en	The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
hu	A Bizottság ma úgy döntött, hogy a tagállamok és az Egyesült Királyság kérelmének megfelelően az orvosi eszközök és védőeszközök harmadik országokból történő behozatala esetében ideiglenesen felfüggeszti a vámokat és a héát.

en	This is European solidarity."
hu	Ez az európai szolidaritás."

en	Administration will be simplified.
hu	Az adminisztráció egyszerűsödik.

en	Member States will be able to provide support:
hu	A tagállamok támogatást nyújthatnak:

en	The Emergency Support Instrument
hu	Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
hu	A második kiemelt terület a tesztelési erőfeszítések fokozásának lehetővé tétele lenne.

en	As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
hu	A strukturális alapokhoz hasonlóan az Európai Tengerügyi és Halászati Alap felhasználása is rugalmasabbá válik.

en	They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
hu	Ezek az intézkedések azt mutatják, hogy erős és rugalmas hosszú távú uniós költségvetésre van szükség.

en	Protecting our economy and people with all available means
hu	Gazdaságunk és az emberek védelme minden rendelkezésre álló eszközzel

en	The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
hu	A koronavírus-járvány olyan próbatétel Európa számára, amely néhány héttel ezelőtt elképzelhetetlen lett volna.

en	The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
hu	A javaslat azt is lehetővé tenné, hogy a Bizottság közvetlenül a tagállamok nevében folytasson beszerzést.

en	Supporting fishermen and farmers
hu	A halászok és a mezőgazdasági termelők támogatása

en	Today's proposals take the response to a new level.
hu	A mai javaslattal a válaszlépések magasabb szintet érnek el.

en	We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
hu	Tompítanunk kell a gazdasági csapást annak érdekében, hogy az EU gazdasága készen álljon az újrakezdésre, amikor a feltételek megfelelőek.

en	Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
hu	A ma elfogadott javaslatokról von der Leyen elnök azt nyilatkozta: „A koronavírus okozta válságban csak a legerősebb válaszlépéseket lehet tenni.

en	Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
hu	Emellett a társfinanszírozási követelmények megszűnnek, mivel a tagállamok már most is minden rendelkezésükre álló eszközzel küzdenek a válság ellen.

en	The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
hu	A hitelek a tagállamok által nyújtott garanciákon alapulnak majd, és oda irányulnak, ahol azokra a legégetőbb szükség van.

en	As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
hu	A helyzet folyamatos alakulásával a Bizottság további javaslatokat fog előterjeszteni, és együtt fog működni a többi uniós intézménnyel annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb előrelépés történjen.

en	Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
hu	Az összes kohéziós politikai alap átcsoportosítása a vészhelyzet elleni küzdelem érdekében

en	In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
hu	Ezekkel a fellépésekkel a Bizottság azon meggyőződésének tesz eleget, hogy az európai válság egyetlen hatékony megoldása az együttműködésen, a rugalmasságon és mindenekelőtt a szolidaritáson alapul.

en	All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
hu	A három kohéziós alap - az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap - összes le nem kötött pénzeszközét a közegészségügyi válság hatásainak kezelésére használják fel.

en	The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
hu	Az EU a mai napon azt javasolja, hogy az idei uniós költségvetésből fennmaradó összes rendelkezésre álló forrást használják fel az európai egészségügyi rendszerek szükségleteinek kielégítésére.

en	The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
hu	A Bizottság törekedni fog annak biztosítására, hogy az EU ilyen erős költségvetésre támaszkodhasson annak érdekében, hogy újra talpra álljon, és előre lépjen a fellendülés felé vezető úton.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
hu	Javasolja továbbá, hogy az összes rendelkezésre álló strukturális alapot a koronavírusra adott válaszlépésekre csoportosítsák át.

en	To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
hu	Annak biztosítása érdekében, hogy a forrásokat oda lehessen átirányítani, ahol azokra a legégetőbb szükség van, lehetővé kell tenni a források, valamint a régiók kategóriái és a szakpolitikai célkitűzések közötti átcsoportosításokat.

en	Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
hu	Az európai mezőgazdaság és halászat alapvetően fontos szerepet lát el élelmiszer-ellátásunk biztosításában.

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
hu	Koronavírus: a Bizottság minden erőforrását mozgósítja

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
hu	Valamennyi tagállam felhasználhatja ezeket, de különösen fontos lesz a legnehezebb helyzetben lévők számára.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
hu	Az ipar által tett, a gyártásra irányuló erőteljes erőfeszítések ellenére a tagállamok a védőfelszerelések és a légzőkészülékek terén egyes területeken még mindig súlyos hiányosságokkal szembesülnek.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
hu	Ez lehetővé teszi az emberek számára, hogy továbbra is kifizethessék lakbérüket, számláikat és élelmiszer-vásárlásaikat, valamint elősegíti, hogy a gazdaság hozzájuthasson az annyira szükséges stabilitáshoz.

en	To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
hu	Ennek eléréséhez fenn kell tartanunk az emberek foglalkoztatását és a vállalkozások működését.

en	All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
hu	Mindezek az intézkedések a jelenlegi uniós költségvetésen alapulnak, és minden rendelkezésre álló eurót fel fognak használni.

en	They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
hu	A válság súlyosan érintette őket, ez pedig komoly hatással van élelmiszer-ellátási láncainkra és az ágazat által fenntartott helyi gazdaságokra.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
hu	A vállalkozások átmenetileg csökkenthetik az alkalmazottak munkaidejét, vagy teljes egészében felfüggeszthetik a munkavégzést az állam által a le nem dolgozott órák után nyújtott jövedelemtámogatás segítségével.

en	and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
hu	továbbá a halászati és akvakultúra-termékek átmeneti tárolásával foglalkozó termelői szervezeteknek.

en	The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
hu	A Bizottság hamarosan egy sor olyan intézkedést is javasolni fog, amelyek biztosítják, hogy a mezőgazdasági termelők és más kedvezményezettek megkapják a közös agrárpolitika keretében számukra szükséges támogatást, például azáltal, hogy több időt biztosítanak a támogatási kérelmek benyújtására, valamint a közigazgatási szervek számára azok feldolgozására, növelik a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztési kifizetések előlegeit, és további rugalmasságot biztosítanak a helyszíni ellenőrzések tekintetében a fizikai érintkezés szükségességének minimalizálása és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében.

en	It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
hu	Intézkedett az orvosi berendezések beszerzésére irányuló erőfeszítések koordinálására, felgyorsítására és megerősítésére, valamint a kutatások finanszírozását oltóanyag-fejlesztésre fordította.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
hu	Mivel a legtöbb európai polgár a közösségi kontaktusok korlátozásával lassítja a vírus terjedését, rendkívül fontos, hogy azok, akik a legalapvetőbb szükségletek miatt másokra szorulnak, ne legyenek elvágva a segítségtől.

en	In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
hu	Az elmúlt hetekben a Bizottság intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy biztosítsa a tagállamok számára az egészségügyi rendszereik, vállalkozásaik és munkavállalóik pénzügyi támogatásához szükséges rugalmasságot.

en	to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
hu	az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztők számára a termelés ideiglenes felfüggesztése vagy csökkentése esetén, valamint támogatás nyújtása érdekében;

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
hu	A SURE támogatni fogja a rövidített munkaidős rendszereket és hasonló intézkedéseket, amelyek célja, hogy segítsen a tagállamoknak megvédeni a munkahelyeket, a munkavállalókat és az önfoglalkoztatókat az elbocsátás és a jövedelemkiesés kockázatával szemben.

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
hu	Az Európai Unió történelme során még sohasem szembesült ekkora nagyságrendű és ilyen gyorsan terjedő egészségügyi válsággal.

en	With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
hu	Ezzel egyesítjük erőinket a tagállamokkal az életmentés és a megélhetés védelme érdekében.

en	Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
hu	Az uniós költségvetésben rendelkezésre álló minden eurót átirányítunk a válság megoldása céljából, és minden szabályt megkönnyítünk a finanszírozás gyors és hatékony áramlásának érdekében.

en	It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
hu	Az elmúlt időszakban és jelenleg is támogatja az uniós polgároknak, családtagjaiknak és a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezőknek a világ más tájairól való hazaszállítását.

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
hu	Koronavírus: a Bizottság minden erőforrását mozgósítja az életek és a megélhetés védelme érdekében

en	It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
hu	Fáradhatatlanul dolgozott annak biztosításán, hogy az áruk és a határ menti ingázók továbbra is mozoghassanak az EU-n belül, a kórházak és gyárak működése folyamatos legyen, és az üzletek polcai ne ürüljenek ki.

en	The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
hu	Az első prioritás a közegészségügyi válság kezelése, valamint a létfontosságú berendezések és ellátmányok biztosítása lenne a lélegeztetőgépektől az egyéni védőeszközökig, a mobil orvosi csoportoktól a legkiszolgáltatottabbak - többek között a menekülttáborokban élők - számára nyújtott orvosi ellátásig.

en	to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
hu	a halászok számára a halászati tevékenység ideiglenes megszüntetése esetén;

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
hu	Ezen túlmenően a következő területek szintén támogatást igényelnek: tömeges tesztelés, orvosi kutatás, új kezelések alkalmazása, valamint az oltóanyagok előállítása, beszerzése és az EU egész területén való forgalmazása.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
hu	Emellett elegendő kezelő létesítménnyel sem rendelkeznek, ezért hasznos lenne számukra, ha a betegeket több erőforrással rendelkező területekre helyezhetnék át, és egészségügyi személyzetet irányíthatnának a legnehezebb helyzetben lévő területekre.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
hu	A Bizottság állhatatosan dolgozik a védőfelszerelések és légzőkészülékek rendelkezésre állásának biztosításán.

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
hu	A válság mélysége és kiterjedése olyan nagyságrendű és gyorsaságú, a szolidaritás olyan fokát igénylő válaszlépéseket tesz szükségessé, amelyekre korábban nem volt példa.

en	Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
hu	A leginkább rászoruló személyek támogatása - A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap

en	€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
hu	100 milliárd euró a munkahelyek és a vállalkozások működésének fenntartására: a SURE-kezdeményezés

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
hu	E helyzetre adott válaszként az első prioritás az életek megmentése, valamint az egészségügyi rendszereinkben, illetve az Unió-szerte nap mint nap hősies odaadással küzdő szakemberek részéről felmerülő igények kielégítése.

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
hu	A jelenlegi vészhelyzet átvészelésére az önfoglalkoztatók jövedelempótlásban fognak részesülni.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
hu	A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapot továbbfejlesztik, hogy megfeleljen a kihívásnak: mindenekelőtt bevezetik az elektronikus utalványok használatát a fertőzés kockázatának csökkentése érdekében, valamint lehetőség lesz védőfelszerelés vásárlására a támogatást nyújtók számára.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
hu	A leginkább rászorulókként a mezőgazdasági termelők és a halászok is részesülnek majd támogatásban.

en	€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
hu	3 milliárd euró a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközbe kerül átcsoportosításra; ezen belül 300 millió eurót a RescEU-ra különítenek el a közös eszközkészlet támogatására.

en	SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
hu	A SURE a Bizottság erre adott válasza: az új eszköz mintegy 100 milliárd értékű hitelt nyújt azon országoknak, amelyeknek erre szükségük lesz rá annak biztosítására, hogy a munkavállalók jövedelemhez jussanak, és a vállalkozások megtarthassák alkalmazottaikat.

en	All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
hu	E célból hamarosan minden tagállam rövidített munkaidős rendszerekkel fog rendelkezni.

en	With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
hu	Az új szolidaritási eszköz révén 100 milliárd eurót fogunk mozgósítani az emberek munkahelyének megtartása és a vállalkozások működésének fenntartása céljából.

en	The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
hu	A Bizottság bővíti válaszlépéseit azzal, hogy javaslatot tesz a SURE elnevezésű, 100 milliárd eurós szolidaritási eszköz létrehozására annak érdekében, hogy segítse a munkavállalókat jövedelmük megtartásában és a vállalkozásokat fennmaradásukban.

en	Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
hu	Ebben a súlyos válsághelyzetben a legfontosabb az életek mentése és a megélhetés támogatása.

en	The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
hu	A javaslatot gyorsított együttdöntési eljárás keretében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is teljes mértékben támogatnia kell.

en	Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
hu	A mai napon meghozott döntés a jelenlegi rendkívüli körülmények között elkerülhetetlen intézkedés volt."

en	Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
hu	El kell, és el fogjuk kerülni a biztonságos és nélkülözhetetlen orvostechnikai eszközök elérhetőségét érintő esetleges piaci zavarokat.

en	This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
hu	A javaslat nem érinti az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának időpontját, amely 2022. május 26-tól esedékes.

en	Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
hu	A mai javaslat ezért a jelenlegi kivételes körülményekre tekintettel egy évvel - azaz 2021. május 26-ig - elhalasztja a rendelet alkalmazását.

en	Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
hu	Bár az orvostechnikai eszközökről szóló új rendelet kulcsfontosságú a betegek biztonságának szavatolása és az orvostechnikai eszközökre vonatkozó átláthatóság növelése érdekében EU-szerte, a jelenleg alkalmazandó szabályok továbbra is garantálni képesek a közegészség védelmét.

en	The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
hu	A koronavírus-világjárvány és az azzal járó közegészségügyi válság példa nélküli kihívás elé állítja a tagállamokat, és nagy terhet ró mind a nemzeti hatóságokra, mind pedig az egészségügyi intézményekre és a gazdasági szereplőkre.

en	In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
hu	A javaslat emellett azt is biztosítja, hogy a tagállamok és a Bizottság hatékonyabban tudják kezelni a létfontosságú orvostechnikai eszközök esetleges hiányát az EU egészére kiterjedő derogációknak köszönhetően.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos pedig a következőket mondta: „Legfontosabb feladatunk, hogy a tagállamok mellé álljunk, és minden lehetséges eszközzel támogassuk őket a koronavírus okozta válság kezelésében és a közegészség lehető leghatékonyabb védelmében.

en	None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
hu	E kihívások egyikét sem lehetett az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet elfogadásakor előre látni.

en	To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
hu	Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó hatékony szabályozási keret biztosítása érdekében az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről szóló irányelv és az orvostechnikai eszközökről szóló irányelv hatályon kívül helyezésének időpontját is egy évvel el kell halasztani.

en	This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
hu	E döntés is megerősíti, hogy az Európai Unió minden követ megmozgat a nemzeti közegészségügyi rendszerek megsegítésére ebben a kritikus pillanatban."

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
hu	Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így fogalmazott: „Jelen pillanatban nem engedhetjük meg, hogy hiány vagy késedelem lépjen fel a kulcsfontosságú orvostechnikai eszközök tanúsítása és forgalomba hozatala terén.

en	Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
hu	A Bizottság a mai napon javaslatot fogadott el az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának egy évvel történő elhalasztásáról annak érdekében, hogy a tagállamok, az egészségügyi intézmények és a gazdasági szereplők prioritásként kezelhessék a koronavírus okozta világjárvány elleni küzdelmet.

en	Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
hu	A Bizottság elhalasztja az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazását, elsőbbségben részesítve a koronavírus okozta világjárvány elleni küzdelmet

en	The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
hu	A Bizottság ezért a pragmatikus megközelítés mellett döntött, és későbbi időpontra halasztja az orvostechnikaieszközökre vonatkozó új uniós szabályok alkalmazásának kezdetét, így a gyógyászati ágazat minden erejével a most megoldandó feladatra koncentrálhat: segítő kezet nyújtani a világjárvány megfékezésében.

en	It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
hu	A rendkívüli körülmények jelentős nyomást gyakorolnak az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet hatálya alá tartozó egyes területekre, ezért nagyon valószínű, hogy a tagállamok, az egészségügyi intézmények, a gazdasági szereplők és más érintett felek nem lettek volna képesek biztosítani a megfelelő végrehajtást és alkalmazást az előírt dátumtól, 2020. május 26-ától kezdődően.

en	The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
hu	A vírus olyan rendkívüli körülményeket teremtett, amelyek orvoslása jelentős többletforrásokat tesz szükségessé, és megköveteli, hogy minél nagyobb számban álljanak rendelkezésre létfontosságú orvostechnikai eszközök.

en	As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
hu	Mivel a koronavírus okozta válság következtében egyre nagyobb a kereslet egyes létfontosságú orvostechnikai eszközök iránt, elejét kell venni, hogy az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet végrehajtásával járó terhelés miatt a hatóságok vagy a megfelelőségértékelő szervezetek kapacitásai kimerüljenek.

en	This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
hu	E döntést egyrészt a pandémiát kísérő, korábban nem tapasztalt kihívások indokolták, másrészt az a törekvés motiválta, hogy növelni lehessen a létfontosságú orvostechnikai eszközök elérhetőségét az EU-ban úgy, hogy a betegek egészsége és biztonsága az új jogszabály alkalmazásáig se forogjon veszélyben.

en	Solidarity saves lives."
hu	A szolidaritás életeket ment."

en	Coronavirus: Cross-border treatment of patients
hu	Koronavírus: Határokon átnyúló betegellátás

en	Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
hu	Végül a tegnap bemutatott Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz (ESI) újabb támogatásokat tesz elérhetővé.

en	Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos ezt mondta: „A koronavírus okozta válságot csak együtt tudjuk elhárítani.

en	* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
hu	* Az érdeklődő, vagy a rendszerhez csatlakozni kívánó orvosok és egészségügyi szakemberek a következő címen jelentkezhetnek: SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu

en	Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
hu	A ma elfogadott iránymutatások összehangoltabb megközelítést kínálnak a szükséghelyzeti egészségügyi ellátás terén a határokon átnyúló együttműködéshez.

en	The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
hu	A koronavírus-járvány sosem látott mértékű és még növekvő nyomást gyakorol az egészségügyi ellátórendszerekre EU-szerte.

en	Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
hu	Ekkora válságot nemzedékek óta nem éltünk át, és minden követ meg kell mozgatnunk közös megoldása érdekében."

en	To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
hu	A nemzeti, regionális és helyi hatóságok közötti határokon átnyúló egészségügyi együttműködés támogatása és ösztönzése érdekében a Bizottság a mai napon gyakorlati iránymutatásokat tett közzé a tagállamok számára.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
hu	Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök a következőket nyilatkozta: „A koronavírus elleni küzdelemben létfontosságú, hogy az Unió egységesen cselekedjen és szolidaritást mutasson.

en	Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
hu	A Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül is támogatni fogja a segítséget kérő egészségügyi hatóságokat.

en	EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
hu	Az elmúlt hetekben igazi példákat láttunk az uniós szolidaritásra: egyes tagállamok átvállalták szomszédos országok betegeinek kezelését, jóllehet maguk sem voltak könnyű helyzetben.

en	The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
hu	Felvázolják a Bizottság által a tagállamok egészségügyi hatóságainak kínált további támogatást és segítségnyújtást, amelynek fontos elemei a következők:

en	Life-saving cooperation between Member States is key.
hu	A tagállamok közötti együttműködés életeket menthet.

en	The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
hu	A Bizottság abban is segíteni fogja a tagállamokat és a nem kormányzati szervezeteket, hogy képzett egészségügyi szakemberekből álló csoportokat küldjenek másik országok megsegítésére.

en	Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
hu	Emellett az egészségügyi kiadások támogatására a strukturális alapok is igénybe vehetők, és a koronavírus-járványra adott összehangolt gazdasági válasz részeként a Bizottság további rugalmasságot tett lehetővé a meglévő források átcsoportosításában.

en	Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
hu	Koronavírus: A Bizottság ösztönzi és segíti a határokon átnyúló betegellátást és az egészségügyi szakemberek mobilitását

en	The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
hu	A Bizottság nyomon követi egyfelől az igényeket, másfelől a tagállamokban kínálkozó segítségnyújtási lehetőségeket.

en	Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
hu	E kérések vonatkozhatnak intenzív ellátási helyekre, betegek kezelésére vagy átszállítására, illetve képzett egészségügyi szakemberekből álló csoportok küldésére.

en	In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
hu	A határokon átnyúló egészségügyi együttműködés anyagi támogatása érdekében a Bizottság kiterjesztette a Szolidaritási Alap hatályát a közegészségügyi szükséghelyzetekre.

en	Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
hu	Az iránymutatások meghatározzák a betegek országok közötti szállításának részleteit és ismertetik a más országban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésével kapcsolatos lépéseket a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendeleteknek megfelelően.

