles körű és tudományos alapokon nyugvó globális választ sürgettek. 0.7733333333333333 Distribution for equitable and affordable access globally. Elosztás a méltányos és megfizethető hozzáférés biztosításával világszerte. 0.8817204301075269 Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative? Ki lesz a kezdeményezés keretében nyújtott finanszírozásból előállított termékek tulajdonosa? 0.7746478873239436 In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment. E három területen a szükségletek a kutatás-fejlesztés (a tesztek validálása) tekintetében a legsürgetőbbek, az alulfinanszírozás azonban főleg a gyártás, a közbeszerzés és az alkalmazás vonatkozásában jelentkezik. 0.9775280898876404 The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts. A felajánlott források kapcsán a Bizottság számláira semmiféle befizetés nem fog érkezni. 0.8944723618090452 The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million). A pénz a Horizont 2020 (1 milliárd euró), a RescEU (80 millió euró), a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz (150 millió euró) és külső eszközök (170 millió euró) prioritásainak átalakításából származik. 0.6923076923076923 Questions and Answers: The Coronavirus Global Response Kérdések és válaszok: a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések 0.8411764705882353 Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda. Kereskedelmi vállalkozásokba történő (hitel- vagy tőke-) befektetésekre vonatkozó garanciák vagy a partnerség menetrendjéhez hozzájáruló mennyiségi (vásárlási) garanciák. 0.6624472573839663 Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period. E globális szükségletet figyelembe véve a GAVI forrásainak feltöltésére irányuló adományokat is várunk, a következő ötéves feltöltési időszakra vonatkozó, legalább 7,4 milliárd amerikai dollár összegyűjtéséhez való hozzájárulás céljából. 0.7983193277310925 These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems. Ezek a lehető legönállóbb módon működnének, az egészségügyi rendszerekkel pedig egy transzverzális munkaág foglalkozna. 1.28 The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities. A keret magvát az egyes kiemelt területekre épülő három partnerség képezné. 0.7035398230088495 EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data. Az uniós finanszírozású pályázati felhívásokat és a Horizont 2020 keretében megvalósuló projekteket összhangba hozzák a három partnerség célkitűzéseivel, és ezek esetében feltételül szabják az adatokhoz való nyílt hozzáférést. 0.7079646017699115 Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics? Hol jelentkeznek a legfontosabb szükségletek az oltóanyagok, a terápiás készítmények és a diagnosztika területén? 0.7721518987341772 What are the links with the funds already raised for the WHO? Hogyan kapcsolódik a kezdeményezés a WHO számára már összegyűjtött forrásokhoz? 1.0 Who is in charge of the funds raised? Ki felelős a befolyt pénzeszközökért? 1.0869565217391304 Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships. Az első adománygyűjtő maraton után a további forrásokat a partnerségek által azonosított és megindokolt szükségletek alapján osztják szét. 0.7609561752988048 The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies. A kihívás a tesztek beszerzésének és alkalmazásának területén jelentkezik, többek között adott esetben az eredmények elemzéséhez szükséges berendezésekkel, valamint a hatékony és megfelelő erőforrásokkal ellátott tesztelési stratégiákkal kapcsolatban. 0.7619047619047619 How was the €7.5 billion fundraising target set? Hogyan határozták meg a 7,5 milliárd eurós forrásbevonási célt? 0.673469387755102 Its three main missions would be: A keret három fő feladatát a következők képeznék: 0.8211920529801324 The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020. A Bizottság nyilvántartásba veszi és nyomon követi az országok, a nemzetközi szervezetek, a pénzügyi intézmények, a magánszektor és az alapítványok felajánlásait, amelyek 2020 május végéig a diagnosztikai eljárásokkal, a kezelésekkel és az oltóanyagokkal kapcsolatos szükségletek kielégítését célozzák. 0.7033707865168539 To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank). A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések célkitűzéseinek elérése érdekében az Európai Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy 1 milliárd euró vissza nem térítendő támogatást nyújt az uniós költségvetésből, amelyet 400 millió euró értékű hitelgarancia egészít ki (kockázatfinanszírozáshoz való hozzáférés az Európai Beruházási Bank által működtetett, fertőző betegségekkel foglalkozó InnovFin finanszírozási eszköz keretében). 1.0 Pledging of resources can take the form of: Az adományok a következő formákat ölthetik: 1.0826446280991735 This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency. Ez lehetővé teszi az országok által röviddel a globális veszélyhelyzet kezdete után felajánlott források összehangolását. 0.788235294117647 The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future. A 7,5 milliárd eurós összeg ezért csak kiindulási pontként fog szolgálni a május 4-én induló adománygyűjtő maraton kezdetén, mivel a jövőben még több pénzre lesz szükség. 0.9426229508196722 However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations. Mindazonáltal a polgárok közvetlen adományokkal támogathatják a WHO Covid19-reagálási Alapját vagy a partnerszervezeteket. 0.7615062761506276 Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries. A finanszírozás kedvezményezettjei olyan szervezetek lesznek, amelyek arra törekszenek, hogy termékeik világszerte elérhetőek, hozzáférhetők és megfizethetők legyenek, különös tekintettel a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő országokra. 0.7053571428571429 Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries. Amikor már létezik majd oltóanyag, a kihívást az fogja jelenteni, hogy képesek legyünk a szükségleteknek és az igényeknek megfelelő hatalmas mennyiségben előállítani azt, valamint biztosítani tudjuk, hogy az oltóanyag valamennyi ország számára elérhető és megfizethető legyen, így az alacsony és a közepes jövedelmű országok számára is. 0.8275862068965517 Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response? Magánszemélyek miért nem adományozhatnak a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedésekkel összefüggésben? 0.8156424581005587 Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access) További források, amelyeket a donor szokásos csatornáin keresztül lehet elkülöníteni (közvetett támogatás formájában), de a partnerség menetrendjéhez igazítva (közös programozás), és nyílt hozzáférést biztosítva az eredményekhez (adatokhoz, ismeretekhez és szellemi tulajdonhoz, az egyetemes alkalmazás és hozzáférhetőség biztosításához szükséges mértékben). 0.90625 Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients. A pénzt közvetlenül a partnerségek (a társszervezők) vagy a megcélzott kedvezményezettek kapják. 0.7936507936507936 The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event. Az Európai Bizottság felveszi a kapcsolatot a május 4-i adománygyűjtő esemény társszervezőiként fellépő országok kormányaival. 0.693069306930693 A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships. Egy kormányzati partnerek és nonprofit magánszektorbeli partnerek alkotta csoport segítené az oltóanyagokkal, a terápiás készítményekkel és a diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó partnerségek munkáját. 0.9015544041450777 The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment. Ezt a 7,5 milliárd eurót előzetesen felosztják a partnerségek (oltóanyagok, kezelések, diagnosztika), az egyes partnerségeken belül pedig a kutatás-fejlesztés és az alkalmazás területei között. 0.7718631178707225 These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach. Ezek az egészségügyi rendszerek biztosítják az oltóanyagok eljuttatásához szükséges alapvető infrastruktúrát - az ellátási láncokat, a hűtési lánchoz szükséges eszközöket, a képzett egészségügyi dolgozókat, a járványügyi felügyeletet és a közösségi tájékoztatást. 0.8103448275862069 Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities Erőforrások mobilizálása a finanszírozási és gyártási hiányosságok orvoslása és a lehetőségek azonosítása érdekében, 0.7986230636833046 Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities. A kormányzati és nem kormányzati partnerekkel folytatott megbeszélések alapján az Európai Bizottság javaslatot tesz az ACT akcelerátor globális válaszintézkedésekkel kapcsolatos együttműködési keretére azzal a céllal, hogy az koordinációs struktúraként szolgáljon a következő három kiemelt tevékenység felgyorsítása terén elért globális előrelépés irányításához és felügyeletéhez: egyetemesen hozzáférhető oltóanyagok, terápiás készítmények és diagnosztikai eljárások fejlesztése, az ezen célkitűzések megvalósításához szükséges egészségügyi rendszerek megerősítésével kiegészítve. 0.8776371308016878 For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use. Ehhez jelentős finanszírozásra és egyértelműen meghatározott funkciójú és felépítésű együttműködési struktúrára van szükség a globális erőfeszítések összehangolása és az országok által adományozott pénz megfelelő felhasználása érdekében. 0.9930555555555556 While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps. Habár a szakemberek már számos megoldást vizsgálnak, a kutatás-fejlesztés, a gyártás és az alkalmazás mind idő- és erőforrás-igényes folyamatok. 0.9391304347826087 Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale. Az új kezelések azonosítását követően meg kell kezdeni ezek globális szintű előállítását, gyártását és beszerzését. 0.6565656565656566 What is the estimated timeline for delivery on the three strands? A tervek szerint milyen ütemterv szerint zajlik majd a három területen tett vállalások teljesítése? 0.9300699300699301 They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO. Lehetőségük van arra is, hogy a WHO koronavírussal kapcsolatos fellépésein keresztül támogassák a sérülékeny országok egészségügyi rendszereit. 0.7030716723549488 Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations). A három terület mindegyikén két-két társszervezőt neveznének ki, amelyek megfelelő hatáskörrel és erőforrásokkal rendelkeznek az érintett szereplőkkel (a közszférával, az iparral, a kutatással, a finanszírozókkal, a szabályozókkal, a nemzetközi szervezetekkel) való partnerség előmozdításához. 0.8046875 All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations. Minden ország és magánszektorbeli szervezet tehet felajánlásokat, például vállalkozások, alapítványok, jótékonysági szervezetek. 0.8072289156626506 Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus. Az üzleti partnereknek elvben nem lesznek kötelesek lemondani szellemi tulajdonukról, azonban a felajánlott finanszírozáshoz a donorok arra vonatkozó kötelezettségvállalása társul majd, amelyek a koronavírus elleni új diagnosztikai eljárások, kezelések és oltóanyagok globális hozzáférhetőségét és méltányos alkalmazását támogatják. 0.8120300751879699 Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. Az április 24-i cselekvési felhívásra válaszul az Európai Bizottság bejelentette, hogy összefog globális partnereivel annak érdekében, hogy 2020. május 4-től megkezdődhessen a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedésekre irányuló globális adománygyűjtés. 0.7027027027027027 Where will the pledges go? Mire fordítják majd a felajánlásokat? 0.7821011673151751 The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health. A három partnerség (oltóanyagok, kezelések, diagnosztika) olyan partnerekből áll majd, amelyek a globális egészségügyben megbízatásuk és érdekeltségük miatt érintett kulcsfontosságú szervezetek a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések terén. 0.8734177215189873 Who would take part in the ACT-accelerator global response framework? Ki venne részt az ACT akcelerátor globális válaszadással kapcsolatos keretében? 0.8579545454545454 Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in. A magánszemélyek online kapcsolattartás , a kezdeményezés hírének terjesztése és a vállalkozások adományozásra való biztatása révén támogathatják a cselekvési felhívás céljait. 0.947565543071161 In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on: Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az ACT akcelerátor jelentést tehetne egy globális szerv - például a G20-ak, az Afrikai Unió, az Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés, az Egészségügyi Világszervezet és a Világbank-csoport - felé a következő kérdésekről: 0.7684210526315789 Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise). az említett erőforrások biztosítása érdekében tervezett fellépések (adománygyűjtés vagy egyéb). 0.95703125 The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry. A partnerszervezetek között szerepel a Bill és Melinda Gates Alapítvány (BMGF), a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíció (CEPI), a GAVI - az oltóanyag-szövetség -, a Globális Alap, a UNITAID, a Wellcome Trust és a Világbank. 0.75 They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic. Elkötelezték magukat amellett, hogy egységesen lépnek fel a világjárvány jelentette, mindenkit érintő fenyegetéssel szemben. 0.7564766839378239 Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus; A három prioritás - azaz az oltóanyagok, a terápiás készítmények és a diagnosztikai eljárások -, valamint az egészségügyi rendszerek koronavírussal szembeni megerősítése terén elért eredmények; 0.8095238095238095 What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance? Hogyan kapcsolódik mindez a GAVI (az oltóanyag-szövetség) forrásainak feltöltéséhez? 0.9238095238095239 The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation. A cél az, hogy folyamatos forrásmozgósítás keretében 7,5 milliárd eurót kitevő kezdőösszeg gyűljön össze. 0.7894736842105263 The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB). A 7,5 milliárd eurós (8 milliárd amerikai dolláros) összeg a Globális Készültségmonitorozó Testület (GPMB) által 2020 márciusában végzett, a kezdeti és legsürgetőbb szükségleteket feltáró értékelés alapján került megállapításra. 1.009009009009009 Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership. A kedvezményezettek azonban nem egyedül, hanem a partnerséggel egyeztetve döntenek az adomány felhasználásáról. 0.7534246575342466 Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership. A donorok adományozhatnak (a társszervezőkön keresztül) a partnerségeknek vagy közvetlenül az adott partnerség részét képező konkrét partnereknek. 0.6171428571428571 Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients. Folyamatban vannak a klinikai vizsgálatok annak meghatározása érdekében, hogy ezek a készítmények milyen hatásossággal alkalmazhatók a Covid19-ben szenvedő betegek kezelésére. 0.819327731092437 The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world. A cél az, hogy korábban soha nem látott gyorsasággal és léptékben fejlesszenek ki biztonságos oltóanyagokat, teszteket és terápiás készítményeket, és azokat méltányos módon világszerte mindenki számára elérhetővé és megfizethetővé tegyék. 0.8771929824561403 The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January). A május 4-i adománygyűjtő esemény célja 7,5 milliárd eurónyi (a január 30-i állapothoz képest) új forrás bevonása. 0.9184397163120568 The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas. A GPMB - a globális egészségügyi válságokra való felkészültségre és reagálási képességre összpontosító, a WHO és a Világbank által összehívott ellenőrző és elszámoltathatósági szerv - finanszírozási hiányt tárt fel a világjárvány leküzdése szempontjából kulcsfontosságú területeken. 0.6831683168316832 The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response. Az EU és az adománygyűjtési kezdeményezés társszervezői határozottan támogatják a GAVI-t és a szervezet által a koronavírus-világjárvánnyal kapcsolatos globális válaszintézkedésekben betöltött szerepet. 0.7444444444444445 To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind. magas szintű politikai kötelezettségvállalás biztosítása a terápiás készítményekhez és az oltóanyagokhoz való méltányos hozzáférés garantálása érdekében, hogy senki ne maradjon ki. 0.6901408450704225 Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics. Globális egészségbiztonságunk biztosításához és a jövőbeli világjárványok elkerüléséhez elengedhetetlen, hogy globális válaszintézkedéseink keretében támogatást nyújtsunk az alacsonyabb jövedelmű országok számára. 0.9537037037037037 A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership. A kedvezményezettek nem egyedül, hanem a partnerséggel egyeztetve döntenek majd az adomány felhasználásáról. 0.8294930875576036 For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access. A közfinanszírozású kutatás esetében a globális alkalmazás és hozzáférés garantálásához szükséges mértékben nyílt hozzáférést kell biztosítani az eredményekhez, azaz az adatokhoz, ismeretekhez és szellemi tulajdonhoz. 0.8823529411764706 Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice. Terápiás készítmények: Eddig több mint 40 fejlesztő fordult a Covid19 általuk kifejlesztett esetleges kezelési módja kapcsán az Európai Gyógyszerügynökséghez (EMA) és a tagállamokhoz tudományos tanácsért. 0.8006042296072508 To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this; a globális együttműködés támogatása, valamint jelentős, a közszférától, a magánszférától és a jótékonysági szervezetektől származó források bevonása a diagnosztika, a kezelések és az oltóanyagok kifejlesztése és alkalmazása, valamint az egészségügyi rendszereknek a célkitűzések eléréséhez szükséges mértékű megerősítése érdekében; 0.5882352941176471 What is the Coronavirus Global Response? Mit fednek a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések? 1.019736842105263 Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access). A három partnerség összehangolja az értéklánc egészében (a kutatástól a megvalósításig és az egyetemes hozzáférésig) részt vevő szereplők tevékenységét. 0.7668711656441718 Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics. A RescEU keretében nyújtott finanszírozás az oltóanyagok, terápiás készítmények és diagnosztikai eszközök beszerzését, felhalmozását és elosztását fogja támogatni. 0.7106109324758842 The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum. A nonprofit magánszektorbeli partnerek közé olyan globális hatású szervezet tartozhatnak, amelyek szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek a közjót szolgáló együttműködések kialakítása és elősegítése terén, mint amilyen például a Bill & Melinda Gates Alapítvány, a Wellcome Trust és a Világgazdasági Fórum. 1.0481927710843373 €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization. A CEPI 100 millió eurót a CEPI, a WHO pedig158 millió eurót kap adomány formájában. 0.7621951219512195 With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. Ezt szem előtt tartva az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az elsőként csatlakozó egészségügyi szereplők csoportja április 24-én korszakalkotó globális együttműködést indított el a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközök gyorsított fejlesztése és előállítása, valamint azokhoz való méltányos globális hozzáférés érdekében. 0.892018779342723 Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria. A finanszírozás közvetlen kedvezményezettjei az igazolt eljárások és elfogadott kritériumok alapján létrehozott tesztek, kezelések és oltóanyagok fejlesztését és alkalmazását támogató elismert szervezetek lesznek. 0.8280254777070064 The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind. A kezdeményezés célja, hogy jelentős pénzügyi hozzájárulást biztosítson a diagnosztikai eljárások, a kezelések és az oltóanyagok fejlesztéséhez, és biztosítsa a magas szintű politikai kötelezettségvállalást annak érdekében, hogy a fejlesztések eredményeihez mindenki egyenlően hozzáférjen, és senki ne maradjon ki. 1.10062893081761 A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role. A három partnerségen átívelő transzverzális munkaág foglalkozik az egészségügyi rendszerek támogatásával annak érdekében, hogy megbirkózzanak a koronavírussal. 0.7354838709677419 The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse. Ha hagynánk összeomlani az immunizációs programokat, jóformán megoldhatatlan feladatot jelentene biztosítani a koronavírus elleni oltóanyagok alkalmazását. 0.5766666666666667 The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework. A pontos végső célösszeg a globális partnerek munkájától fog függeni, amelynek nyomon követése és irányítása a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközökhöz való méltányos hozzáférés biztosítását célzó ACT akcelerátor globális válaszintézkedésekkel kapcsolatos együttműködési keretében történik majd. 0.5560747663551402 For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund A diagnosztikai eljárásokra összpontosító partnerség társszervezői a FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - az innovatív, új diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó alapítvány) és a Globális Alap lennének. 0.75 For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID. A terápiás készítményekkel foglalkozó partnerség társszervezői a Covid19 kezelésére szolgáló terápiás készítményekkel foglalkozó akcelerátor - a Gates Alapítvány és a Wellcome Trust új közös vállalkozása - és a UNITAID lennének. 0.7623318385650224 All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. A koronavírussal összefüggésben kifejlesztett valamennyi új oltóanyagot, diagnosztikai eljárást és kezelést megfizethető áron világszerte elérhetővé kell tenni, a fejlesztés helyétől és a finanszírozás módjától függetlenül. 0.9416058394160584 For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment. Az oltóanyagok esetében az oltóanyagok alkalmazása terén a partnerség társszervezői a CEPI és a GAVI - az oltóanyag-szövetség - lennének. 0.7235772357723578 The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale. Az utóbbi típusba tartozó tesztek teljesítményét még validálni kell, és az ilyen tesztekből nagy mennyiséget kell gyártani. 0.7250996015936255 The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. A kötelezettségvállalás értelmében a koronavírus ellen kifejlesztett valamennyi új oltóanyagot, diagnosztikai eljárást és kezelést megfizethető áron világszerte elérhetővé kell majd tenni, a fejlesztés helyétől és a finanszírozás módjától függetlenül. 0.6585365853658537 What is the ACT-accelerator global response framework? Mire szolgál az ACT akcelerátor globális válaszintézkedésekkel kapcsolatos kerete? 1.2525252525252526 Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target. A globális válaszintézkedések finanszírozási célösszegébe beleszámítanak az Egészségügyi Világszervezet (WHO) számára a koronavírus elleni küzdelem céljára 2020. január 30. óta felajánlott források. 0.9302325581395349 Questions and answers13 May 2020Brussels Kérdések és válaszok2020. május 13.Brüsszel 0.9649122807017544 The health of citizens remains the number one priority. A polgárok egészsége továbbra is az első számú prioritás. 0.5833333333333334 The package includes: A csomag a következőket tartalmazza: 1.1891891891891893 Will I be able to travel abroad this summer? 2. Utazhatok-e idén nyáron külföldre? 0.7457627118644068 More information can be found here or here . Erre vonatkozóan további információk itt és itt találhatók. 1.0833333333333333 In this transition, SMEs will need to be supported in particular. Ebben az átállásban különösen a kkv-kat kell majd támogatni. 0.7272727272727273 Both options are only available to EU residents. Mindkét lehetőség csak az uniós lakosok számára áll rendelkezésre. 0.75 What kind of mask? Ha igen, milyen maszkot? 0.875 How can I get information about where restrictions are still in place? Hogyan kaphatok tájékoztatást arról, hogy hol vannak még érvényben korlátozások? 1.0638297872340425 Which kind of financial support can I get and how? Milyen pénzügyi támogatást kaphatok, és hogyan? 0.8636363636363636 These do not need to be medical masks. Ezeknek nem kell sebészi maszkoknak lenniük. 1.0 Travel for all purposes should be permitted throughout the Union. Bármilyen célú utazást engedélyezni kell az Unió egész területén. 1.0217391304347827 Do I need to wear a mask when taking transport? 7. Kell-e maszkot viselnem a közlekedés során? 0.6170212765957447 TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE A TURIZMUSRA ÉS A KÖZLEKEDÉSRE VONATKOZÓ CSOMAG 0.9433962264150944 As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded? Fogyasztóként mit tehetek, ha csak utalványt ajánlanak fel nekem, de én pénzbeli visszatérítést szeretnék? 1.1428571428571428 It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks. Fontos hangsúlyozni, hogy amíg fennáll a fertőzés kockázata, minden utazás kockázattal jár. 0.6941176470588235 Which health and safety protocols will apply during travel? Milyen egészségügyi és biztonsági protokollokat kell majd alkalmazni az utazás során? 0.956989247311828 How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus? Hogyan segíthetnek a digitális alkalmazások megvédeni engem és a családomat a koronavírustól? 0.926829268292683 The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility: Az ajánlás a rugalmasságot biztosító egyéb kulcsfontosságú elemeket is meghatároz: 1.3333333333333333 3. Who does the recommendation apply to? 3. Kire vonatkozik az ajánlás? 0.7307692307692307 Will the EU tourism ecosystem recover? Helyre fog-e jönni az EU turisztikai ökoszisztémája? 0.7659574468085106 I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE I. A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSÁNAK VISSZAÁLLÍTÁSA 0.8192771084337349 A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond; bevezető közlemény a turizmusra és a közlekedésre vonatkozóan 2020-ban és azon túl; 0.7426900584795322 The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires. A megközelítésnek rugalmasnak kell lennie, beleértve bizonyos intézkedések újbóli bevezetésének a lehetőségét is, amennyiben az egészségügyi helyzet ezt szükségessé teszi. 0.9512195121951219 What is the Commission proposing today? Mi szerepel a Bizottság mai javaslatában? 0.7625570776255708 This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level. Ez csak akkor valósítható meg, ha elkötelezzük magunkat a fenntartható és digitális átállás mellett, valamint akkor, ha ez a kötelezettségvállalás minden szinten megvalósul, az európaitól kezdve egészen a helyi szintig. 0.7142857142857143 I am a company working in the tourism sector. 17. Az idegenforgalmi ágazatban tevékenykedő vállalkozásom van. 1.144578313253012 Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States. A külföldre utazás a tagállamok népegészségügyi helyzetének alakulásától függ majd. 0.7441860465116279 (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity. 3) gazdasági és társadalmi megfontolások, előnyben részesítve a határokon átnyúló mozgást az egészségügyi, társadalmi és gazdasági tevékenységek kulcsfontosságú területein. 1.0714285714285714 What about the protection of my private data? 12. Mi lesz a személyes adatok védelmével? 0.8833333333333333 Vehicles should be cleaned and disinfected regularly; a járműveket rendszeresen tisztítani és fertőtleníteni kell; 1.1020408163265305 If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform . Ha online vásárolta jegyét, panaszát az online vitarendezési platformon keresztül is benyújthatja. 0.9050279329608939 The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions. A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe ezeket az iránymutatásokat saját nemzeti, regionális és helyi feltételekhez igazított szabályzataik elfogadásakor. 0.8287671232876712 The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis. Az EU a tagállamokkal együtt mindent megtesz azért, hogy segítséget nyújtson az európai turisztikai ökoszisztémának a válságból való kilábalásban. 1.0714285714285714 Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected. Az utasok és utazók biztosak lehetnek abban, hogy jogaik védve vannak. 0.8348623853211009 How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics? Hogyan és mikor lesz megint olyan az összes közlekedési összeköttetés, mint a koronavírus-világjárvány előtt? 0.963855421686747 Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions. A tagállamoknak rendszeresen tájékoztatást kell adniuk az aktuális korlátozásokról. 0.9255813953488372 (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control; 1) járványügyi megfontolások, különösen azokra a területekre és tagállamokra összpontosítva, ahol a helyzet javul, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ által kidolgozott regionális térkép alapján; 0.9803921568627451 The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed. Az iránymutatás ajánlja azt is, hogy a létesítmények nyújtsanak egyértelmű és jól látható tájékoztatást az összes alkalmazott és követendő intézkedésről. 0.9411764705882353 While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary. Ugyan a korlátozások általános megszüntetése kívánatos lenne abban az esetben, ha Unió-szerte kellően pozitív lenne az egészségügyi helyzet, a Bizottság arra számít, hogy valószínűleg szakaszos és összehangolt megközelítésre lesz szükség. 0.8552631578947368 The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer). A fizetésképtelenséggel szembeni védelem rendszerét nemzeti szinten kell létrehoznia akár az állami, akár a magánszektornak (lehet alap vagy biztosító); 0.8015873015873016 In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel. A 0. szakaszban - azaz a jelenlegi helyzetben - számos utazási korlátozás van érvényben a nem alapvető utazásokra vonatkozóan. 0.8976377952755905 It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term. Valószínű, hogy a nemrégiben kitört járványügyi válság miatt rövid távon a belföldi és az EU-n belüli turizmus lesz a jellemző. 1.1956521739130435 What types of travel are covered by the recommendation? Milyen típusú utazásokra terjed ki az ajánlás? 0.8795180722891566 For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work . A munkavállalók számára a munkahelyekre vonatkozó további információk az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség iránymutatásában is megtalálhatók. 1.007936507936508 A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel; közös keret a közlekedés fokozatos helyreállításának támogatására az utasok és a személyzet biztonságának garantálása mellett; 1.1506849315068493 In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data. Az adatokhoz pedig csak az egészségügyi hatóságoknak szabad hozzáférniük. 0.9230769230769231 In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge. Ahhoz, hogy ez az ökoszisztéma ellenállóbbá váljon, együtt kell mérlegelnünk a levont tanulságokat és az esetlegesen felmerülő új tendenciákat. 0.8487394957983193 Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems. A támogatói utalványok jelentős szerepet játszhatnak az európai szállodák és éttermek ökoszisztémájának fenntartásában. 0.9495412844036697 The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory. A SURE eszköz minden olyan tagállam számára elérhető lesz, amelynek jelentős pénzügyi eszközöket kell mozgósítania a területét érintő koronavírus-járvány negatív gazdasági és társadalmi hatásaival szembeni küzdelemhez. 0.9222222222222223 The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries. Az ajánlások a személyek szabad mozgására és a belső határellenőrzések megszüntetésére vonatkoznak, és ezért valamennyi uniós tagállamnak szólnak - függetlenül attól, hogy azok a schengeni térséghez tartoznak-e vagy sem -, továbbá valamennyi schengeni társult országnak. 0.7737226277372263 European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights. Az utasoknak az Európai Fogyasztói Központok is segíthetnek, illetve tanácsot adhatnak a légiutasjogokkal kapcsolatos problémák esetében. 0.8165137614678899 A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement; ajánlás arra vonatkozóan, hogy az utazási utalványokat a készpénz-visszatérítés vonzó alternatívájává tegyék; 0.9166666666666666 Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible; fokozottabban kell szellőztetni, például megfelelő légszűrők használatával, és amennyiben lehetséges, a természetes szellőztetést kell előnyben részesíteni; 0.9 Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles; a vezetőnek minden megállónál automatikusan vagy távolról kell kinyitnia az ajtókat, hogy ne kelljen megérintenie semmilyen gombot vagy ajtófogantyút; 0.8928571428571429 A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions; közös megközelítés a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások fokozatos és összehangolt módon történő megszüntetésére az EU belső határain, tükrözve a belföldi korlátozások fokozatos megszüntetését; 0.8695652173913043 This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling. Erre annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a határokat átlépő személyek átlátható információk és a helyzet teljes körű ismerete alapján tervezhessenek és cselekedhessenek, és lehetővé váljék számukra, hogy utazásuk során egyéni felelősséget vállaljanak az egészségügyi ajánlások követéséért. 0.8702702702702703 During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place. A 2. szakaszban a koronavírussal kapcsolatos valamennyi korlátozást és ellenőrzést meg kell szüntetni a belső határokon, fenntartva mindamellett a szükséges egészségügyi intézkedéseket. 0.9829059829059829 The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services. Az utasok jogairól szóló uniós rendeletek meghatározzák az utasok jogait egy közlekedési szolgáltatás törlése esetén. 1.0072463768115942 It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment. Ez az eszköz pénzügyi támogatást nyújt majd a tagállamoknak a munkahelyek megőrzését célzó közkiadások hirtelen növekedésének kezeléséhez. 0.8860759493670886 Transport staff should be provided with adequate protective equipment; A közlekedésben dolgozó személyzetet megfelelő védőfelszereléssel kell ellátni; 0.8389261744966443 The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation. A közös cél az, hogy Európa továbbra is élvonalbeli turisztikai célpont maradjon a minőség, az érték, a fenntarthatóság és az innováció tekintetében. 0.8881578947368421 For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis. A támogatói utalványok révén a fogyasztók támogathatják kedvenc szolgáltatóikat, és ezáltal segíthetnek nekik abban, hogy túléljék a jelenlegi válságot. 0.9448818897637795 These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection. Az említett iránymutatások a közös uniós eszköztárban és a Bizottság adatvédelmi iránymutatásában ismertetett elvekre építenek. 0.8970588235294118 What is the long-term perspective to help the tourism sector? Mi az idegenforgalmi ágazat támogatásának hosszú távú perspektívája? 1.0717948717948718 This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable. Ez nemcsak a szomszédos tagállamokat érinti: amennyiben két régió között megszűnnek a korlátozások, akkor ugyanúgy kell kezelni minden olyan európai régiót, amelyek egészségügyi helyzete hasonló. 1.145985401459854 The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy tegyék újból lehetővé az Unión belüli korlátlan határátlépést az alábbi három kritérium alapján: 0.9196428571428571 The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.) A Bizottság támogatni fogja a tájékoztatásra irányuló erőfeszítéseket azáltal, hogy honlapján továbbra is közzéteszi az adott időpontban érvényben lévő belső határellenőrzések listáját, valamint az utazók számára releváns (a helyi egészségügyi helyzetre, az egészségügyi szolgáltatásokra, az alkalmazandó egészségügyi protokollokra stb. 0.8245614035087719 The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices. A Bizottság azon dolgozik, hogy fokozza a transznacionális és -regionális idegenforgalmi kínálat előmozdítására irányuló tágállami és regionális erőfeszítéseket, mivel a turisztikai célállomások marketingje elsősorban a nemzeti/regionális idegenforgalmi hivatalok hatáskörébe tartozik. 0.875 Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel. Az utasok számára az utazást megelőzően érhető tájékoztatást kell biztosítani a repülőtéri eljárásokról és a légitársaság politikájáról. 0.7948717948717948 On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. Az átruházhatóság tekintetében: a szállítási szolgáltatásokra vonatkozó utalványoknak további költségek nélkül átruházhatónak kell lenniük egy másik utasra. 0.7631578947368421 At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis. A Bizottság ezzel egyidejűleg hozzájárul a helyi idegenforgalmi kínálat diverzifikálásához, segít abban, hogy a polgárok közelebbi kapcsolatba kerüljenek az európai természet és kultúra sokszínűségével és gazdagságával, és továbbra is támogatni fogja a tagállamokat abban, hogy a jelenlegi egészségügyi válság idején újraindítsák a turizmust. 0.6982456140350877 The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism. Az EU ezenkívül 1 milliárd EUR-t bocsátott az Európai Beruházási Alap rendelkezésére garancia formájában, amely lehetővé fogja tenni 8 milliárd EUR összegű hitelgarancia mozgósítását 100 000 uniós kkv - többek között a turisztikai ágazatban működő vállalkozások - megsegítése céljából. 1.1 During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism. Ebben a szakaszban szakmai, személyes és idegenforgalmi okokból meg kell könnyíteni a zökkenőmentes átutazást. 0.7239819004524887 A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic. Több tagállam is lépéseket tett már annak érdekében, hogy a 2020 márciusában elfogadott, állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret igénybevételével legfeljebb 800 000 EUR összegű közvetlen támogatásokat, illetve nagyon kedvező feltételek mellett nagyobb összegű hiteleket vagy garanciákat nyújtson, illetve bizonyos esetekben ellentételezést biztosítson a vállalkozásoknak a világjárvány következtében elszenvedett károkért. 1.261744966442953 Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens. A jelenlegi 0. szakasztól a következő szakaszokig rugalmasan kell haladni, szükség esetén visszalépni, amennyiben a járványügyi helyzet rosszabbodik. 0.8099547511312217 Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times. Az utasoknak szájmaszkot kell viselniük a közlekedési csomópontokon és a csoportos szállításra használt járműveken, különösen akkor, ha a térbeli elhatárolási intézkedéseket nem lehet mindenkor teljes mértékben betartani. 0.7971014492753623 As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure. Amint a járványügyi helyzet megengedi, az emberek számára lehetővé kell tenni a biztonságos utazást, hogy újra találkozhassanak családjukkal, illetve üzleti vagy szabadidős tevékenység céljából utazhassanak. 0.6933701657458563 Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods. A tagállamoknak továbbra is lehetővé kell tenniük a munkavállalók, mindenekelőtt a szállítás területén dolgozók, a határ menti ingázók, a kiküldött munkavállalók és az idénymunkások, valamint a szolgáltatók számára, hogy átlépjék a határokat és akadálytalanul eljuthassanak munkahelyükre, különös tekintettel az alapvető szolgáltatásokra és az áruk áthaladására. 0.811965811965812 The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again. Az utazási és működési korlátozások enyhítése fokozatosan fog történni az egészség védelme érdekében, de annak biztosítására is, hogy a közlekedési rendszerek és szolgáltatások, valamint más kapcsolódó rendszerek (pl. az uniós és nem uniós országok közötti határellenőrzések) fel legyenek készülve arra a helyzetre, amikor többen kezdenek újra utazni. 0.9292929292929293 Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed. Az utalványokat (vagy a fennmaradó összeget) szintén automatikusan vissza kell téríteni: legkésőbb 14 nappal az utalvány érvényességi idejének lejárta után, amennyiben az utalványt nem váltották be. 0.9591836734693877 The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions. Ennek feltétele első lépésként az, hogy a belföldi járványügyi helyzet tegye lehetővé a szabad mozgásra vonatkozó belföldi korlátozások enyhítését. 0.8638743455497382 Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others. A digitális átállás többek között új, innovatív lehetőségeket fog kínálni az utazási és turisztikai forgalom kezelésére, a nagy adathalmazok jobb felhasználására és az innováció ösztönzésére. 1.8108108108108107 IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS AZ UTASOK TÁJÉKOZTATÁSA ÉS JOGVÉDELME 0.7917808219178082 Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities. A turizmus fenntarthatóbbá tételére irányuló európai zöld megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása a fenntartható közlekedés és összeköttetések lehetővé tételét, a turisztikai forgalom intelligens kezelésének megvalósítását és a hatások mérését, az idegenforgalmi kínálat diverzifikálását, valamint a természeti erőforrások és a helyi közösségek védelmét jelenti. 0.5986842105263158 Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations. Az ilyen alkalmazások rövid hatótávolságú Bluetooth technológián alapulnak, ezért nem teszik lehetővé az emberek tartózkodási helyének nyomon követését. 0.7385057471264368 Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income. A SURE eszköz olyan második védelmi vonalként fog működni, amely támogatja a csökkentett munkaidős rendszereket és más hasonló intézkedéseket, hogy segítse a tagállamokat abban, hogy megőrizzék a munkahelyeket, és ezáltal védelmet nyújtsanak az alkalmazottaknak és az önfoglalkoztatóknak a munkanélküliség és a jövedelemkiesés kockázatával szemben. 1.0214285714285714 Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door; a fuvarozók védőkorlátokat helyezhetnek el pl. az utasok és a vezető között, és felkérhetik Önt, hogy egy hátsó ajtón keresztül szálljon be; 0.8888888888888888 Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey. a fuvarozóknak tanácsos stratégiákat kidolgozniuk arra az esetre, ha egy utas az utazás során megbetegszik, vagy a koronavírus-betegség tüneteit mutatja. 0.8657314629258517 The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation. A megkülönböztetésmentesség elvét tiszteletben kell tartani: különösen ha egy tagállam úgy dönt, hogy feloldja a valamely másik tagállamba irányuló, illetve onnan kiinduló mozgásra vonatkozó korlátozásait, vagy az ilyen tagállam régióit vagy területeit érintő korlátozásokat, ez az intézkedés megkülönböztetés nélkül - állampolgárságtól függetlenül -alkalmazandó valamennyi uniós polgárra és az adott tagállam összes lakosára, valamint az Unió hasonló járványügyi helyzetben lévő valamennyi részére. 0.8295454545454546 Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features) Tekintettel a fuvarozók és utazásszervezők likviditási problémáira, fontolóra veheti, hogy az utalványt választja, ha a feltételek vonzóak (védelem az adott vállalat fizetésképtelenné válásának esetében, visszatérítés bizonyos idő elteltével vagy egyéb jellemzők). 0.8840579710144928 What is the patronage voucher and how will they help tourism? 20. Mi az a támogatói utalvány, és hogyan fogja segíteni a turizmust? 0.7634408602150538 The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions. A Bizottság „Turizmus és közlekedés 2020-ban és azon túl" című csomagja három iránymutatásból és egy ajánlásból áll, amelyek célja, hogy segítsék az uniós országokat az utazási korlátozások fokozatos feloldásában, lehetővé tegyék a vállalkozások újbóli megnyitását, és biztosítsák, hogy az európai polgároknak a hónapokig tartó kijárási korlátozásokat követően biztonságos és pihentető nyaruk lehessen, betartva ugyanakkor a szükséges egészségügyi óvintézkedéseket. 0.8205128205128205 What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector? Mit tesz a Bizottság az idegenforgalmi ágazat munkahelyek megőrzése érdekében? 1.0666666666666667 Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport. Az utasok jogairól szóló rendeletek értelmében a menetjegy teljes árát vissza kell téríteni az utas kérését követően 7 nappal a légi, tengeri és belvízi közlekedésben, a felajánlást vagy a kérelem kézhezvételét követő 14 napon belül az autóbuszos közlekedés esetében és a kérelem kézhezvételét követő egy hónapon belül vasúti szállítás esetében. 0.5857988165680473 To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online. a másokkal való érintkezés minimalizálása érdekében induláskor az utasokat arra ösztönzik, hogy az interneten vásároljanak jegyeket és az online utasfelvételt válasszák. 0.8095238095238095 You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts. Ha úgy dönt, hogy hivatalos jogi eljárást indít, az uniós jog értelmében lehetősége van arra, hogy kártérítési igényét a kis értékű követelések európai eljárása keretében nyújtsa be, vagy ügyével a tagállami bíróságokhoz forduljon. 0.8646616541353384 The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs. A közlekedési szolgáltatások és az összeköttetések fokozatos helyreállítása teljes mértékben az utazási korlátozásoktól, a járványügyi értékelésektől, valamint az egészségügyi és higiéniai védelemmel kapcsolatos igényekre vonatkozó orvosszakértői tanácsadástól függ. 1.0070921985815602 Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure. Végezetül Önnek vendégként már az érkezése előtt és a szállás-, illetve vendéglátóhelyen is meg kell kapnia az összes szükséges információt a helyi népegészségügyi hatóságok aktuális iránymutatásairól, valamint az érkezését, tartózkodását és távozását érintő egyedi intézkedésekről. 1.0471698113207548 The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow. A kis szolgáltató azonnal megkapja az utalványért kifizetett pénzt, amely stabilizálja pénzügyi helyzetét. 0.7971014492753623 On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. Arra a szolgáltatóra vonatkozóan, akinél az új foglalás megtörténhet: a fuvarozóknak és a szervezőknek meg kell fontolniuk annak a lehetőségnek a kiterjesztését, hogy az utalványok az ugyanazon vállalatcsoport többi tagvállalatánál való foglalásra is felhasználhatók legyenek. 0.85 We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it. Az ültetés kapcsán ugyanazokat a megfontolásokat kell figyelembe venni, mint az utazás más vetületeinél: mérsékelni kell a kockázatot - megszüntetni nem tudjuk. 0.7338501291989664 It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism. Törekedni fog arra, hogy előmozdítsa a támogatói utalványok rendszereit, amelyek révén a fogyasztók támogathatják kedvenc helyi idegenforgalmi vállalkozásaikat, továbbá népszerűsíteni fogja a digitális kulturális örökség Europeana névre hallgató európai platformját csakúgy, mint a kulturális turizmust, a fenntartható part menti és tengeri turizmust, illetve a vidéki és agrárturizmust. 0.8202247191011236 (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and; 2) a járvány megfékezésére irányuló intézkedések (pl. térbeli elhatárolás, higiénia) alkalmazhatósága az utazás teljes időtartama alatt, beleértve a határátkeléseket is; valamint 0.845945945945946 Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU. A tagállamok a Bizottság támogatásával interoperabilitási iránymutatásokat fogadtak el az olyan mobilalkalmazásokra vonatkozóan, amelyek lehetővé teszik az érintkezések nyomon követését és a vírusnak esetlegesen kitett személyek riasztását, hogy az embereket az EU országai közötti utazásaik során is figyelmeztetni lehessen a koronavírussal való fertőződés kockázatára. 0.75 Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact; az érintkezés minimalizálása érdekében élelmiszerek, italok és egyéb áruk a fedélzeten többé nem értékesíthetők; 1.0851063829787233 Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks. amennyiben a térbeli elhatárolást nehezebb biztosítani, további biztosítékokat és intézkedéseket kell bevezetni, például szájmaszk viselését. 0.8455882352941176 You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity. A közlekedési vállalattal fennálló vitáját peren kívüli eljárás keretében vagy alternatív vitarendezési szervhez fordulva is rendezheti. 0.8303571428571429 Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection; Biztosítani kell a térbeli elhatárolást a biztonsági ellenőrzések, valamint a poggyászfeladás- és átvétel során; 0.7954545454545454 The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture. A Bizottság ezenkívül építeni fog a folyamatban lévő következő kezdeményezésekre: az intelligens turizmus európai fővárosa kezdeményezésre, amely az európai városok innovatív és intelligens idegenforgalmi projektjeit jutalmazza, a kiemelt európai turisztikai célterületek (EDEN) kezdeményezésre, amely a kevésbé ismert, a megszokott turisztikai célpontoktól távol eső, a fenntartható turizmus mellett elkötelezett európai úti célokra fókuszál, a transzeurópai tematikus turisztikai termékek (ilyenek a világörökségi helyszínek közelében található transzeurópai tematikus útvonalak, például a „Világörökségi utazások az EU-ban" és az Európai Tanács tanúsítványával rendelkező kulturális útvonalak ), továbbá az Európa Kulturális Fővárosa fellépésre. 0.7004608294930875 Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.). a turisztikai tevékenységek fokozatos és biztonságos helyreállítására vonatkozó kritériumok és elvek , különös tekintettel a szálláshelyek és vendéglátóipari létesítmények (szállodák stb.) egészségügyi protokolljaira. 0.6578947368421053 You can ask for a refund. Igényelheti a vételár visszatérítését. 0.6939655172413793 Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.: Az utalványokról szóló mai ajánlás meghatározza azokat a kulcsfontosságú elemeket, amelyek biztosítják, hogy a visszatérítés megbízható és vonzó alternatívájaként az utalványok méltányosak legyenek a fogyasztók számára, nevezetesen: 0.5517241379310345 SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES III. A TURISZTIKAI SZOLGÁLTATÁSOK BIZTONSÁGOS ÚJRAINDÍTÁSA 0.9719626168224299 The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases. A Bizottság fokozatos, három szakaszból álló megközelítést javasol az utazási korlátozások megszüntetésére. 0.897887323943662 Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen. A fogyasztók az idegenforgalmi ágazatban működő, a koronavírus-válság miatt bezárt kisebb szolgáltatóktól (például éttermek, Bed and Breakfast szállások, kis szállodák) vásárolhatnak támogatói utalványokat, amelyeket később, a vállalkozások újranyitásakor szolgáltatásokra válthatnak. 0.7910447761194029 National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities. Az uniós strukturális és kohéziós alapokat kezelő nemzeti vagy regionális hatóságok úgy dönthetnek, hogy igénybe veszik a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezések (CRII és CRII+) finanszírozási forrásait az idegenforgalmi tevékenységet folytató kis- vagy középvállalkozások azonnali likviditási hiányainak - például a munkaerőköltségek, az anyagköltségek, a működéshez szükséges inputanyagok beszerzési költségei, a készletezési és általános költségek, valamint a bérleti díjak és a közüzemi költségek - fedezésére. 1.0 This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA. Az iránymutatás népegészségügyi szempontból tárgyalja a koronavírus megelőzését és féken tartását az idegenforgalmi ágazatban, tekintetbe véve ugyanakkor az EU/EGT területén jellemző sajátosságokat. 0.9032258064516129 Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher. Az alkalmazandó szabályok értelmében a visszatérítés történhet pénz vagy utalvány formájában. 0.84375 What is the Commission doing to promote local tourism? 19.Mit tesz a Bizottság a helyi turizmus előmozdítása érdekében? 0.8781362007168458 covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser. védelmet nyújtanak fizetésképtelenség esetén - amennyiben a fuvarozó vagy az utazásszervező fizetésképtelenné válik, az utalványt pedig még nem használták fel, az utazó vagy az utas számára a visszatérítést a fuvarozó/utazásszervező fizetésképtelenségi kezesének kell kifizetnie. 0.8106995884773662 On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package. A szolgáltatások köre tekintetében: az utalványoknak lehetővé kell tenniük, hogy ugyanaz az útvonal az eredeti foglalással azonos feltételekkel, illetve egy utazási csomag a megszakított utazási csomaggal azonos jellemzőkkel foglalható legyen. 0.8439897698209718 The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'. Amint azt az egészségügyi körülmények lehetővé teszik, a Bizottság európai turisztikai konferenciát szervez annak érdekében, hogy - az uniós intézményekkel, az iparral, a régiókkal, a városokkal és más érdekelt felekkel együtt - közös eszmecsere kezdődjön a fenntartható, innovatív és reziliens európai turisztikai ökoszisztéma jövőjéről, a 2050-re szóló európai idegenforgalmi stratégiáról. 0.8738461538461538 If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board . Alkalmazásuk esetén a kontaktkövető intézkedések szigorúan csak a koronavírus-járvány féken tartására vehetők igénybe, és azokat a kontaktkövető mobilalkalmazásokra vonatkozó közös uniós eszköztárral , a Bizottság adatvédelmi iránymutatásával és az Európai Adatvédelmi Testület iránymutatásaival összhangban kell kialakítani. 0.9624060150375939 Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests. A fuvarozók és az utazásszervezők fontolóra vehetik, hogy az utalványokat korábban visszatérítsék, ha az utas vagy az utazó ezt kéri. 0.7821782178217822 Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead. Felkéri a tagállamokat egy egységes megközelítés alkalmazására, melyben a fogyasztók számára vonzó és megbízható lehetőséget kell biztosítani a pénzbeli visszatérítés és az utalvány közötti választásra. 0.9659863945578231 The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic. A Bizottság felszólította a tagállamokat, az utazásszervezőket és a fuvarozókat olyan pragmatikus és rugalmas megoldások felkutatására, amelyek tiszteletben tartják az ügyfelek költségtérítéshez való jogát a koronavírus okozta világjárvány miatt törölt járatok vagy szervezett utazások kapcsán. 1.101123595505618 It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment. Ajánlatos, hogy a közlekedésben dolgozókat megfelelő egyéni védőfelszereléssel lássák el. 1.062015503875969 As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement. Mivel a jelenlegi körülmények között alternatív útvonal nemigen áll rendelkezésre, a visszatérítés különböző formái jönnek szóba. 0.6172506738544474 If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights. Ha nem kap választ a fuvarozótól a jogszabályban megállapított vagy az ajánlott határidőn belül, vagy amennyiben nem elégedett a válasszal, panaszt nyújthat be az utasok jogaival foglalkozó illetékes nemzeti végrehajtó hatósághoz . A tagállami hatóságnak nem kötelező erejű jogi véleményben tájékoztatnia kell Önt arról, hogyan járjon el a továbbiakban a panasza ügyében. 0.9213973799126638 refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter. visszatérítendő, ha nem váltották be: az utasoknak és az utazóknak jogot kell biztosítani arra, hogy legkésőbb az adott utalvány kiállítását követő 12 hónapon belül, illetve azt követően bármikor pénzbeli visszatérítést kérjenek. 0.9405940594059405 However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it. Az utalvány formájában történő visszatérítésre azonban csak az utas beleegyezése esetén kerülhet sor. 0.8513011152416357 To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection. A vendégek és a munkavállalók egészségének védelme érdekében elengedhetetlen az olyan fertőzésmegelőzési intézkedések betartása, mint a térbeli elhatárolás és a higiénia, a köhögési etikett betartása és a szájmaszkok használata, valamint a tisztítás és a fertőtlenítés. 0.8653846153846154 In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation. Az 1. szakaszban az egész EU-ban fokozatosan meg kell szüntetni az utazási korlátozásokat és a határellenőrzéseket, kezdve azokkal a régiókkal, területekkel és tagállamokkal, amelyek pozitív tendenciát mutatnak és kellően hasonló járványügyi helyzetben vannak. 0.8083832335329342 The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board. Az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége (EASA) és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) jelenleg egy olyan egészségügyi és biztonsági előíráson dolgoznak, amely további kockázatcsökkentő intézkedéseket fog meghatározni a térbeli elhatárolásnak a repülőgépek fedélzetén történő megvalósítása tekintetében. 0.8488372093023255 Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. A szervezett utazási formákról szóló irányelv értelmében ha egy utazást „elháríthatatlan és rendkívüli körülmények" miatt töröltek, az utazó a csomag fejében befizetett teljes összegre jogosult, és azt indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb az utazási csomagra vonatkozó szerződés felmondását követő 14 napon belül ki kell fizetni számára. 0.928 In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing. Az utazásnak a fuvarozó általi törlése esetén az utasok választhatnak, hogy visszatérítést kérnek vagy más útvonalon utaznak. 0.8972602739726028 The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations. A határokra vonatkozó korlátozások feloldása az első szakaszban a hasonló járványügyi helyzetben lévő régiók vagy tagállamok között történhet meg. 1.326086956521739 In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. Az utalvány lehetősége nem fosztja meg az ügyfelet a pénzbeli visszatérítéshez való jogától. 0.7681564245810056 To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés. A tagállamok támogatása érdekében a Bizottság iránymutatást adott ki a turisztikai tevékenységek biztonságos és fokozatos újraindításáról, valamint a turisztikai létesítmények - szállodák és egyéb szálláshelyek -, valamint a vendéglátóipari létesítmények egészségügyi protokolljairól, ideértve a beltéri és a kültéri tereket, az éttermeket és a kávézókat is. 0.9399141630901288 Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU. Az interoperabilitás biztosítása kulcsfontosságú ahhoz, hogy a nemzeti kontaktkövető alkalmazások széles körű önkéntes alkalmazása támogathassa a karanténintézkedések enyhítését és a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások feloldását. 0.8532110091743119 Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart; a térbeli elhatárolás megkönnyítése érdekében kevesebb utas tartózkodhat a fedélzeten - például buszok, vonatok vagy kompok fedélzetén -, és a nem ugyanabba a háztartásba tartozó utasokat külön lehet ültetni egymástól; 0.8738738738738738 National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations. A nemzeti egészségügyi/biztonsági hatóságok az adott ország járványügyi kockázata, a maszkok rendelkezésre állása és egyéb megfontolások alapján pontosan meghatározzák az egyes szállítási módokra vonatkozó követelményeket. 0.9127725856697819 The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission. A Bizottság iránymutatásai számos megelőző intézkedést ajánlanak: az egyéni védőeszközök (szájmaszkok) használatát, higiénés és tisztasági intézkedéseket, a fedélzeten a személyes érintkezések korlátozását, fokozott légszűrést és szellőztetést az utaskabinban, melyek mind csökkentik a betegségek terjedésének kockázatát. 0.905511811023622 Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps. Azonban a nemzetközi repülésnek, illetve általában az utazásnak nem lehet előfeltétele a kontaktkövető alkalmazások használata. 0.7419354838709677 This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars. Ismerteti a személyzettel és a vendégekkel kapcsolatban megfontolandó szempontokat a szállodai tartózkodás előtti, alatti és utáni időszak, valamint az éttermekben, kávéházakban vagy bárokban töltött idő tekintetében. 0.8703703703703703 Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts. A légi forgalom újraindítása kapcsán prioritásunk az utasok, a személyzet és a közlekedési dolgozók védelme. 0.8041237113402062 Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes? 9. Milyen intézkedéseket kell hozni a repülőgépeken a betegség terjedésének megelőzése érdekében? 0.5235042735042735 In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 . 2020 márciusában a Bizottság közzétette értelmező iránymutatását az utasok jogairól szóló uniós rendeletekhez a Covid19-járvánnyal kapcsolatos helyzet alakulásával összefüggésben , valamint az utazási csomagokra vonatkozó uniós szabályokhoz a Covid19 kontextusában . A Bizottság a mai napon részletesebb ajánlást tesz közzé a törölt utazási csomagok és utasszállítási szolgáltatások árának visszatérítése helyett az utasok és az utazók részére felkínált utalványokról. 0.8913043478260869 Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs; a járművekben és a közlekedési csomópontokban rendelkezésre kell állnia fertőtlenítő gélnek; 0.7553191489361702 Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities. A kontaktkövető alkalmazások - amennyiben teljes mértékben megfelelnek az uniós szabályoknak és összehangoltak - fontos szerephez jutnak a járvány megfékezésére irányuló intézkedések (kijárási korlátozások) feloldásában olyan más intézkedések mellett, mint az intenzívebb tesztelés. 0.9337748344370861 This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations. Az első lépés az lenne, hogy megszüntetnék a kellően hasonló járványügyi helyzetben lévő régiók és tagállamok közötti korlátozásokat és ellenőrzéseket. 0.9424460431654677 The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator. A szervezett utazási formákról szóló irányelv pedig rendelkezik azon ügyfelek védelméről, akik utazásszervezőnél foglaltak szervezett utat. 0.9302325581395349 Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic. Az utalványok a koronavírus-világjárvány következtében törölt utazási csomagok és szállítási szolgáltatások visszatérítésének életképes és vonzó alternatíváját jelenthetik. 0.8223684210526315 What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic? 13. Milyen intézkedéseket hozott eddig a Bizottság az utasok jogaival és a szervezett utazásokkal kapcsolatban a koronavírus-világjárvány kontextusában? 0.8836206896551724 To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures: A közlekedésben dolgozó munkavállalók, valamint az utasok védelmének biztosítása érdekében a közlekedési szolgáltatások és az összeköttetések fokozatos helyreállításáról szóló bizottsági iránymutatások számos intézkedést javasolnak: 0.8990825688073395 The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery". A Bizottság „A Covid19 leküzdése és a világjárványt követő helyreállítás során a Nyugat-Balkánnak nyújtott támogatás" című bizottsági közleménnyel összhangban készen áll arra is, hogy szorosan bevonja a Nyugat-Balkánt a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetését célzó közös ütemtervének végrehajtásába. 1.015625 As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic? Utasként milyen jogok illetnek meg a koronavírus-világjárvánnyal összefüggésben törölt járatok vagy szervezett utazások kapcsán? 0.36493738819320215 Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems. A kontaktkövető alkalmazások használatának az önkéntességen kell alapulnia, ezeknek átláthatónak, ideiglenesnek, kibernetikai szempontból is biztonságosnak kell lenniük, az alkalmazások nem használhatnak valós neveket, Bluetooth technológiára kell támaszkodniuk és az országhatároktól és operációs rendszerektől függetlenül működniük kell. Például közös megközelítést kell alkalmazniuk az eszközök közötti távolság észlelésére, és lehetővé kell tenniük egy külföldön tartózkodó utazó számára, hogy egy általa ismert nyelven kapja meg a releváns tájékoztatást. 1.092783505154639 How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas? 10. Mi véd meg a fertőzéstől egy szálloda, étterem vagy szabadtéri turistalátványosság területén? 0.7961165048543689 You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher. A jog biztosítja Önnek a választási lehetőséget, hogy a visszatérítést pénzben vagy utalványban kéri-e. 0.7295081967213115 Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus. A vírus terjedésének megakadályozása érdekében sok család kényszerült arra, hogy hosszú ideig távol maradjon szeretteitől. 0.3641456582633053 On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) . A Bizottság április 2-án előterjesztette a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszközre (SURE) vonatkozó javaslatát, amely lehetővé teszi, hogy az EU legfeljebb 100 milliárd euró összegű pénzügyi támogatást nyújtson az érintett tagállamoknak a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás támogatására. 0.49122807017543857 What should a voucher offer? 15. Milyen ajánlatot kell tartalmazniuk az utalványoknak? 1.5116279069767442 The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions. Ezek használata azonban csak önkéntesen és időben korlátozottan valósulhat meg, és a magánélet védelmét erősítő legkorszerűbb technológiai megoldásokkal kell együtt járnia. 1.3333333333333333 III. IV. 1.5666666666666667 In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. Az utazásszervező mindazonáltal utalványokat is felajánlhat. 0.875 25 Member States joined the latter. 25 tagállam csatlakozott ez utóbbiakhoz. 0.8709677419354839 This simply makes no sense. Ennek egyszerűen nincs értelme. 0.4444444444444444 Not one. Egyetlenegy sincs. 1.4705882352941178 The Internal Market is already functioning better. A belső piac máris jobban működik. 0.7727272727272727 Our doors closed. Az ajtóink bezárultak. 0.78125 I personally chair these discussions twice a week. A csoport megbeszéléseit hetente kétszer személyesen én vezetem. 1.2115384615384615 Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health. Igen, fájdalmas távol maradni a családunktól - különösen, ha aggódunk fizikai és mentális egészségükért. 0.9782608695652174 They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes. Tudják: kormányuknak nehéz döntéseket kellett meghozniuk, hogy életeket menthessenek - igen. 0.9056603773584906 Every single one of us can help repay that debt. Mindegyikünk segíthet visszafizetni ezt az adósságot. 0.9701492537313433 The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU. A készletet 90%-ban a Bizottság finanszírozza a rescEU-n keresztül. 0.9150943396226415 Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.' Konrad Adenauer így vélekedett: „A történelem mindazon dolgok összessége, amelyeket elkerülhettünk volna". 1.2173913043478262 This is the example that the European Union must follow. Ezt a példát kell követnie az Európai Uniónak. 1.0 And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be. És igen, fájdalmas azoknak, akik számára az otthon nem boldog vagy biztonságos hely. 0.9509803921568627 Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. Hiszen ha van olyan dolog, amely még ennél a vírusnál is ragályosabb, az a szeretet és az együttérzés. 1.03125 And we all know what is at stake. És mindannyian tudjuk, mi a tét. 0.8390804597701149 These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes. Ezek a zöld sávok biztosítani fogják, hogy a határátkelés ne tartson tovább 15 percnél. 0.6086956521739131 And we will stop at nothing to save lives. És semmi sem fog meggátolni minket abban, hogy életeket mentsünk meg. 0.8230088495575221 None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own. Egyikünk sem képes erre egyedül, és egészen biztos, hogy egyik tagállam sem képes ezt a válságot egyedül kezelni. 1.1304347826086956 Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves. Azóta javul a helyzet, és a tagállamok elkezdték segíteni egymást - hogy segítsenek magukon. 0.7486033519553073 And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership. A mi szerepünk Európa intézményeiként, politikai döntéshozóiként és vezetőiként pedig az, hogy ugyanezt a bizalmat, ugyanezt az egységet és ugyanezt a vezető szerepet tanúsítsunk. 1.0204081632653061 We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future. Le kell majd vonnunk a tanulságokat, és döntenünk kell, milyen Európai Uniót szeretnénk a jövőben. 0.6461538461538462 In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises. Az elmúlt napokban Önök közül sokan idézték Jean Monnet-t azzal kapcsolatban, hogy Európa hogyan kovácsolódik össze válság idején. 0.7407407407407407 Our streets emptied. Az utcáink elnéptelenedtek. 0.8904109589041096 By keeping our distance we can slow down the spread of the virus. Ha tartjuk a távolságot egymás között, lelassíthatjuk a vírus terjedését. 0.7948717948717948 Can our democracies be greater? Lehet, hogy demokráciáink megerősödnek? 0.9044117647058824 A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should. Az összehangolt európai válaszlépések csak akkor lehetnek sikeresek, ha belső piacunk és schengeni térségünk rendeltetésszerűen működik. 1.2604166666666667 They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers. Hogy milyen munkahelyre kell majd visszamenniük, mi történik vállalkozásukkal és munkaadójukkal. 0.8701298701298701 This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed. Az elmúlt hetekben ezért hoztunk egyedülálló és kivételes intézkedéseket annak érdekében, hogy összehangoljuk és lehetővé tegyük a szükséges fellépéseket. 1.1267605633802817 The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency. A koronavírus-járvány főként és elsősorban népegészségügyi vészhelyzet. 0.5808383233532934 Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis. Európának rendelkezésére áll minden, amire szükség van, és készek is vagyunk mindent megtenni, amire szükség van annak érdekében, hogy megbirkózzunk ezzel a válsággal. 0.8645833333333334 And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can. És természetesen mindenki azt akarja, hogy annyi emberéletet mentsünk meg, amennyit csak tudunk. 0.84375 The first deliveries should start in the coming weeks. Az első szállítmányok kézbesítése a következő hetekben esedékes. 0.8961038961038961 And we have no stronger asset for this than our unique Single Market. És nincs hatásosabb eszköz a kezünkben, mint az egyedülálló egységes piacunk. 1.0612244897959184 And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades. Ezért kellett a lehető leginkább a saját kezünkbe venni a dolgokat e blokádok feloldása érdekében. 1.03125 Europe is now really stepping up. Európa most tényleg összefogott. 0.9705882352941176 We all share this responsibility. Ez mindannyiunk közös felelőssége. 1.1470588235294117 From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day. Milánótól Madridig, és szerte Európában csodát tesznek nap mint nap. 1.0 Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak Ursula von der Leyen elnök beszéde az Európai Parlament plenáris ülésén a COVID-19-járványra való összehangolt európai reagálásról 0.6220472440944882 A Europe that is there for its people and Member States when they need it most. Arra az Európára, amely a polgárai és a tagállamai rendelkezésére áll akkor, amikor azoknak mindennél nagyobb szükségük van rá. 0.9473684210526315 It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market. Teljesen értelmetlen, hogy egyes országok egyoldalúan leállították az exportot a belső piac többi szereplője felé. 0.920863309352518 This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before. Ezért vagyok meggyőződve arról, hogy jóllehet a megszokottnál távolabb ülünk egymástól, minden eddiginél szorosabban együtt kell működnünk. 0.7527472527472527 I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances. Mindenekelőtt szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik lehetővé tették, hogy erre a rendkívüli ülésre - a jelenlegi nem kevésbé rendkívüli körülmények között - sor kerülhessen. 0.6888888888888889 I want to pay tribute to the women and men leading that fight. Szeretném kifejezni tiszteletemet mindazon férfiak és nők iránt, akik ezt a csatát vívják. 0.8269230769230769 It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit. Fájdalom, hogy ezt kellett tennünk, ugyanakkor összehangolt fellépésünk máris meghozta első gyümölcseit. 0.8876404494382022 And they will remember the decisions that we take today - or those we will not. És emlékezni fognak a döntésekre, amelyeket ma meghozunk - vagy amelyeket nem hozunk meg. 1.0810810810810811 Europe owes you all a debt of gratitude. Európa örök hálával tartozik Önöknek! 1.1958762886597938 They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now. Sürgős szükségük van eszközökre, a megfelelő eszközökre, megfelelő mennyiségben, és most azonnal. 0.813953488372093 And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses. Ez az oka annak, hogy megindítottuk a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezést, amely 37 milliárd euróval járul hozzá a válság hatásainak enyhítéséhez, emberéletek, munkahelyek és vállalkozások megmentéséhez. 1.0212765957446808 We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor? Válaszút előtt állunk: Végérvényesen gazdagokra és szegényekre oszt majd bennünket ez a vírus? 1.0105263157894737 The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in. Minden meghozott intézkedésünk arról tanúskodik, hogy mindannyian példátlan helyzetben vagyunk. 0.7653061224489796 It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods. És ez az oka annak, hogy elsőbbségi zöld sávok kialakítását szorgalmazzuk az áruszállítás számára. 0.8581081081081081 Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment. Hiszen egyetlen olyan tagállam sincs, amely képes önmaga kielégíteni a saját igényeit a gyógyászati eszközök és az orvostechnikai felszerelés terén. 0.9923076923076923 And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact. És ez az oka annak, hogy fennállásunk alatt először aktiváltuk a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési záradékát. 0.9057971014492754 But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery. Eljön azonban az a nap - és remélem, nem túl sokára -, amikor ismét előre kell tekintenünk és közösen kell gondoskodnunk a fellendülésről. 0.8994708994708994 The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers. Azokra a hősökre, akik nap, mint nap fáradságot nem ismerve küzdenek azért, hogy megmentsék a szüleink, a nagyszüleink, a barátaink és a munkatársaink, a szomszédaink és az idegenek életét. 0.6587301587301587 And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow. És mivel világjárvány idején a tudás életeket menthet, létrehoztunk egy tudósokból és szakértőkből álló európai csoportot azzal a feladattal, hogy segítsen meghatározni, milyen koordinált intézkedéseket vezethetünk be ebben a helyzetben mi mindannyian. 1.0 President von der Leyen on the COVID-19 outbreak Ursula von der Leyen elnök a COVID-19-járványról 0.9529411764705882 Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world? Vagy megmaradunk továbbra is erős kontinensnek, komolyan vehető globális szereplőnek? 1.0114942528735633 But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action. Ám nemrégiben néhányan megtapasztalták saját összehangolatlan tetteink következményeit. 0.6222222222222222 We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next. Arra kell majd összpontosítanunk, hogy miként fordíthatjuk előnyünkre ezt a vihart úgy, hogy a következőnek jobban ellen tudjunk állni. 0.8714285714285714 And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose. Ez volt az a nagy gondolat, amelyből évtizedek során a szabadság és a béke jegyében kialakult a mai páratlan közösség - a mi Európai Uniónk. 0.7011494252873564 What we do now matters - for today as well as for the future. Számít, hogy most mit teszünk - a jelenlegi helyzet és a jövőnk szempontjából egyaránt. 1.075 And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. És a nehézségek közepette az európaiak megmutatják, hogy ez mennyire erős lehet. 1.2881355932203389 They will worry about their parents, their neighbour, their local community. Aggódnak szüleikért, szomszédjukért, tágabb környezetükért. 0.8888888888888888 But the people of Europe are watching what happens next. Az európai emberek azonban figyelik, hogy mi következik ezután. 0.792 But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days. Ehelyett viszont azt láttuk, hogy kritikus fontosságú eszközök napokra megrekedtek szűk keresztmetszeteknél vagy a határokon. 0.7372262773722628 It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt. Fájdalmas azoknak, akiknek fel kell függeszteniük terveiket, vagy kétségessé válnak olyan dolgaik, amelyekbe nagyon sok munkát fektettek. 0.65625 The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share. Az elmúlt néhány nap adatai azt mutatták, hogy képesek vagyunk laposabbá tenni a terjedési görbét - de csak akkor, ha mindegyikünk kiveszi belőle a maga részét. 0.7376237623762376 The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most. Tehát az áruk és a szolgáltatások szabad mozgása a leghatásosabb, és - ha őszinték akarunk lenni - az egyedüli eszköz a kezünkben ahhoz, hogy a felszerelés oda kerüljön, ahol a leginkább szükség van rá. 0.868421052631579 That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times. Ez azt jelenti, hogy a tagállamok minden erejükkel arra összpontosíthatnak, hogy megsegítsék a munkában állókat és a munkanélkülieket, támogassák a kisebb-nagyobb vállalkozásokat, és segítsenek mindenkit ezekben a nehéz időkben. 1.0 And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow. Ezek a döntések vetik majd meg a holnap Európai Uniójának alapjait is. 1.0584795321637428 And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg. És mindannyian örömmel halljuk, hogy a szászországi kórházak lombardiai betegeket fogadtak be, hogy a Luxemburgi Nagyhercegségben kelet-franciaországi betegeket látnak el. 0.8368794326241135 And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy. Ez volt az oka annak, hogy a Bizottság közbelépett, amikor azt látta, hogy több ország megakadályozta a védőeszközök kivitelét Olaszországba. 0.8045977011494253 But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell. De az elmúlt néhány hét eseményei között vannak olyanok, amelyekről fájdalmas beszélni. 0.8571428571428571 From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly. A magányosaknak küldött képeslapoktól az idősek számára végzett bevásárlásig. 1.0 After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West. Mindannyian egyetértünk abban, hogy ellenállóképes és élhető európai otthonra vágyunk: éljünk akár északon vagy délen, keleten vagy nyugaton. 1.0869565217391304 But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next. De ahogy már utaltam rá: Európa népei azt is figyelik, mi jön ezután. 0.44144144144144143 Can we even emerge stronger and better from this? Sőt, akár még arra is képesek leszünk, hogy ebből a helyzetből a jelenleginél erősebben és jobban lábaljunk ki? 0.9746835443037974 From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food. A szabad ágyaikat ingyen felajánló szállodáktól az ételt adományozó éttermekig. 0.7444444444444445 I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought. Gondolok itt az ápolókra, az orvosokra és a segédápolókra - Olaszországban, Spanyolországban és szerte Európában -, akik önfeláldozóan és habozás nélkül néznek szembe a veszéllyel. 0.9772727272727273 But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play. Ez a harc attól egyedülálló, hogy mindegyikünk, minden egyes személy szerepet kap benne. 1.06 What will happen to their savings and their mortgage? Mi történik megtakarításaikkal, lakáskölcsönükkel? 0.8916666666666667 To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world. Szerencsés helyzetben vagyunk, hiszen a világ legjobb egészségügyi szakembereivel rendelkezünk és rájuk támaszkodhatunk. 0.9292035398230089 Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women. Legfőbb kötelességünk és feladatunk jelenleg az, hogy megmentsük az európaiak életét, és megóvjuk megélhetésüket. 1.16 This still stands true today. Ez ma is nagyon aktuális. 1.4375 It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War. Alapítóink is pontosan ilyen Európáról álmodtak a II. világháború romjai felett. 0.975 Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves. És mert ebben a válsághelyzetben - és általában az Uniónkon belül - kizárólag csak egymást segítve segíthetünk magunkon. 0.9266666666666666 And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers. És vannak jó hírek is: Kedd óta tudjuk, hogy a gyártók képesek kiszolgálni a tagállamok maszkok, kesztyűk, védőszemüvegek és arcvédők iránti igényeit. 0.9826086956521739 Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones. Cselekedjünk közösen úgy, ahogy cselekednünk kell - mindannyian egy közös nagy szívvel, és ne 27 külön kis szívvel. 0.8165680473372781 This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses. Ez az oka annak, hogy ideiglenesen soha nem látott rugalmasságot vezettünk be az állami támogatások területén, hogy a tagállamok mentőövet dobhassanak vállalkozásaiknak. 0.9421487603305785 From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks. A fertőtlenítő gélt előállító luxusparfüm-gyáraktól és vodkagyártóktól a maszkokat készítő autógyártókig és divatházakig. 0.7777777777777778 The truck drivers and the cleaners. A tehergépkocsi-vezetőknek és a takarítóknak. 0.7924528301886793 And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe. Nem bonyolódhatunk majd ekkor értelmetlen vitába arról, hogy több vagy kevesebb Európára van-e szükségünk. 0.8504672897196262 A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause. Arra az Európára, amely gyorsan a tettek mezejére lép akkor is, amikor úgy tűnik, az egész világ megtorpan. 0.8852459016393442 To all those who are helping to keep our world moving. Mindazoknak, akik azért tesznek, hogy a Föld tovább forogjon. 0.8145161290322581 When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response. Amikor Európának igazán szüksége volt a „mindenki egyért" szellemiségére, eleinte túl sokan „csak magamért" módon reagáltak. 0.78125 In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe. Egy, a világ másik végén felbukkanó parányi vírus tragikus következményekkel járó gyilkos világjárványt idézett elő, amelynek tragikus következményei itt, Európában is lépten-nyomon érezhetők. 0.7317073170731707 But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are. Van azonban egy másik idézet is, egy másik alapítótól, és ez véleményem szerint szintén jól összegzi a jelenlegi helyzetet. 0.9259259259259259 This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment. Ezért indítottunk a tagállamokkal együtt számos közös közbeszerzést tesztelőkészletek, lélegeztetőgépek és védőeszközök vonatkozásában. 0.5342465753424658 It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available. Ez volt az oka annak, hogy iránymutatást adtunk ki a határigazgatási intézkedésekről: hogy megvédjük az emberek egészségét, és biztosítsuk, hogy az áruk és az alapvető szolgáltatások folyamatosan hozzáférhetők legyenek. 0.9459459459459459 We must look out for each other, we must pull each other through this. Oda kell figyelnünk egymásra, át kell segítenünk egymást ezen a helyzeten. 1.3484848484848484 This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves. Ez is azt bizonyítja: csakis egymást segítve segíthetünk magunkon. 0.9043478260869565 And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe. Olyan horderejű tragédia tanúi lettünk itt, Európa szívében, amelyet néhány hete még el sem tudtunk volna képzelni. 0.7142857142857143 By each doing our little bit, we can truly help each other a lot. Ha mindannyian csak egy kis erőfeszítést teszünk, azzal nagyon sokat segíthetünk egymásnak. 0.7634408602150538 The first cases were approved in record time, within a matter of hours. Az első ilyen támogatásokat rekordidő alatt hagytuk jóvá, alig néhány óra kellett csak hozzá. 0.757396449704142 This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies. Ezért alakítunk ki a történelemben először európai készletet orvostechnikai felszerelésekből, többek között lélegeztetőgépekből, maszkokból és laboratóriumi eszközökből. 0.7189542483660131 And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages. És segíteni fogják, hogy a felszerelés és az áruk eljussanak oda, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, és senkinek se kelljen semmiben hiányt szenvednie. 0.9242424242424242 My heart goes out to all of the victims and their loved ones. Tiszta szívvel együtt érzünk az áldozatokkal és hozzátartozóikkal. 1.1694915254237288 But they will also remember who was there for them - and who was not. De arra is emlékezni fognak, ki állt mellettük - és ki nem. 0.9387755102040817 It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met. Szinte felfoghatatlan, hogy legutóbbi találkozásunk óta micsoda változáson ment keresztül a világ. 0.7513812154696132 And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella. Amikor Európának igazán szüksége volt annak bizonyítására, hogy ez az Unió nem csak napos időben működik, eleinte túl sokan elutasították, hogy osztozzanak másokkal az esernyőjükön. 0.7349397590361446 A Europe that has empathy and puts compassion above all else. Arra az Európára, amely együtt érez másokkal, és mindenek fölé helyezi az empátiát. 0.792 When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves. Amikor Európának igazán szüksége volt arra, hogy egymás rendelkezésére álljunk, eleinte túl sokan csak magukkal foglalkoztak. 0.972027972027972 Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future. Márpedig az Európa-szerte megnyilvánuló rengeteg törődést, kedvességet és emberi tisztességet látva nem kétséges, hogy van okunk a derűlátásra. 1.4473684210526316 When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength. Amikor létrehozták az emberek és nemzetek unióját, fájdalmas módon nagyon is tisztában voltak azzal, mihez vezethet az önzés és a túlzott nacionalizmus. 0.8923076923076924 The point is that sometime soon there will be a day after. Fontos felismerni, hogy egyszer, nemsokára, túl leszünk mindezen. 0.9760479041916168 Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again. E munka során csak megerősödött bennem az a meggyőződés, hogy csakis minden erőnket latba vetve juthatunk túl mindezen, és térhet vissza életünk a rendes kerékvágásba. 0.90625 But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point. Viszont láthattuk, hogy - az említett térségekben és máshol is - a járvány hordereje miatt elérték teljesítőképességük határait. 1.1696428571428572 Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing. A kedvesség, az együttérzés és a szolidaritás kis gesztusai segítenek szétterjeszteni a reményt egész Európában. 1.119047619047619 But they are also thinking about the day after. De az emberek már a holnapra is gondolnak. 1.1214285714285714 And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters. És most az a feladatunk, hogy biztosítsuk: akkor, és attól kezdve mindig az Európai Unió ott legyen azok mellett, akik segítségre szorulnak. 0.8018867924528302 But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard. Ám amilyen kíméletlen a vírus velünk, európai polgárokkal, épp olyan kíméletlenül lépünk fel mi is ellene. 0.5638297872340425 And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home. Legmélyebb együttérzésünkről biztosítjuk mindazokat, akik ebben a pillanatban is az életükért küzdenek, vagy betegen fekszenek az otthonukban - mielőbbi gyógyulást kívánok valamennyiüknek! 0.7752808988764045 Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered. És ne feledjük egy pillanatra sem: a mai döntéseinkre sokáig emlékezni fognak az emberek. 0.9206349206349206 And we must all pull each other through these tough times. Újfent eljött az ideje, hogy átsegítsük egymást a nehéz időkön. 0.8472222222222222 And we went from business as usual to the fight of our lives. És mindennapi teendőinket félretéve életünk legnagyobb küzdelmét vívjuk. 0.4397163120567376 A Europe that in times of need is both resilient and selfless. Arra az Európára, amely képes szükséghelyzetben ellenállni a megpróbáltatásoknak, ugyanakkor képes arra is, hogy önzetlen áldozatokat hozzon. 0.9166666666666666 Can our communities be closer in the face of adversity? Lehet, hogy a válság nyomán jobban összefognak közösségeink? 1.935897435897436 Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another. És ezeket az alapvető uniós értékeket most láthatatlan ellenség teszi próbára. 1.1940298507462686 In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes. Eközben döbbenten szembesülünk azzal, mennyire törékeny is az élet. 0.5689655172413793 The undertakers and the teachers. A temetkezési dolgozóknak és az oktatási asszisztenseknek. 0.8297872340425532 In a heartbeat, our lifestyles changed. Az életünk egyik napról a másikra megváltozott. 1.5252525252525253 A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had. Egy határokat nem ismerő válság nem oldható meg úgy, hogy mindenki bezárkózik a saját határai mögé. 0.8051948051948052 That is the Europe that people must remember on the day after. Az embereknek erre az Európára kell emlékezniük, amikor mindezen túl leszünk. 0.9375 To the shelf-stackers and the bin collectors. A bolti árufeltöltőknek és a szemétszállítóknak. 0.9642857142857143 Yes, it is true that no one was really ready for this. Igen, igaz, hogy erre senki nem volt igazán felkészülve. 0.7291666666666666 This makes me proud to be European. Büszkeséggel tölt el ezért, hogy európai vagyok. 1.010204081632653 Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis. Európa többet tett az elmúlt négy hétben annál, mint amennyit a legutóbbi válság első négy évében. 0.47619047619047616 But we know we will need more. De azzal is tisztában vagyunk, hogy még többre lesz szükségünk. 0.8260869565217391 We have made our state aid rules more flexible than ever. Minden eddiginél rugalmasabbá tettük állami támogatási szabályainkat. 1.3478260869565217 The beauty of SURE is two-fold. A SURE szépsége kettős. 1.123076923076923 And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever. És ezért a kohézió és a konvergencia fontosabb lesz, mint valaha. 0.9401709401709402 It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning. Az is igaz, hogy túl sokan nem voltak ott időben, amikor Olaszországnak már a legelején szüksége volt a segítő kézre. 0.7333333333333333 Stop and have the courage to tell the truth. Hagyják ezt abba, és legyenek bátrak kimondani az igazságot. 0.8387096774193549 We will remember them all. Mindannyiukra emlékezni fogunk. 0.5882352941176471 To this, I say stop. Erre azt kell, hogy mondjam: állj. 1.162162162162162 And that instrument is the European budget. Ez az eszköz az európai költségvetés. 0.9658119658119658 And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said. Ezért a következő hét évre szóló költségvetés más lesz, mint amit elképzeltünk, éppúgy, ahogy azt Spinelli is mondta. 1.051948051948052 And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology. És igen, helyes, hogy ezért Európa egésze szívből jövő sajnálatát fejezze ki. 1.130952380952381 As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros. E fellépés eredményeként Európa kollektív válasza jóval meghaladja a 3 billió eurót. 0.8979591836734694 And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to. Az EU pénzügyminisztereinek múlt heti döntései nyomán újabb 500 milliárd euró válik majd hozzáférhetővé mindazok számára, akiknek szükségük van rá. 0.75 The moment to be ready for that new world. Eljött az ideje, hogy készen álljunk erre az új világra. 0.8290598290598291 This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself. Ez a válság várhatóan újra fogja definiálni a politikánkat, geopolitikánkat és valószínűleg magát a globalizációt is. 0.8495145631067961 In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen. Csupán az elmúlt néhány napban olyan programokat hagytunk jóvá, amelyek 1 milliárd eurót biztosítanak a horvát vállalkozások, 1,2 milliárd eurót a görög kkv-k és 20 millió eurót a portugál halászok számára. 1.0240963855421688 It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown. Teljesen egészséges vállalkozásokat is igen súlyosan érint, mivel a közélet leállt. 1.0 We also need to keep another reality in mind. Egy másik realitással is szembe kell néznünk. 0.9666666666666667 This is the path to recovery. Ez az út vezet a felépüléshez. 1.0434782608695652 The young and the old from the north or the south, the east or the west. A fiatalokat és az időseket, északról, délről, keletről és nyugatról. 0.8536585365853658 In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument. Ebben a szellemben javasoltuk az ez évre még rendelkezésre álló költségvetésünk átirányítását egy szükséghelyzeti eszközbe. 0.9652173913043478 I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit. Meggyőződésem, hogy Európa alakítani tudja ezt az új világot, ha együttműködik, és újra felfedezi úttörő szellemét. 0.9814814814814815 This is the lesson we need to learn from this crisis. Ezt a tanulságot kell levonnunk a jelenlegi válságból. 0.9263157894736842 There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden. Számos további példát mondhatnék Lettországból és Észtországból, Belgiumból vagy Svédországból. 0.9026548672566371 For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact. Történelmünk során először aktiváltuk a Stabilitási és Növekedési Paktum rugalmassági lehetőségeinek teljességét. 1.0384615384615385 To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose. Hogy közös szellemiségünk minden hatalmát és közös céljaink erejét használjuk. 0.5704225352112676 Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity. Ahhoz, hogy válaszokat tudjunk találni az ebben az új világban jelentkező kérdésekre, bátorságra, bizalomra és szolidaritásra lesz szükségünk. 0.7487179487179487 Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before. A nagyszabású felújításokba, megújuló energiaforrásokba, tiszta közlekedésbe, fenntartható élelmiszerekbe és a természet helyreállításába történő beruházások még fontosabbak lesznek, mint valaha. 0.9363057324840764 If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before. Ha ma - bátran, bizakodva és szolidárisan - mindannyian kiállunk Európa mellett, tudom, hogy Európa lelke holnaptól még fényesebben ragyog majd, mint valaha. 0.6050955414012739 And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal. Emellett azt is jelenti, hogy a megkétszerezzük a növekedési stratégia keretében tett vállalásainkat azáltal, hogy beruházunk az európai zöld megállapodásba. 1.0 And here again, the truth matters. És itt is az igazság számít, újra. 0.796875 Nobody is to blame and everybody will need support. Erről senki sem tehet, de mindenkinek támogatásra lesz szüksége. 0.6878980891719745 The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries. Azok a tagállamok, amelyek képesek rá, garanciákat fognak vállalni annak érdekében, hogy mások támogatni tudják az országukban a legsúlyosabban érintetteket. 0.7054263565891473 Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers. És a legnagyobb köszönetemet fejezem ki, a legnagyobb tisztelettel adózok hőseinknek: az orvosoknak, az ápolóknak, a gondozóknak. 0.9127906976744186 Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence: A háború tetőpontján, egy távoli szigeten lévő börtönükből írva, amikor az egységes Európa iránti minden remény elveszni látszott, ezeket az erőt adó szavakat hagyták ránk. 0.8241758241758241 The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations. Itt az ideje, hogy magunk mögött hagyjuk a régi megosztottságot, vitákat és vádaskodásokat. 1.1 And the same principle applies to protecting people's livelihoods. Ugyanez az elv érvényes az emberek megélhetésének védelmére. 1.2753623188405796 Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart. E sok ezer történet mindegyikével szívünk egy-egy darabkája vész oda. 1.0543478260869565 And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers. Ezért szeretnék idézni egy mondatot a ventotenei kiáltványból, amelyet két olasz, egyben Európa legnagyobb látnokai írtak: Ernesto Rossi és Altiero Spinelli, az alapító atyáink egyike. 0.9849624060150376 And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity. Ha ehhez inspirációra van szükségük, csak nézzék meg, miként álltak egymás mellé Európa népei - empátiával, alázattal és emberséggel. 1.3076923076923077 The mothers, the fathers, the sisters and brothers. Az anyákat, az apákat és a testvéreket. 0.8802816901408451 There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly. Csak egyetlen olyan eszköz áll rendelkezésünkre, amely valamennyi tagállam bizalmát élvezi, már működik, és gyors eredményeket tud felmutatni. 0.8695652173913043 To come out of our entrenched positions. Hogy elmozduljunk a berögzült álláspontunktól. 0.896551724137931 I pay tribute to them all. És tisztelettel adózok nekik. 0.9022556390977443 Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower. Az Európai Központi Bank határozott intézkedéseivel karöltve mindez példa nélküli fiskális és pénzügyi lehetőségeket nyújt számunkra. 1.0 This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains. Ez nemcsak a gazdaságunknak, nemcsak a környezetünknek tesz jót, hanem az ellátási láncok lerövidítése és diverzifikálása révén csökkenti a függőséget. 2.0416666666666665 Dear Friends, this moment has arrived once again. E pillanat ismét eljött. 0.94 To the delivery drivers and the food suppliers. Az ételfutároknak és az élelmiszer-beszállítóknak. 1.0206185567010309 The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions. És ez mindenre vonatkozik: a számokra, a tudományra, a kilátásokra, de a saját fellépéseinkre is. 1.1666666666666667 The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away. A barátokat és a kollégákat, a közeli szomszédokat és a távoli ismeretleneket. 1.0961538461538463 They are the ones saving our lives and saving our honour. Akik megmentik életünket és megmentik becsületünket. 0.8076923076923077 And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that. Amikor tekintetemet körülhordozom az Uniónkon - és látom mindazt az emberiességet és találékonyságot - tudom, hogy ezt meg tudjuk és meg akarjuk valósítani. 0.7739130434782608 It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities. Ez azt jelenti, hogy a digitális technológiát, az infrastruktúrát és az innovációt - például a 3D nyomtatást - előmozdító beruházásokat hajtunk végre, hogy függetlenebbé váljunk és a lehető legjobban kiaknázzuk új lehetőségeinket. 1.1428571428571428 And second, it is the definition of European solidarity. Másodszor pedig, ez maga az európai szolidaritás. 0.9811320754716981 The ones we must protect so they can protect us all. Akiket meg kell védenünk, hogy megvédhessenek minket. 0.863013698630137 And it will need massive investment to jumpstart our economies. Emellett jelentős beruházások kellenek majd gazdaságaink fellendítéséhez. 0.8095238095238095 And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths. És vannak olyanok is, akik inkább populista szólamokat hangoztatnak, mintsem kimondanák a fájó igazságot. 1.1842105263157894 They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds. Akik arcán zúzódások vannak, akik szívében és fejében tragikus képek vannak. 0.8939393939393939 But it will only be as strong tomorrow as we make it today. És Uniónknak annyi ereje lesz holnap, amennyire ma erőssé tesszük. 1.0 Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame. Persze most is vannak, akik ujjal mutogatnak, vagy a felelősséget hárítják. 0.9126984126984127 The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient. Ennek kiindulópontja gazdaságaink, társadalmaink és életmódunk fenntarthatóbbá és ellenállóképesebbé tétele kell, hogy legyen. 0.7976190476190477 As the global recovery picks up, global warming will not slow down. A globális fellendülés beindulása nem jár majd a globális felmelegedés lassulásával. 0.975 The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves. Az is az igazsághoz tartozik, hogy hamar felismertük mindannyian, hogy önmagunk védelméhez egymást is meg kell védenünk. 1.0724637681159421 It will be a long road and the whole world will be trying to find its way. Az út hosszú lesz, és az egész világ az útkereséssel lesz elfoglalva. 0.827027027027027 Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences Ursula von der Leyen elnök beszéde az Európai Parlament plenáris ülésén a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemmel és a járvány következményeivel összefüggő koordinált EU-fellépésről 0.6705202312138728 We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can. Eddig példa nélküli intézkedésekre lesz szükségünk ennek megvalósításához, és annak biztosításához, hogy gazdaságunk készen álljon arra, hogy amint lehet, újra nekilóduljon. 1.0135135135135136 We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true. Emlékezni fogunk a lengyel kismamára, aki nem fogja látni felnőni gyermekét, és a fiatal spanyol futballedzőre, akinek álma már sosem válhat valóra. 1.0957446808510638 And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies. És ígérjük, felidézzük történeteiket, és tisztelettel megemlékezünk életükről és örökségükről. 0.7307692307692307 First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process. Először is, segít majd a rászorulóknak a bérleti díjak, számlák és élelmiszerek kifizetésében, és ennek során más vállalkozásoknak is segít életben maradni. 0.8055555555555556 One that is open to the world but can take care of itself. Egy olyan Európa, amely nyitott a világra, de meg is tudja védeni magát. 0.9611650485436893 By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality. Így nem csupán támogatjuk ipari és szolgáltatási ágazatainkat, hanem az új valósághoz formáljuk azokat. 1.076086956521739 There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world. Szavak nem képesek kifejezni azt a fájdalmat, amit most Európa és a világ szenvedői éreznek. 0.9365079365079365 President von der Leyen on the EU action on the coronavirus Von der Leyen elnök a koronavírussal kapcsolatos EU-fellépésről 0.7151162790697675 This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment. Ezért innovatív megoldásokra és nagyobb mozgástérre lesz szükségünk a többéves pénzügyi kereten belül ahhoz, hogy hatalmas állami és magánberuházásokat tudjunk mozgósítani. 0.7783018867924528 As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment. Ennek részeként minden tagállamot arra sürgetek, hogy a lehető legjobban használják ki a SURE-t - a Bizottság által javasolt új eszközt, amely az európaiak munkanélkülivé válásának kockázatát kívánja csökkenteni. 0.8888888888888888 A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience. Egy korszerű, körforgásos gazdaság csökkenti majd függőségünket és fokozza ellenálló képességünket. 0.6491935483870968 It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support. A SURE 100 milliárd eurót bocsát majd rendelkezésre ahhoz, hogy a kormányok kiegészíthessék az emberek jövedelmét, amennyiben munkaadójuk csökkenti a munkaórák számát - illetve segíthessék az önfoglalkoztatókat, amennyiben segítségre van szükségük. 0.88 To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus. Kiegészítésül pedig azt javasoljuk, hogy az európai strukturális és beruházási alapok minden rendelkezésre álló eurója a koronavírus elleni küzdelemre kerüljön felhasználásra. 0.7222222222222222 We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona. A teljes európai költségvetés erejét kihasználjuk, hogy a koronavírus leküzdése után megvalósítsuk azokat az óriási volumenű beruházásokat, amelyekre az egységes piac helyreállításához szükség lesz. 0.8227848101265823 Some regions will bounce back and others will have a harder time. Néhány régió hamar újra formába fog lendülni, másoknak ez nehezebben fog menni. 0.8360655737704918 It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries. Ezért mentesítettük a harmadik országokból érkező orvostechnikai eszközök importját a vámok és a hozzáadottérték-adó alól. 0.6896551724137931 Have the courage to stand up for Europe. Szedjék össze bátorságukat, és álljanak ki Európa mellett. 0.8064516129032258 This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps. Ezzel lehetővé tesszük, hogy csaknem 3 milliárd euró jusson közvetlenül arra, amire jutnia kell: a lélegeztetőgépek és a védőeszközök beszerzésétől a tesztek számának megsokszorozásán át a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők - köztük a menekülttáborokban élők - orvosi ellátásáig számos különböző területre. 1.0295566502463054 We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland. Emlékezni fogunk a belga Suzanne hihetetlen gesztusára, aki a lélegeztetőgépét egy nála fiatalabb betegnek engedte át, valamint Francis képére, aki egy írországi kórház ablakából intett búcsút bátyjának. 0.9166666666666666 You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth. Igazmondás nélkül nem győzhetünk egy ilyen sebességű és léptékű világjárvány fölött. 0.8840579710144928 And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn. És ahol a Bergamóból származó betegeket a bonni klinikákon látják el. 0.8857142857142857 The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers. A boltosoknak, a gyári rakodómunkásoknak és az erkélyeken tapsolóknak. 0.9247311827956989 One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together. Egy olyan Európa, amely ellenállóbb, zöldebb és digitálisabb és közösen fektet be a jövőjébe. 0.9907407407407407 Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday. Sokkal többre - mert ez egy hosszú út lesz, és a világ holnap gyökeresen más lesz, mint amilyen tegnap volt. 0.6951219512195121 We think and we pray for all of the families in mourning. Gondolataink valamennyi áldozathoz, imáink valamennyi gyászoló családhoz szállnak. 1.1388888888888888 The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy. Ahol lengyel mentősök és román orvosok mentenek életeket Olaszországban. 0.6407766990291263 Because this crisis is different from any other one we have known. Mert a jelenlegi válság egyáltalán nem hasonlít azokra a válságokra, amelyekkel korábban szembesültünk. 0.855072463768116 This is the most impressive response anywhere in the world. Sehol a világon másutt nem került sor ilyen nyomatékos válaszlépésre. 0.7610062893081762 But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can. Ugyanakkor e történetek jócskán megerősítik eltökéltségünket abban, hogy biztosítsuk, Európa minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy minden életet megmentsen. 1.2911392405063291 Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on. Azokat, akiknek a vállára borulva sírunk, s akiknek a szeretetére támaszkodunk. 0.6521739130434783 We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately. Az európai gazdaság élénkítése érdekében ki kell dolgoznunk egy Marshall-tervet, amelynek végrehajtását haladéktalanul meg kell kezdenünk. 0.8990825688073395 It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment. Egy olyan eszköz, amely átlátható és időtálló módon szolgálja a kohéziót, a konvergenciát és a beruházásokat. 1.108695652173913 The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there. Akik olyan puhán, olyan szeretettel fogják a betegek kezét, mintha csak családtagok lennének 0.8076923076923077 I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going. Tisztelettel adózok a szomszédaik számára maszkot varró portugál önkéntesek előtt, valamint az előtt a hétéves kis görög zongorista előtt, aki az általa írt „karanténkeringővel" tartja az emberekben a lelket. 1.1649484536082475 With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can. Ezzel a csomaggal, amelyről e Parlament a mai napon szavaz, Európa a lehetőségek határáig elmegy. 0.8257575757575758 This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe. Ezáltal gazdaságaink új lendületet kapnak majd, és a felépülés során egy ellenállóbb, zöldebb és digitálisabb Európa jön majd létre. 0.8305084745762712 We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy. Spanyolországba Litvániából érkeztek egészségügyi felszerelések, Olaszországba pedig Dánia küldött lélegeztetőgépeket. 0.7926829268292683 One that does everything it can to protect lives and livelihoods. Egy olyan Európa, amely mindent megtesz az élet és a megélhetés védelme érdekében. 1.6125 The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU. Az egységes piac és a kohéziós politika ugyanazon érmének a két oldalát jelenti. 0.8852459016393442 Where hospitals in Czechia treat the sick from France. Ahol a cseh kórházak Franciaországból vesznek át pácienseket. 0.8936170212765957 The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need. A vállalatoknak, amelyek gyártósoraikat átállítva szállítják a legszükségesebb védőeszközöket. 1.2121212121212122 And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin. Ebben az új világban Európának jóban-rosszban össze kell tartania. 0.676056338028169 First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key. Igaz lesz, hogy kétszer ad, aki gyorsan ad, és kulcsfontosságú lesz meghatározni, hogy mely projektek a beruházások legmegfelelőbb célpontjai. 1.2222222222222223 The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined. Ma elérkezett a pillanat, amelyben meg kell tudni szabadulni a régi, terhes súlyoktól, készen állva az érkező, minden képzeletet felülmúló újra. 0.9253731343283582 This is the Europe that I believe can emerge from this crisis. Hiszem, hogy a jelenlegi helyzetből egy ilyen Európa emelkedhet ki. 1.3150684931506849 The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most. Ez az igazi Európa, amely segítő kezet nyújt a legnagyobb szükség idején. 0.9038461538461539 Because this Union of ours will get us through. Azért, mert a krízist Uniónk ereje segít átvészelni. 1.3488372093023255 While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too. Ugyanis a vírus nem az egyetlen csapás - a gazdasági megrázkódtatás is fájdalmas lesz. 0.7971014492753623 They say a strong soul shines bright after every storm. Van egy mondás, hogy az erős lelkeket megfényesítik a viszontagságok. 0.6351351351351351 We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery. A forrásokat az időszak elejére összpontosítjuk, hogy kellő lendületet adhassunk a beruházásoknak a felépülés szempontjából oly fontos első években. 1.8979591836734695 It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives. Ezért szerveztünk közös közbeszerzéseket a legsürgősebb segédeszközök beszerzésére a világpiacról, 1.4666666666666666 And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity. Így végül Európa példát mutatott a világnak szolidaritásból. 1.9833333333333334 It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines. és mozgósítunk közösen forrásokat az oltóanyagok kutatására. 0.3619047619047619 Europe has had economic crises before. Volt már korábban is gazdasági válság Európában, de eddig még soha nem állt le a gazdaság úgy, mint most. 0.6555555555555556 Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain. Ahol a Németországból küldött lélegeztetőgépek tartják életben a spanyolországi betegeket. 1.0465116279069768 In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it. Az eszközök keresztül-kasul járták be Európát: aki éppen nélkülözni tudott valamit, már küldte is annak, akinek szüksége volt rá. 0.2581967213114754 This means full flexibility: they can be moved between regions. Ez azt jelenti, hogy teljes rugalmasságot teszünk lehetővé: korlátlan átcsoportosításokat a régiók között, a szakpolitikai célkitűzések szerinti kiadási korlátok és az összeghatárok feloldását, a társfinanszírozási követelmények megszüntetését. 2.9516129032258065 And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans. És ezért tettünk a hónap elején egy egyszerű ám nagy ígéretet: 0.31390134529147984 and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives. Emlékezni fogunk Julie-re, a francia lányra, aki előtt ott állt még az élet, Janra, a cseh történészre, aki mindig kiállt azért, amiben hitt, és Ginóra, az olasz orvosra, aki a nyugdíjból tért vissza, hogy életeket mentsen. 0.6875 A lot more. Kedves Barátaim! 0.9365079365079365 The European budget will be the mothership of our recovery. Gazdaságunk élénkülését az európai költségvetés fogja táplálni. 1.92 The situation is deteriorating on a daily basis. A helyzet naponta romlik. 1.0 This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU. Ezt követően a módosítást az Európai Parlamentnek és az Európai Unió Tanácsának jóvá kell hagynia. 0.855072463768116 Traffic is expected to decline further in the coming weeks. A légi forgalom várhatóan tovább fog hanyatlani a következő hetekben. 