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
hu	Az országok közötti együttműködés csökkentheti a túlterhelt kórházakra nehezedő terhet, lehetővé téve a koronavírusos betegek átszállítását kezelés céljából olyan országokba, ahol vannak még szabad kórházi helyek.

en	The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
hu	E rendszer webkonferencia-platformot biztosít a klinikai szakemberek számára az eseteikkel kapcsolatos tapasztalatcsere és megbeszélések céljára Unió-szerte.*

en	The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
hu	E mechanizmus lehetővé teszi a betegek és a megfelelően képzett egészségügyi szakemberekből álló csoportok határokon át történő sürgősségi szállításának koordinálását és társfinanszírozását.

en	Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
hu	Az országok közötti együttműködés életeket menthet azáltal, hogy leveszi a terhet egyes tagállamok túlterhelt egészségügyi ellátórendszereiről.

en	This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
hu	A mai iránymutatásokkal szeretnénk még erőteljesebben ösztönözni a betegek határokon átnyúló kezelését, valamint az egészségügyi szakemberek mozgósítását olyan uniós országokból, ahol van még némi kapacitás olyanokba, ahol nagyobb szükség van rájuk.

en	Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
hu	A Bizottság által vezetett Egészségügyi Biztonsági Bizottság és az uniós korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer révén a Bizottság fogja koordinálni a határokon átnyúló egészségügyi segítségnyújtás iránti kérelmeket.

en	Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
hu	Az egészségügyi szakemberek tudás- és tapasztalatcseréjének támogatása érdekében a Bizottság egy klinikaimenedzsment-támogató rendszert működtet.

en	The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
hu	A Bizottság ösztönzi a képzett egészségügyi szakemberekből álló csoportok akár országhatáron kívül történő bevetését, és bátorítja a helyi, regionális és nemzeti egészségügyi hatóságokat a meglévő kétoldalú és regionális megállapodások igénybevételére.

en	"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
hu	„Hálásak vagyunk Kína támogatásáért, és ahogyan Ursula von der Leyen elnök is hangsúlyozta, szükségünk van egymás segítségére a nehéz időkben.

en	The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
hu	Az EU és Kína a koronavírus-járvány kezdete óta együttműködik.

en	The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
hu	A kínai repülőgéppel 2 millió szájmaszk, 200 000 N95 maszk és 50 000 tesztkészlet érkezett Olaszországba.

en	In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
hu	Februárban az EU is 56 tonna felszerelést juttatott Kínába" - mondta Janez Lenarčič válságkezelésért felelős biztos.

en	Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
hu	Koronavírus: Megérkezett Olaszországba az EU-nak küldött kínai segítség

en	In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
hu	Februárban több mint 56 tonnányi felszerelés (védőruházat, fertőtlenítőszer és orvosi maszk) érkezett Kínába, melyet az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül Franciaország, Németország, Olaszország, Lettország, Észtország, Ausztria, a Cseh Köztársaság, Magyarország és Szlovénia biztosított.

en	The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
hu	Az EU a koronavírusra való reagálás központi elemének tekinti a nemzetközi együttműködést.

en	The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
hu	A központ a hét minden napján 24 órában működik, és a nemzeti hatóságok vagy az ENSZ valamely szervének kérésére nyújthat segítséget a súlyos katasztrófa által sújtott országoknak, az EU-n belül és kívül egyaránt.

en	The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
hu	A központ gondoskodik a szükséghelyzeti támogatás gyors célbajuttatásáról, továbbá koordinációs csomópontként szolgál az összes uniós tagállam és további 6 részt vevő állam, az érintett ország, valamint a polgári védelmi és humanitárius szakértők között.

en	Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
hu	Ursula von der Leyen elnök és Li Ko-csiang kínai miniszterelnök múlt havi megállapodásának értelmében megérkezett Rómába a Kína által az Európai Uniónak felajánlott védőeszköz-adomány.

en	The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmus - a megelőzés, a felkészültség és a katasztrófákra való reagálás javítása érdekében - erősíti a tagállamok/részt vevő államok közötti együttműködést a polgári védelem terén.

en	Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
hu	A Kína által az EU-nak felajánlott közvetlen adomány Olaszországba való szállítását az EU Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja koordinálta.

en	The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
hu	A központ koordinálja a katasztrófa sújtotta országoknak nyújtott segítség - például segélyszállítmányok, szakértelem, polgári védelmi csapatok és speciális felszerelések - célbajuttatását.

en	This is the core of international cooperation and partnerships.
hu	Ez a lényege a nemzetközi együttműködésnek és a partnerségeknek.

en	This is a global fight that we will either win or lose together.
hu	Világméretű küzdelem részesei vagyunk, amelyet vagy együtt nyerünk meg, vagy együtt veszítünk el.

en	We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
hu	Mindannyian tudjuk, hogy csakis együtt állíthatjuk meg a koronavírus terjedését a világon.

en	This global challenge needs strong international cooperation.
hu	A világszintű kihívás erőteljes nemzetközi együttműködést tesz szükségessé.

en	We need to work together in order to tackle our shared challenges.
hu	Közös kihívásaink kezeléséhez közös munkára van szükség.

en	Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
hu	Az EU-csatlakozásukról már tárgyaló országok emellett az EU Szolidaritási Alapjából biztosított forrásokra is pályázhatnak.

en	The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
hu	Az Európai Unió fáradhatatlanul küzd a világjárvány ellen.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
hu	Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős biztos figyelmeztetett: „Az előttünk álló időszak talán az elmúlt évtizedek legnagyobb humanitárius válságát hozza magával.

en	The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A vírus nem ismer határokat.

en	Team Europe package
hu	„Európa együtt" intézkedéscsomag

en	Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
hu	Koronavírus: Az EU globális szintű válasza a világjárvány ellen

en	We share a continent and we can only succeed together."
hu	Közös kontinensünkön csak együttes erővel érhetünk el sikereket."

en	Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
hu	A mai napon az Európai Bizottság megteszi a szükséges lépést, és több mint 15,6 milliárd euró értékű globális reagálási csomagjával vezető szerepet vállal a partnereinkkel - különösen Afrikában - végzett közös munkában, mindannyiunk biztonságosabb jövője érdekében."

en	This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
hu	Ez különösen érvényes a menekültek és a belső menekültek elzárt és gyakran egészségtelen körülmények között működő táboraira.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
hu	Josep Borrell főképviselő/alelnök hozzátette: „A koronavírus-világjárvány egységes, globális léptékű cselekvést igényel.

en	While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
hu	Amellett, hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk polgáraink segítése érdekében, a közvetlen szomszédságunkban lévő és a távolabbi partnereinket is támogatnunk kell a megélhetésüket, stabilitásukat és biztonságukat érő hatások kezelésében, hiszen az ő problémáik egyben a mi problémáink is.

en	Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
hu	biztosítja a nyugat-balkáni tagjelölt országok bekapcsolódását az EU Egészségügyi Biztonsági Bizottságának munkájába, és megvizsgálja, mi lenne a legjobb módja a potenciális tagjelöltek mozgósításának,

en	Delivering the EU global response package in practice
hu	Az EU globális szintű válaszintézkedései a gyakorlatban

en	Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
hu	elősegíti az IMF által tervezett adósságenyhítés különböző formáinak alkalmazását az érintett országokban.

en	€12.28 billion to address the economic and social consequences.
hu	A gazdasági és a társadalmi következmények kezelésére szánt 12,28 milliárd euró segítségévelaz EU egyebek mellett:

en	The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
hu	Az EU globális szereplőként és a nemzetközi segélyezési rendszer meghatározó donoraként az ENSZ-szel, a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, valamint a G7-ekkel és a G20-akkal karöltve kívánja előmozdítani a koordinált multilaterális válaszadást.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
hu	Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos így látja a helyzetet: „Amíg a koronavírus életeket fenyeget valahol, addig nem vagyunk biztonságban.

en	Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
hu	megszervezi a természetbeni segítségnyújtást a válság sújtotta országokban az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül,

en	The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
hu	A koronavírus-járvány valószínűleg drámai hatást fog gyakorolni a leginkább instabil országokra, a migránsokra és a legkiszolgáltatottabb helyzetű emberekre.

en	Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
hu	garanciát és likviditást biztosít a helyi bankok számára a nemzetközi pénzügyi szervezeteken és az európai fejlesztésfinanszírozási intézményeken keresztül, az Európai Fenntartható Fejlődési Alap mozgósításával,

en	The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
hu	Máris megkezdődött az első „Európa együtt" intézkedéscsomagok végrehajtása a közvetlen szomszédságunkban: a Nyugat-Balkánon, keleten és délen.

en	Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
hu	Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos így nyilatkozott: „A koronavírus-világjárványra adandó globális válaszintézkedéseink részeként több mint 3,8 milliárd euró forrást irányítunk át a Nyugat-Balkánnak, valamint a keleti és déli közvetlen szomszédságunknak szánt forrásokból a most jelentkező valós szükségleteik fedezésére: az egészségügyi válsághelyzetre való sürgős reagálásra, az egészségügyi rendszerek megerősítésére és a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítésére.

en	That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
hu	Ezért kell erőteljesen reagálnunk a népegészségügyi szükséghelyzetre, ezért kell továbbra is biztosítanunk a humanitárius hozzáférést, hogy a humanitárius szereplők végezhessék életmentő tevékenységüket, és ezért kell támogatnunk a legfontosabb humanitárius műveletekhez szükséges szállítást és logisztikát."

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
hu	Partnereinkkel együtt biztosítani fogjuk, hogy a korábban hozzájuk kihelyezett jelentős összegű EU-források szintén szolgálják a koronavírus hatásai elleni küzdelmet.

en	Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
hu	támogatja az egyéni védőeszközök és az orvostechnikai eszközök Európán belüli gyártásának fokozását, az Európában és a partnerországokban jelentkező sürgős szükségletek kielégítése érdekében,

en	Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
hu	együttműködik a nemzetközi szervezetekkel és az európai vállalatokkal annak érdekében, hogy a stratégiai ágazatokban erős, ellenállóképes értékláncok jöjjenek létre, érvényesüljenek a munkavállalókat megillető jogok, és a cégek társadalmilag felelős módon működjenek,

en	To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
hu	Ebből a célból az EU hamarosan virtuális donorkonferenciát hív össze a szükséges finanszírozás előteremtésére és az Egészségügyi Világszervezet által a legkiszolgáltatottabb helyzetű országoknak nyújtott segítség támogatására.

en	Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
hu	az Európai Beruházási Bank segítségével kölcsönöket folyósít a közszektorban, elsősorban az egészségügyi berendezések és felszerelés beszerzéséhez,

en	€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
hu	A sürgősségi válaszintézkedésekre szánt 502 millió euró segítségével az EU mindenekelőtt:

en	To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
hu	A fellépés megalapozása érdekében az EU a külső tevékenység céljára fenntartott költségvetésből több mint 15,6 milliárd euró összegben nyújt pénzügyi segítséget a partnerországoknak.

en	Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
hu	tovább támogatja a diagnosztika, a kezelés és a megelőzés területén folyó kutatásokat, amikor pedig már rendelkezésre áll majd oltóanyag, elősegíti a gyors engedélyezést, és támogatást nyújt az oltóanyag gyártásához és a kiszolgáltatott helyzetű országokba való eljuttatásához,

en	Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
hu	támogatja a szakemberek továbbképzését, a járványügyi felügyeletet és a regionális egészségügyi szervezetek megerősítését Afrikában, Latin-Amerikában, a karibi és a csendes-óceáni térségben, valamint Ázsiában,

en	Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
hu	közvetlen költségvetés-támogatást és kedvezményes finanszírozást folyósít a partnerországoknak a társadalmi-gazdasági fejlődést és a szegénység visszaszorítását célzó reformok, valamint a munkavállalóknak a válság időtartama alatti megvédését célzó intézkedések bevezetéséhez,

en	Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
hu	Előrelépni csakis egymással együttműködve, közös nemzetközi fellépéssel, multilaterális alapon, egy valódi, előremutató globális menetrend kidolgozására törekedve lehet."

en	Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
hu	támogatja a migránsok és a menekültek, valamint az őket befogadó közösségek egyenlő hozzáférését az egészségügyi rendszerekhez.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
hu	Mindemellett a teljes csomag 1,42 milliárd euró összegű garanciát is tartalmaz Afrika és az EU szomszédságában fekvő országok számára, amelynek forrása az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA).

en	Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
hu	közvetlenül támogatja az Egészségügyi Világszervezet és az ENSZ reagálási terveinek végrehajtását, valamint a Vöröskereszt és a Vörösfélhold mozgalom azon felhívásának valóra váltását, hogy a gyengébb egészségügyi rendszerrel rendelkező, illetve humanitárius válsághelyzetekkel küzdő országokban meg kell erősíteni a szükséghelyzeti készültséget és reagálást,

en	Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
hu	biztosítja a Nyugat-Balkán részvételét az EU kezdeményezéseiben, köztük az orvostechnikai felszerelésre vonatkozó közös közbeszerzési megállapodás végrehajtásában és a fertőző betegségekkel kapcsolatos korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer működtetésében.

en	Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
hu	garanciákkal, likviditással és technikai segítségnyújtással támogatja a magánszektort, különösen pedig a kis- és középvállalkozásokat és az önálló vállalkozókat, és ezzel összefüggésben további garanciákat csoportosít át az Európai Fenntartható Fejlődési Alapból a hitelezéssel kapcsolatos kockázatok rövid távú megosztására,

en	The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
hu	Az EU válaszintézkedései az „ Európa Együtt " megközelítést követve igyekeznek gyors, célzott támogatással életeket menteni és segíteni partnereinket a világjárvány elleni küzdelemben.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
hu	Az EU az ázsiai és csendes-óceáni térséget 1,22 milliárd euróval támogatja, míg további 291 millióval az afrikai, karibi és csendes-óceáni térséget, 918 millióval latin-amerikai és karibi partnereinket, 111 millióval pedig a tengerentúli országokat és területeket segíti.

en	Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
hu	azonnali humanitárius támogatást nyújt a válság sújtotta országokban különösen az egészségügy, a vízellátás, a köztisztaság, a higiénia és a logisztika területén,

en	€2.8 billion to support research, health and water systems.
hu	A kutatásra, valamint az egészségügyi és a vízellátó rendszerekre szánt 2,8 milliárd euró segítségével az EU egyebek mellett:

en	The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
hu	Az EU intézkedései mindig a legkiszolgáltatottabb helyzetű emberekre: a migránsokra, a menekültekre, az országukon belül menekülésre kényszerülőkre, valamint az őket befogadó közösségekre fognak elsősorban összpontosítani, és követni fogják az EU-nak a zöld megállapodásban és a digitális menetrendben foglalt stratégiai célkitűzéseit.

en	The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
hu	Az Európai Unió a jövőben is folyamatosan törekedni fog arra, hogy válaszlépéseit hozzáigazítsa a változó helyzethez, és fellépését mindig az egészségügyi támogatásra leginkább rászoruló országokra összpontosítsa, köztük az afrikai országokra, a szomszédságpolitika hatálya alá tartozó térségekre, a Nyugat-Balkánra, a Közel-Keletre és Észak-Afrikára, Ázsia és a csendes-óceáni térség egyes területeire, Latin-Amerikára és a karibi térségre.

en	The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
hu	Az EU összesen 3,07 milliárd eurót biztosít a szomszédságpolitikában résztvevő országoknak - 2,1 milliárd eurót a déli partnerországoknak és 962 millió eurót a keleti partnerországoknak -, valamint további 800 millió eurót a nyugat-balkáni országoknak és Törökországnak.

en	Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
hu	a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) közösen makroszintű pénzügyi támogatást nyújt a nyugat-balkáni és a szomszédos országoknak,

en	Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
hu	Ma az Európai Bizottság és a főképviselő bemutatja azokat a terveket, amelyek segítségével az EU határozott és célzott segítséget nyújthat a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez.

en	The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
hu	Az EU közös fellépése a közvetlen egészségügyi krízishelyzet kezelését és az abból fakadó humanitárius igények kielégítését, a partnerországok egészségügyi, vízellátási és köztisztasági rendszerének, valamint a világjárvány kezeléséhez szükséges kutatási és készültségi kapacitásainak megerősítését, illetőleg a társadalmi-gazdasági hatások enyhítését célozza majd.

en	It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
hu	Az alkalmazott megközelítés az EU, a tagállamok és az uniós pénzügyi szervezetek, köztük elsősorban az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank forrásait együttesen mozgósítva támogatja a partnerországokat a rövid távú igényeik kielégítésében és a hosszabb távú strukturális társadalmi-gazdasági hatások kezelésében.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
hu	A 15,6 milliárd eurós teljes csomagon belül 3,25 milliárd euró jut Afrikának, ebből 1,19 milliárd az észak-afrikai szomszédságpolitikai partnerországoknak.

en	Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
hu	támogatja a vírus terjedését gátló alapvető védekezési lehetőségekre és higiéniai eljárásokra vonatkozó kommunikációs és figyelemfelkeltő kampányokat,

en	Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
hu	támogatja a partnerországokat a minden helyzetben reagálni tudó, ellenállóképes egészségügyi és szociális védelmi rendszerek kialakításában,

en	The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
hu	Az Európai Unió és tagállamai mind idehaza, mind külföldön kiveszik a részüket az egészségügyi válság leküzdéséből és súlyos következményeinek enyhítéséből.