0.8539823008849557 Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure." Tekintettel a helyzet sürgősségére, a Bizottság kellő időben jogalkotási javaslatot terjeszt elő, és arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy együttdöntési eljárás keretében mielőbb fogadják el ezt az intézkedést." 0.7914691943127962 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak. Adina Vălean, a közlekedéspolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „Az ideiglenes intézkedés lehetővé teszi, hogy a légitársaságok a járvány okozta csökkenő keresletnek megfelelően alakítsák a kapacitásukat. 1.0206185567010309 The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. A COVID-19 járvány jelentős hatást gyakorol a nemzetközi és az európai légi közlekedési ágazatra. 0.6402877697841727 Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation. A következő lépések: A Bizottság hamarosan benyújtja az Európai Unió résidőkiosztásról szóló rendeletének módosítására irányuló javaslatot. 0.7954545454545454 This measure will help both the European industry and the environment. Ez az intézkedés nem csak az európai ipart segíti, hanem a környezetnek is javára válik. 0.6646341463414634 Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons. Az EU-ban a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK rendelet értelmében a légitársaságok a „használd vagy elveszíted" szabály hatálya alá tartoznak, és a kiosztott résidők 80%-át kötelesek kihasználni, máskülönben a következő idényekben elveszítik az adott résidőhöz való jogukat. 0.8322147651006712 Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day. Háttér-információk: A repülőtéri résidő a légi jármű azon joga, hogy a nap egy bizonyos időpontjában fel- vagy leszálljon egy túlzsúfolt repülőtéren. 0.9852941176470589 In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. A járvány hatásának enyhítése érdekében az Európai Bizottság célzott jogszabályokat fog előterjeszteni a légitársaságok uniós jog szerinti résidő-használati kötelezettségek alóli ideiglenes mentesítésére. 0.6292134831460674 Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry Intézkedések a COVID-19 járvány légi közlekedési ágazatra gyakorolt hatásának enyhítésére 1.1452513966480447 Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental. Hasonló intézkedés nélkül a légitársaságoknak továbbra is üzemeltetniük kellene még a nagyrészt üres járataikat is, azért hogy biztosítsák jelenlegi résidőiket az EU repülőterein. 0.8828125 Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment A Bizottság intézkedéseket javasol a COVID-19 járvány légi közlekedési ágazatra és a környezetre gyakorolt hatásának enyhítésére 0.4163934426229508 It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots. Csökkenti az egész légi közlekedési ágazatra, különösen a kisebb légitársaságokra nehezedő nyomást, továbbá a kibocsátások csökkenéséhez vezet, mivel így beszüntethetők lesznek az úgynevezett „szellemjáratok", amikor is a légitársaságok a résidőik megtartása érdekében szinte üres repülőgépekkel repülnek. 1.1904761904761905 We have two common goals: Két közös célunk van: 1.1379310344827587 In other words, the "one time last time" principle does not apply. Más szóval, az „először és utoljára" elv nem alkalmazandó. 0.8817204301075269 And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast. Ami a legfontosabb, gondoskodtunk arról, hogy döntéseink nagyon gyorsan meghozhatók legyenek. 1.1142857142857143 We need to act in a coordinated manner. Koordinált módon kell cselekednünk. 0.7692307692307693 We need to act fast. Gyorsan kell cselekednünk. 0.9448818897637795 All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens." Összegezve elmondhatjuk: az Európai Bizottság továbbra is biztosítja a szükséges támogatást a kormányok és a polgárok számára." 1.05 Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations. Az ideiglenes keret emellett általános átláthatósági kötelezettségeket is előír. 1.3870967741935485 The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views: A következő javaslatot kapták meg a tagállamok véleményezésre: 1.0721649484536082 On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist. A Bizottság pénteken közleményt fogadott el, amelyben felsorolta a már létező számos lehetőséget. 1.010989010989011 Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard. Az ellentételezés különösen hasznos lehet a nagyon súlyosan érintett ágazatok támogatására. 1.1324503311258278 We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework. Azért is tudunk ma gyorsabban cselekedni, mint tíz évvel ezelőtt a pénzügyi válságra reagálva, mert építünk a 2009. évi keretből nyert tapasztalatokra. 1.0444444444444445 For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption. Összehasonlításképpen: a pénzügyi válság alatt a keretről folytatott belső konzultációk elindításától az elfogadásig három hét telt el. 0.968944099378882 We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose. Ezért felgyorsítottuk munkánkat, és múlt éjjel megküldtük a javaslattervezetet a tagállamoknak véleményezésre, biztosítandó, hogy a keret megfeleljen a céljának. 0.6259541984732825 The first one on how to compensate companies for damages will be put online today. Az első, amely arról szól, hogy miként nyújtható ellentételezés a vállalkozásoknak a károkért, a mai napon válik online elérhetővé. 0.9035087719298246 We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week. Létrehoztunk egy postafiókot és egy külön telefonvonalat a tagállamok számára, amely a hét minden napján elérhető. 1.0172413793103448 This can be done through a direct grant or a tax advantage. Ez történhet közvetlen támogatás vagy adókedvezmény révén. 1.013157894736842 Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days. Arra törekszünk, hogy az új ideiglenes keret néhány napon belül létrejöjjön. 0.8461538461538461 To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary. Egy fontos példa: ha minimálisra akarjuk csökkenteni az európai légiközlekedési ágazatban a munkahelyek tartós megszűnését és a károkat, sürgős intézkedésre van szükség. 0.6909090909090909 It will apply across the entire Union. Az ideiglenes keret az egész Unióban alkalmazandó lesz. 0.9285714285714286 I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities. Azt is bejelentettem, hogy a meglévő lehetőségek kiegészítése érdekében egy új, ideiglenes keretet dolgozunk ki. 0.5882352941176471 EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action. Az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok biztosítják a tagállamok számára az eszköztárat ahhoz, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozhassanak. 0.9074074074074074 Executive Vice-President Margrethe Vestager said: Margrethe Vestager ügyvezető alelnök így nyilatkozott: 1.1428571428571428 Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager Margrethe Vestager ügyvezető alelnök nyilatkozata 0.8470588235294118 Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards. Hiszen képesnek kell lennünk az európai egységes piacra támaszkodni, segíteni gazdaságainknak átvészelni a járványt, majd azt követően erős lendülettel visszakapaszkodni. 0.9175824175824175 General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework. A felsorolt intézkedések mindegyikének általános jellemzője, hogy ezen ideiglenes keret alapján a 2019. december 31. után nehéz helyzetbe került vállalkozások jogosultak támogatásra. 0.728110599078341 With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation. Ezt szem előtt tartva a Bizottság lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasságot teljes mértékben kihasználják e példa nélküli helyzet kezelése érdekében. 0.9195402298850575 "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action. „A COVID-19 járvány gazdasági hatásainak kezeléséhez határozott fellépésre van szükség. 0.8823529411764706 Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary. Péntek óta a COVID-19 járvány terjedésének lassítása érdekében a tagállamok kénytelenek voltak olyan intézkedéseket meghozni, amelyek még sürgetőbbé és szükségesebbé tették ezt a keretet. 1.1146496815286624 The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak. A negyedik és egyben utolsó intézkedés elismeri a bankszektor és más pénzügyi közvetítők fontos szerepét a COVID-19 járvány gazdasági hatásainak kezelésében. 0.8098591549295775 This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak. Erre annak biztosításához van szükség, hogy az ideiglenes keretet ne használják az adófizetők COVID-19 járványhoz nem kapcsolódó támogatására. 0.7867647058823529 It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates. Iránymutatást ad továbbá arra vonatkozóan, hogyan minimalizálható a bankoknál az indokolatlan reziduális támogatás, és biztosítható az, hogy a támogatást a lehető legnagyobb mértékben továbbadják a végső kedvezményezetteknek nagyobb finanszírozási volumen, kockázatosabb portfóliók, a biztosítékeszközökre vonatkozó csökkentett követelmények, alacsonyabb garanciadíjak vagy alacsonyabb kamatlábak formájában. 0.9615384615384616 Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak Margrethe Vestager ügyvezető alelnök nyilatkozata a COVID-19 járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, ideiglenes állami támogatási keretre irányuló javaslattervezetről 0.7777777777777778 The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules. A Bizottság kész azonnal együttműködni a tagállamokkal, hogy az állami támogatási szabályok keretében meglévő rugalmasság teljes mértékű kihasználásával olyan működőképes megoldások szülessenek, amelyek megőrzik gazdaságunk ezen fontos részét. 0.9083769633507853 The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak. Az új keret nem felváltja, hanem kiegészíti az eszköztárat az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban már a tagállamok rendelkezésére álló, számos más lehetőséggel - legyen az a vállalkozások számára bértámogatást vagy az adófizetés felfüggesztését biztosító általános intézkedés, vagy a COVID-19 járvány miatt kárt szenvedett vállalkozásoknak nyújtott ellentételezés. 0.8654708520179372 For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years. Például a légitársaságok az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján ellentételezést kaphatnak a COVID-19 járvány miatt elszenvedett károkért, akkor is, ha az elmúlt tíz évben megmentési támogatásban részesültek. 0.66 And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules. Emellett iránymutatást ad ahhoz, hogy az uniós szabályokkal összhangban hogyan minimalizálható a bankoknak nyújtott indokolatlan reziduális támogatás. 0.9428571428571428 The loans may relate to both investment and working capital needs. A hitelek beruházási és működőtőke-szükségletekhez is kapcsolódhatnak. 1.0340425531914894 These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs. E hiteleket legalább a 2020. január 1-jén alkalmazandó alapkamat plusz a kedvezményezett kockázati profiljának megfelelő hitelkockázati felár mértékű kamatlábon kell nyújtani, különböző rátákat alkalmazva a kkv-k és nem kkv-k esetében. 0.7855153203342619 Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy. Az elmúlt éjjel az Európai Bizottság konzultáció céljából megküldte a tagállamoknak a COVID-19 járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, ideiglenes állami támogatási keretre irányuló javaslattervezetet, amely az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján az EU-szerte a gazdaságokban bekövetkezett komoly zavar megszüntetését szolgálja. 0.9316239316239316 Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework. Ehhez hasonlóan az ideiglenes keret alapján a bankoknak nyújtott reziduális közvetett támogatásokra is ez vonatkozik. 0.6492537313432836 This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy. A keret alapja az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja, amely a gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére irányul. 0.8321428571428572 Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules. Amennyiben a COVID-19 járványból közvetlenül eredő károk ellentételezéséhez szükségessé válik az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a bankoknak nyújtott közvetlen támogatás, ez nem tekintendő az állami támogatási szabályok szerinti rendkívüli állami támogatásnak. 0.9591836734693877 Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak. Végezetül, a Bizottság a COVID-19 járvány hatásának kezelésére irányuló intézkedések kidolgozásának megkönnyítéséhez sablonokat is ki fog dolgozni. 0.785234899328859 The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves. Az ideiglenes keret egyértelművé teszi, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek, és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatás. 0.7655172413793103 The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context. Az alapkamatot azért kell rögzíteni, hogy ebben a változékony helyzetben nagyobb legyen a kiszámíthatóság a finanszírozási feltételeket illetően. 0.7931034482758621 The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves. Az ideiglenes keret egyértelművé teszi, hogy amennyiben valamely tagállam úgy dönt, hogy bankokon keresztül közvetíti a támogatást a reálgazdasághoz, az a bankok ügyfeleinek, és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatás. 0.6812749003984063 Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs. A közvetlen támogatás vagy adókedvezmény formájában nyújtott támogatás: A tagállamok olyan programokat hozhatnak létre, amelyek keretében legfeljebb 500 000 EUR támogatást nyújthatnak a vállalkozásoknak a sürgős likviditási szükségletek kielégítésére. 0.9572192513368984 There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs). A javaslat korlátokat irányoz elő a maximális hitelösszegre vonatkozóan, amelyek a vállalkozások (bérjegyzék vagy likviditási szükséglet alapján becsült) működési szükségletein alapulnak. 0.7456140350877193 Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies. A bankhitelekhez adott támogatott kezességvállalás formájában nyújtott támogatás: A tagállamok állami kezességvállalást nyújthatnak vagy garanciaprogramokat hozhatnak létre a vállalkozások által felvett bankhitelek támogatására. 1.077922077922078 Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises. az új ideiglenes keret elismeri a COVID-19 járvány gazdasági hatásainak kezelésében a bankszektor által betöltött fontos szerepet, azaz a támogatások közvetítését a végfelhasználókhoz, mindenekelőtt a kis- és középvállalkozásokhoz. 1.0289855072463767 The guarantees may relate to both investment and working capital loans. A kezességvállalás beruházási és működőtőke-kölcsönre is vonatkozhat. 0.786144578313253 The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates. Az új ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy i. a vállalkozásoknak legfeljebb 500 000 EUR közvetlen támogatást (vagy adókedvezményt) nyújtó programokat hozzanak létre, ii. a bankhitelekhez támogatott állami kezességvállalást biztosítsanak, iii. lehetővé tegyenek kedvezményes kamatozású állami és magánhiteleket. 0.9510204081632653 As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs). A támogatott kezességvállalás biztosításának lehetőségéhez hasonlóan korlátok alkalmazandók a maximális hitelösszegre vonatkozóan, amelyek a vállalkozások (bérjegyzék vagy likviditási szükséglet alapján becsült) működési szükségletein alapulnak. 0.8695652173913043 Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates. Kedvezményes kamatok formájában nyújtott támogatások: A tagállamok lehetővé tehetik a vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes kamatozású állami és magánhiteleket. 0.8622754491017964 These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs. Ezek díja támogatott lenne, a kkv-k és nem kkv-k számára biztosított új kezességvállalások esetében az éves díjak becsült piaci mértékéhez képest csökkentett díjakkal. 1.1795918367346938 The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy. A javasolt új ideiglenes keret a támogatás négy típusát teszi lehetővé: i. közvetlen támogatások és szelektív adókedvezmények, ii. állami kezességvállalás a vállalkozások bankhiteleihez, iii. kedvezményes állami hitelek a vállalkozásoknak és iv. 1.3391304347826087 First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis. Elsőként, a vállalkozásoknak rendelkezniük kell a működés fenntartásához vagy szükség esetén tevékenységük ideiglenes befagyasztásához szükséges likviditással, és a támogatásoknak az arra rászoruló vállalkozásokhoz kell eljutniuk. 0.8157894736842105 The five proposed measures are: Az öt javasolt intézkedés a következő: 0.8518518518518519 The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens." A Bizottság továbbra is minden tőle telhetőt megtesz az európai kormányok és polgárok támogatása érdekében." 0.7024793388429752 Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal. A tagállamoknak most lehetőségük nyílik arra, hogy észrevételeket tegyenek a Bizottság javaslattervezetével kapcsolatban. 1.0246913580246915 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: 0.9294117647058824 The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week. A Bizottság célja, hogy jövő héten hatályba léptesse a módosított ideiglenes keretet. 0.759493670886076 Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States Koronavírus: A Bizottság nyilatkozata a tagállamokkal folytatott konzultációról 0.9767441860465116 "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action. „A koronavírus-járvány gazdasági hatásainak kezeléséhez határozott, gyors és - legfőképpen - összehangolt fellépésre van szükség. 0.72 Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders. Még több támogatás nyújtható, ha a tagállamok határokon átnyúló együttműködést folytatnak egymással. 0.8534201954397395 This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework). Ez a lehetőség kiegészíti azokat a valamennyi vállalkozás számára rendelkezésre álló általános intézkedéseket, amelyek nem tartoznak az uniós állami támogatási ellenőrzés hatálya alá (amint azt a március 13-i bizottsági közlemény és az állami támogatásokra vonatkozó meglévő ideiglenes keret már tisztázta). 0.8974358974358975 The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures. A Bizottság most az ideiglenes keret kiterjesztését javasolja, további támogatási lehetőségeket biztosítva a támogatási intézkedések öt típusa tekintetében. 0.7899159663865546 Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest. A tagállamok veszteségviselő garanciákat is nyújthatnak annak érdekében, hogy ösztönözzék a vállalatokat a beruházásra. 0.8564356435643564 Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication . Végezetül, az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy ideiglenesen minden országot töröl a rövid lejáratú exporthitelekről szóló közlemény szerinti „piacképes kockázatú" országok jegyzékéről. 0.7597402597402597 Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework Koronavírus: A Bizottság nyilatkozata a tagállamokkal az ideiglenes állami támogatási keret kiterjesztésére irányuló javaslatról folytatott konzultációról 0.89272030651341 This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság ma este konzultáció céljából megküldte a tagállamoknak javaslattervezetét, melynek tárgya a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, 2020. március 19-én elfogadott ideiglenes állami támogatási keret kiterjesztése. 0.5647058823529412 EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time. Az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok olyan eszköztárat biztosítanak a tagállamok számára, amely segítséget nyújt a vállalkozásoknak ebben a nehéz időszakban. 0.8185185185185185 This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis. Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy rövid lejáratú exporthitel-biztosítást bocsássanak rendelkezésre, tekintettel arra, hogy a koronavírus okozta jelenlegi válság miatt az összes országba irányuló export vonatkozásában egyre szűkül a magánbiztosítási kapacitás. 0.8015267175572519 More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis. A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) fokozottabb támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében. 0.6885245901639344 The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need. A célzott támogatási lehetőségek nagyobb rugalmasságot biztosítanak a tagállamok számára ahhoz, hogy szelektív módon, a leginkább rászoruló régiókban vagy ágazatokban avatkozzanak be. 0.7549668874172185 We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies. Emellett lehetővé tesszük a tagállamok számára, hogy célzott támogatást nyújtsanak a munkahelyek megmentéséhez a járvány által különösen sújtott ágazatokban és régiókban azáltal, hogy mentesítik azokat az adó és a társadalombiztosítási járulékok megfizetése alól, vagy bértámogatást nyújtanak számukra. 1.2556818181818181 Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times. E határozatok 22 olyan nemzeti intézkedést hagytak jóvá, amelyek biztosítják az európai vállalkozások számára a jelenlegi nehéz időkben elengedhetetlenül szükséges likviditást. 0.8584905660377359 Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak. Célzott támogatás a munkavállalóknak nyújtott bértámogatás formájában, amely segít elkerülni a koronavírus-járvány okozta válság miatti elbocsátásokat a járvány által leginkább sújtott régiókban vagy ágazatokban. 0.726643598615917 We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment. Ezt az eszköztárat most kiegészítjük annak érdekében, hogy a tagállamok támogatni tudják a koronavírus elleni küzdelemhez létfontosságú termékek - például oltóanyag, orvostechnikai eszközök és egyéni védőeszközök - kifejlesztésével, tesztelésével és gyártásával foglalkozó vállalkozásokat. 0.8925925925925926 Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak. Célzott támogatás az adófizetés elhalasztása és/vagy a munkáltatók által fizetendő társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában a járvány által leginkább sújtott régiókban vagy ágazatokban, a koronavírus okozta válság miatti elbocsátások elkerülése érdekében. 0.8917525773195877 More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. A koronavírus-járvány leküzdéséhez szükséges termékek - például oltóanyag, orvostechnikai felszerelések és eszközök, védőfelszerelések és fertőtlenítőszerek - gyártásának fokozottabb támogatása. 0.856 More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. A koronavírus-járvány leküzdéséhez szükséges termékek - például oltóanyag, orvostechnikai felszerelések és eszközök, védőfelszerelések és fertőtlenítőszerek - tesztelésére szolgáló létesítmények építésének és korszerűsítésének fokozottabb támogatása. 0.8673469387755102 Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal. A tagállamoknak most lehetőségük nyílik arra, hogy észrevételezzék a Bizottság javaslattervezetét. 0.75 Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States Koronavírus: A Bizottság nyilatkozata a tagállamokkal folytatandó konzultációról 1.0123456790123457 The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week. A Bizottság célja, hogy jövő hétig hatályba lépjen a módosított ideiglenes keret. 0.984375 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens. Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Közös prioritásunk, hogy a koronavírus-válság közepette meg tudjuk óvni valamennyi európai polgár egészségét. 0.7435897435897436 This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers. Ez mindenekelőtt olyan tagállami beavatkozások esetén lehet fontos, amelyek arra irányulnak, hogy megakadályozzák stratégiai vállalatok külföldi vásárlók általi ellenséges szándékú felvásárlását. 0.8012048192771084 We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger." Továbbra is együttműködünk a tagállamokkal annak érdekében, hogy az európai gazdaság át tudja vészelni ezt a válságot, és azt követően újult erővel állhasson talpra." 1.019108280254777 Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole. Ezzel összefüggésben a rászoruló vállalatok feltőkésítését biztosító célzott állami beavatkozások csökkenthetik az uniós gazdaság egészére ható kockázatokat. 1.0341880341880343 In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak. A Bizottság eddig összesen 43 határozattal 53 nemzeti intézkedést hagyott jóvá a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban. 0.9166666666666666 Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate. A múlt heti módosítást követően tovább bővítjük az ideiglenes állami támogatási keretet, hogy a tagállamok biztosítani tudják a vállalatok feltőkésítését, amennyiben az szükséges és megfelelő. 0.759075907590759 The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak. A Bizottság 4 további nemzetközi intézkedésről 4 határozatot fogadott el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján, amely rendkívüli körülmények fennállása esetén ad lehetőséget az állami támogatásra, tehát a koronavírus-járvány kapcsán is igénybe vehető. 0.7801857585139319 The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. A koronavírus-járványra válaszképpen hozott ideiglenes keretet először 2020. április 3-án módosították, tovább bővítve a COVID-19 elleni küzdelem szempontjából fontos termékek kutatásához, teszteléséhez és gyártásához, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság fokozott támogatásához nyújtható állami támogatási lehetőségeket. 0.7653061224489796 Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures Koronavírus: A Bizottság nyilatkozata az ideiglenes állami támogatási keret feltőkésítési intézkedésekre való kiterjesztésére irányuló javaslat tárgyában a tagállamokkal folytatandó konzultációról 0.8971428571428571 The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control. Az ideiglenes keret hatályának kiterjesztése a feltőkésítés formájában nyújtandó támogatásra kiegészíti a tagállamok lehetőségét arra, hogy a forgalomban lévő vállalati részvényeket piaci áron vagy a magánrészvényesekre vonatkozóakkal azonos feltételek mellett vásárolják meg, ami elvben nem tartozik az uniós állami támogatási szabályok hatálya alá. 0.9530201342281879 Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort. Mivel az ilyen állami beavatkozások jelentős mértékben befolyásolhatják a versenyt az egységes piacon, azokat csak végső eszközként lehet alkalmazni. 0.7980132450331126 It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability. Tehát a javaslat kiegészíti a bizottsági iránymutatásban meghatározott, a tagállamok rendelkezésére álló eszközöket, azzal a céllal, hogy megalapozott uniós megközelítést biztosítson a külföldi befektetések átvilágításához a közegészségügyi válság és az ahhoz kapcsolódó gazdasági nehézségek közepette. 0.9061488673139159 The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions. A Bizottság ezért konzultációt folytat a tagállamokkal annak lehetőségéről, hogy a súlyosan érintett vállalatok sajáttőke-eszközök vagy hibrid tőkeeszközök formájában állami támogatásban részesüljenek, feltéve, hogy ez a legmegfelelőbb segítségnyújtás és biztosítására egyértelmű feltételek mellett kerül sor. 0.9591836734693877 Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed. Azt is figyelembe kell venni, hogy amennyiben az uniós közérdeket szem előtt tartva a támogatásra európai szinten kerülne sor, akkor kisebb lenne a torzulások kockázata az egységes piacon, ami lehetővé tenné kevésbé szigorú feltételek előírását. 0.6686046511627907 Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes. A javaslattervezet célja továbbá, hogy az állam számára megfelelő ellentételezést biztosítsunk a tervezett intézkedések nyomán valószínűleg felmerülő kockázatokkal szemben. 1.0833333333333333 The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets. Az ebből eredő veszteségek nyomán csökkenhet a vállalatok tőkeereje és szűkülnek hitelfelvételi lehetőségeik a piacokon. 1.2167487684729064 Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság ma konzultáció céljából megküldte a tagállamoknak javaslattervezetét a gazdaság támogatását célzó, 2020. március 19-én elfogadott ideiglenes állami támogatási keret kiterjesztéséről. 1.0574018126888218 Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance. Mivel egyes vállalatok esetében a feltőkésítéshez nyújtott nemzeti szintű állami támogatás jelentős mértékben torzíthatja a versenyt az Unió egységes piacán, a Bizottság különböző biztosítékok bevezetését javasolja az állami támogatás feltételei, valamint a kedvezményezett vállalatok üzleti magatartása és irányítása tekintetében. 0.8763440860215054 The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need. A Bizottság most az ideiglenes keret hatályának további kiterjesztését javasolja, ami lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy biztosítsák a nehéz helyzetbe került vállalatok feltőkésítését. 0.7802547770700637 We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market. Mivel ez az adófizetők pénzének felhasználását jelenti, gondoskodni fogunk a megfelelő ellentételezésről, továbbá arról, hogy a tőketámogatásban részesülő vállalatok olyan ellenőrzési és irányítási rendelkezések hatálya alá tartozzanak, amelyek korlátozzák az egységes piacon belüli verseny lehetséges torzulásait. 0.8290909090909091 They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition. Ezek a beavatkozások az érintett vállalatban való állami részvételt, annak megszűnését és az állam ellentételezését egyértelműen szabályozó feltételek, szigorú irányítási rendelkezések és az esetleges versenytorzulást korlátozó megfelelő intézkedések mellett hajthatók végre. 0.7797927461139896 Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised. Végezetül a javaslattervezet azt is előírja a tagállamok számára, hogy dolgozzanak ki a válságkezelő intézkedések megszüntetésére alkalmazandó stratégiákat, amelyek - különösen a jelentősebb állami tőkeinjekcióban részesülő nagyvállalatok esetében - biztosítják, hogy a gazdaság stabilizálódását követően további állami támogatás nélkül képesek legyenek életképességük helyreállítására. 0.8787878787878788 For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand. Számos európai vállalat számára jelentősen megnehezítették az áruelőállítást vagy szolgáltatásnyújtást és a kereslet erős visszaesésével jártak azok a biztonsági intézkedések, amelyeket a tagállamoknak be kellett vezetniük a koronavírus-járvány kezelése érdekében. 1.088235294117647 At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities. Ugyanakkor a biztonsági intézkedések sok vállalatra komoly terhet rónak, mivel sajáttőke-állományuk szűkülése miatt egyre nehezebben tudják finanszírozni tevékenységüket. 1.3238636363636365 Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times. Ezek a határozatok 49 olyan nemzeti intézkedést hagytak jóvá, amelyek biztosítják az európai vállalkozásoknak a jelenlegi nehéz időkben elengedhetetlenül szükséges likviditást. 0.6875 News9 May 2020Brussels Bejelentés2020. május 9.Brüsszel 0.7894736842105263 We still need to do much more. Még nagyon sok tennivaló áll előttünk. 1.0 Europe can play a decisive role here. Európa ebben döntő szerepet játszhat. 0.7966101694915254 Our Union must also be healthy and sustainable. Az Uniónak is egészségesnek és fenntarthatónak kell lennie. 0.82 We must restart Europe's economic engine. Európa gazdasági motorját újra be kell indítanunk. 0.9770114942528736 We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19. Az Európai Stabilitási Mechanizmust a Covid19 elleni küzdelem eszközévé alakítottuk át. 0.9896907216494846 Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months. Földrészünkön az elmúlt hónapokban a koronavírus miatt több mint százezer ember vesztette életét. 1.024793388429752 Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen Európának megerősödve kell kikerülnie a mostani válságból: Sassoli elnök, Michel elnök és Von der Leyen elnök közös cikke 0.9278350515463918 Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support. Különösen nehéz a fiatalok és a nők helyzete, ők kézzelfogható, határozott támogatásra szorulnak. 1.1363636363636365 Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II. Tegnap volt a második világháború befejeződésének 75. évfordulója. 1.0 And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic. És közelebb kell kerülnünk a polgárokhoz, átláthatóbbá és demokratikusabbá téve Uniónkat. 0.7719298245614035 Europe must emerge stronger from this crisis Európának megerősödve kell kikerülnie a mostani válságból 0.8048780487804879 We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal. Nem halogathatjuk tovább az éghajlatváltozás kezelését, és talpra állásunkat az európai zöld megállapodásra kell építenünk. 0.7843137254901961 And we need to prepare for the recovery. Ugyancsak fel kell készülnünk a helyreállításra is. 0.8257575757575758 We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown. Hálásak vagyunk a szolidaritás szelleméért és a civil felelősségvállalásért is, amelynek az európai polgárok számos tanújelét adták. 1.0932203389830508 One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late. A válság egyik fontos tanulsága, hogy hallgatnunk kell a tudomány szavára, és cselekedni kell, mielőtt túl késő lenne. 0.9426229508196722 As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones. Mi, az EU három fő intézményének vezetői a mai napon mindenekelőtt együtt érzünk azokkal, akik elveszítették szeretteiket. 0.825 The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas. Az Európa jövőjéről szóló konferencia (amely a tervek szerint ma kezdődne, és csak a világjárvány miatt kellett elhalasztani) ezen elképzelések kibontakoztatása szempontjából alapvető fontosságú lesz. 0.8188405797101449 At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency. Ugyanakkor valamennyi tagállamnak rendelkeznie kell a jelenlegi egészségügyi vészhelyzet kezeléséhez szükséges költségvetési mozgástérrel. 0.7559055118110236 First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies. Mindenekelőtt többet kell tennünk a társadalmainkban élő legszegényebb és legsérülékenyebb emberek életének javítása érdekében. 1.1338582677165354 We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States. Egyelőre bizonytalan időket élünk, és csak egy erős Európai Unió képes megvédeni közös örökségünket és tagállamaink gazdaságát. 0.7007874015748031 We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus. Továbbra is minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk a koronavírus elleni oltóanyaggal kapcsolatos kutatás támogatása érdekében. 0.8942307692307693 Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic. Emlékezzünk Robert Schuman és társai szellemére, legyünk mi is találékonyak, merészek és gyakorlatiasak! 0.7301587301587301 Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis. Hálával gondolunk a nélkülözhetetlen munkákat elvégző emberekre, akik a válság alatt mindvégig folyamatosan végzik a dolgukat. 0.8520710059171598 His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today. Szavai megváltoztatták a történelem menetét, szilárd alapokat teremtve ahhoz, hogy az ő nemzedéke és a jövő generációi felépíthessék az Európai Uniót, a mi mai Uniónkat. 0.8694029850746269 Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible. A közelmúlt e sötét árnyékában, 1950. május 9-én a francia külügyminiszter, Robert Schuman megfogalmazta, hogyan válthatja ezt az álmot valóra Európa - közös intézményeket kell létrehoznia, így a háború nemcsak elképzelhetetlenné, hanem ténylegesen lehetetlenné válik. 0.7471264367816092 We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis. Példa nélküli döntéseket hoztunk annak biztosítása érdekében, hogy a közvetlen válság kezeléséhez szükséges költségvetési kapacitás a nemzeti kormányok rendelkezésére álljon. 0.8620689655172413 We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery. Ezt kell tennünk nekünk is, fel kell ismernünk, hogy talpra állásunkhoz új ötletekre, új eszközökre lesz szükségünk. 0.9798657718120806 If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before. Ha okulunk ebből, ha egységesek maradunk a szolidaritásban, ha kitartunk értékeink mellett, akkor Európa most is megerősödve kerülhet ki a válságból. 0.6627906976744186 And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued. Az Európai Központi Bank pedig sohasem látott mértékű támogatással járult hozzá a magánszemélyeknek és a vállalkozásoknak nyújtott hitelek folyamatosságának biztosításához. 1.2450980392156863 We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it. Fel kell ismernünk, hogy a válság után Európa nem lehet - és nem is lesz - ugyanaz, mint azelőtt volt. 0.8641618497109826 The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause. A koronavírus globális felszámolásáért vívott harc jegyében május 4-én tartott adományozói konferencián 7,4 milliárd euró gyűlt össze, és globális egészségügyi szervezetek egyesítették erőiket az oltások, a kezelések és a diagnosztika terén folyó munkában - ez a siker jól mutatja, milyen gyorsan képes a világ összefogni egy közös ügy érdekében. 0.96 Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus. Százmilliók mindennapi életét korlátozzák a vírus terjedésének megfékezése érdekében bevezetett, példa nélküli megszorítások. 0.8472222222222222 As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies. Amikor a tagállamaink próbaszerűen, fokozatosan feloldják a megszorításokat és a korlátozásokat, a legfontosabb szempont továbbra is az életmentés és társadalmaink legnehezebb helyzetben levő tagjainak védelme marad. 0.9893617021276596 The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe. Most, a Schuman-nyilatkozat 70. évfordulójával egyidőben, Európa ismét válsághelyzetbe került. 0.8058252427184466 We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus. Ezt a tettrekészséget fenn kell tartanunk, meg kell őriznünk a világ egységét a koronavírussal szemben. 1.1575757575757575 The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need. Milliók vállalták önként, hogy a válság alatt segítenek, ahogy tudnak, bevásároltak idős szomszédjuknak, arcmaszkokat varrtak, pénzt gyűjtöttek a rászorulók számára. 1.0463576158940397 Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it. Emlékezzünk az 1950-es nemzedékre, azokra, akik hittek abban, hogy a romokból jobb Európa és jobb világ születhet újjá - és nekiláttak a felépítésének. 0.8181818181818182 Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses. Most újabb milliók számára vált bizonytalanná a jövő, mert munkahelyeik, vállalkozásaik megszűntek. 0.8905109489051095 But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue. És az áruszállítókra, a bolti eladókra, a rendőrökre, mindenkire, aki azért fáradozik, hogy mi továbbra is élhessük hétköznapi életünket. 0.7551020408163265 Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves. Európa határozott intézkedéseket tett a belső piac működőképességének biztosítása érdekében, egészségügyi felszerelésekkel látta el az azok híján levő orvosokat és ápolókat, lélegeztetőgépeket juttatott el oda, ahol azok életeket menthettek meg, és gondoskodott arról, hogy az élelmiszerek és az alapvető termékek eljussanak a boltokba, hogy az európai polgárok levehessék azokat a polcokról. 0.9236111111111112 Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis. Európa nem hátrálhat meg, mindenképpen meg kell óvnia az emberek életét és megélhetését, különösen a válság által leginkább sújtott területeken. 0.8777777777777778 Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives. Azokra, akik a kórházak és a gondozóotthonok frontvonalában életek megmentéséért küzdenek. 0.7142857142857143 After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs. Eddig sokan féltették egészségüket, életüket, most sok európai a munkahelyének elvesztésétől tart. 0.8041958041958042 We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems. A csökkentett munkaidős nemzeti rendszereket 100 milliárd euróval támogattuk annak érdekében, hogy az európaiak ne veszítsék el munkahelyeiket. 1.0246913580246915 Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began. Európában már a válság előtt is túlságosan sokan éltek szűkös körülmények között. 0.9396551724137931 They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past. Utat mutattak nekünk abban, hogy válságos időkben politikai szemléletváltásra van szükség, szakítani kell a múlttal. 1.0357142857142858 Europe is at its best when it shows warmth and solidarity. Európa akkor a legerősebb, amikor megértő és segítőkész. 1.1478260869565218 We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next. Sohasem feledhetjük el sem a háború borzalmait és barbár pusztítását, sem pedig a befejezéséért hozott áldozatokat. 1.5846153846153845 In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated. 1950-ben Európa válságban volt, a II. világháború pusztítását követően a szó szoros értelmében és gazdaságilag is romokban hevert. 0.7361111111111112 In addition, disparities among countries remain huge. Emellett továbbra is óriási különbségek vannak az egyes országok között. 0.7358490566037735 The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade. A 2020. februárjában elfogadott stockholmi nyilatkozat kijelöli a következő évtizedre vonatkozó további globális politikai kötelezettségvállalás irányultságát. 0.9047619047619048 The underlying trend remains downward. A mögöttes tendencia továbbra is csökkenő. 0.8983050847457628 The EU average was 51 deaths per million inhabitants. Az uniós átlag egymillió lakosra vetítve 51 haláleset volt. 0.8341013824884793 We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange." Célunkat csak a jogalkotási intézkedéseknek, a megfelelő finanszírozásnak, a járművekre és az infrastruktúrára vonatkozó előírásoknak, a digitalizációnak és a bevált gyakorlatok cseréjének az ötvözésével érhetjük el." 0.8188976377952756 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050. Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „Egy haláleset és súlyos sérülés se történjen az európai utakon! 0.9557522123893806 The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP. A közúti balesetek külső költsége a becslések szerint mintegy 280 milliárd euró, azaz az EU GDP-jének közel 2%-a. 0.7540983606557377 However,progress has slowed in most countries. A csökkenés mértéke ugyanakkor a legtöbb országban lelassult. 1.2222222222222223 With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety. Az 1 millió lakosra eső 51 halálos közúti balesetettel Európa továbbra is messze a legbiztonságosabb régió a világon. 0.7212543554006968 In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records. Emellett az EU biztosítani akarja a közlekedési szabálysértésekkel szembeni, határokon átnyúló jogérvényesítés fokozását, a vezetői engedélyek digitalizációját, és új módszereket dolgoz ki a viszonylag rossz közúti biztonsági mutatókkal rendelkező tagállamok fejlődésének előmozdítására. 0.7761194029850746 While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best. Míg a tagállamok közúti biztonsági mutatói egyre közelítenek egymáshoz, a legrosszabbul teljesítő országban még mindig négyszer annyi a halálos kimenetelű közúti baleset, mint a legjobban teljesítőben. 0.8241758241758241 Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow Közúti biztonság: Az európai utak egyre biztonságosabbak, de gyorsabb javulásra van szükség 0.7111801242236024 Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities. Néhány országban, így Görögországban, Spanyolországban, Portugáliában, Írországban, a három balti országban (Lettországban, Litvániában és Észtországban), valamint Horvátországban, ahol a halálos kimenetelű közúti balesetek aránya az átlagosnál nagyobb (30-40%-os) mértékű csökkenést mutatott, hatalmas előrelépés történt. 0.7847222222222222 As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met. Ennek következtében az EU azon célkitűzése, hogy a halálos közúti balesetek számát 2010-től 2020 végéig a felére mérsékelje, nem fog teljesülni. 0.5895061728395061 The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero'). A közúti közlekedésbiztonságról szóló stratégiai cselekvési tervében és a 2021-2030 közötti időszakra szóló szakpolitikai keretében a Bizottság ambiciózus közúti közlekedésbiztonsági terveket határozott meg, hogy 2050-ig elérje a halálos kimenetelű közúti balesetek nullára csökkentésére irányuló célját („zéró-elképzelés"). 0.7777777777777778 We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable. 2030-ra mind a halálesetek, mind a súlyos sérülések számának 50%-kal való csökkentését kívánjuk elérni, és tudjuk, hogy a cél elérhető. 0.6842105263157895 The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019. 2019-ben a legbiztonságosabb utakkal Svédország (22 haláleset/millió lakos) és Írország (29 haláleset/millió lakos) büszkélkedhetett, míg a halálozási arány Romániában (96 haláleset/millió lakos), Bulgáriában (89 haláleset/millió lakos) és Lengyelországban (77 haláleset/millió lakos) volt a legmagasabb. 0.9192546583850931 It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019). Becslések szerint minden haláleset további öt (2019-ben mintegy 120 000) ember számára jelent súlyos, az életét megváltoztató következményekkel járó sérüléseket. 0.5648148148148148 An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%. A becslések szerint az előző évben 22 800 ember hunyt el közúti balesetben, ami 2010-hez képest csaknem 7000-rel kevesebb halálesetet, azaz 23%-os csökkenést, 2018-cal összehasonlítva pedig 2%-os mérséklődést jelent. 0.8169014084507042 Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target. Bár a koronavírus elleni küzdelem érdekében hozott intézkedések valószínűleg a halálos kimenetelű közúti balesetek számának jelentős csökkenését fogják eredményezni 2020-ban, ez nem lesz elegendő a cél eléréséhez. 0.7583333333333333 For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030. A következő évtizedre vonatkozóan az EU a 2021-2030 közötti időszakra szóló uniós közlekedésbiztonsági szakpolitikai keretben további 50%-os csökkenést tűzött ki célul a halálesetek és - most először - a súlyos sérülések száma tekintetében. 1.2459016393442623 Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden. Ezek az országok: Finnország, Franciaország, Görögország, Horvátország, Lettország, Luxembourg, Németország és Svédország. 0.6214689265536724 The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years. Ha visszatekintünk a múltra, azt látjuk hogy az EU-ban jelentősen csökkent a halálos kimenetelű közúti balesetek száma, az utóbbi évek ugyanakkor stagnáló számadatokat mutatnak. 0.4229607250755287 This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care. A „zéró-elképzelés" elérése érdekében a Bizottság a biztonságos rendszer („Safe System") elvét követi, ami biztonságosabb járműveket és biztonságosabb infrastruktúrát kíván meg, továbbá a védőeszközök jobb használatát, valamint az alacsonyabb sebesség és a hatékonyabb baleseti ellátás teljes körű megvalósítását teszi szükségessé. 1.25 Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission. Az Európai Bizottság által ma közzétett előzetes adatok szerint 2019-ben kevesebben vesztették életüket az utakon Európában. 0.5666666666666667 This is our goal. - ezt tűztük ki célul 2050-re. 0.7204301075268817 The following aspects are key for a stronger and more resilient EU: A következő szempontok kulcsfontosságúak egy erősebb és ellenállóképesebb EU megteremtéséhez: 1.0350877192982457 Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal. Megértés: Először is fontos különbséget tenni a jogellenes tartalom és a káros, de nem jogellenes tartalom között. 1.043859649122807 The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion. A közös közlemény elemzi az azonnali válaszlépéseket, és gyorsan életbe léptethető konkrét intézkedéseket javasol. 1.0344827586206897 A calibrated response is needed to each of these challenges. E kihívások mindegyikére testre szabott választ kell adni. 0.967741935483871 There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability: További erőfeszítésekre, fokozott átláthatóságra és nagyobb elszámoltathatóságra van szükség: 1.0746268656716418 The European Union has been actively tackling disinformation since 2015. Az Európai Unió 2015 óta aktívan fellép a dezinformációval szemben. 1.034013605442177 The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme. A Bizottság határozottan arra ösztönzi a kódexet eddig még alá nem írt érdekelt feleket, hogy vegyenek részt ebben az új jelentéstételi programban. 0.8679245283018868 This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations. Ez megvalósulhat médiatudatossági projektek vagy civil társadalmi szervezeteknek nyújtott támogatás révén. 0.6981132075471698 The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act. A ma javasolt intézkedések be fognak épülni a dezinformációval kapcsolatos jövőbeli uniós munkába, nevezetesen az európai demokráciáról szóló cselekvési tervbe és a digitális szolgáltatásokról szóló jogszabályba. 0.8258706467661692 Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements. Végezetül sok fogyasztót megtévesztettek azért, hogy túlárazott, hatástalan vagy potenciálisan veszélyes terméket vásároljon, ezért a platformokon több millió félrevezető hirdetés került eltávolításra. 0.7051282051282052 Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information." Intézkedéseink minden esetben tiszteletben tartják az alapvető jogokat, különös tekintettel a véleménynyilvánítás szabadságára és az információszabadságra." 0.859504132231405 Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities. Ezenkívül több adatot kell rendelkezésre bocsátani a nyilvános ellenőrzéshez, és javítani kell az elemzési kapacitásokat. 0.9375 While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts. Az online platformok már tettek pozitív lépéseket a világjárvány során, de most fokozniuk kell erőfeszítéseiket. 0.971830985915493 The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law. A Bizottság továbbra is együttműködik az online platformokkal, és támogatja a nemzeti hatóságok fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatát a fogyasztóvédelmi szabályokat sértő gyakorlatok elleni küzdelem érdekében. 0.9690721649484536 In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight." A mai technológiaalapú világban, ahol a kardok helyett billentyűzetekkel folyik a harc, a célzott befolyásolási műveletek és félretájékoztatási kampányok pedig az állami és nem állami szereplők elismert fegyverei, az Európai Unió fokozza az e küzdelem terén végzett munkáját és kapacitását." 0.8805970149253731 Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation Koronavírus: Az EU megerősíti a dezinformációval szembeni fellépést 0.8214285714285714 For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website . Az EKSZ keleti stratégiai kommunikációval foglalkozó munkacsoportja például több mint 550, Kremlin-párti források által indított félretájékoztatást észlelt és tett közzé az EUvsDisinfo weboldalon. 0.9358288770053476 The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood. Az Európai Külügyi Szolgálat a Bizottsággal együtt javította a stratégiai kommunikációt és a társadalmi diplomáciát a harmadik országokban, többek között az EU-val szomszédos országokban. 0.8274428274428275 The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience. A 2018. decemberi, dezinformációval szembeni cselekvési terv négy pillért vázolt fel, amelyekre az EU a dezinformáció elleni küzdelmét alapozza: 1) a képességeink javítása a félretájékoztatás eseteinek észlelése, elemzése és leleplezése területén, 2) a koordinált és együttes válaszlépések megerősítése különösen a riasztási rendszer révén, 3) a magánszektor mozgósítása a félretájékoztatás elleni fellépés érdekében, 4) tudatosságnövelés és a társadalom rezilienciájának javítása. 0.7142857142857143 The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives. A háttérben meghúzódó motiváció szintén sokrétű lehet, a külföldi szereplők célzott befolyásolási műveleteitől kezdve a tisztán anyagi indítékokig. 0.66875 Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response. A véleménynyilvánítás szabadságának és a pluralista demokratikus vitának a biztosítása központi szerepet foglal el a dezinformációra adott válaszlépések között. 1.2615384615384615 Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation: Az együttműködés a dezinformáció elleni küzdelem egyik sarokköve: 0.9947089947089947 Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation. Kommunikáció: A válság során az EU fokozta a polgárok tájékoztatását a dezinformáció kockázatairól, valamint az együttműködést más nemzetközi szereplőkkel a dezinformáció kezelése céljából. 0.99375 Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers. Az újonnan létrehozott Digitális Média Európai Megfigyelőközpontja munkájára építve az EU fokozni fogja a tényellenőrzőknek és a kutatóknak nyújtott támogatást. 1.0083333333333333 The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge. A válság egyben teszt is volt arra, miként kezeli az EU és demokratikus társadalmai a dezinformáció jelentette kihívást. 0.9556451612903226 They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation. Fokozniuk kell az együttműködést a tényellenőrzőkkel - minden tagállam és minden nyelv esetében - és a kutatókkal, valamint átláthatóbbá kell válniuk a dezinformációval szembesülő felhasználók tájékoztatására irányuló politikáik végrehajtása terén. 0.8852459016393442 High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill. Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott: „A dezinformáció a koronavírus-világjárvány idején életeket olthat ki. 0.90625 The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates. A koronavírus-világjárványt a hamis vagy félrevezető információk hatalmas áradata kísérte, ideértve külföldi szereplők azon kísérleteit, hogy befolyásolják az EU polgárait és az uniós vitákat. 0.9065420560747663 Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally. Külföldi szereplők és egyes harmadik országok - különösen Oroszország és Kína - célzott befolyásolási műveletekbe és félretájékoztatási kampányokba kezdtek az EU-ban, az azzal szomszédos országokban és világszerte. 0.8630952380952381 The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values. A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a tagállamok által a koronavírussal összefüggésben hozott sürgősségi intézkedések uniós jogra és értékekre gyakorolt hatását. 0.8269230769230769 Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation . Átláthatóság: A Bizottság szorosan figyelemmel kísérte az online platformoknak a dezinformáció visszaszorítását célzó gyakorlati kódex szerinti fellépéseit. 0.9397260273972603 Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion. Végezetül a Bizottság és a főképviselő 2019. júniusi közös közleményükben azt a tanulságot vonták le, hogy a 2019. májusi választások egyértelműen nem voltak mentesek a dezinformációtól, azonban az EU által hozott intézkedések hozzájárultak a harmadik országok befolyásának, valamint a közvélemény manipulálására irányuló összehangolt kampányoknak a korlátozásához. 0.9827586206896551 The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times. A Bizottság koronavírussal kapcsolatos tévhiteket cáfoló közleményeit több mint 7 millió alkalommal tekintették meg. 0.828125 To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media. A dezinformáció elleni küzdelem érdekében mozgósítanunk kell minden érintett szereplőt az online platformoktól kezdve a hatóságokig, és támogatnunk kell a független médiát és tényellenőrzőket. 0.7142857142857143 It should be intensified to better address foreign influence and disinformation. A külföldi befolyás és a dezinformáció hatékonyabb kezelése érdekében tovább kell fokozni ezt az együttműködést. 0.807909604519774 This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies. Erre azt követően kerül sor, hogy az európai vezetők 2020 márciusában felhívást tettek közzé a dezinformáció ellen és az európai társadalmak rezilienciájának növelése érdekében. 1.1006711409395973 Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward. A Bizottság és a főképviselő mérlegelték a koronavírus-világjárványt övező dezinformáció elleni fellépést, és javaslatot tesznek a további lépésekre. 0.6492693110647182 Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills. A polgárok szerepvállalásának elősegítése, a polgárok tudatosságának erősítése és a társadalom rezilienciájának növelésemagában foglalja egyrészt annak lehetővé tételét, hogy a polgárok részt vegyenek a demokratikus vitában azáltal, hogy biztosítva van számukra az információhoz való hozzáférés és a véleménynyilvánítás szabadsága, másrészt a polgárok médiatudatosságának és információs műveltségének előmozdítását, ideértve a kritikus gondolkodást és a digitális készségeket is. 1.0903954802259888 Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional. A határok ugyanis elmosódnak a hamis vagy félrevezető tartalmak különböző formái, a szándékosként meghatározott dezinformáció és a nem mindig szándékos félretájékoztatás között. 0.9041666666666667 Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it. A platformoknak havi jelentéseket kell készíteniük, amelyek részletesebb adatokat tartalmaznak a hiteles tartalmak népszerűsítésére, valamint a koronavírussal kapcsolatos dezinformáció és reklámozás korlátozására irányuló tevékenységeikről. 0.9607843137254902 We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices. Kötelességünk felhívni a polgárok figyelmét a hamis információkra és megvédeni őket, valamint feltárni az ilyen gyakorlatokért felelős személyek kilétét. 0.6557377049180327 The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks. Az aláírók 2019 októberében nyújtottak be önértékelést . A Bizottság az elkövetkező hetekben átfogó értékelést tesz közzé. 0.8215488215488216 In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation. 2018 októberében a Facebook, a Google, a Twitter és a Mozilla, valamint az online platformokat, illetve a reklámipart és a hirdetőket képviselő szakmai szövetségek aláírták a dezinformáció kezelésének önszabályozó eszközét jelentő gyakorlati kódexet . A Microsoft 2019-ben csatlakozott a kódexhez. 0.8179012345679012 The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment. Az EU az „Európa együtt" intézkedéscsomag részeként növelni fogja a harmadik országbeli civil társadalmi szereplőknek, független médiának és újságíróknak nyújtott támogatást és segítséget, csakúgy, mint a sajtószabadság megsértésének nyomon követéséhez és a biztonságosabb médiakörnyezet előmozdításához nyújtott támogatást. 0.4311111111111111 With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others. A nemzetközi partnerekkel, többek között a WHO-val, a G7-ek gyorsreagálási mechanizmusával és a NATO-val való együttműködésnek köszönhetően intenzívebbé vált az információk, a tevékenységek és a bevált gyakorlatok megosztása. 0.4911392405063291 In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018. Az Európai Tanács 2015. márciusi ülésén született döntést követően létrejött az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) keleti stratégiai kommunikációval foglalkozó munkacsoportja . 2016-ban került elfogadásra a hibrid fenyegetésekkel szembeni fellépés közös kerete , amelyet 2018-ban a reziliencia és a hibrid fenyegetések kezelésére szolgáló képességek megerősítéséről szóló közös közlemény követett. 0.6285714285714286 Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic. Vera Jourová, az értékekért és az átláthatóságért felelős alelnök a következőket mondta: „A koronavírus-világjárvány alatt Európát az EU-n belüli és kívüli forrásokból származó dezinformáció áradata öntötte el. 0.49271844660194175 With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response . Az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal való, valamint az uniós intézmények és a tagállamok közötti együttműködés olyan bevált csatornákat használ, mint a RAS riasztási rendszer és az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus . Ezek a csatornák további fejlesztésre kerülnek a kapacitások megerősítése, a kockázatelemzés és a válság idején alapvető fontosságú jelentéstétel javítása érdekében. 1.4565217391304348 The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence. A Bizottság felszólítja a tagállomokat, hogy fordítsanak fokozott figyelmet arra, hogy az újságírók biztonságban végezhessék munkájukat és hogy a lehető leginkább használják ki az uniós gazdasági válaszintézkedések és a helyreállítási csomag nyújtotta lehetőségeket a válság által jelentősen sújtott média támogatása céljából, tiszteletben tartva annak függetlenségét. 0.918918918918919 Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe. Ezenkívül a Bizottság a közelmúltban terjesztette elő javaslatát egy nagyszabású európai helyreállítási tervre. 0.9236111111111112 The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries. A támogatásra kiválasztott induló vállalkozások és kkv-k 16 országból származnak (12 uniós tagállam, az Egyesült Királyság és 3 társult ország). 0.7903930131004366 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope. Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „Az innovatív európai vállalatok kiemelkedő tehetsége és áttörést jelentő ötletei okot adnak a reményre. 0.8504672897196262 For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies. Ezeket a szolgáltatásokat első alkalommal kínálják a Covid19 kiválósági pecséttel rendelkező vállalatoknak. 0.7959183673469388 The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis. A koronavírus kezelésében áttörést jelentő ötletekhez nyújtott EIC-támogatás a válság leküzdésére irányuló közös uniós erőfeszítések részét képezi. 0.7588652482269503 The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding." Az EIC habozás nélkül reagált a koronavírus okozta válságra, ami remek példáját adja az uniós finanszírozás agilitásának és hatékonyságának." 0.8723404255319149 In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June. Május végén a Bizottság bejelentette a koronavírusra való reagálás következő lépését: a Global Citizen nemzetközi érdekvédelmi szervezettel együttműködésben „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezéssel új kampány indul , melynek kiemelkedő eseménye a június 27-én megrendezésre kerülő globális adományozói csúcstalálkozó lesz. 1.2903225806451613 Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support. A jelenleg támogatott 72 vállalat közül 46 kap tőketámogatást. 0.7894736842105263 To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget. Annak biztosítása érdekében, hogy a helyreállítás ne csak fenntartható, de valamennyi tagállam számára inkluzív és méltányos is legyen, a Bizottság javaslatot tesz az erőteljes, modern és megújult hosszú távú uniós költségvetésbe ágyazott új uniós helyreállítási eszköz, a NextGenerationEU létrehozására. 0.8905109489051095 EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services. Az EIC által támogatott vállalkozások mindemellett különféle tanácsadási, mentorálási és üzleti akcelerátorszolgáltatásokban részesülnek. 0.8012422360248447 This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million. Ezért nemrégiben további 150 millió euró került elkülönítésre erre a finanszírozási fordulóra, így az összesített támogatás értéke meghaladja a 314 millió eurót. 0.7254901960784313 More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion. Eddig 10 000-nél is több induló vállalkozás és kkv nyújtott be pályázatot, melyekben összesen 26 milliárd eurót meghaladó értékben igényeltek támogatást. 1.256 Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors . A tőkebefektetést, mely alapos átvilágítás tárgyát képezi, a társbefektetőket aktívan bevonó jövőbeli EIC Alap fogja kezelni. 0.851123595505618 Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources. Ezeken túlmenően 139 olyan, koronavírussal foglalkozó vállalat, melyek költségvetési korlátok miatt nem részesülhettek finanszírozásban ebben a fordulóban, megkapta az újonnan bevezetett Covid19 kiválósági pecsétet , mellyel nemcsak elismerjük projektjeik értékességét, de segítjük is őket abban, hogy más finanszírozási forrásokból támogatást szerezzenek. 0.7798408488063661 As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs. A NextGenerationEU helyreállítási eszköz részeként a Bizottság javasolja az Európai horizont költségvetésének 13,5 milliárd euróval történő megnövelését , mely összeg az egészségüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek európai támogatására kerül felhasználásra, ideértve az induló vállalkozások és kkv-k áttörést jelentő innovációit is. 0.7960526315789473 On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far. Május 4-én a Bizottság házigazdája volt a koronavírusra való reagálást célzó csúcstalálkozónak , melynek jóvoltából eddig 9,8 milliárd euró gyűlt össze. 0.9537037037037037 Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments. Az EIC által megítélt 314 millió euróból 174 millió eurónyi támogatás tőkebefektetés formájában valósul meg. 0.8697674418604651 Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million. 2019 közepi bevezetése óta az EIC Akcelerátor kísérleti projektje a maximum 2,5 millió eurót kitevő vissza nem térítendő támogatás mellett 15 millió euró értékig terjedő közvetlen tőkebefektetési lehetőséget kínált. 0.78099173553719 The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic. A Bizottság a mai napon bejelentette, hogy az Európai Innovációs Tanács (EIC) Akcelerátor kísérleti projektje keretében közel 166 millió eurót ítélt oda 36 olyan vállalatnak, melyek részt vesznek a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemben. 0.7633587786259542 Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery Koronavírus: az EU 314 millió euróval támogat a vírus elleni küzdelemben és a helyreállításban részt vevő innovatív vállalkozásokat 0.9672897196261683 The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more. A koronavírus elleni küzdelemben részt vevő 36 kiválasztott vállalat úttörő projekteken fog dolgozni, például a biológiai fertőtlenítő kendők előállításának bővítésén, olyan légzésfigyelő rendszerek kifejlesztésén, amelyek valósidejű jelzéssel szolgálnak az esősegély-nyújtók felé a lélegeztetési folyamat minőségéről, vagy egy, a súlyos fertőzések kezelésére szolgáló antitest platform kialakításán, és még sok egyéb projekten. 0.7142857142857143 Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery. Az Európai Innovációs Tanácson keresztül nyújtott megnövelt támogatás révén segítünk kibontakoztatni a bennük rejlő lehetőségeket, és ezzel előmozdítjuk a koronavírus-helyzet hatékonyabb kezelését és a helyreállítást. 0.7034482758620689 A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak. Márciusban az EIC Akcelerátor kísérleti projektje keretében rekordszámú, csaknem 4000 induló vállalkozás, valamint kis- és középvállalkozás (kkv) nyújtott be pályázatot, és közülük több mint 1400 a koronavírus-járvány szempontjából releváns innovációkra irányuló elképzeléseket ismertetett. 1.381578947368421 An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers. Ilyen projekt például a famodulokból álló, erősebb és magasabb szélerőműtornyok kifejlesztése, melyek jelentős mértékben csökkenthetik a szélenergia-termelés költségeit, egy szervestrágya-termelő rendszer és egy blokklánc-alapú megoldás a fenntartható újrafeldolgozást szolgáló gyártói gyakorlatok terén. 1.127659574468085 And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget. Valamennyi megfelelt az EIC finanszírozási kritériumainak, de a költségvetési lehetőségek korlátai miatt nem részesülhetett finanszírozásban. 1.7446808510638299 In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round. Emellett több mint 148 millió eurót juttat majd további 36 vállalatnak, melyek hozzájárulnak az európai helyreállítási terv megvalósításához. 0.8666666666666667 It is in our common interest to work in solidarity." Közös érdekünk, hogy a szolidaritás szellemében dolgozzunk." 0.8904109589041096 Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world. A KDK humanitárius szükségletei a legmagasabbak közé tartoznak a világon. 0.8227848101265823 water purifiers, nutrition support, and general medical supplies; víztisztító berendezések, élelmezéstámogatás és általános orvosi felszerelések; 0.8581081081081081 Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs. Más járatok tervezése is folyamatban van, többek között további járatoké Afrikába, de más, nagy humanitárius szükségletekkel rendelkező régiókba is. 0.75 This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems. Ez a finanszírozás segíti az országokat egészségügyi rendszerük megerősítésében, gazdaságuk támogatásában ezekben a kihívásokkal teli időkben, az egészségügyi dolgozók képzésében és a szociális támogatási rendszerek megerősítésében. 1.0316455696202531 Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe. Május eleje óta az EU négy további humanitárius légihíd-járatot szervezett: hármat a Közép-afrikai Köztársaságba, egyet pedig São Tomé és Príncipe területére. 0.8661971830985915 Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners. A koronavírus hosszú távon történő legyőzéséhez együtt kell működnünk, különösen a kulcsfontosságú partnereinknek számító afrikai nemzetekkel. 0.8654708520179372 Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million. Fejlesztési segélyein keresztül az EU a Kongói Demokratikus Köztársaságban többek között az egészségügyi rendszert is támogatja egy többéves program (2014-2020) révén, amelynek teljes költségvetése 222 millió eurót tesz ki. 1.0188679245283019 EU humanitarian and development aid support in the DRC Uniós humanitárius és fejlesztési támogatás a KDK-ban 1.0064935064935066 An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground. További 2,78 millió eurót juttattak az Egészségügyi Világszervezethez (WHO) a korai felismerés és reagálás, valamint a helyszíni szakértelem támogatására. 0.9086538461538461 The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities. A légi járatokat teljes mértékben az Unió finanszírozza, és az Európai Unió, Belgium, Franciaország és humanitárius segélyszervezetek közös erőfeszítésének részét képezik, a KDK hatóságaival együttműködésben. 0.8602620087336245 It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system. A program célja az egészségügyi szolgáltatások hozzáférhetőségének és minőségének javítása az egészségügyi központok és kórházak, a helyi egészségügyi felügyeleti hatóságok, valamint a gyógyszerellátási rendszer támogatása révén. 1.0809716599190284 A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs. A KDK-ba tartó első járat a mai napon indul Janez Lenarčič válságkezelésért felelős európai biztossal a fedélzeten; vele tart Philippe Goffin belga külügy- és védelmi miniszter, valamint Jean-Yves Le Drian francia európaügyi és külügyminiszter is. 0.7255813953488373 Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding. Lenarčič biztos azt is kijelentette, hogy az EU 2020-ban összesen 40,83 millió euró összegű humanitárius finanszírozással támogatja a Kongói Demokratikus Köztársaság leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő lakóit. 0.7132352941176471 The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene. Az EU KDK-ba irányuló 2020. évi humanitárius finanszírozása magában foglalja a koronavírus-járványra válaszul a közelmúltban bejelentett uniós humanitárius segítségnyújtást: 4,5 millió eurót különítettek el a koronavírus-fertőzés megelőzését és leküzdését célzó intézkedésekre, valamint a minőségi egészségügyi ellátáshoz, ivóvízhez, valamint a köztisztasági és higiéniai szolgáltatásokhoz való hozzáférésre. 0.75 Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need. Lenarčič biztos így nyilatkozott: „A Kongói Demokratikus Köztársaságba irányuló új uniós humanitárius légihíd-járatok sürgősségi segélyt visznek a leginkább rászorulók számára. 0.875 The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach. Az EU humanitárius légihíd-műveletei az „Európa együtt" (Team Europe) megközelítés keretében a koronavírus-járványra adott globális uniós válasz részét képezik. 0.9647577092511013 While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera. A koronavírus-járvány elleni csatával párhuzamosan az ország továbbra is ebola-, kanyaró- és kolerajárvánnyal küzd (a 11. ebolajárványt 2020. június 1-jén jelentették be, röviddel azután, hogy a 10. járvány megszűnni látszott). 0.9191616766467066 other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan. emellett a KDK-beli koronavírus-reagálás támogatására szolgáló egyéb felszerelések - például laboratóriumi felszerelések, maszkok, kesztyűk és egyéni védőeszközök -, amelyek kiegészítik a KDK Egészségügyi Minisztériuma és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) erőfeszítéseit, és összhangban állnak az ország Covid19-reagálási tervével. 0.8315789473684211 In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma. Kinshasában találkozón vesznek részt őexcellenciája Félix Tshisekedias-szal, a KDK elnökével, továbbá a fővárosban és Gomában tevékenykedő humanitárius szervezetekkel és civil társadalommal. 0.9195979899497487 Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries. Az „Európa együtt" 3,25 milliárd euró támogatást nyújt az egész afrikai kontinensnek a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez, ami megerősíti az a tényt, hogy az EU az afrikai ország vezető partnere. 1.0093896713615023 The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic. Az EU humanitárius légihídja három járatot indít a Kongói Demokratikus Köztársaságba (KDK), amelyek humanitárius dolgozók és alapvető ellátmány szállításával segítik az országot a koronavírus-járvány leküzdésében. 0.8125 The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes: A KDK-ba tartó három uniós humanitárius légihíd-járat rakománya a következőket foglalja magában: 1.0555555555555556 We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC. A KDK-ba tartó három járat fedélzetén összesen 40 tonna humanitárius rakományt szállítunk. 0.8839285714285714 Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo A koronavírusra való globális reagálás: Az EU humanitárius légihidat létesít a Kongói Demokratikus Köztársaságba 0.7428571428571429 The report concludes that: A jelentés következtetései szerint: 1.0158730158730158 As ever, the Commission is ready to support those Member States. A Bizottság, mint mindig, kész támogatni ezeket a tagállamokat. 0.9433962264150944 It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area. Ez szükségszerűen szigorú folyamat, mivel a kibővített euróövezetnek erősebb euróövezetnek is kell lennie. 1.0066666666666666 Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework. Néhányuk ennek ellenére makrogazdasági szempontból sebezhető, és/vagy üzleti környezetével és intézményi keretével kapcsolatos kihívásokkal szembesül. 0.8843283582089553 It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU." Továbbra is fontos, hogy az országok a termelékenység és a jólét magasabb szintje felé mutató reálkonvergencia biztosításán is dolgozzanak, nem utolsósorban azon jövőorientált reformok és beruházások révén, amelyeket a Next Generation EU keretében támogatni kívánunk." 0.8461538461538461 Euro area accession is an open and rules-based process. Az euróövezeti csatlakozás nyílt és szabályokon alapuló folyamat. 0.8703703703703703 The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates. A konvergenciakritériumok közé tartozik az árstabilitás, a rendezett államháztartás, az átváltási árfolyam stabilitása és a hosszú távú kamatlábak konvergenciája. 1.0316455696202531 The Commission also examined additional factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence. A Bizottság a Szerződésben említett olyan további tényezőket is megvizsgált, amelyeket figyelembe kell venni a konvergencia fenntarthatóságának értékelésekor. 0.8732394366197183 This analysis found that the non-euro area Member States are overall well integrated economically and financially in the EU. Ez az elemzés megállapította, hogy az euróövezeten kívüli tagállamok gazdasági és pénzügyi szempontból összességében jól integráltak az EU-ba. 0.8250825082508251 None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area. Egyetlen tagállam sem teljesíti az átváltási árfolyamra vonatkozó kritériumot, mivel egyikük sem vesz részt az árfolyam-mechanizmusban (ERM II): az érintett tagállamnak az euróövezeti csatlakozást megelőzően legalább két éven keresztül komoly feszültségektől mentesen részt kell vennie a mechanizmusban. 0.7412280701754386 The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden. A jelentés azon hét euróövezeten kívüli tagállamra terjed ki, amelyek jogilag kötelezettséget vállaltak az euróövezethez való csatlakozásra: Bulgária, Csehország, Horvátország, Magyarország, Lengyelország, Románia és Svédország. 0.8535714285714285 Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession. Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos így nyilatkozott: „Az elmúlt néhány hónapban arra összpontosítottunk, hogy leküzdjük az euróövezeten, és a tágabb egységes piacon belül fennálló gazdasági eltérést, amely a koronavírus miatti visszaesés egyenetlen jellegének következménye. 0.8695652173913043 While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason. Noha Horvátország és Svédország teljesíti az összes gazdasági konvergenciakritériumot, a fenti okból nem teljesíti az átváltási árfolyamra vonatkozó kritériumot. 0.9505703422053232 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area. Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A ma közzétett konvergenciajelentés egyes országok esetében biztató haladást mutat, bár még több mérföldkövet el kell érniük, mielőtt csatlakozhatnának az euróövezethez. 1.0271739130434783 The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). A jelentés a maastrichti kritériumok néven is ismert konvergenciakritériumokon alapul, amelyeket az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 140. cikkének (1) bekezdése rögzít. 0.9586466165413534 The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty. A koronavírus-világjárvány korlátozott hatást gyakorolt a jelentés eredményeire, mivel a jelentésben felhasznált múltbeli adatok többségükben a válság kitörése előtti időszakra vonatkoznak, a Szerződésben szigorúan meghatározott módszertani előírásoknak megfelelően. 0.7523809523809524 All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area. Dánia kivételével minden uniós tagállam jogi kötelezettséget vállalt az euróövezethez való csatlakozásra. 0.8484848484848485 Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion. Horvátország és Svédország teljesíti az árstabilitási kritériumot. 1.0116731517509727 In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union. Az euróövezethez való csatlakozás formai feltételeinek értékelése mellett a jelentés megállapítja, hogy a nemzeti jogszabályok Horvátország kivételével egyetlen tagállamban sem teljes mértékben összeegyeztethetőek a gazdasági és monetáris unió szabályaival. 0.8320610687022901 The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined. A vizsgálat emellett a nemzeti jogszabályoknak a gazdasági és monetáris unió szabályaival való összeegyeztethetőségére is kiterjed. 0.9741379310344828 Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions. Konvergenciajelentést kétévente kell kiadni, az esetlegesen folyamatban lévő euróövezeti csatlakozástól függetlenül. 1.4833333333333334 One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it." Ezen az úton az egyik fontos mérföldkő az ERM II-höz való csatlakozás, amelyre Horvátország és Bulgária jelenleg készül. 1.0178571428571428 Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report. Dánia a Maastrichti Szerződés keretében a kívülmaradás lehetőségét választotta, így e jelentés rá nem terjed ki. 0.8952879581151832 Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013. Konvergenciajelentés kétévente készül, vagy akkor, amikor egy tagállam kifejezetten kéri az euróövezeti csatlakozásra való felkészültségének értékelését - amint ezt Lettország 2013-ban tette. 0.7299270072992701 Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the long-term interest rate criterion. Bulgária, Csehország, Horvátország, Magyarország, Lengyelország és Svédország teljesíti a hosszú távú kamatlábakra vonatkozó kritériumot. 0.8620689655172413 Convergence report reviews Member States' progress A konvergenciajelentés áttekinti a tagállami előrehaladást 1.0153846153846153 The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB. Az Európai Bizottság konvergenciajelentése az EKB konvergenciajelentésétől elkülönülten, de azzal párhuzamosan kerül közzétételre. 0.7307692307692307 Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the criterion on public finances. Bulgária, Csehország, Horvátország, Magyarország, Lengyelország és Svédország teljesíti az államháztartásra vonatkozó kritériumot. 1.0833333333333333 The European Commission has published the 2020 convergence report in which it provides its assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro. Az Európai Bizottság közzétette a 2020. évi konvergenciajelentést, amelyben értékeli az euróövezeten kívüli tagállamok által az euró bevezetése felé tett előrehaladást. 1.0 The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report. A Bizottság a 2020. tavaszi gazdasági előrejelzésében , és az azt követő, az egyes tagállamoknak címzett országspecifikus ajánlásokra vonatkozó javaslatában tette közzé a világjárvány következményeinek első értékelését, amely megjelenik e jelentés előretekintő elemeiben is. 0.967391304347826 The Convergence Report by the European Commission forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area. Az Európai Unió Tanácsa az Európai Bizottság által készített konvergenciajelentés alapján dönt arról, hogy egy adott tagállam teljesíti-e az euróövezethez való csatlakozás feltételeit. 1.035294117647059 Today we take stock of convergence towards euro area membership for seven Member States. Ma hét tagállam esetében áttekintjük az euróövezeti tagság felé mutató konvergenciát. 0.8247422680412371 Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area A konvergenciajelentés áttekinti az euróövezeti csatlakozás irányába tett tagállami előrehaladást 0.7735849056603774 Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs. A hálózati összekapcsoltság javult, de még sokat kell tenni a gyorsan növekvő szükségletek kielégítéséért. 0.9662921348314607 Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications. Az országok eredményei és helyezései ezért változhattak a korábbi közzétételekhez képest. 0.5925925925925926 Main findings in 5 digital areas Öt digitális területet érintő fontosabb megállapítások 0.9631901840490797 We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy." Biztosítanunk kell, hogy ez így legyen a kis- és középvállalkozások esetében is, és hogy a gazdaság egészében a legfejlettebb digitális technológiákat használják." 1.0545454545454545 Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain. Az elmúlt 5 évben Írország érte el a legjelentősebb előrelépést, őt követte Hollandia, Málta és Spanyolország. 0.9294117647058824 The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion. Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) a Bizottság kérésére megkezdte az internetes forgalom nyomon követését a torlódások elkerülése érdekében. 0.872093023255814 Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever. Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos hozzátette: „A ma közzétett adatok arról tanúskodnak, hogy az ipar soha nem látott mértékben alkalmaz digitális megoldásokat. 0.8333333333333334 Main findings of the 2020 DESI A 2020. évi DESI főbb megállapításai 0.9010989010989011 A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills. Az EU lakosságának 42%-a még mindig nem rendelkezik az alapvető digitális készségekkel sem. 0.8520408163265306 We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations." Továbbra is együtt fogunk működni a tagállamokkal, hogy feltárjuk a még beruházásokat igénylő területeket, hogy minden európai polgár élvezhesse a digitális szolgáltatások és innovációk előnyeit." 0.8656716417910447 But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year). Azonban csak 17 olyan tagállam van, amely már osztott ki frekvenciát a legelső 5G sávokban (ez 5 országgal több, mint az előző évben). 0.9560439560439561 Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead. A vállalkozások egyre digitalizáltabbakká válnak, és ebben a nagyvállalatok járnak az élen. 0.8181818181818182 The DESI 2020 reports are based on 2019 data. A 2020. évi DESI jelentései 2019-es adatokon alapulnak. 1.0437158469945356 Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence. 2018 decembere óta a fogyasztók és a vállalkozások jogosultak állampolgárságon vagy lakóhelyen alapuló megkülönböztetés nélkül hozzájutni az interneten elérhető legjobb ajánlatokhoz . 0.765625 Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources. A tagállamok intézkedéseket hoztak a vírus terjedésének minimalizálására és az egészségügyi rendszerek támogatására, például olyan alkalmazások és platformok bevezetésével, amelyek megkönnyítik a telemedicinát és koordinálják az egészségügyi erőforrásokat. 0.7681159420289855 New Commission report shows the importance of digital A Bizottság új jelentése rámutat a digitális reziliencia fontosságára 0.872 To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage. A mutató módszertanának fejlesztése, valamint a legújabb technológiai fejlemények figyelembevétele érdekében számos módosításra került sor a 2020-as kiadásban, amely mostantól már a nagy kapacitású vezetékes hálózati (VHCN) lefedettségre is kiterjed. 0.7925531914893617 However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics. A kkv-k túlnyomó többsége azonban még nem alkalmazza ezeket a digitális technológiákat: csupán 17%-uk vesz igénybe felhőszolgáltatásokat, és csak 12%-uk végez elemzést nagy adathalmazokon. 0.8 As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages. Tekintve, hogy az adatok 2019-re vonatkoznak, az Egyesült Királyság is szerepel a 2020. évi DESI-ben és a kiszámított uniós átlagokban. 0.7807017543859649 This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion. Ez segíteni fogja a tagállamokat abban, hogy célzottan és prioritásként kezeljék reform- és beruházási szükségleteiket, ami megkönnyíti az 560 milliárd EUR értékű helyreállítási és rezilienciajavítási eszközhöz való hozzáférést. 0.9624413145539906 Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online. Margrethe Vestager ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus okozta válság megmutatta, mennyire fontos az internetkapcsolat, és hogy a polgárok és a vállalkozások képesek legyenek az online interakciókra. 1.0 New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis A Bizottság új jelentése rámutat a digitális reziliencia fontosságára válság idején 0.7910447761194029 The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data. A DESI-t minden ország tekintetében újra kellett számítani a korábbi évekre vonatkozóan, hogy tükrözze a kiválasztott mutatók körében történt változásokat és az alapjául szolgáló adatok helyesbítéseit. 0.8359375 This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index. Az idei DESI tanúsága szerint előrelépés történt valamennyi tagállamban és a mutató által mért minden kulcsfontosságú területen. 0.6864864864864865 Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively. Az internetes banki szolgáltatások igénybevétele és az online vásárlások is népszerűbbek, mint korábban: az internethasználók 66%-a, illetve 71%-a szokott élni ezekkel a lehetőségekkel. 1.0188679245283019 In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago. 9,1 milliónyian dolgoztak IKT-szakemberként szerte az EU-ban, 1,6 millióval többen, mint 4 évvel korábban. 0.8693693693693694 Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014). Bár a világjárvány idején jelentősen megnőtt az internethasználat, ez a tendencia már a válság előtt is megfigyelhető volt: az emberek 85%-a hetente legalább egyszer használta az internetet (2014-ben ez az arány 75% volt). 0.884375 In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content. Az e-kereskedelem fellendítése érdekében az EU számos intézkedésről állapodott meg, kezdve a határokon átnyúló indokolatlan akadályok felszámolásától az olcsóbb, határokon átnyúló csomagkézbesítés elősegítésén és az online fogyasztói jogok védelmén át az online tartalmak határokon átnyúló hozzáférésének előmozdításáig. 0.9627659574468085 The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions. Az eszköz forrásokat biztosít a tagállamok számára gazdaságaik ellenállóbbá tételéhez, valamint gondoskodik arról, hogy a beruházások és a reformok támogassák a zöld és digitális átállást. 0.9660377358490566 As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery. Mivel a világjárvány jelentősen hatott mind az öt, DESI által nyomon követett dimenzióra, a 2020. évi megállapításokat a Bizottság és a tagállamok által a válság kezelése és a helyreállítás támogatása érdekében hozott intézkedésekkel összefüggésben kell értelmezni. 0.7283018867924528 More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services. A digitális készségek terén további előrelépésre van szükség, különösen mivel a koronavírus okozta válság megmutatta, hogy a megfelelő digitális készségek elengedhetetlenek ahhoz, hogy a polgárok hozzá tudjanak férni a különféle információkhoz és szolgáltatásokhoz. 0.9523809523809523 In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester. A 2020. május 27-én elfogadott európai helyreállítási terv keretében a DESI inputként szolgál majd az európai szemeszter digitális ajánlásainak alapját képező országspecifikus elemzésekhez. 0.8357142857142857 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics. A nagyvállalatok 38,5%-a már fejlett felhőszolgáltatásokat vesz igénybe, 32,7%-uk pedig nagy adathalmazok (big data) elemzéséről számolt be. 0.9206896551724137 This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines. Mindez még nagyobb hangsúlyt kap a koronavírus-világjárvány idején, amikor is egyértelművé vált, mennyire nélkülözhetetlenek a digitális technológiák: lehetővé tették a munka folytatását, a vírus terjedésének nyomon követését, illetve a gyógymódok és oltóanyagok kutatásának felgyorsítását. 0.7598039215686274 As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016. Ami az e-kereskedelmet illeti, 2019-ben a kkv-k mindössze 17,5%-a értékesített termékeket vagy szolgáltatásokat az interneten keresztül, ami 2016-hoz képest mindössze 1,4 százalékpontos növekedést jelent. 0.7542857142857143 The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders. A digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő nemzetközi mutató (I-DESI) szerint a legjobban teljesítő uniós országok világviszonylatban is vezető szerepet töltenek be. 0.8305084745762712 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population. 2019-ben a háztartások 78%-a rendelkezett vezetékes széles sávú előfizetéssel (az 5 évvel korábbi 70%-hoz képest), és a 4G hálózatok csaknem a teljes európai lakosságot lefedik. 0.7403189066059226 Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector. A helyreállítás szempontjából releváns DESI-értékek is azt bizonyítják, hogy az uniós tagállamoknak fokozniuk kell a nagyon nagy kapacitású hálózatok lefedettségének javítására irányuló erőfeszítéseiket, el kell osztaniuk az 5G-frekvenciákat az 5G-szolgáltatások kereskedelmi bevezetésének lehetővé tétele érdekében, javítaniuk kell a polgárok digitális készségeit, valamint folytatniuk kell a vállalkozások és a közszféra digitalizálását. 0.8255813953488372 In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019. Ezzel szemben 2019-ben a nagyvállalatok 39%-a élt az online értékesítés lehetőségével. 0.9333333333333333 Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile. A tagállamok azon dolgoznak, hogy a nagyon nagy kapacitású vezetékes és mobil hálózatokba történő beruházások ösztönzése érdekében átültessék nemzeti jogrendszereikbe a 2018-ban elfogadott új uniós szabályokat. 1.0625 Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU. Az EU-ban Finnország, Svédország, Dánia és Hollandia jár az élen a digitális teljesítmény terén. 0.834319526627219 Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life. Végezetül az e-kormányzat és az e-egészségügy területén mindinkább terjedőben van a digitális közszolgáltatások igénybevétele, ami nemcsak nagyobb hatékonyságot és megtakarításokat tesz lehetővé a kormányok és a vállalkozások számára, de javítja az átláthatóságot is, és nagyobb részvételt biztosít a polgárok számára a politikai életben. 0.8957055214723927 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill. Az IKT-szakembereket toborzó nagyvállalatok 64%-a és kkv-k 56%-a számolt be arról 2018-ban, hogy gondot jelent betölteni az IKT-szakembereknek szánt álláshelyeket. 1.0392156862745099 Malta, Ireland and Estonia are following right after. Őket szorosan követi Málta, Írország és Észtország. 0.6549295774647887 The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019. Legnagyobb mértékben a videohívások mennyisége nőtt, itt a 2018-ban mért 49%-os arány 2019-ben 60%-ra emelkedett az internethasználók körében. 0.9126637554585153 The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations. A legnagyobb uniós gazdaságok nem számítanak éllovasnak a digitális ágazatban, ami azt jelzi, hogy a kettős (digitális és zöld) átalakulás sikeres megvalósítása érdekében az EU-ban fel kell gyorsítani a digitális transzformációt. 0.770392749244713 The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services. A digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő mutató öt fő szakpolitikai területen követi nyomon a tagállamokban elért eredményeket, nevezetesen a hálózati összekapcsoltság, a digitális készségek, az egyéni internethasználat, a digitális technológiák vállalkozások általi integrációja és a digitális közszolgáltatások terén. 0.7623762376237624 Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes. Az uniós háztartások 44%-a van bekapcsolva a nagyon nagy kapacitású vezetékes szélessávú hálózatokba. 0.8928571428571429 The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods. A digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő, évente közzétett mutató az EU tagállamainak a digitális gazdaság és társadalom kiépítésében elért eredményeit méri az Eurostat adatai, valamint speciális kutatások és adatgyűjtési módszerek alapján. 0.8247422680412371 The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia. Ezen a területen Észtország, Spanyolország, Dánia, Finnország és Lettország teljesít a legjobban. 0.8043478260869565 Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness. Az 5G-készültség terén Finnország, Németország, Magyarország és Olaszország áll a legjobban. 0.8173076923076923 These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score. Ezek az országok a DESI-pontszám alapján mérve az uniós átlagot jóval meghaladó teljesítményt nyújtanak. 0.7962962962962963 The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps. A válság leküzdése és a válságból való kilábalás lehetővé tétele érdekében a Bizottság is lépéseket tett, így például ajánlást adott ki egy, a technológia- és adatfelhasználást célzó közös uniós eszköztárról, különösen a mobilalkalmazások és a kontaktkövető alkalmazások által során használt anonimizált adatok tekintetében. 1.9338842975206612 Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness. A Bizottság ma közzétette a digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő, 2020-ra vonatkozó mutató (DESI) értékeit. 1.5037037037037038 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones. 2019-ben a közigazgatási eljárásokban formanyomtatványokat benyújtó internetfelhasználók 67%-a már online intézte ilyen jellegű ügyeit. 0.8043478260869565 To this end, the Commission proposes: A Bizottság e célból a következőket javasolja: 0.8307692307692308 All these countries implement it through national law. Mindezen országok ezt a nemzeti jogszabályok révén hajtják végre. 0.8222222222222222 Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU. A tagállamoknak összehangolt módon kell elfogadniuk az ilyen határozatokat, és EU-szerte biztosítaniuk kell azok egységes alkalmazását. 0.975609756097561 Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world. A vízumkérelmeket általában be lehet nyújtani a tagállamok konzulátusain világszerte szinte valamennyi nem uniós országban. 0.6854838709677419 Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective. Az Unió külső határain végzett tevékenységeknek összehangoltnak és egységesnek kell lenniük ahhoz, hogy hatékonyak legyenek. 0.7857142857142857 The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants. Az iránymutatás kiterjed a vízumkérelmezők fogadására vonatkozó higiéniai intézkedésekre és óvintézkedésekre is. 0.8125 The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year. Az EU rövid távú tartózkodásra vonatkozó vízumpolitikáját 26 schengeni tagállam teljes mértékben alkalmazza, és ennek eredményeként rendes körülmények között évente 15 millió vízumot adnak ki. 0.743801652892562 Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU. A korlátozásoknak továbbra is érvényben kell maradniuk azon országok esetében, amelyek helyzete rosszabb, mint az EU-ban. 0.8611111111111112 The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment. A Bizottság részletes ellenőrzőlistát javasol, amely segíti a tagállamokat a közös értékelés kialakításában. 0.909967845659164 The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total. Az utazási korlátozás és az annak június 30-ig történő meghosszabbítására irányuló mai felkérés az összes schengeni tagállamra (köztük Bulgáriára, Horvátországra, Ciprusra és Romániára), valamint a 4 schengeni társult államra (Izlandra, Liechtensteinre, Norvégiára és Svájcra) - összesen 30 országra vonatkozik. 0.9659090909090909 Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU. 105 ország állampolgárainak vízumot kell igényelniük, mielőtt az EU+ térségbe utaznának. 0.9423728813559322 In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU. A javasolt ellenőrzőlistával összhangban a Bizottság ajánlja, hogy július 1-jétől oldják fel az Albániára, Bosznia-Hercegovinára, Koszovóra, Montenegróra, Észak-Macedóniára és Szerbiára vonatkozó utazási korlátozásokat, tekintve, hogy járványügyi helyzetük hasonló vagy jobb az uniós helyzetnél. 1.0308641975308641 Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage. Mivel egyes harmadik országok egészségügyi helyzete továbbra is kritikus, a Bizottság ebben a szakaszban nem javasolja az utazási korlátozás általános feloldását. 0.9442508710801394 Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted. Közös és összehangolt megközelítés: A Bizottság koordinációs mechanizmust javasol, amely technikai szinten támogatná a tagállamokat és a schengeni társult államokat, valamint megkönnyítené azon országok listájának összeállítását, amelyek esetében az utazási korlátozások megszüntethetők. 0.9343434343434344 For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students. Azon országok esetében, amelyekkel szemben a korlátozás továbbra is érvényben van, a Bizottság azt javasolja, hogy az engedélyezett utazók kategóriáit terjesszék ki például a nemzetközi hallgatókra. 1.0704225352112675 This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020. Ez most már folyamatban van: több tagállam már feloldotta az EU-n belüli korlátozásokat, míg mások ezt 2020. június 15-étől tervezik megtenni. 0.956989247311828 EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now. Az uniós polgárokat és a schengeni társult államok állampolgárait és az EU-ban jogszerűen tartózkodó nem uniós állampolgárokat, valamint családtagjaikat szintén mentesíteni kell az utazási korlátozás alól, függetlenül attól, hogy hazatérnek-e vagy sem, ahogy ez eddig is történt. 0.8783068783068783 As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions. Mivel az EU-ba belépő utazók szabadon mozoghatnak egyik országból a másikba, alapvető fontosságú, hogy a tagállamok összehangolják az utazási korlátozások feloldására vonatkozó döntéseiket. 0.852 A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public. A harmonizált megközelítés leginkább úgy érhető el, ha a konzulátusok minden körzetben egyidejűleg indítják újra a vízumügyintézést, az uniós vízumszabályok teljes körű végrehajtása, valamint a nyilvánossággal folytatott megfelelő kommunikáció révén. 0.896551724137931 Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status. Végül ha egy tagállam egészségügyi ellenőrzést ír elő, arra az utazás időpontjában vagy röviddel azt megelőzően kell sort keríteni, nem pedig a vízumkérelem benyújtásakor; továbbá ezen előírás valamennyi utazóra alkalmazandó legyen, állampolgárságuktól vagy a vízum státuszától függetlenül. 0.978494623655914 Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place. A korlátozásokat először azon országok esetében kell megszüntetni, amelyek járványügyi helyzete hasonló az uniós átlaghoz, és ahol elegendő képesség áll rendelkezésre a vírus kezelésére. 0.7235294117647059 Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals). Az utazási korlátozások feloldására vonatkozó döntések egy adott országban tartózkodó nem uniós állampolgárokra (nem pedig az adott ország állampolgáraira) vonatkoznának. 0.7871148459383753 Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad. Ahol továbbra is alkalmazandó az utazási korlátozás, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a tanulmányok folytatása céljából utazó hallgatók a magasan képzett nem uniós munkavállalókkal együtt mentességet élvezzenek a korlátozás alól, ha foglalkoztatásuk gazdasági szempontból szükséges, és a munka nem halasztható el, illetve külföldön nem végezhető el. 0.9090909090909091 Commission recommends gradual lifting of travel restrictions A Bizottság javasolja az utazási korlátozások fokozatos feloldását 0.835820895522388 This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis. Ezért a tagállamoknak meg kell állapodniuk azon nem uniós országok közös listájáról, amelyek esetében július 1-jétől feloldhatók az utazási korlátozások, és amelyeket rendszeresen felül kell vizsgálni. 0.9375 While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations." Bár mindannyiunknak óvatosnak kell maradnunk, eljött az ideje annak, hogy konkrét előkészületeket tegyünk a vízumügyintézés újraindítására és a korlátozások feloldására az Unióéhoz hasonló egészségügyi helyzetű országokkal." 0.8721804511278195 This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal. A Bizottság ezért a mai napon iránymutatást terjeszt elő a szokásos vízumügyintézéshez való fokozatos és összehangolt visszatérésről. 0.9136690647482014 This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates. Ez dinamikus folyamat lesz, és az integrált politikai válságelhárítási mechanizmus keretében kell majd koordinálni a további frissítéseket. 0.8309178743961353 In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted. Emellett a tagállamok továbbra is megtagadhatják a népegészségügyi veszélyt jelentő nem uniós utazók beléptetését, még akkor is, ha olyan országból érkeznek, amelyre vonatkozóan feloldották a korlátozásokat. 0.8181818181818182 The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO. A korlátozást fel kell oldani azon országok esetében, amelyeket a tagállamok közösen választanak ki olyan elvek és objektív kritériumok alapján, mint az egészségügyi helyzet, a járvány megfékezésére irányuló korlátozó intézkedések utazás közbeni alkalmazásának lehetősége és a viszonossági megfontolások, figyelembe véve a releváns forrásokból, például az ECDC-től és a WHO-tól származó adatokat. 0.9057971014492754 Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met. Rugalmasság: Amennyiben a kritériumok már nem teljesülnek, egy adott országra vonatkozóan újra be lehet vezetni az utazási korlátozásokat. 0.8020565552699229 Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards. A Bizottság a mai napon azt javasolja a schengeni tagállamoknak és a schengeni társult államoknak, hogy 2020. június 15-ig szüntessék meg a belső határellenőrzéseket, és 2020. június 30-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásra vonatkozó ideiglenes korlátozást; valamint meghatározza a korlátozás ezt követő fokozatos feloldásával kapcsolatos megközelítést. 0.8123324396782842 Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU. Objektív kritériumok: Az adott országra vonatkozó korlátozások feloldására vonatkozó döntésnek az adott ország járványügyi helyzetén és a koronavírusra adott válaszán, az utazás során alkalmazható, a járvány megfékezésére irányuló korlátozó intézkedések alkalmazásán, valamint azon kell alapulnia, hogy az adott ország feloldotta-e az EU-ba irányuló utazási korlátozásokat. 0.9390862944162437 The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions. A Bizottság iránymutatást is kiad a tagállamoknak annak biztosítása érdekében, hogy külföldi vízumügyintézés újraindítását megfelelően összehangolják az utazási korlátozások fokozatos feloldásával. 0.8327868852459016 In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. A járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló, április 15-én előterjesztett ütemtervben a Bizottság hangsúlyozza, először az Unión belüli utazási korlátozások fokozatos feloldását kell megkezdeni, mielőtt második szakaszban enyhíteni lehetne a külső határokon bevezetett korlátozásokat. 0.9 Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020 Iránymutatás a vízumügyintézés fokozatos és összehangolt újraindításához, 2020. június 11. 0.6986301369863014 Gradually removing restrictions on travel to the EU Az EU-ba irányuló utazásra vonatkozó korlátozások fokozatos megszüntetése 0.8596491228070176 Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach Koronavírus: A Bizottság javasolja az EU-ba irányuló utazási korlátozások június 30-át követő, közös, összehangolt megközelítésen alapuló részleges és fokozatos feloldását 0.9423076923076923 The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020. A Bizottság határozottan arra ösztönzi a többi tagállamot, hogy 2020. június 15-ig fejezzék be az EU-n belüli a belső határellenőrzések és a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások megszüntetésének folyamatát. 0.865 Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions. Az utazók számára biztosítani kell, hogy ismét hozzáférjenek a vízumszolgáltatásokhoz, a tagállamoknak pedig össze kell hangolniuk a vízumügyintézés újraindítását az utazási korlátozások feloldásával. 0.6020151133501259 Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July. Ylva Johansson uniós belügyi biztos a következőket mondta: „Az Unión belüli belső határellenőrzések megszüntetését követően egyértelmű és rugalmas megközelítést javasolunk az EU-ba irányuló utazásra vonatkozó korlátozások július 1-jétől kezdődő megszüntetésére.A nemzetközi utazás kulcsfontosságú a turizmus és a vállalkozások, valamint a család és a barátok közötti kapcsolattartás szempontjából. 0.9084967320261438 Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism. Ezt követően az EU integrált politikai válságelhárítási mechanizmusa keretében a tagállamokkal együtt kell határozatot hozni a korlátozások feloldásáról. 1.036144578313253 This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures. A Bizottság készen áll arra, hogy szorosan bevonja a nyugat-balkáni régiót a járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetését célzó ütemterv végrehajtásába. 0.7159763313609467 Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures. A világjárvány terjedésének megfékezésére irányuló intézkedések részeként a legtöbb tagállam úgy döntött, hogy felfüggeszti vagy csökkenti a vízumkérelmek feldolgozását. 1.1105527638190955 The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June . A Bizottság 2020. március 16-án felszólította az állam-, illetve kormányfőket, hogy 30 napos kezdeti időszakra vonatkozóan átmenetileg korlátozzák az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazást. 0.7409326424870466 Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020 Sajtóközlemény - Koronavírus: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást, 2020. május 8. 0.875 Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020 Közlemény az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás alkalmazásának harmadik értékeléséről, 2020. június 11. 0.8591549295774648 Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020 Ellenőrzőlista az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás esetleges feloldásához, 2020. június 11. 0.7219251336898396 This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims." Ez olyan globális kihívás, amely globális megoldásokat igényel, ezért elkötelezettek vagyunk amellett, hogy együttműködjünk a hasonló gondolkodású partnerekkel e célok elérése érdekében." 0.859504132231405 Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow. Phil Hogan biztos így nyilatkozott: „A jelenlegi egészségügyi válság hosszan elhúzódhat, és idővel újabbak is követhetik. 0.8263473053892215 The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment. A cél az ellátási láncok ellenállóbbá és diverzifikáltabbá tétele, valamint a kritikus eszközök stratégiai tartalékainak kiépítésére irányuló erőfeszítések támogatása. 0.9102564102564102 improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods. az alapvető áruk kereskedelmére alkalmazandó jelenlegi WTO-szabályok javítása. 0.810126582278481 We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives. Gyorsan kell cselekednünk egészségügyi rendszereink ellenálló képességének javítása érdekében, többek között jobb kereskedelempolitikai kezdeményezések révén. 0.8765432098765432 This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative. Ez a vita, valamint a nemzetközi partnerektől kapott első visszajelzések segíteni fognak e kezdeményezés előbbre vitelét célzó következő lépések meghatározásában. 0.863849765258216 establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency; globális együttműködési rendszer létrehozása egészségügyi válság esetére, amely olyan kérdésekre terjed ki, mint az import- és exportkorlátozások, a vámügyek és az árutovábbítás, a közbeszerzés és az átláthatóság; 0.8208955223880597 abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods; a gyógyszerekre és gyógyászati termékekre kivetett vámok eltörlése; 0.8536585365853658 The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises. A jelenlegi globális koronavírus-válság rávilágított arra, hogy a nemzetközi közösség kollektív válaszadásintézkedéseire van szükség a jelenlegi és a jövőbeli válságokra való felkészültség megerősítéséhez. 0.8340807174887892 The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities. A ma előterjesztett elképzelések célja a megfizethető egészségügyi termékekhez való globális hozzáférés megkönnyítése, többek között a megfelelő gyártási kapacitással nem rendelkező, sérülékeny helyzetű országok számára is. 0.8525345622119815 The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June. A mai napon az „Ottawa-csoport" (egy 13 hasonlóan gondolkodó WTO-partnerből álló csoport) elé terjesztett ötleteket a kereskedelmi miniszterek június 9-i ülésén mutatták be az uniós tagállamoknak megfontolás céljából. 0.5531914893617021 Agreement to facilitate trade in healthcare products Az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárások egyszerűsítését célzó megállapodás 0.6838709677419355 Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products Koronavírus: az Európai Bizottság támogatja az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárások egyszerűsítésére irányuló nemzetközi kezdeményezést 0.6306306306306306 A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by: Egy jövőbeli megállapodás egyszerűsítheti az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárásokat, és az alábbiak révén hozzájárulhat a jövőbeli egészségügyi sokkhatásokra való globális felkészültség megerősítéséhez: 0.7836879432624113 Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce. Az Ottawa-csoport kereskedelmi miniszterei által a mai napon tárgyalt kérdések közé tartozik még a koronavírus-világjárványra válaszul hozott kereskedelmi vonatkozású intézkedések átláthatósága, valamint az e-kereskedelemről folytatott többoldalú tárgyalások terén elért eredmények. 0.774390243902439 These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members. Ezek az elképzelések a megfizethető gyógyszerekhez és gyógyászati termékekhez való hozzájutás megkönnyítéséről és a válság idején bekövetkező kereskedelmi zavarok elkerüléséről szóló, folyamatban lévő nemzetközi eszmecserékhez kapcsolódnak, és részét képezhetik egy valamennyi WTO-tag számára nyitott nemzetközi megállapodásnak. 0.683377308707124 Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners. Az uniós miniszterek első megbeszélését követően Phil Hogan kereskedelempolitikáért felelős biztos a mai napon megosztotta az Európai Bizottság elképzeléseit a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) partnereinek egy csoportjával egy olyan új nemzetközi kezdeményezésről, amelyet az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárások egyszerűsítése érdekében kellene kialakítani. 0.8979591836734694 This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption. A szolgáltatás minimalizálja az adatcsere volumenét, így csökkenti a felhasználók adathasználatát. 0.963963963963964 They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus. Kiegészíthetik az érintkezések manuális nyomon követését, és segíthetnek megszakítani a vírus fertőzési láncát. 0.8958333333333334 The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles. A mai megállapodásban foglalt műszaki előírások alapját a májusban elfogadott, általános elveket rögzítő interoperabilitási iránymutatás képezi. 0.9477124183006536 This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation . Ez annak a közös, összehangolt megközelítésnek a része, amely a Bizottság ajánlásának megfelelően a korlátozások fokozatos feloldását hivatott támogatni. 0.9203539823008849 Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU. Thierry Breton, a belső piacért felelős uniós biztos a következőket nyilatkozta: „Az üdülési szezon közeledtével fontos arról gondoskodnunk, hogy az európaiak az Unión belüli utazásaik során hazai alkalmazásukat használhassák. 0.6927710843373494 Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures. A kontaktkövető alkalmazások - amennyiben teljes mértékben megfelelnek az uniós szabályoknak és kellően összehangoltak - kulcsszerepet játszhatnak a válságkezelés valamennyi szakaszában, ám különösen jelentősek most, amikor a legtöbb ország fokozatosan lazít a közösségi kontaktusok korlátozására korábban bevezetett intézkedéseken. 0.959731543624161 Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures." A kontaktkövető alkalmazások hasznosak bizonyulhatnak a koronavírus terjedésének megfékezésében, különösen a tagállamok exitstratégiáinak részeként." 0.649546827794562 Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős uniós biztos így fogalmazott: „Társadalmaink és gazdaságaink helyreállítása idején a digitális technológiák elengedhetetlenek ahhoz, hogy figyelmeztetni tudjuk polgárainkat a fertőzések jelentette kockázatra, és meg tudjuk szakítani a fertőzési láncokat. 0.9287833827893175 The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected. A jóváhagyott tagállami alkalmazások túlnyomó többsége decentralizált architektúrán alapul, ami azt jelenti, hogy a bizonyos ideig a közelben észlelt felhasználók véletlenszerű azonosítóit maga a telefon tárolja, és ha egy felhasználóról kiderül, hogy fertőzött, az alkalmazás összeveti a fertőzött azonosítóját a telefonban tároltakkal. 0.8349056603773585 I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders. Arra kérem polgárainkat, hogy használják ezeket az alkalmazásokat, hiszen ezek a technológiák csak elegendő felhasználó esetén, az Unió egészére megteremtett interoperabilitás mellett lehetnek kellően hatékonyak. 0.9863636363636363 Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture. A tagállamok - a Bizottság támogatásával - megállapodtak azokban a műszaki előírásokban , melyek lehetővé teszik a decentralizált architektúrán alapuló tagállami kontaktkövető alkalmazások közötti biztonságos adatcserét. 0.9473684210526315 This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU. Ez az Unióban jelenleg elérhető, illetve hamarosan megjelenő kontaktkövető alkalmazások túlnyomó többségét érinti. 0.7536231884057971 Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable." Ugyanakkor e digitális eszközök bevezetésekor az adatbiztonságról, az alapvető jogokról és a magánélet védelméről sem szabad lemondanunk." 0.8012820512820513 The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps. A Bizottság továbbra is támogatja a tagállamokat abban, hogy ezt a decentralizált megközelítést kiterjesszék a centralizált kontaktkövető alkalmazásokra is. 0.7263157894736842 To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers. A rendszer további finomhangolása érdekében a Bizottság egy uniós átjáró-szolgáltatást fog létrehozni, amely a tagállami kontaktkövető alkalmazásokból és szerverekről származó releváns információk fogadására és továbbítására szolgál egy kifejezetten erre a célra kialakított felületen. 1.0 The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps. Az interoperabilitást megteremtő műszaki előírások révén a visszakeresés külföldi felhasználók esetében is elvégezhető, anélkül, hogy különböző tagállami alkalmazásokat kellene letölteni. 1.0204081632653061 Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps Koronavírus: megállapodás a kontaktkövető és figyelmeztető mobilalkalmazások interoperabilitásáról 0.7106382978723405 Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach. A mai megállapodás szerinti műszaki előírásoknak megfelelő tagállami alkalmazások akkor is zökkenőmentesen fognak működni, ha a felhasználó egy másik uniós országban tartózkodik, ahol szintén a decentralizált megközelítést alkalmazzák. 0.9274809160305344 The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used. A kontaktadatok alkalmazások közötti cseréje titkosítással történik, ami az ilyen alkalmazásokra vonatkozó uniós adatvédelmi iránymutatással összhangban megakadályozza a felhasználók azonosítását és a földrajzi helymeghatározásra vonatkozó adatok felhasználását. 0.96 Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus. A legtöbb tagállam újonnan fejlesztett mobilalkalmazásokkal egészíti ki a koronavírus terjedésének manuális nyomon követését. 0.8450704225352113 Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu Koronavírus: a tagállamok megállapodtak a kontaktkövető és figyelmeztet 0.7446808510638298 This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation. A nyári szabadságolások idejére a tagállamok kezdik feloldani a külföldi utazásokra korábban bevezetett korlátozásokat, így mindez újabb fontos lépés annak érdekében, hogy megvalósuljon a koronavírus-fertőzések nyomon követésére szolgáló mobilalkalmazások közötti interoperabilitás. 1.007380073800738 Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps. Válaszul a koronavírus-világjárványra az e-egészségügyi hálózatba tartozó tagállamok a Bizottság támogatásával uniós eszköztárat fejlesztettek ki a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatására és figyelmeztetésre szolgáló mobilalkalmazások használatára vonatkozóan. 0.8571428571428571 Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready. Amint technikai lehetőségeik engedik, a tagállamok frissíthetik az alkalmazásokat, és megindulhat a decentralizált megoldáson alapuló, tagállami alkalmazások közötti információcsere. 0.8208955223880597 Written comments can be submitted by 15 September 2020. Az írásbeli észrevételeket 2020. szeptember 15-ig lehet benyújtani. 1.0392156862745099 The European Union is the world's trading superpower. Az Európai Unió a világ kereskedelmi szuperhatalma. 0.9324324324324325 Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus Ellenállóképes és fenntartható uniós gazdaság kiépítése a koronavírus után 1.0 Reforming the World Trade Organization A Kereskedelmi Világszervezet reformja 0.9841269841269841 With this review, we will listen to everyone who has a stake." E felülvizsgálat során minden érintettet meg fogunk hallgatni." 0.8846153846153846 More information is available in a consultation note published today. További információk a mai napon közzétett konzultációs felhívásban találhatók. 0.7373737373737373 We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies. Gondoskodnunk kell róla, hogy a kereskedelempolitika polgáraink és vállalkozásaink javát szolgálja. 1.3846153846153846 The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year. A konzultáció eredményei beépülnek majd az év vége felé megjelenő közleménybe. 0.8225806451612904 Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition A kereskedelempolitika hozzájárulásának maximalizálása az olyan kulcsfontosságú globális kihívások kezeléséhez, mint az éghajlatváltozás, a fenntartható fejlődés vagy a digitális átállás 0.7207207207207207 Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery. A nyitott és szabályokon alapuló kereskedelem jelentős mértékben hozzá fog járulni a globális helyreállításhoz. 0.776595744680851 Improving the level playing field and protecting EU business and citizens Az egyenlő versenyfeltételek előmozdítása, valamint az uniós vállalkozások és polgárok védelme 0.8983050847457628 The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following: A konzultáció az uniós kereskedelempolitika valamennyi releváns témájára kiterjed, különös tekintettel a következőkre: 0.6778523489932886 We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally. Fenn kell tartanunk a szabad és tisztességes kereskedelmet, amelyet megfelelő szabályok támasztanak alá a 27 tagú EU-n belül és világszerte egyaránt. 0.9719626168224299 Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises. Globális kereskedelmi lehetőségek teremtése a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások számára 0.7805486284289277 A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security. Egy erős Európai Uniónak erős kereskedelmi és beruházási politikára van szüksége ahhoz, hogy támogassa a gazdaság helyreállítását, minőségi munkahelyeket teremtsen, megvédje az európai vállalatokat a tisztességtelen gyakorlatoktól az Unión belül és kívül egyaránt, és összhangot biztosítson a tágabb prioritásokkal a fenntarthatóság, az éghajlatváltozás, a digitális gazdaság és a biztonság területén. 0.8461538461538461 Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners A fő kereskedelmi partnerekkel fennálló kereskedelmi és beruházási kapcsolatok megerősítése 0.70625 We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions. Azt akarjuk, hogy politikánk továbbra is a polgáraink és vállalkozásaink érdekeit szolgálja, erősítse a globális vezető szerep betöltésére irányuló törekvéseinket számos területen, és eközben szigorúbb megközelítést alkalmazzon annak érdekében, hogy megvédjük magunkat minden ellenséges vagy visszaélésszerű fellépéstől. 0.663594470046083 Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy." A mai napon megkezdjük a kereskedelempolitika felülvizsgálatát annak érdekében, hogy ebben a globális gazdaság szempontjából kritikus pillanatban kiigazítsuk az EU globális kereskedelemmel kapcsolatos megközelítését." 0.888135593220339 The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives . A végleges felülvizsgálat egy átlátható és inkluzív folyamat eredménye lesz, melynek során online nyilvános konzultációra , továbbá az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal folytatandó párbeszédre kerül sor, valamint a vonatkozó érdekelt feleket és a civil társadalom képviselőit is bevonják . 0.8013856812933026 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget. Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus-világjárvány okozta gazdasági és társadalmi károk kezelése, az európai gazdasági helyreállítás beindítása, valamint a munkahelyek védelme és az új munkahelyek teremtése érdekében nemrégiben javaslatot tettünk egy nagyszabású európai helyreállítási tervre, amely az uniós költségvetés teljes potenciáljának kiaknázásán alapul. 1.1330049261083743 The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis. A Bizottság konszenzust kíván kialakítani az uniós kereskedelempolitika új középtávú irányvonaláról, amely választ ad számos új globális kihívásra és figyelembe veszi a koronavírus-válság tanulságait is. 0.6744186046511628 European Commission kicks off major EU trade policy review Az Európai Bizottság elindítja az EU kereskedelempolitikájának átfogó felülvizsgálatát 0.7904411764705882 Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society. Az Európai Bizottság a mai napon elindította az Európai Unió kereskedelempolitikájának átfogó felülvizsgálatát, melynek keretében nyilvános konzultáció kezdődik az Európai Parlament, a tagállamok, az érdekelt felek és a civil társadalom véleményének megismerése érdekében. 1.4416666666666667 Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world. Phil Hogan kereskedelmi biztos hozzátette: „A jelenlegi világjárvány átformálja az általunk ismert világot, és kereskedelempolitikánknak alkalmazkodnia kell a változásokhoz annak érdekében, hogy hatékonyabban szolgálja az európai érdekeket. 0.8904109589041096 Over 3.5 million people are in need of essential health services. Több mint 3,5 millió ember szorul alapvető egészségügyi szolgáltatásokra. 0.8869565217391304 Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance. Mintegy 13,5 millió ember nem jut elegendő ételhez, és legalább 9 millió embernek van szüksége élelmezési segélyre. 0.9423076923076923 Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan. Janez Lenarčič válságkezelési biztos így nyilatkozott: „E nehéz időszakban az EU továbbra is kiáll Afganisztán legkiszolgáltatottabb helyzetű lakói mellett. 0.9279279279279279 The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world. A járatot teljes mértékben az EU finanszírozza, és a világ kritikus területeire irányuló légihíd részét képezi. 0.7777777777777778 In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services. 2019-ben és 2020-ban a mechanizmus az összes tartományra kiterjedően 400 000 embert ért el, olyan segítséget juttatva el számukra, mint a tiszta víz és a higiéniai szolgáltatásokhoz való hozzáférés. 0.7816091954022989 The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas. A koronavírus-világjárvány hatalmas logisztikai kihívást jelent a humanitárius közösség számára, miközben a kritikus területeken továbbra is komoly szükségletek jelentkeznek. 0.7730496453900709 The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date. Az EU 1992 óta nyújt finanszírozást Afganisztánban folyó humanitárius műveletekhez, amelynek összege mostanra megközelíti a 935 millió eurót. 0.8031496062992126 The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners. A járat 100 tonna életmentő felszerelést szállít az uniós finanszírozásban részesülő humanitárius partnerek ellátása érdekében. 0.9751243781094527 With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan." E légihíddal az EU létfontosságú segítséget - élelmiszert, tápanyagokat, vizet, menedékhelyet - nyújt, hogy a segély a lehető legtöbb emberhez eljuthasson, és hozzájáruljon az afgán nép támogatásához." 0.7803468208092486 Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable. 2019 óta közel 100 millió eurót különítettek el humanitárius támogatásra, hogy a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők számára biztosítsák a létfontosságú segítségnyújtást. 0.7731958762886598 EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children. Az Afganisztánban zajló uniós humanitárius projektek a szükséghelyzeti egészségügyi ellátás, a menedékhely, az élelmezési segély, valamint a tiszta vízhez és a higiéniás létesítményekhez való hozzáférés biztosítására, továbbá a nőket és gyermekeket védő szolgáltatások nyújtására irányulnak. 0.9302325581395349 As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan. Az EU koronavírusra való globális reagálásának részeként június 15-én uniós humanitárius légihidat létesítő repülőgép indul Maastrichtból (Hollandia) Kabulba (Afganisztán). 0.7003891050583657 The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan. Az EU emellett új, 38 millió eurós segélycsomagot is biztosít annak érdekében, hogy előmozdítsa a koronavírusra való reagálást, illetve segítséget nyújtson a háború, a kényszerű lakóhelyelhagyás és a természeti katasztrófák áldozatai számára Afganisztánban. 0.7988826815642458 Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region. A bizonytalanság és a folyamatban lévő konfliktus Afganisztán-szerte és a tágabb régióban továbbra is hatalmas szenvedést okoz, és lakóhelyük elhagyására kényszeríti az embereket. 0.7535211267605634 In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan. Emellett az uniós finanszírozású szükséghelyzeti reagálási mechanizmus segíti az Afganisztánban élő, lakóhelyelhagyásra kényszerült embereket. 1.0188679245283019 Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan Koronavírus: Uniós humanitárius légihíd Afganisztánba 0.8910891089108911 Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support A koronavírusra való globális reagálás: Uniós humanitárius légihíd Afganisztánba és további támogatás 1.125 Together we will make a difference." Együtt sikerre vihetjük e célt!" 0.9324324324324325 In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months. A konzultációval párhuzamosan a Bizottság az elkövetkező hetekben és hónapokban kétoldalú technikai megbeszéléseket is folytat az érdekelt felekkel. 0.7747747747747747 We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines. Minden beteg számára biztosítanunk kell a legjobb ellátáshoz és a megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférést. 0.7068965517241379 Our new and ambitious EU4Health Programme Az Unió új és ambiciózus egészségügyi cselekvési programja 1.1304347826086956 Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation Gyógyszerstratégia: Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indít 1.1020408163265305 The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey . A 13 hetes konzultáció 2020. szeptember 15-ig tart, és az EUSurvey rendszeren keresztül érhető el. 0.9578313253012049 In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020. A nyilvános konzultációval párhuzamosan a Bizottság június 2-án egy további konzultációt is útjára indított, a stratégia ütemtervéről , amely 2020. július 7-én zárul. 0.950920245398773 Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances. Végül a jelenlegi Covid19-válság megmutatta, hogy az EU-nak biztosítania kell a gyógyszerek, köztük az oltóanyagok rendelkezésre állását minden körülmények között. 1.1372549019607843 Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe. Az Európai Bizottság a mai napon nyilvános online konzultációt indít az európai gyógyszerstratégiáról. 0.7638888888888888 The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance. A stratégia célja emellett, hogy csökkentse a gyógyszerek környezetre gyakorolt hatását, és kezelje az antimikrobiális rezisztencia problémáját. 0.9457364341085271 The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year. A mai konzultáció lehetőséget ad arra, hogy a nyilvánosság, a szakértők és az érdekelt felek kinyilvánítsák véleményüket arról, hogy hogyan oldhatók meg a legjobban a gyógyszerekkel kapcsolatban felmerülő kérdések az Unión belül.A nyilvános konzultáció eredményei hozzá fognak járulni a várhatóan az év végéig elfogadásra kerülő gyógyszerészeti stratégia őszre tervezett előkészítéséhez. 1.164319248826291 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos pedig a következőket nyilatkozta: „Az európai gyógyszerstratégia a következő öt évre szóló egészségügyi szakpolitikánk sarokköve. 0.7966101694915254 The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases. A stratégia célja egy olyan „jövőbiztos" rendszer megteremtése, amely kiaknázza a digitalizáció előnyeit és előmozdítja az innovációt, különösen ott, ahol az igények még kielégítetlenek, például az antimikrobiális szerek, a gyermekeknek szánt gyógyszerek és a ritka betegségek gyógyszerei terén. 0.8422712933753943 The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis. Az európai iparstratégiával, valamint az európai zöld megállapodásban, a rák elleni küzdelemre irányuló európai tervben és a digitális stratégiában felvázolt prioritásokkal összhangban álló stratégia olyan, régóta fennálló kihívásokat fog kezelni, amelyek némelyike a Covid19-válság hatására csak tovább súlyosbodott. 1.046218487394958 The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges. A konzultáció három hónapig tart, és a következő kulcsfontosságú témákra összpontosít: stratégiai autonómia és gyógyszergyártás, megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférés, innováció, környezeti fenntarthatóság és egészségügyi kihívások. 0.6578171091445427 A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India. További célja, hogy még inkább függetlenítse az EU-t a harmadik országokból származó behozataltól.Egyes generikus gyógyszerek (köztük a „régi" antibiotikumok, az onkológiai gyógyszerek és a legalapvetőbb gyógyszerek, például a paracetamol) esetében a gyártáshoz szükséges gyógyszerhatóanyagok egy része Kínából, illetve Indiából származik. 0.8130630630630631 Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader. A Covid19-világjárvány jegyében a stratégia, amely információkat fog szolgáltatni az újonnan javasolt uniós egészségügyi cselekvési programhoz is, és összhangban áll az Európai horizont kutatási és innovációs keretprogrammal, biztosítani kívánja Európában a betegek igényeit kielégítő, biztonságos és megfizethető gyógyszerekkel való ellátást, és segíti az európai gyógyszeripar innovációs képességének és globális vezető szerepének megőrzését. 0.49327354260089684 I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute. Most lehetőséget kívánunk teremteni minden érdekelt félnek, így a betegképviseleti szervezeteknek, az iparnak, a hatóságoknak, a tudományos köröknek és a nyilvánosságnak arra, hogy részt vegyenek a stratégia kialakításában. 0.8025889967637541 With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines. A stratégiával, amelyet az év végéig elő kívánok terjeszteni, választ adunk a Covid19-világjárvány által felerősített kihívásokra, valamint a gyógyszerekhez való hozzáféréssel és azok megfizethetőségével, továbbá az Unió ehhez kapcsolódó stratégiai autonómiájával kapcsolatos valamennyi strukturális kérdésre. 1.1134020618556701 The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September. A konzultáció az EU valamennyi hivatalos nyelvén elérhető [lesz], és szeptember 4-ig fog tartani. 0.8106060606060606 For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning. Sokak számára ez volt az első alkalom, hogy a tanításhoz és a tanuláshoz teljes mértékben igénybe vették a digitális technológiákat. 0.7577092511013216 High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age. A magas színvonalú és inkluzív oktatás és képzés kulcsfontosságú szerepet játszik e cél megvalósításában, valamint annak biztosításában, hogy minden európai polgár készen álljon arra, hogy a digitális korban éljen és dolgozzon. 0.7925311203319502 We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe." Ennek az eszmecserének mindannyian részesei vagyunk - működjünk együtt, és gondoskodjunk közösen arról, hogy az új digitális oktatási cselekvési terv megteremtse az utat a valóban inkluzív és magas színvonalú digitális oktatáshoz Európában." 0.9371069182389937 Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways. Margrethe Vestager, a digitális korra felkészült Európáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus-válság többféle módon érintett bennünket. 0.8421052631578947 With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences. Ezzel a nyilvános konzultációval szeretnénk megismerni ezeket a tapasztalatokat, és tanulni is szeretnénk belőlük. 0.8571428571428571 Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed. Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök a következőket mondta: „A válság felerősítette a meglévő társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségeket, és rámutatott a digitális oktatási szakadékokra, amelyeket sürgősen kezelni kell. 0.956989247311828 European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indít az új digitális oktatási cselekvési tervről 0.8373015873015873 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history. Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „A COVID19-világjárvány miatt az oktatás és a képzés terén Európa közelmúltbeli történelmének legnagyobb zavara következett be. 0.9391891891891891 Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age. A digitális átalakulás az Európai Bizottság „ A digitális korra felkészült Európa " elnevezésű kiemelt stratégiájában meghatározott egyik prioritás. 1.064516129032258 This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found. Ez a mostani nyilvános konzultáció mindenki számára lehetőséget nyújt arra, hogy elmondja, milyen kihívásokkal szembesült, milyen tapasztalatokat szerzett, és milyen megoldásokat talált. 0.925 Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis. A Bizottság a mai napon uniós szintű nyilvános konzultációt indít annak biztosítása érdekében, hogy az új digitális oktatási cselekvési terv tükrözze a koronavírus okozta válság során az Unióban szerzett oktatási és képzési tapasztalatokat. 0.7740963855421686 The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe. A nyilvános konzultációval a Bizottság célja, hogy összegyűjtse a köz- és a magánszféra valamennyi olyan polgárának, intézményének és szervezetének véleményét, akik készek megosztani e korábban nem tapasztalt válsággal kapcsolatos nézeteiket és tapasztalataikat, valamint az európai digitális oktatással kapcsolatos elképzeléseiket. 0.7692307692307693 The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period. A konzultáció elősegíti majd, hogy a tapasztalatokból levonjuk a megfelelő tanulságokat, és alapul fog szolgálni a cselekvési terv javaslataihoz, amelyek kulcsfontosságúak lesznek a COVID19-válságból való kilábalás során. 0.768595041322314 The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education." Az új digitális oktatási cselekvési tervről szóló nyilvános konzultáció lehetőséget ad a polgároknak arra, hogy megosszák egymással nézeteiket és tapasztalataikat, és hozzájáruljanak a digitális oktatás európai menetrendjének kialakításához." 0.8862559241706162 The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale. A világjárvány során az iskolák és az egyetemek Európa-szerte bezártak, és átálltak a távoktatásra és az online tanulásra, valamint tömegesen és példátlan mértékben kezdték alkalmazni a digitális technológiákat. 0.7754237288135594 The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education." A digitális oktatási cselekvési terv ezekre a tapasztalatokra épít majd annak érdekében, hogy a Bizottság a digitális oktatásra vonatkozóan koherens és jól kidolgozott európai jövőképet és hatékony intézkedéseket tudjon előterjeszteni." 0.6089743589743589 It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings. Az érintettek meredek, valós idejű tanulási folyamaton mentek keresztül, és szeretnénk minél többet megtudni arról, hogy ki milyen tapasztalatokat szerzett. 1.0738255033557047 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year. Ez összesen százmillió diákot, tanárt és oktatót érintett, akik közül sokan csak úgy tudták folytatni a tanévet, hogy áttértek a digitális oktatásra. 1.0978260869565217 Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning. A szülőknek, a tanároknak és a diákoknak egyaránt gyorsan át kellett állniuk a távoktatásra. 0.7579908675799086 A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process. A folyamatot a nyár folyamán egy sor online tájékoztató rendezvény egészíti majd ki, amelyek célja a digitális oktatással és a COVID19-válság során szerzett tapasztalatokkal kapcsolatos további vélemények összegyűjtése. 1.648780487804878 In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education. Az új cselekvési terv a COVID19-válságból való kilábalás kulcsfontosságú eszköze lesz, hiszen figyelembe veszi a válságból levont tanulságokat és tükrözi az európai digitális oktatás hosszú távú jövőképét. 0.9423076923076923 We must deliver what we have set out to achieve." Meg kell valósítanunk az általunk kitűzött célokat." 0.8125 Despite significant improvements, challenges remain. A jelentős javulás ellenére azonban még mindig vannak kihívások. 1.4516129032258065 Fishers' salaries also continued to increase. A halászok bére is tovább nőtt. 0.8571428571428571 The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools. A Bizottság továbbra is együttműködik az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal annak érdekében, hogy megállapodás szülessen a felülvizsgált halászati ellenőrzési rendszerről, amely megkönnyíti ezen eszközök használatát. 1.0408163265306123 Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments. Ezután a tagállamok feladata, hogy nemzeti kvótáikat elosszák a különböző flottaszegmensek között. 1.0909090909090908 The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation. A javaslatok a kirakodási kötelezettség végrehajtásából eredő kiigazításokat is tartalmazni fogják. 0.8736842105263158 While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis. Míg 2019 tekintetében várhatóan hasonló gazdasági teljesítményt lehet majd megerősíteni, a 2020-ra vonatkozó előrejelzések a koronavírus-válság hatása miatt egyelőre rendkívül bizonytalanok. 0.9181286549707602 The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018. Az uniós flotta gazdasági teljesítménye továbbra is nagyon jó volt, hiszen 2018-ban mintegy 1,4 milliárd EUR nettó nyereséget és 18%-os átlagos nettó haszonkulcsot ért el. 0.9620253164556962 Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU. Virginijus Sinkevičius, a környezetért, az óceánokért és a halászatért felelős biztos így nyilatkozott: „Az év első hónapjai ugyan rendkívüli kihívást jelentettek a halászati ágazat számára, Unió-szerte támogattuk az ágazati szereplőket. 0.8152866242038217 Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries. Az adatok azt is mutatják, hogy a flottában a nagy méretű hajók szegmensei igen nyereségessé váltak az elmúlt években, aminek következtében növekedtek bérek. 0.7652173913043478 I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders. Számítok arra, hogy mindenki - a tagállamok, az érdekelt felek és az ágazat - megteszi a szükséges erőfeszítéseket. 1.1630434782608696 The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). A javaslatok figyelembe veszik a többéves terveket, valamint a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és más független szervek által kibocsátott tudományos szakvéleményeken, például a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) gazdasági elemzésén alapulnak. 0.6381578947368421 Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards. Akadnak még azonban kihívások, például fokoznunk kell arra irányuló erőfeszítéseinket, hogy megszűnjön a halak tengerbe való visszadobásának gyakorlata. 0.8661087866108786 In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas. A Bizottság ősszel terjeszti elő az Atlanti-óceánra, az Északi-tengerre és a Balti-tengerre, a mélytengeri állományokra, a Földközi-tengerre, illetve a Fekete-tengerre vonatkozó 2021. évi halászati lehetőségekről szóló rendeletjavaslatait. 1.0454545454545454 Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems. A tagállamoknak különösen ellenőrző eszközök, például elektronikus távellenőrzési rendszerek alkalmazásával fokozniuk kell a kirakodási kötelezettség betartásának ellenőrzését. 1.0514705882352942 The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018. A Bizottság közzétette az uniós halállományok kezelésében elért eredményekről szóló éves közleményét, amely a 2018. évi adatokon alapul. 1.04 Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations. A Bizottság által megtárgyalt és a regionális halászati gazdálkodási szervezetek keretében elfogadott halászati lehetőségek e szervezetek üléseit követően a halászati lehetőségekről szóló rendeletekben is rögzítésre kerülnek. 0.7692307692307693 The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock. A 2020. évi közlemény rámutat, hogy az Atlanti-óceán északkeleti térségében folytatott halászat fokozatosan egyre fenntarthatóbbá vált, aminek köszönhetően gyarapodtak az állományok. 1.0507246376811594 Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021 Fenntartható halászat: a Bizottság áttekinti az EU közös halászati politikáját, és konzultációt indít a 2021. évi halászati lehetőségekről 0.920863309352518 Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003. Az uniós halászati gazdálkodás területén van egy jó hír: az Atlanti-óceán északkeleti térségének halállománya 2003 óta 50%-kal gyarapodott. 0.7047970479704797 The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation. A Bizottság felkéri a tagállamokat, a tanácsadó testületeket - amelyek magukban foglalják a halászati ágazatot és a nem kormányzati szervezeteket -, valamint az érdeklődő polgárokat és szervezeteket, hogy online nyilvános konzultáció keretében tegyék meg észrevételeiket. 0.8701298701298701 The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks. A 2021. évi halászati lehetőségekre vonatkozó bizottsági javaslatok fő célja ezért a halászati intenzitás olyan szintjének fenntartása vagy elérése, amely lehetővé teszi az állományok maximális mértékű, de fenntartható kiaknázását. 0.7577854671280276 Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies. A közös halászati politika keretében megvalósuló fenntartható halászat nélkülözhetetlen az ellenálló képesség növeléséhez, valamint az európai zöld megállapodás és különösen a nemrégiben közzétett, „termelőtől a fogyasztóig" stratégia és az uniós biodiverzitási stratégia megvalósításához. 1.0552486187845305 This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year. Az említett közlemény értékeli a közös halászati politika végrehajtásának aktuális állását, és ismerteti a következő évre vonatkozó halászati lehetőségekről szóló javaslat indokait. 0.9868421052631579 The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities. Az Európai Unió tagállamainak halászati miniszterei a Tanácsban megvitatják a Bizottság javaslatait, majd döntenek a halászati lehetőségek elosztásáról. 0.9132075471698113 From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock. Az idei évtől a halállományokkal a maximális fenntartható hozamra vonatkozó célértékhez igazodva kell gazdálkodni, amely nem más, mint az a tengerből kihalászható maximális halmennyiség, amely nem fenyegeti az állományok regenerálódását és jövőbeli produktivitását. 0.981651376146789 Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year. A Bizottság minden évben közleményt tesz közzé, amelyben felvázolja a halállományok állapotának alakulását, és széles körű nyilvános konzultációt indít a következő évre vonatkozó halászati lehetőségek meghatározásáról. 0.8605341246290801 This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal. „Az uniós halászat fenntarthatóbbá tétele: az aktuális helyzet és a 2021-re vonatkozó iránymutatások" című idei közleményében a Bizottság megerősíti, hogy szilárdan elkötelezett a környezeti szempontból fenntartható és gazdaságilag életképes halászat előmozdítása mellett, valamint bemutatja, hogy az EU jó úton halad e cél elérése felé. 0.7482517482517482 In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern. A kirakodási kötelezettség végrehajtása továbbra is aggodalomra ad okot, pedig ez a kötelezettség teljes körű alkalmazásának immár második éve. 1.1604477611940298 Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks. A Bizottság felkéri a tagállamokat, a tanácsadó testületeket, a halászati ágazatot, a nem kormányzati szervezeteket és az érdeklődő polgárokat, hogy vegyenek részt a kapcsolódó nyilvános konzultációban , és fejtsék ki véleményüket a 2021. évi halászati lehetőségekről. 1.2516129032258065 For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits. Az Atlanti-óceán medencéjében egyes állományokat továbbra is túlhalásznak, vagy azok állapota még mindig nem éri el a biztonságos biológiai határértékeket. 1.0851063829787233 This is not a European challenge, but a global one. Nem európai, hanem globális kihívásról van szó. 1.105263157894737 The strategy has the following objectives: A stratégia célkitűzései a következők: 0.918918918918919 European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Ez a tudomány és a szolidaritás pillanata. 0.9024390243902439 The EU strategy rests on two pillars: Az uniós stratégia két pilléren nyugszik: 1.0 A flexible and robust regulatory process Rugalmas és stabil szabályozási folyamat 0.7105263157894737 Advance Purchase Agreements Előzetes piaci kötelezettségvállalások 0.8983050847457628 Vaccine development is a complex and lengthy process. Az oltóanyag-fejlesztés összetett és hosszadalmas folyamat. 0.8 Regulatory processes will be flexible but remain robust. A szabályozási folyamatok rugalmasak lesznek, mégis stabilak maradnak. 0.8691588785046729 The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020. A koronavírusra való reagálást célzó vállalási kampányban 2020. május végéig 9,8 milliárd euró gyűlt össze. 0.7923076923076923 The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument. A kapcsolódó finanszírozást az EU a 2,7 milliárd eurós Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz forrásainak jelentős részéből biztosítja. 0.6923076923076923 Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines. Az oltóanyagok minőségének, biztonságosságának és hatékonyságának biztosítása. 1.0285714285714285 Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible. Mielőbbi méltányos hozzáférés biztosítása a megfizethető oltóanyaghoz. 0.8561643835616438 No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens." Senki nem lehet biztonságban addig, amíg mindenki nincs biztonságban, és mi minden követ megmozgatunk az uniós és a globális polgárok védelmében." 0.9028571428571428 The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries. Az Európai Bizottság elkötelezett az oltóanyagokhoz való egyetemes, méltányos és megfizethető hozzáférés elve mellett, különösen a legkiszolgáltatottabb országok tekintetében. 0.7868852459016393 Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements. A kötelezettségvállalások mellett rendelkezésre bocsáthatók további finanszírozási források és egyéb támogatási formák is. 0.875 An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic. A vírus elleni hatékony és biztonságos oltóanyag a legjobb eszközünk ahhoz, hogy tartós megoldást biztosítsunk a világjárványra. 0.8022813688212928 The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world. A magas jövedelmű országok inkluzív nemzetközi vásárlói csoportként léphetnének fel, felgyorsítva ezáltal a biztonságos és hatékony oltóanyagok kifejlesztését, és maximalizálva az azokhoz való hozzáférést mindenki számára, akinek szerte a világon szüksége van rá. 0.9109947643979057 This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together. Az oltóanyag áttörést fog hozni a koronavírus elleni küzdelemben, és megmutatja majd, mit érhetünk el, ha partnerként osztjuk meg egymással elgondolásainkat, kutatásainkat és erőforrásainkat. 0.7191011235955056 Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all. Semmi nem biztos, mégsem kételkedem abban, hogy képesek leszünk mozgósítani erőforrásainkat egy olyan oltóanyag kifejlesztésére, amely egyszer s mindenkorra legyőzi ezt a vírust. 0.7443946188340808 A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June. Második lépésként az EU a Global Citizen szervezettel és más kormányzati és nem kormányzati partnerekkel folytat együttműködést, amelynek csúcspontjaként június 27-én globális adományozói csúcstalálkozó kerül megrendezésre. 0.7 There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials. Mindig fennáll a kockázata annak, hogy a támogatott potenciális oltóanyagok a klinikai vizsgálatokon elbuknak. 0.7737226277372263 Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers. A mai stratégiával a Bizottság közös uniós megközelítésre tesz javaslatot az uniós egészségügyi miniszterektől kapott megbízatása nyomán. 0.8433734939759037 The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward. Az uniós oltóanyag-stratégia egy előretekintő közös megközelítésre tesz javaslatot. 0.8686868686868687 We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world. Készen kell állnunk az oltóanyag előállítására és bevezetésére Európában és a világ minden pontján. 1.167741935483871 An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands. A tagállamok közös törekvéseinek egyik fontos lépéseként Franciaország, Németország, Olaszország és Hollandia már inkluzív oltóanyag-szövetséget alakított. 0.9951456310679612 Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine. Ehhez az összetett vállalkozáshoz a klinikai vizsgálatokkal párhuzamosan beruházásokat kell eszközölni a termelésbe is, ami lehetővé teszi több millió, sőt akár több milliárd sikeres oltóanyag előállítását. 1.152 The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live." Az Európai Unió minden tőle telhetőt megtesz, hogy az oltóanyaghoz lakóhelytől függetlenül világszerte mindenki hozzáférjen." 0.828 Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: „Közösen fellépve megnő az esélyünk arra, hogy a lehető leghamarabb rendelkezésre álljon a szükséges mennyiségű biztonságos és hatékony oltóanyaghoz. 0.8325358851674641 It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis. Így EU- és világszerte mindenki számára tisztességes és méltányos hozzáférést tudunk biztosítani, és ezáltal megnő a lehetőségünk arra, hogy megtaláljuk a Covid19-válságból kivezető hosszú távú exitstratégiát. 0.7909836065573771 With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier. A mai stratégiával a Bizottság hozzájárul azokhoz az erőfeszítésekhez, amelyek célja, hogy felgyorsuljon a biztonságos és hatékony oltóanyagok kifejlesztése, és azok már 12-18 hónapon belül vagy akár még hamarabb a rendelkezésünkre állhassanak. 1.08 This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available. Ez a stratégia tehát egyfajta biztosítási kötvényhez hasonlatos: a kockázatok egy részét az iparágról a hatóságokra hárítja, cserébe pedig méltányos és megfizethető hozzáférést biztosít a tagállamoknak a majdani oltóanyaghoz. 0.7534883720930232 Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu . Felkérjük azokat vállalatokat, amelyek rendelkeznek már a klinikai vizsgálati szakaszban vagy ahhoz közel járó ígéretes potenciális oltóanyaggal, hogy az EC-VACCINES@ec.europa.eu címen jelentkezzenek a Bizottságnál. 0.7484662576687117 This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people. Megmutatkoznak az EU igazi erősségei: összevonjuk erőforrásainkat, egyesítjük erőinket és kézzelfogható, az emberek mindennapjait érintő eredményeket mutatunk fel. 1.0263157894736843 Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort. A tagállamok és a lakosság gyors oltóanyaghoz juttatása, valamint a globális szolidaritási erőfeszítések vezetése. 0.7076923076923077 Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros. Minden hónap, amellyel közelebb jutunk az oltóanyaghoz, életeket ment, megélhetéseket támogat, és több milliárd eurót takarít meg. 0.8452380952380952 When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU. Az oltóanyagok támogatásáról szóló finanszírozási döntés meghozatalakor többek között a következő kritériumokat kell figyelembe venni: az alkalmazott tudományos megközelítés és technológia megbízhatósága, a nagy tételben történő teljesítés gyorsasága, a költségek, a kockázatmegosztás, a felelősség, a különböző technológiák lefedettsége, az uniós szabályozókkal folytatott korai együttműködés, a globális szolidaritás és az EU-n belüli gyártókapacitások fejlesztésével biztosított előállítási kapacitás. 1.1442307692307692 Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States. A finanszírozás előlegként beleszámít majd a tagállamok által ténylegesen megvásárolt oltóanyagok árába. 0.9803921568627451 It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time. Kész megvizsgálni a nemzetközi partnerekkel együtt, hogy hajlandó-e jelentős számú ország erőforrásait egyesítve közösen gondoskodni arról, hogy a vállalatok a majdani oltóanyagokat fenntartsák nekik, valamint az alacsony és közepes jövedelmű országoknak. 0.9247787610619469 The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available. Az Európai Unió nem lehet biztonságos mindaddig, amíg az oltóanyag el nem jut a világ minden pontjára, az EU-nak és tagállamainak pedig felelőssége és egyben érdeke is, hogy mindenki számára elérhető oltóanyagot biztosítsanak. 0.8801369863013698 Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19. A Bizottság a tagállamokkal és az Európai Gyógyszerügynökséggel közösen a lehető legnagyobb mértékben ki fogja használni az uniós szabályozási keretben meglévő rugalmassági mechanizmusokat annak érdekében, hogy felgyorsítsa a Covid19 elleni sikeres oltóanyagok engedélyezését és biztosítását. 0.7685459940652819 Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy. Az uniós szabályozási keret hozzáigazítása a jelenlegi sürgős helyzethez, valamint a meglévő szabályozási rugalmasság kihasználása az oltóanyagok fejlesztésének, engedélyezésének és rendelkezésre bocsátásának felgyorsítása érdekében, az oltóanyagok minőségére, biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozó előírások fenntartása mellett. 0.98989898989899 The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour. A Bizottság minden erejével azon dolgozik, hogy támogassa az oltóanyag-fejlesztők ezen törekvéseit. 0.8516483516483516 This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms. Ez magában foglalja a gyorsított engedélyezési eljárást, a címkézéssel és csomagolással kapcsolatos rugalmasságot, valamint a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó Covid19-oltóanyagok és gyógyszerek klinikai vizsgálatának felgyorsítása érdekében a GMO-jogszabályok egyes rendelkezéseitől való ideiglenes eltérések biztosítására irányuló javaslatot. 0.9016393442622951 This will take the form of Advance Purchase Agreements. Ennek a formája lesz az előzetes piaci kötelezettségvállalás. 0.8065395095367848 The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework. Az EU hozzájárul az univerzális tesztelésre, kezelésre és oltásra irányuló globális erőfeszítésekhez oly módon, hogy nemzetközi kötelezettségvállalások révén erőforrásokat mozgósít, valamint a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközökhöz való méltányos globális hozzáférés együttműködési keretében fog össze más országokkal és a globális egészségügyi szervezetekkel. 1.103896103896104 Additional support will be available through loans from the European Investment Bank. Emellett az Európai Beruházási Bank is nyújt támogatást kölcsönök formájában. 0.9895287958115183 Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument . Az uniós oltóanyaggyártás és a megfelelő tagállami ellátás biztosítása az oltóanyaggyártóknak adott előzetes piaci kötelezettségvállalásokkal, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül. 1.20125786163522 In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States. Az oltóanyag-fejlesztés és az oltóanyaggyártás gyorsítása érdekében a Bizottság a tagállamok nevében kötelezettségvállalásokat ad az egyes oltóanyaggyártóknak. 0.8846153846153846 Time is of the essence. Versenyt futunk az idővel. 1.0106951871657754 Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19. Az Európai Bizottság ma európai stratégiát terjeszt elő a Covid19 elleni oltóanyagok kifejlesztésének, gyártásának és alkalmazásának felgyorsítására, mindannyiunk egészségének védelmében. 0.8636363636363636 In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers. A Bizottság részben finanszírozza az oltóanyaggyártók induló költségeit, cserében pedig fenntartja magának a jogot ahhoz, hogy adott időn belül meghatározott mennyiségű oltóanyagot vásároljon tőlük. 0.6857142857142857 This benefited among others EU farmers and food producers, for instance: Ez előnyös volt többek között az uniós mezőgazdasági termelők és élelmiszertermelők számára, így például: 0.765625 It is essential to keep global trade flows open." Elengedhetetlen, hogy a globális kereskedelem nyitott maradjon." 0.6956521739130435 Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities. Phil Hogan kereskedelempolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „A hatályos nemzetközi kereskedelmi szabályok tiszteletben tartásának biztosítását egyik fő prioritásomnak tekintem. 0.8571428571428571 The report is based on information reported by European companies. A jelentés az európai vállalkozások által szolgáltatott információkon alapul. 1.0683760683760684 The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures). A legtöbb kereskedelmi korlátozás a kínai és az orosz piacra való bejutáshoz kapcsolódik (38, illetve 31 intézkedés). 1.1428571428571428 The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries. Világszinten összesen 438 kereskedelmi akadály áll fenn, amelyből 43-at a tavalyi év folyamán 22 különböző ország vezetett be. 1.0330578512396693 China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries. 2019-ben Kína vezette be a legtöbb új korlátozást, majd a dél-mediterrán és a közel-keleti országok következtek a sorban. 0.8136645962732919 In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated. 2019-ben Hollandiában, Litvániában, Portugáliában, Franciaországban és Lettországban került sor ilyen rendezvényekre, amelyeken több száz vállalkozás vett részt. 0.7758620689655172 It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules. Ez részét képezi a Bizottság által a nemzetközi kereskedelmi szabályok terén tett jogérvényesítési erőfeszítéseknek. 0.650887573964497 While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement. Miközben minden erőnkkel a Covid19-válság utáni gazdasági helyreállításra összpontosítunk, a helyzet megköveteli, hogy új lendületet adjunk a szabályok érvényesítésének. 0.9315068493150684 The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade. Az uniós exportot akadályozó új korlátozások nagy száma azonban azt mutatja, hogy a protekcionizmus mélyen beágyazódott a globális kereskedelembe. 0.8878923766816144 Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico; a franciaországi, írországi és hollandiai marhahús-exportőrök ismét hozzáfértek a kínai piachoz, az írországi és a horvátországi termelők pedig Japán piacához, és a holland sertéstenyésztők immár Mexikóba is exportálhatnak; 0.9305555555555556 Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt; a lengyelországi csecsemőtápszer-gyártók újra exportálhatnak Egyiptomba; 0.6891891891891891 Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism A kereskedelem útjában álló akadályokról szóló jelentés: az EU a növekvő protekcionizmus közepette folytatja a nyitást az Európán kívüli piacok felé 0.8446969696969697 However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries. Mindazonáltal az uniós vállalkozások az EU számára stratégiai jelentőségű ágazatokban - különösen az információs és kommunikációs technológia, az elektronika, az autóipar és más csúcstechnológiai iparágak területén - újabb és újabb jogellenes akadályokba ütköznek. 0.6701570680628273 Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones. A kereskedelmi jogok érvényesítésére és a kereskedelmi akadályok felszámolására irányuló tevékenységünk kézzelfogható előnyökkel jár az uniós vállalkozások, köztük a kisvállalkozások számára. 0.720108695652174 Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU. Ezen túlmenően a Bizottság június 16-án nyilvános konzultációt indított az uniós kereskedelempolitika felülvizsgálata céljából, amelynek keretében többek között javaslatokat vár az uniós jogérvényesítési erőfeszítések javításának lehetőségeire vonatkozóan, az EU-n kívüli országokban indokolatlan exportkorlátozásokkal szembesülő kisvállalkozások támogatása érdekében. 1.0 Belgian pear producers regained access to the Mexican market. a belgiumi körtetermesztők ismét bejutottak a mexikói piacra. 0.6308243727598566 Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions. Tekintettel arra, hogy a kereskedelem területén fokozni kell a jogérvényesítésre irányuló erőfeszítéseket, a Bizottság hamarosan kereskedelmi jogérvényesítési főtisztviselőt jelöl ki, akinek az összes uniós jogérvényesítési intézkedés koordinációja és irányítása lesz a feladata. 0.8473282442748091 These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today. Ezek a Bizottság által ma közzétett, a kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról szóló éves jelentés megállapításai. 0.9236111111111112 The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis. A Bizottság a 2008-as gazdasági válság kezdete óta évente közzéteszi a kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról szóló jelentést. 0.7603092783505154 To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets. Az igénybe vehető exporttámogatások ismertségének növelése érdekében a Bizottság elindította a „Piacrajutási napok" elnevezésű kezdeményezést, amely közös platformot teremt az uniós vállalkozások, a nemzeti kereskedelmi szövetségek, valamint a Bizottság és a tagállamok kereskedelmi szakértői számára a külföldi piacokra való bejutással kapcsolatos konkrét problémák megvitatása céljából. 0.8216216216216217 The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved. A jelentés részletesen elemzi, hogy milyen típusú akadályok okozzák a legtöbb problémát az uniós vállalkozások számára, és bemutatja azokat az ágazatokat, amelyekben előrelépés történt. 0.9921259842519685 Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019. Az Európai Unió sikeres beavatkozásának köszönhetően az európai vállalkozások 2019-ben 8 milliárd euróval növelték exportjukat. 0.7362637362637363 Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade. Ugyanakkor aggodalommal figyeljük a világkereskedelemben bekövetkező gyökeres változásokat. 0.8235294117647058 This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners. Létrejön továbbá a kereskedelmi jogérvényesítési kérdésekkel foglalkozó egyablakos ügyintézési pont, amely felgyorsítja és hatékonyabbá teszi az uniós kereskedelmi partnerek kereskedelemkorlátozó gyakorlatainak kezelését. 0.9230769230769231 Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets. A piacra jutást elősegítő partnerség keretében a Bizottság, a tagállamok és az uniós üzleti szervezetek összehangolt fellépésének köszönhetően az európai vállalkozások 2019-ben fontos exportpiacokat tudtak visszaszerezni. 1.0106382978723405 Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions. Az akadályok a különösen fontos uniós exportágazatokat érintik, és régióról régióra terjednek. 0.6153846153846154 In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion. Közös erőfeszítéseink eredményeként 2019-ben 8 milliárd eurós többletexportra tettek szert. 1.0256410256410255 What is the Emergency Support Instrument Mi a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz? 1.0416666666666667 Member States can now submit their applications to the European Commission. A tagállamok mostantól benyújthatják kérelmüket az Európai Bizottsághoz. 0.9306930693069307 The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020. A 2,7 milliárd eurós költségvetésű Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt 2020. április 16-án aktiválták. 0.96045197740113 After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič. A védőeszközök Bulgáriába történő sikeres eljuttatását követően a következő hetekben további műveletekre kerül sor" - nyilatkozta Janez Lenarčič válságkezelésért felelős biztos. 0.8571428571428571 The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package. Az Európai Bizottság június 17-én ismertette a tagállamokkal a mobilitási csomag keretében nyújtott finanszírozás igénylésére vonatkozó eljárást és feltételeket. 1.1979166666666667 Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria. Egy kísérleti művelet révén mára több mint hét tonna egyéni védőeszközt juttattak el Bulgáriába. 0.9523809523809523 Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods Koronavírus: uniós finanszírozás az alapvető áruk szállításához 0.8951612903225806 The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU. A szállítmány több mint 500 000 szájmaszkból áll, amelyeket Bulgária vásárolt, a szállítási költségeket pedig az EU fedezte. 0.8969957081545065 The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases. Az eszköz a folyamatosan változó igények kezeléséhez szükséges rugalmasságot hivatott biztosítani, amint az EU a világjárványra való azonnali reagálás szakaszából az irányított enyhítés, a helyreállítás és a megelőzés szakaszába lép. 0.8927444794952681 The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz kiegészítő eszköz: tevékenysége kiegészíti az egyéb uniós eszközök - például a polgári védelmi mechanizmus, a rescEU, a közös közbeszerzési eljárások és a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés - keretében tett erőfeszítéseket, valamint a tagállamok nemzeti erőfeszítéseit. 0.6900826446280992 It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures. Olyan fellépéseket céloz, amelyek esetében az uniós szintű közös erőfeszítések a legeredményesebben járulhatnak hozzá a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetését célzó közös európai ütemterv végrehajtásához. 0.8727272727272727 This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU. Ez kiegészíti az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül már rendelkezésre álló támogatást, valamint a rescEU keretében eljuttatott védőeszköz-szállítmányokat. 0.8471615720524017 The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible. Betegek átadása uniós tagállamok között vagy uniós tagállamokból szomszédos országokba, amennyiben fennáll a veszélye annak, hogy a lehető legtöbb ember ellátásának biztosítása miatt az egészségügyi szolgáltatások túlterhelődnek. 0.7242424242424242 "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity. „A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz segítséget nyújt abban, hogy a létfontosságú egészségügyi felszerelések eljussanak oda, ahol azokra szükség van, valamint támogatja a tagállamokat az egészségügyi személyzet szállításában, illetve a más tagállamokból érkező betegek fogadásában, tanúbizonyságot téve az európai szolidaritásról. 0.8975609756097561 European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus. Az Európai Unió tagállamai mostantól további finanszírozást igényelhetnek a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből az alapvető áruk, az orvosi csoportok és a koronavírus által érintett betegek szállításához. 0.86 Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients Koronavírus: uniós finanszírozás az egészségügyi termékek, orvosi csoportok és betegek szállításához 0.9308755760368663 The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most. Egészségügyi személyzet és mobil orvosi csoportok szállítása uniós tagállamok között és szomszédos országokból az EU-ba, hogy segítséget nyújtsanak az embereknek ott, ahol a legnagyobb szükség van az orvosi ellátásra. 0.7684210526315789 The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States. Egészségügyi termékek eljuttatása oda, ahol azokra a legnagyobb szükség van, a segítségnyújtási eszközök és segélyszállítmányok uniós tagállamokba történő szállításának finanszírozása révén. 0.782608695652174 Where to watch it? Hol lesz megtekinthető? 1.0217391304347827 The International and Regional Response Network A nemzetközi és regionális válaszadási hálózat 0.8641975308641975 Pledges announced on 27 June will support the following organisations: A június 27-én bejelentett vállalások a következő szervezeteket fogják támogatni: 0.9782608695652174 They use their talents to serve great causes. Tehetségüket nagy célok szolgálatába állítják. 0.6551724137931034 The Pledging Summit Az adományozói csúcstalálkozó 1.2954545454545454 For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group. Ehhez számos magas jövedelmű országnak kellene nemzetközi vásárlói csoportba tömörülnie. 0.5845070422535211 They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind. Kötelezettséget vállalnak arra, hogy segítséget nyújtanak a világnak a koronavírus felszámolásához, úgy, hogy közben senki ne maradjon magára. 0.7723577235772358 With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier. Ezzel a stratégiával a Bizottság hozzájárul azokhoz az erőfeszítésekhez, amelyek célja, hogy felgyorsuljon a biztonságos és hatékony oltóanyagok kifejlesztése, és azok már 12-18 hónapon belül vagy akár még hamarabb a rendelkezésünkre állhassanak. 0.815625 In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism. Ezenfelül az oltóanyagokkal kapcsolatos multilaterizmus fokozása és az országok közötti káros verseny elkerülése érdekében Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke javasolta, hogy nemzetközi partnereinkkel együttműködve vizsgáljuk meg egy inkluzív, nemzetközi oltóanyag-beszerzési mechanizmus létrehozásának lehetőségét. 0.7336065573770492 To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines. Annak érdekében, hogy segítsen mindenhol megóvni az emberek egészségét, az Európai Bizottság nemrégiben uniós oltóanyag-stratégiát terjesztett elő a koronavírus elleni oltóanyagok kifejlesztésének, gyártásának és alkalmazásának felgyorsítására. 0.8461538461538461 European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A művészeknek hatalmukban áll változást ihletni. 0.7627118644067796 Global pledging summit and concert on 27 June Globális adományozói csúcstalálkozó és koncert június 27-én 0.7216494845360825 The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world. Az esemény lendületet fog adni annak a globális közösségnek, amely az egészségügyi ellátáshoz való méltányos hozzáférés mellett és a világ előtt álló egyéb hatalmas igazságtalanságok ellen küzd. 0.8294573643410853 The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments. A cél további források mozgósítása a koronavírus elleni oltóanyagok, vizsgálatok és kezelések kifejlesztéséhez és alkalmazásához. 0.7131474103585658 They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries. A csoport tagjai megállapodnának abban, hogy az erőforrások összevonása révén közösen lefoglalják a gyártóknál a jövőbeli oltóanyagokat, ugyanakkor lehetővé teszik az alacsony és közepes jövedelmű országok számára, hogy előzetes foglalásokat tegyenek. 1.056338028169014 The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists. A von der Leyen elnök által rendezett csúcstalálkozón a világ vezetői, valamint nemzetközi érdekvédők, művészek és aktivisták is felszólalnak. 0.8470149253731343 It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them. Ez a Bizottság válasza az Egészségügyi Világszervezet által a kormányokkal és a partnerekkel közösen 2020. április 24-én közzétett globális felhívásra, amely kimondta, hogy a koronavírus elleni oltóanyagot mindenhol, minden rászoruló számára hozzáférhetővé kell tenni. 0.8878048780487805 On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity. Június 27-én a „Globális cél: együtt a jövőnkért" csúcstalálkozó és koncert alkalmából művészek, tudósok és a világ vezetői egységes hangon szólalnak majd fel a globális egység igazi és ritka pillanatában. 0.6745562130177515 This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it. Ez felgyorsítaná a biztonságos és hatékony oltóanyagok kifejlesztését, és javítaná az azokhoz való hozzáférést mindenki számára, akinek szerte a világon szüksége van rá. 0.9298245614035088 This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone." E történelmi pillanatban mindannyian össze kell, hogy fogjunk, hogy egy mindenki számára jobb jövőt alkothassunk." 0.8457943925233645 Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live." E világszintű erőfeszítésnek köszönhetően jobban tudjuk majd biztosítani, hogy az emberek - jövedelmüktől és lakóhelyüktől függetlenül - mindenhol hozzáférjenek a Covid19-hez kapcsolódó tesztekhez és kezelésekhez." 0.9655172413793104 Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'. A „Globális cél: együtt a jövőnkért koncert" házigazdája, Dwayne Johnson: „Büszkén csatlakozom a Global Citizenhez és az Európai Bizottsághoz a „Globális cél: együtt a jövőnkért koncert" házigazdájaként. 1.1187214611872147 Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin. Hugh Evans, a Global Citizen társalapítója és vezérigazgatója: „A polgárok szerte a világon rendszerszintű változást sürgetnek, amely mindenki számára igazságot szolgáltat, függetlenül születése helyétől és bőrszínétől. 0.9185185185185185 The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen. Május 28-án elindult a „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű kampány a Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen védnöksége alatt. 0.834733893557423 The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere. A Bloomberg Philanthropies, a Bill & Melinda Gates Alapítvány, és a Wellcome Trust által támogatott kampány középpontjában a világjárványnak a legkiszolgáltatottabb közösségekre gyakorolt hatása, a koronavírussal kapcsolatos megfizethető technológiákhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása és az egészségügyi rendszerek világszerte történő megerősítése áll. 0.8527918781725888 The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing. A kampány a koronavírusra való globális reagálás - azaz a megfizethető koronavírus-védőoltáshoz, -kezeléshez és -teszteléshez való egyetemes hozzáférést célzó globális fellépés - egyik mérföldköve. 1.0263157894736843 Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson. A „Globális cél: együtt a jövőnkért koncert" szombat este kerül adásba, a házigazdája Dwayne Johnson színész lesz. 0.8292682926829268 The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia. A koncertet világszerte a következő műsorszolgáltatók sugározzák: az ARD, a Canal+ Group, az RTVE Európában, a Bell Media, a CBC, a Citytv, és a Global TV Kanadában, az NBC és az iHeartMedia az Egyesült Államokban, a Grupo Globo Brazíliában, a MultiChoice Group és az SABC Afrikában, valamint a Fuji TV és a Star India Ázsiában. 0.8661417322834646 The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June. A „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű, a Bizottság és a Global Citizen nemzetközi érdekvédelmi szervezet által május 28-án indított kampány csúcspontja június 27-én, szombaton egy koncerttel egybekötött globális adományozói csúcstalálkozó lesz. 0.7627551020408163 Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics. Miley Cyrus, előadóművész és aktivista így nyilatkozott: „Most mindannyiunknak cselekednünk kell. Globális polgárként arra kérjük a vezetőket világszerte, hogy ne nézzék tétlenül a koronavírus aránytalanul súlyos hatását a marginalizálódott közösségekre, hanem küzdjenek a jelenség ellen azáltal, hogy forrásokat különítenek el tesztek, kezelések és a terápiák fejlesztésére és biztosítására. 1.2046908315565032 If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it." A „Globális cél: együtt a jövőnkért koncert" összehozza a zene mint a változás és az egység motiválója évszázados fogalmát a tudományokkal és az adatokkal, olyan problémamegoldók - többek között orvosok, tudósok, laboratóriumi dolgozók, kulcsfontosságú munkavállalók és emberi jogi aktivisták - tiszteletére, akik nemcsak a Covid19 gyógymódjának létrehozására törekszenek, hanem annak biztosítására is, hogy az mindenki számára elérhető legyen, akinek szüksége van rá." 0.69 Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET. A „Globális cél: együtt a jövőnkért csúcstalálkozó" közép-európai idő szerint 15:00 órakor kezdődik. 0.9094488188976378 The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone. A „Globális cél: együtt a jövőnkért" kampányt alapítványi partnerekként a Bloomberg Philanthropies, a Bill & Melinda Gates Alapítvány és a Wellcome Trust, valamint céges partnerekként a Citi, a Procter & Gamble, az SAP, a Verizon és a Vodafone támogatja. 0.6275862068965518 Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June A koronavírusra való globális reagálás: június 27-ére bejelentették a világ vezetőinek csúcstalálkozóját és a koncerten fellépő művészek névsorát 0.5615942028985508 You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube . Ön is megtekintheti a koronavírusra való globális reagálás honlapján valamint az Európai Bizottság közösségimédia-fiókjain: a Facebookon , a Twitteren és a YouTube-on . A csúcstalálkozót a Global Goal Unite honlapján és a fenti közösségimédia-fiókokon keresztül is közvetítik. 1.0174825174825175 Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander. A vitafórumokon és interjúkon részt vesz: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, valamint szakértők és véleményvezérek, köztük Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, Derrick Johnson, az NAACP elnöke, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton és Justin Verlander. 1.028735632183908 It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens. Az előadók között lesz Shakira, a Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber és Quavo, J Balvin, a Chloe x Halle, Yemi Alade, és a Christine and the Queens. 1.0600706713780919 Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman. A koncert másik házigazdája Ursula von der Leyen elnök lesz, és fellép Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlise Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau és Olivia Colman is. 0.940959409594096 Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere. Shakira, művész és aktivista a következőket mondta: „A világ polgárai világszerte sürgetik a világ vezetőit, hogy fordítsanak több milliárd dollárt a mindenki számára mindenhol elérhető tesztek, kezelések és oltóanyagok fejlesztésére, így segítve a Covid19 felszámolását. 0.8502673796791443 We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all." Tudjuk, hogy egyesült erővel kell fellépnünk annak érdekében, hogy a kívánságainknak jobban megfelelő világban élhessünk, és egy egészségesebb jövőt építhessünk fel minden ember számára." 1.092485549132948 The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place." Az Európai Unió teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy a lehető leghamarabb méltányos hozzáférést biztosítsunk a védőoltáshoz mindenki számára, akinek szüksége van rá. 1.2045454545454546 Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way. Az oltóanyagokhoz való univerzális hozzáférés mindenki számára, akinek szüksége van rá, lehetővé teszi, hogy a világ leküzdje ezt a világjárványt, és elkerüljön egy következőt. 1.0 At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately. Ugyanakkor továbbra is megfelelően kell szabályoznunk és felügyelnünk a kockázatokat. 0.7674418604651163 Digital is the future of finance. A digitális technológia a pénzügyek jövője. 0.8508064516129032 Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets. A mai panelbeszélgetések a következő témákkal foglalkoznak: 1) az egyre inkább adatvezérelt pénzügyi ágazat előmozdítása; 2) technológiasemleges és innovációbarát keretszabályozás biztosítása; valamint 3) a pénzügyi piacok digitális egységes piaca. 0.924812030075188 As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries." Ahogy azt von der Leyen elnök az új Bizottságnak szóló politikai iránymutatásában kijelentette, „alapvető fontosságú, hogy Európa kiaknázza a digitális kor valamennyi lehetőségét, és biztonságos és etikus keretek között megerősítse iparát és innovációs kapacitását". 0.785234899328859 Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. " A szigorú szabályozás és felügyelet kulcsfontosságú a pénzügyekbe vetett bizalom megőrzéséhez, mind a hagyományos, mind az új szereplők tekintetében. 0.8251748251748252 We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance. Számos véleményt és ötletet gyűjtöttünk arról, hogy miként tudjuk a legjobban kiaknázni a digitális pénzügyekben rejlő innovatív lehetőségeket. 0.9448275862068966 Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens. A digitalizáció átalakítja az európai pénzügyi rendszert, akárcsak az európai vállalkozásoknak és polgároknak nyújtott pénzügyi szolgáltatásokat. 0.7142857142857143 There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector. Széles körű egyetértés mutatkozik azzal kapcsolatban, hogy a globális versenyképesség érdekében Európának élnie kell a technológiai innováció lehetőségével , többek között a pénzügyi ágazatban is. 0.7154150197628458 EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part. A rendezvényen uniós szakpolitikai döntéshozók, a digitális pénzügyi ágazat érdekelt felei, a főbb digitális pénzügyi tájékoztató rendezvények nemzeti előadói, európai parlamenti képviselők, uniós és nemzeti képviselők, valamint újságírók vesznek részt. 0.8092643051771117 In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges. Ezzel párhuzamosan az Európai Bizottság 2020 áprilisában páneurópai ötletversenyt tartott a tagállamokkal együttműködésben, hogy Európa-szerte kapcsolatot teremtsen az innovátorok, a partnerek és a vevők között a koronavírussal kapcsolatos kihívásokra választ adó innovatív - többek között a digitális pénzügyek területére vonatkozó - megoldások kidolgozása céljából. 0.8743455497382199 Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic. A digitális finanszírozás felkarolása és általánossá tétele az európai munkahelyteremtéshez és gazdasági növekedéshez is hozzájárul, amint országaink kilábalnak a koronavírus-világjárványból. 0.7879858657243817 The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year. A zárórendezvény fő célja az, hogy a résztvevők összegezzék és megvitassák a nemzeti rendezvények keretében levont kulcsfontosságú következtetéseket, és előkészítsék a terepet az idei év harmadik negyedévében bejelentésre kerülő új digitális pénzügyi szolgáltatási stratégia számára. 0.837037037037037 They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance. A rendezvények emellett segítettek felhívni a figyelmet a Bizottság digitális pénzügyekkel kapcsolatos jelenlegi és jövőbeli munkájára. 0.9090909090909091 The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels. Az Európai Bizottság a mai napon tartja a 2020. évi digitális pénzügyi tájékoztató rendezvénysorozat zárókonferenciáját Brüsszelben. 0.8285714285714286 These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU. Ezek a rendezvények lehetőséget kínáltak arra, hogy az EU minden szegletéből egybegyűjtsék a digitális pénzügyek kulcsszereplőinek nézeteit. 0.7870036101083032 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities. Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök vitaindító nyitóbeszédében így fogalmazott: „Európának a lehető legtöbbet kell kihoznia a digitális lehetőségekből ahhoz, hogy továbbra is az élvonalban maradjon és megőrizze globális versenyképességét. 1.8024691358024691 This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020. február és június között lebonyolított 19 nemzeti rendezvényt követő záróesemény. 0.7905405405405406 More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part. A rendezvényeken a pénzügyi ágazatból - ezen belül is a pénzügyi technológia és a digitális innováció területéről - több mint kétezren vettek részt. 0.8307692307692308 Digital Finance: Commission holds closing pan-European Digitális pénzügyek: A Bizottság páneurópai zárókonferenciát tart 0.8782608695652174 Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events Digitális pénzügyek: A Bizottság a széles körű tájékoztató rendezvényeket követően páneurópai zárókonferenciát tart 1.22 This year the Conference will take place in a virtual format. A konferenciára idén virtuális formában kerül sor. 0.7529411764705882 Political commitments and pledges will be made on this occasion. Ezzel összefüggésben politikai kötelezettségvállalásokra és felajánlásokra kerül sor. 0.96 This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians." Csakis így állítható vissza a béke és a stabilitás minden szíriai számára." 0.7634408602150538 After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight. A kilenc éve tartó konfliktus azzal a kockázattal jár, hogy a világot már egyre kevésbé rázzák meg az elfogadhatatlan és indokolhatatlan szenvedést bemutató képek és beszámolók, ám nem hagyhatjuk, hogy ez így legyen; nem hagyhatjuk figyelmen kívül a szíriaiak válságos helyzetét. 0.7870967741935484 The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region." Az EU nem fogja cserben hagyni a szíriai népet most, hogy leginkább szükségük van sürgős támogatásunkra az ország határain belül és azon kívül a régióban." 0.8924050632911392 The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis. A szíriai menekülteknek még mindig égető szükségük van segítségre, különösen a Covid19-válság potenciálisan pusztító társadalmi-gazdasági hatásainak fényében. 1.0974025974025974 The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June. A konferencia ma indul a párbeszédsorozat napjaival, a hét során különböző kísérő rendezvényekkel folytatódik, majd június 30-án miniszteri üléssel zárul. 0.950920245398773 More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS . A párbeszédsorozatra vonatkozó további információk itt találhatók, az érintett szekcióülések során tett biztosi észrevételek pedig elérhetőek lesznek az EbS révén. 0.8397435897435898 As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on. Mától elérhető lesz az interneten a „Hangok Szíriából és a térségből" címet viselő virtuális kiállítás, amelyen fotók és videók mutatják be a szíriai válság által érintett emberek sorsát, tanúskodva arról, hogy milyen rendkívüli ellenálló képességgel és elszántsággal dolgoznak azon, hogy folytathassák életüket. 1.119047619047619 Audiovisual coverage will be available on EbS . Az EbS audiovizuális közvetítést biztosít. 0.8375 The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees." A Szíriával foglalkozó negyedik, 2020. évi brüsszeli konferencia lehetőséget fog biztosítani arra, hogy a nemzetközi közösség mozgósítsa a szükséges pénzügyi támogatást Szíria és a szíriai menekülteket befogadó szomszédos országok számára." 0.7142857142857143 In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering. Ennélfogva továbbra is töretlenül elkötelezettek vagyunk amellett, hogy segítséget nyújtsunk a szíriai menekültek számára a régióban. 0.9066666666666666 The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region. A konferencia lesz 2020-ban a szíriaiakat és a Szíriával szomszédos országokat támogató fő donorkonferencia, amely egyúttal egyedülálló platformot biztosít majd a régió civil társadalmi szervezeteivel folytatott párbeszédhez. 1.1384615384615384 More information on the Conference is available on the dedicated website . A konferenciáról további információk érhetők el annak honlapján . 0.9850187265917603 It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254. Erkölcsi kötelességünk további támogatást nyújtani a Szíriában élőknek.A konferencia célja, hogy folytassa a nemzetközi közösség mozgósítását annak érdekében, hogy támogassák az ENSZ vezetésével folyó azon erőfeszítéseket, amelyek az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2254. sz. 1.0463576158940397 High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long. Josep Borrell, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „A szíriai nép hosszú ideje szenved. 0.9943502824858758 Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable. Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: A szíriai humanitárius helyzet még kockázatosabbá vált, hiszen a koronavírus-világjárvány a legkiszolgáltatottabbakat fenyegeti. 1.064516129032258 On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference. Június 30-án Josep Borrell főképviselő/alelnök és Mark Lowcock, az ENSZ humanitárius ügyekért felelős főtitkárhelyettese és gyorssegélyekkel foglalkozó koordinátor együtt elnököl majd a konferencia miniszteri ülésein. 1.0445859872611465 From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online. Június 24. és 29. között több online kísérő rendezvényt szerveznek az uniós tagállamok, a partnerországok, az ENSZ-ügynökségek és más nemzetközi szervezetek. 0.8284789644012945 Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis. A szír menekülteket befogadó szomszédos országok, a partnerországok, az uniós tagállamok és a nemzetközi szervezetek képviseletében mintegy 80 küldött gyűlik össze virtuális módon annak érdekében, hogy megoldásokat keressenek a szíriai válság főbb politikai, humanitárius és regionális fejlesztési kérdéseire. 1.056 Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability. Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos kijelentette: „Szíriát továbbra is elhúzódó instabilitás jellemzi. 0.8600682593856656 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners. Június 22-én és 23-án virtuális párbeszédsorozatra kerül sor, amelynek keretében négy magas szintű szekcióülésen vesznek részt a civil társadalom képviselői, a menekülteket befogadó országok miniszterei és vezető döntéshozói, az EU, az Egyesült Nemzetek Szervezete és más nemzetközi partnerek. 0.8041237113402062 Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora. Ezt megelőzően széles körű online konzultációk folytak a Szírián belül, a Szíriával szomszédos, menekülteket befogadó országokban, valamint a diaszpórában működő civil társadalmi szervezetekkel. 1.0368421052631578 The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region. Az online konzultációk és a szekcióülések során kialakított ajánlásokat a civil társadalom szíriai és térségbeli képviselői mutatják majd be a június 30-i miniszteri találkozó résztvevőinek. 0.9730538922155688 On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation . Június 22-én „A koronavírus-járvány: regionális válaszlépések és helyreállítás" elnevezésű ülésnek Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos lesz a levezető elnöke, míg június 23-án a humanitárius helyzetet érintő azonnali igényekkkel foglalkozó ülésre Janez Lenarčič válságkezelési biztos társelnökletével kerül sor. 0.9693877551020408 From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations. Június 22. és 30. között szervezi meg az Európai Unió - az Egyesült Nemzetek társelnökletével - a Szíria és a térség jövőjének támogatásáról szóló negyedik brüsszeli konferenciát (#SyriaConf2020). 0.9259259259259259 Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today Szíriai válság: ma kezdődik a „Szíria és a térség jövőjének támogatása" elnevezésű IV. brüsszeli konferencia 0.7631578947368421 Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future Ma kezdődik a Szíria jövőjének támogatásáról szóló IV. brüsszeli konferencia 0.925 It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market." Egyúttal nyilvánvalóvá teszi azt is, hogy a nemzetközi együttműködés a légiközlekedési piac fellendülésének fő motorja." 0.9107142857142857 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market. Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „A mostani időszakban, amikor a Covid19-válság által erősen sújtott nemzetközi légi közlekedés lassan újraéled, egy ilyen horizontális megállapodás aláírása reményt ad a jövőre nézve, új lehetőségeket nyitva a koreai piac felé irányuló nagy távolságú járatok fejlesztésére. 0.7651821862348178 Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country. E kétoldalú légiközlekedési megállapodások hagyományosan csak azt biztosítják, hogy egy adott tagállam vagy annak állampolgárai által tulajdonolt, illetve ellenőrzött légitársaságok indíthassanak járatokat a tagállam és egy harmadik ország között. 0.9883720930232558 Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level. Sokatmondó tény, hogy az aláírásra alig néhány nappal az EU és a Koreai Köztársaság vezetői közötti, június 30-i videokonferencia előtt kerül sor, amely kiváló alkalmat kínál arra, hogy a két fél a legmagasabb szinten megerősítse e megállapodás jelentőségét. 1.0273972602739727 The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides. A horizontális megállapodás megkötése jelentősen bővíti a többi uniós légitársaság lehetőségeit, ezért mindkét fél légitársaságai számára előnyös. 0.9320388349514563 Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea. Huszonkét tagállam rendelkezik ilyen kétoldalú légiközlekedési megállapodással a Koreai Köztársasággal. 0.9220183486238532 The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport. A vezetők várhatóan újból kinyilvánítják közös szándékukat arra, hogy az EU és a Koreai Köztársaság között meginduljon a közlekedéspolitikával foglalkozó, valamennyi közlekedési módra kiterjedő, magas szintű párbeszéd. 0.8275862068965517 EU Aviation agreement with the Republic of Korea Uniós légiközlekedési megállapodás a Koreai Köztársasággal 0.8805970149253731 The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights. Az EU és a Koreai Köztársaság közötti horizontális megállapodás újabb fontos eredménye a Bizottság által meghirdetett európai légiközlekedési stratégiának , amely egyszerre szolgálja az európai vállalkozások növekedésének ösztönzését, az innováció előmozdítását és a biztonságosabb, környezetkímélőbb és megfizethetőbb légiközlekedést. 0.8235294117647058 This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea. A megállapodás értelmében bármely uniós légitársaság járatokat indíthat a Koreai Köztársaságba azokból az uniós tagállamokból, amelyek kétoldalú légiközlekedési megállapodást kötöttek az ázsiai országgal. 1.0902777777777777 Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place. Következő lépésként mind az Európai Unió, mind a Koreai Köztársaság részéről megkezdődnek a megállapodás megkötéséhez szükséges belső eljárások. 0.941747572815534 Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement . Az Európai Unió a mai napon horizontális légiközlekedési megállapodást írt alá a Koreai Köztársasággal. 0.8571428571428571 European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea Az Európai Unió légiközlekedési megállapodást írt alá a Koreai Köztársasággal 0.8552631578947368 However, there are still stark differences between Member States. A tagállamok között azonban továbbra is jelentős különbségek tapasztalhatók. 0.9137931034482759 However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources. Ugyanakkor ezeket a hatóságokat megfelelően támogatni kell a szükséges emberi, technikai és pénzügyi erőforrásokkal. 0.8987341772151899 We need also to ensure that citizens can make full use of their rights. Biztosítanunk kell azt is, hogy a polgárok maradéktalanul élhessenek jogaikkal. 0.8604651162790697 Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions. 2018. május 25. és 2019. december 31. között 141 határozattervezetet nyújtottak be az egyablakos rendszeren keresztül, amelyek közül 79 nyomán született végleges határozat. 1.1079136690647482 For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs. Például egységesebben kell alkalmaznunk a szabályokat az egész Unióban: ez fontos a polgárok és a vállalkozások, különösen a kkv-k számára. 0.7916666666666666 However, more can be done to develop a truly common data protection culture. Mindazonáltal többet is lehet tenni egy valóban közös adatvédelmi kultúra kialakítása érdekében. 0.9295774647887324 This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries. A Bizottság ezért felhatalmazást fog kérni a Tanácstól arra, hogy tárgyalásokat kezdjen az érintett harmadik országokkal kölcsönös segítségnyújtási és végrehajtási együttműködési megállapodások megkötése céljából. 0.9884393063583815 The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored. A jelentés következtetései szerint a tagállamok közötti harmonizáció fokozódik, bár bizonyos fokú széttagoltság tapasztalható, amelyet folyamatosan figyelemmel kell kísérni. 0.9186602870813397 Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results. A nemzetközi adattovábbításban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása: Az elmúlt két évben a Bizottság szabad és biztonságos adattovábbításra irányuló nemzetközi szerepvállalása jelentős eredményeket hozott. 0.8940397350993378 These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders. Ezek közé tartoznak a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Adatvédelmi Testület, a nemzeti adatvédelmi hatóságok és az érdekelt felek észrevételei. 1.0292682926829269 At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers. Most, amikor a magánélet védelmére vonatkozó szabályok megsértése sokakat érinthet egyidejűleg a világ különböző pontjain, ideje megerősíteni az adatvédelmi jogalkalmazók közötti nemzetközi együttműködést. 0.9140127388535032 Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike. A nemzetközi együttműködés előmozdítása: Az elmúlt két évben a Bizottság fokozta a kétoldalú, regionális és többoldalú párbeszédet, előmozdítva a magánélet tiszteletben tartásának globális kultúráját és a különböző adatvédelmi rendszerek konvergenciáját, ami a polgárok és a vállalkozások javát egyaránt szolgálja. 0.727810650887574 It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB. Alapvető fontosságú, hogy a nemzeti szinten nyújtott iránymutatás teljes mértékben összhangban álljon az Európai Adatvédelmi Testület által elfogadott iránymutatásokkal. 0.9326241134751773 It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level Emellett egyenlő versenyfeltételeket teremt az uniós piacon működő vállalatok számára függetlenül attól, hogy azok hol telepedtek le, biztosítja az adatok Unión belüli szabad áramlását, megkönnyíti a biztonságos nemzetközi adattovábbítást, és ezáltal globális referenciaponttá vált. 0.8352059925093633 Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection. Didier Reynders, a jogérvényesülésért felelős biztos így nyilatkozott: „Az általános adatvédelmi rendelet sikeresen teljesítette célkitűzéseit, és viszonyítási ponttá vált a világ azon országai számára, amelyek magas szintű védelmet kívánnak biztosítani polgáraiknak. 0.8648648648648649 In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive. A Bizottság továbbá ma közleményt tett közzé, amely tíz olyan jogi aktust határoz meg, amelyek szabályozzák a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése és büntetőeljárás alá vonása érdekében végzett kezelését, és amelyeket össze kell hangolni a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelvvel. 0.8047945205479452 The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'. A Bizottság elkötelezett amellett, hogy szélesebb körű külső tevékenysége keretében folytassa ezt a munkát, például az Afrika-EU partnerség égisze alatt, valamint az olyan nemzetközi kezdeményezések támogatásával, mint például a Data Free Flow with Trust (bizalomra épülő szabad adatáramlás). 1.0557491289198606 Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment. Tekintettel arra, hogy az Európai Bíróság július 16-ára várható ítéletében további releváns információk jelenhetnek meg a megfelelőségi standard bizonyos elemei tekintetében, a Bizottság az ítélet közzétételét követően készíti el külön jelentését a hatályos megfelelőségi határozatokról. 0.8739495798319328 However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability. Ugyanakkor jobban is lehet segíteni a polgárokat jogaik - különösen az adathordozhatósághoz való joguk - gyakorlásában. 0.820855614973262 As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years. Az általános adatvédelmi rendelet 97. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a ma közzétett jelentés különösen a nemzetközi adattovábbításokra és az együttműködési és egységességi mechanizmusra terjed ki, bár a Bizottság a felülvizsgálat során tágabb megközelítést alkalmazott a különböző szereplők által az elmúlt két évben felvetett kérdések kezelése céljából. 0.8356807511737089 The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible. Az Európai Adatvédelmi Testület jelenleg dolgozza ki konkrét iránymutatását az EU-n kívüli adattovábbításra vonatkozó tanúsítás és magatartási kódexek alkalmazására vonatkozóan, amelyet mielőbb véglegesíteni kell. 0.775 Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations. Sok tagállam ezt teszi, jelentősen növelve az adatvédelmi hatóságaikhoz rendelt költségvetési és személyzeti forrásokat. 0.7969543147208121 Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises. Több adatvédelmi hatóság szintén létrehozott új eszközöket: például magánszemélyeknek és vállalkozásoknak szóló segélyvonalakat, valamint kis- és mikrovállalkozások által használható eszköztárakat. 0.7160493827160493 The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis. Az általános adatvédelmi rendelet képes volt rugalmasan támogatni a digitális megoldásokat még olyan váratlan körülmények között is, mint a Covid19 okozta válság. 1.0246913580246915 Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) . A mai napon, valamivel több mint két évvel az általános adatvédelmi rendelet hatálybalépése után az Európai Bizottság értékelő jelentést tett közzé a rendeletről. 0.8509316770186336 It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage. A jelentés azt is megállapítja, hogy a vállalkozások körében kialakulóban van a megfelelés kultúrája, és az erős adatvédelem egyre inkább versenyelőnynek számít. 0.7991452991452992 The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter. Az általános adatvédelmi rendelet előírja, hogy a Bizottságnak először két évvel az alkalmazás megkezdését követően, majd minden azt követő negyedik évben jelentést kell tennie az említett rendelet értékeléséről és felülvizsgálatáról. 0.7538461538461538 We can do better though, as today's report shows. A mai jelentés azonban azt mutatja, hogy van még hova fejlődnünk. 0.7816091954022989 In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool. Ezen túlmenően és az Európai Adatvédelmi Testülettel együttműködve jelenleg vizsgálja az adattovábbítás egyéb mechanizmusainak korszerűsítését, többek között a legszélesebb körben használt adattovábbítási eszköz, az általános szerződési feltételek tekintetében. 1.108433734939759 It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities. Erősebb és harmonizált végrehajtási hatáskörökkel ruházza fel a nemzeti adatvédelmi hatóságokat, és új irányítási rendszert hoz létre az adatvédelmi hatóságok között. 0.5494505494505495 Aligning EU law with the Law Enforcement Directive Az uniós jog összehangolása a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelvvel 1.0212765957446808 The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. Az általános adatvédelmi rendelet az egyéneknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló egységes uniós jogi szabályrendszer. 1.0326797385620916 Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019. Összességében az EU-ban 2016 és 2019 között a nemzeti adatvédelmi hatóságok személyi állománya összesen 42%-kal, költségvetésük pedig 49%-kal növekedett. 0.9 Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics. Az adatvédelmi hatóságok tanácsai és iránymutatásai: Az Európai Adatvédelmi Testület iránymutatást ad ki a rendelet fő rendelkezéseiről és a felmerülő témákról. 0.806930693069307 It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default. Emellett hozzájárul a megbízható innováció előmozdításához, különösen a kockázatalapú megközelítés, valamint különböző elvek - így a beépített és az alapértelmezett adatvédelem elve - alkalmazása révén. 0.696969696969697 Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age A Bizottság jelentése: Az uniós adatvédelmi szabályok megerősítik a polgárok helyzetét és igazodnak a digitális kor követelményeihez 0.9760765550239234 The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing. Az összehangolás jogbiztonságot teremt, és pontosan meghatározza az olyan kérdéseket, mint a személyes adatok illetékes hatóságok általi kezelésének célja és az ilyen adatkezelés tárgyát képező adatok típusai. 0.6912280701754386 The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential." A Bizottság az Európai Adatvédelmi Testülettel szoros együttműködésben és a tagállamokkal folytatott rendszeres eszmecserék során nyomon fogja követni az előrehaladást annak érdekében, hogy teljes mértékben ki lehessen aknázni az általános adatvédelmi rendeletben rejlő lehetőségeket." 0.7071823204419889 The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement. A jelentés emellett felsorolja azokat az intézkedéseket, amelyek célja, hogy még jobban megkönnyítsék az általános adatvédelmi rendelet alkalmazását valamennyi érdekelt fél - különösen a kis- és középvállalkozások - számára annak érdekében, hogy előmozdítsák és továbbfejlesszék a valóban európai szemléletű adatvédelmi kultúrát és a határozott jogérvényesítést. 0.7716535433070866 The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement. A jelentésből kiderül, hogy az általános adatvédelmi rendelet a legtöbb célkitűzést teljesítette, különösen azáltal, hogy szilárd, érvényesíthető jogokat biztosított a polgárok számára, és új európai irányítási és jogérvényesítési rendszert hozott létre. 1.033195020746888 Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency . Ma - az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége által a múlt héten közzétett felmérés eredményei szerint - az általános adatvédelmi rendeletről az EU 16 év feletti lakosságának 69%-a, a nemzeti adatvédelmi hatóságról pedig az emberek 71%-a hallott. 0.8299595141700404 In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate. A határokon átnyúló ügyek kezeléséhez különösen fontos a hatékonyabb és összehangoltabb megközelítés, valamint az általános adatvédelmi rendelet által az adatvédelmi hatóságok együttműködéséhez biztosított valamennyi eszköz eredményes alkalmazása. 0.7748344370860927 Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability. A polgárok helyzete megerősödött, és jobban tisztában vannak jogaikkal: Az általános adatvédelmi rendelet fokozza az átláthatóságot és érvényesíthető jogokat biztosít az egyének számára, például a hozzáféréshez, a helyesbítéshez, az adattörléshez, a tiltakozáshoz és az adathordozhatósághoz való jogot. 0.8347107438016529 It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible. Az általános adatvédelmi rendelet megerősíti az adatvédelmi biztosítékokat, szélesebb körű és erősebb jogokat biztosít az egyének számára, növeli az átláthatóságot, valamint elszámoltathatóbbá és felelősebbé teszi a személyes adatok kezelőit. 1.5 Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution. Věra Jourová, az értékekért és az átláthatóságért felelős alelnök a következőket mondta: „Európa adatvédelmi rendszere utat mutat az emberközpontú digitális átállás során, és olyan fontos pillér, amelyre más politikák - például az adatstratégia vagy a mesterséges intelligenciával kapcsolatos megközelítésünk - támaszkodnak. 0.7932489451476793 Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition. Az uniós adatvédelmi szabályok igazodnak a digitális kor követelményeihez: Az általános adatvédelmi rendelet lehetővé teszi az egyének számára, hogy aktívabban beleszólhassanak abba, hogy mi történik adataikkal a digitális átállás során. 1.1435643564356435 Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules. Az adatvédelmi hatóságok kihasználják erősebb korrekciós hatáskörüket: Az általános adatvédelmi rendelet megfelelő eszközöket biztosít a nemzeti adatvédelmi hatóságok számára a szabályok betartatásához. 1.4027397260273973 Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located. Az adatvédelmi hatóságok együttműködnek az Európai Adatvédelmi Testület keretében, de van még mit javítani: Az általános adatvédelmi rendelet létrehozott egy olyan innovatív irányítási rendszert, amely kialakításának köszönhetően biztosítani képes az általános adatvédelmi rendelet következetes és hatékony alkalmazását az úgynevezett „egyablakos ügyintézés" révén. 0.4305555555555556 Key findings of the GDPR review Az általános adatvédelmi rendelet felülvizsgálatának főbb megállapításai 0.5492957746478874 But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential." Ugyanakkor mindannyiunknak folytatnunk kell a munkát az általános adatvédelmi rendelet kínálta lehetőségek maradéktalan kiaknázása érdekében." 0.38222222222222224 The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world. Japánnal például az EU létrehozta a világ legnagyobb szabad és biztonságos adatáramlási térségét . A Bizottság a jövőben is folytatni fogja a megfelelőségre irányuló munkáját a világ különböző pontjain található partnereivel. 0.9743589743589743 Every year millions of people in the European Union become victims of crime. Az Európai Unióban minden évben több millióan válnak bűncselekmény áldozatává. 0.9191176470588235 This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society." Pontosan ennek elérésére törekszünk az új stratégia keretében, a tagállamokkal és a civil társadalommal folytatott együttműködés révén." 0.9238095238095239 The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities: A ma bemutatott új stratégia számos intézkedést határoz meg, amelyek öt fő prioritás köré csoportosulnak: 1.0743801652892562 This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders. Ez főként az uniós szabályok nemzeti jogrendekbe való hiányos átültetésének és/vagy helytelen végrehajtásának tudható be. 0.6585365853658537 Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU. Mindazonáltal a bűncselekmények áldozatai még mindig nem támaszkodhatnak teljes mértékben az EU által biztosított jogaikra. 0.9743589743589743 Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential. Annak ellenére, hogy az EU-ban szilárd szabályrendszer van érvényben, ezek az eszközök még nem működnek teljeskörűen. 0.9444444444444444 In many Member States, victims' access to compensation is difficult. Számos tagállamban nehézkes az áldozatok kártérítéshez való hozzáférése. 1.108695652173913 The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old. Az EU-ban riasztó méreteket ölt a nemi alapú erőszak: 3 nőből 1 (33%) 15 éves kora után fizikai és/vagy szexuális erőszakot szenvedett el. 0.8125 The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide. A nemrégiben elfogadott, emberi jogokra és demokráciára vonatkozó cselekvési terv megerősíti az EU elkötelezettségét az emberi jogok világszintű előmozdítása, védelme és érvényesítése mellett. 0.9252336448598131 Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime Hatékony kommunikáció az áldozatokkal és biztonságos környezet biztosítása a bűncselekmények bejelentéséhez 0.9025974025974026 Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities. A főként partnerük vagy közeli hozzátartozójuk által testileg vagy szexuálisan bántalmazott nőknek csak mintegy egyharmada lép kapcsolatba a hatóságokkal. 1.0555555555555556 In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary. Ezen túlmenően a Bizottság a stratégia félidejében áttekinti a stratégia intézkedéseit, és szükség esetén aktualizálja azokat. 0.8686131386861314 In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping. 2017-ben mintegy 15 millió ember vált súlyos bűncselekmény, például emberölés, gyermekek szexuális zaklatása vagy emberrablás áldozatává. 0.9459459459459459 The starting point must be better application of EU rules in practice. Kiindulópontként javítani kell az uniós szabályok gyakorlati alkalmazását. 0.7016949152542373 Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime. A jogérvényesülésért felelős biztos, Didier Reynders a következőket mondta: „Az egyenlőség uniójának, amely védelmezi polgárait, a bűncselekmények valamennyi áldozata számára biztosítania kell a szükséges támogatást, védelmet és az igazságszolgáltatáshoz való megkülönböztetésmentes hozzáférést. 0.7248677248677249 The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights. A stratégia számos intézkedést határoz meg a következő öt évre, két célkitűzésre összpontosítva: először is elő kell mozdítani, hogy az áldozatok bejelentsék a bűncselekményeket, kártérítést követeljenek, és végső soron felépüljenek a bűncselekmények következményeiből; másodszor, együttműködést kell kialakítani az áldozatok jogaival foglalkozó valamennyi érintett szereplővel. 0.9 Improving protection and support of the most vulnerable victims A legkiszolgáltatottabb áldozatok védelmének és támogatásának javítása 0.6410256410256411 We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts." Mozgósítanunk kell a tagállamokat az áldozatok jogaira vonatkozó uniós szabályok maradéktalan végrehajtása érdekében - kifogások és kompromisszumok nélkül." 0.6666666666666666 Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences. Túl gyakran fordul elő, hogy az áldozatok nincsenek tisztában jogaikkal, vagy az elkövetőtől való félelmük, illetve az esetleges negatív következmények miatt tartanak a bűncselekmény bejelentésétől. 1.0206896551724138 The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive. A Bizottság továbbra is nyomon követi a vonatkozó uniós szabályok végrehajtását, ideértve az áldozatok jogairól szóló irányelv rendelkezéseit is. 0.6104417670682731 Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support. Věra Jourová, az értékekért és az átláthatóságért felelős alelnök így nyilatkozott: „A bűncselekményeknek túl sok olyan áldozata van, akik az igazságszolgáltatáshoz és a megfelelő támogatáshoz való hozzáférés hiányában nem tudják hallatni hangjukat. 0.7333333333333333 Facilitating victims' access to compensation Az áldozatok kártérítéshez való hozzáférésének megkönnyítése 0.9323671497584541 The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights. A Bizottság folytatja az uniós eszközök, illetve azok esetleges hiányosságainak értékelését, és szükség esetén 2022-ig jogalkotási javaslatokat terjeszt elő az áldozatok jogainak további erősítése érdekében. 0.9245283018867925 The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices. Az EU és tagállamai továbbra is együttműködnek az ENSZ-szel és az Európa Tanáccsal annak érdekében, hogy előmozdítsák az uniós áldozatok jogait a partnerországokban, és megosszák egymással a bevált gyakorlatokat. 0.9266666666666666 The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection. A Bizottság mérlegelni fogja az áldozatok védelmének további megerősítését az áldozatok fizikai védelmére vonatkozó minimumszabályok bevezetése révén. 0.7058823529411765 Victims' Rights: New Strategy to empower victims Az áldozatok jogai: új stratégia az áldozatok helyzetének javítására 1.0714285714285714 Strengthening the international dimension of victims' rights Az áldozatok jogai nemzetközi dimenziójának megerősítése 0.7127659574468085 The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place. Az Európai Bizottság a mai napon előterjesztette az áldozatok jogairól szóló első uniós stratégiát, amely azt hivatott biztosítani, hogy a bűncselekmények valamennyi áldozata teljes mértékben érvényesíthesse jogait, függetlenül attól, hogy az EU mely részén történt a bűncselekmény. 0.8148148148148148 The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights. Az EU-ban már jelenleg is szilárd szabályrendszer garantálja az áldozatok jogait. 0.6805555555555556 Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses. A tagállamoknak a legkiszolgáltatottabb áldozatok számára szakosodott támogató szolgáltatásokat kell létrehozniuk, beleértve a gyermekek, illetve a családok számára kialakított otthonokat és az LMBTI+ védett házakat. 0.8043478260869565 Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights Az áldozatok jogaival foglalkozó szereplők közötti együttműködés és koordináció megerősítése 1.0555555555555556 A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy. A Bizottság áldozatjogi koordinátora biztosítani fogja az áldozatok jogaira vonatkozó különböző intézkedések következetességét és hatékonyságát. 0.8440366972477065 The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime. Az Európai Unió az áldozatok oldalán áll, és a mai stratégia célja az ő helyzetük megerősítése, különös tekintettel a legkiszolgáltatottabbakra, például a nemi alapú erőszak vagy a gyűlölet-bűncselekmények áldozataira. 0.8981481481481481 Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules. Adott esetben a Bizottság 2022-ig javaslatokat fog előterjeszteni e szabályok további szigorítása érdekében. 0.9375 The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs. A Bizottság többek között az áldozatok jogaival kapcsolatos uniós figyelemfelkeltő kampányt indít, hogy előmozdítsa a sajátos igényekkel rendelkező áldozatok szakszerű támogatását és védelmét. 0.9037037037037037 The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism. Az EU továbbra is szorosan együttműködik a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokkal az áldozatok jogainak megerősítése, valamint a terrorizmus áldozatainak támogatásával kapcsolatos kapacitásépítési intézkedések támogatása érdekében a kiemelt partnerországokban. 0.7857142857142857 The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors. Az új stratégia végrehajtását rendszeresen nyomon fogják követni, többek között az áldozatok jogaival foglalkozó platform rendszeres ülésein, amelyek célja a különböző szereplők felelősségi körébe tartozó intézkedések alakulásának figyelemmel kísérése. 0.8392156862745098 All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities. Minden áldozat kiszolgáltatott helyzetben van, és különösen: a gyermekek, az idősek, a nemi alapú erőszak, a családon belüli erőszak és a rasszista vagy homofób gyűlölet-bűncselekmények áldozatai, a terrorizmus áldozatai, valamint a fogyatékossággal élők. 0.8324742268041238 In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations. Tekintettel a Covid19-járvány közelmúltbeli kitörésére és az azt követő korlátozó intézkedésekre - amelyek hatással voltak a családon belüli erőszak, a gyermekek szexuális zaklatása, a kiberbűnözés, valamint a rasszista és idegengyűlölő gyűlölet-bűncselekmények terjedésére - különösen fontos, hogy az áldozatok támogatására és védelmére szolgáló keret válsághelyzetekben is helyt álljon. 0.635483870967742 Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties. A stratégia keretében a Bizottság nyomon fogja követni és értékelni fogja a kártérítésre vonatkozó uniós jogszabályokat , beleértve az állami kártérítést és a pénzbüntetések kölcsönös elismeréséről szóló kerethatározatot . Szükség esetén a Bizottság 2022-ig intézkedéseket fog javasolni e keret kiegészítésére. 1.3602150537634408 To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies. Az áldozatok jogainak uniós szintű horizontális megközelítése érdekében a Bizottság létre fogja hozni az összes érintett szereplőt összefogó, az áldozatok jogaival foglalkozó platformot. 0.7112068965517241 The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime. A Covid19-világjárvány során bevezetett kijárási korlátozások a családon belüli erőszak, a gyermekek szexuális zaklatása és a kiberbűnözés, valamint a rasszista és idegengyűlölő gyűlölet-bűncselekmények terjedését vonták maguk után. 1.0382165605095541 Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support. Johannes Hahn, a költségvetésért felelős biztos kijelentette: „Ezekben a rendkívüli időkben az Európai Bizottság javaslata példa nélküli támogatást mozgósít. 0.8857142857142857 The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery. A költségvetés tükrözi Európa prioritásait, amelyek fontosak a fenntartható helyreállítás biztosításához. 0.8365384615384616 For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments. Ez utóbbi esetében a Bizottság programonként két összeget javasol: kötelezettségvállalást és kifizetést. 0.7571428571428571 To that end, the Commission is proposing to allocate: E célból a Bizottság a következő költségvetési juttatásokat javasolja: 0.9503105590062112 To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe." A siker érdekében meg kell állapodnunk a hosszú távú költségvetésről és a Next Generation EU-ról - ez a megállapodás Európa-szerte megnyugtató jelzést fog adni." 0.8657718120805369 In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including: Ezenfelül a források nagy részét a Next Generation EU-val összefüggésben meghatározott kiemelt intézkedésekre fordítjuk, többek között az alábbiakra: 0.8589743589743589 Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level; A források egy részét a Stratégiai Beruházási Eszközre fordítjuk, hogy európai szinten stratégiai autonómiát építsünk ki a létfontosságú ellátási láncokban. 0.7936507936507936 The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020). A 2021-re javasolt uniós költségvetés 166,7 milliárd euró összegű kötelezettségvállalást (2020-hoz képest -9,7%) és 163,5 milliárd euró összegű kifizetést (2020-hoz képest +0,8%) tartalmaz. 0.8481675392670157 The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world. A finanszírozás elősegíti Uniónk újjáépítését és korszerűsítését azáltal, hogy előmozdítja a zöld és digitális átmenetet, munkahelyeket teremt, valamint megerősíti Európa szerepét a világban. 