en	Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
hu	lehetőséget biztosít arra, hogy az EU által a világszintű egészségügyi kezdeményezésekhez (az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap; Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség; globális finanszírozási eszköz stb.)

en	Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
hu	támogatja - elsősorban az alapvető orvosi felszerelés és a gyógyszerek területén - az exportkorlátozások elleni küzdelemre és az ellátási láncok épségének fenntartására irányuló globális erőfeszítéseket,

en	Press release8 April 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. április 8.Brüsszel

en	The Temporary Framework Communication
hu	Az ideiglenes keretről szóló közlemény

en	The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
hu	A Bizottság ezt a közleményt április 8-tól további értesítésig alkalmazza.

en	In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
hu	A legtöbb esetben elegendő az a szóbeli iránymutatás, amelyet a Bizottság az elmúlt hetekben nyújtott a vállalatoknak.

en	The comfort letter
hu	A megerősítő levél

en	Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
hu	A vállalatoknak maguknak kell megvizsgálniuk megállapodásaik és magatartásuk jogszerűségét.

en	At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
hu	Ugyanakkor a Bizottság hangsúlyozza, hogy ilyen kivételes körülmények között minden eddiginél fontosabb, hogy a vállalkozások és a fogyasztók a versenyjog alapján védelemben részesüljenek.

en	But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
hu	Azonban egy olyan pandémia összefüggésében, mint a koronavírus-járvány, az ilyen koordináció - megfelelő biztosítékok mellett - jelentős előnyökkel járhat a polgárok számára.

en	The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
hu	A ma elfogadott ideiglenes keret részletezi, hogy a vállalkozások mikor és hogyan kaphatnak iránymutatást vagy írásbeli megerősítést a versenyszabályainkkal összhangban."

en	The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
hu	A Bizottság a mai napon először alkalmazza a közleményben leírt eljárást, és megerősítő levelet küld a „ Medicines for Europe " (korábban „European Generics Medicines Association", EGA) számára.

en	This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
hu	Ez különösen azokra a gyógyszerekre és orvosi felszerelésekre vonatkozik, amelyeket koronavírusos betegek kezelésére használnak.

en	In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
hu	Az ideiglenes keretről szóló közlemény elsősorban azokat a fő kritériumokat fejti ki, amelyeket a Bizottság a lehetséges együttműködési projektek értékelése során követni fog.

en	This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
hu	Ehhez viszont a termelést a leghatékonyabb módon át kell alakítani vagy növelni kell.

en	To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
hu	Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az alapvető és ritka termékek és szolgáltatások hiányának kockázata a pandémia okozta példátlan keresletnövekedés miatt, a vállalkozásoknak együtt kell működniük, mégpedig az európai versenyszabályoknak megfelelően.

en	Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
hu	A termelés ilyen jellegű összehangolása normál körülmények között ellentétes lenne az antitrösztszabályokkal.

en	It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
hu	Ezért továbbra is szorosan és aktívan nyomon követi a releváns piaci fejleményeket annak érdekében, hogy felderítse azokat a vállalkozásokat, amelyek a jelenlegi helyzetet kihasználva megszegik az uniós antitrösztjogszabályokat, akár úgy, hogy versenyellenes megállapodásokat kötnek, akár pedig úgy, hogy visszaélnek az erőfölényükkel.

en	No breaches of the competition rules on the back of the crisis
hu	A versenyszabályok válságot kihasználó megsértésének tilalma

en	These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
hu	Ezek a körülmények a kritikus fontosságú egészségügyi termékek hiányához vezethetnek, amely a pandémia alakulásával tovább súlyosbodhat.

en	In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
hu	A jelenlegi körülmények között ez az ideiglenes együttműködés az uniós antitrösztjogszabályok alapján valóban indokoltnak tűnik, tekintettel annak céljára és a versenyellenes aggályok elkerülése érdekében bevezetett biztosítékokra, mindaddig, amíg a Bizottsággal közölt alkalmazási körön belül marad.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
hu	Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Meg kell győződnünk arról, hogy elegendő kritikus fontosságú kórházi gyógyszer áll rendelkezésre a koronavírusos betegek kezelésére.

en	Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
hu	A koronavírus-járvány miatt bekövetkező ellátási válsághelyzetek az egészségügyi ágazaton kívüli egyéb alapvető áruk és szolgáltatások esetében is kialakulhatnak.

en	However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
hu	A kivételes helyzetet szem előtt tartva azonban a Bizottság felvette a kapcsolatot a vállalatokkal és a szakmai szervezetekkel annak érdekében, hogy segítse őket együttműködési terveik jogszerűségének értékelésében és a megfelelő biztosítékok bevezetésében a hosszabb távú versenyellenes hatások ellen.

en	The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
hu	A koronavírus-járvány általános kínálati sokkot okozott az ellátási láncok megzavarása és a kereslet megugrása miatt, amelyet főként az egyes termékek és szolgáltatások iránti kereslet meredek emelkedése okozott, különösen az egészségügyi ágazatban.

en	Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
hu	E rendkívüli sokkok kezelése és a hiányok időben történő megelőzése szükségessé teheti a vállalatok közötti gyors koordinációt a válság hatásainak leküzdése vagy legalább enyhítése érdekében, ami végső soron a polgárok javát szolgálja.

en	For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
hu	Előfordulhat például, hogy a vállalatoknak össze kell hangolniuk a termelési készletkezelést és esetlegesen a forgalmazást annak elkerülése érdekében, hogy minden vállalkozás egy vagy néhány gyógyszer gyártására összpontosítson, miközben más termékekből továbbra is a szükségesnél kevesebbet állítanak elő.

en	The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
hu	A honlap részletes információkat tartalmaz arra vonatkozóan is, hogyan lehet iránymutatást kérni a Versenypolitikai Főigazgatóságtól az érdekelt felek által tervezett konkrét együttműködési kezdeményezések uniós versenyjognak való megfelelésével kapcsolatban.

en	The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
hu	Az ideiglenes keret célja, hogy az antitrösztügyekre vonatkozó iránymutatást nyújtson azoknak a vállalatoknak, amelyek készek ideiglenesen együttműködni és tevékenységeiket koordinálni annak érdekében, hogy a leghatékonyabb módon növeljék a termelést és optimalizálják a kínálatot, különösen a sürgősen szükséges kórházi gyógyszerek tekintetében.

en	Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
hu	A generikus gyógyszerek gyártói állítják elő a kritikus fontosságú kórházi gyógyszerek többségét, amelyekre jelenleg a hiányok elkerülése érdekében nagy mennyiségben és sürgősen szükség van.

en	However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
hu	A Bizottság azonban arra is készen áll, hogy kivételes esetekben írásbeli megerősítést (megerősítő levelet) biztosítson a vállalatok számára a koronavírus-járvány hatékony kezelése érdekében gyorsan végrehajtandó konkrét együttműködési projektekkel kapcsolatban, különösen az olyan esetekben, amikor még mindig bizonytalanság állhat fenn azzal kapcsolatban, hogy az ilyen kezdeményezések összeegyeztethetők-e az uniós versenyjoggal.

en	Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos a mai napon iránymutatást terjeszt elő, amelynek célja a gyógyszerek kínálatának és elérhetőségének optimalizálása a koronavírus-járvány idején.

en	So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
hu	Ezért a kínálat biztosítása érdekében sürgősen megfelelő iránymutatást és megerősítést fogunk biztosítani a vállalkozások számára azért, hogy megkönnyítsük azon termékek előállítását ösztönző együttműködési kezdeményezéseket, amelyek iránt nagy a kereslet.

en	The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság ideiglenes keretről szóló közleményt tett közzé, hogy antitrösztügyekre vonatkozó iránymutatást nyújtson a jelenlegi koronavírus-járványhoz kapcsolódó sürgős helyzetekben együttműködő vállalatoknak.

en	The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
hu	A megerősítő levél a gyógyszergyártók - a szövetség tagjai és a szövetségen kívüli gyártók - közötti konkrét önkéntes együttműködési projektre vonatkozik, amely a koronavírusos betegek kezelésére szolgáló kritikus fontosságú kórházi gyógyszerek hiányának kockázatával foglalkozik.

en	In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
hu	Ezzel összefüggésben a Bizottság „megerősítő levelet" is kiad a kritikus fontosságú kórházi gyógyszerek hiányának elkerülésére irányuló konkrét együttműködési projekttel kapcsolatban.

en	Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
hu	Antitröszt-politika: A Bizottság iránymutatást nyújt a vállalkozások közötti korlátozott együttműködés lehetővé tételével kapcsolatban, különös tekintettel a kritikus fontosságú kórházi gyógyszerekre a koronavírus-járvány idején

en	For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
hu	Az érdekelt felek az antitrösztszabályoknak a koronavírus-pandémia idején történő alkalmazásával kapcsolatos aktuális információkat a Versenypolitikai Főigazgatóság erre a célra létrehozott honlapján találhatják.

en	Sanitary recommendations and reporting
hu	Egészségügyi ajánlások és jelentéstétel

en	Seafarers often work away from home for months at a time.
hu	A tengerészek gyakran hónapokon keresztül az otthonuktól távol dolgoznak.

en	Crew changes, designated ports
hu	Személyzetváltások, kijelölt kikötők

en	In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
hu	Ilyen hosszabításokra minden esetben csak az érintettek beleegyezésével kerülhet sor.

en	The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
hu	A tengerészek és a kikötői dolgozók egészsége és biztonsága különösen fontos számunkra.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
hu	Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „A tengerészek gazdaságunk és ellátási láncaink szempontjából létfontosságú csatornákat tartanak nyitva, hiszen globális viszonylatban az uniós kereskedelem 75%-a és az Unión belüli áruszállítás 30%-a tengeren zajlik.

en	EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
hu	Az uniós tagállamok jelenleg eltérő szabályokat alkalmaznak a kikötőikben zajló személyzetváltásokra.

en	If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
hu	Ha a fedélzeten lévő személyekről kiderül, hogy koronavírussal fertőzöttek, a hajókat egy olyan közeli kikötőbe kell irányítani, ahol a kórházak elegendő kapacitással rendelkeznek.

en	For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
hu	Azon nem uniós állampolgároknak, akiknek vízumra van szükségük ahhoz, hogy az EU területén kiszállhassanak, ám a jelenlegi helyzetben nem tudták benyújtani kérelmüket, a tagállamoknak a határon kell vízumot biztosítaniuk a mielőbbi hazatéréshez.

en	Cruise ship passengers and crews
hu	Az üdülőhajók utasai és személyzete

en	The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
hu	A világjárvány már több esetben a szerződés meghosszabbításához vezetett, ami negatív hatással lehet a tengerészek mentális jóllétére.

en	Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
hu	Koronavírus: iránymutatás az üdülőhajók utasainak hazaszállításáról és a hajók személyzetének védelméről

en	These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
hu	Ezek az iránymutatások nem vonatkoznak a halászhajók legénységének azon tagjaira, akik a nemrégiben elfogadott COVID-19 - A munkavállalók szabad mozgáshoz való jogának gyakorlására vonatkozó iránymutatások , valamint Az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások hatálya alá tartoznak.

en	To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
hu	A minden érintettre kiterjedő egyértelműség érdekében a tagállamoknak az átutazási megállapodások megkönnyítéséről szóló és a zöld sávok létrehozásáról szóló bizottsági iránymutatást kell szem előtt tartaniuk.

en	The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
hu	A Bizottság felszólítja a lobogó szerinti államokat, hogy segítsenek az üzemeltetőknek a kiszálláshoz alkalmas kikötők azonosításában, és támogassák őket az ügyfeleik és személyzetük kiszállásának és hazaszállításának megszervezésében.

en	They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
hu	A Bizottság emellett felkéri a tagállamokat, hogy alakítsanak ki egy olyan kikötőkből álló hálózatot, ahol késedelem nélkül sort lehet keríteni a személyzetváltásokra.

en	In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
hu	A Bizottság ajánlása szerint a kikötésre készülő hajóknak ezentúl - a kikötés előtt négy órával - tájékoztatást kell adniuk a fedélzeten lévő személyek számáról és az igazolt, illetve feltételezett COVID-19-fertőzöttekről is.

en	I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
hu	Arra kérem a tagállamokat, hogy jelöljenek ki olyan kikötőket, ahol sor kerülhet gyorsított személyzetváltásokra, és arra is szeretném felhívni a figyelmet, hogy az üdülőhajók üzemeltetői felelősséggel tartoznak ügyfeleik és alkalmazottaik biztonságos hazajutásáért."

en	The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
hu	A ma elfogadott iránymutatás egészségügyi tanácsokat és a személyzetváltásokra, a kiszállásra, valamint a tengerészek és az utasok hazaszállítására vonatkozó ajánlásokat tartalmaz.

en	The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
hu	A Bizottság ezért azt kéri, hogy a már érvényes ajánlásokkal összhangban mindannyian kapjanak és használjanak egyéni védőeszközöket, és szükség esetén a tengerészek megfelelő orvosi ellátásban részesüljenek.

en	Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
hu	tengeri egészségügyi nyilatkozatot a kikötőbe érkezés előtt.

en	Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
hu	A mai iránymutatások azt kérik a tagállamoktól, hogy a Bizottsággal együttműködve jelöljenek ki az uniós partok mentén olyan, gyorsított személyzetváltásra alkalmas kikötőket, amelyek rendelkeznek a tengerészek orvosi vizsgálatainak elvégzéséhez és az adott országban esetleg előírt karantén biztosításához szükséges létesítményekkel, valamint a hazautazáshoz szükséges közlekedési összeköttetésekkel.

en	Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
hu	Az üdülőhajók üzemeltetőinek általános felelősséget kell vállalniuk az utasoknak és a személyzetnek az üdülőhajókról - és akár nem uniós kikötőkből - történő hazaszállításáért.

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
hu	Az Európai Bizottság ma kiadott iránymutatása nekik kíván támogatást nyújtani az egészségükkel, a hazaszállításukkal és az utazásuk megszervezésével kapcsolatos ajánlásokkal.

en	Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
hu	Hazaszállítás céljából történő kiszálláskor nem szükséges karantén alá helyezni a személyzetet, ha annak minden tagja egészséges, és előző kikötői megállásukra több mint két héttel korábban került sor.

en	Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
hu	Sok tengerész esetében az érkezési/indulási kikötő a hazáján kívül található, és az uniós érdekeltségű hajókon szolgálatot teljesítők közül sokan nem uniós állampolgárok.

en	The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
hu	A gyógyszerek optimális és észszerű használatáról szóló bizottsági iránymutatás hangsúlyozza, hogy a nemzeti hatóságoknak:

en	Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
hu	Koronavírus: A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy optimalizálják a gyógyszerellátást és a gyógyszerek rendelkezésre állását

en	Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
hu	Emellett Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök ideiglenes keretet terjeszt elő, amely elmagyarázza, hogy a vállalkozások mikor és hogyan kaphatnak iránymutatást vagy írásos megerősítést arra vonatkozóan, hogy az alapvető ritka termékek és szolgáltatások hiányának elkerülésére irányuló együttműködés összhangban legyen a versenyszabályokkal.

en	Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
hu	Az elmúlt hetekben a Bizottság az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) támogatásával adatokat gyűjtött a jelenlegi kihívásokról azzal a céllal, hogy nyomon kövesse, értékelje és azonosítsa az ellátási hiány kockázatának kitett gyógyszereket.

en	We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
hu	Ebben a kritikus pillanatban nem engedhetjük meg magunknak az életmentő gyógyszerek hiányát.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így nyilatkozott: „Ez a példa nélküli egészségügyi válság óriási nyomás alá helyezi egészségügyi rendszereinket, és számos európai kórházban fennáll annak a veszélye, hogy az alapvető gyógyszerek készleteiben hiány lép fel.

en	Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
hu	A mai napon konkrét intézkedéseket terjesztünk a tagállamok elé az ellátási hiány proaktív megelőzése és annak biztosítása érdekében, hogy kórházaink rendelkezzenek az életmentéshez szükséges alapvető gyógyszerekkel.

en	National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
hu	A tagállami hatóságoknak küzdeniük kell a félretájékoztatás ellen is, amely a pánikvásárlás miatt szükségtelen készletfelhalmozáshoz vezethet.

en	I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
hu	Számítok az uniós gyógyszeripar szolidaritására és felelősségére, és felszólítom az ágazatot, hogy növelje a súlyos koronavírusos betegek kezeléséhez szükséges gyógyszerek gyártását."

en	Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
hu	Amennyiben a tagállamoknak adójellegű ösztönzőkkel és állami támogatással kell támogatniuk az ágazatot gyártási kapacitásuk növelésében, továbbá szabályozási rugalmasságot kell biztosítaniuk, a Bizottság készen áll arra, hogy iránymutatást és jogbiztonságot nyújtson.

en	The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
hu	A mai napon a Bizottság felszólította a tagállamokat, hogy biztosítsák az európaiak számára az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférést a koronavírus-járvány alatt.

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
hu	A javasolt intézkedések célja, hogy az egységes piac integritásának megőrzését és a közegészség védelmét biztosító, Unió-szerte összehangoltabb megközelítést tegyenek lehetővé.

en	Optimise supply and availability of medicines
hu	Optimalizálni kell a gyógyszerellátást és a gyógyszerek rendelkezésre állását

en	This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
hu	Ennek keretében nyomon követte a tagállamok részéről jelentkező általános keresletet és az egyes harmadik országok által elrendelt kiviteli tilalmakat.

en	The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
hu	A pandémia rámutatott a szükséges kritikus gyógyszerekkel való ellátás biztosításával összefüggő jelentős kihívásokra és azokra a hatásokra, amelyeket egy ilyen járvány a gyógyszerek ellátási láncára gyakorolhat az EU-ban.

en	Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
hu	Biztosítaniuk kell az ellátást azáltal, hogy a készletek és a termelési kapacitások nyomon követése, az ipari szereplők közös erőfeszítéseinek koordinálása, valamint az ellátás ösztönzését célzó keresletoldali támogatásra irányuló és beszerzési kezdeményezések révén növelik és átszervezik a termelést.

en	The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
hu	Az ellátási hiány kockázata elsősorban a koronavírusos betegek kórházi kezelésére használt gyógyszerek iránti növekvő keresletnek tulajdonítható.

en	Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
hu	E kockázatot olyan tényezők is növelik, mint a polgárok általi készletfelhalmozás, a koronavírussal kapcsolatos kísérleti gyógyszerek iránti megnövekedett kereslet, az EU-n belüli és kívüli protekcionista intézkedések bevezetése (például kiviteli tilalom és nemzeti készletfelhalmozás), valamint az országok közötti szállítási akadályok.

en	Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
hu	Ösztönözniük kell a gyógyszerek optimális felhasználását a kórházakban, különösen a meglévő kórházi protokolloknak a túlzott gyógyszerhasználat megelőzését célzó kiigazításával vagy új validált protokollok kidolgozásával, továbbá lehetővé kell tenniük a gyógyszerek lejárati idejének meghosszabbítását.

en	Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
hu	Szolidaritást kell vállalniuk azáltal, hogy megszüntetik a kiviteli tilalmakat és korlátozásokat, és ezáltal biztosítják, hogy a kórházakban és a gyógyszertárakban rendelkezésre álljanak az alapvető gyógyszerek, és elkerülhető legyen a nemzeti szintű készletfelhalmozás.

en	Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
hu	Optimalizálniuk kell a közforgalmú gyógyszertárakban történő értékesítést a készletfelhalmozás elkerülése érdekében azáltal, hogy korlátozásokat vezetnek be az ellátási hiány kockázatának kitett gyógyszerek értékesítésére vonatkozóan, és mérlegelik az alapvető gyógyszerek online értékesítésének ideiglenes korlátozását.

en	The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
hu	A Bizottság iránymutatásának középpontjában a koronavírusos betegek kezelésére szolgáló nélkülözhetetlen gyógyszerekkel, valamint a pandémia miatt ellátási hiány kockázatának kitett gyógyszerekkel összefüggő észszerű ellátás, elosztás és felhasználás áll.

en	Europe is stronger when it acts united."
hu	Európa erősebb, ha egységben lép fel."

en	In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
hu	A jelen helyzetben továbbra is tiszteletben tartjuk az európaiak alapvető jogait.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
hu	A jogérvényesülésért felelős biztos, Didier Reynders hozzátette: „Jelenleg mindannyiunknak együtt kell működnünk, hogy kilábaljunk ebből a példa nélküli válságból.

en	the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
hu	a bevált gyakorlatok és mechanizmusok meghatározása az alkalmazások működésével kapcsolatos információcserével kapcsolatban, valamint

en	The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
hu	A Bizottság már 2020. március 23-án tárgyalásokba kezdett a mobiltelefon-szolgáltatókkal annak érdekében, hogy e munka valamennyi tagállamra kiterjedjen.

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
hu	A Bizottság ki fogja értékelni az elért eredményeket, és 2020 júniusától kezdve a válság teljes ideje alatt időszakos jelentéseket fog közzétenni, amelyekben intézkedésekre és/vagy a már nem szükséges intézkedések fokozatos felszámolására fog javaslatot tenni.

en	We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
hu	Szorosan együttműködünk az adatvédelmi hatóságokkal, és hamarosan iránymutatással fogunk szolgálni a helyzetnek a magánélet védelmét érintő vonatkozásairól."

en	measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
hu	az egymással inkompatibilis alkalmazások elterjedésének megakadályozására irányuló intézkedések, az átjárhatóságra vonatkozó követelmények támogatása és a közös megoldások előmozdítása;

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
hu	Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos így nyilatkozott: „A digitális technológiák, a mobilalkalmazások és a mobilitási adatok hozzásegíthetnek minket ahhoz, hogy megértsük, miként terjed a vírus, és hogy hatékony válaszlépéseket tehessünk.

en	sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
hu	az adatok megosztása az érintett epidemiológiai közintézményekkel (beleértve az ECDC-nek szolgáltatott összesített adatokat is).

en	It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
hu	Az adatok harmadik féllel nem kerülnek megosztásra, és kizárólag a válsághelyzet fennállásáig lesznek tárolva.

en	Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
hu	A világjárvány kirobbanása óta a Bizottság határozott támogatást nyújtott a tagállamoknak az új koronavírus terjedése elleni küzdelmükben.

en	A common coordinated approach for the use of tracing apps
hu	A nyomonkövetési alkalmazások használatára vonatkozó közös, összehangolt megközelítés kidolgozása

en	The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
hu	A teljes mértékben anonimizált adatok feldolgozás és modellezés céljából átadásra kerülnek majd a Közös Kutatóközpontnak (JRC).

en	governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
hu	az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) együttműködésben a közegészségügyi hatóságok által alkalmazandó irányítási mechanizmusok;

en	The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
hu	A cél a mobilitási minták elemzése, beleértve a bevezetett kijárási korlátozásoknak a személyes érintkezések intenzitására, és ezáltal a fertőzések kockázatára gyakorolt hatását.

en	The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
hu	A Bizottság ajánlása egy közös eszköztárnak a tagállamokkal együttműködésben való kidolgozására irányul, és két dimenzióra összpontosít:

en	Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
hu	Az európai adatvédelmi szabályok a világon a legszigorúbbak, és mivel rendelkeznek a kivételekről, valamint biztosítják a kellő rugalmasságot, alkalmasak a jelen válság kezelésére is.

en	Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
hu	A Bizottság szervezeti egységei vizsgálják a válság kezelésére szolgáló alkalmazások hatékonyságát, valamint az adatvédelemre gyakorolt hatásukat.

en	With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
hu	Ezzel az ajánlással megkezdtük az összehangolt európai megközelítés kidolgozását, amivel elkerülhető, hogy az ilyen alkalmazások és adatok használata veszélyeztesse a magánélet védelmére és az adatvédelemre vonatkozó uniós szabályainkat, és a belső piac széttöredezettségéhez vezessen.

en	The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
hu	Az ajánlás az említett alkalmazások és adatok használatára vonatkozóan fontos alapelveket határoz meg az adatbiztonság és az uniós alapvető jogok, mint például a magánélet és a személyes adatok védelme tekintetében.

en	a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
hu	az olyan mobilalkalmazások használatára vonatkozó, összehangolt páneurópai megközelítés kidolgozására, amelyek lehetővé teszik az állampolgárok számára, hogy hatékonyabb és célzottabb intézkedéseket tegyenek a közösségi kontaktusok korlátozására, valamint felhasználhatók figyelmeztetésre, megelőzésre és a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére, valamint

en	The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
hu	A Bizottság támogatja a tagállamokat a vírus elleni küzdelmükben, és támogatni fogja őket a válságkezelő intézkedések leépítése és a válságból való kilábalás során is.

en	specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
hu	konkrét előírások, amelyekkel biztosítható a mobiltelefonok által szolgáltatott információk hatékonysága, a figyelmeztetések és a nyomon követő alkalmazások orvosi és műszaki szempontjaival összefüggésben;

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
hu	Koronavírus: A Bizottság ajánlást fogad el a vírus okozta válságkezelő intézkedések leépítésének a mobil adatok és alkalmazások révén történő támogatásáról

en	Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
hu	A tagállamoknak az Európai Bizottsággal, valamint az Európai Adatvédelmi Testülettel együttműködve 2020. április 15-ig közösen ki kell dolgozniuk egy, a mobilalkalmazások páneurópai megközelítését célzó eszköztárat.

en	A common approach for predicting and modelling the spread
hu	Közös megközelítés kidolgozása a vírus terjedésének előrejelzésére és modellezésére

en	For more information
hu	A következő lépések:

en	Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
hu	A mai ajánlás központi eleme az EU adatvédelmi normáit teljes mértékben tiszteletben tartó okostelefon-alkalmazások használatára vonatkozó közös, összehangolt megközelítés kialakítására irányuló javaslat, amely a következőkből áll:

en	The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
hu	Annak érdekében, hogy a koronavírus okozta válsággal összefüggésben áttekintést kapjon a személyes adatok nemzeti szintű feldolgozásáról, a Bizottság szoros kapcsolatban áll az Európai Adatvédelmi Testülettel.

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
hu	A tagállamok támogatása érdekében a Bizottság iránymutatást fog nyújtani az adatvédelemmel és a magánélet védelmével kapcsolatos vonatkozásokról.

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
hu	A tagállamoknak 2020. május 31-ig jelenteniük kell az általuk tett intézkedéseket, melyeket a szakértői értékelés céljából hozzáférhetővé kell tenniük a többi tagállam és a Bizottság számára.

en	a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
hu	egy közös megközelítés kidolgozására, amely a vírushelyzet alakulásának a mobil eszközök anonimizált és összesített helymeghatározó adatai alapján történő modellezésére és előrejelzésére szolgál.

en	This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
hu	Ez fontos és arányos adatokkal támogatja majd a vírus terjedését modellező eszközöket, és információkat szolgáltat a járványhelyzetet követően az egyes nemzetek által alkalmazott helyreállítási stratégiákhoz.

en	The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
hu	A létrehozott eszköztár célja ezenfelül a vírushelyzet alakulásának a mobil eszközök anonimizált és összesített helymeghatározó adatai alapján történő modellezésére és előrejelzésére vonatkozó közös megközelítés kidolgozása.

en	Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
hu	A Bizottság a koronavírus-világjárványra válaszul a mai nap válaszlépéseket és intézkedéseket javasol a mobilalkalmazások és mobiladatok használatára vonatkozó közös uniós megközelítés kidolgozására.

en	Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
hu	Az uniós szabályoknak megfelelő digitális eszközök jól összehangolt használata fontos szerepet játszhat a járvány megfékezésére irányuló korlátozó intézkedések fokozatos felszámolásában.

en	The Hungarian support measure
hu	A magyar támogatási intézkedés

en	We continue working with Member States to ensure timely, coordinated and effective action in line with EU rules."
hu	Továbbra is együttműködünk a tagállamokkal annak érdekében, hogy biztosítva legyen az időben történő, összehangolt és hatékony fellépés összhangban az uniós szabályokkal."

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
hu	Az ideiglenes keret 2020. december végéig lesz érvényben.

en	On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
hu	Ennek alapján a Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok szerint jóváhagyta az intézkedést.

en	The Commission found that the Hungarian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
hu	A Bizottság megállapította, hogy a magyar intézkedés összhangban van az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
hu	A Bizottság 2020. március 13-án elfogadta a COVID-19-járvány nyomán hozott összehangolt gazdasági válaszintézkedésekről szóló közleményt , amely meghatározta ezeket a lehetőségeket.

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
hu	v) Nyilvános rövid lejáratú exporthitel-biztosítás valamennyi ország számára, anélkül, hogy az érintett tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes".

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
hu	A 2020. április 3-án módosított ideiglenes keret a tagállamok által nyújtható alábbi típusú támogatásokról rendelkezik:

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
hu	A tagállamoknak ugyanakkor kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy elkerülik az ugyanazon vállalatokat célzó támogatási intézkedések indokolatlan halmozását annak érdekében, hogy a támogatást azok tényleges szükségletei kielégítésére korlátozzák.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
hu	A tagállamok például olyan, általánosan alkalmazható változtatásokat eszközölhetnek a vállalkozások javára (például adók halasztott fizetése vagy a csökkentett munkaidő támogatása minden ágazatban), amelyek nem tartoznak az állami támogatási szabályok hatálya alá.

en	Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
hu	A vállalkozások többlettámogatásban részesülhetnek, ha beruházásukat több tagállam támogatja, és ha a beruházás a támogatás nyújtását követő két hónapon belül befejeződik.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
hu	iv) Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatásnak minősül, továbbá iránymutatás arra vonatkozóan, hogy hogyan korlátozható minimálisra a bankok közötti verseny torzulása.

en	It aims at mitigating the economic impact of the coronavirus outbreak and will help businesses continue implementing essential investments.
hu	Célja a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak enyhítése, és segíteni fog a vállalkozásoknak, hogy folytathassák a létfontosságú beruházások megvalósítását.

en	(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
hu	iii) Kedvezményes állami hitelek vállalatok számára, a vállalatok számára kedvező kamatozással.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
hu	A támogatási programot a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított ideiglenes keret alapján hagyták jóvá.

en	The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
hu	A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedés az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükséges, megfelelő és arányos egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez.

en	The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
hu	Az ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy valamennyi támogatási intézkedést kombinálják egymással, kivéve az ugyanazon hitel tekintetében nyújtott és az ideiglenes keretben meghatározott küszöbértékeket meghaladó hiteleket és garanciákat.

en	The scheme will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency Non-Profit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
hu	A támogatást az illetékes hatóság, a Nemzeti Befektetési Ügynökség Nonprofit Kft. (HIPA Nonprofit Kft.) fogja kezelni.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
hu	ii) Állami hitelgaranciák a vállalkozások felvett hiteleire: annak biztosítása érdekében, hogy a bankok továbbra is nyújtsanak hiteleket azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van.

en	In particular: (i) the support per company will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework; (ii) the aid amount per company is linked to the volume of investment and market sector in which the company is active and (ii) the aid can be granted until 31 December 2020, while applications can be submitted until 30 November 2020.
hu	Így különösen: i) a támogatás vállalatonként nem haladhatja meg az ideiglenes keretben előirányzott 800 000 eurót; ii) a vállalkozásonkénti támogatási összeg a beruházási volumenhez és azon piaci ágazathoz kapcsolódik, amelyben a vállalkozás tevékenykedik, és iii) a támogatás 2020. december 31-ig biztosítható, míg a kérelmeket 2020. november 30-ig lehet benyújtani.

en	A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
hu	A tagállamok közötti együttműködés ösztönzése céljából többlettámogatás nyújtható a határon átnyúló projektekhez.

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
hu	vii) Tesztelő létesítmények építésének és felskálázásának támogatása a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek (ideértve az oltóanyagokat, a lélegeztetőgépeket és a védőruházatot) fejlesztése és tesztelése érdekében, azok első ipari hasznosításáig.

en	State aid: Commission approves €140 million Hungarian scheme
hu	Állami támogatás: A Bizottság jóváhagyott egy 140 millió euró összegű magyar programot

en	These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
hu	Ezek az állami garanciák a hitelkockázatok akár 90%-át is fedezhetik annak érdekében, hogy segítsék a vállalkozásokat az azonnali működőtőke- és beruházási igények fedezésében.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56926 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
hu	A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.56926 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában ( State Aid Register ).

en	This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
hu	Ez közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában történhet.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság ma ideiglenes keretet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználását a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából.

en	The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
hu	Az állami támogatás, amely közvetlen támogatás formáját fogja ölteni, a koronavírus-járvány gazdasági hatásai által különösen súlyosan érintett és Magyarország által meghatározott egyes piaci ágazatokban működő közép- és nagyvállalatok számára áll nyitva.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: " This €140 million Hungarian scheme will support businesses which are particularly hit by the coronavirus outbreak.
hu	Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: Ez a 140 millió eurós magyar program támogatni fogja azokat a vállalkozásokat, amelyeket különösen súlyosan érint a koronavírus-járvány.

en	In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
hu	Különösen segíteni fogja a vállalkozásokat az azonnali működőtőke- és beruházási igényeik fedezésében.

en	The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
hu	A program célja azon vállalatok támogatása, amelyek a koronavírus-járvány gazdasági hatásai okozta bevételkiesés és likviditáskiesés miatt nehézségekkel szembesülnek.

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
hu	vi) A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatérítendő előlegek vagy adókedvezmények formájában.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
hu	i) Közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek 100 000 euróig az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatoknak, 120 000 euróig a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatoknak és 800 000 euróig az összes többi ágazatban működő vállalatnak sürgős likviditási szükségleteik kielégítése céljából.

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
hu	ix) Célzott támogatás az adófizetés elhalasztása és/vagy a társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában a járvány által legsúlyosabban érintett ágazatok, régiók vagy vállalkozástípusok esetében.

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000€ and €120,000 per company respectively, apply.
hu	A tagállamok vállalatonként 800 000 eurós névértékig a kockázat 100%-át fedező kamatmentes kölcsönöket vagy hitelgaranciákat is nyújthatnak, kivéve az elsődleges mezőgazdasági ágazatot és a halászati és akvakultúra-ágazatot, ahol a korlát vállalatonként 100 000 euró, illetve 120 000 euró.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
hu	x) A munkavállalók utáni bértámogatás formájában nyújtott célzott támogatás a koronavírus-járvány által legsúlyosabban érintett ágazatokban vagy régiókban működő olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a koronavírus-járvány miatt egyébként kénytelenek lennének munkavállalókat elbocsátani.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
hu	Lehetővé teszi továbbá a tagállamok számára, hogy az ideiglenes keret alapján nyújtott valamennyi támogatást összekapcsolják az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatok esetében három pénzügyi év alatt legfeljebb 25 000 euró, a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatok esetében három pénzügyi év alatt legfeljebb 30 000 euró, az összes többi ágazatban működő vállalatok esetében pedig három pénzügyi év alatt legfeljebb 200 000 euró összegű de minimis támogatás nyújtásának meglévő lehetőségeivel.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
hu	A koronavírus-pandémia gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók.

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
hu	Az ideiglenes keret továbbá a koronavírus-járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban kiegészíti a már a tagállamok rendelkezésére álló, számos más lehetőséget.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
hu	viii) A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény vagy visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában.

en	The European Commission has approved a HUF 50 000 million (approximately €140 million) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság egy 50 000 millió forint (körülbelül 140 millió euró) összegű magyar támogatási programot hagyott jóvá, amelynek célja a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben történő segítése.

en	Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a HUF 50 000 million (approximately €140 million) aid scheme to support businesses affected by the coronavirus outbreak.
hu	Magyarország az ideiglenes keret szerint értesítette a Bizottságot arról, hogy egy 50 000 millió forint (körülbelül 140 millió euró) összegű támogatási programot hagyott jóvá, amelynek célja a vállalkozások koronavírus-járvánnyal összefüggésben történő segítése.

en	State aid: Commission approves €140 million Hungarian scheme to support economy in coronavirus outbreak
hu	Állami támogatás: A Bizottság jóváhagyott egy 140 millió euró összegű magyar programot, amelynek célja a gazdaság segítése a koronavírus-járvány idején

en	Schools and universities;
hu	iskolák és egyetemek;

en	This is the only way."
hu	Ez az egyetlen lehetőség."

en	Timing is essential.
hu	Az időzítés alapvető fontosságú.

en	It will also foster international cooperation as a priority.
hu	A Bizottság ezenkívül a nemzetközi együttműködést is prioritásként fogja kezelni.

en	We need a European approach.
hu	Európai megközelítésre van szükségünk.

en	But Europe will be back on its feet, together and united.
hu	Ám Európa ismét talpra fog állni, együtt és egységesen.

en	Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
hu	Együtt tanulunk egymástól és segítjük az Európai Uniót a válságból való kilábalásban."

en	o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
hu	o A tagállamok közötti koordinációra épül, hogy elkerülhessük a negatív hatásokat.

en	They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
hu	Lelassították a vírus terjedését, és több ezer ember életét mentették meg.

en	o Respect and solidarity.
hu	o A tiszteleten és a szolidaritáson alapul.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
hu	A belső határokon végzett ellenőrzéseket koordinált módon kell megszüntetni.

en	This is a matter of common European interest.
hu	Mindez közös európai érdek.

en	External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
hu	Egy második szakaszban újra meg kell nyitni a külső határt, és ennek során figyelembe kell venni a vírus EU-n kívüli terjedését.

en	While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
hu	Bár jelenleg még a tűzoltás időszakában járunk, a tagállamok és az EU által tett szükséges rendkívüli intézkedések eredményesek.

en	This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
hu	Ez mind egészségügyi, mind társadalmi-gazdasági szempontból elengedhetetlen.

en	At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
hu	Ugyanakkor itt az idő, hogy előre tekintsünk, és az emberek megélhetésének védelmére fordítsuk figyelmünket.

en	Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
hu	Bár az egyes tagállamok között még mindig igen eltérőek a feltételek, jogosan teszi fel magának minden európai polgár azt a kérdést, hogy mikor és milyen sorrendben szüntethetők meg a kijárási korlátozások.

en	The entire population should not return to the workplace at the same time.
hu	Nem szerencsés, ha az összes dolgozó egyszerre tér vissza a munkahelyekre.