0.9619771863117871 It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations. Alapvető fontosságú, hogy a költségvetési tervezetet gyorsan elfogadják annak érdekében, hogy több százezer európai vállalkozó, kutató, mezőgazdasági termelő és település részesülhessen a pénzeszközökből, és így beruházhasson a következő generációk jobb jövőjébe. 0.8606060606060606 The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe. A költségvetés teljes mértékben összhangban van azzal a kötelezettségvállalással is, hogy az EU beruház a jövőbe: egy zöldebb, digitálisabb és reziliensebb Európába. 0.8719512195121951 - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies; - 619 millió euró a rescEU-ra, az uniós polgári védelmi mechanizmusra annak biztosítása érdekében, hogy az Unió képes legyen reagálni a jelentős szükséghelyzetekre. 0.5848214285714286 The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs; A forrásokat foglalkoztatási támogatásra, csökkentett munkaidős foglalkoztatásra, az ifjúsági foglalkoztatását célzó intézkedésekre, valamint a kkv-k likviditásával és fizetőképességével kapcsolatos intézkedésekre fordítjuk. 0.9014598540145985 Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs. Az éves költségvetés és a Next Generation EU együtt jelentős beruházásokat mozgósít 2021-ben a koronavírus-világjárvány okozta közvetlen gazdasági és társadalmi károk kezelése, a fenntartható helyreállítás beindítása, valamint a munkahelyek védelme és létrehozása érdekében. 0.7692307692307693 - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation. - 10,13 milliárd euró az InvestEU-ra a fenntartható infrastruktúrába, az innovációba és a digitalizálásba való beruházás céljából. 0.7849462365591398 - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe; - 2,89 milliárd euró az Erasmus+ programra a fiatalokba való befektetés érdekében, valamint 306 millió euró a kulturális és kreatív ágazatok számára a Kreatív Európa programon keresztül. 0.9615384615384616 - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security; - 228 millió euró a Belső Biztonsági Alapra és 1,05 millió euró az Európai Védelmi Alapra az európai stratégiai autonómia és biztonság támogatása érdekében. 0.8685015290519877 - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management; - 55,2 milliárd euró a közös agrárpolitikára és 813 millió euró az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra, egyrészt Európa mezőgazdasági termelői és halászai számára, másrészt pedig az agrár-élelmiszeripari és a halászati ágazat rezilienciájának erősítése, valamint a válságkezeléshez szükséges mozgástér biztosítása érdekében. 0.8486842105263158 The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020. A 2021. évi költségvetési tervezet az EU következő hosszú távú költségvetésére vonatkozó, 2020. május 27-én előterjesztett bizottsági javaslaton alapul. 0.860655737704918 - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans; - 1,9 milliárd euró összegű előcsatlakozási támogatás szomszédaink, többek között nyugat-balkáni partnereink támogatására. 0.7963636363636364 The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world. A Next Generation EU-val felvértezett 2021. évi költségvetési tervezet azokra a területekre irányítja a forrásokat, ahol azok az uniós tagállamok és világszerte valamennyi partnerünk leglényegesebb helyreállítási szükségleteivel összhangban a legnagyobb változást érhetik el. 0.5774647887323944 EU budget 2021 - way to European recovery Az EU 2021. évi költségvetése - az európai helyreállítás felé vezető út 0.9158878504672897 - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy; - 1,1 milliárd euró a Menekültügyi és Migrációs Alapra és az Integrált Határigazgatási Alapra a külső határigazgatás, valamint a migrációs és menekültügyi politika terén folytatott együttműködés fokozása érdekében. 0.730909090909091 Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter. Amint az Európai Parlament és a Tanács megállapodik a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről - a Next Generation EU-t is beleértve -, a Bizottság annak megfelelően módosító indítványon keresztül kiigazítja a 2021. évi költségvetésre vonatkozó javaslatát. 0.9862068965517241 The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before. A 2021. évi költségvetés több százezer polgárt, vállalatot és régiót fog segíteni abban, hogy megerősödve legyenek képesek kilábalni a válságból. 0.8592233009708737 Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission. Elfogadását követően ez lesz a 2021-2027-es időszakra vonatkozó új többéves pénzügyi keret első költségvetése, valamint az Ursula von der Leyen elnök vezette Bizottság által javasolt első éves költségvetés. 0.8740157480314961 - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition; - 1,34 milliárd euró a Digitális Európa programra az Unió kibervédelmének javítása és a digitális átállás támogatása érdekében. 0.7929155313351499 The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy. A Bizottság a mai napon 166,7 milliárd euró összegű uniós költségvetést javasolt 2021-re, amelyet 211 milliárd euró összegű vissza nem térítendő támogatás és hozzávetőleg 133 milliárd euró összegű kölcsön egészít ki a Next Generation EU elnevezésű ideiglenes helyreállítási eszköz keretében, amelynek célja a beruházások mozgósítása és az európai gazdaság beindítása. 0.7788461538461539 - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. - 2,8 milliárd euró humanitárius segítségnyújtásra, ebből 1,3 milliárd euró a Next Generation EU keretében, a világ leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő részein egyre növekvő humanitárius szükségletekre. 0.8528428093645485 The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources. A 2021. évi uniós költségvetési tervezet tartalmazza egyrészt a Next Generation EU keretében a tőkepiacokon felvett hitelekből finanszírozandó kiadásokat, másrészt azokat, amelyeket a hosszú távú költségvetésnek a saját forrásokból finanszírozott felső határai alá tartozó előirányzatokból fedeznek. 0.9477611940298507 "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out. A kötelezettségvállalás az adott évben szerződésben leköthető forrásokat, míg a kifizetés a ténylegesen kifizetett összegeket jelenti. 0.9717514124293786 - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs; - 575 millió euró az Egységes piac programra, 36,2 millió euró az adóügyi együttműködést támogató programra, illetve 127 millió euró a vámügyi együttműködést támogató programra. 0.988950276243094 - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU; - 15,36 milliárd euró külső partnereink számára a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszközön keresztül, ebből 3,29 milliárd euró a Next Generation EU keretében. 0.8177339901477833 - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors; - 8,28 milliárd euró a Next Generation EU keretében javasolt Fizetőképesség-támogatási Eszközre, hogy kezelje az összes gazdasági ágazat életképes vállalatainak fizetőképességével kapcsolatos aggályokat. 0.8095238095238095 - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU; - 9,47 milliárd euró a Méltányos Átállást Támogató Alapra annak biztosítása érdekében, hogy senki se maradjon le a klímasemlegességre való átállás során; ebből 7,96 milliárd euró a Next Generation EU keretében. 0.8639455782312925 - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU. - 47,15 milliárd euró a kohéziós politikára, amelyet a Next Generation EU keretében javasolt REACT-EU-ból 42,45 milliárd euróval kell kiegészíteni. 0.7767857142857143 - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU; - 131,5 milliárd euró összegű kölcsön és hozzávetőleg 133 milliárd euró összegű vissza nem térítendő támogatás nyújtható a tagállamoknak a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz keretében a Next Generation EU részeként. 0.7662337662337663 - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU; - 17,3 milliárd euró az Európai horizont programra az egészségüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek európai támogatásának növelésére, ebből 5 milliárd euró a Next Generation EU keretében. 0.8970588235294118 EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery Az EU 2021. évi költségvetése: középpontban az európai helyreállítás 0.7044334975369458 - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections; - 3 milliárd euró az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre a közlekedési infrastruktúra korszerűsítése és teljesítményének növelése, valamint a határokon átnyúló összeköttetések megkönnyítése érdekében. 0.7105263157894737 - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU; - 1,19 milliárd euró „az EU az egészségügyért" elnevezésű új programra, amely eszközöket biztosít az Unió számára a jövőbeli egészségügyi veszélyekkel szembeni fellépésre; ebből 1,17 milliárd euró a Next Generation EU keretében. 0.9541284403669725 This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period. Az Egyesült Királyság kilépése és az átmeneti időszak vége után ez lesz a 27 tagú EU első éves költségvetése. 0.7894736842105263 Today's funding pledged by the European Commission includes: Az Európai Bizottság által ma felajánlott finanszírozás a következőkből áll: 0.9615384615384616 The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you." A szudáni népnek küldött üzenetünk egyértelmű: nem fogjuk őket cserbenhagyni." 0.9512195121951219 €251.75 million in development funding. 251,75 millió euró fejlesztési támogatás. 1.1388888888888888 €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority. E csomagból 20 millió eurót a költségvetési hatóságnak kell jóváhagynia. 0.7733333333333333 For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today. Ahhoz, hogy az átmenet fenntartható legyen, az embereknek konkrét és gyors eredményeket kell látniuk, és mai fellépésünk pontosan ezt hivatott elérni. 0.7647058823529411 EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs A szudáni gazdasági reformokhoz, szociális védelemhez és azonnali humanitárius szükségletekhez nyújtott uniós támogatás 0.8475609756097561 The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times." Az EU változatlanul szolidaritást vállal a legkiszolgáltatottabb helyzetű szudániakkal, és nélkülözhetetlen támogatást nyújt számukra ezekben a rendkívüli időkben." 0.9141630901287554 Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world. Az átmenet támogatása itt és most nem csupán a szolidaritás kifejeződése, hanem ígéretes befektetés is: Szudánért, a régió stabilitásáért és fejlődéséért, valamint azért, hogy az ország jó példával járjon elöl az egész világ számára. 0.782608695652174 Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference. A mai napon Szudán, az Európai Unió, Németország és az Egyesült Nemzetek közös szervezésében virtuális magas szintű szudáni partnerségi konferenciára került sor. 0.9420289855072463 Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond." Az EU 2021-ben és azt követően kiemelt partnereként tekint Szudánra." 1.1272727272727272 This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead. Az eszmecsere keretében számba vették a szudáni politikai átmenet eddigi eredményeit és a további kihívásokat. 1.0794701986754967 Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference. A virtuális konferencián mintegy 50 érdekelt fél vett részt, köztük nemzetközi pénzügyi szervezetek, például a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap is. 1.166089965397924 The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and. A konferenciát Abdalla Hamdok, a Szudáni Köztársaság miniszterelnöke, Josep Borrell, az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, Heiko Maas, Németország szövetségi külügyminisztere és António Guterres, az ENSZ főtitkára részvételével tartott panelbeszélgetés nyitotta meg. 0.8184357541899442 In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding. A már folyamatban lévő átmenet határozott politikai támogatása mellett a partnerek összesen 1,8 milliárd amerikai dollár (1,6 milliárd euró) értékű adományt ajánlottak fel, ebből az uniós intézményeket és az uniós tagállamokat felölelő „Európa együtt" 867 millió amerikai dollárt (770 millió eurót) kitevő fejlesztési és humanitárius finanszírozást biztosít. 0.7239819004524887 These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all. Ezeket a forrásokat többek között a béke előmozdítására, a nők és a fiatalok gazdasági szerepvállalásának támogatására, valamint az inkluzív és fenntartható növekedés mindenki számára történő biztosítására használták fel. 0.8340807174887892 Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace. Az említett összegen belül az Európai Bizottság 312,25 millió euróval járul hozzá a közép- és hosszú távú fejlesztési támogatáshoz, az azonnali humanitárius segítségnyújtáshoz, valamint a stabilitás és a béke támogatásához. 0.9664804469273743 Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community. Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos így fogalmazott: „Ez a konferencia a Szudán és a nemzetközi közösség közötti partnerség megújulásának kezdetét jelzi. 0.861271676300578 Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line. Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: „A mai támogatás segít megakadályozni, hogy a kiszolgáltatott szudániak még nagyobb szegénységben legyenek kénytelenek élni. 0.7796610169491526 Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan. Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott: „Szudánban történelmi jelentőségű események vannak kibontakozóban. 1.0406091370558375 The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government. A résztvevők által elfogadott közös közlemény megerősítette, hogy a nemzetközi közösség támogatja a polgári vezetésű átmeneti kormány által irányított demokratikus és gazdasági átmenetet Szudánban. 0.9009287925696594 The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable. A program szociális és készpénztámogatást biztosít a kiszolgáltatott helyzetben lévő háztartások számára, és hozzájárul egy hatékony és átfogó, állami tulajdonban lévő szociális védelmi rendszer kialakításához, miközben kezeli a koronavírus-világjárványnak a legkiszolgáltatottabbakra gyakorolt közvetlen gazdasági hatását. 0.9827586206896551 This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank. Ebből 93 millió eurót fordítanak Szudán családtámogatási programjának elindítására, amelyet a Világbank fog kezelni. 0.8526315789473684 The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020. Az EU 2020-ban már 31,5 millió euró összegű humanitárius támogatást jelentett be Szudán javára. 1.0067567567567568 The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič. Az uniós vállalást Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos és Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős biztos jelentette be. 1.0206896551724138 So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together. Eddig ez volt az EU humanitárius légihídjának legjelentősebb művelete a humanitárius dolgozók számát és a segélyszállítmányok volumenét tekintve. 0.8973607038123167 The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies. Az Európai Bizottság most ezen felül további 29 millió eurót mozgósít élelmezési segély nyújtására, különösen a régióban pusztító sivatagi sáskajárás összefüggésében, továbbá a kiszolgáltatott személyek - köztük a koronavírus által érintettek - egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének javítására és az új vészhelyzetekre való reagálásra. 0.9135802469135802 This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country. Ez a támogatás döntő pillanatban valósul meg, mivel a koronavírus-világjárvány tovább súlyosbítja az ország már egyébként is nehéz társadalmi-gazdasági helyzetét. 0.9202898550724637 In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge. A koronavírus-világjárvánnyal összefüggésben két uniós humanitárius légi járat indult Szudánba, amelyek humanitárius segélyszállítmányok és személyzet célba juttatásával segítették a rászorulókat egy olyan időszakban, amikor a közlekedési korlátok további kihívást jelentenek. 0.6162162162162163 The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million). A Világbank kötelezettséget vállalt a hátralékok felszámolását célzó, 400 millió amerikai dollár (355 millió euró) összegig terjedő további vissza nem térítendő támogatás biztosítására. 0.7479674796747967 It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space. Emellett 65 millió eurót irányoznak elő négy új program finanszírozására, amelyek az államháztartási gazdálkodást, a nők és a fiatalok gazdasági szerepvállalását, az emberi jogi helyzetet és a civil társadalmi tevékenységeket hivatottak javítani. 0.8806584362139918 Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace. A mai napon tett uniós vállalás gazdasági szerepvállalásra ösztönzi a nőket és a fiatalokat, támogatja a társadalmi és gazdasági fejlődést és a polgári vezetésű átmeneti kormány ambiciózus reformjait, valamint erősíti a stabilitást és a békét. 0.823076923076923 €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people. 60,5 millió euró összegű humanitárius finanszírozás a legkiszolgáltatottabbak alapvető szükségleteinek kielégítéséhez járul hozzá. 0.8616600790513834 Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan. A polgári vezetésű kormány 2019. szeptember eleji hivatalba lépése óta az EU 88 millió euró összegű fejlesztési támogatást nyújtott a szudáni politikai és gazdasági reformok előmozdítása, valamint a stabilitáshoz és a békéhez való hozzájárulás céljából. 0.9897435897435898 Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa. Az EU 2016 óta 242 millió euró összegű fejlesztési segéllyel támogatta a szudáni lakosságot és az általa befogadott nagyszámú menekültet, elsősorban az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért révén. 0.7132352941176471 €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations. 93,75 millió euró összegű támogatás a politikai átmenet előmozdítását és a legkiszolgáltatottabb népességcsoportok megsegítését célozza. 0.8287671232876712 Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today. Az EU 2011 óta mintegy 580 millió euróval járult hozzá a Szudánban folytatott humanitárius tevékenységhez, beleértve a ma felajánlott összeget is. 0.8016194331983806 Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system. A felajánlott összegből 93 millió euró a szudáni családtámogatási programhoz fog hozzájárulni, amely lehetővé teszi Szudán számára a kulcsfontosságú gazdasági reformok előmozdítását, és ezáltal a szociális védelmi rendszer alapjainak lefektetését. 0.9364406779661016 We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic. Fokozzuk humanitárius segítségnyújtási tevékenységünket Szudánban, mivel az ország és népe a törékeny átmenet közepette komoly kihívásokkal néz szembe, a sáskajárás és a koronavírus-világjárvány pedig még tovább súlyosbítja a helyzetet. 0.625 We need to act fast. Sürgős lépésekre van szükségünk. 0.5230769230769231 For example, the EU can help fund: Az EU például a következők finanszírozásához nyújthat segítséget: 0.8947368421052632 Now is the time to direct our attention towards the next generation. Most elérkezett az idő, hogy figyelmünket a következő generációra fordítsuk. 0.8706896551724138 Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment. Az ifjúsági munkanélküliség azonban mindig is több mint kétszer olyan magas volt, mint az általános munkanélküliség. 0.8205128205128205 It is now for the Member States to prioritise these investments. Most a tagállamokon a sor, hogy prioritásként kezeljék ezeket a beruházásokat. 0.8133333333333334 Investments in digital learning infrastructure and technology a digitális tanulási infrastruktúrába és technológiába irányuló beruházások 0.9618320610687023 By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow." Azzal, hogy beruházunk a mai fiatalokba, a holnap versenyképes, ellenállóképes és befogadó munkaerőpiacának alapjait fektetjük le." 0.8888888888888888 The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations. A megújult szövetség előmozdítja majd a nemzeti koalíciókat, támogatja a kkv-kat és megerősíti a szociális partnerek - a szakszervezetek és a munkáltatói szervezetek - részvételét. 1.0344827586206897 We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve. Egyértelmű és konkrét lépéseket javasolunk fiataljainknak, hogy élhessenek az őket megillető szakmai lehetőségekkel. 0.8867924528301887 Capacity-building of public employment services kapacitásépítés állami foglalkoztatási szolgálatokban 0.8223350253807107 Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people. Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős uniós biztos így nyilatkozott: „Eljött az ideje, hogy végrehajtsuk a fiatalokat támogató intézkedések régóta esedékes reformjait. 0.881578947368421 Training sessions to acquire new skills needed on the labour market a munkaerőpiacon szükséges új készségek elsajátítását lehetővé tevő képzések 0.8348623853211009 The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020. A legfrissebb adatok azt mutatják, hogy 2020 áprilisában az ifjúsági munkanélküliség uniós átlaga 15,4% volt. 0.8243243243243243 Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today. A tagállamok számottevő uniós finanszírozást hívhatnak le, mely a ma előterjesztett kezdeményezések által vezérelt reformokat hivatott előmozdítani. 0.9019607843137255 Career management training in formal education életpálya-menedzselési képzés a formális oktatásban 1.1008403361344539 During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013. A 2008-as globális pénzügyi válság következtében az ifjúsági munkanélküliség 2008 és 2013 között 16%-ról 24,4%-ra nőtt. 0.7261146496815286 Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment. A ma előterjesztett javaslatok azt is meghatározzák, hogy milyen uniós források állnak a tagállamok rendelkezésre az ifjúsági foglalkoztatás fellendítéséhez. 0.773109243697479 Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators vállalkozásindítási támogatások és hitelek a fiatal vállalkozók számára, mentorálási programok és üzleti inkubátorházak 1.0558659217877095 The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy. A szakképzésről szóló tanácsi ajánlásra irányuló bizottsági javaslat célja, hogy a szakképzést korszerűbbé, vonzóbbá, rugalmasabbá és a digitális kor igényeinek megfelelővé tegye. 0.8943089430894309 The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market. A koronavírus-világjárvány rávilágított arra, hogy milyen sok fiatal számára okoz nehézséget a munkaerőpiacra való belépés. 0.7558139534883721 At least €22 billion should be spent on youth employment support. Az ifjúsági foglalkoztatásra fordított támogatásnak el kell érnie a 22 milliárd eurót. 0.648854961832061 The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit. Az adatok 2013 óta javultak, közvetlenül a világjárvány megjelenése előtt minden korábbinál alacsonyabb értéket, 14,9%-ot mutattak. 1.0048780487804878 Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions. Az Európai Bizottság mai intézkedései révén minden lehetőséget megad a fiataloknak arra, hogy kiteljesedhessenek az EU jövőjének alakításában, és egyúttal a zöld és digitális átállás nyomán fejlődhessenek. 0.7745664739884393 The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time. A cél a tanulószerződéses gyakorlati képzések kínálatának fenntartása, mivel a jelen tanulószerződéses tanulói lesznek néhány éven belül a jövő magasan képzett szakmunkásai. 0.7733812949640287 Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term. A fiatalok munkavállalását egyéb intézkedések is támogatják, ezek közé tartoznak a foglalkoztatásra és az induló vállalkozásokra irányuló rövid távú ösztönzők, középtávon pedig a kapacitásépítés, a fiatal vállalkozóknak létrehozott hálózatok és a vállalatközi képzési központok. 0.8951310861423221 Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis. Valdis Dombrovskis, a Bizottság emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnöke az alábbiakat emelte ki: „Tekintettel a jelenlegi válságra, soha nem volt még ennyire fontos, hogy segítsük az európaiak következő generációját a boldogulásban és a karrierépítésben. 0.748898678414097 The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget. A Bizottság sürgeti a tagállamokat, hogy az Európai Helyreállítási Eszköz és a jövőbeli uniós költségvetés révén rendelkezésre álló jelentős források felhasználásával növeljék az ifjúsági foglalkoztatásra fordítandó támogatást. 0.9419354838709677 It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness. Az ajánlásnak köszönhetően a szakképző létesítmények szakképzési kiválósági központokká minősülhetnek, miközben támogatják a sokszínűséget és a befogadást. 0.875 As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment. Ezenfelül az európai helyreállítási terv, a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz, valamint REACT-EU is kiegészítő pénzügyi támogatást nyújt a fiatalok elhelyezkedéséhez. 0.7853107344632768 Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas. A Híd a munkahelyekhez inkluzívabb szemlélete révén kerüli a hátrányos megkülönböztetést, és több emberhez kíván elérni, különösen ami a kiszolgáltatott helyzetben lévőket - így a faji és etnikai kisebbségi hátterű, a fogyatékossággal élő, egyes távoli vagy vidéki térségekből, illetve hátrányos helyzetű városi területekről származó fiatalokat - illeti. 1.1209677419354838 The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies. A Bizottság e lehetőséggel élve az uniós ifjúsági- és foglalkoztatáspolitika alapelemévé teszi a zöld és digitális átállást. 0.8351254480286738 It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring. Kapcsolódik a vállalatok igényeihez is azáltal, hogy elsősorban a zöld és digitális átállás támasztotta igényeknek megfelelő készségekre és rövid, gyakorlati előkészítő képzésekre összpontosít; ezenfelül pedig személyre szabott tanácsadást, iránymutatást és mentorálást biztosít. 0.7329842931937173 With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment. Az Európai Helyreállítási Eszköz és a következő uniós költségvetés keretében a Bizottság már jelentős uniós finanszírozási lehetőségeket javasolt a fiatalok foglalkoztatásának előmozdítására. 0.9574468085106383 More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers. A célirányosabb, tanulóközpontú szakképzés felkészíti a fiatalokat első munkahelyükre, és a korábbinál több felnőttnek biztosít lehetőséget pályamódosításra vagy karrierje kiteljesítésére. 0.5470588235294118 The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities. A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége eddig több mint 900 ezer fiatal számára tette lehetővé, hogy tanulószerződéses gyakorlati képzésben vegyen részt. 0.956989247311828 The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months. Az ajánlás értelmében az ifjúsági garancia igénybe vevői négy hónapon belül állásajánlatot, oktatási lehetőséget, gyakornoki programban vagy képzésben való részvételi lehetőséget kapnak. 0.7674418604651163 Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation Ifjúsági foglalkoztatási támogatás: Híd a munkahelyekhez a következő generáció számára 0.821656050955414 The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation: Az ifjúsági foglalkoztatást támogató intézkedéscsomag négy pillérre épül, amelyek együttesen hidat alkotnak a munkavállaláshoz a következő generáció számára: 0.5 Bonuses for SMEs hiring apprentices tanulószerződéses tanulók felvétele után adható bónusz a kkv-k számára 0.8757763975155279 A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors. A megújított tanulószerződéses gyakorlati képzés a munkáltatók és a fiatalok számára egyaránt előnyökkel jár majd: számos ágazat jut így szakképzett munkaerőhöz. 0.9398496240601504 The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people. Az EU az ifjúsági garancia 2013. évi létrehozása óta mintegy 24 millió fiatal számára könnyítette meg a munkaerőpiaci elhelyezkedést. 1.0048780487804878 The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29. A Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács fogadja el a Híd a munkahelyekhez című ajánlást, mely megerősíti az ifjúsági garanciát, és Unió-szerte fokozza a kiszolgáltatott helyzetben lévő fiatalok bevonását. 0.6388888888888888 Many fear that a spike is just in front of us. Jelenleg sokan attól tartanak, hogy a munkanélküliség ismét tetőzni fog. 0.8172043010752689 More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A. Az egyes intézkedésekről részletesebb tájékoztatást adnak a kapcsolódó kérdések és válaszok . 0.7226890756302521 Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation Bizottsági intézkedéscsomag az ifjúsági foglalkoztatás támogatására: Híd a munkahelyekhez a következő generáció számára 1.8879310344827587 We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential." Fiataljaink megérdemlik a legjobb lehetőségeket, melyeket sikeresen kamatoztatva teljes mértékben kibontakozhatnak." 0.53125 It does this through 12 "actions". A Bizottság mindezt 12 „intézkedés" révén kívánja megvalósítani. 0.6779661016949152 Other jobs may change or even disappear. Más munkahelyek átalakulhatnak vagy akár meg is szűnhetnek. 0.6666666666666666 One that will serve us today and for many years to come. Olyat, amely napjainkban és az elkövetkező évek során is a mi érdekeinket szolgálja. 0.8682170542635659 Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years. A mesterséges intelligencia és a robotika önmagában közel 60 millió új munkahelyet generál világszerte az elkövetkezendő 5 évben. 0.754601226993865 The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030. Az erőforrás-hatékony, körforgásos, digitalizált és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás 2030-ig akár több mint 1 millió munkahelyet teremthet. 1.1914893617021276 Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training. A Bizottság szintén ma fogadja el a szakképzésről szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslatát. 0.6296296296296297 A Pact for Skills A készségekről szóló paktum 0.9900990099009901 It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market." Ennek köszönhetően mindenki kihasználhatja a gyorsan változó munkaerőpiacban rejlő új lehetőségeket." 0.9261744966442953 Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer. Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így nyilatkozott: „E példa nélküli válságra példa nélküli választ kell adni. 0.8325581395348837 The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis. A NextGeneration EU Eszközre vonatkozó bizottsági javaslat - a válság gazdasági és társadalmi következményeinek kezelésére irányuló egyik legfőbb költségvetési kezdeményezés részeként - jelentős forrásokat biztosít. 0.8267716535433071 At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones. Jelenleg nem állnak rendelkezése mennyiségi mutatók a zöld készségekre vonatkozóan, ezért a Bizottság újakat tervez kidolgozni. 0.7358490566037735 The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million. Az alapvető digitális készségekkel rendelkező felnőttek számát a tervek szerint 230 millióra kell növelni. 0.9058823529411765 In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market. A válságot követően többeknek új készségeket kell majd elsajátítaniuk, vagy fejleszteniük kell meglévő készségeiket, hogy alkalmazkodjanak a megváltozott munkaerőpiachoz. 0.8987854251012146 Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020. A mostani kezdeményezések az uniós intézmények és vezetők által 2017 novemberében meghirdetett szociális jogok európai pillérére , valamint a 2020 januárjában közzétett, A méltányos átállást szolgáló erős szociális Európa című közleményre épülnek. 0.647887323943662 Skills for jobs in a green and digital economy Az elhelyezkedéshez szükséges készségek a zöld és digitális gazdaságban 0.648936170212766 We want to ensure people have the skills they need to thrive. Biztosítani szeretnénk, hogy az emberek rendelkezzenek a boldoguláshoz szükséges készségekkel. 0.7432432432432432 It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years. Ambiciózus és számban kifejezhető célkitűzéseket határoz meg a továbbképzés (a meglévő készségek fejlesztése) és az átképzés (új készségek elsajátítása) tekintetében, amelyeket az elkövetkezendő 5 évben kell megvalósítani. 0.7857142857142857 Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills. Az Európai Bizottság a mai napon a készségekbe történő beruházásra ösztönzi az uniós tagállamokat. 0.9150943396226415 The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda. Ma indul útjának az új Europass-platform , a készségfejlesztési program elsőként végrehajtott intézkedése. 1.091743119266055 The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe. A koronavírus-járvány felgyorsította az átalakulásokat, és új kihívásokat állított sok európai karrierje elé. 0.6625514403292181 This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people. A fent bemutatottak alapján tehát 2025-ig 540 millió felnőttképzési tevékenységet kell megvalósítani; ebből 60 millió képzésnek az alacsonyan végzettségű felnőttekre kell irányulnia és 40 millió képzést kell szervezni a munkanélküliek számára. 0.9375 The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone. A cél az, hogy a szociális jogok európai pillérében rögzített, a képzéshez és az egész életen át tartó tanuláshoz való jog Európa-szerte érvényre legyen juttatva, a városoktól kezdve a távoli és vidéki területekig, mindenki javát szolgálva. 0.65625 In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality. A gyorsan változó munkaerőpiac és társadalom megköveteli, hogy az egész életen át tartó tanulás a gyakorlatban is megvalósuljon. 0.7957446808510639 In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts. Az európai helyreállítási tervvel összefüggésben a Bizottság példa nélküli pénzügyi forrásokat javasol a fenntartható helyreállítás támogatására, és ezen erőfeszítések középpontjában a készségfejlesztésbe való beruházásnak kell állnia. 0.8379629629629629 To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually. Az intézkedések végrehajtása és a készségfejlesztési program célkitűzéseinek eléréséhez az EU-nak évente mintegy 48 milliárd euró összegben további állami és magánberuházásra lenne szüksége a készségfejlesztés terén. 0.7489539748953975 Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life. A vállalkozásoknak olyan munkaerőre van szükségük, akik rendelkeznek a zöld és digitális átálláshoz elengedhetetlen készségekkel, az embereknek pedig megfelelő oktatásban és képzésben kell részesülniük ahhoz, hogy boldoguljanak az életben. 0.8252427184466019 Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind." Eljött az ideje, hogy összefogjunk, és senkiről meg nem feledkezve elindítsuk a készségek forradalmát." 0.7946428571428571 Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions. Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős biztos a következőket mondta: A készségfejlesztés jelenti a helyreállítás érdekében hozott egyik központi válaszintézkedésünket, hiszen a zöld és digitális átállásra való felkészülés kulcsa az, hogy az emberek lehetőséget kapjanak a szükséges készségek elsajátítására. 1.071264367816092 Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies. A 2021-2027 közötti időszakban egy sor uniós eszköz, mint például az Európai Szociális Alap Plusz (javasolt költségvetés: 86 milliárd euró), az Erasmus (javasolt költségvetés: 26 milliárd euró) és az InvestEU program szociális beruházásokra és készségekre vonatkozó kerete (javasolt költségvetés: 3,6 milliárd euró) mozgósítható annak elősegítésére, hogy az emberek fejleszteni tudják készségeiket vagy új készségekre tehessenek szert. 0.7041420118343196 The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact. A zöld és digitális átállás, valamint az azt kísérő demográfiai tendenciák átalakították életvitelünket, munkamódszereinket és az emberek közötti kapcsolattartás módját. 0.6808510638297872 EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills. Az uniós alapok katalizátorként szolgálhatnak az emberek készségeibe való beruházások számára. 0.7219251336898396 The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change. A koronavírus-világjárvány következtében felerősödtek a készségkereslet tendenciái a munkaerőpiacon, felgyorsítva a változás szükségességét és közelebb hozva az abban rejlő lehetőségeket. 0.8086642599277978 Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place. Emellett az összesen 560 milliárd euró összegben vissza nem térítendő támogatásokat és kölcsönöket elérhetővé tévő Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz ugyancsak páratlan lehetőséget biztosít a tagállamoknak a továbbképzési és átképzési kezdeményezések finanszírozására. 0.8186046511627907 The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic. A Bizottság a készségfejlesztést helyezi az uniós szakpolitikai menetrend középpontjába, és a koronavírus-világjárvány utáni fenntartható helyreállítás érdekében az emberek és készségeik felé tereli a beruházásokat. 0.6570247933884298 The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience. A készségfejlesztési program célja, hogy a készségek egyre jelentősebb szerepet képviseljenek az EU-ban a fenntartható versenyképesség erősítésének, a társadalmi méltányosság biztosításának és ellenálló képességünk fokozásának vonatkozásában. 0.78 Unlocking investment in people's skills Az emberek készségeibe való beruházások ösztönzése 0.8402777777777778 Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience. A Bizottság ma ismerteti a fenntartható versenyképességet, társadalmi méltányosságot és rezilienciát célzó európai készségfejlesztési programot. 0.7899543378995434 As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages. A 29 nyelven elérhető platform mostantól útmutatást kínál az önéletrajzíráshoz, személyre szabott állásokat és tanulási lehetőségeket ajánl, valamint információkkal szolgál a készségek terén tapasztalható tendenciákról. 0.46887966804979253 They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester. Merész, új készségfejlesztési politikájának részeként a Bizottság ambiciózus célokat tűzött ki az elkövetkezendő 5 évre, melyek meglévő mutatókon alapulnak, lehetővé téve az előrehaladás éves nyomon követését az európai szemeszter keretében. 1.2710843373493976 The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive. Az európai helyreállítási tervben és a jövőbeli hosszú távú uniós költségvetésben javasolt több milliárd eurós uniós finanszírozás egyedülálló lehetőséget kínál erre. 1.3256880733944953 Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills. Lehetőséget kínál az egész életen át tartó tanulásban való részvételre mindenki számára, és hogy az uniós költségvetés igénybe vétele katalizátorként mozgósítsa az emberek készségeibe való állami és magánberuházásokat. 0.8514851485148515 More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A . Az egyes kiemelt intézkedésekről részletesebb tájékoztatást adnak a kapcsolódó kérdések és válaszok . 0.6590909090909091 I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change. Bízom benne, hogy ők képesek arra, hogy közel hozzák egymáshoz az embereket, mozgósítsák energiájukat és változásokat idézzenek elő. 0.784 You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist . Itt tájékozódhat arról, hogy hol nézheti meg a koncertet a hazájában, a Spotify lejátszási listát pedig itt hallgathatja meg. 1.0151515151515151 This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists. Ezért fogunk össze a Global Citizen szervezettel és a művészekkel. 0.6222222222222222 A task of this size can only happen if the world unites. Egy ilyen léptékű feladat csak akkor teljesíthető, ha ahhoz a világon mindenki hozzájárul. 0.49557522123893805 And together, let's build a corona-free future for all." Ezért holnap mindenki csatlakozzon hozzánk, és építsünk együtt egy koronavírustól mentes jövőt mindenki számára." 0.896551724137931 President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Ennek a világjárványnak csak akkor lesz vége, ha azt mindenhol felszámoljuk. 0.538961038961039 For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale. Ehhez korábban soha nem látott gyorsasággal és léptékben kell befektetnünk az oltóanyagok előállításába, és azt megfizethető áron kell elérhetővé tennünk. 0.8055555555555556 Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert A koronavírusra való globális reagálás: holnap csúcstalálkozó és koncert 0.8370786516853933 The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere. A Bloomberg Philanthropies, a Bill & Melinda Gates Alapítvány és a Wellcome Trust által támogatott kampány középpontjában a világjárványnak a legkiszolgáltatottabb közösségekre gyakorolt hatása, a koronavírussal kapcsolatos megfizethető technológiákhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása és az egészségügyi rendszerek világszerte történő megerősítése áll. 1.0416666666666667 Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson. A koncert előtti csúcstalálkozón, amelyeta koronavírusra való globális reagálás weboldalán tekinthet meg, a következők szólalnak fel: António Guterres, az ENSZ főtitkára, Emmanuel Macron, Franciaország elnöke, Angela Merkel német kancellár, Erna Solberg, Norvégia miniszterelnöke és Boris Johnson, az Egyesült Királyság miniszterelnöke. 0.9105960264900662 It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! Az eseményt élőben közvetíti a koronavírusra való globális reagálás weboldala és számos globális platform, például: Apple Music és az Apple TV alkalmazás, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone és Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! és YouTube. 1.0364963503649636 Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation. A beszélgetéshez vezetők, művészek és ügyvédek is csatlakoznak, például Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo és Ken Jeong. 0.9790697674418605 The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade. A koncert keretében a következő előadókat hallhatjuk: Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles-i Filharmonikusok és YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber és Quavo, Lin-Manuel Miranda és a HAMILTON eredeti Broadway-előadás szereplői Jimmy Fallon & The Roots közreműködésével, Miley Cyrus, Shakira, Usher és Yemi Alade. 0.5 and YouTube. Kapcsolódó képek, videók 0.45141065830721006 They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments. Már csak egy nap van hátra a Bizottság és a Global Citizen által szervezett, koncerttel egybekötött globális adományozói csúcstalálkozóig . Az esemény mozgósítja az egész világot, hogy további forrásokat biztosítson a koronavírus elleni oltóanyagok, vizsgálatok és kezelések kifejlesztéséhez és globális alkalmazásához. 0.9023569023569024 Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit. A csúcstalálkozón részt vesz még számos szakértő és véleményvezér is, többek között Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, dr. Vin Gupta, Derrick Johnson, az NAACP elnöke, Phumzile Mlambo-Ngcuka, az ENSZ nőjogi szervezetének ügyvezető igazgatója, Eddie Ndopu, Kate Upton és Justin Verlander. 0.8604651162790697 Over half a million people have died. Több mint félmillió ember életét vesztette. 0.8775510204081632 The co-chairs adopted a joint declaration . A társelnökök együttes nyilatkozatot fogadtak el. 1.069767441860465 All Syrians deserve a better, peaceful future. Minden szíriai jobb és békés jövőt érdemel. 0.6166666666666667 Europe cannot and will not look away. Európa ezt nem tudja és nem is fogja ölbe tett kézzel nézni. 1.0172413793103448 An entire generation of Syrian children has only known war. A szíriai gyermekek egész nemzedéke csak a háborút ismeri. 0.7142857142857143 Days of Dialogue with civil society A civil társadalommal folytatott párbeszédsorozat 1.106060606060606 Their future and the future of their country is still being held hostage. Jövőjüket és országuk jövőjét még mindig markában tartja a háború. 0.8333333333333334 With today's EU pledge our support continues. A mai uniós vállalás révén ez a támogatás folytatódik. 0.6633663366336634 It also provided a unique platform for dialogue with civil society. Az esemény emellett egyedülálló platformot biztosított a civil társadalommal folytatott párbeszédhez. 0.6744186046511628 Inside Syria, the EU does not work with or via the regime. Az EU Szírián belül nem a rezsimmel együtt vagy azon keresztül fejti ki tevékenységét. 0.8775510204081632 EU support in response to the Syrian Crisis A szíriai válság kapcsán nyújtott uniós támogatás 0.940677966101695 The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods. Az EU emellett segítséget nyújtott a polgári lakosságnak az oktatás, az igazságszolgáltatás és a megélhetés területén. 0.9733333333333334 The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities. A szíriai humanitárius helyzet még mindig aggasztó, és a koronavírus-világjárvány tovább súlyosbítja a legkiszolgáltatottabb közösségek szükségleteit. 0.7816901408450704 The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed." Az EU elkötelezett amellett, hogy töretlen segítséget nyújtson a szíriai népnek és a befogadó közösségeknek mindaddig, amíg arra szükség van." 0.9836956521739131 The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination. Az EU „Hangok Szíriából és a térségből" című virtuális kiállítása bemutatja a szíriai válság által sújtott emberek életét, valamint rendkívüli ellenálló képességüket és elszántságukat. 0.8803418803418803 EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs. Az uniós humanitárius segítségnyújtás Szíria egész területén rendelkezésre áll, és egyetlen feltétele a rászorultság. 0.8698224852071006 The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future. Az EU hozzájárul továbbá az erős civil társadalom kialakításához, különös hangsúlyt fektetve a nőkre és a fiatalokra mint az ország jövőjét meghatározó kulcsszereplőkre. 1.0127388535031847 The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič . A párbeszédsorozatot több mint 35 ezren követték élő adásban, és ezen a weboldalon utólag is megtekinthető többek között Várhelyi és Lenarčič biztos beszéde. 0.8790322580645161 Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict." A mai napon összehívtuk az összes érintett nemzetközi szereplőt, hogy megerősítsük elkötelezettségünket a szíriai nép és az ENSZ erőfeszítéseinek támogatása iránt, a szíriai konfliktus átfogó és tartós politikai megoldásának kialakítása érdekében." 0.7555555555555555 Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities. Az EU a térség egészére kiterjedően hozzájárult az iskolák építéséhez, az oktatás biztosításához, a szociális biztonsági hálók kialakításához, munkahelyek létrehozásához és a makrogazdasági stabilitás megteremtéséhez, támogatva a menekülteket és a befogadó közösségeket. 0.772093023255814 Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States. A teljes összeg 71%-ára, vagyis 4,9 milliárd euróra az Európai Unió tett kötelezettségvállalást: az Európai Bizottság 2,3 milliárd euró, az uniós tagállamok pedig 2,6 milliárd euró összegű támogatást ajánlottak fel. 0.9590909090909091 The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011. Az EU és tagállamai a szíriai válság következményeinek kezelését célzó adományok legjelentősebb donorai: 2011 óta több mint 20 milliárd euró humanitárius, stabilizációs, fejlesztési és gazdasági támogatást mozgósítottak. 0.9642857142857143 Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war. Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: „A szíriaiak mindennapjait változatlanul beárnyékolja a háború. 0.8333333333333334 They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict. Megvitatták a Szíriában és térségében fennálló helyzetet, és megújították az ENSZ által vezetett, a konfliktus átfogó politikai megoldására irányuló erőfeszítésekhez biztosított támogatásukat. 1.0689655172413792 High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes. Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott : „A háború közel 10 esztendeje során a szíriai lakosság fele otthona elhagyására kényszerült. 0.821256038647343 They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees. E rendezvények lehetővé teszik az adományozó közösség számára, hogy létfontosságú humanitárius és pénzügyi támogatást nyújtson a szíriai lakosságnak és a szíriai menekülteket befogadó szomszédos országoknak. 0.8995983935742972 The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online . A Damast Duo június 24-i koncertjéről készült felvétel, valamint a Sulafa Hijazi vizuális művész és Kinan Azmeh klarinétművész és zeneszerző részvételével a művészet konfliktusban betöltött szerepéről tartott június 29-i beszélgetés online elérhető. 0.8097014925373134 Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities. Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos a következőket mondta : „Az EU 20 milliárd euróval járult hozzá a szíriai válság kezeléséhez, és közel 7 millió menekültnek, illetve a befogadó közösségekben élő kiszolgáltatott személynek nyújtott segítséget. 0.8635014836795252 The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation. Az online megbeszéléseken napirendre került a nők, a fiatalok és a civil társadalom szerepe Szíria jövőjének építésében; a koronavírus-járvány kezelését célzó regionális válasz és a helyreállítás; a lakóhelyüket elhagyni kényszerült szíriaiak támogatása és védelme, valamint a humanitárius helyzetből adódó azonnali szükségletek kérdése. 0.9605263157894737 On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women. Josep Borrell főképviselő/alelnök és Geir Pedersen, az ENSZ szíriai különmegbízottja június 29-én videokonferencia keretében eszmecserét folytatott a szíriai civil társadalom és a szíriai nők képviselőinek sokszínű csoportjával. 0.9105691056910569 At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond. A Szíria és a térség jövőjének támogatása" elnevezésű negyedik brüsszeli konferencián a nemzetközi közösség összesen 6,9 milliárd eurót ajánlott fel Szíriának és a szíriai menekülteket befogadó főbb országoknak 2020-ra és az azt követő időszakra. 0.7558139534883721 And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems." A továbbiakban is folytatjuk a munkát a régió gazdasági fellendülése, a koronavírus-járvány utáni helyreállítás elősegítése és a már meglévő problémák megoldása érdekében." 0.7602996254681648 Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence. 2011 óta az uniós támogatás a szíriaiak és az őket befogadók milliói számára biztosított élelmezési segélyt, egészségügyi ellátást és védelmi szolgáltatásokat, például gyermekvédelmet, valamint előmozdította a nemi alapú erőszak megelőzésére irányuló erőfeszítéseket. 1.065040650406504 Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254. A 2017 óta megrendezésre kerülő „Szíria és a térség jövőjének támogatása" elnevezésű brüsszeli konferenciák összehozzák a nemzetközi közösséget az arra irányuló ENSZ-erőfeszítések támogatása érdekében, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2254. sz. 0.9152542372881356 The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries. A negyedik brüsszeli konferencia megerősítette, hogy az EU továbbra is elkötelezett a Szíriában és a térségben élő szíriaiak, valamint az őket befogadó szomszédos országok közösségeinek támogatása és szükségleteinek kielégítése mellett. 0.9352941176470588 From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online. Június 24. és 30. között több online kísérőrendezvényre került sor az uniós tagállamok, a partnerországok, az ENSZ-ügynökségek és más nemzetközi szervezetek rendezésében. 0.6590909090909091 Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion Szíriai válság: Az EU összesen 6,9 milliárd euró összegű kötelezettségvállalást mozgósít 1.1643835616438356 Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference. A konferencia kapcsán a BOZAR két kulturális rendezvénynek adott otthont. 1.070336391437309 During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners. A június 22-23-án tartott párbeszédsorozat interneten élőben közvetített négy vitafóruma keretében a szíriai, regionális és nemzetközi nem kormányzati, illetve civil társadalmi szervezetek képviselői eszmecserét folytattak az EU, az ENSZ, a Szíriával szomszédos országok és más nemzetközi partnerek magas szintű döntéshozóival. 0.8250950570342205 The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue". A konferenciák egyúttal fórumot kínálnak a szíriai, regionális és nemzetközi nem kormányzati és civil társadalmi szervezetek képviselőinek ahhoz, hogy a kísérőrendezvényként megvalósuló párbeszédsorozat keretében kapcsolatba kerüljenek a politikai döntéshozókkal. 1.0210526315789474 The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations. A június 22. és 30. között online megrendezett és az Egyesült Nemzetekkel együtt társelnökölt negyedik brüsszeli konferencián több mint 80 ország és nemzetközi szervezet képviseltette magát. 0.5355029585798816 They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations . Ez az esemény kiegészítette a konferenciát megelőző hónapokban tartott széles körű online konzultációs folyamatot, amelyhez több mint 1400 magánszemély és szervezet járult hozzá véleményével . A véleménycsere, illetve a konzultáció alapján kidolgozott ajánlásokat a nem kormányzati szervezetek előadói ismertették a mai miniszteri ülésen. 0.6585365853658537 Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond Szíriai válság: Az EU összesen 6,9 milliárd euró összegű kötelezettségvállalást mozgósít 2020-ra és az azt követő időszakra 0.7027027027027027 Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal. A mai felajánlásoknak és Európa hozzájárulásának köszönhetően közelebb kerülünk ehhez a globális célkitűzéshez. 0.8536585365853658 The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities. A bevont források egyúttal a világ legsérülékenyebb régióinak és közösségeinek gazdasági fellendülését is támogatni fogják. 0.8780487804878049 Europe is in this for the long haul. Európa szerepvállalása hosszú távra szól. 0.7904761904761904 The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe." A mai napon a világ legszegényebb és leginkább marginalizált közösségeinek támogatására felajánlott 6,9 milliárd amerikai dollár egy újabb meghatározó jelentőségű lépés a Covid19-korszakból való kiút során, ugyanakkor még sok a tennivaló, mivel senki nem lehet biztonságban addig, amíg mindenki nincs biztonságban." 0.6903225806451613 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines. A csúcstalálkozón 40 kormány vett részt, és valamennyi elkötelezte magát a koronavírus elleni gyógyszerekhez való egyetemes hozzáférés biztosítása mellett. 0.8513513513513513 It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic. Az Európai Bizottság ezzel válaszol arra a globális cselekvési felhívásra, amelyet az Egészségügyi Világszervezet a kormányokkal és a partnerekkel közösen fogalmazott meg 2020. április 24-én, a pandémiás helyzet közepette. 0.8507462686567164 It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe'). Az összeg a gazdasági helyreállítást, az egészségügyi rendszerek megerősítését és a fenntartható fejlesztési célok végrehajtását fogja finanszírozni az EU-n kívüli valamennyi országban , a világjárványra való globális szintű uniós reagálás („Európa együtt") részeként. 1.1346153846153846 We will use all of our convening power for the common good. Minden tőlünk telhetőt megteszünk a közjó érdekében. 0.881578947368421 There is a strong alliance out there to beat this virus, together." Erős szövetséget alakítottunk ki, hogy legyőzzük a vírust, együttes erővel." 0.6896551724137931 For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers . A kötelezettségvállalásokkal, illetve azok felosztásával kapcsolatban további tájékoztatást nyújtanak a témával foglalkozó kérdések és válaszok . 0.75 They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way. Ígéretet tettek arra is, hogy méltányos és igazságos módon fognak hozzájárulni a világjárvány által súlyosan érintett közösségek újjáépítéséhez. 0.8299595141700404 President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A világ csak akkor szabadulhat meg e világjárványtól, ha az oltóanyagok, vizsgálatok és kezelések elérhetők és megfizethetők lesznek mindenki számára, akinek azokra szüksége van. 0.9538461538461539 The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen. A „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű kampány május 28-án indult Ursula von der Leyen bizottsági elnök védnöksége alatt. 0.7276595744680852 As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries. A globális szolidaritás ékes bizonyítéka, hogy a rendezvény résztvevői több mint 250 millió adag oltóanyagra vonatkozó termelési kapacitás biztosítására tettek kötelezettségvállalást a közepes és az alacsony jövedelmű országok számára. 0.7368421052631579 This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States. Az említett teljes összeg magában foglalja az Európai Beruházási Bank által az Európai Bizottsággal partnerségben tett 4,9 milliárd eurós felajánlást, valamint az uniós tagállamok 485 millió eurót kitevő kötelezettségvállalását. 0.7722222222222223 European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic. Werner Hoyer, az Európai Beruházási Bank elnöke a következőket mondta: „Örömmel jelentem be az „Európa együtt" keretében az EBB és az Európai Bizottság közötti szoros partnerség eredményeként tett 4,9 milliárd eurós kötelezettségvállalást, amely a sérülékeny helyzetű országoknak hivatott támogatást nyújtani a világjárványból való kilábalás finanszírozásához. 0.7207792207792207 The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe." Az EBB továbbra is teljes mértékben részt vesz az »Európa együtt« erőfeszítéseiben a koronavírus-világjárvány pusztító hatásának minimalizálása érdekében, különösen azáltal, hogy világszerte pénzügyi forrásokkal támogatja az egészségügyi rendszereket, a kutatást és a gazdasági ellenálló képesség fokozását." 1.0601503759398496 Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank. A május 4. óta bevont 15,9 milliárd euróból 11,9 milliárd eurót a tagállamok, a Bizottság és az Európai Beruházási Bank ajánlott fel. 0.8953488372093024 Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May. Ebből a 11,9 milliárd euróból 6,5 milliárd eurót május 4. és 28. között mozgósítottak. 0.6185567010309279 Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit A koronavírusra való globális reagálás: az EBB és a Bizottság további kötelezettségvállalást tesz 0.6341463414634146 Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion A koronavírusra való globális reagálás: az EBB és a Bizottság további 4,9 milliárd euró összegű kötelezettségvállalást tesz 0.7942583732057417 Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere. Hugh Evans, a Global Citizen vezérigazgatója és társalapítója így nyilatkozott: A »Globális cél: együtt a jövőnkért« kezdeményezés a Covid19-világjárványra adott válaszként indult, és büszkék vagyunk arra, hogy az Európai Bizottsággal és a világ több mint 40 kormányával karöltve közösen munkálkodhatunk azon, hogy a koronavírus-vizsgálatok, -kezelések és -oltóanyagok mindenhol és mindenki számára elérhetők legyenek. 0.7055555555555556 The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments. Az Európai Bizottság és a Global Citizen szervezésében a mai napon megrendezett „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű donorkonferencia keretében újabb 6,15 milliárd euró összegű finanszírozást mozgósítottak a koronavírus-oltóanyagokhoz, -vizsgálatokhoz és -kezelésekhez való méltányos hozzáférés kialakításának és biztosításának előmozdítása érdekében. 0.7727272727272727 The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May . A 4,9 milliárd eurós kötelezettségvállalás az EBB által május 4-én felajánlott 2 milliárd eurón felül értendő. 0.7745098039215687 It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing. A kampány a koronavírusra való globális reagálás - azaz a megfizethető koronavírus-védőoltáshoz, -kezeléshez és -vizsgálathoz való egyetemes hozzáférést célzó világszintű fellépés - mérföldkövének számít. 0.7489177489177489 This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion. Így az Európai Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen által május 4-én elindított, a koronavírusra való reagálást célzó csúcstalálkozó-sorozat keretében tett eddigi kötelezettségvállalások összege immár 15,9 milliárd eurót tesz ki. 0.8785046728971962 The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI). Az Európai Beruházási Bank a Bizottsággal, az Egészségügyi Világszervezettel és a járványügyi felkészültségi innovációkkal foglalkozó koalícióval (CEPI) partnerségben beruházásiprojekt-portfóliót állít össze a koronavírus-oltóanyagok, -vizsgálatok és -kezelések kifejlesztése, illetve nagy volumenű előállítása érdekében. 0.3595505617977528 The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors. Mindezt kiegészítik az EBB által az egészségügy és a világjárványokra való felkészültség terén tett erőfeszítések, amelyek az EU-ra és a harmadik országokra egyaránt kiterjednek . Az EBB mintegy 6 milliárd euró összegű, finanszírozásra alkalmas projektportfóliót állított össze az egészségügyi és élettudományi ágazatban tevékenykedő partnerek bevonásával. 1.0153846153846153 Protection of the Single Market and ensuring a level playing field Az egységes piac védelme és egyenlő versenyfeltételek biztosítása 0.9117647058823529 The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020. Az ideiglenes keretet 2020. április 3-án és május 8-án módosították. 0.7466666666666667 This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail. Ez a különösen súlyosan érintett ágazatok - például a közlekedés, az idegenforgalom, a vendéglátás és a kiskereskedelem - támogatásához lehet hasznos. 0.801980198019802 These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability. Ez az iránymutatás egyértelmű feltételeket határoz meg, amelyek szerint az ilyen vállalatoknak megalapozott szerkezetátalakítási tervet kell kidolgozniuk, amellyel hosszú távon életképessé tudnak válni. 0.9144385026737968 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union. Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A mikro-, kis- és induló vállalkozások fontos szerepet töltenek be az uniós gazdaság helyreállításában. 0.9433962264150944 Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures Magánbefektetők ösztönzése a koronavírus-járvánnyal összefüggő feltőkésítési támogatásban való részvételre 0.8187134502923976 State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments Állami támogatás: a Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet, hogy további támogatást nyújtson a mikro-, kis- és induló vállalkozásoknak és ösztönözze a magánberuházásokat 1.1564625850340136 If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy. Intézkedés hiányában ezek a nehézségek számos mikro- és kisvállalkozások csődjéhez vezethetnek, súlyos zavarokat okozva az egész uniós gazdaságban. 1.0216216216216216 The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak. Az ideiglenes keret fő célja, hogy célzott támogatást nyújtson azoknak az egyébként életképes vállalatoknak, amelyek a koronavírus-járvány következtében pénzügyi nehézségekkel küzdenek. 0.8770491803278688 Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further. Az ideiglenes keret ma elfogadott kibővítésével lehetővé tesszük a tagállamok számára e vállalkozások további támogatását. 0.8387096774193549 At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises. Ugyanakkor a mikro- és kisvállalkozásokat (vagyis a kevesebb mint 50 alkalmazottat foglalkoztató és kevesebb mint 10 millió EUR éves árbevétellel és/vagy éves mérlegfőösszeggel rendelkező vállalkozásokat) különösen súlyosan érintette a jelenlegi koronavírus-járvány gazdasági hatása nyomán bekövetkezett likviditáshiány, ami tovább súlyosbította ezeknek a vállalkozásoknak a finanszírozáshoz jutás kapcsán - a nagyobb vállalkozásokhoz képest - fennálló nehézségeit. 0.850909090909091 Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019. A mai módosítás kibővíti az ideiglenes keret hatályát, biztosítva a tagállamok számára, hogy az ideiglenes keret alapján állami támogatást nyújtsanak valamennyi mikro- és kisvállalkozás számára, még akkor is, ha azok már 2019. december 31-én pénzügyi nehézségekkel küzdöttek. 0.8150943396226416 Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies. Kis méretük és a határokon átnyúló ügyletekben való korlátozott részvételük miatt a mikro- és kisvállalkozásoknak nyújtott ideiglenes állami támogatás kisebb valószínűséggel torzítja a versenyt a belső piacon, mint a nagyobb vállalatoknak nyújtott állami támogatás. 1.0489913544668588 With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market. A módosítással a Bizottság egyértelművé tette, hogy a támogatásnak nem lehet feltétele az, hogy a kedvezményezett termelő tevékenységét vagy más tevékenységét át kell helyezni az Európai Gazdasági Térségen belül egy másik országból a támogatást nyújtó tagállam területére, mivel egy ilyen feltétel rendkívül káros hatást gyakorolna a belső piacra. 0.8995983935742972 Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset. Végül, emlékeztetünk arra, hogy az állami támogatást nem lehet ahhoz a feltételhez kötni, hogy a kedvezményezett az Unión belül máshová helyezze át termelő tevékenységét vagy más tevékenységét, mivel az egységes piac legjelentősebb uniós vívmányunk. 0.9546742209631728 In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years. Mindenekelőtt, ha az állam feltőkésítési támogatás nyújtásáról dönt, de a tőkeemeléshez - az államra vonatkozóakkal azonos feltételek mellett - jelentős mértékben magánbefektetők járulnak hozzá (elvben az új tőkeinjekció legalább 30 %-át biztosítják), a felvásárlási tilalom és a vezetőség javadalmazására vonatkozó felső korlát három évre korlátozódik. 0.82 The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. Az ideiglenes keretet először 2020. április 3-án módosították , hogy tovább bővítsék a koronavírus-járvány elleni küzdelem szempontjából fontos termékek kutatásához, teszteléséhez és gyártásához, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság fokozott támogatásához nyújtható állami támogatási lehetőségeket. 0.9161676646706587 This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union. Ez a módosítás továbbá számottevően bővíti az induló vállalkozások támogatásának lehetőségeit, amelyek döntő többsége a mikro- és kisvállalkozások klaszterébe tartozik, és különösen hasznos az uniós gazdaság helyreállításában fontos szerepet játszó innovatív cégek számára, amelyek a gyors növekedés szakaszában esetleg veszteségesek. 0.6597938144329897 Support to support micro and small companies including start-ups Segítségnyújtás a mikro- és kisvállalkozások, többek között az induló vállalkozások támogatásához 1.095 The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State. A Bizottság továbbá módosította az ideiglenes keret szerinti feltőkésítési intézkedések feltételeit azon esetekre vonatkozóan, amikor magánbefektetők az állammal együtt járulnak hozzá a tőkeemeléshez. 0.7563451776649747 They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing. Ezeket a vállalkozásokat különösen súlyosan érintette a koronavírus-járvány következtében fellépő likviditáshiány, és komolyabb nehézségekkel kerülnek szembe, ha finanszírozáshoz szeretnének jutni. 0.8506944444444444 Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines . Tehát azok a vállalkozások, amelyek már 2019. december 31. előtt is nehéz helyzetben voltak, az ideiglenes keret alapján nem jogosultak támogatásra, támogatáshoz juthatnak viszont a hatályos állami támogatási szabályok, különösen a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás alapján. 1.0644257703081232 Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit. Amennyiben a magánbefektetők tőkeemelésben való részvételére vonatkozó említett feltételek teljesülnek, és az állam meglévő részvényes (vagyis már a feltőkésítési támogatást megelőzően is rendelkezett részvényekkel) és meglévő részesedésének arányában fektet be, a Bizottság nem tartja szükségesnek az állam kilépésére vonatkozó egyedi feltételek előírását. 0.8125 On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures. 2020. május 8-án a Bizottság elfogadta az ideiglenes keret második módosítását, amellyel kiterjesztette a hatályát a feltőkésítési támogatásokra és az alárendelt kölcsönt nyújtó támogatásokra. 0.8549019607843137 We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition. Emellett olyan feltételeket vezettünk be, amelyek ösztönzést jelentenek a magánbefektetőknek ahhoz, hogy az állam mellett részt vegyenek a feltőkésítésben, és így csökkenjen az állami támogatások iránti igény és enyhüljön a verseny torzulásának kockázata. 0.8394793926247288 The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules. A Bizottság emlékeztet továbbá arra, hogy az ideiglenes keretben meghatározott támogatási intézkedésekből már korábban is részesülhetett minden olyan kis- és középvállalkozás, amely 2019. december 31-én kevesebb mint három éve létezett, feltéve, hogy nem indult ellenük fizetésképtelenségi eljárás, vagy megmentési támogatásban részesültek és nem fizették azt vissza, vagy az állami támogatási szabályok szerinti szerkezetátalakítási terv hatálya alá tartoznak. 0.8357487922705314 These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions. Ezek a változtatások ösztönzik majd a vállalkozásoknál jelentős magánbefektetői részvétellel megvalósuló tőkeinjekciókat, korlátozva ezzel az állami támogatás iránti igényt és a versenytorzulások kockázatát. 0.8253968253968254 Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company. Emellett az új és a meglévő részvények tulajdonosai esetében megszűnik az osztalékfizetési tilalom, az utóbbiak tekintetében akkor, ha a szóban forgó meglévő részvények tulajdonosainak a vállalkozásban lévő részesedését összességében 10 % alá hígítják. 0.708171206225681 This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules. Ez minden vállalkozásra vonatkozik, kivéve azokat, amelyek fizetésképtelenségi eljárás alatt állnak, megmentési támogatásban részesültek és nem fizették azt vissza, vagy az állami támogatási szabályok alapján szerkezetátalakítási terv hatálya alá tartoznak. 0.7711267605633803 We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses." Továbbra is szorosan együttműködünk a tagállamokkal abban, hogy - az európai fogyasztók és vállalkozások javát szolgáló egyenlő versenyfeltételek megőrzése mellett - segítsük az európai vállalkozásokat a válság átvészelésében és abban, hogy megerősödve folytathassák tevékenységüket." 0.8859649122807017 The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság elfogadta a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, 2020. március 19-én jóváhagyott ideiglenes állami támogatási keret alkalmazási körének bővítésére irányuló harmadik módosítást. 0.9339622641509434 Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies. Emellett a ma elfogadott módosítás - az Európai Unió működéséről szóló szerződésben az állami, illetőleg magántulajdon tekintetében érvényesülő semlegesség elvével összhangban - lehetővé teszi a meglévő állami részesedéssel rendelkező vállalkozások számára a magánvállalkozásoknál végrehajtotthoz hasonló tőkebevonást. 0.8982300884955752 This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market. Ez tovább ösztönzi a vállalkozásokat arra, hogy finanszírozási igényeiket az állami hozzájárulás mellett a piacról elégítsék ki, ugyanakkor megfelelő biztosítékokkal garantálja a hatékony verseny megőrzését az egységes piacon. 0.5925925925925926 Economic impact: jobs and growth Gazdasági hatás: foglalkoztatás és gazdasági növekedés 0.8356164383561644 It will help us to shape a Europe all of us can be proud of." Így olyan Európát alakíthatunk ki, amelyre mindannyian büszkék lehetünk." 1.25 The impact of the initiative is sizable. A kezdeményezés hatása jelentős. 0.76 Thanks to the EFSI: Az ESBA-nak köszönhetően: 1.0 22 million Europeans benefit from improved healthcare services 22 millió európai polgár részesül jobb egészségügyi ellátásban 0.7238095238095238 We can and we should build on our experience to overcome the current crisis. A jelenlegi válság leküzdése érdekében építhetünk - és építenünk is kell - a megszerzett tapasztalatokra. 0.8977272727272727 Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated Megközelítőleg 540 000 szociális és megfizethető lakás épült fel vagy került felújításra 0.6703910614525139 We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions. Bebizonyítottuk, hogy méltók vagyunk erre a megtiszteltetésre, ami nem utolsó sorban a Bank, valamint az európai és nemzeti intézmények közötti kiváló együttműködésnek köszönhető. 0.8023255813953488 Some 20 million additional households can access high-speed broadband Mintegy 20 millió további háztartás fér hozzá a nagy sebességű széles sávú rendszerhez 1.3333333333333333 13.4 million households were supplied with renewable energy. 13,4 millió háztartás jut megújuló energiához 1.1176470588235294 An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee. Független szakértői csoport dönti el, hogy egy projekthez uniós garancia nyújtható-e. 0.9661016949152542 The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis. Ez az összeg a 2007-2008-as pénzügyi és gazdasági válság következtében fennmaradó beruházási hiány pótlására szolgált. 0.8526315789473684 The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative. Az EBB ESBA-ról szóló 2019. évi jelentése felsorolja a kezdeményezés számos konkrét eredményét. 1.0480769230769231 President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Az európai beruházási terv sikeres. 0.7398373983739838 This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities. Ez jelentősen megváltoztatta a bankot, és forradalmi változásokat hozott abban is, ahogy Európa finanszírozza prioritásait. 0.9117647058823529 What has the European Fund for Strategic Investments financed? Mihez nyújtott finanszírozást az Európai Stratégiai Beruházási Alap? 1.0246305418719213 While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect. Míg ezekben az országokban különösen nagy a közvetlen beruházási hatás, a hosszú távú hatás a számítások szerint valószínűleg a kohéziós régiókban (jobbára a kelet-európai országokban) érvényesül jobban. 0.6811594202898551 This proves the added value of EFSI operations. Ez bizonyítja, hogy az ESBA-műveletek hozzáadott értéket képviselnek. 0.8207547169811321 Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain. A gazdaság méretéhez képest a legnagyobb hatás a 2007-2008-as válság által leginkább sújtott országokban, azaz Cipruson, Görögországban, Írországban, Olaszországban, Portugáliában és Spanyolországban jelentkezik. 0.9117647058823529 The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive. A kezdeményezés sikere megmutatja, hogy a megfelelő eszközökkel mire képes Európa: kontinensünk szociálisabbá, környezetbarátabbá, innovatívabbá és versenyképesebbé vált. 0.7914110429447853 In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022. A számításokból kiderül az is, hogy a kezdeményezés eddig 1,3%-kal növelte az uniós GDP-t, 2022-ra pedig várhatóan az EU GDP-jének 1,9%-os növekedését eredményezi. 0.9508196721311475 How has the Investment Plan for Europe benefited citizens? Hogyan szolgálja a polgárok javát az európai beruházási terv? 0.8053097345132744 The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery. A Bizottság és az EBB csoport 2014 novemberében indította el az európai beruházási tervet azzal a céllal, hogy visszafordítsa a beruházások terén jelentkező csökkenő tendenciát, és Európa a gazdasági fellendülés útjára lépjen. 0.8431372549019608 EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets. Az ESBA sikerének alapja nem utolsó sorban annak köszönhető, hogy a piacok folyamatos változásaira reagáló, hatékony irányítási struktúrával rendelkezik. 0.7727272727272727 Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms. Az ilyen projektek támogatásához az EBB csoportnak olyan új finanszírozási termékeket kellett kifejlesztenie, mint például a tőkejellemzőkkel rendelkező kockázati hitel vagy a beruházási platformok. 0.9243027888446215 Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries. Az ESBA támogatásának köszönhetően az EBB és a kisvállalkozások finanszírozásával foglalkozó leányvállalata, az Európai Beruházási Alap (EBA) több százezer kkv-nek nyújtott kockázatfinanszírozást az ágazatok széles körében, valamennyi uniós országban. 0.9497716894977168 In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme. Az Európai Bizottság 2020 májusában előterjesztette az európai beruházási tervnek a következő, 2021-ben kezdődő többéves pénzügyi keretben alkalmazandó utódjára vonatkozó felülvizsgált javaslatát: az InvestEU programot. 0.6952789699570815 The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance. A cél: az Európa fenntarthatóbbá válásához szükséges projektekbe történő magánberuházások kockázatainak csökkentése, valamint hozzáadott érték teremtése ahhoz képest, ha nem állt volna rendelkezésre a közszférából származó támogatás. 0.883495145631068 An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments. Az ESBA független értékelése , amelyet 2018. júniusban tettek közzé, arra a következtetésre jutott, hogy az uniós garancia hatékonyan növeli az EBB által végrehajtott kockázatosabb műveletek volumenét, mivel az európai támogatási programokhoz képest kevesebb költségvetési forrást és pénzügyi eszközt használ. 1.0569620253164558 As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment. A 2020 eleji adatok alapján a mozgósított tőke 60%-a magánforrásokból ered, vagyis az ESBA a magánbefektetések mobilizálására irányuló célját is teljesítette. 0.8229166666666666 They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies. Ezek a műveletek várhatóan közel 514 milliárd euró értékű további beruházást generálnak majd az uniós országokban, és ennek előnyeit mintegy 1,4 millió kis- és középvállalkozás élvezheti majd. 0.8725490196078431 Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative. Az elmúlt években és különösen a koronavírus-járvány nyomán az ESBA fókusza áthelyeződött: inspirációt nyújtott a Bizottság 2021-2027 közötti időszakra szóló új beruházási programja, az InvestEU kialakításához, és már jelenleg is hozzájárul a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezéshez. 0.8116883116883117 Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank. Fontos továbbá, hogy az európai beruházási terv nagyobb számú projekt jóváhagyását teszi lehetővé az EBB számára, mint ami az uniós költségvetési garancia fedezete nélkül lehetséges lett volna, valamint új ügyfelek elérését is biztosítja: az ESBA-fedezetben részesülő ügyfelek háromnegyede új a bank számára. 0.7792792792792793 Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography. Az ESBA-fedezetű projektek gyakran rendkívül innovatívak, azokat adósminősítéssel nem rendelkező kisvállalkozások hajtják végre, vagy kisebb infrastrukturális igényeket fognak össze ágazatok és földrajzi területek szerint. 0.6958762886597938 EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock. Az ESBA kulcsszerepet fog játszani a Next Generation EU intézkedéscsomaggal összefüggésben is, amelynek célja, hogy a koronavírus okozta sokkot követően segítse az európai gazdaság újjáépítését. 0.9068627450980392 Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group. Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) égisze alatt mintegy 1400 műveletet hagytak jóvá az Európai Unió költségvetési garanciájának köszönhetően és az EBB csoport saját forrásainak felhasználásával. 0.8851674641148325 Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair. Az elmúlt öt évben lehetővé tette több százezer olyan vállalkozás és projekt finanszírozását, amelyek megfelelnek az Európa környezetbarátabbá, innovatívabbá és méltányosabbá tételére irányuló törekvéseinknek. 0.9583333333333334 Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario. A 2019. decemberi eredmények azt mutatják, hogy az EBB közgazdasági osztályának és a Bizottság Közös Kutatóközpontjának (JRC) becslése szerint az ESBA-műveletek mintegy 1,4 millió munkahelyet támogattak, és ez a szám 2022-ra az alapforgatókönyvhöz képest várhatóan 1,8 millióra emelkedik. 1.0050251256281406 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative. Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) 2015 júliusa óta 514 milliárd eurónyi további beruházást mozgósított az EU-ban, ezzel már a kezdeményezés lezárása előtt fél évvel elérte a kitűzött célt. 0.8661971830985915 It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses. Ezt az európai vállalkozások fizetésképtelenségének megelőzését célzó Fizetőképesség-támogatási Eszköz kiegészítése révén fogja megvalósítani. 0.9241379310344827 European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response. Werner Hoyer, az Európai Beruházási Bank Csoport elnöke a következőket mondta: „Az ESBA mintául szolgálhat a koronavírusra való válaszadás során. 0.631578947368421 Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania. Néhány példa arra, hogy a támogatott vállalkozások mely területeken és tagállamokban fejtik ki tevékenységüket: fenntartható mezőgazdaság Belgiumban, innovatív orvosi technológia Spanyolországban, energiahatékonyság Litvániában. 0.7871485943775101 These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain. Ezek a számítások megfelelnek az ESBA keretében végzett tényleges finanszírozási tevékenységeknek: az ESBA-támogatású beruházások GDP-hez viszonyított aránya Bulgáriában, Görögországban, Portugáliában, Észtországban és Spanyolországban a legnagyobb. 0.7584541062801933 It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising. Az értékelés hangsúlyozza, hogy az EBB támogatása kulcsfontosságú az ESBA kedvezményezettjei számára, mivel a piac felé „minőségi védjegyként" funkcionál, így segít a jövőbeli forrásbevonás megkönnyítésében. 0.9125 Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018. A terv pénzügyi pillérét, az Európai Stratégiai Beruházási Alapot eredetileg azzal bízták meg, hogy 2018-ig 315 milliárd eurónyi további beruházást mozgósítson. 0.5581395348837209 We will continue this through NextGenerationEU." A Next Generation EU keretében folytatni fogjuk ezt a sikeres finanszírozási modellt." 0.9408602150537635 EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic. Az ESBA - az európai beruházási terv pénzügyi pillére - egyértelműen nagy hatást gyakorolt az EU gazdaságára, és a koronavírus-járványra adott válasz keretében bizonyítja sokoldalúságát. 0.9267015706806283 The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe . Az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) csoport teljesítette azon vállalását, amely szerint az európai beruházási terv keretében 500 milliárd euró értékű beruházást mozgósít. 0.7933884297520661 Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure Az utasok évente mintegy 400 millió utazás alkalmával használhatnak új vagy továbbfejlesztett közlekedési infrastruktúrát 1.0 Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership. Az, hogy a beruházások összesített értéke a vártnál korábban meghaladta az 500 milliárd eurót, a partnerség erejét bizonyítja. 0.8191489361702128 Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive. Az elmúlt öt évben vállalkozások és projektek százai és ezrei élvezték e beruházási terv előnyeit, ezáltal Európa szociálisabbá, környezetbarátabbá, innovatívabbá és versenyképesebbé vált. 0.8076923076923077 In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020. A Tanács és a Parlament 2017-ben megállapodott az ESBA hatókörének bővítéséről és méretének növeléséről azzal a céllal, hogy 2020 végéig 500 milliárd euró mozgósítására kerüljön sor. 0.8054054054054054 Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020. Látva a kezdeményezés sikerét, az Európai Parlament és a tagállamok megállapodtak az ESBA megerősítéséről és arról, hogy 2020 végéig 500 milliárd euróra bővítik annak beruházási célját. 0.7153284671532847 The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments. Az európai beruházási terv az átlagos befektetéseinél kockázatosabb beruházások finanszírozását is lehetővé teszi az EBB csoport számára. 1.0491803278688525 Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB. Az EBB számára megtiszteltetés és kihívás, hogy megvalósíthatja a Bizottság európai beruházási tervének pénzügyi pillérét. 0.6422764227642277 Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time Az európai beruházási terv keretében mozgósított beruházások értéke már a vártnál korábban meghaladja az 500 milliárd eurót 0.8648648648648649 Press release3 July 2020Brussels Sajtóközlemény2020. július 3.Brüsszel 0.7954545454545454 The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria. A legjobban teljesítő országok 2019-ben Lettország, Ciprus, Dánia, Észtország, Finnország és Szlovákia voltak, míg a legkisebb javulás Spanyolországban, Olaszországban, Franciaországban és Ausztriában volt megfigyelhető. 1.0073529411764706 The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders. A tagállamok közbeszerzési teljesítménye továbbra is egyenetlen, különösen az egyetlen ajánlattevőnek odaítélt szerződések tekintetében. 0.9651162790697675 The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall. Az informális problémamegoldó eszköz, a SOLVIT ügyforgalma pedig összesen 4%-kal nőtt. 1.0869565217391304 In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018). Összesen 158 zöld lap (2018-ban 153), 107 sárga lap (2018-ban 137) és 59 piros lap (2018-ban 59) került kiosztásra. 0.8943089430894309 Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States. A teljes mértékben működőképes egységes piachoz mindenekelőtt a Bizottság és a tagállamok közötti partnerségre van szükség. 0.8504672897196262 handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications); hogyan kezelik a külföldi munkavállalókat érintő adminisztratív kérdéseket (pl. a szakképesítések kapcsán); 0.7576923076923077 More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications. Bizonyos szakpolitikai területeken további munkára van szükség: további fejlesztésekre van szükség a szakemberek szabad mozgásának biztosítása érdekében, különösen azon a téren, hogy egyre több, a szakmai képesítések elismerésére vonatkozó határozat szülessen. 0.72 create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services); hogyan haladnak a nyitott és integrált piacok (pl. a közbeszerzés, az áruk és szolgáltatások kereskedelme) létrehozása terén; 0.7591623036649214 The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019. Az egységes piaci eredménytábla részletes áttekintést nyújt arról, hogy milyen mértékben kerültek alkalmazásra az uniós egységes piaci szabályok az Európai Gazdasági Térségben (EGT) 2019-ben. 0.898876404494382 Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation. Eltérő az egységes piaci szabályok végrehajtása: míg a tagállamok jelentős mértékben javítottak az uniós jogszabályok átültetésén, a kötelezettségszegési eljárások száma nőtt, ami részben az uniós jogszabályok hiányos vagy nem megfelelő átültetésére vezethető vissza. 0.9495412844036697 The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network . Az eredménytábla szerint különösen a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtása terén mutatkozik javulás, ami az Európai Bizottság és az Európai Fogyasztói Központok Hálózata erőteljes koordináló szerepének köszönhető. 0.9801980198019802 As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy. Amint azt a koronavírus okozta válság alatt megtapasztalhattuk, a jól működő egységes piac elengedhetetlen az áruk Unión belüli szabad mozgásához, csakúgy mint az uniós gazdaság gyors helyreállításához. 0.9520958083832335 In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance. Az előző évhez képest a legfrissebb eredménytábla szerint a legtöbb tagállamban stabil a helyzet, de az általános teljesítményt illetően kismértékű visszaesés történt. 0.7268623024830699 Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires). Egyre több magánszemély és vállalkozás használja azokat az eszközöket, amelyek révén könnyebben tudnak élni az egységes piac nyújtotta lehetőségekkel: az Európa Önökért információs portált és az Európa Önökért Tanácsadó Szolgálat szolgáltatásait igénybe vevők száma jelentős mértékben növekedett (+48%, azaz 35 millió látogatás az Európa Önökért portál esetében és +52%, azaz 35 ezer megkeresés az Európa Önökért Tanácsadó Szolgálat esetében). 1.0568181818181819 Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures. A tagállamok fokozták igazgatási együttműködésüket: a tagállamok igazgatási együttműködését 16 szakpolitikai és jogi területen támogató belső piaci információs rendszer (IMI) használata 52%-kal nőtt, és jelenleg 59 határokon átnyúló igazgatási eljárásra terjed ki. 0.8 Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include: A 2020. évi egységes piaci eredménytábla további fő megállapításai a következők: 0.8582995951417004 Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market. A Bizottság a mai napon közzéteszi a 2020. évi egységes piaci eredménytáblát , amelyből az derül ki, hogy az egyes területeken elért javulás ellenére a tagállamoknak többet kell tenniük azért, hogy biztosítsák az egységes piac megfelelő működését. 0.8027681660899654 The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020. Az idei eredménytábla, amely online eszközként is rendelkezésre áll, rávilágít arra, hogy milyen fontos a hangsúlyt ismét az egységes piaci szabályok végrehajtására és érvényesítésre helyezni, amint azt a Bizottság 2020 márciusában elfogadott jogérvényesítési cselekvési tervében kiemelte. 1.0578947368421052 The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market. Az egységes piaci eredménytábla olyan online eszköz, amelynek célja, hogy egyértelmű mutatók alkalmazásával nyomon kövesse a tagállamok teljesítményét, és javítsa az egységes piac működését. 0.755 The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools. Az egységes piaci eredménytábla 3 szakpolitikai terület, 2, a piaci nyitottsághoz és integrációhoz kapcsolódó terület, valamint 12 irányítási eszköz szempontjából értékeli a tagállamok teljesítményét. 0.8333333333333334 Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more Egységes piaci eredménytábla (2020): a tagállamoknak többet kell tenniük 0.7745098039215687 In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States: Az évente kiadott egységes piaci eredménytábla különösen annak felmérésére irányul, hogy a tagállamok: 0.8992248062015504 Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market* Egységes piaci eredménytábla (2020): a tagállamoknak többet kell tenniük azért, hogy az uniós egységes piac megfelelően működjön* 0.28368794326241137 Your Europe portal, SOLVIT , and EURES ) miként járulnak hozzá az uniós szintű irányítási eszközök (pl. az Európa Önökért portál, a SOLVIT hálózat és az EURES portál) működtetéséhez. 1.504950495049505 The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards. A piros szín az átlag alatti, a sárga az átlagos, a zöld pedig az átlag feletti teljesítményt jelöli. 0.9415204678362573 The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States. A Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés előmozdításához az egyik kulcsfontosságú eszköz az újonnan létrehozott egységes piaci jogérvényesítési munkacsoport lesz. 0.8164251207729468 It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators. Az eredménytábla több kiválasztott mutató alapján értékeli, hogy a tagállamok milyen eredményeket értek el a piaci nyitottság, az uniós szintű irányítási eszközök, valamint meghatározott szakpolitikák terén. 1.3783783783783783 Quotes from members of the College of Commissioners Idézetek a biztosi testület tagjaitól 0.8648648648648649 Press release8 July 2020Brussels Sajtóközlemény2020. július 8.Brüsszel 0.859375 This gradual transition will require a phased approach: Ez a fokozatos átállás fokozatos megközelítést tesz szükségessé: 1.1794871794871795 There are three main pillars to this strategy: A stratégia három fő eleme a következő: 1.1538461538461537 Market rules are also largely specific to different sectors. A piaci szabályok szintén ágazatok szerint eltérőek. 0.8134328358208955 The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels. A Bizottság javaslatot fog tenni a megújuló és alacsony szén-dioxid-kibocsátású üzemanyagok új osztályozási és tanúsítási rendszerére. 0.6583333333333333 New links between sectors must be created and technological progress exploited. Új kapcsolatokat kell kialakítani az ágazatok között, és ki kell aknázni a technológiai fejlődésben rejlő lehetőségeket. 0.7159090909090909 The Renovation Wave will be an important part of these reforms. Az „Épület-korszerűsítési program" kezdeményezés e reformok fontos részét fogja képezni. 0.8051948051948052 The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities. A stratégia konkrét intézkedéseket határoz meg, amelyekkel a gyakorlatban alkalmazható lesz az energiahatékonyság elsődlegességének elve, és a helyi energiaforrások hatékonyabban használhatók épületeinkben, illetve közösségeinkben. 1.0097087378640777 The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19. Az új hidrogéngazdaság a növekedés motorja lehet a COVID-19 által okozott gazdasági károk leküzdésében. 0.8064516129032258 The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system. Az integráltabb energiarendszer létrehozása érdekében a stratégia 38 intézkedést határoz meg. 0.7927927927927928 This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society. Egy ilyen összekapcsolt és rugalmas rendszer hatékonyabb lesz, és kisebb költségekkel jár a társadalom számára. 0.7777777777777778 The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry." A szövetség stratégiai jelentőséggel bír a zöld megállapodással kapcsolatos törekvéseink és iparunk ellenálló képessége szempontjából." 0.6 Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used. Mindennél fontosabb, hogy felhasználása nem jár szén-dioxid-kibocsátással, és szinte egyáltalán nem szennyezi a levegőt. 0.7692307692307693 This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy. Ez az elkülönülő elemekből álló modell nem alkalmas a klímasemleges gazdaság kialakítására. 0.940959409594096 The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021. Az ezeken a területeken meglévő akadályok feltérképezése alapul szolgál majd konkrét javaslatainkhoz, például a TEN-E rendelet 2020 végéig történő felülvizsgálatához, vagy az energiaadó-irányelv és a földgázpiac szabályozási keretének 2021-ben történő felülvizsgálatához. 0.8681318681318682 The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation. Az EU hidrogénstratégiája azzal foglalkozik, hogy ezt a potenciált hogyan lehet a beruházások, a szabályozás, a piacteremtés, valamint a kutatás és az innováció révén valóra váltani. 0.9545454545454546 The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition. Az energiarendszer integrációjára vonatkozó uniós stratégia keretet biztosít a zöld energiára való átálláshoz. 0.8020833333333334 For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas. Azokban az ágazatokban, ahol a villamosítás nehéz, a stratégia ösztönzi a tiszta üzemanyagok, többek között a megújuló hidrogén, valamint a fenntartható bioüzemanyagok és a biogáz használatát. 0.8596491228070176 The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020. Az ágazat jelentős mértékben hozzájárulhat Európa gazdaságának a koronavírus okozta válságból való kilábalásához, amint azt a Bizottság által 2020. május 27-én előterjesztett NextGenerationEU helyreállítási csomag is felvázolta. 0.7281553398058253 First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core. Az első a fokozottabban körforgásos energiarendszer, amelynek középpontjában az energiahatékonyság áll. 0.6523809523809524 They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience. A beruházások munkahelyeket teremtenek Európában, továbbá növelik vezető szerepünket és versenyképességünket azokban a stratégiai iparágakban, amelyek Európa ellenálló képessége szempontjából kulcsfontosságúak. 0.8795180722891566 One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen. Az ágazati integráció megvalósításának egyik módja a megújuló hidrogén alkalmazása. 0.8245614035087719 The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions. Az EU energiarendszerének integráltabbá és rugalmasabbá kell válnia, és képesnek kell lennie arra, hogy a legtisztább és leginkább költséghatékony megoldásokat alkalmazza. 0.6451612903225806 Second, a greater direct electrification of end-use sectors. A stratégia második eleme a végfelhasználói ágazatok nagyobb mértékű közvetlen villamosítása. 0.6895161290322581 Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets. Kadri Simson energiaügyi biztos így nyilatkozott: „Mivel az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 75 %-a az energia termeléséből és felhasználásából származik, paradigmaváltásra van szükségünk ahhoz, hogy elérjük a 2030-ra és 2050-re kitűzött célokat. 0.8089887640449438 Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating. A szenet és a földgázt elsősorban villamos energia előállításához és fűtéshez használjuk. 0.7982456140350878 The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy. A prioritást az elsősorban szél- és napenergia felhasználásával előállított megújuló hidrogén fejlesztése jelenti. 0.6666666666666666 All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement . Mindez elengedhetetlenné teszi a hidrogént az EU azon kötelezettségvállalása szempontjából, hogy 2050-ig megvalósítsa a szén-dioxid-semlegességet, valamint a Párizsi Megállapodás végrehajtására irányuló globális erőfeszítések szempontjából. 0.8071065989847716 Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production. Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „A mai napon útjára indított Európai Tisztahidrogén-szövetség célja a hidrogéntermelésre irányuló beruházások összefogása. 0.9393939393939394 It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve. A hidrogén tehát segítheti azon ipari folyamatok és gazdasági ágazatok dekarbonizációját, ahol a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése sürgős és nehezen megvalósítható. 0.8095238095238095 Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level. A hidrogén alkalmas olyan ágazatok energiával való ellátására, amelyek esetében a villamosításra nincs lehetőség, és tárolást tud biztosítani az ingadozó megújulóenergia-áramok kiegyensúlyozására, ez azonban csak a köz- és a magánszféra közötti, uniós szintű összehangolt fellépéssel érhető el. 0.8859060402684564 It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency. Műszaki és gazdasági szempontból nem hatékony, ráadásul a hulladékhő keletkezése és az alacsony energiahatékonyság miatt jelentős veszteségeket okoz. 0.8467153284671532 Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen A klímasemleges gazdaság létrehozása: A Bizottság nyilvánosságra hozta a jövő energiarendszerére és a tiszta hidrogénre vonatkozó terveit 0.7607361963190185 The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all. Az Európai zöld megállapodás az EU új növekedési stratégiája, amely nem más, mint egy ütemterv, amely mentén az Unió gazdasága fenntarthatóvá tehető oly módon, hogy az éghajlati és környezeti kihívásokból a szakpolitikai területek mindegyikén lehetőségeket kovácsolunk, az átmenetet pedig mindenki számára méltányossá tesszük. 0.824468085106383 It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals. A szövetség ütemtervet fog kidolgozni a konkrét projektekre vonatkozóan az olyan európai energiaigényes iparágak dekarbonizációs erőfeszítéseinek támogatására, mint az acél- és a vegyipar. 0.7658536585365854 Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy." A hidrogén ebben kulcsszerepet fog játszani, mivel a megújuló energiával járó költségek csökkenésének és a folyamatos innovációnak köszönhetően életképes megoldást jelent a klímasemleges gazdaság számára." 0.8434065934065934 The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan. A Bizottság szakpolitikai és szabályozási intézkedéseket fog javasolni a befektetői biztonság megteremtése, a hidrogén térnyerésének megkönnyítése, a szükséges infrastruktúra és logisztikai hálózatok előmozdítása, az infrastruktúra-tervezési eszközök kiigazítása, valamint a beruházások támogatása érdekében, különösen a NextGenerationEU helyreállítási terv révén. 0.9120879120879121 Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other. A villamosenergia- és gázhálózatok tervezése és működtetése egymástól függetlenül történik. 0.709375 Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050. Frans Timmermans, az európai zöld megállapodásért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A ma elfogadott stratégiák elő fogják mozdítani az európai zöld megállapodást és a zöld helyreállítási terveket, továbbá stabilan ráállítják gazdaságunkat a szén-dioxid-mentesítés 2050-ig történő megvalósítását célzó pályára. 0.7006172839506173 As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries. Mivel a megújuló energiaforrások aránya a villamosenergia-ágazatban a legnagyobb, lehetőség szerint növekvő mértékben kell használnunk a villamos energiát: ilyen felhasználási módok például az épületekben alkalmazott hőszivattyúk, a közlekedésben használt elektromos járművek vagy egyes iparágakban az elektromos ívkemencék. 0.8252032520325203 Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy. Energiarendszerünk jelenleg még mindig több párhuzamosan működő, vertikális energiaértékláncra épül, amelyek az egyes energiaforrásokat mereven összekapcsolják bizonyos végfelhasználói ágazatokkal, és így jelentős mennyiségű energia veszik kárba. 0.8910256410256411 In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech." A tiszta hidrogén értékláncának kialakítása és bevezetése révén Európa világelsővé válhat és meg tudja tartani vezető szerepét a tiszta technológiák terén." 0.6890951276102089 To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments. Annak érdekében, hogy a támogatás a rendelkezésre álló legtisztább technológiákra irányuljon, a Bizottság azon fog munkálkodni, hogy olyan közös szabványokat, terminológiát és tanúsítást vezessen be, amelyek a teljes életciklusra számított kibocsátásokon alapulnak, és amelyek szerepelnek a meglévő éghajlat- és energiapolitikai jogszabályokban, továbbá összhangban állnak a fenntartható beruházásokra vonatkozó uniós taxonómiával. 0.8390804597701149 The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system. Az energiarendszer jelenlegi modelljével, amelyben a közlekedés, az ipar, a földgázágazat és az épületek energiafogyasztása egymástól elkülönülő elemeket képez, és mindegyik külön értéklánccal, szabályokkal, infrastruktúrával, tervezéssel és üzemeltetéssel rendelkezik, 2050-ig nem lehet költséghatékony módon megvalósítani a klímasemlegességet; az innovatív megoldások változó költségeit be kell építeni energiarendszerünk működésébe. 0.7947598253275109 There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants. Jelentős potenciál rejlik az ipari létesítményekből, adatközpontokból és más forrásokból származó hulladékhő, illetve a biohulladékból előállított energia és a szennyvíztisztító telepeken előállított energia újrafelhasználásában. 0.791095890410959 A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level. Az integráltabb energiarendszer elengedhetetlen azon cél teljesítéséhez, hogy az EU 2050-re klímasemlegességé váljon, ezzel együtt pedig elősegíti a munkahelyteremtést, biztosítja a méltányos átmenetet és megerősíti az innovációt az EU-ban, valamint ipari vezető szerepünket globális szinten. 0.7944162436548223 These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers. Ezek közé tartozik a hatályos energiaügyi jogszabályok felülvizsgálata, a pénzügyi támogatás, új technológiák és digitális eszközök kutatása és bevezetése, a fiskális intézkedésekről és a fosszilis tüzelőanyagok támogatásának fokozatos megszüntetéséről a tagállamoknak nyújtott iránymutatás, a piacirányítási reform és az infrastruktúratervezés, valamint a fogyasztók tájékoztatásának javítása. 0.813953488372093 To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions. Ahhoz, hogy Európa 2050-re a világ első klímasemleges területévé váljon, át kell alakítania energiarendszerét, amely az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 75%-áért felelős. 1.0404040404040404 For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry. A kőolajtermékek például túlsúlyban vannak a közlekedési ágazatban és az ipari nyersanyagok között. 0.7655502392344498 Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors. Az energiarendszer integrációja azt jelenti, hogy a tervezés és a működtetés során a rendszert mint egészet tekintjük, összekapcsolva a különböző energiahordozókat, infrastruktúrákat és fogyasztási ágazatokat. 0.7326732673267327 The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy. Az energiarendszer integrációjára vonatkozó uniós stratégia és az uniós hidrogénstratégia, melyek a mai napon kerültek elfogadásra, megnyitják az utat egy hatékonyabb és fokozottan összekapcsolt energiaágazat felé, amelyet bolygónk tisztábbá tételének és a gazdaság megerősítésének kettős célja vezérel. 0.9649122807017544 For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy. Olyan rendszerre van szükség, amelyben például az Európa útjain közlekedő autókat tápláló villamos energiát tetőkön elhelyezett napelemek adják, az épületek fűtése egy közeli gyárból származó hővel történik, a gyárat pedig a tengeri szélenergiából előállított tiszta hidrogén táplálja. 0.8313953488372093 From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors. 2030 és 2050 között a megújuló hidrogéntechnológiáknak kiforrottá és széles körben alkalmazott megoldássá kell válniuk az összes nehezen szén-dioxid-mentesíthető ágazatban. 0.8304093567251462 In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe. Egy integrált energiarendszerben a hidrogén alkalmazása képes lenne Európa-szerte előmozdítani az ipar, a közlekedés, az energiatermelés és az építőipar dekarbonizációját. 0.9137931034482759 However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market. Azonban a kibocsátások gyors csökkentéséhez és egy életképes piac kialakításához rövid és középtávon az alacsony szén-dioxid-kibocsátású hidrogén más formáira is szükség van. 1.037837837837838 From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen. 2020 és 2024 között legalább 6 GW megújuló hidrogén előállítására alkalmas elektrolizátor telepítését, valamint akár egymillió tonna megújuló hidrogén előállítását támogatjuk az EU-ban. 0.7180616740088106 It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors. A hidrogén felhasználható nyersanyagként, üzemanyagként vagy energiahordozóként, illetve energiatárolás céljára, emellett számos alkalmazási lehetőséget kínál az iparban, a közlekedésben, az energiaágazatban és az építőiparban. 0.8404255319148937 From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU. 2025 és 2030 között a hidrogénnek az integrált energiarendszer szerves részévé kell válnia, és ennek részeként a cél legalább 40 GW összkapacitással rendelkező, megújuló hidrogén előállítására alkalmas elektrolizátor telepítése, és az uniós termelés 10 millió tonnára való növelése. 0.7932960893854749 A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power. A kézzel fogható eredmények között kell megemlíteni az elektromos járművek töltésére szolgáló egymillió töltőállomásból álló hálózatot, valamint a nap- és szélenergia térnyerését. 0.5079365079365079 The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal . A két stratégia a tiszta energiával kapcsolatos új beruházási menetrendet mutat be, összhangban a Bizottság által előterjesztett NextGenerationEU helyreállítási csomaggal és az európai zöld megállapodással . A tervezett beruházások várhatóan segíteni fogják a koronavírus okozta gazdasági válságból való kilábalást. 0.48484848484848486 To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank. A stratégia megvalósításának elősegítése érdekében a Bizottság a mai napon útjára indítja az iparág vezető vállalatainak, a civil társadalomnak, a nemzeti és regionális minisztereknek, valamint az Európai Beruházási Banknak a részvételével működő Európai Tisztahidrogén-szövetséget . A szövetség beruházási ütemtervet fog kidolgozni a termelés növelése érdekében, és támogatni fogja a tiszta hidrogén iránti keresletet az EU-ban. 0.55 The exceptional measures include: A rendkívüli intézkedések a következőket foglalják magukban: 0.8064516129032258 The two calls will be opened until 27 August 2020. A két felhívás keretében 2020. augusztus 27-ig lehet pályázni. 1.1041666666666667 This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes. Ez nagyobb rugalmasságot biztosít a termelői szervezetek számára programjaik végrehajtása során. 0.8524590163934426 This will provide financial relief to beneficiaries. Ezáltal a kedvezményezettek pénzügyi segítségben részesülnek. 0.7058823529411765 These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year. Az előlegek a költségek akár 100%-át is fedezhetik és lehetővé fogják tenni a tagállamok számára, hogy maradéktalanul felhasználják a nemzeti támogatási programjukban az idei évre előirányzott forrásokat. 0.7692307692307693 New support measures for the wine sector Új támogatási intézkedések a borágazat megsegítésére 0.775 I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability." Biztos vagyok benne, hogy a szóban forgó intézkedések hamarosan konkrét eredményekkel járnak a borágazatban, és rövid időn belül stabilizálják annak helyzetét." 0.9151943462897526 Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances. Átmeneti eltérés az Európai Unió versenyjogi szabályaitól: a közös piacszervezésről szóló rendelet 222. cikke lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a piacokon uralkodó súlyos egyensúlytalanságok esetén átmeneti eltéréseket fogadjon el bizonyos uniós versenyszabályok tekintetében. 0.8132780082987552 Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector. Mindazonáltal a válság nagyságrendjét az EU-ban és globális szinten övező bizonytalanság, valamint a piac szoros figyelemmel kísérése révén nyert tapasztalatok arra késztettek bennünket, hogy új borágazati intézkedéscsomagot terjesszünk elő. 0.7806691449814126 Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU. Janusz Wojciechowski, a mezőgazdaságért és a vidékfejlesztésért felelős biztos kijelentette: „A borágazat azon ágazatok közé tartozik, amelyekre a koronavírus-válság és az azzal összefüggésben Unió-szerte bevezetett korlátozó intézkedések a legsúlyosabb csapást mérték. 0.6906474820143885 The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption. A borágazat a válság által leginkább sújtott agrár-élelmiszeripari ágazatok közé tartozik, ami a keresletben bekövetkező gyors változásoknak, valamint annak tudható be, hogy az éttermek és a bárok Unió-szerte történő bezárását nem ellensúlyozta az otthoni fogyasztás növekedése. 0.9441624365482234 In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector. Ezenkívül a Bizottság a közelmúltban két, promóciós programokra vonatkozó pályázati felhívást tett közzé, amelyek célja a válság által leginkább érintett ágazatok - köztük a borágazat - támogatása. 0.8212765957446808 Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations. Krízislepárláshoz és tároláshoz kapcsolódó előlegkifizetések: a Bizottság engedélyezi a tagállamoknak, hogy előlegkifizetéseket folyósítsanak a gazdasági szereplőknek a válság idején folyamatban lévő lepárlási és tárolási műveletekhez. 0.8461538461538461 These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes. Ezek az intézkedések kiegészítik azt a közelmúltban elfogadott csomagot , amely a piactámogatási programok keretében biztosított rugalmasság révén nyújtott támogatást a borágazatnak. 0.7902097902097902 The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support. A Bizottság által elfogadott, a borpiacra összpontosító intézkedéseket tartalmazó első csomag már jelentős támogatást biztosított az ágazatnak. 1.0533980582524272 In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations. A borágazat támogatására szolgáló fenti intézkedéseken túlmenően a zöldség- és gyümölcságazatban is (50%-ról 70%-ra) nő a termelői szervezetek által irányított programokhoz nyújtott uniós támogatás mértéke. 1.0246913580246915 Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector Koronavírus: A Bizottság újabb rendkívüli intézkedésekkel támogatja a borágazatot 0.8719512195121951 For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production. Így például közös promóciós tevékenységeket dolgozhatnak ki, megszervezhetik termékeik magánszereplők általi tárolását, valamint közösen megtervezhetik a termelést. 