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
hu	A Bizottság ki fog dolgozni egy gazdaságélénkítési tervet, amely a következő hosszú távú uniós költségvetésre (többéves pénzügyi keretre) vonatkozó javaslat és a 2020-as bizottsági munkaprogram átdolgozott változatán alapul majd.

en	The strength of Europe lies in its social and economic balance.
hu	Európa erejét társadalmi és gazdasági egyensúlya adja.

en	While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
hu	Az egyes országok sajátosságainak elismerése mellett az európai ütemterv a következő alapelveket határozza meg:

en	That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
hu	A Bizottság ezért összesítette a megfontolt lépések alapjául szolgáló iránymutatásokat, kritériumokat és intézkedéseket.

en	Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
hu	Fokozatosan lehetővé kell tenni az emberek gyülekezését, figyelembe véve a különböző tevékenységi kategóriák sajátosságait, például:

en	In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
hu	Ezzel párhuzamosan a Bizottság továbbra is forrásokat mozgósít az oltóanyagok, a kezelések és a gyógyszerek kifejlesztésére irányuló kutatás előmozdítására.

en	However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
hu	Ám ezek az intézkedések - a velük járó bizonytalansággal együtt - drámai költséggel járnak az emberek, a társadalom és a gazdaság számára, és nem tarthatók fenn határozatlan ideig.

en	We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
hu	Tudjuk, hogy hosszú út áll előttünk, amelyen fokozatosan haladhatunk csak előre, és e példa nélküli egészségügyi válság következményei sokáig fognak tartani.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Elsődleges prioritásunk az életmentés és az európaiak koronavírussal szembeni védelme.

en	Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
hu	Amíg nem lesz meg az eredményes kezelési mód és az oltóanyag, meg kell tanulnunk együtt élni a vírussal.

en	o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
hu	o Epidemiológiai kritériumok - annak kimutatása, hogy a betegség terjedése tartós ideje jelentősen csökkent és stabilizálódott.

en	While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
hu	Bár a járvány megfékezésére irányuló intézkedések időzítése és módozatai tagállamonként eltérőek, közös keretre van szükségünk, amely a következőkre épül:

en	Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
hu	társas tevékenységekkel kapcsolatos intézkedések (éttermek, kávézók) - lehetőleg fokozatosan;

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
hu	Nyilvánvaló, hogy minden megfontolás a ma rendelkezésre álló tudományos ismereteken alapul, és azokat felül kell vizsgálni, amint további bizonyítékok kerülnek napvilágra és harmonizált mérési módszerek állnak rendelkezésre.

en	At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
hu	Az elvárható minimum az, hogy a tagállamok az intézkedések megszüntetése előtt kellő időben értesítsék egymást és a Bizottságot, és legyenek tekintettel egymás véleményére.

en	Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos a következőket tette hozzá: „Ahhoz, hogy a koronavírus miatti lezárások után visszatérhessünk a rendes körülményekhez, gondosan összehangolt és európai szintű megközelítést kell kialakítani a tagállamok között, tudományos alapokon és a szolidaritás szellemében.

en	The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
hu	A Bizottság az Európai Gyógyszerügynökséggel is együttműködik a szabályozási lépések egyszerűsítése érdekében, a klinikai vizsgálatoktól a forgalombahozatali engedélyekig.

en	o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
hu	o A tesztelési kapacitás bővítése és a tesztelési módszerek harmonizálása.

en	Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
hu	Koronavírus: a Bizottság ütemterve felvázolja a kivezető utat

en	Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
hu	Továbbá annak érdekében, hogy a tagállamok a lehető leggyorsabban hozzájussanak a szükséges felszerelésekhez - beleértve a teszteket is -, a Bizottság létrehozta az „orvostechnikai felszerelések logisztikai koordinációs központját", közös közbeszerzési intézkedéseket indított, és sürgősségi készletfelhalmozást hajtott végre a RescEU-n keresztül, valamint javaslatot tett a nemzeti egészségügyi rendszereknek a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz révén történő támogatására.

en	For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
hu	Például a leginkább veszélyeztetett csoportokat hosszabb ideig kell védeni; elő kell segíteni a szükséges gazdasági tevékenységek fokozatos újraindítását; a közlekedési csomópontokban, üzletekben és munkahelyeken a rendszeres tisztítás és fertőtlenítés intenzívebbé tétele; az általános szükségállapotok fokozatos felváltása a kormányok célzott fellépéseivel az átláthatóság és a demokratikus elszámoltathatóság biztosítása érdekében.

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
hu	Ez magában foglalja a zöld és digitális kettős átállás elősegítését is, valamint a jelenlegi válságból levonható, az EU felkészültségét és ellenálló képességét érintő tanulságok összegzését.

en	Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
hu	Az utazási korlátozásokat és a határellenőrzéseket meg kell szüntetni, amint a határ menti régiók járványügyi helyzete ezt lehetővé teszi.

en	The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
hu	A Bizottság ütemterve felsorolja azokat a konkrét ajánlásokat, amelyeket a tagállamoknak a járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésének tervezésekor mérlegelniük kell:

en	o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
hu	o A nemzeti egészségügyi rendszerek kapacitásának és rezilienciájának növelése, mindenekelőtt azzal a céllal, hogy kezelhető legyen a fertőzések számának a korlátozó intézkedések megszüntetése után várható emelkedése;

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
hu	A kijárási korlátozások fokozatos megszüntetésével párhuzamosan szükség van az élénkítési szakasz stratégiai megtervezésére, hogy újból fellendüljön a gazdaság és visszatérjünk a fenntartható növekedés pályájára.

en	The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
hu	A Bizottság - az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) konzultálva - a mai napon iránymutatást fogadott el a különböző koronavírustesztekről és azok teljesítményéről;

en	o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
hu	o Biztonságos és hatékony kezelések és gyógyszerek fejlesztése, valamint oltóanyag kifejlesztése és annak gyorsított ütemű bevezetése a koronavírus felszámolása érdekében.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
hu	Az ütemterv figyelembe veszi az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtól (ECDC) és a Bizottságnak a koronavírussal kapcsolatban tanácsadást nyújtó tudományos szakértői testülettől kapott véleményét.

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
hu	A Bizottság ezt az ütemtervet - az Európai Tanács elnökével együttműködve - az Európai Tanács március 26-i , összehangolt exitstratégiát szorgalmazó felhívására dolgozta ki.

en	Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
hu	Fokozatosan kell haladni: Az intézkedéseket lépésről lépésre kell megszüntetni, kellő időt hagyva az egyes lépések között hatásuk felmérésére.

en	o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
hu	o Harmonizált adatok gyűjtése és megbízható rendszer kifejlesztése a jelentéstételre és az emberek egymással való érintkezéseinek nyomon követésére, az adatvédelmet teljes mértékben tiszteletben tartó digitális eszközök alkalmazásával;

en	General measures should progressively be replaced by targeted ones.
hu	Az eredetileg általános intézkedéseket egyre inkább célzottá kell tenni.

en	o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
hu	o Az egészségügyi védőfelszereléssel és egyéni védőeszközökkel kapcsolatos kapacitások további megerősítése.

en	o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
hu	o Megfelelő kapacitás a nyomon követéshez - ideértve a fertőzött személyek gyors azonosítását és elkülönítését lehetővé tevő kiterjedt tesztelési kapacitást, valamint a nyomonkövetési kapacitást.

en	Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
hu	A kijárási korlátozások fokozatos megszüntetéséhez kísérő intézkedésekre van szükség, többek között a következőkre:

en	o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
hu	o Az egészségügyi rendszer elegendő kapacitása - figyelembe véve például az intenzív osztályok férőhelykihasználtságát, az egészségügyi dolgozók rendelkezésre állását és a gyógyászati eszközök elérhetőségét.

en	o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
hu	o A népegészségügyre összpontosító tudományos alapok, annak elismerése mellett, hogy a korlátozó intézkedések megszüntetésekor egyensúlyt kell teremteni a népegészségügy terén várható előnyök és a társadalmi és gazdasági hatások között.

en	It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
hu	Egészségügyi rendszereinknek mindenképpen megfelelő kapacitással kell rendelkezniük ahhoz, hogy megbirkózzanak az új esetek számának növekedésével, rendelkezésre kell állniuk az alapvető gyógyszereknek és eszközöknek, továbbá kiterjedt tesztelési és nyomonkövetési kapacitásra van szükség.

en	Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság a mai napon - az Európai Tanács elnökével együttműködve - európai ütemtervet terjesztett elő a koronavírus-járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetésére vonatkozóan.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
hu	Folytatni kell a vírus terjedését megelőző erőfeszítéseket: a népességet figyelemfelkeltő kampányokkal kell arra ösztönözni, hogy továbbra is alkalmazzák a szigorú higiéniai gyakorlatokat, és tartsák be a közösségi kontaktusok korlátozására vonatkozó intézkedéseket.

en	Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
hu	A fellépéseket folyamatosan nyomon kell követni, és fel kell készülni arra, hogy szükség esetén vissza lehessen térni a járvány megfékezésére irányuló intézkedések szigorításához.

en	Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
hu	Koronavírus: az európai ütemterv felvázolja a járvány megfékezésére irányuló intézkedések együttes megszüntetése felé vezető utat

en	Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
hu	Szilárd alapokra van szükség a felelősségteljes helyszíni tervezéshez, amely észszerű egyensúlyt alakít ki a népegészségügy védelméhez és társadalmaink működéséhez fűződő érdekek között.

en	Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
hu	Az alábbi kritériumok alapján kívánatos meghatározni, hogy eljött-e az idő a kijárási korlátozások enyhítésének megkezdésére:

en	The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
hu	A gazdasági tevékenységet fokozatosan kell újrakezdeni: Több modell is alkalmazható, pl.

en	There are currently two categories of tests:
hu	A tesztek jelenleg két kategóriába sorolhatók:

en	Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
hu	Az uniós jogszabályok jelenleg számos követelményt határoznak meg a tesztekre vonatkozóan.

en	This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
hu	Ez valamennyi európai polgár javát szolgálja, és az exitstratégia döntő fontosságú részét képezi."

en	an assessment of common approaches in national strategies;
hu	ki kell értékelni a nemzeti stratégiák közös megközelítéseit;

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
hu	Oltóanyag hiányában a biztonságos és megbízható tesztelés a legjobb megoldás arra, hogy megvédjük egészségügyi dolgozóinkat, legveszélyeztetettebb polgárainkat és általában az egész társadalmat.

en	The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
hu	Mindannyiunk számára az a legfontosabb, hogy leküzdjük a vírust, és megvédjük polgárainkat a további expozíciótól és fertőzéstől, ehhez azonban tudnunk kell, hol van jelen a vírus.

en	the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
hu	fel kell venni a harcot a hamisított eszközök ellen nemzetközi együttműködéssel, valamint a tagállami hatóságok közötti együttműködés révén;

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
hu	Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért, valamint a Közös Kutatóközpontért (JRC) felelős európai biztos így nyilatkozott: „Alaposan kiértékeltük a koronavírustesztek és a jelenleg használt eszközök minőségbiztosítására vonatkozó információkat.

en	The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
hu	Az iránymutatás célja, hogy segítse a tagállamokat a tesztelési eszközöknek a nemzeti stratégiák keretében és a világjárvány különböző szakaszaiban (többek között a kijárási korlátozások feloldása idején) történő hatékony alkalmazásában.

en	tests detecting the virus;
hu	a vírus kimutatására alkalmas tesztek;

en	It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
hu	A validálás központosítása mellett fontos az eredmények uniós és nemzetközi szintű megosztása is.

en	The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
hu	Ezért az Európai Bizottság tesztelési teljesítménykritériumokat dolgozott ki, melyek célja a tesztek általános teljesítőképességének javítása.

en	The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
hu	A gyártónak olyan műszaki dokumentációt kell készítenie, amely bizonyítja, hogy a teszt biztonságos és rendeltetésszerűen működik.

en	solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
hu	a tagállamoknak szolidaritásról kell tanúbizonyságot tenniük a rendelkezésre álló készletek és laboratóriumi eszközök igazságos elosztásának biztosításával, figyelve arra, hogy azokra hol van a legnagyobb szükség.

en	Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
hu	A tesztek teljesítőképességi szintjének értékelése nagy kihívást jelenthet, mivel az értékeléshez szükséges biológiai anyagok nem mindig elérhetők.

en	the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
hu	létre kell hozni a koronavírus-referencialaboratóriumok egész Unióra kiterjedő hálózatát az információcsere, valamint a kontrollminták kezelésének és elosztásának megkönnyítése érdekében;

en	Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
hu	Nem minden esetben állnak rendelkezésre a tesztek összehasonlítására szolgáló egységes módszerek sem.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos a következőket mondta: „A tömeges tesztelési kapacitás kulcsfontosságú a fertőzöttség kimutatásához és koronavírus-világjárvány lelassításához, egyszersmind tehát a normális életmódhoz való fokozatos visszatérés alapvető feltétele.

en	In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
hu	A tesztelések lehető legmagasabb színvonalának és helyes alkalmazásának biztosítása, valamint a tesztelési eszközök teljesítőképességére vonatkozó értékelés és validálás további összehangolása érdekében a Bizottság a következő hetekre nézve az alábbi intézkedéseket javasolja:

en	This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
hu	Ez a koronavírus megfékezésére irányuló intézkedések enyhítésére irányuló ütemtervünk egyik sarokköve."

en	tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
hu	antitestek kimutatására alkalmas tesztek, amelyekkel feltárható, hogy a beteg ki volt-e már téve a vírusnak, azaz termelt-e szervezete ellenanyagot.

en	In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
hu	Ennek elérése érdekében megfelelőképpen nyomon kell követni a koronavírus-pandémia lefolyását, egyebek közt széles körben végzett szűréssel.

en	The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
hu	A Bizottság emellett biztosítani kívánja, hogy a tesztek teljesítőképességének értékeléséhez kiváló minőségű eszközök álljanak rendelkezésre.

en	the sharing of information on the performance of tests;
hu	meg kell osztani a tesztek teljesítőképességére vonatkozó információkat;

en	In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
hu	Iránymutatásában a Bizottság felszólítja a gyártókat, hogy készítsenek „a tudomány jelenlegi állásának megfelelő" tesztkészleteket.

en	making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
hu	elérhetővé kell tenni a teljesítőképesség-értékelési eszközöket, például a referenciaanyagokat és az eszközök összehasonlítására szolgáló közös módszereket;

en	Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
hu	A koronavírus megfékezésére irányuló intézkedések enyhítésére irányuló európai ütemterv részeként a Bizottság ma ismerteti iránymutatását a koronavírus tesztelési módszertanára vonatkozóan.

en	the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
hu	össze kell hangolni a kínálatot és a keresletet olyan uniós eszközök alkalmazásával, mint a koordinációs központ, a rescEU és a közös közbeszerzési eljárás;

en	Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
hu	Tekintettel a tesztelésnek a jelenlegi helyzetben játszott kiemelt szerepére, illetve a pandémiával kapcsolatos helyzet gyors változása miatt a Bizottság jónak látja a koronavírustesztek uniós szintű validálásához szükséges erőforrások összevonását is.

en	Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
hu	Bár a tesztekkel kapcsolatos kutatások újabb és újabb eredményeket hoznak, ez a követelmény lényeges, hiszen a tesztek segítségével szerzett információk fontos népegészségügyi döntések alapját képezik.

en	the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
hu	az ágazattal és az illetékes nemzeti hatóságokkal való egyeztetést követően ki kell dolgozni egy teljesítőképesség-értékeléssel és a megfelelőségértékeléssel kapcsolatos további iránymutatás tervezetét;

en	The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
hu	Arra jutottunk, hogy a jelenlegi minőség nem éri el a jó teljesítőképesség biztosításához szükséges, elvárt szintet.

en	The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
hu	A vírus megfékezésére irányuló intézkedések enyhítésének kulcsa, hogy folyamatosan megbízható adatok álljanak rendelkezésre.

en	Press release16 April 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. április 16.Brüsszel

en	While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
hu	Lehet, hogy életmódunk az elmúlt hetekben gyökeresen megváltozott, értékeinknek és elveinknek azonban nem szabad változniuk."

en	The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
hu	A Bizottság teljes mértékben elismeri azokat a nehézségeket, amelyekkel a tagállamok a jelenlegi helyzetben szembesülnek.

en	The flexibility provided for in EU rules should be used:
hu	Az uniós szabályok által biztosított rugalmasságot a következők tekintetében kell alkalmazni:

en	Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
hu	A dublini rendelet: A dublini rendszer működése szempontjából alapvető fontosságú a tagállamok közötti szoros együttműködés.

en	More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
hu	Még jobban előtérbe kell helyezni az önkéntes visszatéréseket, már csak azért is, mert alacsonyabb egészségügyi és biztonsági kockázatot jelentenek.

en	Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
hu	Fenn kell tartani a harmadik országokkal az állampolgáraik azonosításával, dokumentálásával és visszatérésével kapcsolatban folytatott szoros együttműködést és kapcsolatokat.

en	Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
hu	A Frontex készen áll arra, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a légi úton megvalósuló műveletek megszervezésében.

en	The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
hu	A Bizottság továbbra is támogatja a tagállamokat a 2020. évi vállalásaik teljesítésében, és rugalmasságot biztosít a végrehajtási időszak tekintetében.

en	Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
hu	A tagállamok, valamint az ENSZ menekültügyi főbiztosa (UNHCR) és a Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) átmenetileg felfüggesztették az áttelepítési műveleteket.

en	The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
hu	A Bizottság és az EASO kész szükség szerint elősegíteni a tagállamok közötti együttműködést.

en	Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
hu	Befogadási feltételek: A karantén- és elkülönítési intézkedéseknek észszerűeknek, arányosaknak és megkülönböztetésmenteseknek kell lenniük.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
hu	Ylva Johansson uniós belügyi biztos hozzátette: „Még egészségügyi szükséghelyzetben is biztosítanunk kell az egyének alapvető jogait.

en	In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
hu	Az iránymutatásban olyan gyakorlati megoldásokat ajánlunk, amelyek szem előtt tartják a tagállamok jogos aggályait és korlátjait.

en	Registration and processing of applications should continue.
hu	Folytatni kell a kérelmek nyilvántartásba vételét és feldolgozását.

en	This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
hu	Ezt az iránymutatást az uniós ügynökségek által szervezett célzott tematikus találkozók egészítik ki, hogy gyakorlati tanácsokkal segítsék a tagállamokat, és elősegítsék a bevált gyakorlatok megosztását.

en	The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
hu	Az iránymutatás az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség (Frontex) támogatásával és a nemzeti hatóságokkal együttműködésben készült el.

en	Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
hu	A kiszolgáltatott személyekre - különösen a kísérő nélküli kiskorúakra - és a családokra különös figyelmet kell fordítani."

en	Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
hu	Az előkészítő műveleteket a lehetséges mértékben folytatni kell, hogy az áttelepítések zökkenőmentesen újrakezdődhessenek.

en	Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
hu	A vezetők március 17-én jóváhagyták ezt a felhívást, és (Írország kivételével) valamennyi uniós tagállam és az EU-n kívüli, schengeni övezethez tartozó összes ország nemzeti határozatot hozott az utazási korlátozás végrehajtásáról.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
hu	A Bizottság 2020. március 16-án felszólította az állam-, illetve kormányfőket, hogy 30 napos kezdeti időszakra vonatkozóan átmenetileg korlátozzák az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokat . Az ideiglenes korlátozásokat május 15-ig meghosszabbították.

en	Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
hu	Maximális rugalmasságot kell lehetővé tenni a határidők, valamint a kérelmek feldolgozásának és vizsgálatának időtartama tekintetében.

en	Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
hu	Iránymutatás az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának végrehajtásáról

en	However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
hu	A nyilvántartásba vétel késedelme azonban nem jelentheti azt, hogy a kérelmezők számára nem biztosítják a befogadási feltételeket.

en	Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
hu	A világjárvány megfékezése érdekében világszerte hozott intézkedések jelentős hatást gyakorolnak a visszatérésre.

en	Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
hu	A személyes meghallgatások különleges intézkedések mellett is lefolytathatók - például távolról, videokonferencia útján -, vagy szükség esetén el is hagyhatók.

en	The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
hu	A koronavírus-járvány az áttelepítési műveletek súlyos zavarához vezetett.

en	Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
hu	Ujjnyomatvétel: Az Eurodac-rendelettel összhangban, amennyiben a népegészség védelme érdekében hozott intézkedések következtében nem lehet a kérelmezőtől ujjnyomatot venni, a tagállamoknak ezen egészségügyi okok megszűnését követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb 48 órán belül le kell venniük és meg kell küldeniük az ujjnyomatokat.

en	Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
hu	A mai napon iránymutatást nyújtunk a tagállamok számára arra vonatkozóan, hogy hogyan tudják az uniós szabályokban rejlő rugalmasságot a lehető legnagyobb mértékben kihasználni az eljárások folyamatosságának biztosításához, ugyanakkor teljes mértékben garantálni az emberek egészségének és jogainak védelmét.

en	Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
hu	A menekültügyi személyzet és a menedékkérők közötti közösségi kontaktus korlátozása érdekében hozott egészségügyi intézkedések hatással vannak a menekültügyi eljárásokra.

en	Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
hu	A koronavírus okozta átmeneti fennakadás ellenére folytatni kell a harmadik országokba irányuló visszatérési eljárásokkal kapcsolatos munkát, különösen a korlátozó intézkedések ellenére is végrehajtható tevékenységek tekintetében, hogy ezek már lezáruljanak addigra, amikor folytathatók a visszatérési műveletek.

en	Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
hu	A menekültügy, az áttelepítés és a visszatérés területén hozott intézkedéseknek továbbá teljes mértékben figyelembe kell venniük a tagállamok által a koronavírus-járvány terjedésének megelőzése érdekében bevezetett egészségvédelmi intézkedéseket.

en	Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
hu	A tagállamoknak bármely átadás végrehajtása előtt figyelembe kell venniük a koronavírussal kapcsolatos helyzetet, beleértve a felelős tagállam egészségügyi rendszerére nehezedő jelentős nyomás hatásait is.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
hu	Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök a következőket nyilatkozta: „A világjárvány közvetlen hatást gyakorol az uniós menekültügyi és visszatérési szabályok végrehajtásának módjára, valamint zavaró hatással van az áttelepítésre.

en	This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
hu	Erre azt követően került sor, hogy a tagállamok tanácsot kértek arról, hogy hogyan biztosítsák az eljárások folytonosságát és legalább az alapvető jogok tiszteletben tartását.

en	The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
hu	Az utazási korlátozások alól mentesülnek a nemzetközi védelemre szoruló személyek, illetve más, a visszaküldés tilalmának elvét tiszteletben tartó humanitárius célból megengedett tartózkodás céljából utazók.

en	Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
hu	Az őrizetben tartott kérelmezők számára továbbra is biztosítani kell a szabad levegőn tartózkodás lehetőségét, és az esetleges korlátozásokat - például a látogatókra vonatkozóan - előzetesen részletesen meg kell magyarázni.

en	The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
hu	A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy a megfelelő intézkedések meghozatalakor minden egyes esetet külön-külön vizsgáljanak meg annak meghatározása érdekében, hogy továbbra is fennáll-e észszerű lehetőség a kitoloncolásra.

en	As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
hu	Ami a kitoloncolás előtti őrizetet illeti, az ideiglenes korlátozások alapján nem szabad automatikusan azt a következtetést levonni, hogy egyetlen esetben sincs észszerű lehetőség a kitoloncolásra.

en	The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
hu	A Bizottság arra biztatja a tagállamokat, hogy amint a folyamatosan változó körülmények lehetővé teszik, kezdjék újra a kérelmezők átadásának végrehajtását.

en	Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
hu	Koronavírus: a Bizottság iránymutatást terjesztett elő a menekültügyi és a visszatérési eljárásokra vonatkozó uniós szabályok végrehajtásáról, valamint az áttelepítésről

en	Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
hu	Amennyiben a szokásos körülmények közt felelős tagállamnak történő átadásra az alkalmazandó határidőn belül nem kerül sor, a tagállamok kétoldalúan akkor is megállapodhatnak abban, hogy az átadást egy későbbi időpontban hajtják végre.

en	Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
hu	Iránymutatás a menekültügyre és a visszatérésre vonatkozó uniós rendelkezések végrehajtásáról, valamint az áttelepítési eljárásokról

en	Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
hu	A Bizottság ma iránymutatást fogadott el a menekültügyi és a visszatérési eljárásokra vonatkozó uniós szabályok végrehajtásáról és az áttelepítésről a koronavírus-világjárvánnyal összefüggésben.

en	What kind of apps and functionalities?
hu	Milyen típusú alkalmazásokról és funkciókról van szó?

en	It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
hu	Fontos azonban, hogy az uniós polgárok teljes mértékben megbízhassanak ezekben az innovatív digitális megoldásokban, és félelem nélkül használhassák őket.

en	We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
hu	Ki fogunk lábalni az egészségügyi válságból, és ennek során alapvető jogaink is sértetlenek maradnak."

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
hu	Az uniós polgárok lehető legnagyobb részvételére van szükség ahhoz, hogy a kontaktkövető alkalmazásokban rejlő teljes potenciál kiaknázható legyen.

en	The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
hu	Az iránymutatás elsősorban az olyan önkéntes alkalmazásokra koncentrál, amelyek a következő funkciók valamelyikét végzik:

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
hu	Vera Jourová, az értékekért és az átláthatóságért felelős alelnök a következőket mondta: „Ez az első olyan globális válság, melynek során a technológia adta összes lehetőséget kihasználhatjuk a hatékony megoldások kialakításához, valamint a világjárványból kivezető exitstratégiák támogatásához.

en	Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
hu	Az időhatárokat az egészségügyi relevancia, valamint a végrehajtandó szükséges igazgatási lépések realisztikus időtartama alapján kell meghatározni.

en	At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
hu	Azonban itt polgáraink egészségére vonatkozó, rendkívül érzékeny adatok gyűjtéséről van szó, mely adatokat kötelességünk védeni.

en	EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
hu	Az uniós szabályok, nevezetesen az általános adatvédelmi rendelet és az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv a megbízhatóság legerősebb biztosítékait írják elő (pl. önkéntes megközelítés, adatminimalizálás, időkorlátok) az ilyen alkalmazások széles körű és megbízható működése érdekében.

en	Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
hu	Az adattárolás szigorú korlátozása: A személyes adatokat nem szabad a szükségesnél tovább tárolni.

en	accurate information for users on the coronavirus pandemic;
hu	pontos tájékoztatást nyújtanak a felhasználóknak a koronavírus-világjárványról,

en	Main prerequisites for the development of coronavirus apps
hu	A koronavírus-alkalmazások fejlesztésének fő előfeltételei

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
hu	A jogérvényesülésért felelős biztos, Didier Reynders így nyilatkozott: „A mobilalkalmazások valóban hozzájárulhatnak a koronavírus elleni küzdelemhez például azzal, hogy segítenek a felhasználóknak önmaguk diagnosztizálásában, biztonságos kommunikációs csatornaként szolgálnak az orvosok és a betegek között, értesítik azokat a felhasználókat, akik esetében felmerül a vírusfertőzés kockázata, valamint segítenek a kijárási korlátozások feloldásában.

en	a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
hu	az önkéntes karanténban tartózkodó betegek és az orvosok közötti kommunikációs fórumként szolgálnak, amelynek keretében akár további diagnózis és kezelési tanácsok is adhatók (telemedicina).

en	questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
hu	önértékelésre szolgáló kérdőíveket tartalmaznak és iránymutatást nyújtanak egyének számára (tünetellenőrző funkció),

en	The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
hu	A Bizottság véleménye szerint a helymeghatározó adatok nem szükségesek a kontaktkövetéshez, és azt tanácsolja, hogy e célból ne használjanak fel helymeghatározó adatokat.

en	The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
hu	A nemzeti egészségügyi hatóságok szerepe: Az első lépéstől kezdve egyértelműen meg kell határozni, hogy ki a felelős a személyes adatok védelmére szolgáló uniós szabályok betartásáért.

en	alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
hu	értesítik azokat az embereket, akik fertőzött személyek közelében voltak, hogy teszteltessék magukat vagy vonuljanak önkéntes karanténba (kontaktkövetési és figyelmeztető funkció), valamint

en	The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
hu	Az ilyen alkalmazások fejlesztése és a polgárok általi használatuk jelentős hatást gyakorolhat a vírus kezelésére, továbbá - más intézkedéseket, például a tesztelési kapacitások növelését kiegészítve - fontos szerepet játszhat a járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldására irányuló stratégiában.

en	Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
hu	Koronavírus: Iránymutatás a világjárvány elleni küzdelmet szolgáló alkalmazásokra vonatkozóan az adatvédelmi előírásoknak való teljes körű megfelelés biztosítása érdekében

en	Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
hu	A személyes adatok korlátozott felhasználása: Az alkalmazásoknak az adatminimalizálás elvét kell követniük, mely elv szerint csak azokat a személyes adatokat szabad feldolgozni, amelyek az adott cél szempontjából relevánsak és erre a célra korlátozódnak.

en	Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
hu	A feldolgozott adatok pontosságának biztosítása: A személyes adatok védelmére vonatkozó uniós szabályok szerint előírás, hogy a harmadik személy által kezelt személyes adatoknak pontosnak kell lenniük.

en	To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
hu	A kontaktkövető alkalmazások hatékonysága szempontjából is alapvetően lényeges, hogy a lehető legnagyobb pontosság biztosítása érdekében Bluetooth vagy hasonló technológiát kell alkalmazni az egyének egymással való érintkezésének pontosabb felmérésére.

en	Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
hu	A nemzeti adatvédelmi hatóságok bevonása: Az adatvédelmi hatóságokat teljes mértékben be kell vonni az alkalmazások fejlesztésébe, a fejlesztés során konzultálni kell velük, és e hatóságok feladata, hogy felülvizsgálják az alkalmazások bevezetését.

en	Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
hu	Figyelembe véve az adatok rendkívül érzékeny jellegét és az alkalmazások végső célját, a Bizottság úgy látja, hogy ezt a szerepet a nemzeti egészségügyi hatóságoknak kellene betölteniük, akik azért is felelősek lennének, hogy az összegyűjtött adatok általuk történő felhasználása során is megfeleljenek az általános adatvédelmi rendeletnek, ideértve azt is, hogy a személyes adatok kezelésével kapcsolatos minden szükséges információt az egyének rendelkezésére bocsátanak.

en	Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
hu	Adatbiztonság: Az adatokat az egyén eszközén, titkosítva kell tárolni.

en	Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
hu	Továbbra is teljes mértékben a felhasználók rendelkeznek személyes adataik felett: Az alkalmazást a felhasználók önkéntes alapon telepítik eszközeikre; lehetővé kell tenni, hogy a felhasználók az alkalmazás minden egyes funkciójához külön-külön hozzájárulhassanak.

en	This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
hu	Az iránymutatás a mobil adatok és alkalmazások felhasználásának közös uniós megközelítéséről szóló, nemrégiben megjelent bizottsági ajánlást követően, valamint a szintén a mai napon közzétett, kontaktkövető alkalmazásokra vonatkozó eszköztárhoz kapcsolódva készült el.

en	Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
hu	Az uniós adatvédelmi szabályok tiszteletben tartása segít majd biztosítani azt, hogy ne sérüljenek alapvető jogaink és magánéletünk, valamint azt, hogy az európai megközelítés átlátható és arányos legyen."

en	By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
hu	Az iránymutatás tervezetéről konzultáltak az Európai Adatvédelmi Testülettel . Az említett előírások betartásával biztosítható az ilyen eszközök teljes hatékonysága és megfelelősége, még válság idején is.

en	This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
hu	Ez az iránymutatás keretet kíván biztosítani ahhoz, hogy garantált legyen az ilyen alkalmazások használata során a polgárok személyes adatainak megfelelő védelme és az alkalmazások beavatkozó jellegének korlátozása.

en	Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
hu	Az Európai Bizottság a mai napon az adatvédelemmel kapcsolatos iránymutatást tett közzé a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló új alkalmazások fejlesztéséről.

en	Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
hu	Iránymutatásunk célja, hogy az EU szigorú adatvédelmi szabályaival összhangban segítse az ilyen alkalmazások biztonságos fejlesztését és polgáraink személyes adatainak védelmét.

en	If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
hu	Amennyiben a fertőzött személyekkel való közelségre vonatkozó adatok kerülnek felhasználásra, ezeket az adatokat az egyén eszközén kell tárolni, és ezek az adatok kizárólag a felhasználó hozzájárulásával oszthatók meg; lehetővé kell tenni, hogy a felhasználók élhessenek az általános adatvédelmi rendelet szerinti jogaikkal.

en	Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
hu	A tagállamok - a Bizottság támogatásával - a mai napon közzétették a kontaktkövető alkalmazásokra vonatkozó uniós eszköztárat , miután elfogadásra került a technológia és az adatok koronavírus elleni küzdelemben való alkalmazásának közös uniós megközelítéséről szóló bizottsági ajánlás . Ez az iránymutatás az említett eszköztárat kíséri annak biztosítása érdekében, hogy az európai polgárok adatai az uniós adatvédelmi szabályoknak megfelelően mindenkor védelemben részesüljenek; és tanácsot ad az új alkalmazások fejlesztéséhez, valamint az adatok ezt követő, nemzeti egészségügyi hatóságok általi felhasználásához.

en	They should be secure and effective.
hu	biztonságosnak és hatékonynak kell lenniük.

en	For more information
hu	A további lépések

en	This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
hu	Ezt az első változatot a tagállamok tapasztalatainak fényében kell továbbfeljeszteni.

en	They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
hu	az egész Unióban interoperábilisnak kell lenniük, hogy a polgárok akkor is védelemben részesüljenek, ha átlépik a határokat;

en	It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
hu	Egy folyamat része, amelyben a tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy az elkövetkező hetekben és hónapokban kidolgozzák és finomítsák ennek és más gyakorlati eszközöknek a használatát.

en	Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
hu	A tagállamoknak 2020. május 31-ig jelentést kell tenniük intézkedéseikről, és az intézkedéseket szakértői értékelés céljából hozzáférhetővé kell tenniük a többi tagállam és a Bizottság számára.

en	Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
hu	Biztonságos és az előírásoknak megfelelő digitális technológiák nélkül a megközelítésünk nem lehet hatékony."

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
hu	Ez annak a közös, összehangolt megközelítésnek a része, amelynek célja a kijárási korlátozások fokozatos feloldásának támogatása a múlt heti bizottsági ajánlásban foglaltaknak megfelelően.

en	We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
hu	Gondosan, kreatívan és rugalmasan kell kezelnünk a társadalmaink újbóli megnyitására irányuló megközelítéseinket.

en	However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
hu	A szigorú adatvédelmi biztosítékok azonban előfeltételei ezeknek az alkalmazásoknak, és következésképpen azok hasznosságának.

en	While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
hu	Bár innovatívnak kell lennünk, és a lehető legjobban ki kell használnunk a technológiát a világjárvány elleni küzdelemben, értékeink és adatvédelmi követelményeink nem csorbulhatnak."