0.76 The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector. A Bizottság a mai napon rendkívüli intézkedések újabb csomagját fogadta el abból a célból, hogy támogassa a borágazatot a koronavírus-válság és annak az ágazatot érintő következményei nyomán kialakult nehézségek leküzdésében. 0.8237082066869301 The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months. A Bizottság most a borágazat vonatkozásában fogadott el egy ilyen eltérést, amely legfeljebb hat hónapig tartó időszakra lehetővé teszi a gazdasági szereplők számára, hogy ágazatuk stabilizálása érdekében - a belső piac működését tiszteletben tartva - piaci intézkedéseket hajtsanak végre saját szintjükön, önszerveződés alapján. 0.9129032258064517 This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine. Az említett csomag részét képezte például a termelési potenciál ellenőrzésére szolgáló eszközök, köztük a zöldszüret alkalmazásának rugalmasabbá tétele, valamint olyan átmeneti intézkedések bevezetése, mint a borlepárlás válság esetén történő megindítása, illetve a borok válsághelyzeti tárolásának támogatása. 0.6511627906976745 Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%. Az Európai Unió hozzájárulásának növelése: az európai uniós hozzájárulás mértéke a nemzeti támogatási programok összes intézkedése tekintetében 10%-kal, azaz 70%-ra nő, miután egy korábbi rendkívüli intézkedés már 50%-ról 60%-ra növelte a támogatás mértékét. 0.9403508771929825 These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage. Az új intézkedések keretében az érintett gazdasági szereplők ideiglenesen önszerveződés alapján is hozhatnak piaci intézkedéseket, növekszik a nemzeti támogatási programokhoz biztosított európai uniós hozzájárulás mértéke, valamint a krízislepárláshoz és a tároláshoz előleg nyújtható. 0.9230769230769231 Exceptionally high risks Rendkívül magas kockázatok 0.5891472868217055 However, early data for May and June suggest that the worst may have passed. Mindazonáltal a májusra és júniusra vonatkozó első adatok arra engednek következtetni, hogy a legrosszabbon talán már túlvagyunk. 1.096774193548387 An unchanged outlook for inflation Változatlan inflációs kilátások 0.86 An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk. A Bizottság javaslatáról való megállapodás ezért szintén a felfelé mutató kockázatok közé sorolható. 0.8787878787878788 Summer 2020 Economic Forecast 2020. nyári gazdasági előrejelzés 0.6635514018691588 We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united." Továbbra is gondoskodnunk kell a munkavállalók és a vállalkozások védelméről, és uniós szinten szorosan össze kell hangolnunk szakpolitikáinkat, hogy erősebben és egységesebben hagyhassuk magunk mögött a válságot." 0.7559055118110236 There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus. Felfelé mutató kockázatok is fennállnak, ilyen például a koronavírus elleni oltóanyag korai rendelkezésre állásának lehetősége. 1.0328638497652582 Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate. Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos hozzátette: „A koronavírus világszerte több mint félmillió ember életét követelte, és az áldozatok száma még mindig napról napra nő - a világ egyes részein riasztó ütemben. 0.7291666666666666 We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections. Továbbra is veszélyes vizeken evezünk és számos kockázattal kell szembenéznünk, többek között egy újabb jelentős fertőzési hullám lehetőségével. 1.0129870129870129 Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences 2020. nyári gazdasági előrejelzés: még mélyebb recesszió és nagyobb eltérések 0.9523809523809523 This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship. Ez kizárólag előrejelzési célokat szolgál, és nem az EU és az Egyesült Királyság között a jövőbeli kapcsolatukról zajló tárgyalások kimenetelére vonatkozó előrejelzést vagy becslést tükröz. 0.74 There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses. A pénzügyi piacok stabilitását ugyancsak kockázatok övezik, és fennáll annak a veszélye is, hogy a tagállamok esetleg elmulasztják a nemzeti szakpolitikai válaszintézkedések megfelelő összehangolását. 0.8497854077253219 This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time." Éppen ezért rendkívül fontos, hogy mielőbb megállapodás szülessen a Bizottság által előterjesztett helyreállítási tervről, hogy ebben a kritikus időszakban visszaállítsuk a bizalmat és új finanszírozást csatornázzunk gazdaságainkba." 0.9076923076923077 More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed. Általánosan fogalmazva nem zárható ki a vártnál gyorsabb helyreállás, különösen akkor, ha a járványügyi helyzet lehetővé teszi a fennmaradó korlátozásoknak a feltételezettnél gyorsabb feloldását. 1.0571428571428572 And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic. Ez az előrejelzés rámutat a világjárvány pusztító gazdasági hatásaira. 0.8543689320388349 The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States. Az EU gazdaságát ért sokkhatás szimmetrikus, amennyiben a világjárvány valamennyi tagállamot érintette. 0.7239819004524887 The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity. A szakpolitikai válaszintézkedések Európa-szerte hozzájárultak a polgárainkat ért csapás enyhítéséhez, a helyzetet azonban továbbra is a mélyülő különbségek, a növekvő egyenlőtlenség és a fokozódó bizonytalanság jellemzi. 0.8172043010752689 The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside. Az előrejelzéssel kapcsolatos kockázatok rendkívül magasak, és túlnyomórészt lefelé mutatnak. 1.2222222222222223 The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020. Az Európai Bizottság következő gazdasági előrejelzése a 2020 novemberében esedékes, 2020. őszi gazdasági előrejelzés. 1.030674846625767 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected. Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A korlátozó intézkedések gazdasági hatása felülmúlja várakozásainkat. 0.8656716417910447 The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels. Az uniós gazdaság a koronavírus-világjárvány következtében idén mély recesszióba süllyed, annak ellenére, hogy mind uniós, mind nemzeti szinten gyors és átfogó szakpolitikai válaszlépésekre került sor. 1.0277777777777777 There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies. Jelentős a kockázata annak, hogy a munkaerőpiac a vártnál több tartós kárt szenved, és a likviditási nehézségek számos vállalkozás számára fizetőképességi problémákhoz vezethetnek. 1.0134228187919463 This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June. Ez az előrejelzés az árfolyamokkal, kamatlábakkal és nyersanyagárakkal kapcsolatos, a június 26-i állapot szerinti technikai feltételezéseken alapul. 0.9596774193548387 The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown. A világjárvány és az esetlegesen szükséges jövőbeli korlátozások nagyságrendje és időtartama lényegében továbbra sem ismert. 0.9894736842105263 The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March. A világjárvány már 2020 első negyedévében jelentős hatást gyakorolt a gazdasági tevékenységre, holott a legtöbb tagállam csak március közepén kezdte meg a korlátozó intézkedések bevezetését. 0.8938547486033519 For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June. Minden más beérkező adat tekintetében - ideértve a kormányzati politikákra vonatkozó feltételezéseket - az előrejelzés a június 30-ig rendelkezésre álló információkra támaszkodik. 0.8571428571428571 Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring. A 2021. évi növekedés szintén valamivel kisebb mértékű lesz a tavasszal valószínűsítettnél. 0.7842105263157895 If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy. A mostani előrejelzés egyértelműen rávilágít, hogy miért szükséges megállapodásra jutni ambiciózus gazdaságélénkítési csomagunkról, a NextGenerationEU-ról, ha támogatni akarjuk a gazdaságot. 1.0625 Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery. Az idei és a jövő évet tekintve a gazdaság talpra állására számíthatunk, de ébernek kell lennünk a kilábalás eltérő üteme miatt. 0.8888888888888888 While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States. Míg az olaj- és élelmiszerárak a vártnál nagyobb mértékben emelkedtek, hatásukat valószínűleg ellensúlyozni fogják a gyengébb gazdasági kilátások, valamint a héacsökkentések és az egyes tagállamokban hozott egyéb intézkedések hatásai. 0.9324324324324325 Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis Kövesse Valdis Dombrovskis alelnök bejegyzéseit a Twitteren: @VDombrovskis 0.851063829787234 The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed. A jelenlegi előrejelzés nem veszi számításba a NextGenerationEU nevű új eszköz köré épülő helyreállítási tervre vonatkozó bizottsági javaslatot, mivel arról még nem született megállapodás. 1.1458333333333333 The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices. A tavaszi előrejelzés óta az általános inflációs kilátások alig változtak, bár az árak alakulását befolyásoló tényezők lényegesen átrendeződtek. 0.8489208633093526 The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections. Az előrejelzés a járvány megfékezésére irányuló intézkedések további enyhülését feltételezi, és nem számol a fertőzések második hullámával. 0.7828054298642534 The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast. A 2020. évi recesszió tehát előreláthatólag jóval súlyosabb lesz, mint a tavaszi előrejelzésben az euróövezetre vonatkozóan kilátásba helyezett 7,7%-os, illetve az EU egészére vonatkozóan előre jelzett 7,4%-os visszaesés. 0.9162790697674419 Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated. Mivel a korlátozó intézkedések feloldása a Bizottság tavaszi előrejelzésében feltételezettnél visszafogottabb ütemben halad, a válság a vártnál erőteljesebb hatást fog gyakorolni a 2020. évi gazdasági tevékenységre. 0.8852459016393442 However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly. A 2020. évi termelés visszaesése és a 2021. évi fellendülés erőssége ugyanakkor minden bizonnyal nagy szórást fog mutatni. 0.8993288590604027 The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States. A helyreállítás az év második felében várhatóan lendületet kap, bár a hiányosságok és a tagállamok közötti egyenlőtlenségek továbbra is fennmaradnak. 1.032085561497326 The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast. A legfrissebb előrejelzések szerint a világjárvány hatásának mértéke és a helyreállítás erőssége tekintetében a tagállamok közti különbségek a tavaszi várakozásoknál markánsabbak lesznek. 0.9047619047619048 Recovery expected to gain traction in second half of 2020 A 2020 második felében várhatóan lendületet kap a helyreállítás 0.9447236180904522 With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter. Mivel 2020 második negyedévében a fennakadások és korlátozások jóval hosszabb időszakra nyúlnak, az első negyedévhez képest a gazdasági teljesítmény sokkal erőteljesebb zsugorodására lehet számítani. 1.522167487684729 A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy. Ha nem sikerül megállapodásra jutni az Egyesült Királyság és az EU közötti jövőbeli kereskedelmi kapcsolatokról, az szintén alacsonyabb növekedést eredményezhet, különösen az Egyesült Királyság esetében. 0.9541984732824428 The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021. A 2020. nyári gazdasági előrejelzés szerint az euróövezet gazdasága 2020-ban 8,7%-kal zsugorodik, majd 2021-ben 6,1%-kal növekszik. 0.9722222222222222 Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021. Az euróövezetben a harmonizált fogyasztói árindex (HICP) alapján mért infláció az előrejelzések szerint 2020-ban 0,3%, 2021-ben pedig 1,1% lesz. 0.8163265306122449 The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021. Az EU gazdasága a várakozások szerint 2020-ban 8,3%-kal zsugorodik, 2021-ben pedig 5,8%-kal bővül. 0.8701298701298701 For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021. Az EU egészét tekintve 2020-ban 0,6%-os és 2021-ben 1,3%-os infláció várható. 0.9 Main findings of the report A jelentés főbb megállapításai 0.8888888888888888 The company Wish.com has recently joined the initiative. A Wish.com vállalat nemrégiben csatlakozott a kezdeményezéshez. 0.9117647058823529 Coordinated testing of products A termékek összehangolt tesztelése 0.9733333333333334 This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU. Ennek nyomán Unió-szerte megfelelő nyomonkövetési intézkedéseket hozhatnak. 1.0588235294117647 This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015. Ez tavalyhoz képest 10%-os, 2015 óta pedig 63%-os növekedést jelent. 0.9230769230769231 The priorities for CASP2021 are currently being established. A CASP2021 prioritásainak meghatározása jelenleg folyamatban van. 1.3518518518518519 This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year. Az idei fellépések - a CASP2020 - év elején kezdődtek. 0.96875 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation. Az összes vizsgált termék 38%-a nem felelt meg az uniós biztonsági jogszabályok egyes elemeinek. 0.96875 Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products. Ezenfelül a Bizottság együttműködik a tagállamokkal a termékek tesztelésének fokozása érdekében. 0.9342105263157895 Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites. Hét online piactér már aláírta ezt az együttműködési megállapodást a tagállamokkal abból a célból, hogy eltávolítsa weboldaláról a veszélyes termékeket. 0.9176470588235294 The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year. A termékbiztonságot elősegítő összehangolt fellépések évente kerülnek megszervezésre. 1.1764705882352942 For More Information A további lépések 0.9735449735449735 This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety. E munka során - amelynek keretében az Európai Bizottság és a tagállamok által kiválasztott európai hatóságok közösen tesztelték a termékeket - 652 termék biztonsági vizsgálatát végezték el. 1.088235294117647 The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP). A Bizottság ma közzétette a termékbiztonságot elősegítő összehangolt fellépések (CASP) eredményeit is. 0.8177339901477833 Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe. Didier Reynders jogérvényesülési biztos a következőket nyilatkozta: „A hét minden napján 24 órában működő riasztási rendszer folyamatosan garantálja az információáramlást és egységes piacunk biztonságát. 0.9626168224299065 The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020. A közös munka - amely hasonló lesz a koronavírussal nem kapcsolatos termékek esetében végzetthez - a szájmaszkokra, kézfertőtlenítő szerek és kesztyűkre terjed ki, és várhatóan 2020. július közepén fog megkezdődni. 0.8798586572438163 In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions. 2019-ben a riasztási rendszerben részt vevő 31 ország (az uniós tagállamok, valamint az Egyesült Királyság, Norvégia, Izland és Liechtenstein) hatóságai 2 243 esetben küldtek veszélyes termékre vonatkozó riasztást a rendszeren keresztül, amelyek nyomán 4 477 intézkedésre került sor. 0.967032967032967 Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation. A fogyasztók védelmét szolgáló további fellépés a termékbiztonsági vállalás , amely az uniós jogszabályokban már meghatározottakon túlmutató, konkrét önkéntes fellépésekre terjed ki. 1.0588235294117647 While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak. Bár a 2019. évi jelentés erre nem tér ki, a koronavírus-járvány kezdete óta számos új riasztást vettek nyilvántartásba. 0.7941176470588235 The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions. A Bizottság folytatja a riasztási rendszer eszközeinek korszerűsítését, arra bátorítva a fogyasztókat, hogy végezzenek kereséseket a riasztások adatbázisában, és hozzanak biztonságos vásárlási döntéseket. 1.0 This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year. E munka eredményeként a tavalyi év vége óta további 75 termék került megjelölésre a riasztási rendszeren keresztül. 0.7731629392971247 Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe. Március 1. és július 1. között 10 nyomonkövetési intézkedés meghozatalára került sor a szájmaszkok és egy további intézkedésre a kézfertőtlenítő szerek tekintetében, ennek eredményeként pedig szorosabban harmonizálták az ilyen termékekkel szembeni intézkedéseket, és így Európa-szerte javult a fogyasztók védelme. 0.6752136752136753 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers. A termékek 11 %-a - 75 termék - esetében megállapítást nyert, hogy súlyos kockázatot jelentenek a fogyasztókra nézve. 0.8740157480314961 In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus. A koronavírussal összefüggésben a Bizottság a vírussal kapcsolatos termékekre vonatkozó külön pályázati felhívást is közzétesz. 0.8448275862068966 For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious. Például, bár az összes vizsgált kerékpárülés esetében fény derült bizonyos kockázatra, csupán ezek 8%-a volt súlyos. 0.7671232876712328 Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe. A vállalkozások a Business Gateway funkciót is használhatják annak érdekében, hogy gyorsan és hatékonyan figyelmeztetni tudják a nemzeti hatóságokat az általuk forgalomba hozott, esetlegesen nem biztonságos termékekről. 0.8584474885844748 The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system. A riasztási rendszer egy „Safety Gate" elnevezésű saját nyilvános honlappal rendelkezik, amely hozzáférést biztosít a rendszerben együttműködő nemzeti hatóságok által leadott riasztásokról közzétett heti frissítésekhez. 0.7971014492753623 Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020. A rendszer korszerűsítésének köszönhetően kiemelten lehet kezelni és beérkezéskor azonnal fel lehet dolgozni egyes riasztásokat, például a nem biztonságos szájmaszkokra vonatkozó 2020. áprilisi riasztásokat. 0.7642857142857142 Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019 Az európai fogyasztók védelme: 2019-ben jelentős mértékben nőtt a veszélyes termékekre vonatkozó riasztások nyomán hozott intézkedések száma 1.0408163265306123 Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands"). Július 1-jéig 63 riasztás érkezett a szájmaszkok, 3 a védőoverallok, 3 a kézfertőtlenítő szerek és 3 az UV-lámpák („fertőtlenítő pálcák") esetében. 0.7732558139534884 This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts. A korszerűsítés kiterjed a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak szóló weboldal frissítésére, valamint a tagállamok által a riasztások kiadására használt különleges eszközre. 0.6929460580912863 Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users. A meghozott intézkedések a termék forgalmazók és termelők általi - a fogyasztókhoz való eljutást megelőző - forgalomból történő kivonásától vagy megsemmisítésétől a nem biztonságos termékeknek a felhasználóktól való visszahívásáig terjednek. 0.8156424581005587 As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm. Amint a 2019-es jelentésből kiviláglik, minden korábbinál kiterjedtebb munka folyik a fogyasztók veszélyes termékekkel szembeni védelme és az esetleges károk elkerülése érdekében. 0.821917808219178 They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns. Ezek terméktesztelési tevékenységeket (például játékok, ékszerek, kültéri játékok, kábelek, kis méretű konyhai fűtőberendezések, csecsemő-hordozók és autós gyermekülések), kockázatértékeléseket, online piacfelügyeletet, a vámhatóságokkal való együttműködést, a sérülésekre és balesetekre vonatkozó adatgyűjtést, valamint kommunikációs kampányokat foglalnak magukba. 0.7689075630252101 According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%). A mai jelentés szerint a játékok termékcsoportjára vonatkozó kategóriában tették a legtöbb bejelentést (az összes bejelentés 29%-a), majd a gépjárművek (23%), valamint az elektromos készülékek és berendezések (8%) kategóriája következett. 0.8972332015810277 Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission. A riasztási rendszer 2003 óta biztosítja, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság a lehető legrövidebb időn belül értesüljenek az Európa bármely részén kereskedelmi forgalomból kivont és/vagy visszahívott, nem élelmiszer jellegű veszélyes termékekről. 0.8333333333333334 Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys. A tagállamok által vizsgálatra kiválasztott termékek közé tartoztak a személyszállítási eszközök, a puha bélésű játékok, a töltők, az akkumulátorok, a kerékpáros gyermekülések és a ragacsos játékok. 0.41644562334217505 The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018. Az Európai Bizottság ma közzétette legutóbbi jelentését a veszélyes termékek forgalomba hozatalának megakadályozására vagy korlátozására irányuló bizottsági rendszerről, az úgynevezett riasztási rendszerről . A jelentés azt mutatja, hogy évre évre nő a riasztást követően a hatóságok által hozott intézkedések száma, amely 2019-ben elérte a 4477-et, szemben a 2018-as 4050-nel. 0.9436619718309859 Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%). A második leggyakrabban jelzett aggály (23%) a termékek kémiai összetevőire vonatkozott, ezt követte a gyermekek fulladásának kockázata (13%). 0.845679012345679 Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts. Ugyancsak nagyszámú riasztást adtak ki kozmetikumok, ruházati termékek, textíliák és divatcikkek, valamint gyermekápolási cikkek és gyermekfelszerelések esetében. 0.8487394957983193 The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions. A legtöbbször bejelentett kockázatok sérülést - például törést vagy agyrázkódást - okozó termékkel kapcsolatosak (27%). 1.5245098039215685 By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market. Kategóriák szerint vizsgálva a puha bélésű játékok termékcsoportja jelentett a legnagyobb arányban (68%) súlyos kockázatot, míg az akkumulátorok esetében fordultak elő legritkábban súlyos kockázatok (1%). 0.6371681415929203 Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text Az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli partnerség: az Európai Bizottság jogiszöveg-tervezetet tett közzé 0.868421052631579 Press release3 April 2020Brussels Sajtóközlemény2020. április 3.Brüsszel 0.8235294117647058 Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support Koronavírus: A Bizottság ajánlást fogad el a következők támogatására 0.5567010309278351 EU rules on asylum, return procedures and resettlement A menekültügyi és a visszatérési eljárásokra, valamint az áttelepítésre vonatkozó uniós szabályok 1.5301204819277108 New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News . Az összes hivatalos uniós webhely internetcíme tartalmazza az europa.eu tartományt. 0.8717948717948718 Press release29 April 2020Brussels Sajtóközlemény2020. április 29.Brüsszel 0.8809523809523809 The two things are not incompatible." E két dolog ugyanis nem zárja ki egymást." 0.8055555555555556 Commission publishes guidance A Bizottság iránymutatást tesz közzé 0.9436619718309859 The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place. Az EU-ban jelenleg mintegy 40 különböző szankciórendszer van hatályban. 1.1666666666666667 Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State. Ezeket az engedélyeket az egyes tagállamok illetékes hatóságai adják ki. 0.7928571428571428 Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings. Kizárólag együtt tudjuk megvédeni a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőket ettől a vírustól és az annak nyomában járó emberi szenvedéstől. 0.7878787878787878 We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden." Gondoskodnunk kell a kellő időben történő segítségnyújtásról és a konfliktussal sújtott területeken élő, már jelenleg is súlyos terhet viselő lakosságot érintő negatív következmények elkerüléséről." 0.8298755186721992 The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU. A Bizottság emellett szorosan együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy a jelenlegi helyzetben a nemzeti eljárások átláthatónak és könnyen hozzáférhetőek legyenek az EU valamennyi országából származó humanitárius szereplők számára. 0.735632183908046 They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population. Az uniós szankciók azokra összpontosítanak, akiknek a tevékenysége veszélyezteti ezeket értékeket, ugyanakkor nem járnak negatív következményekkel a polgári lakosságra nézve. 0.9852941176470589 As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union. A Bizottság Szerződések őreként betöltött szerepének részeként Valdis Dombrovskis ügyvezető alelnök felel az uniós pénzügyi és gazdasági szankciók ellenőrzésért és érvényesítésért az Unió egész területén. 0.9090909090909091 The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion. A koronavírus-járvány elleni küzdelem példa nélküli feladat, ami az egész világra kiterjedő egységet, együttműködést, szolidaritást és együttérzést kíván. 0.8916666666666667 EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights. Az uniós szankciók olyan egyetemes értékek védelmére szolgáló külpolitikai eszközt jelentenek, mint amilyen a béke megőrzése, a nemzetközi biztonság erősítése, a demokrácia, a nemzetközi jog és az emberi jogok megszilárdítása és támogatása. 0.9292035398230089 Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries. A tervezett ügyletektől és az egyes esetekben fennálló korlátozásoktól függően előfordulhat, hogy a humanitárius szereplőknek előzetes engedélyt kell kérniük bizonyos áruknak a szankciókkal sújtott országokba való exportjához. 0.9016393442622951 While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries. Bár a világjárvány hatásai egyetlen országot sem kímélnek, a világ egyes térségeiben kialakult, összetett politikai vagy gazdasági helyzetek és konfliktusok miatt a világjárvány az érintett országok lakosságára még súlyosabb hatást gyakorolhat. 0.8972602739726028 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders. Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök a következőket nyilatkozta: „A koronavírus-járvány nem ismer határokat. 0.7727272727272727 The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others. A Bizottságnak az a szándéka, hogy az uniós szankciók hatálya alá tartozó egyéb országokra - például Jemenre, Szomáliára, Észak-Koreára és más országokra - vonatkozó további információkkal frissítse ezt az iránymutatást. 0.9230769230769231 The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law. Az uniós szankciók ezért humanitárius mentességekről rendelkeznek, és így teljes mértékben megfelelnek a nemzetközi közjogi kötelezettségeknek. 0.7959183673469388 Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place. A humanitárius segítségnyújtás még a szankciókkal sújtott térségekben is eljuthat a rászorulókhoz. 0.7947598253275109 The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas. Az Európai Bizottság készen áll arra, hogy minden tőle telhetőt megtegyen azért, hogy választ adjon a humanitárius szereplőknek a szankciókkal sújtott országokban vagy térségekben végzett tevékenységeikkel kapcsolatos kérdéseire. 0.9513677811550152 He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators. Ugyancsak ő felel a harmadik országok területen kívüli szankcióival szembeni uniós ellenálló képesség fokozására irányuló javaslatok kidolgozásáért, továbbá Josep Borrell főképviselővel/alelnökkel szoros együttműködésben arról is gondoskodik, hogy a szankciókat a humanitárius szereplők szükségleteit figyelembe véve alkalmazzák. 0.9436619718309859 Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law. Janez Lenarčič, válságkezelésért felelős biztos így nyilatkozott: „A nemzetközi humanitárius jognak megfelelően a szankciók nem akadályozhatják a humanitárius segítségnyújtást, így az orvosi segítség eljuttatását. 0.8185840707964602 The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions. Az Európai Bizottság részletes iránymutatást tett közzé arról, hogy a koronavírussal kapcsolatos humanitárius támogatás miként juttatható el a világ azon országaiba és térségeibe, amelyek uniós szankciók hatálya alá tartoznak. 0.7773584905660378 The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities. Az iránymutató feljegyzés olyan eszköz, amely segít megválaszolni azokat a kérdéseket, amelyek a donoroktól, a nem kormányzati szervezetektől, és a humanitárius tevékenységekben részt vevő egyéb szereplőktől, valamint a nemzeti hatóságoktól érkeztek a Bizottsághoz. 0.9018087855297158 It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance. Az iránymutatás a humanitárius segítségnyújtásban részt vevők mindegyikének szól, ideértve az uniós szankciók végrehajtását irányító illetékes tagállami hatóságokat, valamint az állami és magánszereplőket (donorokat, nem kormányzati szervezeteket és a humanitárius tevékenységekben részt vevő egyéb szereplőket), amelyeknek a segítségnyújtás során be kell tartaniuk az uniós szankciókat. 0.941717791411043 Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic. Josep Borrell, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és Európa globális szerepének erősítéséért felelős alelnök a következőket mondta: „A szankciók nem állhatnak a koronavírus-járvány elleni világméretű küzdelemhez szükséges alapvető felszerelések és szállítmányok eljuttatásának útjában, és nem gátolhatják azt. 0.8185654008438819 Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions. A kérdések a védőfelszerelések, gyógyszerek és orvostechnikai felszerelések exportjára és árának megfizetésére, illetve az uniós szankciók hatálya alá tartozó térségekben élő lakosságnak biztosítandó orvosi segítségnyújtásra vonatkoznak. 0.7393364928909952 Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria." A helyzet tisztázása előrelépést jelent a humanitárius szereplők előtt álló számos olyan kihívás kezelése terén, amellyel meg kell küzdeniük a Szíriához hasonló környezetben történő helyi segítségnyújtás során." 0.6357615894039735 Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions A Bizottság iránymutatást tesz közzé arról, hogy a szankciók ellenére miként nyújtható a koronavírussal összefüggő humanitárius segítség Szíria számára 0.6830601092896175 This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. Ez a Szíriáról szóló iránymutató feljegyzés elsőként jelenik meg azon átfogó dokumentumok sorában, amelyek kérdések és válaszok formájában kívánnak gyakorlati iránymutatást nyújtani arról, miként kell betartani az uniós szankciókat a koronavírus-járvány elleni küzdelem céljából biztosított humanitárius segítségnyújtás - különösen az orvosi segítségnyújtás - során. 0.8940397350993378 In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria. A Bizottság az iránymutatás elkészítésével arra törekszik, hogy megkönnyítse a szíriai koronavírus-járvány ellen küzdő humanitárius szereplők munkáját. 0.5371024734982333 By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria. A segítségnyújtással kapcsolatos felelősségi körök és eljárások tisztázása révén e feljegyzés minden bizonnyal megkönnyíti a szíriai humanitárius szereplők munkáját, és felgyorsítja a koronavírus-járvány elleni szíriai küzdelemre szolgáló felszerelés és segítségnyújtás eljuttatását. 0.4574468085106383 Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions. Az EU vonatkozó nemzetközi kötelezettségeinek tiszteletben tartása és a célzott intézkedések uniós politikája szolgál alapul a kivételek rendszeréhez, amely kiterjedhet a humanitárius segítségnyújtásra és a humanitárius tevékenységek, így az orvosi segítségnyújtás biztosítására is. 1.1372549019607843 The strategies also have important international elements. A stratégiáknak fontos nemzetközi elemei is vannak. 0.9444444444444444 As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery. Az európai zöld megállapodás központi elemeként a két stratégia a gazdasági fellendülést is támogatni fogja. 1.0121951219512195 These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon." E stratégiák kulcsfontosságú részét képezik az előttünk álló jelentős átmenetnek." 0.788235294117647 European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system. Az európai mezőgazdasági termelők, halászok és akvakultúra-ágazati termelők kulcsszerepet játszanak a méltányosabb és fenntarthatóbb élelmiszerrendszerre való átállásban. 0.7142857142857143 Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity. Az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség csökkenése egyértelmű és közvetlen veszélyt jelent az emberiségre. 0.7181208053691275 It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy. Cél továbbá az is, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos megfontolások szerves részét képezzék az EU átfogó gazdasági növekedési stratégiájának. 0.8617021276595744 But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate. Mégis úgy teszünk, mintha nem számítana, és soha nem látott mértékben veszítünk gazdagságából. 0.8313953488372093 Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers. A fenntarthatóság európai védjeggyé emelése új üzleti lehetőségeket nyit majd meg, és diverzifikálni fogja az európai mezőgazdasági termelők és halászok bevételi forrásait. 0.8247422680412371 The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society. A COVID19-válság megmutatta, hogy a biológiai sokféleség fokozódó csökkenése mennyire sebezhetővé tesz minket, valamint hogy mennyire fontos társadalmunk számára a jól működő élelmiszerrendszer. 0.8514056224899599 The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use. A von der Leyen-Bizottság által 2019. december 11-én bemutatott európai zöld megállapodás ambiciózus ütemtervet határoz meg a klímasemleges körforgásos gazdaságra való átállásra, amelyben a gazdasági növekedés független az erőforrás-felhasználástól. 0.7927272727272727 Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature. Frans Timmermans, az európai zöld megállapodásért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus okozta válság megmutatta, mennyire kiszolgáltatottak vagyunk mindannyian, és mennyire fontos helyreállítanunk az emberi tevékenység és a természet közötti egyensúlyt. 0.7032258064516129 Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system Európa ellenálló képességének megerősítése: a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása és egy egészséges és fenntartható élelmiszerrendszer kiépítése 0.8742138364779874 Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding. A biológiai sokféleségre különböző forrásokból - többek között uniós forrásokból, nemzeti és magánforrásokból - évente 20 milliárd EUR-t szabadítanak majd fel. 0.7056277056277056 The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth. A természetvédelem, a fenntartható használat és a helyreállítás érdekében tervezett intézkedések gazdasági előnyökkel járnak majd a helyi közösségek számára, mivel fenntartható munkahelyeket teremtenek, és biztosítják a növekedést. 0.7835051546391752 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability. Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos kijelentette: „Előre kell lépnünk, és az EU élelmiszer-rendszerét a fenntarthatóság hajtóerejévé kell tennünk. 0.8231292517006803 The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis. A biodiverzitási stratégia megerősíti az EU elkötelezettségét, hogy jó példával járjon elöl a biológiai sokféleség globális válságának kezelésében. 0.7279693486590039 It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food." Lehetőséget kínál arra, hogy élelmiszerrendszereinket összhangba hozzuk bolygónk egészségének biztosításával, hogy biztosítsuk az élelmezésbiztonságot, valamint eleget tegyünk az európaiak egészséges, méltányos és környezetbarát élelmiszerek iránti igényeinek." 0.7797202797202797 Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops. Virginijus Sinkevičius a környezetért, az óceánokért és a halászatért felelős biztos a következőket mondta: „A természet létfontosságú fizikai és mentális jólétünk szempontjából, szűri számunkra a levegőt és a vizet, szabályozza az éghajlatot, gondoskodik kultúrnövényeink beporzásáról. 0.8326530612244898 The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet." Az EU célja, hogy védje és helyreállítsa a természetet, hozzájáruljon a jelenlegi válságból való gazdasági kilábaláshoz, és úttörő szerepet játsszon a bolygónk biológiai sokféleségének védelmét szolgáló ambiciózus globális keret kialakításában." 0.8066465256797583 Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy. A COVID19-világjárvány kellős közepén elfogadott stratégia az uniós gazdaságélénkítési terv központi eleme, amely kulcsfontosságú a jövőbeli járványok megelőzése és az azokkal szembeni reziliencia kiépítése, valamint az uniós gazdaság helyreállításához szükséges azonnali üzleti és beruházási lehetőségek biztosítása szempontjából. 0.8135593220338984 The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners. A „Termelőtől a fogyasztóig" stratégia célja a fenntartható élelmiszerrendszerekre való globális átállásnak a nemzetközi partnereikkel szoros együttműködésben való előmozdítása. 1.0062111801242235 This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all. Az új biodiverzitási stratégia a múltban bevált elemekre épülve olyan új eszközöket vezet be, amelyek ráállítanak minket a valódi fenntarthatósághoz vezető útra. 0.8201754385964912 It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators. Csökkenteni fogja az uniós élelmiszerrendszer környezeti és éghajlati lábnyomát, és meg fogja erősíteni ellenálló képességét, ugyanakkor védeni fogja a polgárok egészségét és biztosítani fogja a gazdasági szereplők megélhetését. 0.8517241379310345 The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021. A Bizottság törekedni fog arra, hogy a külső fellépés és a nemzetközi partnerségek valamennyi eszközét mozgósítva a Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek 2021. évi konferenciáján elősegítse az ENSZ biológiai sokféleséggel kapcsolatos új, ambiciózus globális keretének kidolgozását. 0.8246575342465754 The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features. A stratégia konkrét lépéseket tartalmaz az európai biológiai sokféleség helyreállításában 2030-ig megteendő útra vonatkozóan, ideértve azt is, hogy Európa szárazföldi és tengeri területeinek legalább 30%-át hatékonyan kezelt védett területekké kell átalakítani, valamint a mezőgazdasági területeknek legalább 10%-át vissza kell formálni magas diverzitású tájelemmé. 0.765625 The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species. Az új biodiverzitási stratégia a biológiai sokféleség csökkenésének olyan fő kiváltó okaival foglalkozik, mint a nem fenntartható föld- és tengerhasználat, a természeti erőforrások túlzott kiaknázása, a környezetszennyezés és az idegenhonos inváziós fajok. 0.6857142857142857 It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together. Az európai zöld megállapodás arra is rámutat, hogy döntő jelentősége van az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség együttes kezelésének. 0.7510373443983402 The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet. A „Termelőtől a fogyasztóig" stratégia lehetővé teszi az olyan fenntartható uniós élelmiszerrendszerre való átállást, amely biztosítja az élelmezésbiztonságot és az egészséges bolygó által biztosított egészséges étrendekhez való hozzáférést. 0.8028571428571428 The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain. A két stratégia a polgárokat helyezi a középpontba azáltal, hogy kötelezettséget vállal a szárazföld és a tenger fokozottabb védelmére, a leromlott ökoszisztémák helyreállítására, valamint arra, hogy az EU vezető szerepet töltsön be a nemzetközi színtéren mind a biológiai sokféleség védelmében, mind pedig a fenntartható élelmiszerlánc kiépítésében. 0.6845238095238095 In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade. A koronavírussal összefüggésben céljuk, hogy megerősítsék társadalmaink ellenálló képességét a jövőbeli világjárványokkal és fenyegetésekkel - például az éghajlati hatásokkal, az erdőtüzekkel, az élelmiszer-ellátás bizonytalanságával vagy a betegségek kitörésével - szemben, többek között a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra fenntarthatóbb gyakorlatainak támogatása, valamint a vadon élő állatok és növények védelmének és a vadon élő állatok és növények illegális kereskedelmének kezelése révén. 0.96045197740113 They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices. A közös agrárpolitika és a közös halászati politika új finanszírozási csatornákon és ökorendszereken keresztül fogja támogatni őket a fenntartható gyakorlatokra való átállásban. 0.821078431372549 The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming. A stratégia konkrét célokat határoz meg az EU élelmiszerrendszerének átalakítására, többek között a peszticidek használatának és kockázatának 50%-os csökkentését, a műtrágyahasználat legalább 20%-os csökkentését, a haszonállatok és az akvakultúra esetében használt antimikrobiális szerek értékesítésének 50%-os csökkentését, valamint a biogazdálkodásnak a mezőgazdasági területek 25%-ára való kiterjesztését. 0.79182156133829 The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems. Az európai zöld megállapodás alapját az a nagyratörő cél képezi, hogy élelmiszer-rendszereink, erdő-, föld-, víz- és tengerhasználatunk, valamint energia-, városi és ipari rendszereink átalakítása révén megállítsuk és visszafordítsuk a biológiai sokféleség csökkenését. 0.801762114537445 The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests. A stratégia többek között kötelező célok meghatározását javasolja a károsodott ökoszisztémák és folyók helyreállítása, az EU védett élőhelyei és fajai egészségének javítása, a beporzók mezőgazdasági földterületekre való visszajuttatása, a szennyezés csökkentése, városaink zöldebbé tétele, a biogazdálkodás és a biológiai sokféleség szempontjából kedvező egyéb gazdálkodási gyakorlatok fokozása, valamint az európai erdők egészségének javítása érdekében. 1.5 The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate. A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassák ezt a két stratégiát és azok kötelezettségvállalásait. 0.793002915451895 At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience. A zöld megállapodás középpontjában a biodiverzitási stratégia és a „Termelőtől a fogyasztóig" stratégia utat mutat a természet, az élelmiszerrendszerek és a biológiai sokféleség új és jobb egyensúlya felé; polgáraink egészségének és jólétének védelme, valamint azzal egyetemben az EU versenyképességének és rezilienciájának növelése érdekében. 0.7158119658119658 In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain. Az európai zöld megállapodással összhangban e stratégiák ambiciózus uniós intézkedéseket és kötelezettségvállalásokat javasolnak egyrészt a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására Európában és világszerte, másrészt élelmiszerrendszereink oly módon való átalakítására, hogy globális normák szolgálják a versenyképes fenntarthatóságot, az emberi egészség és bolygónk egészségének védelmét, valamint az élelmiszer-értéklánc valamennyi szereplőjének megélhetését. 0.826271186440678 The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment. A „Termelőtől a fogyasztóig" stratégia minden területen pozitív, polgáraink egészsége, társadalmaink és a környezet szempontjából is előnyös változást hoz majd abban, hogy miként állítjuk elő, vásároljuk és fogyasztjuk élelmiszereinket. 1.4335664335664335 It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods. Ambiciózus intézkedéseket javasol annak biztosítása érdekében is, hogy az egészséges választás váljék a legkönnyebbé az uniós polgárok számára. 0.4715261958997722 Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system . A mai napon az Európai Bizottság új átfogó biodiverzitási stratégiát fogadott el, hogy a természetet ismét életünk része legyen , valamint elfogadta a „Termelőtől a fogyasztóig" stratégiát a tisztességes, egészséges és környezetbarát élelmiszerrendszer érdekében . A két stratégia kölcsönösen erősíti egymást, a természet, a mezőgazdasági termelők, a vállalkozások és a fogyasztók mozgósításával a versenyképes fenntartható jövő érdekében. 0.8986784140969163 Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis. Thierry Breton, a belső piacért felelős uniós biztos a következőket tette hozzá: „Minden tagállamban támogatjuk az egészségügyi hatóságokat, az egészségügyi szakembereket és a lakosságot a koronavírus okozta válság kezelésében. 0.7525773195876289 The new call will cover five areas with the following indicative budgets: A pályázati felhívás öt területre terjed ki, indikatív költségvetésük az alábbiak szerint alakul: 0.6147186147186147 But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly. Ahhoz azonban, hogy sikeresen szembeszálljunk a koronavírussal, meg kell értenünk, hogy a koronavírus milyen hatást gyakorol társadalmunkra, és hogy e beavatkozásokat miként tudjuk a lehető leghamarabb a gyakorlatban is alkalmazni. 0.737037037037037 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention. Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „Minden rendelkezésünkre álló eszközt mozgósítunk annak érdekében, hogy teszteléssel, kezelésekkel és megelőzéssel küzdjünk a világjárvány ellen. 0.9148936170212766 Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million) pán-európai Covid19-kohorszok (20 millió euró); 0.8756756756756757 Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease. A kohorszvizsgálatok jellemzően egyének nagy csoportjait tanulmányozzák, és a betegség lehetséges okainak feltárása érdekében rögzítik bizonyos kockázati tényezőknek való kitettségüket. 0.6503067484662577 These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics." Ezek közé tartoznak a digitális megoldások és technológiák, egyebek mellett a telemedicina, az adatelemzés, a mesterséges intelligencia, a robotika és a fotonika." 0.8181818181818182 The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus. Az új pályázati felhívás a koronavírus elleni küzdelemre irányuló uniós finanszírozású kutatási és innovációs tevékenységek sorába illeszkedik. 0.8134715025906736 It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions. A kiírás az „ EKT a koronavírus ellen " cselekvési terv - a Bizottság és a tagállami intézmények közötti párbeszéd eredményeként létrejött munkadokumentum - harmadik intézkedését valósítja meg. 0.9236111111111112 They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected. Ezek lehetnek a jövőre vonatkozó adatok gyűjtését célzó prospektív vizsgálatok, vagy korábban gyűjtött adatokat elemző retrospektív vizsgálatok. 0.9540229885057471 Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million) létfontosságú orvosi eszközök és berendezések gyártásának átalakítása (23 millió euró); 0.9542168674698795 This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council . Előzőleg 48,2 millió euróval támogattak 18 projektet diagnosztikai eljárások, kezelések és oltóanyagok kifejlesztésére és járványügyi felkészültségre, 117 millió eurót hagytak jóvá 8 diagnosztikai és terápiás projekt javára, melyek az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) keretében folynak, és az Európai Innovációs Tanács révén több innovatív ötleteket támogató intézkedésre is sor került. 0.8932038834951457 Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million) a Covid19-relevanciájú uniós és nemzetközi kohorszok kapcsán megvalósuló együttműködés (3 millió euró). 0.9207920792079208 This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation. Ezért a Bizottság arra törekszik, hogy a kutatási tevékenységek mielőbb megkezdődhessenek, így a pályázati kiírás előkészítésére és a beérkező pályázatok értékelésére is kevesebb idő áll rendelkezésére. 1.06 The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. A Bizottság kutatási és innovációs programja, a Horizont 2020 révén további 122 millió eurót mozgósít a koronavírussal kapcsolatos sürgős kutatásokra. 0.7817460317460317 The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. A Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen a koronavírus elleni globális fellépés keretében 2020. május 4-én adománygyűjtést indított, melyhez a Bizottság 1,4 milliárd euróval járult hozzá . Az újonnan kiírt pályázati felhívás e felajánlás részét képezi. 0.8936170212765957 The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response. A koronavírus elleni globális fellépés elveivel összhangban az új megoldásoknak mindenki számára elérhetőnek és megfizethetőnek kell lenniük. 1.8703703703703705 The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly. A pályázatok benyújtásának határideje 2020. június 11. 0.78 Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million) a hatékonyabb nyomon követést és ellátást szolgáló orvosi technológiák, digitális eszközök és mesterséges intelligencia alapú elemzések, magas technológiai érettségi szintű projektek (56 millió euró); 0.5594405594405595 Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million) a koronavírus-járványra adott válaszintézkedések emberi viselkedésre gyakorolt hatásai és társadalmi-gazdasági következményei (20 millió euró); 0.9227053140096618 For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately. Ezért a pályázati kiírás nyomán a Bizottsággal kötendő támogatási megállapodások gyors adatmegosztást előíró feltételeket is tartalmaznak majd, ami az eredmények azonnali felhasználását hivatott biztosítani. 0.6276595744680851 Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and Koronavírus: a Bizottság további forrásokat mozgósít sürgős kutatási és innovációs projektekre 1.2692307692307692 Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million Koronavírus: további 122 millió euró sürgős kutatási és innovációs projektekre 0.563953488372093 It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic. A kiválasztott projektek némelyike ahhoz is hozzájárul majd, hogy jobban megértsük a járvány társadalmi-gazdasági következményeit és emberi viselkedésre gyakorolt hatásait. 0.6943521594684385 It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs. A korábbi fellépések a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló diagnosztika, kezelések és oltóanyagok kifejlesztését célozták, a jelenlegi pályázat a legégetőbb problémák haladéktalan megoldása érdekében a gyártási kapacitás növelésére és a már rendelkezésre álló megoldások hasznosítására összpontosít. 0.7955555555555556 To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath. Ennek nyomán azonnal hasznosítható innovatív technológiákat és eszközöket alkalmazunk a járvány megelőzésére, optimális kezelésére és az abból való kilábalásra, csakúgy mint a koronavírust követő időszakra való felkészülésre. 0.6968503937007874 We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients." Ahhoz, hogy gyorsabban gyárthassuk le a szükséges orvosi berendezéseket és felszereléseket, képesek legyünk nyomon követni és megelőzni a betegség terjedését, és jobb ellátást nyújthassunk a betegeinknek, fel kell mérnünk a technológiai lehetőségeinket." 1.2406417112299466 New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. Ha jobban megértjük a koronavírus-járvány emberi viselkedésre gyakorolt hatásait és társadalmi-gazdasági következményeit, eredményesebb kezelési és megelőzési stratégiákat alkalmazhatunk. 1.2837837837837838 The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care. A pályázati felhívás révén kiválasztott projektek célja, hogy a gyártás igazodjon a teszteléshez, kezeléshez és megelőzéshez szükséges létfontosságú orvosi eszközök és berendezések gyors előállítása támasztotta igényekhez. 1.4248366013071896 Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities. Európának, csakúgy mint a világ többi részének, sürgősen innovatív megoldásokra van szüksége a járvány visszaszorítása és hatásainak enyhítése érdekében. 1.1333333333333333 We can only achieve this together. Mindez csak együtt sikerülhet. 0.6976744186046512 Monitoring fiscal developments A költségvetési fejlemények nyomon követése 0.6511627906976745 Members of the College said: A biztosi testület tagjainak nyilatkozatai: 1.0727272727272728 These recommendations reflect that unprecedented situation. A mostani ajánlások ezt a példátlan helyzetet tükrözik. 1.11864406779661 Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away. A válság előtt felmerült kihívások azonban nem szűntek meg. 1.0634920634920635 The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy. A gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordináció európai szemesztere ezért a helyreállítási stratégia kulcsfontosságú eleme. 0.9135802469135802 We also need reforms to improve productivity and the business environment. Reformokra is szükségünk van a termelékenység és az üzleti környezet javításához. 0.8111111111111111 The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece. A Bizottság elfogadta a Görögországról készült hatodik megerősített felügyeleti jelentést. 0.8812785388127854 The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact. A Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (3) bekezdése szerinti jelentéseket is elfogadott valamennyi tagállam vonatkozásában, kivéve Romániát, amely már a Paktum korrekciós ágához tartozik. 1.1159420289855073 The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours. A szociális jogok európai pillére továbbra is e törekvések iránytűje. 0.7696629213483146 That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness." Ez azt is jelenti, hogy mindenkinek ki kell venni a részét a költségek viseléséből: az agresszív adótervezésnek nincs helye a szolidaritáson és méltányosságon alapuló Európában." 0.6533333333333333 Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus Felügyeleti jelentés Görögországra, Spanyolországra és Ciprusra vonatkozóan 0.9414893617021277 Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner. Mindezek fényében a Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy fogadja el az országspecifikus ajánlásokat, továbbá felkéri a tagállamokat, hogy maradéktalanul és kellő időben hajtsák végre azokat. 0.7121212121212122 The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat. A Franciaországra, a Belgiumra, a Ciprusra, a Görögországra, az Olaszországra és a Spanyolországra vonatkozó jelentés az Eurostat által hitelesített, megerősített adatok alapján azt is értékeli, hogy ezek a tagállamok 2019-ben megfeleltek-e az adósságkritériumnak. 1.102880658436214 In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken. A pandémia rendkívüli makrogazdasági és költségvetési hatásait övező kivételes bizonytalanság fényében a Bizottság úgy véli, hogy a jelen helyzetben nem szabad döntést hozni arról, hogy a tagállamokat túlzotthiány-eljárás hatálya alá vonják-e. 0.9203539823008849 European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic Az európai szemeszter tavaszi csomagja: Ajánlások a koronavírus-járványra adott összehangolt válaszintézkedésekre 0.7647058823529411 With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance. A koronavírus-válság kitörésére való tekintettel a stratégia továbbra is kiemelkedő jelentőséggel bír. 0.8027522935779816 A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances. Az összehangolt európai gazdasági válasz elengedhetetlen a gazdasági tevékenység újraindításához, a gazdasági és társadalmi szerkezetet ért károk enyhítéséhez, valamint a különbségek és egyensúlyhiányok csökkentéséhez. 0.972972972972973 These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances. Ezek a jelentések figyelembe veszik a koronavírus-járvány nemzeti államháztartásokra gyakorolt negatív hatását. 0.9330143540669856 The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health. Az ajánlások felölelik a versenyképes fenntarthatóság négy dimenzióját - a stabilitást, a méltányosságot, a környezeti fenntarthatóságot és a versenyképességet -, és külön hangsúlyt helyeznek az egészségügyre. 0.8043478260869565 The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply. Az idei költségvetési országspecifikus ajánlások minőségi jellegűek, és eltérnek a szokásosan alkalmazandó költségvetési követelményektől. 0.6666666666666666 The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses. Jelenleg elsőbbséget kell biztosítanunk egészségügyi ellátásunk megerősítésének, munkavállalóink támogatásának és vállalkozásaink megmentésének. 0.9696969696969697 The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments. A jelentés megállapítja, hogy a koronavírus-járvány miatti rendkívüli körülményeket figyelembe véve Görögország megtette az aktuális konkrét reformvállalásai teljesítéséhez szükséges intézkedéseket. 1.0851063829787233 The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation. Az ajánlások két célkitűzés köré épülnek: rövid távon a koronavírus-járvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítése; rövid és középtávon pedig olyan fenntartható és inkluzív növekedés megvalósítása, amely elősegíti a zöld átállást és a digitális átalakulást. 0.9037800687285223 The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns. Az ajánlások egyben a Bizottság azon kötelezettségvállalását is tükrözik, hogy az európai szemeszterbe beágyazza az ENSZ fenntartható fejlődési céljait, mivel azok olyan integrált keretet biztosítanak, amely kiterjed a népegészségügyi, a társadalmi, a környezeti és a gazdasági szempontokra. 0.9024390243902439 The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet. Az éves fenntartható növekedési stratégia felvázolta a Bizottság növekedési stratégiáját, amely a versenyképes fenntarthatóság előmozdításán alapul az ember- és bolygóközpontú gazdaság kiépítése érdekében. 0.9065155807365439 Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions. Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős biztos hozzáfűzte: „A munkavállalók támogatása, a szociális védelem megerősítése, az egyenlőtlenségek leküzdése és az emberek készségfejlesztéshez való jogának garantálása kiemelt prioritás lesz mind a válságra adott gazdasági válaszunk, mind a zöld és digitális átállás szempontjából. 0.8782608695652174 As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind. Amikor a helyreállítás szakazába érünk, a szemeszter elengedhetetlen lesz ahhoz, hogy gazdaságainkat összehangolt megközelítés alapján állíthassuk vissza a fenntartható és inkluzív növekedési pályára - ebből senki sem maradhat ki. 0.9464882943143813 The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth. A Bizottság a mai napon országspecifikus ajánlásokat terjesztett elő, amelyek gazdaságpolitikai iránymutatást nyújtanak valamennyi uniós tagállamnak a koronavírus-járvány összefüggésében, a pandémia által előidézett legsürgetőbb kihívásokra és a fenntartható növekedés újraindítására összpontosítva. 0.9130434782608695 The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering. Az ajánlások olyan területekre terjednek ki, mint a népegészségügybe és az egészségügyi ágazat rezilienciájába való beruházás, a foglalkoztatás megőrzése az érintett munkavállalók jövedelemtámogatása révén, az emberekbe és a készségekbe való beruházás, a vállalati szektor (különösen a kis- és középvállalkozások) támogatása, valamint az agresszív adótervezés és a pénzmosás elleni fellépés. 0.9130434782608695 This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm. A mostani tavaszi szemeszter csomagját átdolgoztuk és észszerűsítettük annak érdekében, hogy iránymutatást nyújtsunk a tagállamok számára a vihar átvészeléséhez. 0.744 The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus. A Bizottság emellett elfogadta a Spanyolországra és a Ciprusra vonatkozó, kiigazítási programot követő felügyeleti jelentést. 1.2666666666666666 A refocussed European Semester package Újragondolt európai szemeszter 0.7883211678832117 The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020. A Bizottság azon tagállamok tekintetében köteles ilyen jelentést készíteni, amelyek - a koronavírussal kapcsolatos okok miatt - a bizottsági előrejelzés szerint 2020-ban nem tartják be a strukturális hiányra vonatkozó 3%-os korlátot, vagy maguk tervezik e korlát túllépését. 0.7391304347826086 When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment. Amint a gazdasági feltételek lehetővé teszik, a költségvetési politikának törekednie kell a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítására és az adósság fenntarthatóságának biztosítására, a beruházások élénkítése mellett. 0.8529411764705882 Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions. A helyreállításnak és a beruházásoknak kéz a kézben kell járniuk, átformálva a digitális és zöld átállás küszöbén álló uniós gazdaságot. 0.8489795918367347 They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery. Ez az általános mentesítési záradék aktiválását tükrözi, és a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a pandémia hatékony kezelése, a gazdaság fenntartása, majd a helyreállítás támogatása érdekében. 0.9225352112676056 Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment." Amint a körülmények lehetővé teszik, helyre kell állítanunk az egyensúlyt a költségvetési fenntarthatóság és a beruházások ösztönzése között." 0.8229665071770335 So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness. A jövőbe tekintve elengedhetetlen, hogy beruházási és reformcélkitűzéseink között továbbra is kitüntetett helyen szerepeljen a zöld és digitális átállás sikerre vitele és a társadalmi méltányosság biztosítása. 0.8465608465608465 Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies. Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos így nyilatkozott: „A koronavírus-járvány és a járvány megfékezésére irányuló szükséges intézkedések brutális csapást mértek az európai gazdaságokra. 0.7923076923076923 For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies. Közvetlen intézkedésként a népegészségügybe való beruházásra, valamint a munkahelyek és a vállalkozások védelmére összpontosítunk. 0.9306930693069307 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy. Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök a következőket mondta: „A koronavírus-járvány felér egy meteorit becsapódásával, ami súlyos sebet ejtett az európai gazdaságon. 0.6488095238095238 The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre." A koronavírus-járvány utáni helyreállítás során az emberi tényezőt kell a középpontba helyezni, előmozdítva ezáltal a rezilienciát és a felfelé irányuló konvergenciát." 0.6352941176470588 Today's funding from the European Union will focus on: Az Európai Unió által a mai napon nyújtott finanszírozás a következőkre összpontosít: 0.8115942028985508 I thank international donors for their generous pledges. Köszönetet mondok a nemzetközi donoroknak nagylelkű felajánlásaikért. 0.8037383177570093 The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region. Az Európai Beruházási Bank bejelentette , hogy további 400 millió EUR összegű kölcsönt folyósít a régiónak. 1.0382513661202186 Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society. A konferencián több mint 50 érdekelt fél vett részt az ENSZ ügynökségeivel, nemzetközi pénzügyi intézményekkel, valamint a nemzeti és nemzetközi civil társadalom képviselőivel együtt. 0.7096774193548387 We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development." Továbbra is törekedni fogunk arra, hogy szorosabban összekapcsoljuk a humanitárius és a fejlesztési törekvéseket, és tartós partnerségeket építsünk ki a fenntartható fejlődés érdekében." 0.9395604395604396 The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions. Az Európai Bizottság 144,2 millió EUR-t ajánlott fel azonnali humanitárius segítségnyújtásra, közép- és hosszabb távú fejlesztési támogatásra és konfliktusmegelőzési beavatkozásokra. 1.0833333333333333 High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people. Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott: „Az Európai Unió nem feledkezik meg a venezuelai népről. 1.2727272727272727 Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history." Ma sikerült ismét előtérbe helyeznünk a közelmúlt történelmének egyik legsúlyosabb lakhelyelhagyási válságát." 0.8581560283687943 These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries. Ezen erőfeszítések magukban foglalják a közszolgáltatások megerősítését, beleértve a fogadó országok egészségügyi és oktatási rendszereit is. 0.9294117647058824 This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible. A konferencia előzménye a felek által a 2019. októberi brüsszeli szolidaritási konferencián tett, mielőbbi donorkonferencia megrendezésére irányuló kötelezettségvállalás. 0.7521008403361344 International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding. A nemzetközi donorok összesen 2,544 milliárd eurót ajánlottak fel (ebből 595 millió eurót vissza nem térítendő támogatásként), az Európai Unió és tagállamai pedig 231,7 millió eurót mozgósítottak vissza nem térítendő támogatás formájában. 0.7373737373737373 Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region. Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős biztos a következőket mondta: „A koronavírus-világjárvány következtében fennáll a veszélye, hogy a régió már amúgy is kritikus helyzete tovább súlyosbodik. 0.6277777777777778 Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support. A segítségnyújtás az egészségügyre, a védelemre, a táplálkozásra, az oktatásra, a vízre és a megfelelő higiénés körülményekre, valamint a pszichoszociális támogatásra összpontosul. 1.0551724137931036 The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes." Az uniós humanitárius támogatás révén sürgősségi segélyben részesülhet majd mintegy 5 millió venezuelai, aki az otthona elhagyására kényszerült." 0.8148148148148148 Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security. A támogatás a koronavírus-világjárvány által leginkább sújtott ágazatokra irányul, és fő céljai az alapvető szociális szolgáltatások - különösen az egészségügy - megerősítése; a gazdasági lehetőségek előmozdítása; valamint az élelmezés- és táplálkozásbiztonság fokozása. 0.8364389233954451 Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities. A kiegészítő uniós finanszírozási források legnagyobb része a „Team Europe" pénzügyi csomagba illeszkedik majd, amelyen keresztül az EU és tagállamai az európai pénzügyi intézményekkel együtt több mint 20 milliárd EUR-t irányítottak át világszerte az uniós partnerországok támogatására a koronavírus-világjárvány és annak következményei elleni küzdelemben, a legkiszolgáltatottabb személyekre - többek között a migránsokra, a menekültekre és a befogadó közösségekre - összpontosítva. 0.9239130434782609 Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic. Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos így fogalmazott: „Kollektív elkötelezettségünk bizonyítja, hogy a koronavírus-világjárvány idején is mennyire fontos a partnerség az egész világon az olyan kihívások kezeléséhez, mint a venezuelai migrációs válság. 1.1395348837209303 This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants. Ez a támogatás megoszlik a régión belül, különösen a menekültek és migránsok többségét befogadó Kolumbia, Peru és Ecuador között. 0.8691099476439791 Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them. A mai napon mozgósítottuk a nemzetközi közösséget, hogy nyújtson további segítséget a lakóhelyüket elhagyni kényszerült venezuelaiak millióinak és az őket befogadó latin-amerikai országoknak. 0.908695652173913 Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups. 67,7 millió EUR összegű humanitárius segély: a menekültek, a belső menekültek, a befogadó közösségek és más kiszolgáltatott csoportok támogatását célzó azonnali segítségnyújtásra a régióban, beleértve a határ menti területeket is. 0.926829268292683 Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities. 70 millió EUR fejlesztési támogatás: a venezuelai migránsok és menekültek társadalmi-gazdasági integrációjának előmozdítására és a befogadó közösségek támogatására. 1.0468227424749164 Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM). Az Európai Unió és a spanyol kormány a mai napon nemzetközi donorkonferenciát hívott össze a venezuelai menekültekkel és migránsokkal, valamint a régió országaival való szolidaritás jegyében, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatala (UNHCR) és a Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) támogatásával. 0.8729508196721312 The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations. Az EU és Spanyolország az UNHCR és az IOM támogatásával felszólította a nemzetközi közösséget, hogy fokozza a régió, valamint a lakóhelyüket elhagyni kényszerült lakosság megsegítésére szolgáló humanitárius és fejlesztési programok támogatását. 0.9051724137931034 EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region Az EU nemzetközi donorokat mozgósít a venezuelai menekültek és migránsok, valamint a régióbeli országok támogatására 0.93048128342246 This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region. Ez a donorkonferencia bizonyítja, hogy az EU továbbra is elkötelezett a venezuelai menekültek és migránsok, valamint a régió országainak támogatása és a szükségleteik kielégítése mellett. 0.8645833333333334 Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said: A biztosi testület tagjai és az Európai Beruházási Bank alelnöke a következőképpen nyilatkoztak: 1.1132075471698113 projects do not generate sufficient market revenue streams. a projektek nem generálnak számottevő piaci bevételt. 0.7297297297297297 As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change. Ahogy arra Ursula von der Leyen bizottsági elnök is figyelmeztetett: az éghajlatváltozás ellen nincs oltóanyag. 0.7625 Projects must also comply with the lending policy of the EIB. A támogatott projekteknek meg kell felelniük az EBB hitelezési politikájának is. 0.8387096774193549 projects receive an EIB loan under the facility; and a projektek az eszköz révén EBB-hitelben részesülnek; valamint 0.7652173913043478 projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan; a projektek a méltányos átállásra vonatkozó, jóváhagyott területi tervben meghatározott területek javát szolgálják; 0.9402985074626866 The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027. A három pillér a 2021-2027 közötti időszakban várhatóan 150 milliárd euró összegben mozgósít az EU gazdaságába irányuló beruházásokat. 0.92 The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans. Az első pályázati felhívásokat várhatóan az új közszektor-hitelezési eszköz elfogadását és hatálybalépését, valamint a méltányos átállásra vonatkozó területi tervek jóváhagyását követően teszik közzé. 0.8484848484848485 As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year. Az EU klímabankjaként az Európai Beruházási Bank kötelezettséget vállalt arra, hogy 2025-ig hiteleinek legalább felét éghajlat-politikai célokra és a környezeti fenntarthatóságra nyújtja, továbbá arra is, hogy finanszírozási gyakorlatát az év végéig összehangolja a Párizsi Megállapodás céljaival. 0.8871595330739299 It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union." Jó példája ez az európai szolidaritásnak, és a kohéziós politika céljaival összhangban hozzájárul ahhoz, hogy segítsen minden egyes régiónak maradéktalanul kibontakoztatni potenciálját, és Unió-szerte kiegyenlített életszínvonalat és jólétet eredményezzen." 0.9696969696969697 But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way. Gondoskodnunk kell ezért arról, hogy a klímasemleges gazdaságra való átállás méltányosan történjen. 1.0845070422535212 The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria: Az eszközt - kezdetben nemzeti keretösszegek alapján - minden tagállam igénybe veheti, ha az alábbi feltételeknek megfelelő pályázata sikeres: 0.8424657534246576 Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism. Az Európai Bizottság ma terjeszti elő javaslatát a méltányos átállást támogató mechanizmus keretében létrehozandó közszektor-hitelezési eszközről. 0.8293650793650794 Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union." A mai javaslat alapvető eszköz e méltányosság szavatolásához: kiegészíti azokat a kohéziós politikai erőfeszítéseket, amelyek támogatást nyújtanak a klímasemleges Unió megvalósításához szükséges változásoknak leginkább kitett régióknak és polgároknak." 0.9444444444444444 The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission. A tagállamok jelenleg dolgozzák ki méltányos átállásra vonatkozó területi tervüket, az Európai Bizottság ezeket a későbbiekben fogja jóváhagyni. 1.1102941176470589 The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it. A Bizottság méltányos átállásra vonatkozó területi tervük kidolgozásához technikai támogatást nyújt az arra igényt tartó 18 tagállamnak. 1.072289156626506 Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility. Az eszköz végrehajtási szabályainak meghatározása érdekében még az első pályázati kört megelőzően igazgatási megállapodást kell aláírni az Európai Beruházási Bankkal. 0.7898305084745763 Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet. Elisa Ferreira, a kohézióért és a reformokért felelős uniós biztos így fogalmazott: „Jóllehet most elsősorban arra összpontosítunk, hogy magunk mögött tudjuk a koronavírus-világjárvány okozta válságot, nem szabad megfeledkeznünk arról sem, hogy a klímaváltozás komoly károkat okoz a bolygónknak. 0.6125 The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources. A javaslat szerint a hiteleszköz 1,5 milliárd eurós vissza nem térítendő támogatási elemét az uniós költségvetés, a legfeljebb 10 milliárd euró összértékű hiteleket pedig saját forrásaiból az Európai Beruházási Bank bocsátaná rendelkezésre. 0.9724409448818898 Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy. Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök az alábbiakat emelte ki: „Ígéretet tettünk arra, hogy a klímasemleges gazdaságra való áttérésük előmozdítása érdekében pénzügyi támogatást nyújtunk a hátrányos helyzetű régióknak. 0.9306930693069307 The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050. A közszektor-hitelezési eszköz a méltányos átállást támogató mechanizmus harmadik pilléreként része a klímasemleges európai gazdaság 2050-ig történő megteremtésére irányuló európai zöld megállapodásnak. 0.9584415584415584 The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission. A mechanizmus három fő finanszírozási pillérre támaszkodik: a 2020. január 14-én előterjesztett Méltányos Átállást Támogató Alapra (melyre a következő hosszú távú uniós költségvetés felülvizsgálata során a Bizottság bővített költségvetést javasol), az InvestEU részét képező célzott méltányos átállási programra, valamint a Bizottság által ma elfogadott közszektor-hitelezési eszközre. 0.8844765342960289 The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions. Az előterjesztett, a tervek szerint EBB-finanszírozásban részesülő méltányos átállást támogató mechanizmus alapvető szerepet játszik abban, hogy gazdaságaink szén-dioxid-semlegességre való átállása a régiók között megosztott előnyökkel és aránytalan költségek nélkül történjen. 1.0 Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption. A ma előterjesztett javaslat mielőbbi elfogadásához az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyására van szükség. 0.7587412587412588 Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change. Liljana Pavlova, az Európai Beruházási Bank alelnöke a következőket tette hozzá: „A koronavírus-járvány jelentős társadalmi-gazdasági kihívással szembesített bennünket, ám a rendkívüli helyzet közepette sem hagyhatjuk figyelmen kívül az éghajlatváltozás hosszú távú alapvető veszélyeit. 0.7586206896551724 The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions. A mechanizmus a klímasemleges gazdaságra való átállás közepette a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő szén- és karbonintenzív régiókra összpontosítva fogja előmozdítani a társadalmi méltányosságot. 0.9318181818181818 I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient." Felkérem a tagállamokat és az Európai Parlamentet, hogy hagyják jóvá a Bizottság zöldebb és ellenállóbb európai gazdaságért tett erőfeszítéseinek sorába illeszkedő mai javaslatot és a Méltányos Átállást Támogató Alapot." 0.9584905660377359 This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen. A javasolt hiteleszköz olyan közberuházások fellendítésére fog összpontosítani, amelyek hozzájárulhatnak a zöld átmenethez Európa karbonintenzív, súlyos társadalmi-gazdasági kihívásokkal szembesülő térségeiben, ahol e támogatás hiányában elmaradnának a beruházások. 1.5616438356164384 Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank A Bizottság és az EBB új hiteleszközzel támogatná a zöld közberuházásokat 1.0344827586206897 They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed. A mechanizmus három pilléren nyugszik, ezek a következők: a vissza nem térítendő támogatást nyújtó Méltányos Átállást Támogató Alap, az InvestEU részét képező, magánberuházásokat bevonó célzott program, valamint a ma előterjesztett közszektor-hitelezési eszköz. 1.2964824120603016 The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition. Az eszköz 25-30 milliárd euró értékben fog beruházásokat generálni és ezáltal segítséget nyújtani azokban a térségekben és régiókban, melyeket leginkább érint a klímasemleges gazdaságra való áttérés. 1.1059322033898304 The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions. A klímasemleges gazdaságra való átállást támogató közberuházásokat ösztönző eszköz végrehajtására az Európai Beruházási Bank (EBB) közreműködésével fog sor kerülni, a támogatást a szén- és karbonintenzív régiókban fogják célba juttatni. 1.4723404255319148 Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050. Ezenfelül olyan projektek is támogathatók, melyek az érintett régiók közösségeinek közvetlen előnyöket biztosítanak, és csökkentik az Európa-szerte 2050-re megvalósítandó klímasemlegességre való átállás társadalmi-gazdasági költségeit. 0.4878048780487805 For More Information A méltányos átállást támogató mechanizmus 0.9032258064516129 More information on your rights as a consumer in the EU. További tájékoztatás az uniós fogyasztókat megillető jogokról. 0.7422680412371134 I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online." Hálás vagyok azért, hogy a nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságok változatlanul kiemelt figyelmet fordítanak erre a kérdésre, és együttműködnek a Bizottsággal a fogyasztók online védelme érdekében." 0.782608695652174 Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content. Didier Reynders, jogérvényesülési biztos a következőket nyilatkozta: „A jelentős online platformok kedvezően reagáltak az Európai Bizottságnak a csalások és félrevezető ajánlatok kezelésére irányuló felhívására, és kinyilvánították egyértelmű elkötelezettségüket a káros tartalom eltávolítása iránt. 0.8387096774193549 Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit. A szűrővizsgálat összességében véve azt jelezte, hogy a Bizottság és a jelentős online platformok között folyamatban lévő egyeztetés meghozza a gyümölcsét. 0.8395061728395061 The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law. A részletes online ellenőrzési akció 268 weboldalt érintett, amelyek közül 206-ot további vizsgálatra jelöltek az uniós fogyasztói jog esetleges megsértése miatt. 0.9230769230769231 In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements. A Bizottság emellett folytatja az együttműködést és az információcserét a reklámszakma önszabályozó testületeivel a félrevezető reklámok azonosítására szolgáló automatikus eszközök kifejlesztése tekintetében. 0.9702380952380952 The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner. Az online ellenőrzési akció azt is felfedte, hogy 39 esetben nem tüntették fel egyértelműen, könnyen azonosíthatóan és jól olvashatóan az eladási árat és az egységárat. 0.75 The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities. A Bizottság a mai napon frissítette a fogyasztóknak szóló tanácsait, és felszólította a platformokat, hogy maradjanak éberek és továbbra is tegyenek erőfeszítéseket annak érdekében, hogy rendszeres visszajelzést küldjenek a Bizottságnak és a fogyasztóvédelmi hatóságoknak. 1.0538720538720538 Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites). Ezen túlmenően a fogyasztóvédelmi hatóságok azt is megállapították, hogy a fogyasztók nem kaptak világos és átfogó tájékoztatást minden kérdésről, például a kereskedő személyéről (58 weboldalon), a kereskedő telephelyének címéről (62 weboldalon), vagy a kereskedő elérhetőségeiről (58 weboldalon). 0.7115384615384616 24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices. 24 weboldalon pedig valószínűsíthetően tisztességtelen gyakorlatok segítségével értek el túlzott árakat. 0.849009900990099 For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March. Például a Google (világszerte) több mint 80 millió, koronavírussal kapcsolatos hirdetést blokkolt vagy törölt, az eBay pedig több mint 15 millió olyan termékmegjelölést blokkolt vagy törölt a globális piacteréről, amely sértette az uniós fogyasztóvédelmi szabályokat; az Amazonon pedig márciushoz képest 77 %-kal csökkent a koronavírussal kapcsolatos ajánlatokat tartalmazó termékmegjelölések heti száma. 0.8831168831168831 30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products; 33 weboldalon a termék ritkaságára vonatkozó pontatlan állítások szerepeltek; 0.8757396449704142 The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings. Az eredmények arról tanúskodnak, hogy a Bizottság felhívását követően a platformok félrevezető hirdetések és termékmegjelölések millióit távolították el vagy blokkolták. 0.6533333333333333 More information on the sweep can be found here . Az online ellenőrzési akcióra vonatkozó további információk itt találhatók. 0.8321167883211679 In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures. A globális világjárvány közepette fogyasztóként tisztában kell lennünk azzal, hogy nincsenek az interneten beszerezhető csodagyógyszerek. 0.7363344051446945 The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus. A Bizottság továbbra is tanácsokat ad a fogyasztóknak és a kereskedőknek, figyelemmel kíséri a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat, és itt közzéteszi a vonatkozó aktualizált információkat, a koronavírussal kapcsolatos csalások megelőzésére irányuló munkájára vonatkozó teljes körű tájékoztatással együtt. 0.8991596638655462 European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here . Az Európai Fogyasztói Központok tanácsadást és segítséget nyújtanak az uniós polgárok kérdéseivel kapcsolatban, amelyek közül számos arra vonatkozik, hogy milyen hatással van a koronavírus az általuk megvásárolt szolgáltatásra vagy árura. 0.7516556291390728 As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus. E tevékenység részeként a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat - a fogyasztók érdekeinek védelmére irányuló uniós fogyasztói jog érvényesítéséért felelős hatóságok uniós hálózata - megállapodott arról, hogy gyorsan elvégez egy új, kifejezetten a koronavírussal kapcsolatos online ellenőrzési akciót. 0.6641221374045801 However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites. A nemrégiben lezajlott online ellenőrzési akció azonban rámutatott, hogy a tisztességtelen kereskedők továbbra is találnak új lehetőségeket a fogyasztók sebezhetőségének kihasználására, az algoritmusalapú ellenőrzések kijátszására és új weboldalak létrehozására. 0.8095238095238095 Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads Koronavírus: a Bizottság felhívását követően a platformok félrevezető hirdetések millióit távolították el 1.0782608695652174 The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players. 27 ország fogyasztóvédelmi hatóságai vettek részt a platformok magas szintű szűrővizsgálatában, és e hatóságok 126 válaszbeadványt küldtek a Bizottsággal rendszeres kapcsolatban álló vállalkozásokról és egyéb nemzeti szereplőkről. 0.8578947368421053 Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus. A Bizottság március eleje óta dolgozik azon, hogy védelmet nyújtson a fogyasztóknak a koronavírussal összefüggő internetes csalásokkal és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben. 0.864 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus; 88 weboldalon szerepeltek olyan termékek, amelyeknek a koronavírussal szembeni megelőző vagy gyógyító hatást tulajdonítottak; 0.7395498392282959 Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus. Kiemelt figyelmet szenteltek a sebészi orr-szájmaszkokkal és védősapkákkal, fertőtlenítő szerekkel, tesztkészletekkel, valamint a koronavírus-betegséget állítólagosan gyógyító hatásokkal rendelkező élelmiszerekkel, étrend-kiegészítőkkel és nem élelmiszer jellegű termékekkel kapcsolatos ajánlatok vizsgálatának. 0.8978978978978979 In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters. A szűrővizsgálat emellett feltárta, hogy a tisztességtelen kereskedők a leleplezésüket megnehezítendő új agresszív gyakorlatokat alkalmaznak; ilyenek például a termék gyógyhatására vonatkozó, képekkel vagy ábrákkal szemléltetett, burkolt állítások, vagy akár a szövegalapú automatikus szűrők elkerülésére szolgáló szándékos elírások. 0.8122866894197952 In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices. A fogyasztóvédelmi hatóságok 38 esetben találtak a koronavírus összefüggésében félrevezetően népszerűsített termékekkel kapcsolatos kétes ajánlatokat vagy hirdetéseket, túlzott árakat, valamint olyan általános állításokat, miszerint valamely termék képes megelőzni vagy gyógyítani a fertőzést. 0.6965174129353234 The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites. A Bizottság összehangolja a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat és a domainnév-nyilvántartások közötti együttműködést, amelynek keretében az utóbbiakat kötelezni lehet a káros weboldalak törlésére. 0.8401162790697675 As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus. A fogyasztók online védelmére vonatkozó kötelezettségvállalásának részeként az Európai Bizottság összehangolt egy weboldalakra vonatkozó szűrővizsgálatot („online ellenőrzési akció"), amelynek célja annak megállapítása, hogy az uniós fogyasztók találkoznak-e a koronavírussal összefüggő hamis ajánlatokat és termékeket népszerűsítő tartalommal. 1.030188679245283 The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus. A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat online ellenőrzési akciója két részből állt: az online platformok magas szintű szűrővizsgálatából, valamint a koronavírus miatt rendkívül keresett termékekkel kapcsolatos konkrét hirdetések és weboldalak alapos elemzéséből. 0.7166666666666667 Platforms remove millions of misleading ads A platformok félrevezető hirdetések millióit távolították el 0.8717948717948718 Previous sweep can be found here . A központok elérhetősége itt található. 0.5903083700440529 EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission. A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat az Európai Bizottság által összeállított közös kérdőív alapján évente hajt végre az egész EU-ra kiterjedő online ellenőrzési akciókat . A korábbi online ellenőrzési akció itt található. 0.96 This is Europe's moment. Ez Európa nagy pillanata. 0.7450980392156863 A fair and inclusive recovery for all: Méltányos és inkluzív fellendülés mindenki számára: 0.941747572815534 The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism. A Bizottság értékelését a jogállamisági mechanizmus keretében készített első jelentés tartalmazza majd. 1.0 Support to Member States with investments and reforms: A tagállamok támogatása beruházásokkal és reformokkal: 0.8279569892473119 Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate. A szükséghelyzeti intézkedéseknek időben korlátozottnak és szigorúan arányosnak kell lenniük. 0.8059701492537313 The European Green Deal as the EU's recovery strategy: Az európai zöld megállapodás mint az EU helyreállítási stratégiája: 1.1 INVESTING FOR THE NEXT GENERATION BEFEKTETÉS A JÖVŐ GENERÁCIÓÉRT 0.825 The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law. A helyreállításnak egyértelműen az alapvető jogokon és a jogállamiság maradéktalan tiszteletben tartásán kell alapulnia. 0.9642857142857143 Increased cyber resilience. A kiberreziliencia növelése. 1.054054054054054 THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY A HELYREÁLLÍTÁS SZAKPOLITIKAI ALAPJAI 0.9624060150375939 We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities. Levonhatjuk és le is kell vonnunk a válság tanulságait, de ez csak polgáraink, közösségeink és városaink bevonásával valósítható meg. 1.1666666666666667 BUILDING A MORE RESILIENT EU ELLENÁLLÓBB EU KIÉPÍTÉSE 1.0153846153846153 The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa. Az EU továbbra is különösen szoros együttműködést folytat közvetlen keleti és déli szomszédságával, valamint afrikai partnereivel. 1.0 Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age: Az egységes piac megerősítése és hozzáigazítása a digitális korhoz: 1.0980392156862746 This facility will be embedded in the European Semester. Az eszköz beágyazódik majd az európai szemeszterbe. 0.6923076923076923 Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing. Készen állunk a cselekvésre, de képesnek kell lennünk megfelelni a mindannyiunk előtt álló kihívásoknak. 0.896551724137931 We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future. A válság által okozott rövid távú károkat oly módon kell helyreállítanunk, hogy hosszú távú jövőnkbe is beruházzunk. 0.8452380952380952 Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign." Együttes fellépésünk révén Európa versenyképesebb, ellenállóbb és szuverénebb lesz." 1.043010752688172 To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources . Ennek méltányos és közös megvalósítása érdekében a Bizottság számos új saját forrást javasol. 0.856 Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward. A gazdaság újraindítása nem azt jelenti, hogy vissza kell térni a válság előtti állapothoz, hanem azt, hogy előre kell lépni. 1.0571428571428572 Addressing the lessons of the crisis: 3. A válság tanulságainak levonása: 0.825503355704698 The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses; A rövid távú európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszer (SURE) 100 milliárd eurót biztosít a munkavállalók és a vállalkozások támogatására. 0.8275862068965517 Building a real data economy as a motor for innovation and job creation; Az innováció és a munkahelyteremtés motorjaként szolgáló valódi adatgazdaság kiépítése. 0.6296296296296297 It will help us rebound stronger." Ez segíteni fog bennünket a fellendülés erősítésében." 0.9705882352941176 Kick-starting the EU economy by incentivising private investments: 2. Az uniós gazdaság beindítása a magánberuházások ösztönzése révén: 0.7236842105263158 A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens; Az európai készségfejlesztési program és a digitális oktatási cselekvési terv valamennyi uniós polgár számára biztosítani fogja a digitális készségeket. 0.8082191780821918 Europe's moment: Repair and prepare for the next generation Európa nagy pillanata: helyreállítás és felkészülés - a jövő generációért 1.0347826086956522 The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue. Az Európai Bizottság fokozza az adócsalás elleni küzdelmet, ami segíteni fogja a tagállamokat a bevételtermelésben. 0.8875 Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction. Maros Šefčovič, az intézményközi kapcsolatokért és a tervezésért felelős alelnök hozzátette: „A helyreállításhoz határozott politikai irányvonalra lesz szükség. 1.0 The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world. Az Európa jövőjéről szóló konferencia fontos szerepet fog játszani Európa demokratikus alapjainak további megerősítésében a koronavírus-válságot követő világban. 0.8695652173913043 Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid. Európa globális partnereinek támogatása további 16,5 milliárd euróval a külső tevékenységre, beleértve a humanitárius segítségnyújtást is. 0.8145695364238411 Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan. Johannes Hahn, az uniós költségvetésért felelős biztos a következőket mondta: „Európa helyreállítási tervének középpontjában közös költségvetésünk áll. 0.6235294117647059 Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women; A tisztességes minimálbér és a bérek átláthatóságára vonatkozó kötelező intézkedések segíteni fogják a kiszolgáltatott helyzetben lévő munkavállalókat, különösen a nőket. 1.1491228070175439 The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis. Az EU már összehangolt és erőteljes kollektív választ adott a koronavírus-válság gazdasági hatásainak enyhítésére. 0.8666666666666667 This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058. Ezt a kiegészítő finanszírozást uniós programokon keresztül folyósítják, és hosszú időszak alatt a jövőbeli uniós költségvetéseken keresztül - de nem 2028 előtt és nem 2058 után - fizetik vissza. 0.6861702127659575 Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest. A támogatás valamennyi tagállam számára elérhető lesz, de különösen az Unió leginkább érintett részeire és azokra a területekre összpontosít, ahol a legnagyobbak a rezilienciaszükségletek. 0.9318181818181818 Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment. Európának számos konkrét területen meg kell erősítenie stratégiai autonómiáját, ideértve a stratégiai értékláncokat és a közvetlen külföldi befektetések fokozott átvilágítását. 0.7703488372093024 In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020. Ezen túlmenően arra törekedve, hogy a legsürgetőbb igények kielégítése érdekében a pénzeszközök a lehető leghamarabb rendelkezésre álljanak, a Bizottság a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó jelenlegi többéves pénzügyi keret olyan módosítását javasolja, hogy már 2020-ban további 11,5 milliárd euró összegű finanszírozás álljon rendelkezésre. 0.7684210526315789 A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud; Az ipari és technológiai jelenlét fokozása a stratégiai ágazatokban, beleértve a mesterséges intelligenciát, a kiberbiztonságot, a szuper-számítástechnikát és a felhőalapú számítástechnikát. 0.7647058823529411 To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises. A válsághelyzetekre való felkészülés és a válságkezelés fokozása érdekében a Bizottság meg fogja erősíteni az Európai Gyógyszerügynökséget, és nagyobb szerepet fog biztosítani az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak (ECDC) a válsághelyzetekre adott egészségügyi válaszok koordinálásában. 0.9646464646464646 On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures . E megbízatás alapján a Bizottság és a Tanács elnöke első lépésként április 15-én a koronavírus megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésére vonatkozó közös európai ütemtervet terjesztett elő. 0.9538461538461539 With Next Generation EU we are providing an ambitious answer." A NextGenerationEU Eszköz segítségével ambiciózus választ adunk." 0.9117647058823529 Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions; Tisztább közlekedés és logisztika, többek között egymillió töltőállomás létesítése elektromos járművek számára, valamint a vasúti közlekedés és a tiszta mobilitás fellendítése városainkban és régióinkban. 0.7096774193548387 Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities. Más uniós programok költségvetése is emelkedik annak érdekében, hogy a jövőbeli pénzügyi keret teljes mértékben igazodjon a helyreállítási szükségletekhez és a stratégiai prioritásokhoz. 0.93 Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks; Beruházás az összekapcsoltság fokozásába és javításába, különösen az 5G hálózatok gyors kiépítésébe. 0.8169934640522876 The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation. Az EU elkötelezett a valódi globális fellendülésre irányuló nemzetközi erőfeszítések vezetése mellett, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével, a G20-ak és a G7-ek csoportjával, a Nemzetközi Valutaalappal, a Világbankkal, illetve a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel folytatott közös koordináció révén. 0.845360824742268 A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected. Az új Fizetőképesség-támogatási Eszköz magánforrásokat mozgósít, hogy a leginkább érintett ágazatokban, régiókban és országokban sürgős támogatást nyújtson az életképes európai vállalkozásoknak. 0.8775510204081632 The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together. A koronavírus velejéig megrázta Európát és a világot, próbatétel elé állítva az egészségügyi és jóléti rendszereket, társadalmainkat és gazdaságainkat, valamint életmódunkat és munkamódszereinket. 0.8935361216730038 The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan. A következő hosszú távú uniós költségvetésre vonatkozó átdolgozott javaslaton és a Bizottság 2020. évi aktualizált munkaprogramján alapuló, ma előterjesztett csomag a megbízatás második részére, nevezetesen az átfogó helyreállítási terv iránti igényre ad választ. 0.8639798488664987 European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A helyreállítási terv az előttünk álló hatalmas kihívást lehetőséggé változtatja, nemcsak a helyreállítás támogatásával, hanem a jövőnkbe való befektetéssel is: az európai zöld megállapodás és a digitalizálás fellendíti a munkahelyteremtést és a növekedést, javítja társadalmaink ellenálló képességét és környezetünk egészségét. 0.7295597484276729 Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities. A Méltányos Átállást Támogató Alap megerősítése az átképzés támogatása érdekében, segítve a vállalkozásokat abban, hogy új gazdasági lehetőségeket teremtsenek. 0.7986111111111112 Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe; Különösen a szél- és a napenergiával kapcsolatos megújulóenergia- projektek elindítása, valamint a tiszta hidrogéngazdaság beindítása Európában. 0.8464285714285714 The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path. Az új valóságot tükröző, kiigazított munkaprogram azt mutatja, hogy minden intézkedésünket a válság leküzdésére, gazdaságunk beindítására, valamint arra összpontosítjuk, hogy az Európai Uniót szilárdan egy ellenállóképes, fenntartható és méltányos helyreállítási pályára állítsuk. 0.8543689320388349 Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive. Az uniós költségvetés rugalmasabbá és reagálóképesebbé tétele érdekében egyéb eszközök kerete is bővül. 0.8152173913043478 A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality. A Méltányos Átállást Támogató Alap legfeljebb 40 milliárd euróval történő megerősítésére irányuló javaslat a tagállamok támogatására a klímasemlegességre való átállás felgyorsításában. 0.9025641025641026 The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy. A NextGenerationEU Eszköz által nyújtott többletkapacitás és a megerősített többéves pénzügyi keret biztosítja majd számunkra a szolidaritásban rejlő erőt a tagállamok és a gazdaság támogatására. 0.9122807017543859 The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience. A Bizottság továbbá ismertette 2020. évi kiigazított munkaprogramját , amely kiemelten kezeli az európai helyreállításhoz és rezilienciaépítéshez szükséges intézkedéseket. 0.9567307692307693 To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget. Az élet és a megélhetés védelme, az egységes piac helyreállítása, valamint a tartós és virágzó fellendülés érdekében az Európai Bizottság az uniós költségvetésben rejlő összes lehetőség kiaknázását javasolja. 0.8951612903225806 A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs; Épületeink és infrastruktúráink hatalmas korszerűsítési hulláma, valamint a helyi állásokat teremtő és körkörösebb gazdaság. 0.8787185354691075 The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation. Az Európai Tanács tagjainak 2020. március 26-án elfogadott együttes nyilatkozata felszólította az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki összehangolt exitstratégiát, átfogó helyreállítási tervet és soha nem látott mértékű beruházásokat annak érdekében, hogy társadalmaink és gazdaságaink vissza tudjanak térni a rendes működéshez, valamint a többek közt a zöld átállást és a digitális transzformációt integráló fenntartható növekedéshez. 0.897196261682243 A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. A jelenlegi kohéziós politikai programok 55 milliárd euró összegű kiegészítő finanszírozását az új REACT-EU kezdeményezés keretében nyújtják mostantól 2022-ig, és a válság társadalmi-gazdasági hatásainak súlyossága, többek között az ifjúsági munkanélküliség szintje és a tagállamok viszonylagos jóléte alapján osztják el. 0.7630979498861048 Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience. A nemzeti erőfeszítéseket kiegészítve az uniós költségvetés egyedülálló helyzetben van ahhoz, hogy képes legyen vezérelni a méltányos társadalmi-gazdasági fellendülést, az egységes piac helyreállítását és újjáélesztését, az egyenlő versenyfeltételek garantálását, valamint a sürgős beruházások támogatását, különösen a zöld átállás és a digitális átállás terén, amelyek Európa jövőbeli jólétének és ellenálló képességének kulcsát jelentik. 0.8819444444444444 It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans. Az eszköz legfeljebb 310 milliárd euró összegben nyújt majd támogatásokat, és legfeljebb 250 milliárd euró összegű kölcsönt lesz képes nyújtani. 0.8107142857142857 Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets. A NextGenerationEU Eszköz a saját források felső határának az EU bruttó nemzeti jövedelme 2,00%-ára való ideiglenes megemelésével bővíti a pénzeszközöket, ami lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy erős hitelminősítésével a pénzügyi piacokon 750 milliárd euró hitelt vegyen fel. 0.7710843373493976 All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget: A NextGenerationEU Eszköz keretében bevont összes forrás az átdolgozott hosszú távú uniós költségvetésben szereplő uniós programokon keresztül jut el a következőkhöz: 0.8461538461538461 Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion. A 750 milliárd euró összegű NextGenerationEU Eszközzel, valamint a 2021-2027-es időszakra vonatkozó hosszú távú uniós költségvetés célzott emelésével az uniós költségvetés teljes pénzügyi kapacitása 1,85 billió euró lesz. 0.8021978021978022 Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union. Az Európa kiemelt beruházási programjának számító InvestEU program költségvetése 15,3 milliárd euróra emelkedik, hogy Unió-szerte ösztönözze a projektekbe történő magánberuházásokat. 0.7835497835497836 A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises. A rescEU - az uniós polgári védelmi mechanizmus - kerete 2 milliárd euróval növekszik, így a mechanizmus kibővül és megerősödik annak érdekében, hogy az Unió képes legyen felkészülni a jövőbeli válságokra és reagálni tudjon azokra. 0.7548076923076923 An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions. 94,4 milliárd euró az Európai Horizont program számára, amely így megerősítve finanszírozni tudja az egészségügy, a reziliencia, valamint a zöld és a digitális átállás terén végzett létfontosságú kutatásokat. 0.83 A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities. Az 560 milliárd euró összegű új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz pénzügyi támogatást nyújt a beruházásokhoz és a reformokhoz - többek között a zöld és a digitális átállással, valamint a tagállami gazdaságok rezilienciájával kapcsolatban -, és ezeket összekapcsolja az uniós prioritásokkal. 0.9299363057324841 Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future. Az Európai Tanácsban júliusig gyors politikai megállapodást kell elérni a NextGenerationEU Eszközről és a 2021-2027-es időszakra vonatkozó pénzügyi keretről, hogy új lendületet adjunk a helyreállításnak, és erőteljes eszközt biztosítsunk az EU számára a gazdaság talpra állításához és a jövőre való felkészüléshez. 0.8028169014084507 A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies. Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap15 milliárd euróval történő megemelése révén támogatni lehet a vidéki területeket az európai zöld megállapodás végrehajtásához szükséges strukturális változások végrehajtásában, és az új biodiverzitási stratégiában, valamint a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiában foglalt nagyratörő célok megvalósításában. 0.9873417721518988 The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars: A NextGenerationEU Eszköz pénzeszközeit a következő három pillérbe ruházzuk be: 1.121212121212121 It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future. Célja, hogy 300 milliárd euró összegű fizetőképességi támogatást szabadítson fel valamennyi gazdasági ágazat vállalatai számára, és felkészítse őket egy tisztább, digitális és ellenállóképes jövőre. 0.5777262180974478 To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget. Az Európai Bizottság a mai napon előterjesztette a nagyszabású helyreállítási tervre vonatkozó javaslatát . Annak biztosítása érdekében, hogy a helyreállítás valamennyi tagállam számára fenntartható, egyenletes, inkluzív és méltányos legyen, az Európai Bizottság egy új helyreállítási eszköz, a NextGenerationEU Eszköz létrehozását javasolja, amely egy erőteljes, korszerű és átdolgozott hosszú távú uniós költségvetésbe ágyazódik. 1.0995670995670996 We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs. Az uniós költségvetés összes euróját arra használjuk fel, hogy támogatást nyújtsunk az egészségügyi ágazatnak, a munkavállalóknak és a vállalkozásoknak, valamint hogy a munkahelyek megőrzése érdekében piaci forrásokat mozgósítsunk. 0.6470588235294118 A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion. A 9,4 milliárd euró költségvetéssel rendelkező új egészségügyi program - „az EU az egészségügyért" program - megerősíti az egészségvédelmet, és segíti a jövőbeli egészségügyi válságokra való felkészülést. 0.9273255813953488 A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU. Az InvestEU-ba beépített új stratégiai beruházási eszköz a NextGenerationEU Eszköz 15 milliárd euró összegű hozzájárulásának köszönhetően akár 150 milliárd euró összegű beruházást generál, így fokozza a belső piacon a stratégiai - különösen a zöld és a digitális átálláshoz kapcsolódó - ágazatok és a kulcsfontosságú értékláncok rezilienciáját. 1.25 No - it is a human right. Nem - ez emberi jog. 1.1754385964912282 This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars. Ez nem lesz olcsó: több tízmilliárd dollárba fog kerülni. 1.2083333333333333 New Zealand is ready to help. Új-Zéland kész segíteni. 0.5571428571428572 No one is safe until everyone is safe." Senki sincs biztonságban mindaddig, amíg nincs mindenki biztonságban." 0.8541666666666666 This is wrong and it puts us all at risk. Ez helytelen, és mindannyiunkat veszélybe sodor. 0.8877551020408163 We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well. Felszólítjuk továbbá Latin-Amerika többi országát is, hogy csatlakozzanak ehhez az erőfeszítéshez. 0.8913043478260869 Watch the partners' video messages here . A partnerek videóüzeneteit itt tekintheti meg. 1.0714285714285714 The global cooperation framework is in motion Működésben a globális együttműködési keret 1.183673469387755 It is also what we should do; it is doing the right thing. Ez az, amit tennünk kell; ez a helyes hozzáállás. 1.0 This is the time for us to come together to achieve a global solution. Itt az idő, hogy összefogjunk egy globális megoldás elérése érdekében. 0.76 This pandemic shows us different challenges as humankind. Ez a világjárvány különböző kihívások elé állít bennünket mint emberiséget. 0.8902439024390244 The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally. A feladat nagyságrendje a polgárok globális szintű mozgósítását teszi szükségessé. 1.1111111111111112 We must rise to the challenge that we are facing." Fel kell nőnünk az előttünk álló kihíváshoz." 1.2195121951219512 This is a test of our generation's human kindness. Ez a mi generációnk emberségének próbája. 0.6902654867256637 It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve. Erre van szüksége az egészségügyi dolgozóknak, ezt várják el a polgárok, és ez az, amit mindannyian megérdemlünk. 0.7373737373737373 We also need basic science to better understand how to defeat this virus. Alapkutatásokra is szükségünk van ahhoz, hogy jobban megértsük, hogyan lehet legyőzni ezt a vírust. 0.84375 It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest. Továbbá meg fogja óvni a partnerségeket a jogtalan befolyásolástól és az összeférhetetlenségtől. 0.9733333333333334 As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together." Ahogy mi Új-Zélandon mondjuk: He waka eke noa - ebben mind együtt vagyunk." 0.6869565217391305 To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever. Ahhoz, hogy le tudjuk győzni, minden eddiginél nagyobb szükségünk van a nemzetközi együttműködésre és partnerségre. 1.1219512195121952 None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes." Egyedül egyikünk sem járhat sikerrel, és ez életünk legsürgetőbb közös törekvése." 1.0735294117647058 This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation." Ez egy globális kihívás, amely valódi globális mozgósítást igényel." 0.893048128342246 We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly. Gondot kell fordítanunk egymásra, különösen a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévőkre, és minél inkább együttműködünk, annál nagyobb eséllyel és annál gyorsabban találunk gyógyszert. 1.0303030303030303 And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future." Ez a próba fontos lecke is számunkra arról, hogy a jövőben hogyan kezeljük a globális kihívásokat." 1.0 Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion. A május 4-én bejelentett eredeti célra építve az EBB csoport 2 milliárd eurót ajánl fel. 0.8598130841121495 Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative." Számítsanak Dél-Afrikára és az Afrikai Unióra mint partnerre és e kezdeményezés elkötelezett támogatójára." 1.0612244897959184 But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month. Ez azonban csepp a tengerben ahhoz képest, amit ez a világjárvány havonta okoz a világgazdaságnak. 0.847682119205298 I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this. Büszkén támogatom a globális vezetőket, szakértőket és aktivistákat, akik felszólították a kormányokat és a nemzetközi partnereket ennek biztosítására. 1.013793103448276 We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed. Határozottan támogatjuk a világjárványra adott multilaterális választ, és az ACT akcelerátor elindítása jó példa a szükséges közös erőfeszítésre. 0.9206349206349206 We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens. Ez a tudományos értékelésre, innovatív orvosi előrejelzésekre és állampolgáraink erős elkötelezettségére támaszkodva sikerült. 0.884393063583815 Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it." Kormányok, nemzetközi szervezetek, civil társadalom, magánszektor, kutatók, egészségügyi és szociális munkások, polgárok: ha mindannyian összefogunk, sikerrel fogunk járni." 0.9315068493150684 Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority. A kezelések, oltóanyagok és gyógykezelések támogatása azonnali prioritás. 0.7 It means access everywhere, for everyone who needs them. Ez olyan hozzáférést jelent, amely mindenhol, minden rászoruló számára elérhető. 0.82 This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever. Ezért vagyunk a pénzeszközök mozgósítását célzó globális kampány társirányítói, amelyben minden egyes hozzájárulásra nagyobb szükség van, mint valaha. 0.8888888888888888 The world needs to come out stronger from this pandemic. A világnak megerősödve kell kikerülnie ebből a világjárványból. 0.9130434782608695 The pledging marathon enters its next phase with a new campaign Az adománygyűjtő maraton a következő szakaszába lép egy új kampánnyal 0.7603686635944701 And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine. Most pedig - vagy legalábbis a lehető leghamarabb - új kezelésekre, jobb és gyorsabb diagnosztikára van szükségünk a koronavírus elleni küzdelemben, amíg az oltóanyaggal nem tudjuk ellenőrzés alá vonni a koronavírust. 0.6832298136645962 And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems." Emellett olyan megoldásokra van szükségünk, amelyek alkalmazhatók az alacsony és közepes jövedelmű, gyengébb népegészségügyi rendszerrel rendelkező országokban." 0.8280254777070064 Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many. Az oltóanyagok kutatása és egészségügyi rendszereink megerősítése - miközben senkit sem hagyunk magára - sokak részéről komoly erőfeszítéseket fog igényelni. 0.7575757575757576 Our initial determination has now put us in a place to help others in need. Kezdeti elszántságunknak köszönhetően immár mi tudunk segítséget tudunk nyújtani más rászorulóknak. 