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
hu	A Bizottság ki fogja értékelni az elért eredményeket, és 2020 júniusától kezdve a válság teljes ideje alatt időszakos jelentéseket fog közzétenni, amelyekben fellépésekre vagy a láthatólag már nem szükséges intézkedések fokozatos felszámolására fog javaslatot tenni.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
hu	Az eszköztár meghatározza az ilyen alkalmazásokra vonatkozó alapvető követelményeket:

en	They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
hu	teljes mértékben meg kell felelniük az adatvédelemre és a magánélet védelmére vonatkozó uniós szabályoknak, amint azt az Európai Adatvédelmi Testülettel folytatott konzultációt követően ma előterjesztett iránymutatás is tartalmazza;

en	Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
hu	A mai bejelentés az első olyan közös uniós eszköztár létrehozásáról szól, amelyet az elektronikus egészségügyi hálózat rendkívül gyorsan, az Európai Bizottság támogatásával és azzal együttműködésben fejlesztett ki.

en	They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
hu	törekedni kell a magánélet védelmét erősítő legújabb technológiai megoldások kihasználására.

en	We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
hu	Folytatnunk kell a görbe ellaposítását, és azt továbbra is alacsony szinten kell tartanunk.

en	They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
hu	elfogadott járványügyi iránymutatásokon kell alapulniuk, és tükrözniük kell a kiberbiztonsággal és a hozzáférhetőséggel kapcsolatos bevált gyakorlatokat;

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
hu	A fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére szolgáló alkalmazások - amennyiben teljes mértékben megfelelnek az uniós szabályoknak és jól össze vannak hangolva - kulcsszerepet játszhatnak a válságkezelés valamennyi szakaszában, különösen akkor, amikor elérkezik az idő a társadalmi elhatárolódási intézkedések fokozatos megszüntetésére.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: „A digitális eszközök kulcsfontosságúak lesznek polgáraink védelme szempontjából, amint fokozatosan feloldjuk a kijárási korlátozásokat.

en	Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
hu	Az alkalmazások valószínűleg rövid hatótávolságú Bluetooth technológiát használnak, ezért nem teszik lehetővé az emberek tartózkodási helyének nyomon követését;

en	They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
hu	az alkalmazások telepítésének önkéntes alapon kell történnie, és amint már nincs szükség rájuk, azokat el kell távolítani;

en	A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
hu	A magánélet védelmét tiszteletben tartó és önkéntes kontaktkövető alkalmazásokra vonatkozó közös megközelítés

en	Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
hu	Az eszköztárat üdvözölve Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos így nyilatkozott: „A koronavírus terjedésének megfékezésére szolgáló, a fertőzöttekkel való érintkezést nyomon követő alkalmazások hasznosak lehetnek, különösen a tagállamok exitstratégiáinak részeként.

en	While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
hu	Miközben könnyebb, gyorsabb és hatékonyabb nyomon követést tesznek lehetővé, mint a fertőzött betegekkel készített interjúkon alapuló hagyományos rendszerek, a manuális nyomon követés továbbra is kiterjed azokra a polgárokra, akik jobban ki lehetnek téve a fertőzésnek, de kevésbé valószínű, hogy rendelkeznek okostelefonnal.

en	Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
hu	A mobilalkalmazások figyelmeztethetnek bennünket a fertőzés kockázataira, és támogathatják az egészségügyi hatóságokat a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésében, ami elengedhetetlen a fertőzési láncok megszakításához.

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
hu	Koronavírus: A kontaktkövetésére irányuló uniós megközelítés

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
hu	Koronavírus: Uniós megközelítés a hatékony kontaktkövetésre szolgáló alkalmazások tekintetében a kijárási korlátozások fokozatos feloldásának támogatása céljából*

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
hu	A koronavírus-világjárvány kitörése óta a tagállamok a Bizottság támogatásával folyamatosan értékelik a válság kezelésére szolgáló digitális megoldásokat az eredményesség, a biztonság, a magánélet védelme és az adatvédelem szempontjából.

en	They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
hu	anonimizált adatokon kell alapulniuk, de képesnek kell lenniük arra, hogy figyelmeztessék azokat, akik bizonyos ideig fertőzött személy közelében tartózkodtak - a fertőzöttek személyazonosságának felfedése nélkül -, hogy jelentkezzenek tesztelésre vagy vonuljanak önkéntes karanténba;

en	A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
hu	Az eszköztár jövőbeli fejlesztései során közös megközelítést lehet kidolgozni más funkciókra, különösen a tájékoztatásra és a tünetkövetésre vonatkozóan.

en	They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
hu	az alkalmazásokat a népegészségügyi hatóságokkal szoros együttműködésben kell bevezetni, és azokat e hatóságoknak jóvá kell hagyniuk;

en	It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
hu	Gyakorlati útmutatást nyújt a tagállamok számára a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére szolgáló és figyelmeztető alkalmazások bevezetéséhez.

en	The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
hu	Az eszköztár a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatására és figyelmeztetésére szolgáló mobilalkalmazások válságkezelésre történő felhasználásának legújabb bevált gyakorlatait tükrözi.

en	EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
hu	Válaszul a koronavírus-világjárványra az uniós tagállamok a Bizottság támogatásával uniós eszköztárat fejlesztettek ki a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatására és figyelmeztetésre szolgáló mobilalkalmazások használatára vonatkozóan.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
hu	Az eszköztárat az ilyen mobil alkalmazásokra vonatkozó adatvédelmi iránymutatás kíséri, amelyet szintén ma tesznek közzé.

en	I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
hu	Arra kérem tehát a fejlesztésben résztvevő valamennyi szereplőt, hogy kétszerezzék meg erőfeszítéseiket.

en	The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
hu	Az EU továbbá támogatja a partnerországokat az adóbehajtás és a közkiadások javításában.

en	Figures for 2019 will only be known in December.
hu	A 2019-es adatok csak decemberben kerülnek összesítésre.

en	Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
hu	Az európai külső beruházási terv révén az EU jó úton halad afelé, hogy Afrikában és a szomszédságunkban több mint 47 milliárd euró összegű beruházást mozdítson elő.

en	In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
hu	2019-ben a csökkenés főleg az Európai Beruházási Bank által a magánszektornak nyújtott hitelek csökkenésének tudható be.

en	The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
hu	Az uniós összesítésbe beleszámít az Egyesült Királyság is, mivel a referencia-időszak az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépésének 2020. február 1-jei hatálybalépését megelőzően ér véget.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
hu	Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos így látja a helyzetet: „A hivatalos fejlesztési támogatás világelső donoraként az EU életeket ment, erősebb gazdaságokat épít, és világszerte milliók érdekében védi bolygónkat.

en	The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
hu	A jelenlegi koronavírus-válság megmutatta, mennyire függünk egymástól, és mennyire fontos, hogy fokozottan támogassuk partnerországainkat az »Európa együtt« megközelítés révén."

en	The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
hu	A nemzetközi közösség az addisz-abebai cselekvési programban rögzítette, hogyan kellene alakulnia a fejlesztésfinanszírozásnak a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlődési menetrend támogatása érdekében.

en	Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
hu	A hivatalos fejlesztési támogatás azon finanszírozási források egyike, melyek a nemzetközi közösség fenntartható fejlődési célok elérésére tett kötelezettségvállalásának teljesítésére irányulnak, ugyanakkor egyértelmű, hogy a fenntartható fejlődésre szánt forrásoknak az összes lehetséges (állami, magán, nemzetközi és belföldi) forrásból kell származniuk, valamint hogy a pénzügyi források mozgósítására irányuló erőfeszítéseknek sokkal többet kell elérniük.

en	However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
hu	Ugyanakkor aggodalommal tölt el, hogy a GNI-vel kapcsolatos közös erőfeszítéseink 2016 óta nem voltak ilyen csekélyek.

en	In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
hu	A donorországokban tartózkodó menekültekre fordított kiadások 2016 óta 4,4 milliárd euróval csökkentek.

en	As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
hu	Ezen irányba tett lépésként 2020-ban első alkalommal gyűjtik össze a fenntartható fejlődéshez nyújtott teljes hivatalos támogatásra (TOSSD) vonatkozó adatokat, áttekintést nyújtva ezáltal a hivatalos fejlesztési támogatás keretében zajló forrásáramláson túlmenően a fenntartható fejlődési célokhoz nyújtott valamennyi hivatalosan támogatott forrásról.

en	Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
hu	A hivatalos fejlesztési támogatáson túl az EU abban is segíti a partnerországokat, hogy azok a lehető legnagyobb mértékben kiaknázzák a fenntartható fejlődési célok megvalósításának támogatására elérhető különféle finanszírozási forrásokat.

en	The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
hu	Különösen az Európai Fenntartható Fejlődési Alap által biztosított európai uniós garancia játszik fontos szerepet további finanszírozási források mozgósításában a partnerországok számára.

en	The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
hu	Az EU kulcsszerepet játszott az integrált nemzeti finanszírozási keretekben a minden pénzügyi forrás igénybevételével számoló, fenntartható fejlődést finanszírozó stratégiák megtervezése érdekében.

en	The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
hu	Az EU fontos szerepet játszott a segélyek, a beruházások, a kereskedelem, a sajáterőforrás-mozgósítás és az összes tőkeáramlásban rejlő lehetőségek teljes körű kibontakoztatására irányuló politikák összefogásában.

en	The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
hu	Az EU és tagállamai által nyújtott közös támogatás az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,46%-át tette ki, mely valamivel alacsonyabb, mint a 2018. évi 0,47%, de még így is jóval felülmúlja a Fejlesztési Támogatási Bizottság nem uniós tagjainak 0,21%-os átlagát.

en	EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
hu	Az együttes uniós hivatalos fejlesztési támogatás az uniós tagállamok által nyújtott összes hivatalos fejlesztési támogatásból és az EU intézményei által nyújtott, tagállamokhoz külön nem rendelhető hivatalos fejlesztési támogatásból (különösen az Európai Beruházási Bank saját forrásaiból) tevődik össze.

en	The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
hu	A mai napon közzétett adatok az uniós tagállamok által az OECD-nek adott előzetes tájékoztatáson alapulnak.

en	The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
hu	Az EU arra is kötelezettséget vállalt, hogy együttesen az uniós bruttó nemzeti jövedelem rövid távon 0,15%-a és 0,20%-a közötti értékét, 2030-ra pedig 0,20%-át a legkevésbé fejlett országoknak juttatja.

en	All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
hu	Összességében 17 tagállam emelte meg hivatalos fejlesztési támogatását nominális értéken 2018-hoz képest: Ausztria, Horvátország, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Lettország, Luxemburg, Málta, Románia, Szlovénia, Spanyolország, valamint az Egyesült Királyság.

en	In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
hu	2015 májusában az Európai Tanács újólag megerősítette kötelezettségvállalását aziránt, hogy az együttes hivatalos fejlesztési támogatást még 2030 előtt az EU bruttó nemzeti jövedelmének 0,7%-ára növeli.

en	The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
hu	A legkevésbé fejlett országoknak nyújtott uniós hivatalos fejlesztési támogatás 2018-ban, immár a második egymást követő évben 19,8 milliárd euróra emelkedett, vagyis a 2018. évi bruttó nemzeti jövedelem 0,125%-ára.

en	In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
hu	2019-ben három uniós tagállam tett eleget annak az ODA-kötelezettségvállalásának, hogy a bruttó nemzeti jövedelem legalább 0,7%-ának megfelelő hivatalos fejlesztési támogatást nyújt: Luxemburg, Svédország, Dánia, valamint az Egyesült Királyság.

en	In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
hu	Az EU 28 tagállama által Afrikának nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás 2018-ban 4,3%-kal nőtt, és elérte a 25 milliárd eurót.

en	However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
hu	Ugyanakkor 8 tagállamban legalább 0,01 százalékponttal csökkent az ODA/GNI arány: Belgium, Észtország, Németország, Litvánia, Hollandia, Lengyelország, Portugália és Svédország.

en	The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
hu	Az EU 75 milliárd euróval továbbra is a első donora a hivatalos fejlesztési támogatás tekintetében

en	The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
hu	A következő tagállamok legalább 0,01 százalékponttal emelték ODA/GNI arányukat: Ausztria, Ciprus, Finnország, Franciaország, Luxemburg és Málta.

en	The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
hu	Az Európai Unió 75,2 milliárd euróval 2019-ben is világelső donor a hivatalos fejlesztési támogatás terén

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
hu	2015 óta az EU és 28 tagállama által a legkevésbé fejlett országoknak nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás - pénzforgalmi alapon - nominális értéken 25%-kal (4,0 milliárd euróval) nőtt, az ODA/GNI arány pedig 0,02 százalékponttal emelkedett.

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
hu	2015 óta az EU és 28 tagállama által nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás - pénzforgalmi alapon - nominális értéken 10%-kal (7 milliárd euróval) nőtt, azonban az ODA/GNI arány 0,01 százalékponttal csökkent.

en	The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
hu	A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Támogatási Bizottsága (OECD DAC) által a mai napon közzétett előzetes adatok szerint 2019-ben az Európai Unió és az uniós tagállamok együttes hivatalos fejlesztési támogatása (ODA) 75,2 milliárd eurót tett ki, amely a globális szinten nyújtott támogatás 55,2%-ának felel meg.

en	Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
hu	A 2016-os tetőpont óta, amikor a hivatalos fejlesztési támogatás elérte az EU bruttó nemzeti jövedelmének 0,52%-át, folyamatos a csökkenés.

en	The projects involve 151 research teams from around the world.
hu	A projektekben 151 kutatócsoport vesz részt a világ minden részéről.

en	The EU is taking strong action to fight the pandemic.
hu	Az EU határozott lépéseket tesz a világjárvány leküzdésére.

en	The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
hu	A kiemelt intézkedéseket felsoroló közös tervet a Bizottság szolgálatai és a nemzeti kormányok az elkövetkező hónapokban rendszeresen és egymással együttműködésben frissítik.

en	Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
hu	Koronavírus: A Bizottság adatmegosztási platformot hoz létre a kutatók számára

en	Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
hu	A közös munkával elérhetjük, hogy jobban megértsük és diagnosztizáljuk a betegséget, és végül legyőzzük a világjárványt."

en	Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
hu	Az adatok gyors és nyílt megosztása nagymértékben felgyorsítja a kutatást és a felfedezést, lehetővé téve a koronavírus okozta vészhelyzetre való hatékony reagálást.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
hu	Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „Az európai Covid19-adatplatform elindítása a koronavírus elleni küzdelem terén folytatott szorosabb együttműködés érdekében tett fontos és időszerű intézkedés.

en	To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
hu	A globális együttműködés megerősítése érdekében az EU nemzetközi kezdeményezéseket koordinál a fertőző betegségekre való felkészülés terén folytatott globális kutatási együttműködés (GloPID-R) keretében, amely 5 kontinens 29 finanszírozó szervét és a WHO-t fogja össze.

en	It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
hu	Ez az Európai Bizottság, az Európai Molekuláris Biológiai Laboratórium Európai Bioinformatikai Intézete ( EMBL-EBI ), az Elixir infrastruktúra és a COMPARE projekt , valamint az uniós tagállamok és más partnerek közös erőfeszítésének eredménye.

en	On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
hu	2020. április 7-én a 27 uniós tagállam kutatási és innovációs miniszterei támogatták az „EKT a koronavírus ellen" cselekvési terv 10 kiemelt intézkedését.

en	Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
hu	Az Európai Bizottság a mai napon több partnerével elindította az európai Covid19-adatplatformot , hogy lehetővé tegye a rendelkezésre álló kutatási adatok gyors összegyűjtését megosztását.

en	Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
hu	Az Európai Kutatási Térség (ERA) általános célkitűzéseire és eszközeire építve a cselekvési terv a Bizottság és a tagállamok közötti szoros koordináción, együttműködésen, adatmegosztáson és közös finanszírozási erőfeszítéseken alapuló rövid távú intézkedésekre terjed ki.

en	In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures.
hu	Ebben az összefüggésben a platform kiemelt kísérleti projekt is, amelynek célja az európai nyílt tudományosadat-felhő (EOSC) célkitűzéseinek megvalósítása, és amely az EMBL-EBI és a nemzeti népegészségügyi adatinfrastruktúrák közötti meglévő hálózatokra épít.

en	Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
hu	Emellett az Európai Innovációs Tanács Akcelerátor program keretében nemrégiben közzétett 164 millió eurós felhívás jelentős számú induló vállalkozást és kkv-t vonzott olyan innovációkkal, amelyek szintén segíthetnek a világjárvány kezelésében.

en	It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
hu	Emellett 20 millió euróval járul hozzá a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíció (CEPI) elnevezésű kezdeményezéshez.

en	At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
hu	Ugyanakkor több mint 50 folyamatban lévő vagy befejezett EKT-projekt járul hozzá a koronavírus-világjárványra való reagáláshoz azáltal, hogy azt több különböző tudományos területtel (virológia, epidemiológia, immunológia, népegészségügy, orvostechnikai eszközök, társas viselkedésformák, válságkezelés) hozza kapcsolatba.

en	The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
hu	Az új platform nyitott, megbízható és igényekre szabható európai és globális környezetet biztosít, ahol a kutatók tárolhatják és megoszthatják az olyan adatkészleteket, mint a DNS-szekvenciák, a fehérjeszerkezetek, a preklinikai kutatásokból és klinikai vizsgálatokból származó adatok, valamint az epidemiológiai adatok.

en	Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
hu	A koronavírus kitörését megelőző, többek között a felügyeletre és a felkészültségre vonatkozó hosszú távú beruházásokra? építve (a 7. keretprogram és a Horizont 2020 keretében), az EU nagyon hamar 48,2 millió eurót mozgósított 18 kiválasztott kutatási projektre , amelyek jelenleg gyors, helyben történő diagnosztikai vizsgálatokkal, továbbá új kezelésekkel és új oltóanyagokkal kapcsolatos, valamint járványtani és modellezési kutatásokat végeznek a járványkitörésekre való felkészültség és válaszlépések javítása érdekében.

en	In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
hu	A ma útjára indított európai Covid19-adatplatform mellett a többi intézkedés a finanszírozás összehangolására, a széles körű, uniós szintű klinikai vizsgálatok kiterjesztésére, az innovatív vállalkozások támogatásának növelésére, az európai innovátorok és a civil társadalom mozgósítását célzó páneurópai hackathon április végén történő megszervezésének támogatására összpontosít.

en	The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
hu	Az Európai Covid19-adatplatform megfelel a a népegészségügyi szükséghelyzet esetén szükséges adatmegosztásról szóló nyilatkozat elveinek, és megerősíti a Bizottság elkötelezettségét a nyílt kutatási adatok, valamint a nyílt tudomány mellett, amely arra törekszik, hogy hatékonyabb és megbízhatóbb válaszokat adjon a társadalmi kihívásokra.

en	Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
hu	A nyílt tudományt és a nyílt hozzáférést sok éve elkötelezetten támogatjuk, de most az eddigieknél is jobban kell fokoznunk erőfeszítéseinket, hogy kiálljunk kutatóink mellett.

en	Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
hu	Végezetül az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnersége (EDCTP) három, legfeljebb 28 millió euró összegű pályázati felhívást finanszíroz a Horizont 2020 keretprogramból a koronavírussal kapcsolatos kutatás támogatására és a szubszaharai Afrika kutatási kapacitásainak megerősítésére.

en	The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
hu	A Bizottság emellett több százmillió eurót fordít kutatási és innovációs intézkedésekre , hogy a koronavírus terjedésének megelőzése érdekében oltóanyagokat, új kezeléseket, diagnosztikai vizsgálatokat és orvosi rendszereket fejlesszen ki.

en	It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
hu	A program középpontjában az Európai Kutatási Térség alapelvei állnak, amelyeket mostantól úgy alkalmaznak, hogy a lehető legnagyobb mértékben segítsék a kutatókat és az uniós tagállamokat a koronavírus-világjárvány elleni küzdelmük sikerében.