0.8252427184466019 The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency. A három partnerség meghatározza stratégiáját, erőforrásigényét és elszámoltathatósági szabályait, amelyeket a rendkívüli sürgősség, a szoros együttműködés és az átláthatóság iránti határozott igény vezérel. 0.7668161434977578 It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future." Ez emlékeztetett bennünket arra, hogy mindannyian - egészségünk és közös emberiségünk révén - kapcsolatban állunk egymással, és mindannyiunknak szerepet kell vállalnunk egy egészségesebb, méltányosabb jövő megteremtésében." 0.8328530259365994 Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign. A koronavírusra való globális reagálásban részt vevő partnerországok - Ausztria, Belgium, Dél-Afrika, az Egyesült Arab Emírségek, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kanada, Marokkó, Mexikó, Németország, Norvégia, Olaszország, Spanyolország, a Szaúd-arábiai Királyság, Új-Zéland, -, valamint az Európai Beruházási Bank támogatják ezt a kampányt. 0.7716535433070866 We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue. Szembe kell szállnunk azzal, hogy a szegénységben élő embereket és a szegény országokat visszaszorítsák a védőoltás-sor végére. 0.9537037037037037 This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists. Itt az ideje, hogy a történelemből és az AIDS-aktivisták győzelméből levont tanulságok alapján cselekedjünk. 0.6703296703296703 There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus. Fennáll annak a valós kockázata, hogy a Covid19 teljes mértékben kisiklathatja az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseket, mivel a közvetett halálesetek száma jelentősen meghaladja a közvetlenül a vírus által okozott halálesetek számát. 0.8424242424242424 Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus. Az oltóanyagokhoz, kezelésekhez és diagnózishoz való egyenlő és megfizethető hozzáférés biztosítása az egész világon nem pusztán a vírus legyőzésének egyetlen módja. 0.927710843373494 Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic. Csak közös munkával, globálisan együttműködve fogjuk leküzdeni ezt a világjárványt. 0.8266666666666667 Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world. Az oltóanyagok gyártása és mindenki számára történő elosztása szoros nemzetközi együttműködést és jelentős pénzügyi beruházásokat igényel annak biztosítása érdekében, hogy az oltóanyagokat méltányos módon lehessen eljuttatni az összes érintett területre, beleértve a világ legszegényebb országait is. 1.12 We're in this fight together and together, we will win." Ezt a harcot együtt vívjuk meg, és győzni fogunk." 0.9022556390977443 The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus. A partnerségeket az egészségügyi rendszerek koronavírussal szembeni megerősítésére irányuló horizontális munkafolyamat támasztja alá. 0.7704918032786885 While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions. Bár a WHO egybehívhatja és összehozhatja több szervezet együttes erejét annak érdekében, hogy gyorsan és nagy léptékben cselekedjenek és ruházzanak be a technológiába és a kutatás-fejlesztésbe, egy valóban globális mozgalomra van szükségünk ahhoz, hogy biztosan megoldást tudjunk kínálni mindenki számára. 0.8303030303030303 As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence. Együttesen fellépve, egyszer és mindenkorra el kell utasítanunk azt az elképzelést, hogy a védőoltás és a minőségi egészségügyi ellátás a jóléthez kapcsolódó előjog. 0.8365384615384616 We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable. Biztosítanunk kell, hogy a Covid19 elleni oltóanyaghoz való hozzáférés megfizethető és méltányos legyen. 0.6403508771929824 We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth. Javítanunk kell a felkészültségünket, hogy a jövőben hatékonyabban tudjunk szembenézni a hasonló válsághelyzetekkel, biztosítva a gyógyszerekhez való méltányos hozzáférést és erős egészségügyi rendszereket a Föld minden pontján. 1.0216216216216216 By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19. Az Egyesült Nemzetek Szervezetével, az Európai Unióval, az Európai Tanáccsal és a CEPI tagjaival összefogva azon munkálkodunk, hogy azonnali és méltányos választ találjunk a Covid19-re. 0.9782608695652174 European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort. Werner Hoyer, az Európai Beruházási Bank elnöke: „A háromhetes felajánlási időszak alatt az EBB csoportnak lehetősége nyílt arra, hogy jelentősen növelje az Európai Unió általános adományozói erőfeszítéseit támogató felajánlásait. 0.9692307692307692 Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future. Erna Solberg norvég miniszterelnök: „Az elkövetkező hetekben és hónapokban a világ számít szolidaritásunkra, együttműködési képességünkre és elvárja tőlünk, hogy fogjunk össze a jövőnk érdekében. 0.7666666666666667 The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access. A kampány célja azoknak a jelentős forrásoknak az összegyűjtése, amelyek az új megoldások kifejlesztésének felgyorsításához, valamint az azokhoz való egyetemes és inkluzív hozzáférés biztosításához szükségesek. 0.9537953795379538 The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal." Az Európai Unió koronavírusra való globális reagálása dicséretes; keretet biztosít nemcsak az európaiak, hanem más részt venni szándékozó emberek számára is Afrikából és máshonnan, hogy találkozzanak, együttműködjenek, és végső soron visszahozzák az emberek életét és a világot a normális kerékvágásba." 0.8246753246753247 As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing. A május 4-i bejelentésnek megfelelően a koronavírusra való globális reagálás három partnerségből áll, amelyek célja a tesztelés, a kezelés és a megelőzés. 0.8584474885844748 Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus. Marokkó, Őfelsége VI. Mohamed király vezetésével teljes mértékben elkötelezett azon kutatások támogatása és ösztönzése mellett, amelyek hozzájárulnak a világjárvánnyal szembeni küzdelemhez és a koronavírus legyőzéséhez. 0.9510869565217391 Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies. Mike Bloomberg, a Bloomberg Philantropies alapítója: „A világ alacsony és közepes jövedelmű országaiban az orvosok és a népegészségügyi szakértők nem kapják meg a vírus azonosításához szükséges forrásokat, és túl sok ember nem jut hozzá olyan egészségügyi ellátáshoz, amely megmenthetné az életét" - nyilatkozta Michael Bloomberg, a Bloomberg Philanthropies alapítója. 1.0776699029126213 Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation. Justin Trudeau kanadai miniszterelnök: „Valódi előrelépés csak globális együttműködés révén lehetséges. 0.9224806201550387 We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world." Kapacitásainkat és energiáinkat arra kell fordítanunk, hogy a Covid19 utáni világban jobb jövőt teremtsünk az emberiség számára." 0.927710843373494 Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders. Világhírű művészek - köztük Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan és Shakira - már bejelentették, hogy segítenek a polgárok e cél érdekében történő mozgósításában, hogy aztán azok cselekedhessenek és megszólíthassák a világ vezetőit. 0.7558528428093646 The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding. A tudósok által világszerte végzett kritikus fontosságú munka, a megoldások költségtől, jövedelemtől vagy földrajzi helyzettől független elosztására irányuló erőfeszítések, valamint a legszegényebb országok gazdaságának újjáépítése iránti igény mind a finanszírozás jelentős növelését követelik meg. 0.7698412698412699 Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality. A globális együttműködés, az erőforrások, a kockázatok és az előnyök egyesítése kulcsfontosságú ahhoz, hogy a lehető leghamarabb véget vessünk ennek a világjárványnak, megelőzzük a jövőbeli tragédiákat és visszaállítsuk a világban a normalitás érzését. 1.0718232044198894 Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations. Driss Ouaouicha, marokkói felsőoktatási és tudományos kutatási ügyekkel megbízott miniszter: „A döntéshozókat ma minden eddiginél jobban a kutatási eredmények és ajánlások vezérlik. 0.94 We have one global goal: Unite for Our Future." Egyetlen globális célunk van: Együtt a jövőnkért." 1.0714285714285714 Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis. Dr. Jeremy Farrar, a Wellcome igazgatója: „A világ még csupán e példa nélküli válság kezdetén áll. 0.7736625514403292 Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good. Olaszország minden tőle telhetőt megtesz, hogy továbbra is erősítse szövetségünket az oltóanyagokhoz, kezelésekhez és gyógyszerekhez való egyetemes és méltányos hozzáférés biztosítása érdekében: ezeknek közös, globális közjónknak kell lenniük. 0.9253731343283582 We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines. Finanszírozást biztosítunk hazai kutatásaink fellendítéséhez és a tudósokkal való együttműködéshez világszerte, valamint szorgalmazni fogjuk a kezelésekhez és oltóanyagokhoz való egyetemes hozzáférést. 0.8591549295774648 Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere. A diagnosztikát, a kezeléseket és az oltóanyagokat mindenki számára elérhetővé kell tenni, és mindenhol védeni kell azokat az egészségügyi dolgozókat, akik naponta kockáztatják életüket mások megmentése érdekében. 0.861671469740634 The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response. A Gavi, az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség által június 4-ére szervezett Védőoltásügyi Világkonferencia újabb jelentős mérföldkő lesz a világ legszegényebb országai egészségügyi rendszereinek és immunizációs kapacitásainak megerősítésében, ami fontos szerepet fog játszani a koronavírusra való globális reagálás célkitűzéseinek elérésében. 0.823943661971831 The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions. A globális együttműködési keret (a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközökhöz való méltányos globális hozzáférés, vagy ACT akcelerátor) lehetővé teszi a meglévő szervezetek számára, hogy új struktúrák vagy intézmények létrehozása nélkül működjenek együtt ezekben a partnerségekben. 0.95 Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed." A nemzetközi partnerekkel és az „Európa együtt"-tel közösen e globális adományozási folyamat során biztosíthatjuk, hogy fegyvertárunk minden eszközét hatékonyan be lehessen vetni." 0.8173076923076923 Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere. Dr. Catharina Boehme, vezérigazgató, FIND: „Minden egyes dollár, amit ma fektetünk be a megfelelő tesztek fejlesztésébe, az alkalmazásukhoz szükséges kapacitás kiépítésébe, valamint a beszerzésükhöz és felhasználásukhoz szükséges erőforrásokba, egy mindenki számára, mindenhol biztonságos jövőbe való befektetés. 0.909952606635071 Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation. Martha Delgado Peralta, Mexikó multilaterális ügyekért és emberi jogokért felelős miniszterhelyettese: „Ez a világjárvány szolidaritáson és megújított többoldalú együttműködésen alapuló globális választ igényel. 0.6804733727810651 Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic." Fogjunk össze a mindenki számára ingyenes egészségügyi ellátás és az Emberek Védőoltása érdekében: ez a legnagyobb reményünk arra, hogy véget vessünk e világjárványnak." 0.7546296296296297 We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs." Továbbra is finanszíroznunk kell az oltóanyagok fejlesztését és méltányos elosztását, és el kell köteleznünk magunkat a válságból való eredményes kilábalás mellett, amelyet a fenntartható fejlődési célok vezérelnek." 0.6 Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases. Jövő héten az Egyesült Királyság ad otthont a Védőoltásügyi Világkonferenciának, amelynek célja a fertőző betegségek terjedésének megállításához elengedhetetlenül szükséges források előteremtése. 0.8157894736842105 President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines. Cyril Ramaphosa, Dél-Afrika elnöke: „A világnak minden eddiginél nagyobb szüksége van a szolidaritásra és az együttműködésre ahhoz, hogy mozgósítsa és irányítsa a beruházásokat, és ösztönözze az új Covid19 diagnosztikai eljárásokhoz, kezelésekhez és oltóanyagokhoz való méltányos hozzáférés biztosítását. 0.762589928057554 To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere. Ahhoz, hogy ez megvalósulhasson, mindenhol, mindenki számára hozzáférhető Covid19-tesztekre, -kezelésekre és -oltóanyagokra van szükségünk. 0.821917808219178 The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis. A proaktív megközelítés megszilárdítja az Egyesült Arab Emírségek szerepét, mint a régió reménysugara, és megvalósítja az ország adakozásban rejlő, mélyen gyökerező értékét, különösen a jelenlegi globális válság idején. 0.9127725856697819 On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19. Április 24-én állam- és kormányfők, valamint jelentős köz- és magánszervezetek kulcsemberei csatlakoztak hozzám virtuálisan, hogy elindítsuk az ACT akcelerátort, amely mérföldkőnek számító együttműködés a Covid19 elleni oltóanyagok, diagnosztikai eljárások és kezelések fejlesztése, gyártása és méltányos elosztása terén. 0.9215686274509803 We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic." Ezért nagy örömmel támogatjuk a Global Citizen kezdeményezését, melynek ambiciózus célkitűzése, hogy globális megoldást találjunk erre a világjárványra." 1.018181818181818 It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests. Ez jó előjel az oltóanyagok, kezelések és tesztek előállításához, beszerzéséhez és elosztásához szükséges, példátlan nemzetközi együttműködés és erőforrások számára. 0.8589743589743589 We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed. Láttuk, hogy ez miként történik a Covid19-reagálási Alapon keresztül, amely az egyének, a vállalatok és a jótékonysági szervezetek számára az első és egyetlen módja annak, hogy közvetlenül hozzájáruljanak a WHO által irányított globális reagáláshoz, valamint a leggyorsabb módja a szükséges forrásokhoz jutásnak. 0.9746376811594203 As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission. Az ACT akcelerátor részeként a partnerországokat és a globális egészségügyi szervezeteket tömörítő támogató csoportot hívnak össze, hogy segítsék a partnerségek munkáját, szorgalmazzák a szükséges további forrásokat és a küldetésük teljesítéséhez szükséges közös megoldásokat. 0.9317269076305221 Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus. Bill és Melinda Gates, a Bill & Melinda Gates Alapítvány társelnökei a következőket nyilatkozták: „A világ összefogott a Covid19 elleni küzdelemben, olyan emberekkel, akik ötleteiket, idejüket és erőforrásaikat szentelték a vírus elleni küzdelemnek. 0.8769230769230769 Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding. Ezeknek az eszközöknek a kifejlesztése, gyártása és mindenki számára történő elosztása megköveteli, hogy minden ország együttműködjön, partnerségben lépjen fel, valamint fokozza a finanszírozást. 0.7222222222222222 Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made. Ez a csoport a WHO koordinációs központjának támogatásával biztosítani fogja a partnerségek közötti koherenciát, és jelentést tesz az adományozók felé és a globális fórumokon az elért eredményekről. 1.0 COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together." A Covid19 globális fenyegetés, amelyet csak úgy lehet leküzdeni, ha mindannyian összefogunk." 1.1388888888888888 Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world. Jacinda Ardern új-zélandi miniszterelnök: „Ez a világjárvány messzemenő és pusztító hatással volt a világra. 0.9455252918287937 During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners. A következő négy hétben a Global Citizen vezeti majd a „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű kampányt - az Európai Bizottság védnöksége alatt -, és partnerei a Bloomberg Philanthropies, a Bill & Melinda Gates Alapítvány, és a Wellcome Trust lesznek. 0.7652582159624414 Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19." Az egészségügy terén Szaúd-Arábia 500 millió dollárt adományozott az emberek életének megóvására és a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők Covid19-től való megvédésére irányuló nemzetközi erőfeszítések céljára." 0.6929460580912863 In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund. Ezáltal a kampány lendületet ad az olyan szervezeteknek, mint a CEPI, a Gavi - az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség -, a Therapeutics Accelerator (terápiás készítményekkel foglalkozó akcelerátor), az UNITAID, a FIND és a Globális Alap. 0.7688442211055276 Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another. A Global Citizennel együttműködésben a Bizottság fokozni fogja a források rendelkezésre bocsátását annak érdekében, hogy a világ képes legyen leküzdeni ezt a világjárványt, és elkerülni a következőt. 0.8932584269662921 Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind. Peter Alexander Sands, az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap ügyvezető igazgatója: „A Covid19 elleni küzdelemben senkit sem hagyhatunk magára. 0.7095435684647303 Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies. Az ezen eszközök sürgős fejlesztésének finanszírozására és globális hozzáférhetőségének biztosítására irányuló globális kötelezettségvállalások kulcsfontosságúak e világjárvány felszámolásához, az életmentéshez és a gazdaság fellendítéséhez. 0.8080808080808081 Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone. Mexikó megerősíti az iránti elkötelezettségét, hogy együttműködjék a Covid19-oltóanyag kifejlesztése és az oltóanyaghoz való mindenki számára igazságos és méltányos hozzáférés biztosítása érdekében. 0.9741935483870968 Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation. Giuseppe Conte olasz miniszterelnök: „A koronavírusra való globális reagálást célzó donorkonferencia megerősítette a nemzetközi együttműködés jelentőségét. 0.95 Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts. Dr. Tawfig AlRabiah, Szaúd-Arábia egészségügyi minisztere: „Úgy véljük, hogy a válság közös globális, gazdasági és egészségügyi erőfeszítések révén küzdhető le. 0.9074074074074074 The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic. A május 4-i donorkonferencia eredménye azt mutatja, hogy a világ hajlandó és képes egyesíteni erőit és összevonni erőforrásait a világjárvány leküzdése érdekében. 1.0 President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke: „Minél gyorsabban mozgósítjuk az erőforrásokat és egyesítjük erőinket, annál nagyobb eséllyel juthatunk mindenki számára elérhető oltóanyaghoz. 0.8122270742358079 Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone. Dr. Seth Berkley, vezérigazgató, Gavi, Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség: „A Covid19 globális kérdés, amely globális megoldást igényel; egyetlen kormány, ügynökség vagy szervezet sem győzheti le egyedül ezt a világjárványt. 0.7799352750809061 The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed." Az ENSZ Alapítvány büszke arra, hogy ismét partnerként lép fel a Global Citizen szervezettel, hogy támogassa az Egészségügyi Világszervezetet és annak az oltóanyag és a terápiák kifejlesztésére irányuló munkáját, valamint biztosítsa az ellátmányokat és a segítséget ott, ahol azokra a legnagyobb szükség van." 0.7136563876651982 Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all." Csak globális válasszal lehet legyőzni egy világméretű járványt, és büszkék vagyunk a Global Citizennel való partnerségre, amelyben együttes erővel küzdünk a Covid19 ellen, és biztonságosabb világot teremtünk mindenki számára." 1.0145985401459854 Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis. Sebastian Kurz osztrák kancellár: „Ausztria az első országok között volt, amely sikeresen vette fel a harcot a Covid19-válsággal szemben. 0.8177777777777778 Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing. A Bizottság a mai napon bejelentette a koronavírusra való globális reagálás - azaz a megfizethető koronavírus-védőoltáshoz, -kezeléshez és -teszteléshez való egyetemes hozzáférést célzó globális fellépés - következő lépéseit. 0.8165137614678899 On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic. Az Egyesült Arab Emírségek nevében: „Az Egyesült Arab Emírségek volt az egyik első olyan ország, amely humanitárius segélyt küldött az új koronavírus (Covid19) okozta világjárvány elleni globális küzdelem támogatására. 0.68125 In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO. Emellett a Bizottság arra ösztönzi az embereket, hogy adományaikkal támogassák az Egészségügyi Világszervezet támogatására létrehozott Covid19-reagálási Alapot. 0.8362831858407079 This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020. Ez egy új szakasz az Egészségügyi Világszervezet 2020. április 24-én közzétett globális cselekvési felhívása nyomán kormányokkal és partnerekkel közösen indított ACT akcelerátor programnak biztosított támogatás növelése terén. 0.8191881918819188 Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic. Dr. Richard Hatchett, a CEPI (a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíció) vezérigazgatója: „A leginkább rászorulók számára hozzáférhető oltóanyagok, kezelések és vizsgálatok jelentik a Covid19-világjárványból való globális exitstratégiánkat. 1.0980392156862746 Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together. Boris Johnson, az Egyesült Királyság miniszterelnöke: „A válságot csak összefogással tudjuk leküzdeni. 1.1111111111111112 Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis. Angela Merkel német kancellár: „A világjárványt csak akkor tudjuk leküzdeni, ha valóban globális megoldást találunk a Covid19-válságra. 0.7889447236180904 That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future." Ez az oka annak, hogy a Wellcome örömmel támogatta az Európai Bizottság koronavírusra való globális reagálási kezdeményezését, és a Global Citizen „Együtt a jövőnkért" elnevezésű kampánya mellé áll." 0.9333333333333333 Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen A koronavírusra való globális reagálás: új kampány indítása a Global Citizen támogatásával 0.8317307692307693 Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly. Elizabeth M. Cousens, az Egyesült Nemzetek Alapítványának elnöke és vezérigazgatója: „A Covid19 egy globális probléma tankönyvi esete, amelynek során a világnak együtt kell működnie és gyorsan kell dolgoznia. 0.7920353982300885 These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world. Ezek a csoportok vezető szerepet játszanak a tesztek, kezelések és oltóanyagok kifejlesztésében és elérhetővé tételében a frontvonalon dolgozó egészségügyi dolgozók és a vírusnak leginkább kitett személyek számára világszerte. 0.7011494252873564 I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19." Nagy örömömre szolgál, hogy a Globális cél kampány részese lehetek, és azon dolgozom, hogy minden ember hozzáférhessen a Covid19 legyőzéséhez szükséges valamennyi eszközhöz." 0.8689138576779026 "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them. „Örömmel támogatjuk a koronavírusra való globális reagálásra vonatkozó kezdeményezést és a Global Citizen kampányát, amelynek célja a kritikus kezelések és a védőoltás mielőbbi kifejlesztése, valamint annak biztosítása, hogy azokhoz a világon mindenki hozzáférhessen. 1.2087912087912087 More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour. Az Egészségügyi Világszervezet szintén kulcsfontosságú partner és támogatója e törekvésnek. 0.7933884297520661 Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity. Pedro Sánchez spanyol miniszterelnök: „Mi spanyolok hiszünk a szolidaritás erejében; különösen, ha életmentésről van szó. 0.9867256637168141 Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good. Winnie Byanyima, az UNAIDS ügyvezető igazgatója és az ENSZ főtitkárhelyettese: „Eljött az ideje az Emberek Védőoltásának, ami globális közjóként szabadalommentes, ingyenes, és minden országban mindenki számára elérhetővé tett. 0.759493670886076 Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage. Hugh Evans, a Global Citizen társalapítója és vezérigazgatója: „Az emberek világ minden táján már alig várják, hogy visszatérhessenek a normális életükhöz - hogy időt töltsenek barátaikkal és szeretteikkel, és tisztességes bért kapjanak. 0.8813559322033898 Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign A koronavírusra való globális reagálás: új kampány indítása 0.9896907216494846 With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!" Von der Leyen elnökkel és a Global Citizennel egyetlen globális célunk van: „Együtt a jövőnkért." 0.8832116788321168 I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future. Üdvözlöm a Global Citizen és az Európai Bizottság kezdeményezését, a „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű kampány meghirdetését. 0.9543147208121827 President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good. Emmanuel Macron, Franciaország elnöke: „Az ACT akcelerátor kezdeményezés keretében közös erővel dolgoztunk a Covid19 elleni küzdelem felgyorsítása és az oltóanyag globális közjóvá tétele érdekében. 0.8235294117647058 The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June. A május 4-én kezdődött adománygyűjtő maraton során a Global Citizen nemzetközi érdekvédelmi szervezettel együttműködésben „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezéssel most egy új kampány indul, amelynek csúcspontja a június 27-én, szombaton megrendezésre kerülő globális adományozói csúcstalálkozó lesz. 0.875 We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one." Kiállunk Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke és a Global Citizen mellett, hogy biztosítsuk, hogy a „Globális cél: együtt a jövőnkért" kampány beteljesíti azon ígéretét, hogy tesztek végzésével világszerte elkerülhetők legyenek az ismételt lezárások, és amint elkészül, lehetővé váljon az oltóanyag gyors bevetése." 0.9528795811518325 World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response. Dr. Tedros Adhanom Gebrejeszusz, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) főigazgatója: „A Covid19-világjárvány egy soha nem látott globális válság, amelyre példa nélküli globális választ adtunk. 0.7992125984251969 CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere." A CEPI örömmel támogatja az Európai Bizottságot és a Global Citizen „Globális cél: együtt a jövőnkért" kampányát, melynek célja annak biztosítása, hogy a Covid19-oltóanyagok, -kezelések és -vizsgálatok mindenki számára, mindenhol rendelkezésre álljanak." 2.2941176470588234 The fight goes on. We must not let up." Nem lazíthatunk." 0.6612903225806451 The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions. Az Egyesült Arab Emírségek büszke arra, hogy támogatja a Global Citizen erőfeszítéseit a „Globális cél: együtt a jövőnkért" kampányban, amely arra irányul, hogy összegyűjtsék a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez szükséges erőforrásokat és ismereteket, valamint arra, hogy világszerte képessé tegyék az embereket arra, hogy fellépjenek annak következményeivel szemben. 1.0387596899224807 Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic. Alexander De Croo belga miniszterelnök-helyettes: „A Covid19-világjárványt csak kéz a kézben, közös fellépéssel tudjuk leküzdeni. 0.8888888888888888 The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th. A május 4-én tett felajánlások lendületet adtak a koronavírus elleni globális küzdelemnek. 0.788135593220339 President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June. A június 27-én megrendezésre kerülő „Globális cél: együtt a jövőnkért" csúcstalálkozó elnöke von der Leyen elnök lesz. 0.5325443786982249 :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months. Dr. Philippe Duneton, az UNITAID ideiglenes ügyvezető igazgatója: „Biztosan szükségünk lesz a Covid19 elleni oltóanyagokra, de még hónapokig tart, amíg azok elkészülnek. 1.253968253968254 Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission." Ezért támogatjuk a „Globális cél: együtt a jövőért" kampányt, amelyet a Global Citizen és az Európai Bizottság kezdeményezett. 0.9482758620689655 Some countries already have excellent systems in place. Némelyik országban már most is kiváló rendszerek működnek. 0.9152542372881356 Therefore, the EU initiative would aim to ensure that: Az uniós kezdeményezés a következők megteremtésére irányul: 0.898876404494382 The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy 2020 novemberéig fejtsék ki álláspontjukat. 0.7796610169491526 The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place. A Bizottság biztosítani kívánja, hogy valamennyi rendszer megfelelő legyen, elegendő fedezettel rendelkezzen, magában foglalja a szociális partnerekkel folytatott alapos konzultációt, és megfelelő frissítési mechanizmussal rendelkezzen. 0.8608695652173913 Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action. A beérkezett válaszok alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy további uniós fellépésre van szükség. 0.781021897810219 Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions. Minden lehetséges javaslatban tükröződni fognak a nemzeti hagyományok, akár kollektív szerződésekről, akár jogi rendelkezésekről van szó. 0.806282722513089 The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021. A Bizottság széles körű vitát indított a szociális jogok európai pillérének teljes körű megvalósítására irányuló jövőbeli cselekvési tervről, amelynek eredményét 2021 elején fogja ismertetni. 0.8913043478260869 Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women. Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős biztos a következőket mondta: „Az unióban minden hatodik munkavállaló alacsony keresetűnek minősül, és többségük nő. 0.7594339622641509 The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation. A Bizottság mérlegeli mind a jogalkotási, mind a nem jogalkotási eszközök lehetőségét is, például egy, a munkafeltételekről szóló irányelv megalkotásának, illetve egy tanácsi ajánlás megfogalmazásának formájában. 1.0255102040816326 This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions. Ez a kezdeményezés támogatná a szociális jogok európai pillérének 6. alapelvében (Bérek) foglaltak végrehajtását, ami a tagállamok, a szociális partnerek és az uniós intézmények közös felelőssége. 0.7916666666666666 The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems. A Bizottságnak nem célja, hogy egységes európai minimálbért állapítson meg, sem pedig hogy harmonizálja a minimálbér-megállapítási rendszereket. 0.8441558441558441 Create greater incentives to work, thereby improving productivity fokozottan ösztönzik a munkavállalást, és ezáltal növelik a termelékenységet; 0.9139784946236559 The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families. Az Uniót különösen súlyosan érintette a koronavírus-világjárvány, negatív hatást gyakorolva a tagállamok gazdaságára, vállalkozásaira, valamint a munkavállalók és családjaik jövedelmére. 0.8148148148148148 In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations. A koronavírus-világjárvánnyal kapcsolatos jelenlegi körülmények fényében, valamint annak érdekében, hogy a szociális partnereknek elegendő idejük legyen válaszaik benyújtására, a mostani időszak a korábbi konzultációkra kijelölteknél hosszabb. 0.7850467289719626 Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners Méltányos minimálbérek: a szociális partnerekkel folytatott bizottsági konzultáció a második szakaszába lép 0.8992805755395683 Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation. A kollektív tárgyalások szerepe igen jelentős, amint azt a szociális partnereknek a konzultáció első szakaszára adott válaszai is kiemelik. 0.9027777777777778 Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited; a minimálbér-ingadozások és -mentességek kiküszöbölése vagy korlátozása; 0.9054054054054054 Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place; jól működő kollektív tárgyalások életbe léptetése a bérmegállapítás terén; 0.5471698113207547 Help close the gender pay gap elősegítik a nemek közötti bérszakadék felszámolását. 0.9813432835820896 The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission. A konzultáció második szakaszát követő lépésként vagy tárgyalás kezdődik a szociális partnerek között egy, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 155. cikke szerinti megállapodás megkötése céljából, vagy az Európai Bizottság egy javaslatot fog benyújtani. 0.8992805755395683 National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria; a jogszabályban meghatározott minimálbéreket egyértelmű és stabil kritériumok alapján meghatározó és rendszeresen frissítő nemzeti keretek; 0.8449612403100775 In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work. Politikai iránymutatásában von der Leyen elnök ígéretet tett egy olyan jogi eszköz előterjesztésére, amely biztosítja, hogy az Unióban valamennyi munkavállalót, bárhol is dolgozzon, tisztességes minimálbér védjen, tisztességes megélhetést biztosítva számára. 0.7142857142857143 Reduce wage inequalities in society csökkentik a béregyenlőtlenséget a társadalomban; 1.0054054054054054 The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level. A konzultáció február 25-én lezárult első szakaszában a Bizottsághoz 23 válasz érkezett az uniós szakszervezeteket és munkáltatói szervezeteket képviselő európai szociális partnerektől. 0.9316239316239316 A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback. A válaszok összegyűjtésére „Mondja el a véleményét a szociális Európa megerősítéséről" címmel külön weboldal szolgál. 0.7302904564315352 Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty. Ugyan a von der Leyen-bizottság már eddig is politikai prioritásként kezelte, a közelmúltbeli események csak tovább erősítették azt az igényt, hogy az Unió fellépjen a növekvő béregyenlőtlenség és a dolgozói szegénység csökkentése érdekében. 0.7746478873239436 As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020. „A méltányos átállást szolgáló erős szociális Európa" című közlemény részeként a Bizottság 2020. január 14-én elindította a szociális partnerekkel folytatott konzultáció első szakaszát arra vonatkozóan, hogy miként biztosítható tisztességes minimálbér valamennyi munkavállaló számára. 0.7883211678832117 Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy; a szociális partnerek tényleges bevonása a minimálbérek jogszabályi meghatározásába a minimálbér megfelelőségének előmozdítása érdekében; 0.691699604743083 When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms. Amennyiben szintjük megfelelő, és igazodnak a gazdasági feltételekhez, a támogatás eszközeit jelentik a kiszolgáltatott helyzetben lévő munkavállalók számára, és hozzájárulnak mind a foglalkoztatás, mind a vállalkozások versenyképességének megőrzéséhez. 1.1285714285714286 After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action. A szociális partnerek ezen első szakaszban kifejtett álláspontjait figyelembe véve a Bizottság úgy látta, hogy uniós fellépésre van szükség. 0.9902912621359223 National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place. a minimálbérre vonatkozó nemzeti keretek hatékony alkalmazása, és ellenőrzési mechanizmusok bevezetése. 1.0104712041884816 Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). Ennek megfelelően az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 154. cikkének (3) bekezdésével összhangban a szociális partnerekkel folytatott konzultációt a második szakaszba léptette. 0.7052238805970149 Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union. A Bizottság a mai napon a második szakaszába lépteti az európai szakszervezetekkel és munkáltatói érdekképviseletekkel folytatott konzultációt, amely arra keresi a választ, hogy miként biztosítható tisztességes minimálbér valamennyi európai uniós munkavállaló számára. 0.9365079365079365 Increase domestic demand, and the resilience of the economy növelik a belső keresletet és rugalmasabbá teszik a gazdaságot; 0.4010152284263959 These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop. Ők azok, akik működésben tartották társadalmainkat és gazdaságainkat akkor is, amikor minden másnak le kellett állnia, és paradox módon éppen ők azok, akiket a válság a legsúlyosabban fog érinteni. 0.8458498023715415 Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom. A megszülető intézkedések alkalmazásában a tagállamok - minimálbér-megállapítási rendszereiknek és hagyományaiknak megfelelően - eltérhetnének, és teljes mértékben megmaradnának a nemzeti hatáskörök, valamint a szociális partnerek szerződési szabadsága. 0.912568306010929 This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners. A mostani konzultáció a 2020. január 14. és február 25. közötti első konzultációs szakasz folytatása, amelyre a Bizottsághoz 23 válasz érkezett különböző uniós szociális partnerektől. 1.0851063829787233 There will not be a one-size-fits-all minimum wage. Egységes minimálbér bevezetésére nem kerül sor. 0.6857142857142857 Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times pénzügyi tartalékot biztosítanak a kiszolgáltatott helyzetben lévő munkavállalók számára a nehéz időkben; 0.8324873096446701 Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage. A fellendüléshez és a méltányos és erős gazdasági struktúrák kiépítéséhez elengedhetetlen, hogy az EU-ban minden munkavállaló számára biztosítva legyen a tisztességes megélhetés, amiben a minimálbérek alapvető szerepet játszanak.A minimálbérek egyaránt relevánsak a kizárólag kollektív szerződésekben megállapított bérküszöböket alkalmazó és a minimálbért jogszabályban meghatározó országokban. 0.828125 The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers. A második szakaszra vonatkozó konzultációs anyag felvázolja, hogy milyen uniós fellépésekkel és hogyan lenne biztosítható a minimálbérek megfelelő szintje és a munkavállalók általános védelme. 0.9615384615384616 Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can: A szociális partnerekkel tárgyalás útján megállapított, alkalmazott és naprakészen tartott minimálbérek: 0.47058823529411764 Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020. A Bizottság felkéri a szociális partnereket, hogy 2020. szeptember 4-ig válaszoljanak a konzultációban feltett kérdésekre, többek között arra is, hogy milyen típusú eszközt találnának a legmegfelelőbbnek. 0.639751552795031 Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy. Az uniós minimálbérekkel kapcsolatos kezdeményezés kidolgozása gazdaságélénkítési stratégiánk alapvető eleme, mert: Mindenkinek kijár a tisztességes megélhetés!" 0.3533724340175953 Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage." Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus okozta válság utáni inkluzív helyreállásra törekedve azon dolgozunk, hogy az EU-ban a munkavégzés helyszínétől függetlenül minden munkavállalót megillesse a tisztességes megélhetést biztosító méltányos minimálbér nyújtotta védelem.A szociális partnereknek fontos szerepük van a nemzeti, illetve helyi szintű bértárgyalásokban, és be kell vonni őket a minimálbérszintek megállapításának folyamatába mind azokban az országokban, ahol kizárólag kollektív szerződésekben megállapított bérküszöböket alkalmaznak, mind pedig a minimálbért jogszabályban meghatározó tagállamokban." 0.6268656716417911 Greening is also ongoing in other sectors. A zöld szempontok érvényesítése más ágazatokban is folyamatban van. 0.8823529411764706 This growth was mainly driven by the coastal tourism sector. A növekedés elsősorban a tengerparti turizmus ágazatának köszönhető. 1.0093457943925233 Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance. A jelentés kiemeli továbbá a fenntartható halászat és a pozitív gazdasági teljesítmény közötti korrelációt. 0.952 We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy. Gondoskodni fogunk arról, hogy a kutatás, az innováció és az oktatás hozzájáruljon az európai kék gazdaságra való átálláshoz. 1.1090909090909091 The EU supports the blue economy through various instruments. Az EU különböző eszközökkel támogatja a kék gazdaságot. 1.0 Research and innovation are fundamental pillars of this European response. A kutatás és az innováció alappillérei az e téren adott európai válasznak. 0.861271676300578 In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland. Emellett a „zöld kikötők" hálózata szintén arra törekszik, hogy csökkentse ezeknek az óceán és szárazföld közötti, gazdaságilag fontos csomópontoknak az ökológiai lábnyomát. 0.9761904761904762 For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives. A jelentés most először foglalkozik részletesen a kék gazdaság környezetvédelmi dimenziójával, hozzájárulva ezáltal a környezetvédelmi célkitűzések megvalósításához is. 0.81875 These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008. Ezek az adatok jól mutatják, hogy az EU kék gazdasága felülkerekedett a 2008-as gazdasági és pénzügyi válság következtében kialakult rendkívül súlyos helyzeten. 0.7292576419213974 With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production. A 2009 és 2017 közötti időszakban a bruttó hozzáadott érték egységre vetített CO²-egyenértékének 29%-os csökkenésével a halászat és az akvakultúra növekedése erősen függetlenítette magát az üvegházhatást okozó gázok termelésétől. 0.803680981595092 The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050. Az EU, amely világelső az óceánenergetikai technológiák terén, jó úton halad ahhoz, hogy 2050-ra villamos energiájának akár 35%-át is tengeri forrásokból termelje. 0.9369369369369369 While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy. Míg a tengeri környezet jellemzően olyan hagyományos tevékenységekhez kapcsolódik, mint a halászat vagy a közlekedés, egyre több feltörekvő, innovatív ágazatnak a helyszíne, ideértve a tengeri megújuló energia ágazatát is. 0.9221789883268483 As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy. Mivel a jelenlegi koronavírus-válság valamennyi gazdasági ágazatra - így a kék gazdaságra is - kihat, az Európai Bizottság már idejében határozott intézkedéseket hozott az uniós gazdaság, többek között a kék gazdaság különböző ágazatainak védelme érdekében. 0.7734375 We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions." Minden tőlünk telhetőt megteszünk azért, hogy enyhítsük a korlátozó intézkedések hatását, valamint megőrizzük a kék gazdaság biztosította munkahelyeket és a part menti közösségek jólétét, a környezet védelmére vonatkozó célkitűzéseink fenntartása mellett." 0.8775510204081632 The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping. Az Európai Stratégiai Beruházási Alap több mint 1,4 milliárd eurót fektetett be tengeri szélenergia-projektekbe, és jelentős támogatásról biztosította a kék gazdaság más ágazatait is, beleértve a kikötőfejlesztést és a szennyezésmentes hajózást. 0.8888888888888888 Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years. A tengeri szélenergia-ágazatban kevesebb mint 10 év alatt megkilencszereződött a munkahelyek száma. 0.8286604361370716 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy. Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért, valamint a Közös Kutatóközpontért (JRC) felelős európai biztos a következőket mondta: „Az Európai Unió kék növekedési stratégiáján keresztül továbbra is támogatjuk a tengeri és tengerhasznosítási ágazat fenntartható növekedését. 0.6530612244897959 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal A kék gazdaságról szóló 2020. évi jelentés: a kék ágazatok hozzájárulnak a helyreállításhoz és megnyitják az utat az európai zöld megállapodás felé 1.0099502487562189 The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs. Az Európai Bizottság BlueInvest platformja és az Európai Beruházási Alap 2019-ben 22 millió EUR, 2020-ban pedig 20 millió EUR összegben támogatott induló innovatív vállalkozásokat a kék gazdaság terén. 0.8847926267281107 Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment. A mai napon az Európai Bizottság közzétette az uniós kék gazdaságról szóló 2020. évi jelentést , amely áttekintést nyújt az óceánokhoz és a part menti környezethez kapcsolódó uniós gazdasági ágazatok teljesítményéről. 0.7397260273972602 The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity. A jelentés áttekinti sok, óceánok nyújtotta ökoszisztéma-szolgáltatás gazdasági értékét is, többek között annak a tengeri élővilág számára élőhelyet biztosító, vagy szénmegkötést szolgáló, illetve az éghajlatváltozást és a biológiai sokféleséget befolyásoló folyamatokat működtető funkcióját. 1.3392857142857142 There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before. 2018-ban 5 millióan dolgoztak a kék gazdaságban, ami az előző évhez képest jelentős, 11,6%-os növekedést jelent. 0.6766169154228856 It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action." A mai jelentés is része ezen tudományos támogatásnak.Hasznos betekintést nyújt az európai tengeri tevékenységek gazdasági teljesítményébe, és kiemeli, hogy mely területeken kell elsősorban cselekedni." 0.7464788732394366 Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources. A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által megállapított, kéntartalomra vonatkozó 2020. évi felső határérték a tengeri közlekedést egyre inkább a kevesebb szén-dioxid-kibocsátással járó energiaforrások felé tereli. 0.8553921568627451 European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable. Virginijus Sinkevičius, a környezetért, az óceánokért és a halászatért felelős európai biztos így nyilatkozott: „A tengeri eredetű megújuló energia, a tengerből származó élelmiszerek, a fenntartható part menti és tengeri turizmus, a kék biogazdaság és a kék gazdasághoz tartozó más tevékenységek révén egy erősebb, egészségesebb, ellenállóbb és fenntarthatóbb gazdasággal hagyhatjuk magunk mögött a válságot. 0.9080459770114943 With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health. A 2018-ban 750 milliárd eurós forgalmat bonyolító uniós kék gazdaság jó állapotban van. 0.9838709677419355 Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery. Bár a koronavírus-világjárvány súlyosan érint egyes ágazatokat, pl. a part menti és tengeri turizmust, valamint a halászatot és az akvakultúrát, a kék gazdaság mint olyan hatalmas lehetőségeket rejt a zöld helyreállításhoz való hozzájárulása révén. 0.7852760736196319 With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year. Ezen ágazatok 2018-ban 5 millió főt foglalkoztattak, ami azt jelenti, hogy az előző évhez képest 11,6%-kal nőtt az uniós kék gazdaságában kínált munkahelyek száma. 0.7291666666666666 Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects. Emellett 2020-ban létrejött az új BlueInvest Alap, és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank is finanszíroz egy sor kék gazdasági projektet. 0.4489795918367347 The funding will help: A finanszírozás a következőkhöz fog hozzájárulni: 1.0142857142857142 Ensure the successful transition of some countries into self-financing. Egyes országok önfinanszírozásra való sikeres áttérésének biztosítása. 0.7636363636363637 I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour. Örömömre szolgál, hogy az Európai Bizottság támogathatja a GAVI-t ebben a meghatározó jelentőségű törekvésben. 0.7647058823529411 Together, they issued a call to action. Emellett közös cselekvési felhívást is közzétettek. 0.6593406593406593 This will help us overcome this pandemic and avoid another." Ez elő fogja segíteni, hogy leküzdjük a mostani világjárványt, és elkerüljünk egy újabbat." 1.126984126984127 The full list of donors and breakdown of donations are available here . A donorok teljes listája és az adományok bontása itt érhető el. 0.6502057613168725 Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017. A gyermekek alapvető egészségügyi ellátáshoz - különösen a hatékony és biztonságos védőoltásokhoz - való hozzáférésének javítása kulcsfontosságú volt ahhoz, hogy 2000 és 2017 között világszinten csaknem a felére csökkenjen a gyermekhalandóság. 0.7712177121771218 President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A védőoltások csakis akkor képesek életeket menteni, ha mindenki, akinek szüksége van rájuk, hozzá is férhet azokhoz, különös tekintettel a világ legkiszolgáltatottabb helyzetű közösségeire és régióira. 0.9861111111111112 Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries. Több mint 3,2 milliárd adag életmentő oltóanyag eljuttatása 55 országba. 0.8842105263157894 This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response . Ez alapvető fontosságú a koronavírussal kapcsolatos globális válasz célkitűzéseinek eléréséhez. 1.0495356037151702 Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission. A mai kötelezettségvállalás alapja az a feltételezés, hogy az EU új többéves pénzügyi keretét , és különösen a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszközt (NDICI) - amelyből a GAVI számára előirányzott források származnának - nagyjából az Európai Bizottság által javasolt irányvonalak mentén fogadják el. 0.7657142857142857 It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place. Eszközöket biztosít a fejlődő országok számára ahhoz, hogy erősebb egészségügyi rendszereket és immunizációs programokat építsenek ki, és így biztonságosabbá tegyék a világot. 0.9253731343283582 Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives. 300 millió gyermek beoltása, és akár 8 millió emberélet megmentése. 0.7471698113207547 On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'. A Bizottság június 2-án indítványozta, hogy az NDICI 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó forrásait növeljék 2018-as árakon számítva 86 milliárd euróra (folyó árakon 96,4 milliárd euró), beleértve az új Next Generation EU Eszközből származó 10,5 milliárd eurót is. 0.8627906976744186 Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries. A GAVI modellje az iparosodott és a fejlődő országok kormányait és oltóanyaggyártóit, a legfontosabb ENSZ-ügynökségeket, népegészségügyi és kutatóintézeteket, valamint a magánszektort és a civil társadalmat összefogva pénzügyi források és szakértelem mozgósítását célozza annak érdekében, hogy életeket mentsen meg és védje az egészséget az új és kihasználatlan oltóanyagokhoz való hozzáférés javítása révén a szegény országokban. 0.8113207547169812 European Union pledges €300 million to Gavi Az Európai Unió 300 millió eurót ajánl fel a GAVI-nak 0.9032258064516129 By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people. 2019 augusztusáig a GAVI - több mint 760 millió ember rutinszerű immunizációja, valamint 74 országban több mint 960 millió ember immunizálására irányuló kampányok révén - 13 millió haláleset elkerülését segítette elő. 0.6439393939393939 Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes. 3,6 milliárd USD összértékű forrás mozgósítása a nemzeti társfinanszírozású, illetve az önfinanszírozású oltóanyag-programok javára. 0.8715596330275229 Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva. Az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség (GAVI) egy genfi székhelyű, globális nonprofit köz-magán társulás. 0.7544910179640718 Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025. Az Európai Bizottság a mai napon bejelentette, hogy 300 millió eurót ajánl fel az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség (GAVI) számára a 2021-2025 közötti időszakra. 0.6666666666666666 Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks. A veszélyes járványok megfékezése céljából sürgős felhasználásra szánt oltóanyagkészletek finanszírozása. 0.7472527472527473 The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic. A koronavírussal kapcsolatos globális válasz a G20-ak vezetői által március 26-án tett kötelezettségvállalásra épül, miszerint egységesen kívánnak fellépni a világjárvánnyal szemben. 0.8169934640522876 With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. Ezt szem előtt tartva az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az elsőként csatlakozó egészségügyi szereplők április 24-én globális együttműködést indítottak a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközök gyorsított fejlesztése és előállítása, valamint az azokhoz való méltányos globális hozzáférés érdekében. 0.8554216867469879 It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases. Az adomány világszerte 300 millió gyermek immunizálását, valamint oltóanyagkészletek finanszírozását szolgálja a fertőző betegségek kitörése elleni védelem érdekében. 0.8995433789954338 Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries. A GAVI szervezésében a mai napon tartott Védőoltásügyi Világkonferencia jelentős mérföldkő a világ legsérülékenyebb helyzetű országai egészségügyi rendszereinek és immunizációs kapacitásainak megerősítése szempontjából. 0.7630769230769231 At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus. A koronavírusra való reagálást célzó május 4-i csúcstalálkozón - amelynek a Bizottság volt az egyik házigazdája - több mint 1,5 milliárd euró összeget ajánlottak fel az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség (GAVI) számára, ezen belül 488 millió eurót a koronavírus elleni oltóanyag bevezetésére, amint az rendelkezésre áll. 0.689922480620155 Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination. A védőoltás beadásának köszönhetően a családok és az egészségügyi szolgálatok közötti kapcsolat elősegítése 1,4 milliárd esetben. 0.7280701754385965 Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative. A gyermekbénulás újbóli megjelenésének megelőzése világszinten az inaktivált oltóanyaggal való rutinszerű beoltás révén, a gyermekbénulás globális felszámolására irányuló kezdeményezéssel közösen kidolgozott programok keretében. 0.9552238805970149 Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019. A GAVI egyike azon 12 globális egészségügyi kezdeményezésnek, amelyek az ENSZ Közgyűlésének 2019. szeptemberi magas szintű rendezvényén indított, „Egészséges élet és jóllét mindenkinek" elnevezésű globális cselekvési terv keretében vállalták együttműködésük javítását. 1.1 Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19. Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos kijelentette: „Az immunizációs rendszerek kiépítése alapvető részét képezi annak a munkának, amelyet az EU a partnerországokkal és a GAVI-val az egészségügyi rendszerek megerősítése érdekében végez. 1.128440366972477 The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far. A Bizottság új, 300 millió eurós felajánlása meghaladja a GAVI-nak eddig nyújtott teljes uniós hozzájárulást. 0.9432624113475178 Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years." Az elkövetkező öt év kollektív sikerének kulcsa annak biztosítása lesz, hogy még több veszélyeztetett gyermek jusson hozzá a védőoltásokhoz." 0.6595744680851063 This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important. Pontosan ezért olyan fontos az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség, vagyis a GAVI munkája. 0.9 The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion. Ennek keretében eddig 9,8 milliárd euró értékű felajánlás gyűlt össze. 0.8413461538461539 The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. Erre válaszul az Európai Bizottság globális partnereivel összefogva 2020. május 4-én donorkonferenciát szervezett, és ezzel útjára indította a koronavírussal kapcsolatos globális választ célzó kezdeményezést. 1.0089285714285714 Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment." A tisztább fürdővizek nemcsak saját egészségünket és jólétünket szolgálják, hanem az egészséges környezetet is." 0.8857142857142857 Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries. Elérhetők a frissített országjelentések is, valamint további információk az irányelv egyes országokban történő végrehajtásával kapcsolatban. 0.8846153846153846 The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not. A Bizottság az elkövetkező hetekben tervezi megkezdeni az irányelv értékelését, melynek során azt kívánja elemezni, hogy mi az, ami jól működött, és mi nem. 1.1754385964912282 On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive. Ezen értékelés alapján a Bizottság eldönti, hogy kell-e további kezdeményezésekkel javítani az irányelv működését. 0.9414225941422594 Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing. A jelentés szerint a tavaly Európa-szerte ellenőrzött 22 295 fürdőhely (melyek közül 21 981 az akkori, az Egyesült Királyságot is magába foglaló 28 tagállamban található) csaknem kivétel nélkül megfelelt a minőségi minimumkövetelményeknek. 1.042857142857143 As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards. Ennek köszönhetően egyre több helyszín minősége nem csak a minimális követelményeknek, de a legszigorúbb minőségi szabványoknak is megfelel. 1.0869565217391304 That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe. Ez a szám 2013 óta (akkor 2% volt) nem ingadozott jelentős mértékben, ami az európai fürdővizek minőségének hosszú távú javulását tükrözi. 0.845771144278607 The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters. Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) és az Európai Bizottság által közzétett eredmények hasznos útmutatást adnak arra nézve, hogy az úszni vágyók hol találhatják a legjobb minőségű fürdővizeket. 1.0773809523809523 The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli. A fürdővizek minőségéről szóló irányelv alapján végzett értékelés két mikrobiológiai paramétert vizsgál: a fekális eredetű Enterococcus és az Escherichia coli szintjét. 0.9868421052631579 Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water. Az irányelvvel és az egyéb uniós környezetvédelmi jogszabályokkal - köztük a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvvel - bevezetett hatékony ellenőrzés és vízgazdálkodás révén drasztikusan csökkent a fürdővízbe kerülő kezeletlen vagy csak részben kezelt települési és ipari szennyvíz mennyisége. 0.8674698795180723 All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive. Valamennyi uniós tagállam, valamint Albánia és Svájc is ellenőrzi fürdővizeinek minőségét, a fürdővizek minőségéről szóló uniós irányelv rendelkezéseivel összhangban. 0.9471698113207547 However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites. A koronavírus-járvány és az Európa-szerte bevezetett korlátozó intézkedések miatt ugyanakkor a fürdőhelyeken alkalmazott biztonsági intézkedések tekintetében tanácsos naprakész információkat kérni a helyi és nemzeti hatóságoktól, valamint a strandok üzemeltetőitől. 0.8728813559322034 The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland. A jelentés azt is megállapította, hogy a part menti uszodák minősége jobb, mint a szárazföldi területeken találhatóké. 0.8464052287581699 Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution. Hans Bruyninckx, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatója hangsúlyozta: „A fürdővizek rendszeres ellenőrzése és értékelése elengedhetetlen ahhoz, hogy Európa-szerte fenn tudjuk tartani a vizek kiváló minőségét, és szükség esetén hatékony intézkedéseket hozzunk a vízszennyezés kezelésére. 0.9194630872483222 The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites. A vizek fekáliás baktériumok általi szennyezettsége továbbra is kockázatot jelent az emberi egészségre nézve, különösen a fürdőhelyek vizei esetében. 0.7191011235955056 Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site. Az idei jelentés mellett az Európai Környezetvédelmi Ügynökség egy frissített interaktív térképet is elérhetővé tett, melyen fel vannak tüntetve az egyes fürdőhelyek minősítései. 0.85 This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path." Az idei jelentés újból megerősíti, hogy az európai polgárok továbbra is biztosak lehetnek afelől, hogy európai fürdőhelyeik nagyon magas szintű előírásoknak felelnek meg, és mindent meg kell tennünk azért, hogy ez továbbra is így maradjon." 0.8484848484848485 Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements. Virginijus Sinkevičius, a környezetért, az óceánokért és a halászatért felelős biztos kijelentette: „A tiszta fürdővizet általában természetesnek vesszük, holott valójában ez is közös európai vívmányaink egyike, amelyhez éveken át sok ember kemény munkája kellett. 0.8387096774193549 Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions. A „kifogásolt" minősítésű vizek esetében a tagállamoknak intézkedéseket kell hozniuk, ami lehet a fürdőzés megtiltása, a fürdőzés ellenjavallatára irányuló figyelmeztetés, a lakosság tájékoztatása, vagy megfelelő kiigazító intézkedések meghozatala. 1.013793103448276 Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards. 2019-ben a vizsgált európai uszodák közel 85%-a megfelelt az Európai Unió legmagasabb és legszigorúbb előírásainak, azaz a „kiváló" minősítésnek. 0.7486631016042781 Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas. E szennyeződés heves esőzések és áradások hatására súlyosbodik, hiszen emelkedik a víz szintje, és könnyebben előfordulhat, hogy a szennyvíz túlfolyik és kijut a természetes vízi közegbe. 1.1529411764705881 The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year. A tavaly Európában ellenőrzött összes helyszín 1,3%-a kapott „kifogásolt" minősítést. 0.6492146596858639 To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations. A Bizottság május 13-án egy iránymutatásokat és ajánlásokat magában foglaló csomagot terjesztett elő, amely a tagállamokat hivatott segíteni abban, hogy a hónapok óta tartó lezárások után és a szükséges egészségügyi óvintézkedések tiszteletben tartása mellett fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat és lehetővé tegyék az idegenforgalmi vállalkozások számára az újrakezdést. 0.9791666666666666 Quality of Europe's bathing waters remains high Európa fürdővizeinek minősége továbbra is kiváló 0.9550561797752809 The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland. A szennyezés fő forrását jellemzően a kommunális és a mezőgazdasági szennyvizek alkotják. 0.9922480620155039 Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced. Az elmúlt 40 évben, azaz az uniós fürdővíz-minőségi irányelv bevezetése óta jelentősen javult az európai fürdőhelyek vízminősége. 0.7192307692307692 Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive. Az eredmények tükrében csak csekély mértékben csökkent azon uniós fürdőhelyek száma, amelyek a legjobb, „kiváló" minősítést érték el, illetve amelyek megfelelnek a fürdővizek minőségéről szóló uniós irányelv által minimálisan megkövetelt, „tűrhető" minőségnek. 0.8933333333333333 Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%. A „tűrhető" minősítés minimumkövetelményének a fürdőhelyek 95% eleget tett. 1.098360655737705 ‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%. Európa-szerte a fürdőhelyek 85%-a kapott „kiváló" minősítést. 0.9659863945578231 Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment. Az értékelésben Albánia és Svájc adatai is szerepeltek, amelyek szintén ellenőrzéseket végeztek és jelentést tettek közzé fürdőhelyeik minőségéről. 1.1440677966101696 The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today. A mai napon közzétett idei európai fürdővízminőség-értékelés szerint Európa fürdővizeinek minősége továbbra is kiváló. 1.005813953488372 The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected. A jogszabály szerint a vízben kimutatott fekáliás baktériumok számától függően a fürdővíz minősége a „kiváló", a „jó,", a „tűrhető" vagy a „kifogásolt" osztályba sorolható. 0.6881720430107527 Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness. Azokon a strandokon, ahol a víz szennyezett, a fürdőzők betegségek veszélyének vannak kitéve. 1.2708333333333333 Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows: Egyszerűen ábrázolva a kritériumok a következők: 1.0454545454545454 Long-term interest rate Hosszú távú kamatszint 0.898989898989899 Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments. A csatlakozási szerződéseik ezért időt biztosítanak számukra a szükséges kiigazítások elvégzéséhez. 1.2857142857142858 Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic? Tükrözi a jelentés a koronavírus-járvány hatását? 1.0208333333333333 In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU. Emellett az egyéb tényezők értékelése rámutat, hogy az érintett országok gazdaságilag és pénzügyileg általánosságban jól integrálódtak az EU-ba. 1.0 Durability of convergence A konvergencia tartóssága 1.3717948717948718 These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments. E tényezők közé tartozik a piacok integrációja és a fizetési mérleg alakulása. 1.0 What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria? Hogyan zajlik az euró bevezetése, miután a tagállam teljesítette az összes szükséges kritériumot? 0.8403361344537815 These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU. Ezeket a kritériumokat (amelyeket maastrichti kritériumoknak is neveznek) az EUMSZ 140. cikkének (1) bekezdése rögzíti. 0.9826086956521739 This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic. Ez főként a jelentés határideje (április 23.) által megszabott korlátoknak tudható be, amelyek az árstabilitásra és a hosszú távú kamatlábakra vonatkozó, Szerződésben meghatározott számítási módszerekkel együtt (egyéves átlagokat kell felhasználni) azt jelentik, hogy a megfelelő adatok nagymértékben a világjárványt megelőző helyzetet tükrözik. 0.9727272727272728 The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence. A Szerződés a gazdasági integráció és a konvergencia szempontjából fontos más tényezők vizsgálatát is előírja. 0.9496124031007752 Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process. Néhányuk ennek ellenére makrogazdasági szempontból továbbra is sebezhető, és/vagy üzleti környezetével és intézményi keretével kapcsolatos kihívásokkal szembesül, amelyeket a konvergenciafolyamat fenntarthatóságának biztosítása érdekében tovább kell kezelni. 0.967032967032967 The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession. Az Unióhoz az euró bevezetését követően, 2004-ben, 2007-ben és 2013-ban csatlakozott tagállamok csatlakozásuk időpontjában nem teljesítették az euróövezetbe való belépés feltételeit. 0.8505154639175257 In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions. Elvben minden olyan tagállam, amelyre nem vonatkozik kívülmaradási záradék, mint Dániára, jogi kötelezettséget vállalt arra, hogy a szükséges kritériumok teljesítését követően bevezeti az eurót. 0.8702290076335878 However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed. Mindazonáltal az egyes országok maguk döntenek az euró bevezetéséhez szükséges pálya kialakításáról, nem köti őket előírt ütemterv. 0.8032258064516129 Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II. Bulgária 2018 júliusában, Horvátország pedig 2019 júliusában bejelentette az ERM II-ben való részvételi szándékát, és vállalta, hogy az EMR II-höz való csatlakozást megelőzően végrehajt számos intézkedést, amelyek célja az ERM II-ben való zökkenőmentes részvétel biztosítása (előzetes kötelezettségvállalások). 0.9682539682539683 Are all non-euro area Member States obliged to join the euro? Minden euróövezeten kívüli tagállam köteles bevezetni az eurót? 0.865546218487395 Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area Kérdések és válaszok: A konvergenciajelentés áttekinti az euróövezeti csatlakozás irányába tett tagállami előrehaladást 0.8974358974358975 All Member States, except Denmark, are required to join the euro area. Dánia kivételével minden uniós tagállamnak csatlakoznia kell az euróövezethez. 1.031413612565445 Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria. Az euró bevezetésére készülő tagállamoknak magas fokú fenntartható gazdasági konvergenciát kell elérniük, amelyet a konvergenciajelentés vizsgál a konvergenciakritériumok figyelembevételével. 0.9629629629629629 Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro. Az ERM II-ben való részvétel önkéntes, bár az euróövezethez való csatlakozás egyik - a konvergenciajelentésben értékelt - konvergenciakritériuma az, hogy az országnak legalább két éven át komoly feszültségek nélkül kell részt vennie a mechanizmusban, mielőtt jogosulttá válna az euró bevezetésére. 1.0196078431372548 Croatia does not fulfil the exchange rate criterion. Horvátország nem teljesíti az árfolyam-kritériumot. 0.9814814814814815 The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly. Az értékelés során a további tényezőkre annak fontos jelzőiként tekintenek, hogy az adott tagállam euróövezetbe való integrációja zökkenőmentesen valósulna-e meg. 1.1088709677419355 If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed. Kedvező döntés esetén az Ecofin Tanács megteszi a szükséges jogi lépéseket, és - a Bizottság javaslata alapján és az EKB-val konzultálva - elfogadja azt a visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyamot, amelyen a nemzeti valutát euróra váltják. 1.1333333333333333 What are the convergence criteria? Mik a konvergenciakritériumok? 0.9244186046511628 The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II. A 2020. évi konvergenciajelentés nem kapcsolódik az ERM II-be való belépés folyamatához, és nem értékeli azt, hogy a tagállamok készen állnak-e az ERM II-be való belépésre. 0.9052631578947369 The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II. Az árfolyam-stabilitásra vonatkozó konvergenciakritérium előírja az ERM II-ben való részvételt. 0.96 Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark). Az ERM II-be való belépésről az euróövezeten kívüli tagállam kérelmét követően az ERM II résztvevői (az euróövezeti tagállamok, az EKB, valamint a mechanizmusban részt vevő euróövezeten kívüli tagállamok - vagyis jelenleg Dánia - miniszterei és jegybankelnökei) kölcsönös megállapodásával határoznak. 0.9595959595959596 Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro. A konvergenciajelentés alapján a Bizottság - az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt és az állam- és kormányfők közötti megbeszélést követően - javaslatot terjeszt az Ecofin Tanács elé, amely döntést hoz arról, hogy az ország teljesíti-e a szükséges feltételeket és bevezetheti-e az eurót. 1.0962962962962963 The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro. Az Európai Bizottság konvergenciajelentése értékeli az euróövezeten kívüli tagállamok által az euró bevezetése felé tett előrehaladást. 0.839572192513369 Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination A vizsgálatot megelőző egyéves időszakban az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató három tagállam nominális hosszú távú kamatát legfeljebb két százalékponttal meghaladó kamat 0.7491961414790996 Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors. A maastrichti kritériumok értékelésének kulcsfontosságú szempontja a fenntarthatóság, ami azt jelenti, hogy a konvergencia tekintetében tett előrelépést nem lehet ideiglenes tényezők alapján mérni, hanem csakis olyan strukturális elemek figyelembevételével, amelyek garantálják a konvergencia fenntarthatóságát. 0.9891304347826086 Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions Két éven keresztül komoly feszültségek nélküli részvétel az árfolyam-mechanizmusban (ERM II) 1.0454545454545454 In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits. Az ERM II-ben az euróövezeten kívüli tagállamok valutájának árfolyama az euróhoz rögzített, és csak a meghatározott sávban lebeghet. 0.8641975308641975 How does the convergence report relate to the process to enter ERM II? Hogyan kapcsolódik a konvergenciajelentés az ERM II-be való belépés folyamatához? 1.06 The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited. A jelentés elkészítéséhez felhasznált adatokra korlátozott hatással volt a koronavírus-világjárvány. 0.7564102564102564 Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty. Horvátország jogszabályai teljes mértékben összeegyeztethetőek a Szerződéssel. 0.9137931034482759 What are the main findings of the convergence report? Melyek a konvergenciajelentés legfontosabb megállapításai? 0.8657718120805369 It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area. Az Európai Unió Tanácsa a konvergenciajelentés alapján dönt arról, hogy egy adott tagállam teljesíti-e az euróövezethez való csatlakozás feltételeit. 0.9722222222222222 Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria. Lengyelország nem teljesíti az árstabilitási és az árfolyam-kritériumot. 0.5604395604395604 Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.) Mindazonáltal a 2020. évi konvergenciajelentés szolgálati munkadokumentum része tartalmaz egy háttérmagyarázatot (1.4. háttérmagyarázat), amely kifejti az ERM II belépési folyamatát. 0.8181818181818182 Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty. Románia jogszabályai nem egyeztethetők össze teljes mértékben a Szerződéssel. 0.7469879518072289 Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty. Lengyelország jogszabályai nem egyeztethetők össze teljes mértékben a Szerződéssel. 1.0689655172413792 What is the convergence report? Mi az a konvergenciajelentés? 1.336 The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area. Célja annak biztosítása, hogy az euró és a más uniós valuták közötti árfolyam-ingadozások ne veszélyeztessék a gazdasági stabilitást az egységes piacon, továbbá az euróövezeten kívüli országok euróövezeti részvételre való előkészületeinek támogatása. 0.7651006711409396 The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria. A jelentés megállapítja, hogy Románia jelenleg az euró bevezetéséhez szükséges négy gazdasági kritérium közül egyet sem teljesít: nem teljesíti az árstabilitási kritériumot, az államháztartáshoz kapcsolódó kritériumot, az árfolyam-kritériumot, és a hosszú távú kamatlábakhoz kapcsolódó kritériumot. 1.4814814814814814 An official website of the European UnionAn official EU website How do you know? Hogyan alakul az uniós flotta gazdasági teljesítménye? 1.2 One of the principles of the European Union is solidarity among Member States. Az Európai Unió egyik alapelve a tagállamok közötti szolidaritás. 0.7326732673267327 Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment. Ezt követően minden tagállam saját nemzeti költségvetését használja fel a felszerelések beszerzésére. 0.9322033898305084 There is no pre-determined allocation per Member State. Nincs előre meghatározott, tagállamonkénti forrásfelosztás. 0.49333333333333335 The total ESI budget is €2.7 billion. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz teljes költségvetése 2,7 milliárd euró. 1.0 The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders. A Bizottság emellett kapcsolatban áll az Európai Parlamenttel és más érdekelt felekkel is. 0.9322033898305084 Questions and Answers on Emergency Support Instrument * Kérdések és válaszok a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközről 0.75 In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles: A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz alkalmazására vonatkozó prioritások meghatározásakor a Bizottság két vezérelvet vesz figyelembe: 0.9248826291079812 [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. [1] A közös közbeszerzési megállapodás részes fele valamennyi uniós tagállam és EGT-ország, valamint az Egyesült Királyság, Albánia, Montenegró, Észak-Macedónia, Norvégia, Szerbia, Koszovó* és Bosznia-Hercegovina. 1.25 Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument. A tagállamok és más állami és magánadományozók is hozzájárulhatnak az eszközhöz. 0.8688524590163934 Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million. Az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében a Bizottság stratégiai jelentőségű egészségügyi rescEU-készletet és elosztó mechanizmust hozott létre, 380 millió eurós költségvetéssel. 0.7534883720930232 * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. * Ez a megnevezés nem érinti a státusszal kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. 1.008130081300813 The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account. A Bizottság szoros párbeszédet folytat a tagállamokkal véleményük és javaslataik figyelembevételének biztosítása érdekében. 0.9005847953216374 The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams. A Bizottság olyan partnereken keresztül is tevékenykedhet, mint például az ENSZ-ügynökségek vagy a nem kormányzati szervezetek, például orvosi csoportok bevetése esetében. 0.8861788617886179 The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz az EU-n belüli szolidaritás eszköze, ezért fellépései a 27 tagállamra összpontosítanak. 0.7225274725274725 This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC). Ez magában foglalja a Bizottság tagállamokkal folytatott együttműködését, különösen a politikai szintű integrált válságreagálási mechanizmus (IPCR) magas szintű kerekasztal-megbeszéléseinek keretében, illetve - jellemzően inkább ágazati szinten - az Egészségügyi Biztonsági Bizottsággal (HSC) és a polgári védelmi bizottsággal (CPC) folytatott párbeszéd keretében. 1.2075471698113207 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs; Kézzelfogható eredmények elérése helyi szinten a szükségleteken alapuló, gyors és célzott támogatás révén; 0.8562874251497006 Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment. A közös közbeszerzési megállapodás [1] keretében a tagállamok - erőiket egyesítve - kedvezőbb feltételekről tárgyalhatnak az orvostechnikai felszerelések szállítóival. 0.9361702127659575 However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions. Az eszközt azonban stratégiai módon és a meglévő intézkedések kiegészítéseként kell használni. 0.7452830188679245 What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement? Mi a különbség a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz, a rescEU és a közös közbeszerzési megállapodás között? 0.8014184397163121 They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations. Ezeket főként vissza nem térítendő támogatások és közbeszerzés útján, valamint bizonyos esetekben partnerszervezetekkel együtt hajtják végre. 0.8828125 In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies. Bizonyos esetekben a tagállamok lesznek a kedvezményezettek, például amikor az Európai Bizottság orvostechnikai eszközöket szerez be, hogy azokat szükségleteiknek megfelelően eljuttassa a tagállamokhoz, vagy amikor megszervezi az alapvető áruk szállítását. 0.7094972067039106 It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies. Ez nem alulról felfelé irányuló eljárás, amely a már felmerült költségek visszatérítésére szolgál (ideértve az egyes vállalatoktól vagy állami szervektől származó költségeket is). 0.8983957219251337 The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. A készlet lehetővé teszi orvostechnikai felszerelések, például lélegeztetőgépek, egyéni védőeszközök, oltóanyagokok, terápiás készítmények és laboratóriumi felszerelések gyors elosztását. 0.7142857142857143 In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services. Más esetekben a Bizottság nyílt pályázati felhívásokat szervezhet a vállalatoknak szóló vissza nem térítendő támogatások kapcsán, vagy igénybe veheti szolgáltatásaikat. 1.0512820512820513 What is the Emergency Support Instrument? Mi a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz? 0.4367816091954023 Who can apply for ESI funding and how? Ki pályázhat a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből származó finanszírozásra és hogyan? 1.0401785714285714 The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s). A koordinációt az Európai Bizottság végzi a tagállami szükségletek felmérése, a műszaki előírások kidolgozása, a közbeszerzési eljárás elindításának megszervezése, az ajánlatok értékelése és a szerződés(ek) odaítélése révén. 1.2571428571428571 The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union. A készletet, amelyet több tagállam területén raktároznak, a fogadó tagállamok szerzik be az Unió nevében. 0.8015267175572519 The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions. A Bizottság számos csatornán keresztül gyűjti az információkat a tagállamoktól azok szükségleteiről, erőforrásairól és folyamatban lévő kezdeményezéseiről, melyeket felhasznál a lehetséges intézkedések relevanciájának és uniós hozzáadott értékének értékeléséhez. 0.7613636363636364 The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic. Azon területek köre, amelyeken a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz beavatkozhat, igen széles, mivel az eszköz hatóköre kiterjed a világjárvány kezeléséből eredő szükségletekre. 0.782608695652174 So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses. Vagyis - habár a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközről szóló rendelet lehetővé tenné a korábbi kiadások visszafizetését - az eszköz célja, hogy kiegészítse a tagállamok által és más uniós eszközök keretében tett erőfeszítéseket, és uniós szinten hozzáadott értéket teremtsen, nem pedig a tagállamok egyénileg felmerült kiadásainak visszatérítése. 0.7248322147651006 The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment. A készletet a Bizottság koordinálja és kezeli, emellett pedig a készlet feltöltését és a célba juttatást is finanszírozza, akár a költségek 100%-áig. 0.7515923566878981 In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak. 2020 áprilisában a Tanács elfogadta a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a Covid19-világjárvány nyomán aktiválják a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt. 0.8549019607843137 The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz lehetővé teszi az uniós költségvetés számára, hogy szükséghelyzeti támogatást nyújtson annak érdekében, hogy az Unió egésze kezelni tudja a jelenlegi világjárványhoz hasonló válságok emberi és gazdasági következményeit. 0.6428571428571429 Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively? Visszamenőleg visszatéríthetők-e a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből a tagállamoknál már felmerült költségek? 0.6732456140350878 ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz segítséget nyújthat például maszkok és lélegeztetőgépek beszerzéséhez és tagállamok közötti elosztásához, betegek és orvostechnikai felszerelések határokon átnyúló régiókba történő szállításához, az egészségügyi ellátási láncoknak a megnövekedett kereslettel szembeni ellenállóbbá tételéhez, illetve hozzájárulhat ahhoz, hogy a vizsgálatok és az oltóanyagok kellő időben rendelkezésre álljanak az uniós polgárok számára. 0.8581081081081081 All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics. Mindhárom eszköz részét képezi a Bizottság által a Covid19-világjárványra adott széles körű válasznak, amelynek célja az Unió ellenálló képességének erősítése, valamint az Unió felkészültségének javítása a Covid19 esetleges további hullámai és bármely jövőbeli világjárvány kezelése tekintetében. 0.770764119601329 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually. 2. Az uniós hozzáadott érték maximalizálása - a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz alkalmazása stratégiai jellegű és proaktív, és megfelelő mértékben mozgósítja az erőforrásokat olyan területeken, ahol az uniós szintű beavatkozás a tagállamok egyéni fellépéseihez viszonyítva hozzáadott értéket jelent. 0.6528925619834711 The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközhöz kapcsolódó prioritásokat a helyzet alakulásával változó szükségletekhez igazítják. 0.5888888888888889 What makes ESI different from other support measures? Mi különbözteti meg a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt a többi támogatási intézkedéstől? 0.6619718309859155 The ESI is managed centrally by the Commission. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt közvetlenül a Bizottság irányítja. 0.6428571428571429 How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI? Hogyan járulhatnak hozzá a tagállamok a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz szerinti prioritások meghatározásához? 0.6915887850467289 ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a szolidaritás elvével összhangban álló, szükségleteken alapuló eszköz. 0.7532467532467533 The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement. Az Egyesült Királyság a kilépésről rendelkező megállapodás keretében elfogadott átmeneti időszak során részesülhet a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből. 0.738255033557047 Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions. A konkrét intézkedésekről - a szükségletek és az uniós hozzáadott érték alapján, továbbá a tagállamokkal párbeszédet folytatva - a Bizottság határoz. 0.6906474820143885 Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months. A Bizottság az elkövetkező hónapokban kidolgozza a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz igénybevételével végrehajtandó konkrét intézkedéseket. 0.7789473684210526 The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz széles eszköztárat biztosít az EU számára a Covid19-világjárvány kezelésére irányuló tagállami erőfeszítések támogatásához azáltal, hogy reagál azokra a szükségletekre, amelyek stratégiai és összehangolt módon európai szinten kezelhetők a legjobban. 0.7820069204152249 The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz olyan dinamikus eszköz, amely a folyamatosan változó igények kezeléséhez szükséges rugalmasságot hivatott biztosítani, amint az EU a világjárványra való azonnali reagálás szakaszából az irányított enyhítés, a helyreállítás és a megelőzés szakaszába lép. 0.8131313131313131 The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz fő jellemzője, hogy stratégiailag olyan intézkedésekre összpontosít, amelyek összehangolt módon hajthatók végre az EU egészére kiterjedő, nagyobb hatás érdekében. 0.8417508417508418 The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz kiegészítő jellegű eszköz: tevékenysége kiegészíti az egyéb uniós eszközök - például a rescEU, a közös közbeszerzési megállapodás és a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés - keretében tett erőfeszítéseket, valamint a tagállamok nemzeti erőfeszítéseit. 0.6382978723404256 Who manages ESI and decides on which actions will be funded? Ki irányítja a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt, és dönt a finanszírozandó tevékenységekről? 0.6173913043478261 This depends on the implementation mechanism for each action under ESI. Ez a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében végrehajtott egyes intézkedések végrehajtási mechanizmusától függ. 0.9330143540669856 The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found. A Bizottság külön szakaszt hozott létre a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz honlapján : itt olvashatók az eszköz által finanszírozott intézkedésekre és az azok végrehajtására vonatkozó legfrissebb információk. 0.9263803680981595 All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage . A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz által finanszírozott intézkedésekre és az azok végrehajtására vonatkozó legfrissebb információk az eszköz honlapján érhetők el. 0.5 Can third countries take part in ESI? Részt vehetnek-e harmadik országok a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközben? 0.6528497409326425 The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközről szóló (EU) 2020/521 rendelet meghatározza az általános keretet, valamint azokat a területeket, amelyeken a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz alkalmazható. 0.7269076305220884 The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz kiegészítő jellegű eszköz: a keretében végzett tevékenységek kiegészítik a rescEU és a közös közbeszerzési megállapodás, illetve az egyéb tagállami vagy uniós szintű kezdeményezések keretében tett erőfeszítéseket. 0.7086092715231788 The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközről szóló (EU) 2020/521 rendelet tájékoztató jelleggel felsorolja az eszköz keretében megvalósítható intézkedéseket. 0.525 What projects could be financed under ESI? Milyen projektek finanszírozhatók a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében? 0.46296296296296297 What is the Commission approach for deploying ESI? Milyen megközelítést alkalmaz a Bizottság a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz felhasználásával kapcsolatban? 0.5119047619047619 What is the budget available under the ESI? Milyen költségvetés áll rendelkezésre a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében? 0.9473684210526315 What happens next? Mi történik ezután? 0.68 What are commitments and payments? Mik azok a kötelezettségvállalások és kifizetések? 1.1481481481481481 This year, the period runs between 27 October and 16 November. Idén ez az időszak október 27-től november 16-ig tart. 0.9583333333333334 It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January. A cél az, hogy január 1-jétől valamennyi program megkezdhesse működését. 1.0 This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period. Ez a kötelezettség a következő hosszú távú pénzügyi időszak első évére is vonatkozik. 0.9708029197080292 For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment. Például amikor az EU úgy dönt, hogy társfinanszírozást nyújt egy híd építéséhez, az általa vállalt teljes összeg a kötelezettségvállalás. 0.696551724137931 It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve. Az egyeztetőbizottságnak 21 napon belül meg kell állapodnia a közös költségvetésről, amelyet ezt követően mindkét intézménynek jóvá kell hagynia. 0.9758064516129032 The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective. A Bizottság szorosan együttműködik az Európai Parlamenttel, valamint a Tanáccsal és a tagállamokkal e cél elérése érdekében. 1.0172413793103448 The EU budget is governed by the principle of universality. Az uniós költségvetésre az univerzalitás elve az irányadó. 0.9726027397260274 The annual budget is always calculated and presented in current prices. Az éves költségvetést mindig folyó árakon számítják ki és terjesztik elő. 0.9772727272727273 The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year. A Bizottság jogi kötelezettsége, hogy minden év június 30-ig javaslatot nyújtson be a következő évi éves költségvetésre vonatkozóan. 0.7412280701754386 This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States. Ez magában foglalja a rászorulóknak nyújtott kézzelfogható segítséget, a vállalatok és a nehéz helyzetben lévő ágazatok támogatását, az egységes piac megerősítését, valamint a régióknak és a tagállamoknak szóló segítségnyújtást. 1.0168067226890756 This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances. Ez azt jelenti, hogy nincs közvetlen kapcsolat a beszedett bevétel forrása és az általa finanszírozott kiadások között. 0.8877551020408163 The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities. A 2021. évi költségvetés lehetővé teszi az Európai Bizottság számára e prioritások megvalósítását. 1.1864406779661016 It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures. Átmeneti időszakra (2024 végéig) szól, és kizárólag válságelhárítási és helyreállítási intézkedésekre használható fel. 0.9 Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years. Ezt követően a kötelezettségvállalásokat kifizetések révén kell teljesíteni, vagy ugyanabban az évben, vagy - különösen többéves projektek esetében - a következő években. 0.8051948051948052 When will the funds under Next Generation EU become available? 7. Mikor állnak majd rendelkezésre a Next Generation EU alá tartozó források? 0.8571428571428571 Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet. A Next Generation EU keretében finanszírozandó néhány kulcsfontosságú intézkedést - például a leginkább érintett tagállamoknak és régióknak nyújtott fokozott támogatást - a lehető leghamarabb meg kell kezdeni, mivel a polgárok és a vállalkozások számítanak a talpraálláshoz nyújtott uniós támogatásra. 0.8857142857142857 In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery. Ezzel párhuzamosan az uniós költségvetés továbbra is támogatja Európa hosszú távú prioritásait, amelyek a korábbinál is fontosabbak a fenntartható helyreállítás szempontjából. 0.9047619047619048 The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet. Az uniós költségvetés az Európai Unió helyreállítási tervének központi eleme, amelynek célja, hogy Európa ismét talpra álljon. 1.11864406779661 A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council. A Parlament és a Tanács álláspontjának egyeztetése érdekében általában ősszel külön egyeztetőbizottságot hívnak össze. 0.7594339622641509 It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU. Emellett olyan fellépéseket is finanszíroz majd, amelyek célja a reziliencia kiépítése a jövőre nézve, például egy új egészségügyi program és a továbbfejlesztett uniós polgári védelmi mechanizmus, a RescEU révén. 0.9015151515151515 This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented. Ezt a költségvetés-módosítási tervezetet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jóvá kell hagynia, majd gyorsan végre kell hajtania. 1.019047619047619 As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices. Általános szabályként a többéves pénzügyi keret felső határait 2018-as változatlan árakon határozzák meg. 0.9440993788819876 The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy. Az Európai Bizottság ezért továbbra is elkötelezett az Ursula von der Leyen elnök által meghatározott következő hat fő cél mellett: az európai zöld megállapodás; a digitális korra felkészült Európa; emberközpontú gazdaság; az európai életmód előmozdítása; Európa globális szerepének erősítése és a demokrácia megerősítése. 0.8686868686868687 In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year. Ily módon a kedvezményezettek képet alkothatnak az adott évben rendelkezésre álló finanszírozásról. 1.050314465408805 The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent. A meglévő külső és belső címzett bevételek típusait az uniós költségvetés felhasználásának szabályait meghatározó költségvetési rendelet 21. cikke sorolja fel. 0.8742138364779874 The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision. Az Európai Bizottság benyújtja a 2021. évi uniós költségvetés tervezetét az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyek együttesen hozzák meg a végső döntést. 0.9545454545454546 In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices. A Bizottság ezzel párhuzamosan és az átláthatóság érdekében 2018-as és folyó árakon is közzétette javaslatait. 0.7831858407079646 The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs. A 2021. évi költségvetés a koronavírus-világjárvány okozta közvetlen gazdasági és társadalmi károk kezelését, a fenntartható helyreállítás beindítását, valamint a munkahelyek védelmét és a munkahelyteremtést kívánja szolgálni. 0.8796296296296297 In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue. Mindeközben folytatódnak a tárgyalások a megújított hosszú távú költségvetésről és a Next Generation EU-ról. 0.8542274052478134 A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time. Amennyiben az Európai Parlament és a Tanács gyors és átfogó megállapodást ér el a többéves pénzügyi keretről és a helyreállítási csomagról, az megnyitja az utat a 2021. évi költségvetés zökkenőmentes elfogadása előtt, hogy mind a hosszú távú, mind az éves költségvetés rendelkezésre álljon, és az új programok időben megkezdhessék működésüket. 0.8623188405797102 Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020? 3. Miért térnek el a költségvetési tervezetben a Next Generation EU-ra vonatkozó számadatok a 2020. május végén bejelentett számadatoktól? 0.9814814814814815 What are the priorities of the draft budget for 2021? Melyek a 2021. évi költségvetési tervezet prioritásai? 0.7317073170731707 To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024. A Next Generation EU finanszírozására a Bizottság azt javasolta, hogy (2018-as árakon számítva) legfeljebb 750 milliárd euró összegű kölcsönt vegyenek fel a piacokon, hogy további finanszírozást biztosítsanak a következő években, egészen 2024-ig. 1.121212121212121 What is an external assigned revenue? 5. Mi az a külső címzett bevétel? 0.864321608040201 The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery. Az általa generált pénzeszközöket az uniós költségvetésen keresztül a beruházási és reformprioritások támogatására fordítják, és megerősítik a helyreállítás szempontjából kulcsfontosságú programokat. 0.7541666666666667 Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter. Amint az Európai Parlament és a Tanács megállapodik a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről - a Next Generation EU-t is beleértve -, a Bizottság annak megfelelően módosító indítványon keresztül kiigazítja a javaslatát. 0.8244274809160306 To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget. A Bizottság már 2020-ban 11,5 milliárd euró értékű beruházást szeretne felszabadítani, ezért a 6. számú költségvetés-módosítási tervezetben javaslatot tett a 2020. évi költségvetés módosítására, valamint a jelenlegi hosszú távú költségvetés célzott módosítására. 0.8306878306878307 To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets. A Next Generation EU keretében történő beruházások finanszírozása érdekében a Bizottság javaslatot tett az uniós költségvetés mozgásterének növelésére és a piacokon történő hitelfelvételre. 0.8597560975609756 The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project. Az elvégzett munka alapján küldött számlák jelentik a kifizetéseket, amelyeket a projekt végrehajtási életciklusának megfelelően a következő években teljesít az EU. 0.9107142857142857 Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences. A Next Generation EU a koronavírus-világjárvány és annak következményei miatt az EU előtt álló legsürgetőbb kihívásokra való határozott reagáláshoz szükséges többletkapacitást fogja biztosítani az uniós költségvetés számára. 0.7804878048780488 How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU? 2. Hogyan kapcsolódik a 2021. évi költségvetési tervezet a Next Generation EU-hoz? 0.8208955223880597 The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis. A Bizottság a Next Generation EU-ra és a következő hosszú távú költségvetésre vonatkozó javaslatait is ennek alapján terjesztette elő. 0.9245283018867925 Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year. A kötelezettségvállalások az adott évben a jövőbeli kifizetésekre tett ígéretek teljes volumenét jelentik. 0.7643312101910829 The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery. A pénzeszközök ezt követően külső címzett bevételként visszakerülnek az uniós költségvetésbe, és azokat a helyreállítás finanszírozására fogják felhasználni. 0.9852941176470589 How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027? Hogyan tehet javaslatot a Bizottság a 2021. évi költségvetési tervezetre, ha még nincs elfogadott költségvetés a 2021-2027-es időszakra? 1.0142857142857142 There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure. Ez alól a szabály alól kivételt képeznek a címzett bevételek, azaz a meghatározott kiadások finanszírozására beszedett specifikus bevételek. 0.8131313131313131 The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes. A felvett források külső címzett bevételként kerülnek vissza az uniós költségvetésbe, és azokat egy sor előre meghatározott uniós programon keresztül a helyreállítás finanszírozására használják fel. 0.7695852534562212 At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027. A Bizottság 2020. május végén a Next Generation EU elnevezésű ideiglenes helyreállítási eszközre, valamint a 2021-2027-es időszakra vonatkozó, megújított hosszú távú költségvetésre irányuló javaslatot terjesztett elő. 0.7802197802197802 The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021. A megújított hosszú távú költségvetésre és a Next Generation EU-ra vonatkozó teljes javaslatnak az európai helyreállítás támogatása érdekében 2021. január 1-jén hatályba kell lépnie. 0.9185185185185185 The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council. A Bizottság az Európai Parlament és a Tanács közötti megállapodást követően kiigazítja a 2021. évi költségvetésre vonatkozó javaslatát. 0.8705035971223022 This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices. Ez az oka annak, hogy a 2021. évi költségvetési tervezetet és azzal együtt a Next Generation EU hozzájárulását folyó árakon terjesztik elő. 0.8580645161290322 The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc. A kötelezettségvállalást az X. évben teszik meg, az uniós költségvetésből pedig az X. évet követő évben, vagy akár későbbi években teljesítik a kifizetést. 1.456140350877193 The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world. Ezzel segíteni fogja kontinensünknek a zöld és digitális átmenet szellemében történő újjáépítését és korszerűsítését, biztosítva, hogy erősebbé és ellenállóbbá tegyük az Európai Uniót, és megerősítsük Európa szerepét a világban. 0.7707006369426752 Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years. A kifizetések a folyó és az azt megelőző évek kötelezettségvállalásainak fedezésére egy adott évben az uniós költségvetésből ténylegesen kifizetett összegek. 0.9302325581395349 Questions and answers8 July 2020Brussels Kérdések és válaszok2020. július 8.Brüsszel 0.7891891891891892 The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives. A stratégia meghatározza, hogy milyen konkrét szakpolitikai javaslatokat kell a Bizottságnak az elkövetkező hónapokban és években előterjesztenie e célkitűzések megvalósítása érdekében. 1.0972222222222223 The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements: A stratégia három egymást kiegészítő és kölcsönösen erősítő elemre épül: 0.9066666666666666 The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms. A stratégia 38 intézkedést határoz meg a szükséges reformok végrehajtására. 1.087719298245614 This will also contribute to the fight against energy poverty. Ez hozzájárul az energiaszegénység elleni küzdelemhez is. 1.4827586206896552 What are the main elements of the strategy? Melyek a stratégia fő elemei? 0.9682539682539683 digital tools to support the integration of electric vehicles az elektromos járművek integrálását támogató digitális eszközök 0.7444444444444445 Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration Kérdések és válaszok: Uniós stratégia az energiarendszerek integrációjának megteremtéséért 0.8733333333333333 The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050. Az energiarendszer tehát kulcsfontosságú az európai zöld megállapodás azon célkitűzésének megvalósításához, hogy 2050-ig elérjük a klímasemlegességet. 0.7283236994219653 The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets. A stratégia célja, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseink elérése a lehető legalacsonyabb költséggel járjon a fogyasztók és az állami költségvetések számára. 0.8631578947368421 Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions. Az energiatermelés és -fogyasztás az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 75%-áért felelős. 0.967391304347826 The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas. Az EU jelenleg energiaszükségletének 58%-át importálja, főként kőolaj és földgáz formájában. 0.7906976744186046 What is energy system integration? Mit jelent az energiarendszer integrációja? 0.7640449438202247 The Energy system integration strategy will facilitate this process. Az energiarendszer integrációjára irányuló stratégia elő fogja segíteni ezt a folyamatot. 0.711864406779661 hydrogen supply and demand side equipment. hidrogénellátást szolgáló és keresleti oldali berendezések. 1.1777777777777778 The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever. Az integráltabb energiarendszerre való átállás most fontosabb Európa számára, mint valaha. 0.8904109589041096 The energy system also underpins our economy and our daily lives. Az energiarendszer gazdaságunk és mindennapi életünk alapjául is szolgál. 0.782608695652174 Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal? Továbbra is támogatja-e a stratégia a fosszilis tüzelőanyagokat, például a gázt és a szenet? 0.9047619047619048 Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources; energiahatékonyság és körkörösség, valamint a helyi megújuló erőforrások használata; 0.9885057471264368 For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines. Az elektromos járművek például sokkal energiahatékonyabbak, mint a belső égésű motorok. 0.898989898989899 It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation. Munkahelyeket és megélhetést biztosít, valamint erősíti az európai versenyképességet és innovációt. 0.7865168539325843 This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy. Ezzel az elkülönült részekből álló modellel nem valósítható meg a klímasemleges gazdaság. 0.8974358974358975 Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal? Hozzájárul-e ez a stratégia az európai zöld megállapodás céljainak eléréséhez? 0.905511811023622 These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy. Ezek az energiamegtakarítások, a diverzifikáció és a hazai termelés hozzájárulnak az ellenállóbb európai gazdaság kiépítéséhez. 0.8902439024390244 Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources. A második a megújuló forrásokból előállított tisztább villamos energia használata. 0.9301310043668122 All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition. Mindez hozzá fog járulni az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez és az európai zöld megállapodás céljainak eléréséhez, miközben mérsékli az energetikai átállás költségeit, és ezáltal hozzájárul a méltányos és igazságos átálláshoz. 0.927536231884058 How does the strategy affect the EU's security of energy supply? Hogyan befolyásolja a stratégia az EU energiaellátásának biztonságát? 0.9596774193548387 First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration. Az első egy körforgásosabb energiarendszer, amelyben nincs energiapazarlás, és az elsődleges szempont az energiahatékonyság. 0.8631578947368421 The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration. Az energiahatékonyság elsődlegességének elve az energiarendszer integrációjának központi eleme. 1.3132530120481927 The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis. A stratégia a Covid19-válságot követő gazdasági helyreállítás egyik építőköve lesz. 0.7282608695652174 Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables; villamosítás - ahol csak lehetséges - a gáz, a szén és az olaj felhasználásának helyettesítésére, a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia közvetlen felhasználásával; 0.7987421383647799 The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies. A stratégia célja annak biztosítása, hogy az EU teljes mértékben kiaknázza vezető szerepét és szakértelmét a megújuló és intelligens energiatechnológiák terén. 0.7361111111111112 On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels: Éppen ellenkezőleg, a stratégia menetrendként szolgál a fosszilis tüzelőanyagok 3 eszközzel történő fokozatos megszüntetésének felgyorsításához: 0.8051948051948052 Does the strategy contribute to the goal of a just transition? Hozzájárul-e a stratégia a méltányos átállás célkitűzésének megvalósulásához? 1.0192307692307692 The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system. A stratégia azt is kihasználja, hogy Unió-szerte gyors ütemben csökkennek a megújuló energia költségei, ami alacsonyabb fogyasztói árakhoz, nagyobb energiabiztonsághoz és inkluzívabb energiarendszerhez vezet. 0.7987012987012987 Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use. Az energiahatékonyság csökkenti az energiatermeléshez, az infrastruktúrához és a felhasználáshoz kapcsolódó általános beruházási igényeket és költségeket. 0.7586206896551724 With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports. A tiszta energiára való átállással az EU csökkenteni fogja a fosszilis tüzelőanyagoktól és a fosszilis tüzelőanyagok behozatalától való függését. 0.8125 A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy. Az új, összekapcsolt rendszer hatékonyabb és „körforgásos" lesz, azaz be fogja fogni és újra fogja használni a hulladékenergiát. 0.8584905660377359 An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres. Erre példa az ipari üzemekből és az adatközpontokból származó hulladékhő újrafelhasználásának elősegítése. 1.0 Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy. Az energiarendszerek integrációja az európai gazdaság hatékony, megfizethető és mélyreható dekarbonizációja felé vezető út. 0.8940397350993378 The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system. A stratégia azt is javasolja, hogy a fogyasztók kapjanak nagyobb szerepet a dekarbonizált, decentralizált energiarendszerre való átállás ösztönzésében. 0.8036363636363636 The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains. A Bizottság 2020. május 27-én előterjesztett Next Generation EU helyreállítási terve kiemeli, hogy a kulcsfontosságú tiszta technológiákba és értékláncokba történő beruházások fellendítésére irányuló erőfeszítések részeként az energiarendszer jobb integrációjára van szükség. 0.8901098901098901 In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU. A stratégia célja továbbá, hogy a növekedés és a technológiai innováció egész EU-ban történő előmozdítása révén hozzájáruljon az európai gazdaság versenyképességének megerősítéséhez. 0.8255451713395638 Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives. Az energiahatékonyság elsőbbségének elvét úgy lehet következetesen alkalmazni az egész energiarendszerben, ha a keresletoldali megoldásokat részesítjük előnyben minden olyan esetben, amikor a szakpolitikai célkitűzések költséghatékonyabban elérhetők velük, mint az energiaellátási infrastruktúrába történő beruházásokkal. 0.8016528925619835 The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen. Az EU összességében kevesebb energiát fog fogyasztani, egyre inkább a hazai megújuló energiaforrásokra fog támaszkodni, energiaimportját pedig fokozatosan diverzifikálni fogja a tisztább energiahordozók - például a megújuló hidrogén - javára. 0.8255813953488372 How does the strategy support EU leadership in clean energy technology? Hogyan támogatja a stratégia az EU vezető szerepét a tisztaenergia-technológiák terén? 0.825 Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle? Tiszteletben tartja-e a stratégia az energiahatékonyság elsődlegességének elvét? 0.7695473251028807 Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply. Más intézkedések biztosítani fogják, hogy a fogyasztók energiamegtakarításra, energiaváltásra vagy -megosztásra vonatkozó döntései megfelelően tükrözzék a különböző energiahordozók életciklus alatti energiafelhasználását és lábnyomát, beleértve a nyersanyagok kitermelését, előállítását, újrafelhasználását vagy újrafeldolgozását, az energia átalakítását, transzformációját, szállítását és tárolását, valamint a megújuló energiaforrások növekvő részarányát a villamosenergia-ellátásban. 0.7857142857142857 It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency. A rendszer így sem műszaki, sem gazdasági szempontból nem hatékony, és hulladékhő formájában, valamint az alacsony energiahatékonyság révén jelentős veszteségeket okoz. 0.8333333333333334 Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis? Segíteni fogja-e ez a stratégia a Covid19-válság után az európai gazdaság helyreállítását? 0.8421052631578947 Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them. Az egyértelmű és könnyen hozzáférhető információk lehetővé teszik a polgárok számára, hogy éghajlatbarát döntéseket hozzanak, változtassanak az energiafogyasztási szerkezeten, és tudjanak a rendelkezésükre álló legjobb technológiai lehetőségekről. 0.6818181818181818 It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses. Csökkenti továbbá a kapcsolódó föld- és nyersanyagfelhasználást, az ezzel járó környezetszennyezést, valamint mérsékli a biológiai sokféleség csökkenését. 0.8009049773755657 Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells. Az energiaágazati integráció lehetővé teszi a dekarbonizált és a megújuló energia kínálatának olyan hatékony keresletoldali technológiákkal való ötvözését, mint az elektromos motorok, a hőszivattyúk és az üzemanyagcellák. 0.5893719806763285 Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity; megújuló energiaforrások és megújuló energiaforrásokon alapuló új üzemanyagok a fosszilis tüzelőanyagok helyettesítésére az olyan folyamatok esetében, amelyekben a villamos energiára való átállás lehetetlen. 0.8425925925925926 Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies. Az energiarendszer integrációja hozzásegítheti az EU-t, hogy a rendelkezésre álló erőforrások körkörösebb felhasználásával és a hatékonyabb energiatechnológiákra való átállással nagyobb energiahatékonyságot érjen el. 0.8126582278481013 The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership. Az energiarendszer integrációjára irányuló stratégia a Bizottság arra vonatkozó elképzelését tükrözi, hogy miként lehet felgyorsítani az integráltabb energiarendszerre való átállást a tiszta energia és a klímasemleges gazdaság támogatása érdekében, az energiabiztonság megerősítése, az egészség és a környezet védelme, valamint a növekedés és a globális ipari vezető szerep előmozdítása mellett. 0.9014084507042254 By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery. A rendszerintegráció felé vezető út a tiszta és innovatív folyamatok és eszközök nagyobb mértékű használatával új beruházásokat, munkahelyeket teremt és növekedést is generál, valamint globális szinten megerősíti az EU ipari vezető szerepét, hozzájárulva a gazdasági helyreállításhoz. 0.6972477064220184 This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects. E cél elérése érdekében fel kell szabadítani a fenntartható biomasszában és bioüzemanyagokban, a megújuló hidrogénben és a szintetikus üzemanyagokban rejlő lehetőségeket; lehetővé kell tenni a szén-dioxid-leválasztást, -tárolást és -felhasználást; pontosan meg kell határozni a különböző megújuló és alacsony szén-dioxid-kibocsátású üzemanyagokat, és támogatni kell fejlesztésüket, valamint népszerűsíteni kell az innovatív projekteket. 0.8756756756756757 The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors. A jelenlegi energiarendszer még mindig az egyes energiaforrásokat a meghatározott végfelhasználói ágazatokkal mereven összekapcsoló, párhuzamos és vertikális energia-értékláncokra épül. 0.9330143540669856 As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane. Ami a gázt illeti, a stratégia javaslatot tesz a földgáz fenntartható megújuló gázzal és megújuló energiaforrásokon, például hidrogénen és szintetikus metánon alapuló új szintetikus gázokkal való felváltására. 0.7195652173913043 These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers. Az intézkedések többek között a következőkre irányulnak: az energiára vonatkozó jelenlegi jogszabályok felülvizsgálata, az új technológiák és digitális eszközök kutatásának és bevezetésének pénzügyi támogatása, a tagállamoknak nyújtott iránymutatás a költségvetési intézkedésekre és a fosszilis tüzelőanyagok támogatásának megszüntetésére vonatkozóan, piacirányítási reform és az infrastruktúrák holisztikus tervezése, valamint a fogyasztók jobb tájékoztatása. 0.8181818181818182 Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy. Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentős csökkentése csak úgy érhető el, ha az energiahatékonyság a megújuló energia igen magas részarányú felhasználásával párosul. 0.827906976744186 And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen. A nehezen villamosítható ágazatokra vonatkozóan a stratégia intézkedéseket javasol a tisztább üzemanyagok, köztük a fenntartható bioüzemanyagok és biogázok, valamint a megújuló hidrogén használatának előmozdítására. 0.7926267281105991 It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society. Így ezek között szorosabb kapcsolat hozható létre, hogy az energetikai szolgáltatások karbonszegény, megbízható és erőforrás-hatékony módon működjenek, és a lehető legkevesebb költséggel járjanak a társadalom számára. 0.7483660130718954 Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use. A stratégia ezenfelül fogyasztóbarát lesz, világos és könnyen hozzáférhető tájékoztatást biztosít majd a piacon fellelhető legtisztább megoldásokra és éghajlatbarát termékekre vonatkozóan, megteremtve és vonzóvá téve a fogyasztók számára az intelligensebb és fenntarthatóbb energiafelhasználás lehetőségét. 0.6526315789473685 As renewables become cheaper, electricity will become cleaner. A megújuló energiaforrások olcsóbbá válásával tisztább villamos energia áll majd rendelkezésre. 0.842391304347826 We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels. E tiszta villamos energia használatát ki kell terjesztenünk a hagyományosan a fosszilis üzemanyagokra támaszkodó területekre is, mint az épületek üzemeltetése, az ipar és a közlekedés. 0.8756218905472637 It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating. Tisztább lesz, mivel az iparban, a közlekedésben és a fűtésben a hatékony keresletoldali alkalmazások révén nagyobb mértékben fognak megújuló forrásokból előállított hőt és villamos energiát használni. 0.7658536585365854 Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry. A harmadik fő elem: a stratégia ösztönözni fogja a megújuló és alacsony szén-dioxid-kibocsátású üzemanyagok, köztük a hidrogén használatát a nehezen dekarbonizálható ipari ágazatokban és teherszállításban. 0.9735099337748344 Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include: Az EU kedvező helyzetben van ahhoz, hogy globális vezető szerepet töltsön be a következő, várhatóan központi jelentőségű ágazatokban és értékláncokban: 0.8349514563106796 Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors. Az energiarendszer integrációja akkor valósul meg, ha az energiarendszert tervezése és működtetése során egységes egészként, számos energiahordozót, infrastruktúrát és fogyasztási ágazatot átfogóan kezelik. 1.016 It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other. A fogyasztók, a termelők és az energiarendszer-üzemeltetők összekapcsolása a digitalizáció fokozott használatán fog alapulni. 0.8888888888888888 What are the next steps? Melyek a következő lépések? 1.3243243243243243 The new instrument will be of a temporary nature. Az új eszköz ideiglenes jellegű lesz. 1.04 What is SURE and why is the Commission proposing it? Mi a SURE és miért tesz rá javaslatot a Bizottság? 1.1111111111111112 How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States? Mennyi finanszírozás áll majd az EU egésze és az egyes tagállamok rendelkezésére? 0.9230769230769231 How will the conditions of each loan be decided? Hogyan döntenek majd az egyes hitelek feltételeiről? 0.9099099099099099 How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme? Hogyan kapcsolódik ez az eszköz a korábban bejelentett európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszerhez? 0.8243243243243243 To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed. Emiatt szükség van arra is, hogy rendelkezésre álljon a vállalt kezesség minimális összege (azaz az 100 milliárd eurós maximális hitelösszeg 25%-a). 0.9223300970873787 It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme. Egyáltalán nem zárja ki egy jövőbeli állandó munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszer létrehozását. 0.8838709677419355 This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole. Hozzájárulnak a családok jövedelmének fenntartásához, valamint a vállalkozások és az egész gazdaság termelési kapacitásának és humántőkéjének megőrzéséhez. 0.7746478873239436 There are no pre-allocated envelopes for Member States. Az egyes tagállamok számára nincsenek előre elkülönített keretösszegek. 1.0869565217391304 How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument? Hogyan fogja a Bizottság biztosítani és finanszírozni a SURE eszközt? 1.088 On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance. A konzultáció alapján a Bizottság pénzügyi segítség nyújtását célzó határozatra irányuló javaslatot terjesztene a Tanács elé. 0.8734177215189873 Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes? Miért összpontosít a Bizottság a csökkentett munkaidős rendszerek támogatására? 0.8275862068965517 The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees. Az eszköz akkor kezdi majd meg működését, amikor valamennyi tagállam elkötelezte magát e kezességvállalások mellett. 0.9664429530201343 This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument. Erre a kezességvállalási rendszerre a szükséges kapacitás eléréséhez van szükség, amely egyúttal a SURE eszköz prudens finanszírozását is biztosítja. 0.9123711340206185 The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences. A SURE eszköz csak egy eleme a Bizottság arra irányuló átfogó stratégiájának, hogy védelmet nyújtson a polgároknak és enyhítse a világjárvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeit. 1.1162790697674418 The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council. A SURE eszközre vonatkozó bizottsági javaslatot a Tanácsnak mielőbb jóvá kell hagynia. 0.92 Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic. Időtartama és alkalmazási köre a koronavírus-világjárvány következményeinek kezelésére korlátozódik. 1.0617283950617284 All Member States already have some form of national short-time work schemes in place. Már minden tagállamban létezik valamilyen nemzeti csökkentett munkaidős rendszer. 0.8995633187772926 By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States. A szükségtelen elbocsátások elkerülésével a rövid munkaidős rendszerek megakadályozhatják, hogy egy átmeneti sokkhatás súlyosabb és hosszan tartó negatív következményekkel járjon a tagállamok gazdaságára és munkaerőpiacára nézve. 0.8941176470588236 In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme. A koronavírus-világjárványra adott összehangolt gazdasági válaszról szóló közleményében a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy felgyorsítja az európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszerre vonatkozó jogalkotási javaslatának előkészítését. 0.7652173913043478 Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States. Összesen mintegy 100 milliárd euró pénzügyi segítségnyújtás áll majd rendelkezésre az összes tagállam tekintetében. 0.9801980198019802 This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States. Ez teszi majd lehetővé a Bizottság számára, hogy bővítse a tagállamoknak nyújtható hitelek volumenét. 1.0 This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation. E konzultáció segítségével a Bizottság megfelelően értékelheti a hitel feltételeit, ideértve annak összegét, maximális átlagos futamidejét, árképzését, valamint a végrehajtás technikai szabályait. 0.8695652173913043 Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work Kérdések és válaszok: A Bizottság SURE elnevezéssel új ideiglenes eszközt javasol a munkahelyek és a munkavállalók védelmére 100 milliárd euróig terjedő értékben 1.0 Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees. A nehézségekkel küzdő vállalkozások közül sokan kénytelenek ideiglenesen felfüggeszteni vagy jelentősen csökkenteni a tevékenységüket és alkalmazottaik munkaidejét. 0.9 Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs. A tagállamok így élvezhetnék az EU kiváló hitelminősítésének és alacsony hitelfelvételi költségeinek előnyeit. 0.75 What are short-time work schemes? Mik azok a csökkentett munkaidős rendszerek? 0.8365384615384616 To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets. A tagállamoknak nyújtott hitelek finanszírozásához a Bizottság a pénzügyi piacokon vesz majd fel hitelt. 0.7 How will the guarantee system work? Hogyan fog működni a kezességvállalások rendszere? 0.8431372549019608 The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions. Ezt követően a Bizottság kedvező feltételek mellett bocsátaná a hiteleket a tagállamok rendelkezésére. 0.8589743589743589 Similar schemes apply for income replacement for the self-employed. Hasonló rendszereket alakítottak ki az önfoglalkoztatók jövedelempótlására is. 0.7868421052631579 Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed. Azt követően, hogy egy tagállam pénzügyi segítség iránti kérelmet nyújt be, a Bizottság konzultálna az érintett tagállammal annak ellenőrzése céljából, hogy a közkiadások növekedése milyen mértékben kapcsolódik közvetlenül a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás rendszereinek létrehozásához vagy bővítéséhez, illetve az önfoglalkoztatókra vonatkozó hasonló intézkedésekhez. 0.75 Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked. A csökkentett munkaidős rendszerek olyan programok, amelyek bizonyos körülmények között lehetővé teszik a gazdasági nehézségekkel küzdő vállalkozások számára alkalmazottaik munkaidejének átmeneti csökkentését oly módon, hogy ezek az alkalmazottak a le nem dolgozott munkaórák vonatkozásában állami jövedelemtámogatásban részesülnek. 0.925 These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment. E hitelek a munkahelyek megőrzését célzó közkiadásaik hirtelen növekedésének kezelésében fogják segíteni a tagállamokat. 0.7969348659003831 The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic. A SURE eszköz nem más, mint az európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszer működőképessé tétele a szükséghelyzetre való tekintettel, amelynek célja kifejezetten az, hogy haladéktalanul reagáljon a koronavírus okozta világjárvány jelentette kihívásokra. 0.855072463768116 The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. A szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (SURE) célja, hogy segítse a koronavírus-világjárvány által sújtott munkahelyek és munkavállalók védelmét. 0.868421052631579 Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support. Ennek jóváhagyását követően a pénzügyi segítségnyújtás az Európai Unió által a segítséget kérő tagállam számára nyújtott hitel formájában valósulna meg. 0.7128712871287128 SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs. A SURE eszköz a munkahelyek védelme érdekében kiegészítő uniós segítséget nyújtana a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás tagállami rendszereinek finanszírozásához és más hasonló intézkedésekhez. 0.7675070028011205 Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic. Ezek a hitelek konkrétan ahhoz nyújtanak majd segítséget a tagállamoknak, hogy fedezzék a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás nemzeti rendszereinek létrehozásához vagy bővítéséhez, illetve a jelenlegi koronavírus-világjárványra adott válaszként az önfoglalkoztatók számára bevezetett egyéb hasonló intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó költségeket. 0.7068062827225131 These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed. Ezeket a hiteleket a tagállamoknak az alkalmazottakra vonatkozó csökkentett munkaidős programok vagy az önfoglalkoztatókra vonatkozó hasonló intézkedések finanszírozására kell felhasználniuk. 0.8457142857142858 It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total. Az eszköz 100 milliárd euróig terjedő összértékben biztosít majd pénzügyi segítséget az Unió által a tagállamok számára kedvező feltételek mellett nyújtott hitelek formájában. 0.9130434782608695 The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU. A hiteleket a tagállamok által az EU-nak önkéntes alapon felajánlott kezességvállalás rendszere támasztja majd alá. 0.9219858156028369 Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support. A SURE eszköz keretében nyújtott pénzügyi segítség az EU által a segítséget kérő tagállam számára nyújtott hitel formájában valósul majd meg. 0.9637681159420289 Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States. A SURE eszköz keretében a tagállamoknak nyújtott hiteleket a tagállamok által önkéntes alapon vállalt kezességek rendszere támasztaná alá. 0.8222222222222222 All official European Union website addresses are in the europa.eu domain. Minderről részletesebb tájékoztatást nyújt a következő honlap: europa.eu/global-response . 1.1764705882352942 The use of the application is voluntary. Az alkalmazás használata önkéntes. 1.0851063829787233 Will personal data be shared between Member States? Megosztják-e a tagállamok a személyes adatokat? 0.9666666666666667 Some limited registration information may need to be provided to start the application. Előfordulhat, hogy az alkalmazás elindításához meg kell adnia néhány regisztrációs adatot. 1.0263157894736843 These servers should be under the control of the competent national authority. Ezeket a szervereket az illetékes nemzeti hatóság irányítása alá kell vonni. 0.6515151515151515 They can also contact the health authority. Az érintettek kapcsolatba léphetnek az egészségügyi hatósággal is. 0.6617647058823529 What data will I share when using these apps? Milyen adatokat fogok megosztani ezen alkalmazások használata során? 1.105263157894737 You install the application on your phone. Ön letölti az alkalmazást telefonjára. 0.9607843137254902 How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all? Mi történik azokkal, akik nem rendelkeznek modern okostelefonnal vagy egyáltalán nincs okostelefonjuk? 0.8053097345132744 And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems. Ezen alkalmazásoknak az EU-ban mindenütt, határokon keresztül és különféle operációs rendszereken működniük kell. 0.620253164556962 Will I need an internet connection to use my app? Kell-e internetkapcsolattal rendelkeznem ahhoz, hogy használjam az alkalmazást? 0.8513513513513513 What are the guidelines on cross-border interoperability about? Milyen iránymutatások vonatkoznak a határokon átnyúló interoperabilitásra? 0.8686131386861314 The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission. Az interoperabilitásra vonatkozó iránymutatásokat a tagállamok az e-egészségügyi hálózat keretében fogadták el a Bizottság támogatásával. 0.835820895522388 Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons. Az egészségügyi hatóságok továbbra is alkalmazzák a manuális kontaktkövetést, különösen az idősek és a fogyatékossággal élők esetében. 0.7192982456140351 Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance . Minden alkalmazásnak teljes mértékben meg kell felelnie az uniós adatvédelmi és a magánélet védelmére vonatkozó szabályoknak, és követnie kell a Bizottság iránymutatását . 0.9134615384615384 The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol. A Bizottság a tagállamokkal együtt dolgozik a magánélet védelmét megőrző interoperabilitási protokollon. 0.7378640776699029 These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance. Ezeket a kulcsokat az alkalmazások Bluetooth-on keresztül cserélik ki a közelben lévő telefonok között. 0.9 Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters). Aktiváláskor az alkalmazás véletlenszerű azonosítót (egy számokból és betűkből álló sort) hoz létre. 0.6046511627906976 Why do we need these apps? Miért van szükség ezekre az alkalmazásokra? 0.924187725631769 The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection. A Bizottság támogatja a tagállamokat abban, hogy megfelelő megoldást találjanak biztonságos, védett és interoperábilis kontaktkövető alkalmazások biztosításához Európa-szerte, az uniós eszköztárban és a Bizottság adatvédelmi iránymutatásában meghatározott elvekkel összhangban. 0.765625 Why do we need these interoperability guidelines? Miért van szükség ezekre az interoperabilitási iránymutatásokra? 0.9705882352941176 The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities. Ezen iránymutatások egyértelmű technológiai paraméterekkel egészülnek ki, hogy a nemzeti egészségügyi hatóságokkal együttműködő fejlesztők gyorsan végrehajthassák azokat. 1.1139240506329113 For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary. A kontaktkövető funkcióhoz önmagában nincs szükség állandó internetkapcsolatra. 0.6551724137931034 Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed. Az alkalmazás sem az Ön személyazonosságát, sem tartózkodási helyét, sem a kontaktus pontos időpontját nem adja meg. 0.7924528301886793 What is a contact tracing and warning app? Mi is az a kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazás? 0.9478260869565217 Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further. A kontaktkövető alkalmazások révén a lehető legtöbb potenciális kontaktszemély figyelmeztethető, akik ezáltal további lépéseket tehetnek a fertőzési láncok megtörésére és ezáltal a vírus továbbterjedésének gyors megakadályozására. 0.8947368421052632 However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi. A fertőzési láncok ellenőrzéséhez, a riasztások fogadásához és esetlegesen a további funkciókhoz azonban az alkalmazásoknak mobilinterneten vagy wifi-hálózaton keresztül kell kommunikálniuk. 0.9175257731958762 Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet. A más felhasználókhoz való közelség észleléséhez használt Bluetooth-hoz nincs szükség internetre. 0.6910569105691057 Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries. Az interoperábilis alkalmazások megkönnyítik a határokon átnyúló fertőzési láncok nyomon követését, valamint hasznosak lesznek a határt átlépő munkavállalók számára, továbbá az idegenforgalom, az üzleti utak és a szomszédos országok tekintetében. 0.5853658536585366 Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy. A kontaktkövető alkalmazásoknak önkéntesnek, átláthatónak, biztonságosnak és interoperábilisnak kell lenniük, és tiszteletben kell tartaniuk az emberek magánéletét. 0.8939393939393939 If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State. Ha az egyik tagállam alkalmazását egy másik tagállamban is működtetni kívánja, egyes titkosított adatokat megosztanak az alkalmazás által a másik tagállamban gyűjtött adatokat feldolgozó szerverrel. 0.6 Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile Koronavírus: közös megközelítés EU-szerte biztonságos és hatékony kontaktkövető mobilalkalmazásokhoz 0.8448275862068966 Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours. A mobil kontaktkövetés kiegészíti azon hagyományos kontaktkövetést, amelyet a népegészségügyi hatóságok manuálisan végeznek akkor, amikor a tünetekkel rendelkező betegeket kikérdezik - általában telefonon - annak feltérképzése céljából, hogy utóbbiak kikkel érintkeztek az elmúlt 48 órában. 0.9788732394366197 This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you. Ugyanez a helyzet akkor is, ha az Ön valamely kontaktszemélyének tesztje pozitív: Ön értesítést kap, hogy megvédhesse magát és hozzátartozóit. 0.9473684210526315 The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby. A cserék lehetővé teszik a közelben hasonló alkalmazással rendelkező egyéb eszközök észlelését. 0.6666666666666666 Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used. Az alkalmazások véletlenszerű azonosítókat használnak, földrajzi helymeghatározási vagy mozgással kapcsolatos adatokat nem. 0.8955223880597015 The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement. Az interoperábilis alkalmazások önkéntes és széles körű használata támogathatja az exitstratégiákat, az EU-n belüli határellenőrzések fokozatos megszüntetését és a mozgás szabadságának visszaállítását. 0.9295774647887324 These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population. E manuális kontaktkövetések célzottabbak és hatékonyabbak lesznek, mivel a lakosság fennmaradó része nagyban lefedhető a mobilalkalmazásokkal. 0.7824267782426778 After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app. Miután megadta a szükséges hozzájárulást ahhoz, hogy az alkalmazás a Bluetooth-t közelségészleléshez használja, az alkalmazás ideiglenes kulcsokat kezd generálni, amelyeket uniós kontaktkövető alkalmazást használó más eszközökkel oszt meg. 1.4666666666666666 It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time. Ön bármikor törölheti, és a világjárvány végén automatikusan deaktiválódik. 0.9469026548672567 Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures. A hagyományos kontaktkövetéssel együtt és más intézkedésekkel - például fokozott teszteléssel - kiegészítve az önként telepített kontaktkövető alkalmazások nagyban hozzájárulhatnak a kijárási korlátozás fokozatos feloldásához. 0.7648902821316614 These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using. E közös és általános elvek azt hivatottak biztosítani, hogy a kontaktkövető alkalmazások szükség esetén kommunikálhassanak egymással, ezáltal pedig a polgárok jelenthessenek egy pozitív teszteredményt vagy riasztást kaphassanak, függetlenül attól, hogy az EU-ban éppen hol tartózkodnak és milyen alkalmazást használnak. 0.9744680851063829 For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand. Az alkalmazásoknak például közös megközelítést kell alkalmazniuk az eszközök közelségének észlelésére, és lehetővé kell tenniük, hogy a más tagállamban tartózkodó személyek általuk értett nyelven értesüljenek a releváns információkról. 0.8851063829787233 Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU. Az interoperabilitás kulcsfontosságú ahhoz, hogy a nemzeti kontaktkövető alkalmazások széles körű, önkéntes használata elősegíthesse a kijárási korlátozások enyhítését és a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások feloldását Unió-szerte. 1.1162790697674418 * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00 Kérdések és válaszok2020. május 13.Brüsszel 0.8629283489096573 They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus. Az iránymutatások meghatározzák a jóváhagyott alkalmazások egymás közötti kommunikációjára vonatkozó minimumkövetelményeket, hogy az egyes felhasználók - függetlenül attól, hogy épp hol tartózkodnak az EU-ban - riasztást kaphassanak, ha egy bizonyos ideig egy pozitívnak tesztelt másik felhasználó közelében tartózkodtak. 1.0198019801980198 The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic . A kontaktkövető és riasztó mobilalkalmazások határon átnyúló működését ez az infografika szemlélteti. 0.9512195121951219 Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic. A kontaktkövetés a tesztelés és az elkülönítés mellett alapvető fontosságú intézkedés a világjárvány megfékezése érdekében. 0.944954128440367 All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over. Minden alkalmazásnak időben korlátozottnak kell lennie, ezért a világjárvány végén azokat meg kell szüntetni. 0.6842105263157895 In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact. Riasztás esetén az alkalmazás releváns információkkal szolgálhat az egészségügyi hatóságoktól, például tanácsolhatja, hogy a felhasználó teszteltesse magát vagy vonuljon önkéntes karanténba, valamint megadhatja, kihez forduljon. 0.7692307692307693 How does a tracing app work, concretely? Konkrétan hogyan működik a kontaktkövető alkalmazás? 1.7586206896551724 If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact. Ha Ön betegnek érzi magát, és Covid19-vírustesztje pozitív, egészségügyi hatósága lehetővé teszi, hogy ezt az alkalmazáson keresztül megerősítse. 0.5138339920948617 These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing. Ekkor az elektronikus kontaktkövetés riasztást küld azoknak, akikkel Ön kapcsolatban volt, értesíti őket arról, hogy ki vannak téve a fertőzés veszélyének, és tájékoztatja őket a követendő lépésekről, például az önkéntes karanténról vagy a tesztelésről. 1.1676300578034682 A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19. Céljuk, hogy figyelmeztessék a felhasználókat, ha bizonyos ideig olyan személy közelében tartózkodtak, akinek a bejelentett adatok szerint Covid19-vírustesztje pozitív lett. 0.4375 These include: Ezek többek között a következők: 1.1627906976744187 The Strategy will require significant investments. A stratégia jelentős beruházásokat igényel. 0.9302325581395349 Questions and answers20 May 2020Brussels Kérdések és válaszok2020. május 20.Brüsszel 0.7402597402597403 If we want a healthy society, we need healthy ecosystems. Ha egészséges társadalmat akarunk, egészséges ökoszisztémákra van szükségünk. 1.043859649122807 With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included: Ezzel a stratégiával a Bizottság azt javasolja a Tanácsnak, hogy az EU a következő elemek beépítését szorgalmazza: 0.5918367346938775 Cities and local governments? a városok és helyi önkormányzatok viszonylatában? 0.9247311827956989 This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead. Ez a stratégia erőteljes politikai keretet határoz meg az előttünk álló kihívások kezelésére. 0.8245614035087719 Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas. Az európai szárazföldi és tengeri területek legalább 30 %-ának átalakítása hatékonyan irányított védett területté. 0.9135802469135802 Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare; A természet jótékony hatással van az emberek mentális egészségére és jólétére is; 1.1851851851851851 What does the Strategy mean for: 10. Mit jelent a stratégia: 0.8243243243243243 A far stronger implementation, monitoring and review process; sokkal szigorúbb végrehajtási, nyomonkövetési és felülvizsgálati folyamat; 0.8518518518518519 About 1 million species are at the risk of extinction within decades. Mintegy 1 millió fajt fenyeget a kihalás veszélye az elkövetkező évtizedek alatt. 0.8046875 Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology; a végrehajtás eszközeinek javítása olyan területeken, mint a finanszírozás, a kapacitás, a kutatás, a know-how és a technológia; 0.9029126213592233 a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture; gazdasági kérdés - a természeti tőke alapvető erőforrásokat biztosít az ipar és a mezőgazdaság számára; 0.7657657657657657 We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers. Elegendő helyet kell biztosítanunk a vadon élő állatok számára, és elegendő számú ilyen állatra van szükségünk. 0.8235294117647058 It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea. Hangsúlyozza, hogy a tengeren végzett emberi tevékenységek irányításához ökoszisztéma-alapú megközelítésre van szükség. 0.6267605633802817 The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes. A világnak el kell köteleznie magát a nettó nyereség elve mellett, vagyis hogy a természetnek többet adjon vissza annál, mint amennyit elvesz. 0.9618320610687023 As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years. A fenntarthatatlan emberi tevékenységek következtében a vadon élő fajok állománya világszerte 60 %-kal csökkent az elmúlt 40 évben. 0.6575342465753424 How will this transformative change be financed? 7. Hogyan történik ennek az átalakító erejű változásnak a finanszírozása? 0.8961748633879781 This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget. Ehhez nemzeti és uniós szinten egyaránt mozgósítani kell a magán- és közfinanszírozást, többek között a következő hosszú távú uniós költségvetésben szereplő különböző programok révén. 0.8041958041958042 That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks. Ily módon pufferként működnek az olyan betegségek ellen, amelyeknek nincs helye az emberek között, és segítenek megelőzni a járványkitöréseket. 0.8813559322033898 The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside. Az EU elkötelezett amellett, hogy példát mutasson a környezet megőrzése és a természeti erőforrások fenntartható használata terén, nemcsak határain belül, hanem azokon kívül is. 0.7917981072555205 The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups. Az EU támogatja továbbá a nem állami szereplők és az őslakos közösségek szerepét ebben a folyamatban, ami elengedhetetlen annak biztosításához, hogy valamennyi érdekelt fél részt vegyen a folyamatban, és hogy a fenntarthatóbb fejlődési pályára való áttérés a legkiszolgáltatottabb csoportok számára is előnyös legyen. 1.0515463917525774 The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up. Fokozni kell a vízre és a természetre vonatkozó uniós jogi keret végrehajtását és érvényesítését. 0.8529411764705882 Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan. A természet és a biológiai sokféleség az európai zöld fejlesztési beruházási terv egyik prioritása is. 0.7878787878787878 Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms. A biogazdálkodás hektáronként 10-20 %-kal több munkahelyet biztosít, mint a hagyományos gazdaságok. 0.8461538461538461 An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included. Szerepel továbbá az a célkitűzés is, hogy 2030-ig további 3 milliárd fát kell ültetni az EU-ban, azaz meg kell duplázni a jelenlegi tendenciát. 1.0 What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework? Mi lesz az EU álláspontja a biológiai sokféleség 2020 utáni keretéről szóló nemzetközi tárgyalásokon? 0.734375 Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives Kérdések és válaszok: A 2030-ig tartó időszakra szóló uniós biodiverzitási stratégia - Hozzuk vissza a természetet az életünkbe! 0.8769230769230769 Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030. A műtrágyahasználatot 2030-ig legalább 20 %-kal kell csökkenteni. 0.8145161290322581 A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity a biológiai sokféleséghez kapcsolódó genetikai erőforrások használatából származó előnyök igazságos és méltányos megosztása. 1.018348623853211 Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential. Ezzel szemben, ha a megszokott módon hagyjuk tovább pusztulni az ökoszisztémákat, természeti tőkénk folyamatos romlása jelentősen korlátozni fogja az üzleti lehetőségeket és a társadalmi-gazdasági fejlődési potenciált. 0.6762589928057554 The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable; A világnak el kell köteleznie magát, hogy megakadályozza a fajok ember okozta kipusztulását legalább abban az esetben, ahol az elkerülhető; 0.532258064516129 EU Biodiversity Strategy for 2030 A 2030-ig tartó időszakra szóló uniós biodiverzitási stratégia 1.08 Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year. Az EU Natura 2000 természetvédelmi hálózatának haszna a becslések szerint évi 200-300 milliárd euró. 0.8604651162790697 Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges. Ezzel szemben a kiegyensúlyozott ökoszisztémák megvédenek minket az előre nem látható katasztrófáktól, és - amennyiben fenntartható módon használjuk őket - a legjobb megoldásokat kínálják a legsürgetőbb kihívásokra. 1.1058823529411765 an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life. generációk közötti probléma - megfosztjuk utódainkat a kiteljesedett élet alapjaitól. 0.5797872340425532 On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity. A kereskedelem tekintetében a Bizottság intézkedéseket fog hozni annak biztosítására, hogy kereskedelempolitikája a biológiai sokféleség tekintetében megfeleljen a „ne okozz kárt!" elvnek. 0.8633879781420765 The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion. A három kulcsfontosságú gazdasági ágazat - a mezőgazdaság, az építőipar, valamint az élelmiszer- és italágazat - nagymértékben függ a természettől, és több mint 7 billió eurót termel. 0.8413461538461539 a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters; biztonsági és védelmi kérdés - a természeti erőforrások elvesztése - különösen a fejlődő országokban - konfliktusokhoz vezethet, és mindenhol növeli a természeti katasztrófákkal szembeni kiszolgáltatottságot; 0.6764705882352942 Losing biodiversity is: A biológiai sokféleség csökkenése: 0.8345323741007195 The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected. Azt a célt kell kitűzni, hogy 2050-re a világ valamennyi ökoszisztémája helyreálljon, ellenállóképes legyen és megfelelő védelmet élvezzen. 1.016260162601626 The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs. A Natura 2000 természetvédelmi hálózat beruházási igénye várhatóan 500 000 további munkahely megteremtését fogja támogatni. 0.7978142076502732 To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system. A szükséges beruházások mozgósításához az EU-nak hosszú távú biztonságot kell nyújtania a befektetők számára, és elő kell segítenie a fenntarthatóság beépítését a pénzügyi rendszerbe. 0.7692307692307693 Why is biodiversity important? 2. Miért fontos a biológiai sokféleség? 0.8018018018018018 It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises. Előnyös a gazdaság számára és hozzájárul a jövőbeli válságokkal szembeni ellenálló képességünk megerősítéséhez. 0.8604651162790697 A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe. Egy ezzel a területtel foglalkozó tudásközpont és egy partnerség is támogatni fogja a biológiai sokféleséggel kapcsolatos kutatás és innováció jobb végrehajtását Európában. 0.88 Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases. A károsodott ökoszisztémák sérülékenyebbek és kapacitásuk korlátozott a szélsőséges események és az új betegségek kezelésére. 0.7112676056338029 a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases. egészségügyi kérdés - a természet elpusztítása növeli a megbetegedés kockázatát és csökkenti a betegségekkel szembeni ellenálló képességünket. 0.7339901477832512 It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals. A terv kulcsfontosságú pillére az európai zöld megállapodásnak és annak, hogy az EU vezető szerepet töltsön be a globális közjavakra és a fenntartható fejlesztési célokra irányuló nemzetközi fellépésben. 0.7604790419161677 Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists. A városok környezetbarátabbá tétele számos innovatív munkalehetőséget kínál sokaknak, a tervezőktől és várostervezőktől kezdve a városi gazdálkodókig és botanikusokig. 0.764505119453925 The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making. A stratégia célja az adórendszerek és az árképzés ösztönzése annak érdekében, hogy azok jobban tükrözzék a valós környezeti költségeket, beleértve a biológiai sokféleség csökkenésével járó költségeket is, valamint hogy a biológiai sokféleség valóban beépüljön a köz- és üzleti döntéshozatalba. 0.9122807017543859 A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides. A mezőgazdasági területek negyedét 2030-ig ökológiai gazdálkodás alá kell vonni, és a peszticidek használatát és az azokkal járó kockázatot, valamint az ártalmasabb/veszélyesebb peszticidek használatát 50 %-kal kell csökkenteni. 0.819047619047619 The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021. A Bizottság biológiai sokféleséggel kapcsolatos új stratégiája felvázolja azokat a kötelezettségvállalásokat, amelyeket az EU a Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek 2021. évi konferenciáján vállalhat. 0.6379310344827587 The spread of invasive alien species? az idegenhonos inváziós fajok terjedésének viszonylatában? 1.1160714285714286 The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas. E veszteség fő oka a természetes élőhelyek mezőgazdasági földterületté alakítása és a városi területek bővülése. 0.7801418439716312 How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis? 3. Hogyan fogja a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia végrehajtása ösztönözni Európa fellendülését a koronavírus-válságot követően? 0.6796116504854369 Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe. Bár a biológiai sokféleség csökkenésének kezelése Európában alapvető fontosságú a fenntartható fejlődés szempontjából, a biológiai sokféleség tekintetében kiemelt területek többsége Európán kívül található. 0.7758620689655172 The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis. Az európai zöld megállapodás, ezt a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiát is beleértve, Európa növekedési stratégiája, amely a válságból való kilábalás motorja lesz. 0.7558139534883721 Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases? 5. Van-e kapcsolat a biológiai sokféleség csökkenése és a betegségek terjedése között? 0.8301886792452831 They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry. Tisztítják a vizet, beporozzák a növényeket, tisztítják a levegőt, nagy mennyiségű szén-dioxidot nyelnek el, szabályozzák az éghajlatot, fenntartják a talaj termékenységét, ellátnak minket gyógyszerekkel, és számos alapvető építőelemet biztosítanak az ipar számára. 0.5859375 How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change? Hogyan támogatja a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseket? 0.7375 a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system; élelmezésbiztonsági kérdés - a növények, az állatok, köztük a beporzók és a talajban élő organizmusok létfontosságú szerepet játszanak élelmiszerrendszerünkben; 0.8 With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms. A stratégia, amelynek célja, hogy 2030-ig helyreálljon Európa biológiai sokfélesége, a meglévő jogszabályok hatékonyabb végrehajtására szolgáló új módszereket, valamint új kötelezettségvállalásokat, intézkedéseket, célokat és irányítási mechanizmusokat határoz meg. 0.7823529411764706 The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions. Az uniós fenntartható finanszírozási taxonómia segíteni fog abban, hogy a beruházásokat a zöld fellendülés és a természetalapú megoldások bevezetése irányába orientálják. 0.84 The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'. Az egészséges ökoszisztémák, a zöld infrastruktúra és a természetalapú megoldások előmozdítását rendszerszinten be kell építeni a várostervezésbe, többek között az épületek, a közterületek és az infrastruktúra tervezésébe, és a Polgármesterek Szövetségével együttműködve egy új „Green City Accord" kezdeményezés keretében el kell mozdulni a természettel és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos fellépések és stratégiák felé. 0.5951557093425606 The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality. A stratégia kötelezettségvállalást fogalmaz meg a leromlott állapotú talaj helyreállítására, az EU talajvédelemről szóló tematikus stratégiájának naprakésszé tételére, valamint a talajdegradáció-semlegességre vonatkozó uniós és nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítésére vonatkozóan. 0.87 Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species. A további okok közé tartozik a természeti erőforrások túlzott kiaknázása (például túlhalászás és pusztító gazdálkodási gyakorlatok), az éghajlatváltozás, a szennyezés és az idegenhonos inváziós fajok. 0.8315018315018315 Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions. Mivel a természet helyreállítása jelentős mértékben hozzá fog járulni az éghajlat-politikai célkitűzésekhez, az uniós költségvetés éghajlat-politikai fellépésre szánt 25 %-ának jelentős része a biológiai sokféleség és a természetalapú megoldások céljára kerül befektetésre. 0.6808510638297872 an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse; méltányossági kérdés - a biológiai sokféleség csökkenése elsősorban a legszegényebbeket sújtja, ami tovább súlyosbítja az egyenlőtlenségeket; 0.7666666666666667 a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change; éghajlati kérdés - az ökoszisztémák és a talaj elpusztítása és károsítása felgyorsítja a globális felmelegedést, miközben a természet helyreállítása mérsékeli az éghajlatváltozást; 0.8311258278145696 In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature. A fejlesztési együttműködés tekintetében meghatározza, hogy miként fogunk szorosabb együttműködést kialakítani a partnerországokkal, és miként biztosítunk nagyobb finanszírozást a biológiai sokféleséget elősegítő fellépésekhez, valamint rögzíti a természetre káros támogatások fokozatos megszüntetését. 1.0275229357798166 The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030. A stratégia felszólít a műtrágyákból származó nitrogén- és foszforszennyezés 2030-ig történő megszüntetésére. 0.8135593220338984 How serious is the problem of biodiversity loss? Mennyire súlyos probléma a biológiai sokféleség csökkenése? 0.6554307116104869 Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread. A vadon élő állatok és növények világszintű kereskedelme, valamint a nem megfelelően ellenőrzött állatpiacok („wet market"), amelyeken halakat, háziállatokat és vadon élő állatokat értékesítenek, szintén fontos kockázati tényezők a betegségek terjedése szempontjából. 0.8812785388127854 The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value. A cél a meglévő Natura 2000 területekre építve azok kiegészítése a nemzeti szinten védett területekkel, biztosítva a nagyon kiemelkedő biológiai sokféleséggel és éghajlati értékkel rendelkező területek szigorú védelmét. 0.9315068493150684 Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss. Az erdőirtás növeli a szén-dioxid mennyiségét a légkörben, ami megváltoztatja az éghajlatot és a biológiai sokféleség további csökkenéséhez vezet. 0.6816143497757847 They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade. E tényezők nyomást gyakorolnak az ökoszisztémákra és a természet nem fenntartható kiaknázásához vezetnek, ideértve az erdőirtást és a vadon élő állatok és növények jogellenes vagy nem megfelelően szabályozott kereskedelmét. 0.7786259541984732 A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests. A tervek szerint jelentős ösztönzést kap az uniós erdők védelme és helyreállítása, ideértve az elsődleges és az őshonos erdőket is. 0.8200836820083682 The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition. A biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia központi elemét képező természet-helyreállítási terv hozzá fog járulni számos szárazföldi és tengeri faj és élőhely hanyatlásának visszafordításához és egészséges állapotuk helyreállításához. 0.697508896797153 Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance. Az InvestEU keretében létrejön egy kifejezetten a természeti tőkére és a körforgásos gazdaságra irányuló kezdeményezés, amelynek célja, hogy a köz- és magánszféra által nyújtott vegyesfinanszírozásra támaszkodva legalább 10 milliárd euró kerüljön mozgósításra a következő 10 évben. 0.943089430894309 Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity. A leromlott állapotú ökoszisztémák helyreállítása EU-szerte, valamint a biológiai sokféleségre nehezedő nyomás csökkentése. 0.8344827586206897 Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine. A biológiai sokféleség csökkenése a terméshozam és a halfogások csökkenését, valamint lehetséges új gyógyszerforrások elvesztését is eredményezi. 0.9401408450704225 The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery. A stratégia célja a tengeri ökoszisztémák védelmének megerősítése és helyreállítása a „jó környezeti állapot" elérése érdekében, többek között a védett területek bővítése, valamint az élőhelyek és a halállományok helyreállítását szolgáló, szigorúan védett területek létrehozása révén. 1.0156862745098039 The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030. Ennek érdekében a Bizottság azt javasolja, hogy a mezőgazdasági földterületek 10 %-a nagy diverzitású tájképi elemekből álljon, például sövények vagy virágsávok formájában, és a mezőgazdasági ágazat környezeti hatásait 2030-ig jelentősen csökkenteni kell. 0.7491166077738516 To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability. Ennek elérése érdekében a Bizottság 2021-ben a levegőre, a vízre és a talajra vonatkozó szennyezőanyag-mentességi cselekvési tervet, 2022-ben integrált tápanyag-gazdálkodási cselekvési tervet, valamint a vegyi anyagokra vonatkozó uniós fenntarthatósági stratégiát fog előterjeszteni. 1.0049019607843137 At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States. Évente legalább 20 milliárd eurót kell fordítani a természetre, különösen az ökoszisztémák helyreállítására, a Natura 2000 hálózatba és az uniós tagállamok zöld és kék infrastruktúrájába való beruházásra. 0.8512396694214877 A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy. A stratégia kötelezettségvállalást tartalmaz az idegenhonos inváziós fajok betelepítésének jelentős korlátozására azzal a céllal, hogy az idegenhonos inváziós fajok által veszélyeztetett, vörös listán szereplő fajok száma 50 %-kal csökkenjen. 0.8437281009110021 The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status. A stratégia mélyreható uniós természet-helyreállítási tervet javasol, amely a következőket foglalja magában: hatásvizsgálatot követően a természet helyreállítására vonatkozó új jogi keretre irányuló javaslat kidolgozása, a károsodott ökoszisztémák - köztük a szénben leginkább gazdag ökoszisztémák - helyreállítására irányuló kötelező célkitűzésekkel; a nem kedvező védettségi helyzetű uniós védett élőhelyek és fajok legalább 30 %-a védettségi helyzetének vagy tendenciájának javítása; legalább 25 000 km folyó szabad folyásának helyreállítása; a mezőgazdasági területeken élő madarak és rovarok - különösen a beporzók - hanyatlásának megfékezése és visszafordítása; a vegyi növényvédő szerek általános használatának és az e szerekkel járó kockázatoknak, valamint az ártalmasabb/veszélyesebb vegyi növényvédő szerek használatának 50 %-os csökkentése; a mezőgazdasági területek legalább 25 %-ának ökológiai gazdálkodás alá vonása, és az agroökológiai gyakorlatok alkalmazásának jelentős fokozása; a műtrágyákból származó tápanyag legalább 50 %-os és a műtrágyahasználat legalább 20 %-os csökkentése; legalább 3 milliárd fa ültetése az ökológiai elvek teljes mértékű tiszteletben tartása és a fennmaradó elsődleges és őshonos erdők védelme mellett; a védett fajok járulékos fogásának megszüntetése vagy olyan szintre csökkentése, amely lehetővé teszi a fajok teljes helyreállítását és amely nem fenyegeti védettségi helyzetüket. 0.84 Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing. A biológiai sokféleség - a földi élet sokfélesége, beleértve a növényeket, az állatokat, a gombákat, a mikroorganizmusokat és azok élőhelyeit -, valamint az élő fajokból álló ökoszisztémák táplálékot, anyagokat, gyógyszereket, szabadidős tevékenységeket, egészséget és jólétet biztosítanak számunkra. 1.0397350993377483 In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains. Ennek érdekében az akadályok felszámolásával és az árterek helyreállításával legalább 25 000 km folyót vissza fognak állítani szabadon folyó állapotba. 0.7703349282296651 The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects. A biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia, valamint az egyidejűleg közzétett, „A termelőtől a fogyasztóig" stratégia kötelezettségvállalásokat tartalmaz a beporzó rovarok hanyatlásának visszafordítására. 0.8203883495145631 Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure. A természetbe való beruházás a helyi munkahelyekbe és üzleti lehetőségekbe - például a természet helyreállításába, a biogazdálkodásba, valamint a zöld és kék infrastruktúrába - történő beruházást is jelent. 0.5657894736842105 What is the new 2030 Biodiversity Strategy? Mi a biológiai sokféleséggel kapcsolatos új, 2030-ig teljesítendő stratégia? 0.8464912280701754 It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries. Eltökélt szándéka továbbá, hogy az európai zöld megállapodás részeként a biológiai sokféleséggel kapcsolatos menetrend előmozdítása és a fejlődő országok átállásának támogatása érdekében kamatoztassa a nemzetközi partnerségeket. 0.7741935483870968 How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge? 9. Hogyan járul hozzá ez a stratégia a biológiai sokféleség globális kihívásának kezeléséhez? 0.8862275449101796 Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time. Az éghajlatváltozás a biológiai sokféleség csökkenésének harmadik legnagyobb mozgatórugója, és a biológiai sokféleség csökkenése negatív hatással van az éghajlatra is. 0.6511627906976745 Biodiversity loss and climate change are interdependent. A biológiai sokféleség csökkenése és az éghajlatváltozás szorosan összefügg egymással. 0.8173076923076923 The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation. A Bizottság által 2021-ben elfogadandó, a levegőre, a vízre és a talajra vonatkozó szennyezőanyag-mentességi cselekvési terv különösen a talajszennyezés megelőzésével és a talaj helyreállításával foglalkozik. 0.8306451612903226 Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere. A károsodott ökoszisztémák ahelyett, hogy a talajban és biomasszában tárolnák a szén-dioxidot, visszaengedik azt a légkörbe. 0.9230769230769231 To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species. Ehhez lendületet fog adni az idegenhonos inváziós fajokról szóló rendelet végrehajtásának új szakasza, amely az új betelepítések megelőzésére és a már megtelepedett idegenhonos inváziós fajok féken tartására összpontosít. 0.6887966804979253 The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies. Az átalakító erejű változások lehetővé tétele A stratégia új folyamatot indít el a biológiai sokféleség jobb irányítása érdekében, biztosítva, hogy a tagállamok beépítsék a stratégia szerinti kötelezettségvállalásokat a nemzeti politikáikba. 0.611764705882353 Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy; a biológiai sokféleséggel kapcsolatos új stratégiában javasolt uniós kötelezettségvállalásokkal összhangban álló, 2030-ig megvalósítandó ambiciózus globális célkitűzések; 0.7598566308243727 This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed. Ez azt jelenti, hogy kezelni kell a halállományok túlhalászását és a halászatot a maximális fenntartható hozam szintjére vagy az alatti szintre kell csökkenteni (azaz arra a szintre, amely lehetővé teszi, hogy a halállomány a jövőben egészséges biomasszaszintre gyarapodjon); a járulékos fogásokat meg kell szüntetni vagy legalább nem veszélyes szintre csökkenteni a tengeri emlősök, teknősök és madarak védelme érdekében, különös tekintettel a kihalással fenyegetett vagy rossz helyzetű fajokra; valamint a tengerfenéket károsító gyakorlatokat kezelni kell. 0.7535545023696683 The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems. A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2030-ig teljesítendő új stratégia a természet védelmére és az ökoszisztémák pusztulásának visszafordítására irányuló átfogó, rendszerszintű, ambiciózus és hosszú távú terv. 0.8181818181818182 Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050. a biológiai sokféleségre vonatkozó átfogó, hosszú távú célok az ENSZ azon elképzelésével összhangban, hogy 2050-re harmóniában fogunk élni a természettel. 0.9608938547486033 It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors. Egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy a demográfiai és gazdasági tényezők gyengítik társadalmunk rezilienciáját a pandémia veszélyét hordozó zoonotikus járványok kockázataival szemben. 0.734375 The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it. A cél az Unión belül az erdővel borított terület növelése, az erdők ellenálló képességének javítása és a biológiai sokféleség csökkenésének visszafordításában, az éghajlatváltozás mérséklésében és az ahhoz való alkalmazkodásban betöltött szerepük fokozása. 0.6805555555555556 Pollution is a major driver of biodiversity loss. A környezetszennyezés a biológiai sokféleség csökkenésének egyik fő oka. 0.6946564885496184 The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness. A biológiai sokféleségre, az élelmezésbiztonságra és a mezőgazdasági termelők versenyképességére gyakorolt nem kívánatos hatások enyhítése érdekében a cél elérése felé tett előrelépés folyamatos felülvizsgálat, és szükség esetén kiigazítás tárgyát fogja képezni. 0.44543828264758495 The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU. A környezetvédelmi és éghajlati kérdésekben való tétlenség hatalmas gazdasági és társadalmi költségekkel járna, ami gyakori súlyos időjárási eseményekhez és természeti katasztrófákhoz vezetne, és az EU átlagos GDP-jét akár 2 %-kal, illetve az EU egyes részein még ennél is nagyobb mértékben csökkentené.* Világszinten a becslések szerint 1997 és 2011 között évente 3,5-18,5 billió euró vesztéség keletkezett a felszínborítás változása következtében az ökoszisztéma-szolgáltatások szintjén, valamint évente 5,5-10,5 billió euró értékű a talajromlásból adódóan. 1.47136563876652 Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030. A természetalapú megoldások - például a biológiai sokféleség védelme és az ökoszisztémák helyreállítása - kiváló eszközök az éghajlatváltozás hatásainak leküzdéséhez és az erőforrások rendkívül költséghatékony felhasználásához. 0.8356164383561644 The Commission expects this to happen as quickly as possible. A Bizottság arra számít, hogy ez a lehető leggyorsabban meg fog történni. 1.136 The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers. Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) és az Európai Ügyészség (EPPO) gyakorolni fogja ellenőrzési és vizsgálati hatáskörét. 1.2307692307692308 More concretely: Konkrétabban: 0.851063829787234 The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport. A hatások egyes ágazatokban - például a turizmusban és a közlekedésben - súlyosabbak lehetnek. 0.8620689655172413 By when should this be agreed to make this happen? Mikorra kell erről megállapodni ahhoz, hogy megvalósuljon? 1.0973451327433628 Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates. Az évek során számos más tagállam is részesült a korrekciók és visszatérítések összetett rendszerének előnyeiből. 1.127659574468085 In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected. Emellett az egységes piac működésével kapcsolatos, határon átnyúló következmények is várhatók. 1.0396039603960396 How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year? Hogyan változnak a nemzeti hozzájárulások a Bizottság által tavaly ősszel közzétett adatokhoz képest? 1.0303030303030303 What is the Own Resources ceiling? Mi a saját források felső határa? 1.2295081967213115 At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States. Ugyanakkor el kell ismernünk a tárgyalások előrehaladását és a tagállamok által megvitatott kompromisszumos lehetőségeket. 0.9130434782608695 How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality? Milyen gyorsan kell az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jóváhagynia ezeket a jogalkotási javaslatokat ahhoz, hogy azok valóra váljanak? 0.7532467532467533 All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union. Valamennyi támogatott tevékenységet az Unió éghajlat-politikai és környezetvédelmi prioritásainak teljes körű tiszteletben tartása mellett kell folytatni. 1.0348837209302326 Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time? Melyek a mai javaslatban szereplő eszközök, és hogyan fogják azokat idővel alkalmazni? 0.7578947368421053 How will you make sure that the budget is fit to react to future crises? Hogyan biztosítható, hogy a költségvetés alkalmas legyen a jövőbeli válságokra való reagálásra? 1.234375 Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices? A ma előterjesztett összegek folyó vagy állandó árakon értendők? 0.9084967320261438 The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient. A válság egyértelműen megmutatta, hogy a vezetők által februárban megvitatott támogatási szintek számos kulcsfontosságú területen nem lesznek elegendőek. 0.9398148148148148 The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July. Az Európai Bizottság felkéri az Európai Tanácsot és a társjogalkotókat, hogy mielőbb vizsgálják meg ezeket a javaslatokat annak érdekében, hogy júliusig az Európai Tanács szintjén politikai megállapodás születhessen. 0.7972972972972973 Are the Green Deal and Digital transition still priorities? Továbbra is prioritást élvez-e a zöld megállapodás és a digitális átállás? 1.1048387096774193 In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement. A tárgyalások során a tagállamok kedvezően fogadták ezt a javaslatot, amelynek a végleges megállapodás részét kell képeznie. 0.9473684210526315 How did this work? Hogyan működött ez? 0.9473684210526315 [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.] [A Bizottság ezzel párhuzamosan és az átláthatóság érdekében 2018-as és folyó árakon is szolgáltat információkat.] 0.9230769230769231 This is important for maintaining the high EU credit rating. Ez fontos a magas besorolású uniós hitelminősítés fenntartásához. 1.3125 What is the overall level of the proposal? Mi a javaslat általános szintje? 0.7837837837837838 What will happen with the cohesion policy in the next MFF? Mi történik a kohéziós politikával a következő többéves pénzügyi keretben? 1.0813953488372092 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges 3. PILLÉR - A válság tanulságainak levonása és Európa stratégiai kihívásainak kezelése 1.0 This will help counteract the widening divergences between Member States. Ez segít majd ellensúlyozni a tagállamok közötti különbségek növekedését. 1.0677966101694916 It will be part of the European Fund for Strategic Investments. Az eszköz az Európai Stratégiai Beruházási Alap része lesz. 0.7777777777777778 At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty. A források legalább 5%-át a gyermekek szegénységből való kiemelésének elősegítésére kell fordítani. 0.7894736842105263 Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people. Azoknak a tagállamoknak, amelyekben az ifjúsági munkanélküliség szintje meghaladja az uniós átlagot, e források legalább 15%-át a fiatalok támogatására kell programozniuk. 0.7898550724637681 Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty. A digitális infrastruktúrába és készségekbe való beruházás hozzá fog járulni a versenyképesség és a technológiai szuverenitás fokozásához. 0.875 It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021. Az Unió stratégiai prioritásai szempontjából ezért alapvető fontosságú, hogy 2021. január 1-jén elinduljanak az új kohéziós politikai programok. 0.7978723404255319 Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. A beruházások alapvető szerepet játszanak a kiegyensúlyozott és fenntartható helyreállításban. 0.9174311926605505 This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning. Ez bizonyosságot és kiszámíthatóságot jelent a tagállamok számára költségvetéseik és pénzügyeik tervezésekor. 0.8333333333333334 The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges. A jelenlegi válság ismét megmutatta, hogy az EU-nak rugalmas költségvetésre van szüksége ahhoz, hogy reagálni tudjon az előre nem látható kihívásokra. 0.9066666666666666 The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years. Az újonnan kibocsátott kötvények futamideje 3 és 30 év között fog változni. 0.7463768115942029 How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned? Hogyan fogják biztosítani, hogy az ezen eszközök keretében rendelkezésre álló pénzösszegek a leginkább érintett tagállamokhoz jussanak el? 0.6476190476190476 Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law? Fenntartja-e a Bizottság azon javaslatát, hogy az uniós pénzeszközöket összekapcsolják a jogállamisággal? 1.302325581395349 The loans will be repaid by the borrowing Member States. A kölcsönt a felvevő tagállamok törlesztik. 1.1343283582089552 A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary. Ezért határozott és rendkívüli uniós szintű fellépésre van szükség. 0.8926829268292683 The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes. A Bizottság ezt követően szorosan együtt fog működni az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a jövőbeli hosszú távú keretről és az azt kísérő ágazati programokról szóló megállapodás véglegesítése érdekében. 1.2337662337662338 The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented. A válság nyomán felmerülő sürgős beruházásfinanszírozási igények példátlanok. 0.807909604519774 To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus. A legkiszolgáltatottabbak - a fiatalok és a szegénységben élő gyermekek - megsegítése érdekében a Bizottság változtatásokat javasol az Európai Szociális Alap Plusz tekintetében. 1.0204081632653061 The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy. A Bizottság ma szolgálati munkadokumentumot tett közzé, amelyben elemezte, hogy a koronavírus-válság milyen károkat okozott az európai gazdaságnak. 0.9797297297297297 The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic. A 0,6 százalékpontos emelés időben korlátozott lesz, és csak a koronavírus-járvány utáni helyreállítással összefüggésben fog felhasználásra kerülni. 0.9367816091954023 Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom. A múltban a visszatérítéseket - vagyis a tagállamok uniós költségvetéshez való nemzeti hozzájárulásainak korrekcióit - eredetileg az Egyesült Királyság érdekében vezették be. 0.8732394366197183 The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget. A nemzeti hozzájárulások pontos mértéke csak akkor válik majd ismertté, ha a tagállamok megállapodnak a következő hosszú távú költségvetésről. 0.8 Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success. Az ambiciózus helyreállítási tervről való megállapodás - középpontjában az uniós költségvetéssel - a lehető legnagyobb esélyt nyújtja az Unió számára a sikerre. 0.8732394366197183 Has the Commission issued debt under the headroom in the past? Bocsátott-e ki a Bizottság kötvényeket a múltban a mozgástér keretében? 1.08 This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic. Ez az eszköz ideiglenes jellegű, és kizárólag és szigorúan a pandémia hatásainak kezelésére irányul. 0.8450704225352113 At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow. A jelenlegi rendkívüli nehézségek és bizonytalanság idején az Uniónak minden eddiginél jobban meg kell mutatnia, hogy készen áll és hajlandó határozottan cselekedni, és egy jobb jövő felé vezető utat meghatározni. 0.918918918918919 The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events; Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, amely támogatja az átfogó szerkezetátalakítások következtében elbocsátott munkavállalókat a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedésben. 1.2142857142857142 Is this feasible? Elérhető-e ez? 0.8888888888888888 In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates). 2018 májusában a Bizottság a bevételi oldalon valamennyi korrekció (visszatérítés) megszüntetését javasolta. 0.7682119205298014 The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced. A Bizottság továbbra is azon az állásponton van, hogy a visszatérítések fokozatos megszüntetése kiegyensúlyozottabbá teszi a hosszú távú költségvetést. 0.9 How will all the new instruments be financed? Hogyan fog történni az új eszközök finanszírozása? 0.7782608695652173 For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience. Ennek érdekében és a program jellegétől függően a Bizottság együtt fog működni az egyes tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy minden egyes euró hozzájáruljon az elhárításhoz, a helyreállításhoz és a rezilienciaépítéshez. 0.7380952380952381 Today's proposals are based on: A mai javaslatok a következőkön alapulnak: 1.0480769230769231 The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States. A kibocsátott kötvények időzítése, volumene és lejárata az EU és tagállamai szükségleteitől fog függeni. 0.8985507246376812 How will the Commission manage these volumes of debt issuance? Hogyan fog a Bizottság kezelni ilyen kötvény-kibocsátási volumeneket? 0.8940397350993378 Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States. Az e rendszerek keretében fennálló pénzügyi kötelezettségeknek mindig eleget tettek anélkül, hogy további tagállami hozzájárulásokra lett volna szükség 1.0695187165775402 The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are. A Bizottság együtt fog működni a tagállamok nemzeti hatóságaival annak biztosítása érdekében, hogy a ma javasolt kiegészítő támogatás a lehető leggyorsabban odaérjen, ahol szükség van rá. 0.6626506024096386 Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU Kérdések és válaszok a többéves pénzügyi keretről és a Next Generation EU Eszközről 0.7845659163987139 The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. A Bizottság javasolja továbbá az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap költségvetésének 15 milliárd euróval történő megemelését annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket az európai zöld megállapodással összhangban szükséges strukturális változások végrehajtásában. 0.9548022598870056 A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns. Elegendő mozgástérre van szükség annak biztosításához, hogy az Unió minden körülmények között - még gazdasági visszaesés idején is - teljesíteni tudja pénzügyi kötelezettségeit. 0.7178217821782178 The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package. A javasolt felépítés, a támogatás szintje, a prioritások közötti egyensúly és az olyan kulcsfontosságú jellemzők, mint például a kiadások legalább 25%-ának az éghajlat-politikai fellépésekhez való hozzájárulására vonatkozó célkitűzés, valamint a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség támogatására vonatkozó intézkedések mind-mind szükségesek a kiegyensúlyozott helyreállítási csomaghoz. 0.8461538461538461 Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced. Az InvestEU finanszírozásának növelése azt is jelenti, hogy a méltányos átállást támogató mechanizmus második pillérét is meg fogják erősíteni. 0.9940828402366864 The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation. A kettős átállás továbbra is a mai javaslatok középpontjában áll, mivel elengedhetetlen gazdaságunk előremozdításához és a következő generáció jövőjének előkészítéséhez. 0.9937888198757764 In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States. Ily módon meg lehetne őrizni az EU magas hitelminősítését, csökkenteni lehetne a hitelfelvételi költségeket és a tagállamok ezt követő visszafizetési költségeit. 0.900497512437811 The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind. A méltányos átállást támogató mechanizmus három pillére elősegíti az átmenet társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítését a leginkább érintett régiókban, és annak biztosítását, hogy senki se maradjon le. 0.9465648854961832 Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion. Nyugat-balkáni partnereink támogatása azáltal, hogy az Unió által nyújtott előcsatlakozási támogatást 12,9 milliárd euróra emeljük. 0.875 Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity. A klímasemlegesség és a digitális jövő alapvető fontosságú Európa hosszú távú rezilienciája, növekedése és jóléte szempontjából. 0.8461538461538461 The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises. A szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék, amely megerősítheti az egészségügyi és egyéb válságokra adott uniós válaszlépéseket. 0.9887005649717514 This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit. Ez az emelés az állandó saját források felső határán (az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,4%-án) felül fog történni, ami a gazdasági bizonytalanságok és a brexit miatt javasolt. 0.8289473684210527 How do these proposals relate with your proposal from May 2018? Hogyan kapcsolódnak ezek a javaslatok a Bizottság 2018. májusi javaslatához? 1.0431654676258992 The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis. A többéves pénzügyi keret felső határai 2018-as állandó árakon kerülnek meghatározásra, és a Bizottság ennek alapján teszi meg javaslatait. 0.7829457364341085 Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States. Az azonnali válságelhárításon túl a kohéziós politika döntő fontosságú lesz a kiegyensúlyozott helyreállítás hosszú távú biztosításához, hogy elkerüljük az aszimmetriák, illetve a növekedés tagállamok közötti és tagállamokon belüli eltéréseinek kialakulását. 0.8870967741935484 The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters; Az EU Szolidaritási Alapja, amely támogatást nyújt a nagy kiterjedésű katasztrófák által sújtott tagállamoknak és régióknak. 0.9236641221374046 The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money. E mechanizmus célja az uniós költségvetés hatékony és eredményes pénzgazdálkodásának biztosítása és az adófizetők pénzének védelme. 0.923728813559322 In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them. 2018 májusában a Bizottság e finanszírozási források megtartását, egyben egyszerűsítését és észszerűsítését javasolta. 0.8695652173913043 Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans. Az előmozdítást célzó beruházásokat és reformokat ezért valamennyi nemzeti helyreállítási és rezilienciaépítési tervbe bele kell foglalni. 0.8309859154929577 This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base. A kosár részét képezték a kibocsátáskereskedelmi rendszerhez kapcsolódó bevételek, egy olyan nemzeti hozzájárulás, amelyet az egyes tagállamokbeli újrafeldolgozatlan csomagolási műanyaghulladék alapján számítanak ki, valamint egy közös konszolidált társaságiadó-alapon alapuló forrás. 0.9414225941422594 However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget. A jelenlegi helyzetben azonban - tekintettel a koronavírus-járvány gazdasági hatására - a visszatérítések fokozatos megszüntetése egyes tagállamok esetében aránytalanul megnövelné a hozzájárulásokat a következő hosszú távú költségvetésben. 0.9953488372093023 The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI). Az uniós költségvetés bevételi forrásai évtizedek óta változatlanok: vámok, a hozzáadottérték-adón (héa) alapuló tagállami hozzájárulások, valamint a bruttó nemzeti jövedelmen (GNI) alapuló tagállami hozzájárulások. 1.0819672131147542 Where is the money for the EU's next long-term budget coming from? Melyek az EU következő hosszú távú költségvetésének forrásai? 0.8579881656804734 To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. Ennek elkerülése érdekében a jelenlegi visszatérítéseket a Bizottság 2018-as javaslatában előirányzottnál sokkal hosszabb időszak alatt lehetne fokozatosan megszüntetni. 0.92 A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level; 2 milliárd euró összegű emelés a rescEU-nak, az Unió polgári védelmi mechanizmusának, hogy rugalmasabb legyen, és növelje az EU képességét az uniós szintű együttes fellépésre. 0.7982456140350878 Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery. A Bizottság az ezzel kapcsolatos tapasztalataira építve most célzott módosításokat javasol a kohéziós politikai programok új generációjára vonatkozóan, hogy azok alkalmasabbak legyenek a válság utáni helyreállítás elősegítésére. 0.8303030303030303 In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition. Emellett az uniós költségvetés továbbra is kritikus eszköz a zöld és digitális kettős átálláson alapuló fenntartható növekedés és munkahelyteremtés megvalósításában. 0.7777777777777778 How will the borrowing work? Hogyan fog történni a hitelfelvétel? 0.9398907103825137 It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation. Segít elkerülni az életképes vállalkozások tömeges fizetésképtelenségének bekövetkezését és az ezzel járó súlyos gazdasági károkat, valamint hozzájárul zöld és digitális átállásukhoz. 0.7402597402597403 In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments. Az uniós költségvetésben a kifizetéseknek is van felső határa, amely a korábbi kötelezettségvállalások alapján teljesítendő kifizetések maximális összege. 0.9385964912280702 In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation. Ezen túlmenően a Bizottság javasolta a bevételi források diverzifikálását egy új sajátforrás-kosár révén, amely hozzájárul az olyan uniós prioritásokhoz, mint az éghajlatváltozás, a körforgásos gazdaság és a méltányos adóztatás. 0.6447368421052632 This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most. Ez egy ideiglenes, szükséghelyzeti eszköz lesz, amelynek létrehozása azt a célt szolgálja, hogy beindítsa Európa helyreállítását, és támogatást nyújtson gazdaságunk azon részei számára, amelyeknek arra a leginkább szükségük van. 0.87890625 This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations. Ez magában foglalja a válsághoz közvetlenül kapcsolódó alapvető beruházási hiányokat, a válság által feltárt további szükségleteket, valamint a válsághoz közvetlenül nem kapcsolódó, de a zöld és a digitális átállás megvalósításához szükséges beruházásokat. 0.994535519125683 They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level. Ezeknek a REACT-EU kezdeményezést kiegészítve és rugalmasabb szabályok alapján kell működniük, lehetővé téve a nemzeti és regionális szintű szükséghelyzetekre való gyorsabb reagálást. 0.875 In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States. Tekintettel azokra a korlátokra, amelyekkel a tagállamoknak jelenleg szembe kell nézniük, a Next Generation EU Eszköz miatt nem lesz szükség azonnali kiegészítő nemzeti hozzájárulásokra a hosszú távú költségvetéshez. 0.647887323943662 This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. Ez a felülvizsgálat valamennyi tagállam esetében kizárólag felfelé történő kiigazításhoz vezethet, legfeljebb 10 milliárd euró összeg erejéig. 0.7486910994764397 An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. A humanitárius segítségnyújtási eszköz kerete 5 milliárd euróval bővül, ami tükrözi a világ leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő részein jelentkező humanitárius szükségletek növekedését. 0.8811881188118812 €11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)). A leginkább rászoruló régiók megsegítésére (a REACT-EU révén), az életképes európai vállalkozások tőkéjének megerősítésére (Fizetőképesség-támogatási Eszköz), valamint az EU határain kívüli rászorulók támogatására (az Európai Fenntartható Fejlődési Alap révén) 11,5 milliárd euró áll majd rendelkezésre. 1.0792079207920793 To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU. A szükséges források bevonásához a Bizottság az EU nevében kötvényeket bocsát ki a pénzügyi piacokon. 1.048780487804878 What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU? Mi a jogalapja a Next Generation EU Eszköz finanszírozására vonatkozó javaslatnak? 0.9465020576131687 In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom. A Bizottság 2018 májusában előterjesztette a hosszú távú költségvetésre vonatkozó javaslatát, amely szorosan igazodik a 27 tagú Unió politikai prioritásaihoz, és figyelembe veszi az Egyesült Királyság kilépésének költségvetési következményeit. 0.9896907216494846 In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States. Ily módon a tagállamok közvetett módon, nagyon jó feltételek mellett vesznek fel hitelt, kihasználva az EU magas hitelminősítését és több tagállamhoz képest viszonylag alacsony hitelkamatlábait. 0.8178807947019867 When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only. A kohéziós politika tekintetében a leginkább rászoruló tagállamok és régiók megfelelő támogatásának biztosítása érdekében a Bizottság 2024-ben felülvizsgálja a kohéziós juttatásokat, figyelembe véve az akkor rendelkezésre álló legfrissebb statisztikákat, és csak felfelé történő kiigazítást alkalmazva. 0.80078125 The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs. A Bizottság a mai napon egy erősebb uniós költségvetésre tett javaslatot a koronavírus-járvány által okozott közvetlen gazdasági és társadalmi károk kezelése, a fenntartható helyreállítás beindítása, valamint a munkahelyek védelme és létrehozása érdekében. 0.7881944444444444 The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States. A Bizottság teljes mértékben fenntartja a jogállamiságra vonatkozó 2018. májusi javaslatát, amely új mechanizmust vezet be az uniós költségvetésnek a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságokhoz kapcsolódó pénzügyi kockázatokkal szembeni védelmére. 1.0666666666666667 Today, the proposal from May 2018 remains valid. A 2018. májusi javaslat továbbra is érvényes. 0.8556701030927835 With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are. A Bizottság mai javaslatának célja, hogy a pénzösszegeket oda irányítsa, ahol azokra szükség van. 0.8322981366459627 Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year; A kibocsátáskereskedelmi rendszeren alapuló saját források kiterjesztése a tengeri és légi közlekedési ágazatra - évi 10 milliárd euró bevétel elérése érdekében. 0.6923076923076923 They will remain the main source of revenue to finance the MFF. E hozzájárulások továbbra is a többéves pénzügyi keret fő bevételi forrását fogják képezni. 0.8439716312056738 This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States. Ez biztosítja az uniós költségvetés számára a gazdaság beindításához és a tagállamok közötti szolidaritás kifejezéséhez szükséges kapacitást. 0.9416666666666667 The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably: A Bizottság ezért a következő rugalmassági és szükséghelyzeti eszközök megerősítését javasolja a 2021-2027-es időszakra: 0.8027210884353742 On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE. Április 2-án a Bizottság javaslatot tett egy másik, hasonló finanszírozású (de tagállami biztosítékok által támogatott) eszközre, a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszközre, vagy más néven a SURE rövid távú munkanélküliségi programra. 0.9827586206896551 How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession? Hogyan viszonyul a Next Generation EU Eszköz mérete a mély recesszióval szembesülő európai gazdaság szükségleteihez? 0.8606271777003485 A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester. Az 560 milliárd euró összegű új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszközt a helyreállításra és a rezilienciaépítésre irányuló beruházásokra kell fordítani, többek között a zöld és a digitális átállással kapcsolatban, az európai szemeszterben meghatározott célkitűzésekkel összhangban. 0.8412017167381974 Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation. Az InvestEU megerősítése, amely egyedülállóan alkalmas a beruházások mobilizálására és az uniós szakpolitikák támogatására a helyreállítás során olyan területeken, mint a fenntartható infrastruktúrák, az innováció és a digitalizálás. 0.9065420560747663 Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion. Az európai stratégiai autonómia és biztonság erőteljes támogatásának biztosítása a Belső Biztonsági Alap 2,2 milliárd euróra történő növelésével és az Európai Védelmi Alap 8 milliárd euróra történő megerősítésével. 0.819672131147541 This could trigger investment of over €240billion. Ez több mint 240 milliárd euró összegű beruházást generálhat. 1.0284090909090908 An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States. A saját források felső határának a Bizottság által javasolt megemelése azt jelentené, hogy a Bizottság szükség esetén további forrásokat vehetne igénybe az uniós tagállamoktól. 0.8453947368421053 Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes. A Bizottság ma előterjesztett kiigazított javaslatai további rugalmasságot biztosítanak a tagállamoknak, hogy azok forrásokat csoportosíthassanak át az alapok között, és hogy lehetőségük legyen azon műveletek fokozatos végrehajtására, amelyeket a 2014-2020-as programok keretében nem tudtak végrehajtani. 0.715 An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities; Az Európa horizont keretprogram 94,4 milliárd euróval fog bővülni az egészségüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek európai támogatásának növelése érdekében. 0.8971428571428571 Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe. A 2021-2027-es időszakban a kohéziós politika megőrzi hosszú távú szerepét a növekedés, valamint az ellenállóbb, környezetbarátabb és digitálisabb Európára való áttérés terén. 1.0355029585798816 In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy. A Bizottság ma olyan eszközöket javasol, amelyek egyaránt figyelembe veszik az európai vállalatok fizetőképességi szükségleteit és a gazdaság átfogó beruházási igényeit. 0.8641304347826086 Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises. A jövőbeli egészségügyi kihívásokkal szembeni ellenálló képességbe, a biodiverzitásba és a stratégiai autonómiába való beruházás révén az Unió felkészültebb lesz a jövőbeli válságokra. 0.8976897689768977 To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points. Ennek érdekében a Bizottság javasolja a saját forrásokról szóló határozat - az uniós költségvetés finanszírozásának feltételeit meghatározó jogi szöveg - módosítását, hogy lehetővé tegye a forrásbevonást, és a saját források felső határát kivételes és ideiglenes jelleggel 0,6 százalékponttal megemelje. 1.0491228070175438 o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively; o A helyreállítást ösztönző, jól működő egységes piac feltételeinek megteremtése az Egységes piac program, valamint az adó- és vámügyi együttműködést támogató programok javasolt költségvetésének 3,7 milliárd euró, 239 millió euró, illetve 843 millió euró összegű szinten tartása révén. 0.7490636704119851 The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks. A válság egyfelől rávilágított az európai együttműködés értékére, másfelől egyértelműen megmutatta, hogy az Uniónak sürgősen ki kell építenie a válságokra való reagáláshoz szükséges kapacitását és növelnie kell a jövőbeli sokkhatásokkal szembeni ellenálló képességét. 0.7692307692307693 The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery. A pénzeszközök az uniós költségvetésen keresztül jutnak el a tagállamokhoz a beruházások és reformprioritások támogatására, és a helyreállítás szempontjából kulcsfontosságú pénzügyi programok megerősítésére fogják felhasználni ezeket. 1.0 The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022. A REACT-EU kezdeményezés további finanszírozást biztosít a kohéziós politika számára 2022-ig. 0.8899082568807339 The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies. A hangsúly a hosszú távú növekedést és a gazdaságok rezilienciáját szolgáló beruházásokon és reformokon lesz. 0.8444444444444444 Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest: A Bizottság ezért eszközök széles körének felhasználását javasolja a beruházások és a reformok támogatására a tagállamokban, azokra a területekre összpontosítva, ahol a legnagyobb a válság hatása és a rezilienciaszükségletek: 0.8521739130434782 The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions. A csomag három pillérre épül: a válságot követő helyreállítás, elhárítás és megerősödés érdekében tett tagállami erőfeszítéseket támogató eszközök; a magánberuházások fellendítését és a nehéz helyzetben lévő vállalkozások támogatását célzó intézkedések; valamint a kulcsfontosságú uniós programok megerősítése a válság tanulságainak levonása, az egységes piac erősebbé és ellenállóbbá tétele, továbbá a zöld és digitális kettős átállás felgyorsítása érdekében. 0.7747252747252747 The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators. A Bizottság ezért az InvestEU korszerűsítését, konkrétan a társjogalkotók által már elfogadott négy szakpolitikai keret kapacitásának 15,3 milliárd euróra történő emelését javasolja. 0.9454545454545454 It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022. Az elemzés egyrészt az európai vállalatok sajáttőke-veszteségével kapcsolatos szükségletekre, másrészt a 2021-ben és 2022-ben várható beruházási hiányokra terjed ki. 0.8440677966101695 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies. 2. PILLÉR - A gazdaság beindítása és a magánberuházások újraindulásának elősegítése Sürgős fellépésre van szükség a gazdaság beindításához, valamint a kulcsfontosságú ágazatokba és technológiákba eszközölt magánberuházások által vezérelt fenntartható helyreállítás feltételeinek megteremtéséhez. 0.7681159420289855 To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020. A saját forrásokról szóló módosított határozat megerősítéséig tartó átmeneti időszak áthidalására és annak érdekében, hogy a munkavállalók, a vállalkozások és a tagállamok számára már 2020-ban rendelkezésre álljanak az igencsak szükséges források, a Bizottság a jelenlegi, 2014-2020-as hosszú távú költségvetés kiigazítását javasolja annak érdekében, hogy még 2020-ban is megengedett legyen a magasabb kiadásszint. 0.9384057971014492 o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million; o Az agrár-élelmiszeripari és a halászati ágazat rezilienciájának erősítése, valamint a válságkezeléshez szükséges mozgástér biztosítása a közös agrárpolitika számára további 4 milliárd euróval, az Európai Tengerügyi és Halászati Alap számára pedig további 500 millió euróval. 0.8733333333333333 In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences: A Next Generation EU Eszköz keretében finanszírozott emelések mellett a Bizottság további programok keretének növelését is javasolja, hogy azok teljes mértékben betölthessék szerepüket az Unió ellenállóbbá tételében, valamint a pandémia és annak következményei által támasztott kihívások kezelésében: 0.96875 Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021. Amennyiben ez a munka kora ősszel lezárul, úgy az új hosszú távú költségvetés 2021. január 1-jén működésbe léphet, és lendületet adhat Európa helyreállításának. 0.875 Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year. A 750 millió eurót meghaladó árbevétellel rendelkező vállalatokra kivetett digitális adó - ez évente akár 1,3 milliárd eurót generálhat. 0.8607594936708861 o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility; o Beruházás egy korszerű, nagy teljesítményű közlekedési infrastruktúrába a határokon átnyúló összeköttetések - például a Rail Baltica - elősegítése érdekében, és további 1,5 milliárd euró az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz számára. 0.851063829787234 In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption. Ily módon megszakítás nélkül folytatódik a kulcsfontosságú válságelhárítási intézkedések finanszírozása és a leginkább rászorulók támogatása. 1.0045871559633028 The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount). A Bizottság a forrásokat az új vagy megerősített programokba utalja át, vagy az eredeti kibocsátási feltételekkel (azonos kamatszelvény, lejárat és azonos névleges összeg) kölcsönadja a pénzt a rászoruló tagállamoknak. 0.946236559139785 An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs. A jelenlegi keret módosítására irányuló javaslattal kapcsolatos korai döntés lehetővé tenné, hogy a REACT-EU, a Fizetőképesség-támogatási Eszköz és az Európai Fenntartható Fejlődési Alap haladéktalanul további finanszírozási forrásokhoz jusson, tükrözve ezen igények sürgősségét. 0.9351145038167938 Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities. A beszedett források visszafizetése 2027 után hosszú idő alatt, a jövőbeli hosszú távú költségvetések terhére fog történni, többek között új saját forrásokból, megnövelt nemzeti hozzájárulásokból, a hitelfelvétel megújulásából vagy e lehetőségek kombinációjából. 0.7134831460674157 This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist. A saját források felső határának megemelt szintje addig lesz érvényben, ameddig valamennyi pénzeszköz visszafizetése meg nem történik, és valamennyi kötelezettség meg nem szűnik. 0.760797342192691 Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future. Ha most cselekszünk, az azt mutatja, hogy az Unió készen áll minden szükséges lépés megtételére annak érdekében, hogy helyreállítsa a gazdaságot, megvédje valamennyi európai polgár megélhetését, és beruházzon a méltányosabb, környezetbarátabb és digitálisabb jövőre való hosszú távú európai átállásba. 0.8662790697674418 As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness. Az EU új növekedési stratégiáját jelentő európai zöld megállapodás - beleértve a januárban javasolt, méltányos átállást támogató mechanizmust -, valamint az Unió digitális és ipari stratégiái létfontosságúak az EU fenntartható helyreállításához, és továbbra is nélkülözhetetlen referenciapontok Európa hosszú távú versenyképessége tekintetében. 1.0066666666666666 Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU. Ezek az új saját források együttesen finanszírozhatnák a Next Generation EU Eszköz keretében bevont piaci finanszírozásnak és kamatainak törlesztését. 0.9333333333333333 The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid. A Bizottság 2018. májusi eredeti javaslatának lényege továbbra is érvényes. 0.9119496855345912 In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further. Emellett a költségvetés csalással és szabálytalanságokkal szembeni védelmére szigorú intézkedések vannak érvényben, amelyeket a Bizottság tovább fog erősíteni. 0.8716814159292036 The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors. A hangsúly azokon a tagállamokon lesz, amelyek kevésbé képesek állami támogatás nyújtása révén beavatkozni, és azokon a leginkább érintett ágazatokon, amelyekben a koronavírus-járvány gazdasági hatásai a legsúlyosabbak voltak. 0.7971014492753623 Is your proposal to get rid of the rebates still valid? Továbbra is javasolja-e a Bizottság a visszatérítések megszüntetését? 0.9019607843137255 The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies. A javasolt szabályok szerint az Unió a jogi hiányosságok jellegével, súlyosságával és hatókörével arányos módon felfüggesztheti, csökkentheti vagy korlátozhatja az uniós finanszírozáshoz való hozzáférést. 0.7558320373250389 An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing. A továbbfejlesztett InvestEU program kulcsfontosságú támogatást tud majd nyújtani a vállalkozásoknak a helyreállítás szakaszában, ezzel párhuzamosan pedig biztosítja, hogy a befektetők kiemelt figyelmet fordítsanak az Unió közép- és hosszú távú szakpolitikai prioritásaira, így például az európai zöld megállapodásra és a digitalizációval kapcsolatos kihívásokra.A nagyszabású épület-korszerűsítési hullámba, a tiszta hidrogénbe, a megújuló energiákba, a tiszta közlekedésbe, a fenntartható élelmiszerekbe és az intelligens körforgásos gazdaságba való beruházás hatalmas lehetőségeket rejt magában az európai gazdaság növekedése szempontjából. 0.9511002444987775 An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic; A Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz keretének 86 milliárd euróra történő emelése - új külső tevékenységi garancia révén - és az Európai Fenntartható Fejlődési Alap számára nyújtandó további 1 milliárd euró révén támogatni tudjuk partnereinket - különösen a Nyugat-Balkánon, a szomszédságban és Afrika többi részén - a pandémia elleni küzdelemben és a pandémiából való kilábalásban. 0.7808988764044944 To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion. A klímasemlegességre való átállás támogatása érdekében a Bizottság javasolja a Méltányos Átállást Támogató Alap finanszírozásának legfeljebb 40 milliárd euróra történő növelését. 0.93 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis PILLÉR - A tagállamok támogatása a válságot követő helyreállítás, elhárítás és megerősödés érdekében 0.887719298245614 The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget. Az Európai Fejlesztési Alap, amely jelenleg kormányközi megállapodás alapján nyújt fejlesztéspolitikai támogatást az afrikai, a karibi és a csendes-óceáni térség országai számára, és 2014 és 2020 között 30 milliárd euróból gazdálkodott, továbbra is betagozódik az uniós költségvetésbe. 0.9865771812080537 The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism. A Bizottság továbbá javaslatot tesz a méltányos átállást támogató mechanizmus harmadik pillérét alkotó új közszektor-hitelezési eszköz létrehozására. 0.9272727272727272 o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion; Az Unió kibervédelmének fokozása és a digitális átállás támogatása a Digitális Európa program összesen 8,2 milliárd euró összegű költségvetéssel való ellátása révén. 0.9022988505747126 The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure. A saját források felső határa meghatározza a saját források azon maximális összegét, amelyet a Bizottság egy adott évben a kiadások finanszírozására lehívhat a tagállamoktól. 1.0582010582010581 The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. A kiegészítő finanszírozást a válság gazdasági és társadalmi hatásainak súlyossága, többek között az ifjúsági munkanélküliség szintje és a tagállamok viszonylagos jóléte alapján osztják el. 0.7970297029702971 A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health; 9,4 milliárd euró összegű új egészségügyi program - „az EU az egészségügyért" program - annak biztosítására, hogy az Unió rendelkezzen a jövőbeli egészségügyi válságokra való gyors és a szükséges mértékű reagálást lehetővé tevő kritikus kapacitásokkal.A program kialakítása és végrehajtása során maradéktalanul tiszteletben tartjuk az EU és tagállamai közötti hatáskörmegosztást az egészségügy területén. 0.7134146341463414 This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank. Ezt az uniós költségvetésből származó 1,5 milliárd euró és az Európai Beruházási Bank által biztosítandó 10 milliárd euró nagyságrendű hitelnyújtás fogja támogatni. 0.8415094339622642 The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom. A saját források felső határa, valamint a hosszú távú költségvetés kifizetési felső határát és az egyéb bevételeket (pl. az uniós alkalmazottak fizetését terhelő adókat és a versenyjogi bírságokat) összegezve kapott összeg közötti különbséget nevezzük mozgástérnek. 0.967741935483871 Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term. Az Európai Tanács elnöke által 2020 februárjában előterjesztett tárgyalási kerethez képest e célzott kiigazítások együttesen biztosítani fogják, hogy az Unió következő hosszú távú pénzügyi kerete jobban igazodjon az Unió prioritásaihoz és ambícióihoz, valamint közép- és hosszú távon hozzájáruljon az Unió rezilienciaépítéséhez és stratégiai autonómiájának kialakításához. 0.8806584362139918 o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy; o A Menekültügyi és Migrációs Alap és az Integrált Határigazgatási Alap együttes keretének növelése 22 milliárd euróra a külső határok igazgatása, valamint a migrációs és menekültügyi politika terén folytatott együttműködés fokozása érdekében. 0.9159663865546218 Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period. A pénzügyi piacokról történő forrásbevonás hozzájárul a finanszírozási költségek ütemezésének szétterítéséhez, így a tagállamoknak nem kell jelentős kiegészítő hozzájárulást tenniük az uniós költségvetéshez a 2021-2027 közötti időszakban. 0.7754237288135594 A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors. Az új Fizetőképesség-támogatási Eszköz az uniós költségvetési biztosítékot a magánforrások mozgósítására használja fel, hogy valamennyi ágazatban sürgősen támogatást nyújtson az életképes európai vállalkozások sajáttőke-szükségleteihez. 0.9556650246305419 o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion; o Befektetés a fiatalokba az Erasmus+ program számára nyújtandó további 3,4 milliárd euróval, valamint a kulturális és kreatív ágazatokba a Kreatív Európa program 1,5 milliárd euróra történő növelésével. 0.9862385321100917 Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion. A többéves pénzügyi keret és a Next Generation EU Eszköz tőkeáttételi hatására vonatkozó konzervatív becslések alapján feltételezhető, hogy ez az intézkedéscsomag összesen 3,1 billió euró összegű beruházást generálhat. 0.7587719298245614 A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy. A 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret megerősítése annak érdekében, hogy a források gyorsan eljussanak azokra a területekre, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, megerősödjön az egységes piac, együttműködés jöjjön létre olyan területeken, mint az egészségügy és a válságkezelés, és az Unió hosszú távú költségvetéshez jusson a zöld és a digitális átállás, valamint egy méltányosabb és ellenállóképesebb gazdaság megteremtése érdekében. 0.8599439775910365 To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling). Ennek lehetővé tétele érdekében a Bizottság ki fogja használni a mozgásteret, azaz a hosszú távú költségvetés saját forrásainak felső határa (az Unió által pénzügyi kötelezettségeinek fedezésére a tagállamoktól kért pénzeszközök maximális összege) és a tényleges kiadások felső határa (a többéves pénzügyi keret kifizetési felső határa) közötti különbséget. 0.8837209302325582 The Commission is therefore proposing: A Bizottság ezért a következőket javasolja: 0.7244389027431422 Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions. Ezen túlmenően a Bizottság az InvestEU-n belül egy stratégiai beruházási eszköz létrehozását javasolja Európa rezilienciájának azáltal történő fokozása érdekében, hogy európai szinten stratégiai autonómiát épít ki a létfontosságú ellátási láncokban, miközben a szabályokkal összhangban fenntartja a verseny és a kereskedelem iránti nyitottságát.A Next Generation EU Eszközből származó 15 milliárd euró összegű feltöltésnek köszönhetően az új eszköz 31,5 milliárd euró összegű uniós költségvetési biztosítékot nyújtana, és akár 150 milliárd euró összegű beruházást generálhat azzal a céllal, hogy az európai ipar vezető szerepre tegyen szert a stratégiai ágazatokban és a kulcsfontosságú értékláncokban, többek között azokban, amelyek a zöld és digitális kettős átállás szempontjából nélkülözhetetlenek. 1.1310679611650485 The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements. E fellépés példa nélküli jellege és e források kivételes összege miatt ezeket a saját források rendszerébe kell ágyazni, amelyet valamennyi tagállam saját alkotmányos követelményeivel összhangban hagy jóvá. 0.7978723404255319 Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion. A Next Generation EU Eszköz további 750 milliárd euróval fogja növelni az uniós költségvetést. 1.0 Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually; Az EU egységes piacából hatalmas hasznot húzó vállalatok működésén alapuló saját forrás, amely kialakításától függően évente mintegy 10 milliárd euró bevételt eredményezhet. 0.9230769230769231 The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union. A Next Generation EU Eszköz méretének és kialakításának tükröznie kell az Unió előtt álló kihívások nagyságrendjét és sürgősségét. 0.967479674796748 In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU. Ezenfelül a Bizottság a Next Generation EU Eszközön keresztül folyósított források révén növeli a költségvetés kapacitását. 0.9135802469135802 According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion. A Bizottság megállapításai szerint a 2020. és 2021. évi alacsonyabb nyereségből eredő sajáttőke-veszteség 700 milliárd euró és 1,2 billió euró között fog mozogni. 0.8658536585365854 A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year. Egy kellően magas felső határ lehetővé teszi az Unió számára, hogy az egy adott évben esedékes pénzügyi kötelezettségeit és függő kötelezettségeit is fedezni tudja. 0.9738219895287958 Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations. A mai javaslatok célja, hogy az európai gazdaság a szolidaritás és a méltányosság elve alapján újjáépüljön, és méltányosabbá, ellenállóbbá és fenntarthatóbbá váljon a jövő generációi számára. 0.9734513274336283 The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. A REACT-EU keretében nyújtott kiegészítő kohéziós finanszírozást a válság gazdasági és társadalmi hatásainak súlyossága, többek között az ifjúsági munkanélküliség szintje és a tagállamok viszonylagos jóléte alapján osztják el. 0.7567567567567568 The Commission is proposing: A Bizottság a következőket javasolja: 0.7912087912087912 This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures. A Next Generation EU Eszköz egy egyszeri szükséghelyzeti eszköz lesz, amely átmeneti időszakra jön létre, és kizárólag válságelhárítási és helyreállítási intézkedésekre alkalmazható. 0.9801980198019802 The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024. A Bizottság legfeljebb 750 milliárd euró kölcsönt vesz fel, nagyrészt a 2020-2024 közötti időszakban. 0.84 Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived. E javaslat értelmében a jelenlegi kohéziós programok, valamint a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap számára 2020 és 2022 között további finanszírozást biztosítanak. 0.6858638743455497 This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. Ez hozzá fog járulni továbbá a biodiverzitási stratégiában, valamint a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiában foglalt nagyratörő éghajlatpolitikai és környezetvédelmi célok megvalósításához. 0.9801587301587301 The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework. A REACT-EU kezdeményezés mostantól 2022-ig 55 milliárd euró összegű kiegészítő kohéziós forrást nyújt: már 2020-ban 5 milliárd eurót a jelenlegi pénzügyi keret kiigazításával, 2021-ben és 2022-ben pedig 50 milliárd eurót a Next Generation EU Eszközből. 0.7927461139896373 The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature. Egy másik kulcsfontosságú elem az uniós költségvetésnek a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságokkal szembeni védelméről szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslat. 0.868020304568528 Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion. A Next Generation EU Eszközzel, valamint a 2021-2027-es időszakra vonatkozó hosszú távú uniós költségvetés célzott emelésével az uniós költségvetés teljes pénzügyi kapacitása 1,85 billió euró lesz. 0.8255813953488372 This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. Ez magában foglalja az év elején bevezetett kivételes rugalmassági mechanizmust, például az egyszerűsített eljárásokat, az alapok és régiókategóriák közötti erőforrás-átcsoportosítás lehetőségét, valamint a társfinanszírozásra vonatkozó szabályok lazítását, ami lehetővé teszi a teljes egészében az uniós költségvetésből történő finanszírozást. 0.9354838709677419 Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018. Ezek az eszközök a Bizottság 2018. május 2-i javaslatához képest együttesen akár további 21 milliárd euró összegű szükséghelyzeti finanszírozást biztosítanának a 2021-2027-es időszakban. 0.8173076923076923 This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. Ez magában foglalja az év elején a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés keretében bevezetett kivételes rugalmassági mechanizmust, például az egyszerűsített eljárásokat, az alapok és régiókategóriák közötti erőforrás-átcsoportosítás lehetőségét, valamint a társfinanszírozásra vonatkozó szabályok lazítását, ami lehetővé teszi a teljes egészében az uniós költségvetésből történő finanszírozást. 1.0246913580246915 Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation. A Bizottság kiáll e javaslatok mellett, amelyeket most a jövő generáció érdekében időtálló módon megerősít és hozzáigazít az európai helyreállítás elősegítéséhez. 0.8035264483627204 With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground. A gyors kezdés biztosítása érdekében 2020-ban 5 milliárd euró összegű tartalékot képeznek az uniós költségvetésben a jelenlegi pénzügyi keretből, valamint további 26 milliárd eurót nyújtanak a Next Generation EU Eszközből, ezáltal az uniós költségvetés hozzávetőleg 75 milliárd euró összegű biztosítékot nyújt az Európai Beruházási Bank Csoportnak, amely biztosítja a gyors helyszíni végrehajtást. 0.917098445595855 The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors. A Fizetőképesség-támogatási Eszköz biztosítani fogja, hogy a beruházások valamennyi tagállamban és ágazatban azokra a vállalkozásokra irányuljanak, amelyeknek a legnagyobb szükségük van tőkére. 0.8532110091743119 To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024. A Bizottság a javasolt helyreállítási intézkedések finanszírozására az Unió nevében legfeljebb 750 milliárd euró összegű forrást kölcsönözhet a pénzügyi piacokról a 2021-2024-es időszakban végrehajtandó intézkedésekre. 1.1666666666666667 What is the headroom? Mi az a mozgástér? 1.1687763713080168 Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant. A tagállamok az Unió hosszú távú stratégiáival, a tagállamok saját energia- és klímaterveivel, valamint adott esetben a méltányos átmenetre vonatkozó tervekkel összhangban kidolgozzák saját helyreállítási és rezilienciaépítési terveiket. 0.9342105263157895 To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period. A bevont piaci finanszírozás visszafizetésének elősegítése és a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomás további csökkentése érdekében a Bizottság a pénzügyi időszak későbbi szakaszában további új saját forrásokat fog javasolni. 0.8170731707317073 The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth. Az így mozgósított, uniós programokon keresztül folyósított források az emberek megélhetésének megvédését és a gazdaság talpra állítását, valamint a fenntartható és reziliens növekedés előmozdítását célzó azonnali intézkedéseket fogják támogatni. 0.8918918918918919 The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion. Az elemzés továbbá 2021-ben és 2022-ben legalább 1,5 billió euró összegű várható beruházási hiányt állapít meg. 0.8464912280701754 The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest. A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz valamennyi tagállam számára hozzáférhető lesz, de a támogatás az Unió leginkább érintett részeire és azokra a területekre összpontosul, ahol a legnagyobbak a rezilienciaszükségletek. 0.5294117647058824 Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year; Az importált fogyasztási cikkek karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus - évi 5 milliárd euró bevételről 14 milliárd euróra történő emelés érdekében. 0.7512437810945274 With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States. Az uniós költségvetés mozgástere által biztosított garanciának köszönhetően az EU számos tagállamhoz képest viszonylag kedvező feltételek mellett bocsáthat ki hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat. 0.845360824742268 An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets. A 750 milliárd euró költségvetésű Next Generation EU szükséghelyzeti eszköz az uniós költségvetés pénzügyi erejének a pénzügyi piacokról származó új forrásokkal való átmeneti növelése érdekében. 1.050420168067227 The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets. A befolyt összegeket 2027 után, és legkésőbb 2058-cal bezárólag fizetik vissza a jövőbeli uniós költségvetések terhére. 0.8422131147540983 Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery. A magánbefektetők erőfeszítései szintén fontos szerepet játszanak az azonosított szükségletek kezelésében.A munkavállalók, a vállalkozások és az államok számára létrehozott, az Európai Tanács által április 23-án jóváhagyott összesen 540 milliárd euró értékű csomagot alkotó három fontos biztonsági hálóval együtt ezek az uniós szinten hozott rendkívüli intézkedések több mint 1 290 milliárd eurót mozgósítanak az európai helyreállítás célzott és az időszak elejére ütemezett támogatására. 0.8092783505154639 Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery. A munkavállalók, a vállalkozások és az államok számára létrehozott, az Európai Tanács által 2020. április 23-án jóváhagyott összesen 540 milliárd euró értékű csomagot alkotó három fontos biztonsági hálóval együtt ezek az uniós szinten hozott rendkívüli intézkedések több mint 1 290 milliárd eurót mozgósítanak az európai helyreállítás célzott és az időszak elejére ütemezett támogatására. 0.92 The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations. A tárgyalások végső szakaszának alapvető hivatkozási pontja továbbra is a Bizottság által 2018-ban javasolt, a méltányos átállást támogató mechanizmussal és a ma javasolt módosításokkal megerősített, a 2021-2027-es időszakra vonatkozó pénzügyi keret. 0.8440860215053764 The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest. Az eszköz valamennyi tagállam számára elérhető lesz, de különösen az Unió leginkább érintett részeire és azokra a területekre összpontosít, ahol a legnagyobbak a rezilienciaszükségletek. 1.0357142857142858 This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements. A Bizottság ezért a saját forrásokról szóló határozat módosítását javasolja, amelyet alkotmányos követelményeiknek megfelelően valamennyi tagállamnak jóvá kell hagynia. 1.8225806451612903 The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries. Az Unió jelenleg három, a tőkepiacokon kibocsátott kötvényekből finanszírozott hitelprogrammal rendelkezik, amelyek pénzügyi támogatást hivatottak nyújtani az arra rászoruló országoknak. 0.7662337662337663 The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further. A költségvetés csalással és szabálytalanságokkal szembeni védelmére már szigorú intézkedések vannak érvényben, amelyeket a Bizottság tovább fog erősíteni. 1.4849785407725322 In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating. Ezen túlmenően a Bizottság a költségvetési mozgásteret a tőkepiacokon történő forrásbevonásra, valamint a válság és annak következményei elleni küzdelemre összpontosító új és megerősített eszközök finanszírozására fogja felhasználni. 0.9748427672955975 The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements. A saját forrásokról szóló határozat módosításához valamennyi tagállam egyhangú döntése és nemzeti alkotmányos követelményeiknek megfelelő jóváhagyás szükséges. 0.5602094240837696 The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis. Az uniós költségvetés - középpontjában a Next Generation EU Eszközzel - hatékony eszköz a válság hatásainak kezelésére, és kiegészíti a nemzeti és európai szinten már megtett erőfeszítéseket. 0.7757009345794392 The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support. Az eszköz célja, hogy 300 milliárd euró összegű beruházással járuljon hozzá a fizetőképesség támogatásához. 0.8415094339622642 To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period. A bevont piaci finanszírozás visszafizetésének elősegítése és a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomás további csökkentése érdekében a Bizottság a 2021-2027-es pénzügyi időszak későbbi szakaszában további új saját forrásokat fog javasolni, például a következőket: 0.9784172661870504 The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements. A saját forrásokról szóló tanácsi határozat módosítását a tagállamoknak saját alkotmányos követelményeikkel összhangban jóvá kell hagyniuk. 0.9285714285714286 The Commission proposal from May 2018 remains valid. A Bizottság 2018. májusi javaslata továbbra is érvényes. 0.9302325581395349 Questions and answers28 May 2020Brussels Kérdések és válaszok2020. május 28.Brüsszel 1.1379310344827587 Is the €55 billion "fresh money"? Az 55 milliárd EUR „új pénz"? 1.0344827586206897 How will these resources be distributed among Member States? Hogyan osztják el ezeket a forrásokat a tagállamok között? 0.7674418604651163 How will the 100% financing work? Hogyan fog működni a 100%-os finanszírozás? 1.0277777777777777 Support to the most deprived will continue to be a priority in the future. A leginkább rászorulók támogatása a jövőben is kiemelt fontosságú marad. 0.6917293233082706 This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. Ez a felülvizsgálat csak legfeljebb 10 milliárd EUR összegű felfelé történő kiigazítást fog eredményezni valamennyi tagállam számára. 0.8823529411764706 How will the Commission apply the crisis response mechanism? Hogyan fogja alkalmazni a Bizottság a válságelhárítási mechanizmust? 0.9931506849315068 They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis. Mindkettőt a Stabilitási és Növekedési Paktumot módosító „hatos csomag" részeként vezették be 2011-ben, a gazdasági és pénzügyi válságot követően. 0.9432624113475178 Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future. A mai javaslat lehetővé teszi a lehető leggyorsabb fellépést, és megfelelő rugalmasságot biztosít az esetleges jövőbeli hasonló helyzetekben. 1.037037037037037 What changes are being made to the European Social Fund? Milyen változások érintik az Európai Szociális Alapot? 0.5714285714285714 Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget Kohéziós politika a 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó hosszú távú uniós költségvetésben 0.8131313131313131 Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat és régiókat, hogy ezt az előfinanszírozást használják fel arra, hogy előleget fizessenek a kedvezményezetteknek pénzügyi likviditásuk megerősítése érdekében. 1.2 Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation. A tagállamok kérelmezhetik a felső értékhatárok alkalmazását, vagy saját helyzetüktől függően kérhetik alacsonyabb összegek átutalását. 0.8823529411764706 Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional. Az alapok és a különböző uniós eszközök, illetve a megosztott irányítású alapok közötti, többek között a kohéziós politikai alapok közötti átcsoportosítások opcionálisak. 0.9069767441860465 The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding. Az igen nagyvonalú, 100%-ig terjedő uniós finanszírozási arány szintén hozzájárul e kiegészítő finanszírozás gyors bevezetéséhez. 1.0732984293193717 In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme. E lehetőség biztosítása érdekében szükséges, hogy e források programozása egy vagy több új, célzott prioritási tengely vagy adott esetben egy új, célzott operatív program keretében történjen. 0.9576271186440678 In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support. A koronavírus okozta járvány hatásának kezelése érdekében a tagállamoknak sürgősen pénzügyi támogatáshoz kell jutniuk. 0.8169014084507042 Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors. Ez a támogatás valamennyi gazdasági ágazatban rendelkezésre fog állni, ideértve az erősen érintett idegenforgalmi és kulturális ágazatokat is. 0.824 They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points. Ezen intézkedések között szerepel az alkalmazandó társfinanszírozási arány 10 százalékponttal történő növelésének lehetősége. 0.954954954954955 How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State? Milyen hatással lesz az új javaslat a 2018-ban javasolt összegekre tematikus prioritásonként és tagállamonként? 1.1111111111111112 The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region. A Bizottság ellenőrizni fogja az átcsoportosítás célját, figyelembe véve az egyes tagállamok vagy régiók beruházási szükségleteit és kihívásait. 1.0754716981132075 What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy? Mi a REACT-EU, és hogyan érinti a kohéziós politikát? 0.8285714285714286 The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism. Az új javaslat megerősíti az egészségügyi rendszerek felkészültségét célzó támogatást, és biztosítja a kultúrában és az idegenforgalomban rejlő lehetőségek jobb kihasználását. 0.8409090909090909 What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances? Melyek a kivételes körülmények között végrehajtandó ideiglenes intézkedések kritériumai? 1.0384615384615385 Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds. A tagállamok maguk dönthetik el, hogy pontosan hogyan irányítják a forrásokat. 0.8301886792452831 The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes. A „rendkívüli eseményekre vonatkozó rugalmassági rendelkezést" a múltban már néhány alkalommal alkalmazták: 2016-ban a menekültek beáramlásához kapcsolódó rendkívüli kiadások figyelembevétele érdekében, illetve Olaszország esetében 2017-ben, a földrengésekhez kapcsolódó rendkívüli kiadások figyelembevétele érdekében. 0.9929078014184397 The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States. Ilyen kivételes vagy rendkívüli körülmény lehet akár súlyos gazdasági visszaesés az euróövezetben vagy az Unió egészében, akár olyan, a tagállamok ellenőrzésén kívül eső rendkívüli esemény, amely jelentős negatív hatást gyakorol az államháztartásra egy vagy csak néhány tagállamban. 0.8619246861924686 The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes. A javaslat további rugalmasságot vezet be annak érdekében, hogy lehetővé tegye a kisebb műveletek fokozatos bevezetését, ami több időt biztosít a tagállamok számára a 2014-2020-as programok keretében be nem fejezett műveletek befejezésére. 0.7755102040816326 How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities? Hogyan élhetnek a tagállamok a rugalmassággal annak érdekében, hogy forrásokat csoportosítsanak át a finanszírozási eszközök és prioritások között? 1.029126213592233 The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic. Az általános mentesítési rendelkezést először a koronavírus-világjárvány kitörését követően aktiválták. 0.8114754098360656 How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes? Milyen gyorsan mozgósítják a REACT-EU-finanszírozást a kohéziós politikai programokon keresztül megvalósuló beruházásokra? 0.9659863945578231 It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes. Továbbá azt javasolja, hogy a programokhoz rendelt kiegészítő források tekintetében a következő években éves előfinanszírozás kerüljön kifizetésre. 0.8587570621468926 The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty. A módosított ESZA+ javaslat bevezeti azt a követelményt, hogy a tagállamoknak ESZA+ forrásaik legalább 5%-át a gyermekszegénység kezelését célzó intézkedésekre kell fordítaniuk. 0.8596491228070176 To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative. E humán beruházások finanszírozására a tagállamok felhasználhatják az új REACT-EU kezdeményezés keretében rendelkezésre álló 55 milliárd eurós új finanszírozás egy részét. 0.8810572687224669 Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds. A javaslatban szereplő szükséghelyzeti intézkedéseket a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés csomagjainak tapasztalatai alapján dolgozták ki; ilyen például a kohéziós alapok felhasználási feltételeinek egyszerűsítése. 0.7676056338028169 How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE? Hogyan fog az ESZA+ kölcsönhatásba lépni más, az emberekbe beruházó, a közelmúltban javasolt uniós eszközökkel, mint például a SURE eszközzel? 1.0 It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights . Az ESZA+ a szociális jogok európai pillére végrehajtásának elsődleges pénzügyi eszköze lesz. 0.9186602870813397 In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period. Emellett a tagállamok a jelenlegi programozási időszakhoz képest nagyobb rugalmassággal rendelkeznek majd ahhoz, hogy a programozási időszak bármely szakaszában forrásokat csoportosítsanak át az alapok között. 0.850187265917603 To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics. A leginkább rászoruló tagállamok és régiók megfelelő támogatásának biztosítása érdekében a Bizottság felülvizsgált javaslatai a nemzeti kohéziós előirányzatok 2024-es felülvizsgálatáról is rendelkeznek, figyelembe véve a rendelkezésre álló legfrissebb statisztikákat. 0.6637931034482759 It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy. E kezdeményezés hozzá fog járulni a gazdaság környezetbarát, digitális és reziliens fellendülésének előkészítéséhez. 0.8675496688741722 REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery. A REACT-EU további finanszírozást biztosít azon legfontosabb ágazatok számára, amelyek döntő fontosságúak lesznek a stabil fellendülés megalapozásához. 0.8951310861423221 The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights . A 2021-2027-es időszakban az uniós kohéziós politika középpontjában továbbra is a kutatás és innováció révén megvalósuló gazdasági versenyképesség, a digitális átállás, valamint a zöld megállapodás menetrendje és a szociális jogok európai pillérének előmozdítása áll. 1.0482456140350878 A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer. A partnerségi megállapodás vagy programmódosítás keretében átcsoportosítási kérelmet benyújtó tagállamnak indokolnia kell kérelmét, és tájékoztatást kell adnia az átcsoportosítást igénylő konkrét szükségletekről és kihívásokról. 0.8294117647058824 Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ). Azoknak a tagállamoknak, amelyekben az uniós átlagnál magasabb a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő, 15-29 év közötti személyek aránya, ESZA+ forrásaik legalább 15%-át célzott intézkedésekre és strukturális reformokra kell fordítaniuk a fiatalok támogatása érdekében (az eredeti ESZA+ javaslat szerinti 10% helyett). 0.7973856209150327 A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee. A fiatalok foglalkoztatásába való beruházás tekintetében ambiciózusabb követelmény megfogalmazása, amely az ifjúsági garancia végrehajtását is támogatja. 0.6592920353982301 The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget. A Bizottság a mai napon javaslatot tett arra, hogy a REACT-EU keretében rendelkezésre álló kiegészítő forrásokat a támogatható kiadások legfeljebb 100%-ának az uniós költségvetésből történő finanszírozására lehessen fordítani. 0.837037037037037 At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty. Ugyanakkor támogatást nyújt a munkavállalóknak, valamint az ifjúsági munkanélküliséget és a gyermekszegénységet kezelő intézkedéseknek. 0.9056603773584906 The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years. A mechanizmus gyorsan igénybe vehető, amennyiben az elkövetkező években további sokkhatások érik az Uniót. 1.0778443113772456 REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years. A REACT-EU új többletforrásokkal egészíti ki a meglévő kohéziós politikai programokat, más programok vagy az elkövetkező évekre előirányzott források terhelése nélkül. 0.9615384615384616 What will happen to the European Social Fund Plus? Mi történik majd az Európai Szociális Alap Plusszal? 0.8277027027027027 In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework. Annak biztosítása érdekében, hogy ezek az összegek gyorsan rendelkezésre álljanak a reálgazdaság szükségleteinek kielégítése érdekében, javasoljuk, hogy 2020-ban a további finanszírozást a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret célzott felülvizsgálata révén bocsássák rendelkezésre. 0.6993865030674846 EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+ Uniós helyreállítási költségvetés: Kérdések és válaszok a REACT-EU-ról, a 2020 utáni időszakra vonatkozó kohéziós politikáról és az Európai Szociális Alap Pluszról 0.9779411764705882 The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances. A Bizottságnak lehetősége lenne arra, hogy ideiglenes intézkedéseket vezessen be az ilyen kivételes és szokatlan körülmények kezelésére. 0.9563318777292577 The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy. A kiegészítő támogatás az európai zöld megállapodásba és a digitális átállásba való beruházást is szolgálja majd, szorgalmazva az uniós kohéziós politika keretében már folyamatban lévő jelentős beruházásokat ezeken a területeken. 0.7267267267267268 In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis. Emellett a REACT-EU lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kiegészítsék a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapból (FEAD) származó jelenlegi finanszírozást annak érdekében, hogy növeljék a támogatást a társadalmunk legsérülékenyebb rétegei esetében, akiket aránytalanul súlyosan érintett a válság. 0.7735849056603774 What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal? A 2018. évi javaslathoz képest mi az újdonság a kohéziós politika szempontjából a következő hosszú távú uniós költségvetésre vonatkozó átdolgozott javaslatban? 0.9572649572649573 The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions . A módosított ESZA+ javaslat kiemeli az alap hozzájárulását a zöld és digitális gazdasághoz, összhangban az európai zöld megállapodásról és a méltányos átállást szolgáló erős szociális Európa építéséről szóló bizottsági közleményekkel. 0.7106382978723405 It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children. Támogathatja továbbá a fiatalok foglalkoztatását célzó intézkedéseket, az oktatás, a képzés és a készségfejlesztés finanszírozását, valamint a szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítását, többek között a gyermekek számára is. 0.926829268292683 The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE). Az ESZA kiegészítheti a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó eszközt (SURE). 0.9570815450643777 The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period. A jelenlegi válság tanulsága az, hogy a következő programozási időszakban a Stabilitási és Növekedési Paktumban említett rendkívüli vagy szokatlan körülmények felmerülése esetén lehetővé kell tenni a mechanizmus gyors érvényesítését. 1.219298245614035 These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period. Ezek a források tehát kiegészítik a meglévő 2014-2020-as kereteket és a 2021-2027-es időszakra javasolt kereteket. 0.8361204013377926 The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) . A REACT-EU csomag 55 milliárd EUR összegű kiegészítő forrást tartalmaz, amelyet a 2014-2020-as Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és az Európai Szociális Alap (ESZA), valamint a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) keretében bocsátanak rendelkezésre. 0.8345323741007195 SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling. A SURE ki fogja egészíteni a támogatásokon alapuló ESZA+ programot, és olyan aktív munkaerőpiaci programokba fog beruházni, amelyek célja, hogy a munkavállalók foglalkoztathatóságát továbbképzés, frissítő képzés, aktív munkakeresés, munkaközvetítés és tanácsadás révén javítsák. 0.8066298342541437 The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society. Az ESZA+ meg fogja erősíteni a Méltányos Átállást Támogató Alap beruházásait, hogy segítse az embereket a klímasemleges és befogadó társadalomhoz szükséges készségek fejlesztésében. 0.85546875 It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis: Az ESZA+ kiigazítására azért került sor, hogy az uniós szociális dimenzió és a tagállami foglalkoztatáspolitikák megkapják azokat a megfelelő forrásokat, amelyekre társadalmainknak és gazdaságainknak szükségük van a koronavírus-válságból való kilábaláshoz: 0.9047619047619048 What challenges will REACT-EU address? Milyen kihívásokat fog kezelni a REACT-EU? 0.84375 The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures. A szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó eszköz (SURE) olyan hitelalapú eszköz, amely - különösen a csökkentett munkaidős foglalkoztatás és hasonló intézkedések támogatása révén - segíti a tagállamokat a foglalkoztatás fenntartásához kapcsolódó közkiadások finanszírozásában. 0.8470588235294118 No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis. A koronavírus okozta válságot követően egyetlen gyermek sem hagyható figyelmen kívül. 0.9911894273127754 The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment. A REACT-EU-finanszírozást a tagállamok között a viszonylagos jólétük, valamint a jelenlegi válságnak a gazdaságukra és társadalmukra, többek között az ifjúsági munkanélküliségre gyakorolt hatásuk figyelembevételével osztják el. 0.4631578947368421 REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+ REACT-EU, a 2020 utáni időszakra vonatkozó kohéziós politika és az Európai Szociális Alap Plusz 0.84 Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) . A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezést és a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezést magában foglaló intézkedéscsomagban javasolt maximális rugalmasság megmarad, és a tagállamok vagy az Európai Regionális Fejlesztési Alapon (ERFA) vagy az Európai Szociális Alapon (ESZA) keresztül válságelhárítási intézkedésekre irányíthatják a forrásokat, vagy a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapon (FEAD) keresztül támogathatják a társadalom legkiszolgáltatottabb rétegeit. 1.0191570881226053 The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. A REACT-EU keretében nyújtott kohéziós támogatás kiegészíti a 2014-2020 közötti időszakot, és a válság gazdasági és társadalmi hatásainak súlyossága, többek között az ifjúsági munkanélküliség szintje és a tagállamok viszonylagos jóléte alapján kerül elosztásra. 0.847457627118644 REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus . A REACT-EU - vagyis a kohéziós célú és az európai területeknek nyújtandó helyreállítási segítség - egy olyan kezdeményezés rövid elnevezése, amely folytatja és kiterjeszti a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés és a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés révén végrehajtott válságreagálási és válságelhárítási intézkedéseket. 0.9306930693069307 A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance. Alapvető fontosságú egy beépített mechanizmus, amely választ ad a jövőbeli gazdasági sokkhelyzetekre. 0.8259109311740891 The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises. A forrásokat a munkahelyteremtést és a fiatalok foglalkoztatását célzó intézkedésekre, az egészségügyi rendszerek támogatására, valamint a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott forgótőke- és beruházási támogatás nyújtására is fel lehet használni. 0.8012048192771084 This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed. Ez magában foglalja a munkahelyek fenntartását támogató beruházásokat, többek között a csökkentett munkaidős foglalkoztatás és az önálló vállalkozók támogatása révén. 0.923728813559322 The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned. A Bizottság azt javasolja, hogy az érintett program(ok) vagy programmódosítás(ok) jóváhagyását követően a REACT-EU keretében 2020-ra rendelkezésre álló kiegészítő források 50%-át előfinanszírozásként azonnal fizessék ki a tagállamoknak. 0.8790322580645161 The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances. A Bizottság a jövőbeli válságok vonatkozásában egy teljes körű válságreagálási mechanizmus bevezetését is javasolja annak érdekében, hogy kivételes és rendkívüli körülmények esetén ideiglenes intézkedéseket lehessen hozni az alapok felhasználására. 0.7902621722846442 The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'. A Stabilitási és Növekedési Paktum „általános mentesítési rendelkezésként" vagy „rendkívüli eseményekre vonatkozó rugalmassági rendelkezésként" határozza meg azokat a kivételes vagy rendkívüli körülményeket, amelyek kiváltják az átmeneti intézkedések előterjesztését. 0.8582995951417004 The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances. A Bizottság a jövőbeli válságok vonatkozásában egy teljes körű válságreagálási mechanizmus bevezetését is javasolja annak érdekében, hogy kivételes és szokatlan körülmények esetén ideiglenes intézkedéseket lehessen hozni az alapok felhasználására. 0.46551724137931033 The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD. Az ESZA+ a jelenlegi ESZA és FEAD (a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap) utódja. 1.0526315789473684 The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation. Az Európai Szociális Alap felhasználható a munkahelyek fenntartásának támogatására, többek között a csökkentett munkaidős foglalkoztatás, valamint az önálló vállalkozók és a munkahelyteremtés támogatása révén. 0.8290155440414507 These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework. Ezeket a kiegészítő forrásokat, melyek már 2020-ban rendelkezésre fognak állni a jelenlegi pénzügyi keret célzott felülvizsgálata révén, 2021-2022-ben a NextGenerationEU eszköz biztosítja majd. 0.9032258064516129 How will decisions be taken? Hogyan hozzák meg a döntéseket? 1.0405405405405406 Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis. A technikai támogatásra a válsághelyzetet követően különösen szükség lesz. 1.106060606060606 It will provide immediate and direct support to Member States' economies. Azonnali és közvetlen támogatást nyújt a tagállamok gazdaságainak. 1.0724637681159421 The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria. A Bizottság a terveket átlátható kritériumok alapján fogja értékelni. 0.9029850746268657 To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year. A támogatás lehető leggyorsabb biztosítása érdekében a tagállamokat arra ösztönzik, hogy már ebben az évben nyújtsák be első tervüket. 0.9433962264150944 The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income. A hitelek maximális összege egyik tagállam esetében sem haladhatja meg a bruttó nemzeti jövedelem 4,7%-át. 0.984375 What types of reforms and investment will the Facility finance? Milyen típusú reformokat és beruházásokat finanszíroz az eszköz? 1.3103448275862069 How much money will it make available? Mekkora összeg lesz elérhető? 1.0 The Facility and REACT-EU are complementary. Az eszköz és a REACT-EU kiegészítik egymást. 1.2424242424242424 What is the Technical Support Instrument? Mi a technikai támogatási eszköz? 1.275 What will happen with the Reform Support Programme? Mi történik a reformtámogató programmal? 1.1794871794871795 Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme. A tervek ezenkívül a vonatkozó nemzeti reformprogram mellékletét képezik majd. 0.8577405857740585 The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices). Az elérhető vissza nem térítendő támogatás teljes összege 310 milliárd EUR lesz (állandó árakon; 335 milliárd EUR folyó árakon), további 250 milliárd EUR-t pedig hitel formájában biztosítanak (állandó árakon; 268 millárd EUR folyó árakon). 0.6991150442477876 Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment. A támogatott intézkedéseknek az éghajlatra és a környezetre gyakorolt káros hatások elkerülését kell támogatniuk. 1.1153846153846154 The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council. Az elfogadott tervekről tájékoztatást kap az Európai Parlament és a Tanács is. 0.9158878504672897 How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union? Hogyan integrálják ezt az eszközt az európai szemeszterbe, és hogyan hangolják azt össze az energiaunióval? 0.9551282051282052 The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment. A kulcs különösen a válság által leginkább sújtott országok számára lesz előnyös, amelyekben alacsony az egy főre jutó jövedelem és magas a munkanélküliség. 0.7203389830508474 Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility Kérdések és válaszok az uniós helyreállítási költségvetéssel kapcsolatban: Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz 0.8235294117647058 How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE? Hogyan kapcsolódik az eszköz más támogatási kezdeményezésekhez, például a REACT-EU-hoz, a kohéziós politikai programokhoz és a SURE-hoz? 0.8403755868544601 Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment. Ami a támogatást illeti, a tagállamonkénti maximális összeget egy előre megállapított hozzájárulási kulcs alapján határozzák meg, amely figyelembe veszi a népességet, az egy főre jutó GDP-t és a munkanélküliséget. 1.0120967741935485 Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets. Amennyiben az értékelési kritériumok kielégítően teljesülnek, a Bizottság határozatot fogad el, amelyben meghatározza a tagállamnak elkülönített pénzügyi hozzájárulást (támogatást és - igény esetén - hitelt), valamint a mérföldköveket és a célokat. 0.9090909090909091 Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester. A tagállamoknak jelentést kell tenniük a tervek végrehajtásának előrehaladásáról az európai szemeszterrel összefüggésben. 0.8235294117647058 However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources. Kivételes körülmények között azonban - a rendelkezésre álló források függvényében - lehetőség lesz az összeg emelésére. 0.9391304347826087 They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs. Ezért különösen fontosak és előnyösek lesznek a magasabb hitelfelvételi költségekkel szembesülő tagállamok számára. 1.0217391304347827 The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States. A technikai támogatási eszköz a meglévő strukturálisreform-támogató program folytatása, és annak sikerére épít, lehetővé téve a Bizottság számára, hogy hozzájáruljon az uniós tagállamok közigazgatási kapacitásának megerősítéséhez. 0.9183673469387755 What is the Recovery and Resilience Facility? Mi a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz? 0.6785714285714286 What is the value added of a loan in addition to a grant? Milyen hozzáadott értéket képvisel a hitel a vissza nem térítendő támogatáson felül? 1.55 Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October. Erre 2022-ig minden évben legkésőbb április 30-ig van lehetőségük, de az első tervezetet a nemzeti költségvetés-tervezettel együtt már októberben benyújthatják. 0.8121019108280255 It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion. Segíteni fogja a tagállamokat abban, hogy kezeljék az európai szemeszter során beazonosított kihívásokat olyan különböző területeken, mint a versenyképesség, termelékenység, környezeti fenntarthatóság, oktatás és készségfejlesztés, egészségügy, foglalkoztatás, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohézió. 1.0545454545454545 The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions. A Bizottság ezenkívül évente jelentést tesz mindkét intézménynek a tervek tagállamok általi végrehajtásának előrehaladásáról és az eszközzel kapcsolatos kiadásokról. 0.9206349206349206 The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method. Az eszköz a reformtámogató programra vonatkozó 2018. évi bizottsági javaslatban foglalt reformösztönző eszköz terén elért haladásra épül, miközben igazodik az összes uniós tagállamot érintő új gazdasági helyzethez, valamint a finanszírozási módszerhez. 0.9007633587786259 The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE. Az eszköz ezenkívül kiegészíti a jelenlegi koronavírus-világjárványra válaszul hozott, már kidolgozott intézkedéseket, mint amilyen például a kohéziós politikáról szóló rendelet módosítása, a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés és a SURE. 0.8826530612244898 To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024. Az eszköz eléréséhez a tagállamoknak helyreállítási és rezilienciaépítési terveket kell készíteniük, amelyek a következő négy évre (2024-ig) meghatározzák a reformok és a beruházások menetrendjét. 1.0476190476190477 In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments. A támogatásokon kívül a tagállamok hitelt is igényelhetnek a reformok és közberuházások megvalósításához. 0.8785942492012779 The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers. Az eszköz lehetővé teszi a tagállami hatóságok támogatását a reformok saját prioritásaik szerinti kidolgozásában és a reformintézkedések és -stratégiák kidolgozására és végrehajtására szolgáló kapacitásaik fejlesztésében, valamint a bevált gyakorlatokból és a partnerek példáiból leszűrhető előnyök kiaknázásában. 0.9073170731707317 The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence. A technikai támogatási eszköz támogatást nyújt a gazdasági és társadalmi fellendülés, a reziliencia és a konvergencia megvalósításához szükséges reformok végrehajtására irányuló tagállami erőfeszítésekhez. 1.1904761904761905 The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys. A hiteleket az Unióban biztosított hosszú futamidők és kedvező kamatlábak jellemzik. 1.005813953488372 The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations. A reformtámogató program visszavonásra kerül, tartalmát pedig felváltja két önálló rendelet, a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz és a technikai támogatási eszköz. 0.8225806451612904 To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available. A tagállamok helyreállítási és rezilienciaépítési terveinek előkészítéséhez és végrehajtásához nyújtott tájékoztatás céljából a Tanácsnak lehetősége lesz arra is, hogy a rendelkezésre álló bizottsági dokumentumok alapján az európai szemeszterrel összefüggésben megbeszélést folytasson az Unión belüli helyreállítási, rezilienciaépítési és alkalmazkodóképességi helyzetről. 0.9267605633802817 The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds. A tagállamok által bemutatott terveknek összhangban kell lenniük az európai szemeszter keretében meghatározott kihívásokkal és prioritásokkal, a nemzeti reformprogramokkal, a nemzeti energia- és klímatervekkel, a méltányos átállásra vonatkozó tervekkel, valamint az uniós alapok keretében elfogadott partnerségi megállapodásokkal és operatív programokkal. 0.9033816425120773 Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken. A hitelek kiegészítik a vissza nem térítendő támogatásokat, és további finanszírozást biztosítanak a jelentősebb végrehajtandó reformok és beruházások miatt magasabb finanszírozási igényű tagállamok számára. 0.9637883008356546 The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent. A terveknek hatékonyan kell kezelniük az európai szemeszter keretében azonosított releváns kihívásokat, hozzá kell járulniuk a tagállamok növekedési potenciáljának és rezilienciájának erősítéséhez, valamint a kohézió fokozásához, ezenkívül olyan intézkedéseket kell tartalmazniuk, amelyek jelentős mértékben segítik a zöld és digitális átállás megvalósítását. 1.053763440860215 The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions. A terveknek meg kell határozniuk az európai szemeszter keretében azonosított kihívások kezelését célzó reformokat és beruházásokat, különösen a zöld és digitális átállással kapcsolatban. 0.8705882352941177 They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned. Többek között ki kell fejteniük, hogy ezek hogyan erősítik az érintett tagállam növekedési potenciálját és rezilienciáját, és hogyan járulnak hozzá a kohézió fokozásához. 0.7703703703703704 REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions. A REACT-EU rövid távon a munkaerőpiaccal, az egészségügyi ellátással és a kkv-kkal kapcsolatos válságkezelő intézkedéseket célozza (pl. likviditási és fizetőképességi támogatások révén), ezenkívül segíti a zöld és digitális átállással kapcsolatos alapvető beruházásokat. 0.8617886178861789 The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union. A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz támogatni fogja a hosszabb távú reformokat és beruházásokat, különösen a zöld és digitális technológiák terén, amelyek tartós hatást gyakorolnak az uniós gazdaság termelékenységére és rezilienciájára. 0.7975460122699386 Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States. A hiteligénylést alá kell támasztani a tagállamok által előterjesztett helyreállítási és rezilienciaépítési tervekhez kapcsolódó megnövekedett pénzügyi igényekkel. 0.9380530973451328 The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant. A hitel a vissza nem térítendő támogatásból már részesülőkön túl további reformokat és beruházásokat finanszíroz. 0.9435897435897436 The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions. Az új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz nagyszabású pénzügyi támogatást fog nyújtani a tagállamok által vállalt reformokhoz és közberuházásokhoz, amelyek célja, hogy enyhítsék a koronavírus-világjárvány gazdasági és társadalmi hatásait, valamint hogy fenntarthatóbbá és reziliensebbé tegyék az EU gazdaságait, és jobban felkészítsék azokat a zöld és digitális átállás kihívásaira. 0.6854838709677419 Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans. A finanszírozás nagy része vissza nem térítendő támogatások révén történik, amelyeket esetlegesen hitelekkel egészítenek ki. 0.9055555555555556 The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans. A támogatásokat és hiteleket részletekben folyósítják a helyreállítási és rezilienciaépítési tervekben a tagállamok által meghatározott mérföldkövek és célok teljesítését követően. 0.7279411764705882 These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package. E terveknek egy koherens csomagot kell alkotniuk, és magukban kell foglalniuk mind a reformokat, mind pedig a közberuházási projekteket. 0.875 It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient. Az eszköz biztosítani fogja, hogy e beruházások és reformok a zöld és digitális átállás keretében valósuljanak meg, ezáltal támogatva a munkahelyteremtést és a fenntartható növekedést, fokozva az Unió rezilienciáját. 0.7272727272727273 EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility Uniós helyreállítási költségvetés Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz 0.847457627118644 Does it respond to the current Coronavirus crisis? Kínál-e válaszokat a koronavírus okozta jelenlegi válságra? 1.0 How will the programme support research and innovation? Hogyan támogatja a program a kutatást és az innovációt? 0.9534883720930233 The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies. A program intézkedései kiegészítik és erősítik az említett uniós ügynökségek munkáját. 0.9181818181818182 the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools. Digitális Európa program: a digitális egészségügyi eszközökhöz szükséges digitális infrastruktúra létrehozása. 0.8043478260869565 The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion). A finanszírozás részben az uniós költségvetésből (1,7 milliárd euró), részben az Unió hitelfelvételi műveleteiből származó, úgynevezett külső címzett bevételekből fog származni, az Európai Uniós Helyreállítási Eszközről szóló rendeletben foglaltak szerint (7,7 milliárd euró). 1.1047619047619048 There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management. A program első éveiben jelentős hangsúly helyeződik a konkrét cselekvésekre, különösen a válságkezelésre. 0.9139784946236559 the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure; Európai Regionális és Fejlesztési Alap: a regionális egészségügyi infrastruktúra fejlesztése; 0.8 Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking. elemző tevékenységek, például tanulmányok készítése, adatgyűjtés és teljesítményértékelés. 0.8925619834710744 Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds? Továbbra is biztosít-e a Bizottság egészségügyi finanszírozást az Európai Szociális Alap Plusz és más uniós alapok révén? 0.9850746268656716 Training and exchange programmes for medical and healthcare staff; képzési és csereprogramok orvosok és egészségügyi dolgozók számára; 1.036144578313253 Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence; uniós referencialaboratóriumok és kiválósági központok létrehozása és koordinálása; 0.8125 uneven distribution of health care systems capacity; az egészségügyi rendszerek kapacitásainak egyenlőtlen eloszlása; 0.7256637168141593 A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal. A lehetséges intézkedések teljes listája az egészségügyi programra vonatkozó javaslat I. mellékletében található. 0.8045112781954887 Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems. A nem fertőző betegségek és az életmóddal összefüggő betegségek az uniós egészségügyi rendszerek legnagyobb kihívásai közé tartoznak. 0.7393939393939394 It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy. Rendelkezik továbbá egy rákos megbetegedésekkel kapcsolatos kutatási és innovációs küldetéssel is, amely a Bizottság egyik legfőbb egészségügyi politikai prioritása. 0.6666666666666666 improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all. az egészségügyi rendszerek ellenálló képességének javítása mindenki számára jobb egészségügyi eredmények elérése érdekében. 0.7536231884057971 Questions and Answers on the New EU4Health Programme Kérdések és válaszok az új uniós egészségügyi programmal kapcsolatban 0.9454545454545454 It has in particular demonstrated that the EU needs: A pandémia különösen rávilágított arra, hogy az EU-ban: 0.9615384615384616 Horizon Europe for health research and innovation; Európai horizont: egészségügyi kutatás és innováció; 0.8129496402877698 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity; 1. az uniós polgárok védelme a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel szemben, valamint a válságkezelési kapacitás javítása; 0.9 Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure; digitális szolgáltatási infrastruktúra kiépítése, üzemeltetése és karbantartása; 0.743801652892562 the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare; Európai Szociális Alap Plusz (ESZA+): a kiszolgáltatott csoportok egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének támogatása; 0.8942307692307693 more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow. többet kell beruházni az egészségügyi rendszerekbe ahhoz, hogy fel tudjanak készülni a jövő kihívásaira. 0.835820895522388 Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems. Az új uniós egészségügyi program révén a Bizottság 9,4 milliárd eurót szándékozik az egészségügyi rendszerek megerősítésére fordítani. 1.0276497695852536 Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs); határokon átnyúló együttműködés és partnerségek, például a határrégiókban, az innovatív - többek között digitális - megoldások átadása és továbbfejlesztése céljából, például az európai referenciahálózatokon keresztül; 0.7288135593220338 step up surveillance of health threats, and az egészségügyi veszélyek felügyeletének fokozása, valamint 0.8113207547169812 There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme. A tervek között nem szerepel a támogatásnak a programban említett célkitűzések közötti előzetes elosztása. 0.7759336099585062 Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes. Konkrétabban, az EUMSZ 168. cikke értelmében az Uniónak ki kell egészítenie és támogatnia kell a nemzeti egészségügyi politikákat, ösztönöznie kell a tagállamok közötti együttműködést, továbbá elő kell mozdítania programjaik összehangolását. 0.8476190476190476 It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges. Figyelembe veszi a válság eddig felszínre hozott tanulságait és hiányosságait, és strukturális változtatásokat vezet be annak érdekében, hogy az EU jobban fel tudjon készülni a későbbi egészségügyi kihívásokra. 0.731404958677686 This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care. Ennek során teljes mértékben tiszteletben kell tartania a tagállamoknak a saját egészségügyi politikájuk meghatározásával, valamint az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezésével és biztosításával kapcsolatos hatáskörét. 0.6666666666666666 The EU4Health programme covers the period 2021-2027. „Az EU az egészségügyért" program a 2021 és 2027 közötti időszakra vonatkozik. 0.8114754098360656 Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme. A program hatálya alá tartozó különböző területeken különböző típusú tevékenységek finanszírozására nyílik majd lehetőség. 0.5373134328358209 more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and nagyobb uniós szintű kapacitás szükséges az egészségügyi válságokra való felkészüléshez és az ellenük folytatott küzdelemhez; valamint 0.9142857142857143 The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises. A Covid19-világjárvány megmutatta, hogy válságok idején hatékonyabb koordinációra és együttműködésre van szükség az uniós tagállamok között. 0.7343283582089553 This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall. Mindez lehetővé fogja tenni az EU számára, hogy szélesebb és hatékonyabb eszköztárral rendelkezzen ahhoz, hogy - a tagállamokkal együtt - gyors, határozott és összehangolt lépéseket tehessen egyrészt a válságokra és kezelésükre való felkészülés, másrészt az uniós egészségügyi rendszerek működésének és teljesítményének javítása terén. 0.9187817258883249 The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front. Az uniós ügynökségek - az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Európai Gyógyszerügynökség (EMA), az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) és az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) - mind a megelőzés, mind a válságkezelés terén kulcsszerepet játszanak a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel és járványokkal szembeni, európai szintű védekezésben. 0.9021739130434783 Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness; a tagállami felkészültségi és reagálási intézkedések (például válságkezelés, antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem, vakcinázás) ellenőrzése, hatékonyságuk biztosítása érdekében; 0.6783783783783783 To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems. A nem fertőző betegségek által az egyénekre és a társadalomra gyakorolt hatás csökkentése, valamint annak érdekében, hogy a nem fertőző betegségek okozta korai halálozásokat sikerüljön 2030-ig egyharmadával visszaszorítani - az egészségügyi rendszerek megerősítése mellett - kulcsfontosságú az ágazatokon és szakpolitikai területeken átívelő megelőzésre összpontosítani. 0.5111111111111111 New EU4Health Programme „Az EU az egészségügyért" (EU4Health) program 0.6527196652719666 inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality; a népesség különböző csoportjai, az országok és a régiók között az egészségi állapot tekintetében tapasztalható egyenlőtlenségek, valamint a jó minőségű, megfizethető, megelőző és gyógyító egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés problémái; 0.6923076923076923 more coordination between Member States during a health crisis; az egészségügyi válságok idején nagyobb fokú koordinációra van szükség a tagállamok között; 0.900709219858156 New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises; új mechanizmusok például az egészségügyi válságok megelőzéséhez és kezeléséhez szükséges termékek és szolgáltatások beszerzésére vonatkozóan; 0.7279411764705882 What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme? Mi a különbség „az EU az egészségügyért" program és a rescEU-képességeket fejlesztő program keretében történő készletfelhalmozás között? 0.817258883248731 The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats. A Covid19-világjárvány megmutatta, hogy jelentősen fokozni kell az EU felkészültségét és azon képességét, hogy hatékony módon reagálni tudjon a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekre. 0.7142857142857143 Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure; a magas hozzáadott értéket képviselő kezdeményezéseket célzó előzetes projektekbe és a kritikus egészségügyi infrastruktúrába irányuló beruházások; 0.8177966101694916 With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme. „Az EU az egészségügyért" program elfogadásával a Bizottság oly módon igazítja ki az Európai Szociális Alap Pluszra (ESZA+) vonatkozó javaslatát, hogy annak egészségügyi ágát teljes mértékben beépíti „az EU az egészségügyért" programba. 0.8097826086956522 Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular: A válsághelyzetekre való felkészültségen és reagáláson túl az új program az egészségügyi rendszereket érintő egyéb fontos, hosszú távú kihívásokra is kiterjed, különösen az alábbiakra: 3.3333333333333335 For more information Az ún. 0.8581560283687943 This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million. Összehasonlításképpen, az Európai Szociális Alap Plusz egészségügyi ágára vonatkozó korábbi bizottsági javaslatban 413 millió euró szerepelt. 1.0886075949367089 How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme? Hogyan kezeli az új program a nem fertőző - például a daganatos - betegségeket? 0.8712871287128713 EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies. „Az EU az egészségügyért" programot a tagállamok mellett nem kormányzati, illetve nemzetközi szervezetek hajtják végre, amelyek támogatások, pénzdíjak és közbeszerzés útján, valamint az Európai Bizottság és az uniós végrehajtó ügynökségek közvetett irányítása mellett pályázhatnak uniós finanszírozásra. 0.8093385214007782 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare. 3. az egészségügyi rendszerek és az egészségügyi munkaerő megerősítése, többek között népegészségügyi beruházások megvalósítása, például egészségfejlesztési és betegségmegelőzési programok, valamint az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés javítása révén. 0.953757225433526 Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021. Ha a tagállamok és az Európai Parlament elfogadják a javaslatot, a tervek szerint már 2021. január 1-jétől sor kerühet „az EU az egészségügyért" program első intézkedéseire. 0.7696969696969697 Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines; innovatív, biztonságos és hatékony gyógyszerek és vakcinák kifejlesztésének, engedélyezésének és rendelkezésre állásának a felgyorsítását célzó klinikai vizsgálatok; 0.8347107438016529 What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU? Mi az új uniós egészségügyi program lényege,, és hogyan fog hozzájárulni az EU egészségügyi rendszereinek fejlesztéséhez? 0.7529411764705882 create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU; egészségügyi dolgozók és szakértők olyan tartaléklistájának összeállítása, amely az egész Unióban alkalmazható lesz az egészségügyi válságok megelőzésére vagy kezelésére; 0.7065217391304348 EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster. „Az EU az egészségügyért" program szorosan együtt fog működni az EU fő kutatási és innovációs programjával, az Európai horizonttal, amelynek egy egészségügyi klaszter is részét képezi. 0.7563025210084033 How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent? Mekkora támogatás áll majd rendelkezésre „az EU az egészségügyért" program keretében, és hogyan tervezik azt elkölteni? 0.8430232558139535 growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes. a különösen a levegő-, víz- és talajminőséget érintő környezetkárosodásból és -szennyezésből, valamint a demográfiai változásokból eredő, egyre növekvő egészségügyi terhek. 0.845360824742268 Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc; országspecifikus, testreszabott támogatás és tanácsadás a leginkább rászoruló országok vagy országcsoportok számára ikerintézményi együttműködés, szakértői tanácsadás és szakértői támogatás stb. 0.8736462093862816 The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients. A ritka, alacsony előfordulású és összetett betegségekkel foglalkozó uniós referenciahálózatokat kiterjesztik más ritka, nem fertőző, illetve fertőző betegségekre is, lehetővé téve ezáltal, hogy a betegek helyett az orvosi szaktudás és szakértelem „utazzon" az országok között. 0.6983471074380165 This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats. Az új program a Covid19-válság által felszínre hozott hiányosságokra is gyógyírt jelent majd, továbbá gondoskodni fog arról, hogy az uniós egészségügyi rendszerek kellően ellenállóvá váljanak az új, jövőbeli egészségügyi veszélyekkel szemben. 0.7377049180327869 obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up; a digitális innovációk széles körű elterjedésének és leghatékonyabb felhasználásának, valamint kiterjesztésének akadályai; 0.7242268041237113 Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems. Az Európai horizont olyan témákkal kapcsolatos kutatásokat és innovációt támogat, mint az egész életen át tartó jó egészség, az egészséget befolyásoló környezeti és társadalmi tényezők, a nem fertőző és a ritka betegségek, a fertőző betegségek, az egészség fenntartására és a betegek ellátására szolgáló eszközök, technológiák és digitális megoldások, valamint az egészségügyi rendszerek. 0.7560975609756098 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation; 2. gyógyszerek, orvostechnikai eszközök és egyéb, válsággal kapcsolatos termékek rendelkezésre bocsátása és megfizethetővé tétele, valamint az innováció támogatása; 0.6847826086956522 The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice. „Az EU az egészségügyért" program segíteni fog a kutatási eredmények lehető legjobb hasznosításában, továbbá elő fogja segíteni az egészségügyi innovációnak az egészségügyi rendszerekben és a klinikai gyakorlatban való elterjedését, kiterjesztését és széles körű alkalmazását. 0.6236559139784946 Does EU4Healthrespect Member States' competence in health? Tiszteletben tartja-e „az EU az egészségügyért" program a tagállamok egészségügyi hatáskörét? 0.6521739130434783 How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies? Hogyan fog történni „az EU az egészségügyért" program végrehajtása, és milyen szerepet kapnak az uniós ügynökségek? 0.9824561403508771 What are the main objectives of the EU4Health Programme? Melyek „az EU az egészségügyért" program fő célkitűzései? 0.6915584415584416 Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health: Bár „az EU az egészségügyért" program az eddigi legnagyobb szabású uniós egészségügyi program, a következő hosszú távú költségvetésben további fontos egészségügyi beruházások is helyet kapnak „az EU az egészségügyért" programmal szinergiában működő egyéb finanszírozási eszközök révén, az alábbi területeken: 0.7424242424242424 When will the EU4Health funding become available? Mikortól áll rendelkezésre az új uniós egészségügyi finanszírozás? 0.8366533864541833 EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector. Ez a program jelentősen hozzá fog járulni a Covid19-járvány utáni fellendüléshez azáltal, hogy javítja az uniós népesség egészségi állapotát, erősíti az egészségügyi rendszerek ellenálló képességét és támogatja az innovációt az egészségügyi ágazatban. 0.7486486486486487 EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects. „Az EU az egészségügyért" program végrehajtása - az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 168. cikkében meghatározott hatáskörmegosztási szabályok tiszteletben tartása mellett - a tagállamokkal együttműködésben fog történni, és a meglévő együttműködési mechanizmusok tapasztalataiból kiindulva stratégiai és határokon átívelő szempontokra fog összpontosítani. 0.7 rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and rescEU: sürgősségi egészségügyi felszerelésekhez szükséges készletek biztosítása, valamint 0.8354037267080745 Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs. Az olyan nem fertőző betegségek, mint a szív- és érrendszeri betegségek, a daganatok, a krónikus légzőszervi betegségek és a cukorbetegség, Unió-szerte a munkaképtelenség, a rossz egészségi állapot, a rokkantsági nyugdíjazás és a korai halálozás fontos kiváltó tényezői, így komoly társadalmi és gazdasági károkat okoznak. 0.6607142857142857 These include but are not limited to: Példaként említhetjük - egyebek mellett - az alábbiakat: 0.6510416666666666 burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants; a nem fertőző - például a daganatos - betegségek, a mentális egészséget érintő problémák, a ritka betegségek, valamint az egészséget meghatározó tényezőkből eredő kockázatok jelentette terhek; 0.726775956284153 EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States. „Az EU az egészségügyért" program támogatásban részesíti a tagállamok betegségmegelőzési (például a szűrő és a korai diagnózist lehetővé tévő), valamint egészségfejlesztő programjait. 0.8064516129032258 The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme. A 2021-2027-es időszakra a Bizottság új, nagyívű és önálló egészségügyi programot javasol, amely „az EU az egészségügyért" (angolul EU4Health) nevet kapta. 0.4913294797687861 Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key. A jövőben kulcsszerepet fog kapni az említett programok közötti együttműködés és az a tény, hogy a különböző szakpolitikai területek számos közös célkitűzéssel rendelkeznek. 1.267605633802817 The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme. Az elosztásról a program végrehajtása során születik majd megállapodás. 0.9836065573770492 train healthcare professionals for deployment across the EU; az egész EU-ban „bevethető" egészségügyi szakemberek képzése; 0.8548387096774194 The EU4Health programme has three general objectives: „Az EU az egészségügyért" program három általános célkitűzése: 0.7391304347826086 With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to: „Az EU az egészségügyért" program mostantól az alábbi lehetőségeket kínálja az Unió számára: 1.1333333333333333 invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis; egészségügyi válságtartalékok képzését szolgáló beruházások; 1.7482014388489209 These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination. Ezek között említhetjük a válság esetén mozgósítható orvosi, egészségügyi és támogató személyzetből álló „tartalékstábot", valamint egy ún. 1.4545454545454546 The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves. „Az EU az egészségügyért" program ugyanakkor hosszabb távú felhasználásra szánt, stratégiai egészségügyi készleteket és egyéb stratégiai tartalékokat foglal magában. 1.2666666666666666 How much money has been raised so far? Mennyi pénzt gyűjtöttek eddig? 0.6666666666666666 More are expected to join. Várhatóan még többen csatlakoznak majd. 1.0363636363636364 The structure will be in place for two years (renewable). Ez a struktúra két évig lesz érvényben (megújíthatóan). 0.9487179487179487 How will the three partnerships work? Hogyan működik majd a három partnerség? 0.9230769230769231 The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour. Az Egészségügyi Világszervezet szintén kulcsfontosságú partner és támogatója e törekvésnek. 0.9680851063829787 The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations: Az alábbi elosztás a globális egészségügyi szervezeteknek juttatott összegeket foglalja össze: 0.9 Questions and answers: the Coronavirus Global response Kérdések és válaszok: a koronavírusra való globális reagálás 0.7926829268292683 A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London. A GAVI forrásfeltöltési csúcstalálkozójára 2020. június 4-én, Londonban kerül sor. 1.1206896551724137 It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions. A meglévő intézmények és partnerek szakértelmét hasznosítja majd, új struktúrák vagy intézmények létrehozása nélkül. 0.7721518987341772 At least €700 million for national COVID-19 research project. Legalább 700 millió euró a Covid19-el kapcsolatos nemzeti kutatási projektekre. 0.8615384615384616 This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June. Ez az összeg nem tartalmazza azokat az általános bejelentéseket, amelyekre a június 4-i Védőoltásügyi Világkonferencián kerül sor. 0.7073170731707317 Distribution for equitable and affordable access globally. Elosztás a méltányos és megfizethető hozzáférés biztosítása érdekében világszerte. 0.8532110091743119 The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May. Az Európai Beruházási Bank 2 milliárd eurót ajánlott fel, beleértve a május 4-i 141 millió eurós felajánlást. 0.9939393939393939 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank. A teljes összeg 66%-át - 6,5 milliárd eurót - az „Európa együtt", azaz az EU és a tagállamok, a Bizottság, az EGT tagjai és az Európai Beruházási Bank ajánlotta fel. 0.883495145631068 €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening. 2,6 milliárd euró az Egészségügyi Világszervezet (WHO) útján az egészségügyi rendszerek megerősítésére. 0.8041237113402062 €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. 15,7 millió euró az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap útján. 0.7368421052631579 Its three main missions are: A keret három fő feladata a következő: 0.782608695652174 Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials. Jelenleg több mint 100 oltóanyag fejlesztése van folyamatban, és körülbelül 10 oltóanyag esetében már megkezdődtek a klinikai vizsgálatok. 0.9525691699604744 Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution. A 7,4 milliárd euró összegyűjtése rendkívüli eredmény volt, de nem lesz elég a koronavírussal kapcsolatos egészségügyi technológiák világszerte történő elosztásának biztosításához, mivel ez jelentős előállítási, beszerzési és elosztási költségekkel jár. 1.2162162162162162 The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities. A keret magvát az egyes kiemelt területekre épülő három partnerség képezi. 0.7288135593220338 Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges). Ezenfelül az adományozók úgy döntöttek, hogy külön figyelmet fordítanak az egészségügyi rendszerek megerősítésére, amit 4,3 milliárd euróval (a felajánlások 45,5%-a) támogatnak. 0.6946902654867256 Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period. E globális szükségletet figyelembe véve a GAVI forrásainak feltöltésére irányuló adományokat is várunk, a következő ötéves időszakra vonatkozó, legalább 7,4 milliárd amerikai dollár összegyűjtéséhez való hozzájárulás céljából. 0.8092105263157895 €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics. 2,3 milliárd eurót (23,5%) az oltóanyagokra, 814 millió eurót a kezelésekre (8%) és 242 millió eurót (2,5%) a diagnosztikai eljárásokra különítettek el. 0.6494845360824743 The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion. A koronavírussal kapcsolatos globális reagálás keretében mostanáig 9,8 milliárd eurót gyűjtöttek. 0.8171641791044776 The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks. Az, hogy az adományozók előtérbe helyezik az egészségügyi rendszereket, a valóságot tükrözi: sok országban a rosszul felszerelt egészségügyi rendszerek jelentik a legnagyobb akadályt az egészségügyi innovációkhoz való hozzáférés és az újabb járványok megelőzése terén. 0.8701923076923077 Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice. Terápiás készítmények: Eddig több mint 40 fejlesztő fordult a koronavírus általuk kifejlesztett esetleges kezelési módja kapcsán az Európai Gyógyszerügynökséghez (EMA) és a tagállamokhoz tudományos tanácsért. 0.9230769230769231 Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders. Világhírű művészek - köztük Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris és Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan és Shakira - már bejelentették, hogy segítenek a polgárok e cél érdekében történő mozgósításában, hogy aztán azok cselekedhessenek és megszólíthassák a világ vezetőit. 0.7148362235067437 Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines . Amikor már létezik majd oltóanyag, a kihívást az fogja jelenteni, hogy képesek legyünk a szükségleteknek és az igényeknek megfelelő hatalmas mennyiségben előállítani azt, valamint biztosítani tudjuk, hogy az oltóanyag valamennyi ország számára elérhető és megfizethető legyen, így az alacsony és a közepes jövedelmű országok számára is.A WHO a következő internetcímen nyilvántartást vezet valamennyi vakcina jelölt készítményről: https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines . 0.974025974025974 More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day. Több mint 40 ország, ENSZ-szervek és jótékonysági szervezetek adományoztak a koronavírussal kapcsolatos megoldások kutatására és fejlesztésére ezen a globális eseményen, ahol 7,4 milliárd eurót (8 milliárd dollár) gyűjtöttek össze. 0.8422535211267606 The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response. A GAVI, az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség által június 4-ére szervezett Védőoltásügyi Világkonferencia újabb jelentős mérföldkő lesz a világ legszegényebb országai egészségügyi rendszereinek és immunizációs kapacitásainak megerősítésében, ami fontos szerepet fog játszani a koronavírussal kapcsolatos globális reagálás célkitűzéseinek elérésében. 0.6790123456790124 Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance. Mintegy 488 millió euró a GAVI, az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség útján. 0.9310344827586207 What is the ACT-accelerator global response framework? Mire szolgál az ACT akcelerátor globális reagálási kerete? 0.8441558441558441 What is the estimated timeline for delivery on the three strands? Milyen ütemezéssel terveznek a három területen tett vállalások teljesítésére? 0.69 The ACT-Accelerator framework will report to the global community on: Az ACT akcelerátor keretében rendszeresen jelentést tesznek a nemzetközi közösségnek az alábbiakról: 0.7024793388429752 Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group. A koronavírussal kapcsolatos globális reagálásban részt vevő partnerországok tagjai lesznek majd az elősegítő csoportnak. 0.8441558441558441 The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million). A fennmaradó 2,1 milliárd euró (21,5%) nem célhoz kötött adományokból, nem allokált adományokból vagy más koronavírus-projektekre - többek között humanitárius segítségnyújtásra, szükséghelyzetekre vagy koronavírussal kapcsolatos nemzeti kutatási programokra - elkülönített adományokból áll (700 millió euró). 0.6067415730337079 Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients. Folyamatban vannak a klinikai vizsgálatok annak meghatározása érdekében, hogy ezek a készítmények milyen hatásossággal alkalmazhatók a koronavírusban szenvedő betegek kezelésére. 0.819614711033275 Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities. A kormányzati és nem kormányzati partnerekkel folytatott megbeszélések alapján az Európai Bizottság javaslatot tett az ACT akcelerátor globális reagálással kapcsolatos együttműködési keretére azzal a céllal, hogy az koordinációs struktúraként szolgáljon a következő három kiemelt tevékenység felgyorsítása terén elért globális előrelépés irányításához és felügyeletéhez: egyetemesen hozzáférhető oltóanyagok, terápiás készítmények és diagnosztikai eljárások fejlesztése, az ezen célkitűzések megvalósításához szükséges egészségügyi rendszerek megerősítésével kiegészítve. 1.257918552036199 Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign. Németország, Kanada, Spanyolország, Belgium, Ausztria, Marokkó, Dél-Afrika, Mexikó, Norvégia, Szaúd-Arábia, Olaszország, Új-Zéland és az Egyesült Királyság -, valamint az Európai Beruházási Bank támogatják ezt a kampányt. 0.6853582554517134 The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million). Az Európai Bizottság egymilliárd eurót különített el vissza nem térítendő támogatásként, további 400 millió eurót pedig pénzügyi eszközökre vonatkozó garanciaként a Horizont 2020 (1 milliárd euró), a RescEU (80 milliárd euró) és a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz (150 millió euró) prioritásainak átcsoportosítása révén. 0.6167664670658682 The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities. Az oltóanyagokkal, a terápiás készítményekkel és diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó partnerségek teljes mértékben ki fogják használni ezeket a komplementaritásokat. 0.6987179487179487 In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO. Emellett a Bizottság ösztönözi az embereket, hogy adományaikkal támogassák az Egészségügyi Világszervezet égisze alatt létrehozott Covid19-reagálási Alapot. 0.9939393939393939 It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests. Ez jó előjel az oltóanyagok, kezelések és tesztek előállításához, beszerzéséhez és elosztásához szükséges, példátlan nemzetközi együttműködés és erőforrások számára. 0.8735632183908046 The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom. A donorkonferenciát az Európai Unió, Kanada, Franciaország, Németország, (a G20-csoport jövőbeli elnökségét is betöltő) Olaszország, Japán, (a G20-csoport elnökségét betöltő) Szaúd-arábiai Királyság, Norvégia, Spanyolország és az Egyesült Királyság hívta össze. 0.8393782383419689 This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve." Ezért május 4-én von der Leyen elnök felhívást intézett az emberekhez, hogy „a remény és az elszántság szellemében világszerte csatlakozzanak" a koronavírussal kapcsolatos globális reagáláshoz. 0.6925675675675675 Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations). A három terület mindegyikén két-két társszervezőt neveznek majd ki, amelyek megfelelő hatáskörrel és erőforrásokkal rendelkeznek az érintett szereplőkkel (a közszférával, az iparral, a kutatással, a finanszírozókkal, a szabályozókkal, a nemzetközi szervezetekkel) való partnerség előmozdításához. 0.8277777777777777 Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules. Az oltóanyagokkal, terápiás készítményekkel és diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó három partnerség meghatározza stratégiáját, erőforrásigényét és elszámoltathatósági szabályait. 0.8280254777070064 The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind. A kezdeményezés célja, hogy jelentős pénzügyi hozzájárulást biztosítson a diagnosztikai eljárások, a kezelések és az oltóanyagok fejlesztéséhez, és biztosítsa a magas szintű politikai kötelezettségvállalást annak érdekében, hogy a fejlesztések eredményeihez mindenki egyenlően hozzáférjen, és senki ne maradjon ki. 0.7105263157894737 Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment. Közel 257 millió euró a Covid19 kezelésére szolgáló terápiás készítményekkel foglalkozó akcelerátor kezdeményezés útján, amelynek célja a kezelések fejlesztésének és alkalmazásának javítása. 0.6015037593984962 The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships. Ebben a munkaágban a WHO kiemelt szerepet kap. A WHO ugyancsak vezető szerepet tölt majd be a 3 partnerség közötti termékelosztásban. 0.6929460580912863 In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund. Ezáltal a kampány lendületet ad az olyan szervezeteknek, mint a CEPI, a GAVI - az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség -, a Therapeutics Accelerator (terápiás készítményekkel foglalkozó akcelerátor), az UNITAID, a FIND és a Globális Alap. 0.83125 They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus. Ezek a lehető legönállóbb módon működnek és transzverzális munkafolyamatot követnek, erősítve az egészségügyi rendszerek koronavírussal kapcsolatos kapacitását. 0.71875 The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response. Az EU és az adománygyűjtési kezdeményezés társszervezői határozottan támogatják a GAVI-t és a szervezet által a koronavírus-világjárvánnyal kapcsolatos globális reagálásban betöltött szerepet. 0.8417721518987342 Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment. Körülbelül 1,1 milliárd euró a CEPI (a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíció) útján, oltóanyag-fejlesztésre és -alkalmazásra. 0.9644268774703557 During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners. A következő négy hétben az Európai Bizottság védnöksége alatt a Global Citizen vezeti majd a „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű kampányt, és partnerei a Bloomberg Philanthropies, a Bill & Melinda Gates Alapítvány, és a Wellcome Trust lesznek. 0.8478260869565217 A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions. Egy kormányzati partnerek és nonprofit magánszektorbeli partnerek alkotta csoport kerül összehívásra, amely elősegíti az oltóanyagokkal, a terápiás készítményekkel és a diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó partnerségek munkáját, beszámol a donoroknak és a globális fórumoknak az előrehaladásról, és szorgalmazza a szükséges további forrásokat és a közös megoldásokat. 0.8607594936708861 Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework? Ki vesznek részt az ACT akcelerátor globális reagálással kapcsolatos keretében? 0.7597765363128491 The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic. A koronavírussal kapcsolatos globális reagálás a március 26-án ülésező G-20 csoport által a világjárvánnyal szembeni egységes fellépés érdekében tett kötelezettségvállalásra épül. 0.8874172185430463 Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus. Az üzleti partnerek elvben nem lesznek kötelesek lemondani szellemi tulajdonukról, azonban a felajánlott finanszírozáshoz a donorok, koronavírus elleni új diagnosztikai eljárások, kezelések és oltóanyagok globális hozzáférhetőségét és méltányos alkalmazását támogató kötelezettségvállalása társul majd. 0.7961783439490446 With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. Ezt szem előtt tartva az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az elsőként csatlakozó egészségügyi szereplők csoportja április 24-én globális együttműködést indított el a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközök gyorsított fejlesztése és előállítása, valamint azokhoz való méltányos globális hozzáférés érdekében. 1.0609756097560976 A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role. A három partnerségen átívelő transzverzális munkaág foglalkozik majd az egészségügyi rendszerek támogatásával annak érdekében, hogy megbirkózzanak a koronavírussal. 0.7028753993610224 The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum. A nonprofit magánszektorbeli partnerek közé olyan globális hatású szervezet tartoznak majd, amelyek szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek a közjót szolgáló együttműködések kialakítása és elősegítése terén, mint amilyen például a Bill & Melinda Gates Alapítvány, a Wellcome Trust és a Világgazdasági Fórum. 0.7313432835820896 Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics. Globális egészségbiztonságunk biztosításához és a jövőbeli világjárványok elkerüléséhez elengedhetetlen, hogy globális reagálás keretében támogatást nyújtsunk az alacsonyabb jövedelmű országok számára. 0.6269430051813472 Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment Több mint 60 millió euró a FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - az innovatív, új diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó alapítvány) útján diagnosztikai fejlesztésre és alkalmazásra. 0.5539906103286385 For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund A diagnosztikai eljárásokra összpontosító partnerség társszervezői a FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - az innovatív, új diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó alapítvány) és a Globális Alap lesznek. 0.6692913385826772 For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID. A terápiás készítményekkel foglalkozó partnerség társszervezői a Covid19 kezelésére szolgáló Therapeutics Accelerator (terápiás készítményekkel foglalkozó akcelerátor) - a Gates Alapítvány és a Wellcome Trust új közös vállalkozása - és a UNITAID lesznek. 0.9411764705882353 For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment. Az oltóanyagok esetében az oltóanyagok alkalmazása terén a partnerség társszervezői a CEPI és a GAVI - az oltóanyag-szövetség - lesznek. 0.7641921397379913 The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. Az Európai Bizottság válaszul globális partnereivel megvalósuló összefogás keretében 2020. május 4-én donorkonferenciát szervezett, hogy útjára indítsa a koronavírussal kapcsolatos globális reagálásra vonatkozó kezdeményezéseket. 0.8465909090909091 There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics. Az egészségügyi rendszerek megerősítése és az oltóanyagok, kezelések és diagnosztika hatékony alkalmazásának biztosítása szorosan kapcsolódnak egymáshoz és kiegészítik egymást. 0.574468085106383 This would allow the EU to: Ez lehetővé tenné az EU számára a következőket: 1.8695652173913044 What is the main objective of the proposal? Mi a javaslat fő célja? 1.0888888888888888 The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework. A vírus gyors terjedése rávilágított a jelenlegi válságkezelési keret bizonyos korlátaira. 1.0961538461538463 What kinds of action will be financed under the proposal? Milyen típusú intézkedéseket finanszíroz a javaslat? 0.975609756097561 It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries. Jelentős egészségügyi, társadalmi és gazdasági hatást gyakorol a világ társadalmaira, különösen a legszegényebb országokra. 0.9246575342465754 It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role. Működése a tagállamok önkéntes hozzájárulásán alapul, az Európai Bizottság pedig kulcsszerepet játszik a koordinációban és a társfinanszírozásban. 0.7532467532467533 The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change. A szükségletek a konfliktusokból, a globális menekültválságból, valamint az éghajlatváltozás következtében súlyosbodó természeti katasztrófákból fakadnak. 0.7261904761904762 directly procure an adequate safety net of rescEU capacities; közvetlenül be tudja majd szerezni a rescEU-képességek megfelelő biztonsági hálóját; 0.8055555555555556 The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument. A Bizottság a humanitárius segítségnyújtási eszköz megerősítése céljából 14,8 milliárd euró összegű humanitárius segélyre tesz javaslatot, amelyből 5 milliárd euró az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származik. 0.8085106382978723 This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists. Ez magában foglalja a nemzetközi szinten bevethető szakértőket, a katasztrófák valamennyi típusához nyújtott technikai és tudományos támogatást, valamint a speciális orvostechnikai felszereléseket és személyzetet, például mobil orvosi csoportot, ápolókat és járványügyi szakértőket. 0.7651006711409396 use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs költségvetését rugalmasabban tudja felhasználni, hogy képes legyen hatékonyabban felkészülni és gyorsabban reagálni a rendkívüli szükségletek idején; 0.7906976744186046 Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget? Miért javasolja a Bizottság a humanitárius segítségnyújtás költségvetésének növelését? 0.8878504672897196 At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States. Ha a tagállamoknak egyszerre kell megbirkózniuk ugyanazzal a veszélyhelyzettel, és nem tudják egymást kölcsönösen segíteni, az EU jelenleg nem tud kellő gyorsasággal fellépni a kritikus hiányosságok megszüntetése érdekében, mivel nem rendelkezik saját eszközökkel, és a tagállamok önkéntes támogatására kell támaszkodnia. 0.9692307692307692 It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020). Becslések szerint a világjárvány hatásai miatt 2020 végére világszerte akár 265 millió embert fenyegethet az éhezés veszélye (az OCHA humanitárius szükségletekre vonatkozó 2020. évi áttekintése). 0.9191176470588235 The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters. Az uniós polgári védelmi mechanizmus olyan válságkezelési struktúra, amely lehetővé teszi a tagállamok és a részt vevő államok [1] számára, hogy a katasztrófamegelőzés, -készültség és -reagálás javítása érdekében megerősítsék együttműködésüket a polgári védelem területén. 0.9279279279279279 The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. A megnövelt költségvetés a világ legkiszolgáltatottabb területeinek növekvő humanitárius szükségleteit tükrözi. 1.0 The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic. Az EU a koronavírus-világjárványból fakadó szükségletek fényében kiigazította humanitárius reagálását. 0.9518072289156626 The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs. A koronavírus-világjárvány tovább növeli a már meglévő humanitárius szükségleteket. 1.0612244897959184 However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world. A világjárvány és a gazdasági visszaesés hatása azonban súlyosbítja a meglévő szükségleteket, és még fontosabbá teszi, hogy az Unió képes legyen kifejezni szolidaritását a világ többi része iránt. 1.435897435897436 Under the Commission's proposal, the EU will be able to; A bizottsági javaslat értelmében az EU: 1.0 Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU? Miért javasolja a Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmus és a rescEU megerősítését? 0.8892988929889298 The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies. A Bizottság javaslata lehetővé tenné az EU és a tagállamok számára a válsághelyzetekre való jobb felkészülést és az azokra való gyors és rugalmas reagálást, különös tekintettel a nagy hatású, gazdaságunk és társadalmaink működésének megzavarására képes válsághelyzetekre. 0.8153846153846154 A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises. Ezért - az Európai Tanács 2020. márciusi ülésén megfogalmazott kérésnek megfelelően - meg kell erősíteni és korszerűsíteni kell az uniós polgári védelmi mechanizmust az olyan helyzetek elkerülése érdekében, amikor válságok idején a tagállamok magukra maradnak. 0.7850467289719626 The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises. A humanitárius segítségnyújtási eszköz szükségleteken alapuló uniós segítségnyújtást biztosít az életmentéshez és az életek megóvásához, az emberi szenvedés megelőzéséhez és enyhítéséhez, valamint a természeti veszélyek vagy ember okozta válságok által sújtott lakosság testi-lelki épségének és méltóságának megőrzéséhez. 0.7721518987341772 Ensure timely transport and delivery of requested assistance. a kért segítség időben történő szállításának és célba juttatásának biztosítása. 0.8807692307692307 Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020). Világszerte egyre több a humanitárius válság: míg 2018-ban 130 millióan szorultak humanitárius segítségre és védelemre, 2020-ban a számuk már közelít a 168 millióhoz, ami jelentős növekedés (az OCHA humanitárius szükségletekre vonatkozó 2020. évi áttekintése). 1.0 Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment; az európai polgári védelmi eszköztár keretében bevetett nemzeti kapacitások finanszírozásának növelése a bevethetőségük erősítése érdekében; 0.9660194174757282 In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response. Így elegendő számú stratégiai eszköz áll majd rendelkezésre, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak és a részt vevő államoknak a széles hatókörű veszélyhelyzetekben, és hatékony uniós választ biztosítson. 0.7010309278350515 Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF Kérdések és válaszok: A rescEU és a humanitárius segítségnyújtás az új többéves pénzügyi keretben 0.6781609195402298 How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF? Hogyan növelik az uniós humanitárius segítségnyújtást az új többéves pénzügyi keretben? 0.8776595744680851 A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies. A jelentős mértékben megnövelt szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék megerősíti az egészségügyi válság valamennyi aspektusára, valamint más veszélyhelyzetekre reagáló uniós fellépést. 0.7647058823529411 Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed; teljes mértékű finanszírozás biztosítása az összes rescEU-kapacitás fejlesztése és működési költségei mint stratégiai európai tartalék vonatkozásában, amennyiben a nemzeti kapacitások túlterheltté válnak; 0.7333333333333333 dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance; rendelkezni fog a megfelelő logisztikai kapacitással ahhoz, hogy veszélyhelyzetekben többcélú légi szolgáltatásokat nyújtson és biztosítsa a segítségnyújtás kellő időben történő szállítását és célba juttatását. 0.7380952380952381 This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs. A növekvő szükségletek kielégítése érdekében a humanitárius segítségnyújtás költségvetésének erőteljes növelésére van szükség. 0.6 rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF A rescEU és a humanitárius segítségnyújtás az új többéves pénzügyi keretben 0.8154506437768241 Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient. Amennyiben a célzott programok keretében nyújtott finanszírozás elégtelennek bizonyul, a forrásokat szükség esetén uniós eszközökön - például humanitárius segítségnyújtáson - keresztül sürgősségi támogatás nyújtására lehet fordítani. 0.9234042553191489 The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension. A megerősített uniós polgári védelmi mechanizmusnak köszönhetően az Európai Unió rendelkezni fog az ahhoz szükséges eszközökkel és infrastruktúrával, hogy mindenféle veszélyhelyzetet kezeljen, köztük az egészségügyi vonatkozásúakat is. 0.9659090909090909 The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic. A koronavírus-világjárvány nyomán levont tanulságok egyike, hogy a széles hatókörű veszélyhelyzetekre való reagáláshoz rugalmasabb, gyorsabb, reaktívabb rendszerre van szükség. 0.5130111524163569 They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency. E stratégiai képességeket, melyek kiegészítik az uniós tagállamok képességeit, stratégiai módon, több uniós tagállam területén kell előzetesen elhelyezni úgy, hogy a veszélyhelyzeti reagálás szempontjából biztosítva legyen a lehető leghatékonyabb földrajzi lefedettség. 0.6463414634146342 Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing. A háromoldalú egyeztetések 2019 végén kezdődtek és jelenleg is folyamatban vannak. 0.5922330097087378 Targets will be set and assessed each year to gauge progress. Az előrehaladás nyomon követése érdekében minden évben célértékeket határoznak meg és értékelik azokat. 1.0588235294117647 Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy A közös agrárpolitika és a közös halászati politika 0.8202247191011236 data collection requirements and common data approaches between policies. adatgyűjtési követelmények és a szakpolitikák közötti közös adatpolitikai megközelítések; 1.010204081632653 Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy* Kérdések és válaszok az uniós költségvetésről: a közös agrárpolitika és a közös halászati politika 1.1368421052631579 The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme. A Bizottság és a tagállami hatóságok közösen tartoznak felelősséggel a program végrehajtásáért. 0.6949152542372882 How do these break down per Member State? Hogyan bonthatók le a szóban forgó források tagállamonként? 0.8251748251748252 Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans. a nemzetközi óceánpolitikai irányítás erősítése, valamint biztonságos, védett, tiszta és fenntarthatóan kezelt tengerek és óceánok biztosítása. 1.0677966101694916 Take into account the interest of both consumers and producers; a fogyasztói és termelői érdekek együttes figyelembevétele; 0.7 Promote coastal fishing activities; a part menti halászati tevékenységek előmozdítása; 0.9302325581395349 The Commission has concluded as follows: A Bizottság a következőket állapította meg: 0.8809523809523809 The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition. A közös agrárpolitikai stratégiai tervekre kiemelt szerep hárul ebben az átállásban. 0.7029702970297029 Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain; a mezőgazdasági termelők élelmiszer-ellátási láncon belüli helyzetének javítását célzó rendelkezések. 0.9833333333333333 4) What about the co-financing rates for rural development? Mi a helyzet a vidékfejlesztés társfinanszírozási arányával? 0.7741935483870968 They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy. Azt is részletezni fogják, miként használják majd fel a KAP két pilléréből származó forrásaikat stratégiájuk végrehajtására. 0.4666666666666667 These include: Ezek többek közt a következők: 0.7391304347826086 This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities. Ez lehetővé teszi számukra, hogy a szakpolitikát jobban hozzáigazítsák saját mezőgazdasági ágazatuk prioritásaihoz. 1.0166666666666666 Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded. Amint a Bizottság jóváhagyja a programot, a tagállami hatóságok maguk dönthetnek arról, mely projekteket finanszírozzák. 0.8359375 Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry. Az egyes tagállamok az alap teljes költségvetésének - a halászati ágazatuk mérete alapján tekintett - megfelelő hányadát kapják. 0.5098039215686274 Or will it be under general rural development rules? Feltételekhez lesznek kötve, vagy az általános vidékfejlesztési szabályok hatálya alá fognak tartozni? 0.7052896725440806 To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget. Annak érdekében, hogy segítse a koronavírus-járvány okozta gazdasági és társadalmi károk rendezését, az európai helyreállítás beindítását, és hogy fellépjen a munkahelyek védelmében és új munkahelyek létrehozásáért, az Európai Bizottság 2020. május 27-én nagyszabású helyreállítási tervet terjesztett elő az EU számára, mely az uniós költségvetésben rejlő lehetőségek maximális kiaknázásán alapul. 0.9281045751633987 Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union; a gazdaságilag életképes és versenyképes halászati és akvakultúra-ágazat feltételeinek megteremtése, hozzájárulva ezáltal az uniós élelmezésbiztonsághoz; 0.95 Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities; a fenntartható kék gazdaság növekedésének elősegítése és a virágzó part menti közösségek támogatása; 0.8114285714285714 All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy. Valamennyi ETHA-ból nyújtott finanszírozás továbbra is elő fogja mozdítani a közös halászati politika gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi célkitűzéseinek megvalósítását. 0.8116883116883117 Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem; a halállományokkal való fenntartható gazdálkodás biztosítása és a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémára gyakorolt negatív hatásainak csökkentése; 0.813953488372093 These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council. E következtetések iránymutatásul szolgálnak majd az Európai Bizottság számára az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a KAP tárgyában folytatandó jövőbeli tárgyalások során. 0.7517985611510791 an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features); ambiciózus feltételességi rendszer, amely fenntartja a kulcsfontosságú normákat (különösen a vetésforgó, a talajtakarás, az állandó gyepterület fenntartása és a nem termelési célú területek vagy tájképi jellegzetességek fenntartására szánt mezőgazdasági területek tekintetében); 0.8546255506607929 As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development. Amint az a jövőbeli KAP-ra vonatkozó 2018. évi bizottsági javaslatban is szerepel, a tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy KAP-előirányzataik akár 15%-át átcsoportosítsák a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztés között. 0.8484848484848485 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices? 2) Hogyan viszonyulnak ezek az összegek a 2018-as javaslathoz változatlan és folyó árakon számítva? 0.9166666666666666 The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable. A kiegészítő finanszírozásnak hozzá kell járulnia a halászati és akvakultúra-ágazat ellenállóbbá tételéhez, és lehetővé kell tennie a válságkezelést, többek között a halászat fenntarthatóbbá tétele révén. 0.7941176470588235 In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate. A közös agrárpolitikai stratégiai terveikben a tagállamoknak ki kell fejteniük, hogyan tervezik megvalósítani ezeket a célkitűzéseket, ideértve a gazdaságélénkítést és annak biztosítását, hogy mezőgazdasági termelőik megfeleljenek valamennyi követelménynek a környezetvédelem és az éghajlat-politika terén. 0.9090909090909091 The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal. Az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy értékelje a (2018. évi javaslat szerinti) KAP hozzájárulását az európai zöld megállapodáshoz. 0.8722466960352423 an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives; megfelelő „nincs visszalépés" elv, amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy a közös agrárpolitikai stratégiai terveik legyenek a jelenlegieknél ambiciózusabbak a környezetvédelmi és éghajlat-politikai célkitűzések tekintetében; 0.8778135048231511 Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way. Amint elfogadják a következő pénzügyi programozási időszakra vonatkozó ETHA-t, a kiegészítő finanszírozás bekerül a tagállamok ETHA-programjaiba, és elősegíti a helyreállítási terv célkitűzéseinek megvalósítását, amelyek a válságból eredő rövid távú károk fenntartható módon történő helyreállítására irányulnak. 0.8793103448275862 10) Where will the additional funding be allocated? 10. Hogyan tervezik elosztani a kiegészítő finanszírozást? 0.972972972972973 Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products; a halászati és akvakultúra-termékek értékláncának és minőségének javítása; 0.8221153846153846 Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal. A végleges KAP-jogszabályok bizonyos javításai megszüntetnék a feltárt hiányosságokat, és megerősítenék a KAP-ra vonatkozó végleges jogi szövegeket a zöld megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében. 0.815068493150685 For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices. Az átláthatóság érdekében a többéves pénzügyi keretről szóló múlt heti közlemény ezeket az összegeket folyó és 2018-as árakon egyaránt feltünteti. 0.9387755102040817 integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ; az állatjólétre és az antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó jogszabályok vonatkozó elemeinek integrálása a KAP-ba, a XI. melléklethez hasonlóan. 0.8568019093078759 This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc. Ezt elsősorban a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen kifizetésekre - többek között ökorendszerekre -, valamint olyan, a piachoz kapcsolódó kiadásokra használják fel, mint a borágazati nemzeti támogatási programok, a gyümölcs- és zöldségágazat termelői szervezeteinek támogatása, az iskolaprogramok, a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek támogatása, a mezőgazdasággal kapcsolatos tájékoztatás stb. 0.8588235294117647 Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector. A fenntartható halászat megvalósítása olyan befektetést jelent, amely révén az ágazat ellenállóbbá válhat az EU-ban és biztosítható az ágazatban foglalkoztatottak jövője. 0.706766917293233 In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities. Ezen túlmenően a Bizottság javaslatot tett az Európai horizont keretprogram költségvetésének 94,4 milliárd euróra történő emelésére az egészségüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek európai támogatásának növelése érdekében. 0.8 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve? Melyek azok a célkitűzések, amelyeket a jövőbeli ETHA meg kíván valósítani? 0.75 The Fund is used to co-finance projects, along with national funding. Az alap nemzeti finanszírozással megvalósítani kívánt projektekhez nyújt társfinanszírozást. 0.9388297872340425 However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament. Ugyanakkor az, hogy a jövőbeli KAP mennyire lesz képes megfelelni a zöld megállapodás törekvéseinek, különböző szempontoktól függ: a KAP egyes pilléreire szánt uniós költségvetés megfelelő arányától a bizottsági javaslatban szereplő kulcsfontosságú rendelkezésekig, amelyeket a Tanács és az Európai Parlament által elfogadott végleges KAP-jogszabályokban is fenn kell tartani. 0.8719512195121951 Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets. A vidéki területeknek kiemelt szerepük lesz a zöld átállás megvalósításában, valamint Európa ambiciózus éghajlat-politikai és környezetvédelmi céljainak elérésében. 1.054054054054054 Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition. A vidéki területekre kiemelt szerep hárul a zöld átállás megvalósításában. 0.7135678391959799 It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike. Fontos, hogy a folyamat a lehető leggyorsabban lezáruljon annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők és a nemzeti hatóságok számára biztosított legyen az egyértelmű szabályozás és a jogbiztonság. 0.7971014492753623 The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy. A Bizottság KAP-reformra vonatkozó javaslata összeegyeztethető a zöld megállapodással és az ahhoz kapcsolódó stratégiákkal, például a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiával és a biodiverzitási stratégiával. 0.8549618320610687 The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment. A Bizottság (a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiával és a biodiverzitási stratégiával együtt) május 20-án közzétette értékelését. 0.8640776699029126 Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money. Ezt követően minden tagállam programot készít a rendelkezésére álló összeg felhasználására vonatkozóan. 0.5384615384615384 These include in particular: Ezek mindenekelőtt az alábbiakat foglalják magukban: 0.9519230769230769 This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018. Ez több mint 8%-os többletet jelent az ETHA számára az 2018-ban javasolt eredeti költségvetéshez képest. 0.9037037037037037 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027? 9. Miben áll az Európai Tengerügyi és Halászati Alap 2021-2027-es időszakban történő finanszírozására vonatkozó új bizottsági javaslat? 0.8552971576227391 The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments. A felülvizsgált javaslatban szereplő vidékfejlesztési társfinanszírozási arányok megegyeznek a 2018 májusában javasoltakkal: 70% a kevésbé fejlett régiók, a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program (POSEI) és az égei-tengeri szigetek esetében; 43% az egyéb régiók esetében; 65% agrár-környezetvédelmi támogatásra; 80% bizonyos vidékfejlesztési támogatásokra (pl. 0.745945945945946 This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal Ez lehetővé teszi számukra, hogy a szakpolitikát jobban hozzáigazítsák saját mezőgazdasági ágazatuk prioritásaihoz, és nagyobb mértékben érvényesítsék a zöld megállapodás célkitűzéseit. 0.9375 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept? 3. Megmarad-e a 2018. évi javaslat szerinti, a KAP pillérei közötti rugalmasság? 0.6494845360824743 EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018] Uniós költségvetés: a közös agrárpolitika 2020 után - feljegyzés és tájékoztató [2018. június 1.] 1.0069444444444444 minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes; az ökorendszerekre elkülönített minimális kiadások és az ökorendszerek által támogatható mezőgazdasági gyakorlatokra vonatkozó további jelzések; 0.717948717948718 For more information on how the CAP is funded see here . A KAP finanszírozásával kapcsolatos további információkért látogasson el ide . 0.9262295081967213 In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to: A közös halászati politika elveivel összhangban az ETHA célkitűzései a 2021-2027-es időszakra vonatkozóan is a következők: 0.8554216867469879 On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available. A közös agrárpolitika első pillérét illetően a többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslat feltünteti a rendelkezésre álló éves finanszírozási összegeket. 0.7157894736842105 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal? 7. Összeegyeztethetőek-e a KAP reformjára irányuló 2018. évi javaslatok a zöld megállapodással? 0.8896797153024911 As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management. A 2021-2027-es időszakra vonatkozó megerősített hosszú távú uniós költségvetés részeként az Európai Tengerügyi és Halászati Alapot (ETHA) 500 millió euróval növelik a halászati ágazat ellenálló képességének erősítése és a válságkezeléshez szükséges mozgástér biztosítása érdekében. 0.8493150684931506 For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available. A közös agrárpolitika második pillére tekintetében a többéves pénzügyi keretre vonatkozó csomag meghatározza a rendelkezésre álló éves összegeket. 0.782608695652174 This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget. E javaslatnak részét képezi az átdolgozott hosszú távú uniós költségvetésen belüli új helyreállítási eszköz, a NextGenerationEU Eszköz is. 1.0 12) How does the EMFF work? 12. Hogyan működik az ETHA? 0.8970588235294118 The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition A KAP-reform összeegyeztethetősége a zöld megállapodás törekvéseivel 0.8701923076923077 It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike. Fontos, hogy a folyamat a lehető leggyorsabban lezáruljon annak érdekében, hogy a halászok, az akvakultúra-ágazat és a nemzeti hatóságok számára biztosított legyen az egyértelmű szabályozás és a jogbiztonság. 0.7549857549857549 In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies. Ezzel összefüggésben a Bizottság javasolja a rendelkezésre álló források megerősítését annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket, a vidéki területeket és a halászati ágazatot a helyreállításban, valamint az európai zöld megállapodás és különösen az új „termelőtől a fogyasztóig" stratégia és biodiverzitási stratégia megvalósításában. 1.0614035087719298 Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries; a halászati tevékenységekből, különösen a kisüzemi halászatból élők megfelelő életszínvonalához való hozzájárulás; 0.95 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027? Miben áll a közös agrárpolitika (KAP) 2021-2027-es időszakban történő finanszírozására vonatkozó új bizottsági javaslat? 0.9024390243902439 6) How will CAP funding be allocated? Hogyan történik a KAP-források elosztása? 0.869198312236287 The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018. A NextGenerationEU Eszköz keretében a vidéki területek számára biztosított további 15 milliárd euró a tagállamok 2022-2024-es időszakra vonatkozó előirányzatait a 2018-ban javasolt vidékfejlesztési előirányzatokkal arányosan egészíti ki. 0.9239130434782609 In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD. 2018-ban a Bizottság folyó árakon 365 milliárd eurós költségvetést javasolt a KAP számára, amelyből 286,2 milliárd euró az EMGA-t, mintegy 78,8 milliárd euró pedig az EMVA-t érintette. 0.7023809523809523 The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council). A Bizottság KAP-ra vonatkozó javaslatairól a jogalkotási folyamat részeként jelenleg folynak a tárgyalások a társjogalkotókkal (az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal). 0.9777777777777777 For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition. További információk: A KAP-reform összeegyeztethetősége a zöld megállapodás törekvéseivel. 1.1320754716981132 8) What is the state of play in the future CAP negotiations? Hol tartanak a jövőbeli KAP-ra vonatkozó tárgyalások? 0.6714975845410628 EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy. Az ETHA továbbra is hozzá fog járulni az európai zöld megállapodás, a 2030-ig tartó időszakra szóló biodiverzitási stratégia, valamint a „termelőtől a fogyasztóig" stratégia célkitűzéseinek megvalósításához. 0.6923076923076923 The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council). A Bizottság ETHA-ra vonatkozó javaslatairól a jogalkotási folyamat részeként jelenleg folynak a tárgyalások a társjogalkotókkal (az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal). 0.832258064516129 The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. A Bizottság javasolja az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap költségvetésének 15 milliárd euróval történő növelését a NextGenerationEU Eszköz keretében annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket az európai zöld megállapodás végrehajtásához szükséges strukturális változások végrehajtásában, valamint a biodiverzitási stratégiában és a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiában foglalt ambiciózus célok megvalósításában. 0.7507987220447284 ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions; a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeket érintő kifizetéseken kívül a vidékfejlesztésre vonatkozó költségvetés 30%-ának a környezetvédelmi és éghajlat-politikai kiadásokra történő elkülönítése minden közös agrárpolitikai stratégiai terv esetében, valamint az ágazati beavatkozások elkülönítése; 0.5945945945945946 Summary of proposed CAP allocation 2021-2027 A 2021-2027-es időszakra javasolt KAP-előírányzat összefoglaló áttekintése 0.6289592760180995 This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies. A szóban forgó finanszírozás segítségükre lesz abban, hogy megvalósítsák a biodiverzitási stratégiában, valamint a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiában foglalt nagyratörő éghajlat-politikai és környezetvédelmi célokat. 0.767379679144385 Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. A NextGenerationEU Eszköz keretében a Bizottság az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap költségvetésének 15 milliárd euróval (folyó árakon 16,5 milliárd euróval) történő növelését javasolja annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket az európai zöld megállapodással összhangban szükséges strukturális változások végrehajtásában. 0.7835820895522388 With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices). A többéves pénzügyi keretre vonatkozó, 2020. május 27-én előterjesztett felülvizsgált javaslatában a Bizottság a közös agrárpolitika (KAP) teljes finanszírozására változatlan árakon 348,3 milliárd euró (folyó árakon 391,4 milliárd euró) összeget javasol megállapítani. 0.797979797979798 This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027). Ez 2018-as árakon 348,3 milliárd eurónak felel meg, ami a 2018. évi 324,3 milliárd eurós javaslathoz képest 7%-os növekedést jelent, a referencia-költségvetéshez (azaz az EU-27 2020. évi előirányzatának a 2021-2027-es időszakban történő jelenlegi szinten tartásához) képest pedig 2%-os növekedést. 1.0061728395061729 As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices). A 2021-2027-es időszakra vonatkozó megerősített hosszú távú uniós költségvetés részeként a KAP Európai Mezőgazdasági Garanciaalapja (EMGA) 4 milliárd euróval (folyó árakon 4,5 milliárd euróval), az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) pedig további 5 milliárd euróval (folyó árakon 5,6 milliárd euróval) bővül. 0.9215116279069767 This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). Ez az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA - közvetlen kifizetések és piachoz kapcsolódó kiadások) esetében megállapított 258,3 milliárd euróból (folyó árakon 290,7 milliárd euró) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) esetében megállapított 90 milliárd euróból (folyó árakon 100,7 milliárd euró) összeadódó teljes összeg. 0.7241379310344828 It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions. A javaslat emellett megfelelőnek minősül a zöld megállapodás törekvéseinek tükrében is. 0.7594594594594595 The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027). A KAP-ra vonatkozó felülvizsgált többéves pénzügyi keretre irányuló javaslat, amely folyó árakon 391,4 milliárd eurót irányoz elő, a 2018. évi 365 milliárd eurós javaslathoz képest 7%-os növekedést jelent, a referencia-költségvetéshez (azaz az EU-27 2020. évi előirányzatának a 2021-2027-es időszakban történő jelenlegi szinten tartásához) képest pedig 2%-os növekedést. 1.0805084745762712 As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion. A KAP jelenlegi referencia-költségvetéséhez az EU-27 2020. évi KAP-előirányzata szolgál referenciaként (az Egyesült Királyságra vonatkozó összegek nélkül), melynek hétszeres szorzata felel meg a költségvetési keret következő hét évének. 1.0689655172413792 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations? 13. Hol tartanak a jövőbeli ETHA-ra vonatkozó tárgyalások? 0.7638888888888888 5) How will the spending under Next Generation EU work? Hogyan történik a kiadások kezelése a NextGenerationEU Eszköz keretében? 0.9139784946236559 Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal. A tagállamoknak lehetőségük nyílik arra, hogy észrevételezzék a Bizottság javaslattervezetét. 0.6829268292682927 They are crucial for the economic recovery of the Union. E vállalkozások döntő fontosságúak az uniós gazdaság helyreállítása szempontjából. 0.81 These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability. Ez az iránymutatás egyértelmű feltételeket határoz meg, amelyek szerint az ilyen vállalatoknak megbízható szerkezetátalakítási tervet kell kidolgozniuk, amellyel hosszú távon életképessé tudnak válni. 0.915 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis. Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus okozta válság következtében a mikro-, kis- és induló vállalkozások sajátos kihívásokkal néznek szembe. 0.7054263565891473 This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules. Ezt minden vállalkozásra vonatkozna, kivéve azokat, amelyek fizetésképtelenségi eljárás alatt állnak, megmentési támogatásban részesültek és nem fizették azt vissza, vagy az állami támogatási szabályok alapján szerkezetátalakítási terv hatálya alá tartoznak. 0.822742474916388 The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. Az ideiglenes keretet először 2020. április 3-án módosították, hogy tovább bővítsék a koronavírus-járvány elleni küzdelem szempontjából fontos termékek kutatásához, teszteléséhez és gyártásához, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság fokozott támogatásához nyújtható állami támogatási lehetőségeket. 0.7552447552447552 Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies. Az ilyen vállalkozások kis mérete és a határokon átnyúló ügyletekben való korlátozott részvétele miatt a mikro- és kisvállalkozásoknak nyújtott ideiglenes állami támogatás kisebb valószínűséggel torzítja a versenyt a belső piacon, mint a nagyobb vállalatoknak nyújtott állami támogatás. 0.8167539267015707 On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures. 2020. május 8-án a Bizottság elfogadott egy második módosítást, amely kiterjesztette az ideiglenes keret hatályát a feltőkésítési támogatásokra és az alárendelt kölcsönt nyújtó támogatásokra. 0.8555555555555555 First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market. A javasolt változtatások először is lehetővé tennék, hogy a meglévő állami részesedéssel rendelkező vállalkozások a magánvállalkozásokhoz hasonlóan tőkét vonjanak be, miközben ugyanolyan biztosítékok garantálnák az egységes piacon folytatott hatékony verseny megőrzését. 0.7418181818181818 Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments Koronavírus: a Bizottság nyilatkozata a tagállamokkal annak érdekében folytatandó konzultációról, hogy az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keretet kiterjesszék a mikro-, kis- és induló vállalkozások további támogatására és a magánberuházások ösztönzésére 0.8716577540106952 That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies. Ezért az ideiglenes keret kiterjesztését javasoljuk annak érdekében, hogy a tagállamok további támogatást nyújthassanak a mikro- és kisvállalkozásoknak, köztük az induló vállalkozásoknak. 0.8709055876685935 This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework. Ez a módosítás számottevően bővíti majd az induló vállalkozások támogatásának lehetőségeit, különösen a gyors növekedés szakaszában esetleg veszteséges induló innovatív vállalkozások esetében, ami döntő fontosságú az uniós gazdaság helyreállítása szempontjából.A Bizottság emlékeztett továbbá arra, hogy már az ideiglenes keretben meghatározott támogatási intézkedések is lehetővé tették minden olyan kis- és középvállalkozás támogatását, amely 2019. december 31-én kevesebb mint hároméves fennállásra tekintett vissza. 0.9202453987730062 Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations. Ezenfelül olyan feltételek bevezetését javasoljuk, amelyek ösztönzőkkel segítik elő, hogy az állam mellett a magánbefektetők is részt vegyenek a feltőkésítésekben. 1.102880658436214 However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises. A jelenlegi koronavírus-járvány gazdasági hatása következtében fellépő likviditáshiány azonban különösen súlyosan érintette a mikro- és kisvállalkozásokat, tovább súlyosbítva forráshoz jutási nehézségeiket a közép- és nagyvállalatokhoz képest. 0.8592057761732852 The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019. A Bizottság ezért konzultációt folytat a tagállamokkal arról a lehetőségről, hogy az ideiglenes keret alapján állami támogatást nyújtsanak valamennyi mikro- és kisvállalkozás számára, még akkor is, ha 2019. december 31-én pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozásnak minősültek. 0.8559322033898306 Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions. Másodsorban a javasolt változtatások a jelentős magánbefektetői részvétellel megvalósított, magánvállalatokba irányuló tőkeinjekciókat is ösztönöznék, korlátozva ezzel az állami támogatás iránti igényt és a versenytorzulások kockázatát. 1.1285714285714286 Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State. Emellett a Bizottság azt is javasolja, hogy igazítsák ki az ideiglenes keret szerinti feltőkésítési intézkedéseket azokkal az esetekkel, amikor magánbefektetők az állammal együtt járulnak hozzá a tőkeemeléshez. 0.8650602409638555 The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures. A Bizottság most az ideiglenes keretszabály hatályának további kiterjesztését javasolja, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy i. támogassák azokat a mikro- és kisvállalkozásokat, köztük azokat az induló vállalkozáskat, amelyek már 2019. december 31. előtt is nehéz helyzetben voltak, valamint, hogy ii. a koronavírussal kapcsolatos feltőkésítési intézkedésekben való részvételre ösztönözzék a magánbefektetőket. 1.271889400921659 This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus." Továbbra is szorosan együttműködünk a tagállamokkal annak érdekében, hogy az európai vállalkozások hozzáférjenek a sürgősen szükséges likviditáshoz, és hogy elősegítsük a koronavírust követő gazdasági helyreállítást." 0.7375 EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June EU-Egyesült Királyság nyilatkozat a június 15-i magas szintű találkozót követően 0.8513513513513513 The Parties agreed nevertheless that new momentum was required. A felek mindazonáltal egyetértettek abban, hogy új lendületre van szükség. 0.7894736842105263 The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period. A felek tudomásul vették az Egyesült Királyság azon döntését, hogy nem kéri az átmeneti időszak meghosszabbítását. 0.9672131147540983 The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement. Az átmeneti időszak ezért a kilépésről rendelkező megállapodás rendelkezéseivel összhangban 2020. december 31-én véget ér. 0.7923076923076923 They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement. Megerősítették továbbá a kilépésről rendelkező megállapodás teljes körű és időben történő végrehajtása iránti elkötelezettségüket. 0.9375 Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship. Boris Johnson brit miniszterelnök június 15-én videokonferencia keretében találkozott Charles Michellel, az Európai Tanács elnökével, Ursula von der Leyennel, az Európai Bizottság elnökével és David Sassolival, az Európai Parlament elnökével, hogy áttekintsék az elért eredményeket, és megállapodjanak a jövőbeli kapcsolatokról szóló tárgyalások előbbre vitelét célzó intézkedésekről. 0.9 This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement. Ennek keretében lehetőség szerint minél előbb egyetértésre kell jutni a megállapodás alapjául szolgáló elveket illetően. 1.0059880239520957 The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom. A felek hangsúlyozták, hogy szándékaik szerint mindent meg fognak tenni az uniós polgárok és az Egyesült Királyság érdekeit egyaránt szolgáló kapcsolat kialakításáért. 0.9291338582677166 The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions. A felek üdvözölték a tárgyalóküldöttségek vezetői, David Frost és Michel Barnier irányításával a jövőbeli kapcsolatokról folytatott konstruktív megbeszéléseket, amelyek lehetővé tették mindkét fél számára az álláspontok tisztázását és további kifejtését. 0.7248062015503876 They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020. Támogatták a tárgyalóküldöttségek vezetői által elfogadott terveket, amelyek szerint júliusban intenzívebbé kell tenni a tárgyalásokat, és meg kell teremteni a megállapodás 2020 vége előtti megkötéséhez és megerősítéséhez szükséges legkedvezőbb feltételeket. 0.7621951219512195 They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic. Megjegyezték továbbá, hogy a Covid19-világjárvány jelentette kihívások ellenére négy tárgyalási forduló lezárult, és a felek megküldték egymásnak a jogi szövegeket.