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
hu	Az „EKT a koronavírus ellen" cselekvési terv részét képező platform újabb mérföldkövet jelent az EU arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy Európában és világszerte támogassa a kutatókat a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.

en	In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
hu	Emellett az EU 90 millió euró összegű köz- és magánfinanszírozást is mozgósíthat az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen keresztül, továbbá 80 millió euró összegű pénzügyi támogatást ajánlott fel a CureVac innovatív vállalatnak a koronavírus elleni oltóanyagok kifejlesztésének és előállításának fokozására.

en	The Hungarian support measures
hu	A magyar támogatási intézkedések

en	Our work with Member States continues to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
hu	A tagállamokkal együttműködve továbbra is annak biztosítására törekszünk, hogy a nemzeti támogatási intézkedések összehangolt és hatékony módon, az uniós szabályokkal összhangban léphessenek életbe."

en	On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
hu	Ennek alapján a Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok szerint jóváhagyta az intézkedéseket.

en	The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
hu	A Bizottság megállapította, hogy a Magyarország által bejelentett program összhangban van az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel.

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
hu	(v) Állami rövid lejáratú exporthitel-biztosítás valamennyi ország számára, anélkül, hogy az érintett tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes".

en	The support measures available under the scheme will be financed by the EU structural funds.
hu	A program keretében rendelkezésre álló támogatási intézkedések finanszírozása az uniós strukturális alapokból történik.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
hu	A programot a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított, állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret alapján hagyták jóvá.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
hu	(iv) Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatásnak minősül, továbbá iránymutatás arra vonatkozóan, hogy hogyan korlátozható minimálisra a bankok közötti verseny torzulása.

en	(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
hu	(iii) Kedvezményes állami hitelek vállalatok számára, a vállalatok számára kedvező kamatozással.

en	The Commission therefore concluded that the Hungarian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
hu	A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a magyar támogatási intézkedés az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükséges, megfelelő és arányos egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez.

en	The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
hu	A program minden olyan vállalkozás, azaz mikro-, kis- és középvállalkozás (kkv) továbbá nagyvállalat előtt nyitva áll, amelyek hozzáférnek az európai strukturális alapokhoz, és a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak betudható nehézségekkel küzdenek.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
hu	(ii) Állami hitelgaranciák a vállalkozások felvett hiteleire: annak biztosítása érdekében, hogy a bankok továbbra is nyújtsanak hiteleket azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €1 billion Hungarian scheme will help Hungarian companies through direct grants, loans and equity measures financed by the European structural funds.
hu	Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így fogalmazott: „Az 1 milliárd eurós magyar program az európai strukturális alapokból finanszírozott közvetlen támogatásokon, kölcsönökön és tőkebefektetési intézkedéseken keresztül segíti a magyar vállalkozásokat.

en	Commission approves €1 billion Hungarian aid scheme
hu	A Bizottság 1 milliárd euró összegű magyar támogatási programot hagy jóvá

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság ideiglenes keretet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználását a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából.

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
hu	(vii) Tesztelő létesítmények építésének és felskálázásának támogatása a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek (ideértve az oltóanyagokat, a lélegeztetőgépeket és a védőruházatot) fejlesztése és tesztelése érdekében, azok első ipari hasznosításáig.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56994 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
hu	A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.56994 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában ( State Aid Register ).

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
hu	(vi) A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatfizetendő előlegek vagy adókedvezmények formájában.

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
hu	(ix) Célzott támogatás az adófizetés elhalasztása és/vagy a társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában a járvány által legsúlyosabban érintett ágazatok, régiók vagy vállalkozástípusok esetében.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
hu	(x) A munkavállalók utáni bértámogatás formájában nyújtott célzott támogatás a koronavírus-járvány által legsúlyosabban érintett ágazatokban vagy régiókban működő olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a koronavírus-járvány miatt egyébként kénytelenek lennének munkavállalókat elbocsátani.

en	In these difficult times, it will support companies suffering from the economic consequences of the coronavirus outbreak.
hu	Támogatni fogja a koronavírus-járvány gazdasági következményeit elszenvedő vállalatokat ebben a nehéz időszakban.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
hu	A koronavírus-pandémia gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók .

en	Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak through direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
hu	Magyarország az ideiglenes keret alapján egy 350 milliárd forint (hozzávetőleg 1 milliárd euró) összegű programot jelentett be a Bizottságnak, amely a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások számára nyújt segítséget közvetlen támogatások, kölcsönök és tőkebefektetési intézkedések formájában, az uniós strukturális alapok e célra történő felhasználásával.

en	The European Commission has approved a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság egy 350 milliárd forint (körülbelül 1 milliárd euró) összegű programot hagyott jóvá, amelynek célja, hogy a koronavírus-járvánnyal összefüggésben támogassa a magyar gazdaságot.

en	State aid: Commission approves €1 billion Hungarian aid scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak
hu	Állami támogatás: a Bizottság jóváhagyja azt az 1 milliárd euró összegű magyar támogatási programot, amelynek célja a vállalkozások megsegítése a koronavírus-járvány idején

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
hu	A tagállamok vállalatonként 800 000 eurós névértékig a kockázat 100%-át fedező kamatmentes kölcsönöket vagy hitelgaranciákat is nyújthatnak, kivéve az elsődleges mezőgazdasági ágazatot és a halászati és akvakultúra-ágazatot, ahol a korlát vállalatonként 100 000 euró, illetve 120 000 euró.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
hu	Közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek 100 000 euróig az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatoknak, 120 000 euróig a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatoknak és 800 000 euróig az összes többi ágazatban működő vállalatnak sürgős likviditási szükségleteik kielégítése céljából.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
hu	(viii) A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában.

en	In particular, (i) the support will not exceed €800,000 per company, €100,000 per undertaking active in the primary production of agricultural products, €120,000 per undertaking active in the fishery and aquaculture sector, and (ii) aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
hu	Többek között i. a támogatás összege vállalkozásonként legfeljebb 800 000 euró, az elsődleges mezőgazdasági termelés esetében vállalkozásonként legfeljebb 100 000 euró, a halászati és akvakultúra-ágazat esetében vállalkozásonként legfeljebb 120 000 euró, és ii. nem nyújtható támogatás olyan vállalkozásoknak, amelyek 2019. december 31-én már nehéz helyzetben voltak.

en	Press release17 April 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. április 17.Brüsszel

en	Additional funds for other priorities
hu	További források egyéb prioritások számára

en	The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
hu	A Bizottság számít arra, hogy hamarosan megkapja a Tanács teljes körű támogatását ehhez a fontos intézkedéshez.

en	Postponing the application of the Medical Devices Regulation
hu	Az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának elhalasztása

en	€45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
hu	45 millió euró az EU-n kívül rekedt uniós polgárok hazaszállítására;

en	On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
hu	Az egészségügyi ágazat támogatása érdekében történő forrásfelszabadításon túl ezek a költségvetés-módosítási tervezetek a következőket irányozzák elő:

en	The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
hu	Az első fogadó állam Románia lesz, és az első lélegeztetőgépek gyártása már megkezdődött.

en	Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
hu	Az összes kohéziós politikai alap átirányítása a vészhelyzet elleni küzdelem érdekében

en	Coronavirus: Parliament's green light for new resources
hu	Koronavírus: A Parlament zöld jelzése az új forrásokra

en	€100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
hu	100 millió euró Albánia számára a 2019. november 26-i pusztító erejű földrengés okozta károk helyreállítására;

en	The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
hu	A Bizottság már megkezdte a tagállamokkal a munkát a legsürgetőbb szükségletek azonosítása és rangsorolása érdekében; a folyamat irányítására létrehoztak egy bizottsági munkacsoportot.

en	To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
hu	Annak biztosítása érdekében, hogy a forrásokat oda lehessen átirányítani, ahol azokra a legégetőbb szükség van, mostantól lehetőség van az alapok, a régiók és a politikai programok közötti átcsoportosításokra.

en	Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
hu	További források szabadulnak fel az éves uniós kiadásoknak a legújabb prioritásokkal összhangban történő átszervezése céljából.

en	In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
hu	Közép- és hosszú távon az EU ki tudja majd egészíteni a tagállamok tömeges szűrési erőfeszítéseit és orvosi kutatásait azáltal, hogy a válság teljes ideje alatt a Bizottság koordinálja a válaszlépéseket.

en	The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
hu	Az Európai Tengerügyi és Halászati Alap módosításra kerül a koronavírus tengeri élelmiszeripari ágazatra gyakorolt hatásának enyhítése érdekében.

en	€3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
hu	3,6 millió euró az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak (ECDC)

en	€2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
hu	2,7 milliárd euró a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköznek az egészségügyi ágazatért

en	In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
hu	A Bizottság javaslatával összhangban a jelenlegi kohéziós alapokból származó összes le nem kötött pénzeszközt mostantól a népegészségügyi válság hatásainak kezelésére mozgósítják.

en	By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
hu	Az összes rendelkezésre álló forrás rugalmas felhasználásának lehetővé tételével és az adminisztratív eljárások egyszerűsítésével a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés példa nélküli támogatást nyújt Európa-szerte az egészségügyi rendszerek, az iparágak és az emberek számára.

en	Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
hu	Az EPPO számára már ebben az évben mobilizált ügyviteli támogatással együtt az EPPO teljes finanszírozása 2020-ban 48%-kal emelkedik.

en	The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
hu	A kezdeményezés azonnali likviditást biztosít, 100 %-os uniós finanszírozás használatának lehetőségével a válsággal kapcsolatos intézkedésekre, ami azt jelenti, hogy az uniós pénzeszközök felszabadítását megelőzően nem szükséges, hogy azokat nemzeti társfinanszírozással egészítsék ki.

en	The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
hu	A fogadó tagállam(ok) felel(nek) az eszközök beszerzéséért, és a Bizottság finanszírozza az egészségügyi kapacitás 100%-át.

en	The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
hu	A Bizottság üdvözli az Európai Parlament mai szavazásait, amelyek egy sor bizottsági javaslat gyors végrehajtását teszik lehetővé a koronavírus okozta válság kezelése érdekében.

en	€350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
hu	350 millió euró összegű migrációkezelési támogatás Görögországnak, azon a 350 millió euró összegű sürgősségi segélyen felül, amelynek átcsoportosítása már megtörtént, ezáltal eleget téve a Bizottság azon kötelezettségvállalásának, hogy gyorsan további 700 millió eurót mozgósítson a Görögország előtt álló rendkívüli migrációs és határigazgatási kihívások kezelésére;

en	This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
hu	Ez a javaslat figyelembe veszi a világjárvány által okozott példátlan kihívásokat, valamint azt, hogy Unió-szerte növelni szükséges a létfontosságú orvostechnikai eszközök rendelkezésre állását.

en	The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
hu	Az Európai Parlament támogatta a Bizottság azon javaslatát, hogy az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazását egy évvel elhalasszák annak érdekében, hogy a tagállamok, az egészségügyi intézmények és az ipar prioritásként kezelhessék a koronavírus elleni küzdelmet.

en	Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
hu	Az alapvető anyagi támogatást utalványok útján lehet nyújtani, csökkentve az önkénteseket érő kockázatokat, akik továbbra is segíthetnek a hajléktalanoknak, a szegénységben élő gyermekeknek és az élelmiszerbankokra szorulóknak.

en	In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
hu	Annak érdekében, hogy Unió-szerte javuljon a válsághelyzetekre való felkészültség, létrehozunk egy európai egészségügyi kapacitást , és a felszerelésnek egy, esetleg több tagállam ad majd otthont.

en	€3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
hu	3,3 millió euró összegű további finanszírozás az Európai Ügyészség (EPPO) számára a 2020. évi költségvetésének növeléséhez.

en	Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
hu	Ez lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy támogatást nyújtsanak a halászati tevékenységek szüneteltetése esetén és a halászati és akvakultúra-termékek átmeneti tárolásához.

en	The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
hu	A mai szavazások a következőket teszik lehetővé: a kohéziós politikai alapok példa nélküli átirányítását a népegészségügyi válság hatásainak kezelésére ( CRII+ kezdeményezés ); további 3,08 milliárd euró összegű uniós finanszírozást egészségügyi ellátásra ( Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz ) és sürgősségi egészségügyi kapacitásra ( rescEU ); további finanszírozást az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak; valamint számos egyéb támogatási intézkedést.

en	Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
hu	A közös agrárpolitika keretében is biztosítunk támogatást: nagyobb rugalmasság biztosítása a pénzügyi eszközök felhasználása terén; a tagállamok számára a vidékfejlesztési programok keretében források átcsoportosításának megkönnyítése, és a vidékfejlesztési programokkal foglalkozó nemzeti hatóságokra nehezedő adminisztratív nyomás enyhítése.

en	Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
hu	Koronavírus: A Bizottság üdvözli, hogy a Parlament gyorsan zöld jelzést adott a javasolt új forrásoknak az életek és a megélhetés védelme érdekében

en	The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
hu	A Parlament zöld jelzése ezen javaslatok többségének az uniós tagállamok részéről a Tanácson belül történt gyors jóváhagyását követi; a CRII+ kezdeményezést , valamint az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet elhalasztását még jóvá kell hagynia a Tanácsnak.

en	It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
hu	Mostantól a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapot is fel lehet majd használni arra, hogy védőeszközöket vásároljanak a segítséget nyújtó önkéntesek számára.

en	The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz segítséget nyújt az olyan sürgős orvosi ellátási szükségletek finanszírozásához, mint a maszkok és légzőmaszkok, az orvostechnikai felszerelések és a betegek szállítása a határrégiókban, egészségügyi dolgozók telepítése a járványügyi gócpontokba, valamint mobil szükségkórházak építése.

en	This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
hu	Ez az új forrás növelni fogja az ECDC -nek a fertőző betegségekből származó, az emberi egészséget fenyegető veszélyek azonosítására, értékelésére és kommunikálására irányuló kapacitását, és különösen a koronavírus-válságra tekintettel a szakértői kapacitást.

en	The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
hu	A Bizottság a tagállamok nevében közvetlenül végezheti majd az eszközbeszerzéseket, és a támogatást az arra leginkább rászoruló területekre összpontosíthatja.

en	The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
hu	Az eszközök elosztását a Bizottság Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja irányítja majd annak érdekében, hogy azok oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.

en	The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
hu	A kezdeményezés kísérleti szakasza 2020-ban fog zajlani azzal a céllal, hogy 2020 után az EU következő többéves pénzügyi keretében (2021-2027) általános európai pénzügyi eszközzé váljon.

en	Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
hu	Végső soron a garanciának köszönhetően a végső kedvezményezettek könnyebben és kedvezőbb feltételekkel juthatnak finanszírozáshoz.

en	This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
hu	Ez hozzájárul a vállalatok versenyképességének és termelékenységének növeléséhez, miközben megőrzi a munkahelyeket.

en	The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
hu	A pénzügyi közvetítők kiválasztását az EBA irányítja.

en	This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
hu	Ez a kezdeményezés különösen időszerű a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben, amelybe az európai polgárok és a vállalkozások a koronavírus-világjárvány miatt kerültek.

en	The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
hu	A K+O garanciakeret a következő végső kedvezményezettek támogatására irányul:

en	EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
hu	Alain Godard, az Európai Beruházási Alap főigazgatója leszögezte: „A készségekbe történő beruházás hozzájárul a növekedéshez, a versenyképességhez és a társadalmi konvergenciához.

en	Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
hu	Ebbe a kategóriába tartoznak az óvodák, a kisgyermekkori szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások és hasonló szervezetek is.

en	It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
hu	Támogatást fog biztosítani a vállalkozások és a hallgatók számára a válság alatt és után annak érdekében, hogy Európa képes legyen fejlődni, megőrizni a globális technológiai fejlődés terén játszott vezető szerepét, ösztönözni a tudásalapú gazdaságot, valamint felgyorsítani gazdaságának élénkítését.

en	Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
hu	A finanszírozási lehetőségek megnyitásával a lehető legtöbb tanuló, vállalkozás és oktatási szervezet számára tesszük lehetővé az előnyök kiaknázását."

en	It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
hu	Biztosíthatja a szükséges támogatást a tanulási lehetőségek és készségek fejlesztéséhez legkritikusabb ágazatokban, például az egészségügyben, az oktatásban, a rendvédelemben, valamint a digitális és a zöld gazdaságban.

en	The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
hu	Az EBA az első veszteségre díjmentes, maximált garanciát (vagy viszontgaranciát) nyújt olyan kiválasztott pénzügyi közvetítőknek, amelyek új hitelfinanszírozási portfóliókat hoznak létre hallgatók és vállalkozások számára.

en	Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
hu	A kísérleti garanciakeret előmozdítása érdekében az Európai Beruházási Tanácsadó Platform kapacitásépítési támogatást is nyújt.

en	European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
hu	Olyan európai szervezetek, amelyek a készségfejlesztés, a képzés és az oktatás területén folytatnak tevékenységet vagy oktatási projekteket fejlesztenek.

en	The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
hu	A K+O garanciakeret olyan hallgatók és tanulók mobilitását is támogatni fogja, akik a lakóhelyüktől eltérő tagállamban vesznek részt oktatási programokban.

en	Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
hu	Céljuk az oktatási, képzési és készségekkel kapcsolatos szolgáltatások ökoszisztémájának jelentős bővítése, többek között digitális eszközök révén.

en	Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
hu	Az érdeklődő pénzügyi intézmények vagy oktatási és képzési szolgáltatók az EBA által közzétett nyílt pályázati felhívásra válaszolva pénzügyi közvetítőként pályázhatnak és vehetnek részt a programban.

en	Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
hu	Azok az egyének (hallgatók és tanulók), akik a felsőoktatás, a szakképzés, az egész életen át tartó tanulás és az oktatás egyéb formái - többek között digitális eszközök - révén folytatni kívánják a tanulást és készségeik fejlesztését.

en	The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
hu	Az 50 millió euró értékű kísérleti program a hallgatók, a tanulók, az alkalmazottaik továbbképzésébe beruházó vállalkozások, valamint az oktatást és képzést biztosító szervezetek finanszírozásához fog támogatást nyújtani.

en	European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
hu	Olyan európai vállalkozások, amelyek a készségek átalakítására irányuló erőfeszítésekhez azzal járulnak hozzá, illetve azzal segítik elő megvalósításukat, hogy beruháznak munkavállalóik készségeinek fejlesztésébe és azok hasznosításába.

en	The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
hu	Az Európai Beruházási Alap (EBA) és az Európai Bizottság egy új kísérleti garanciakeretet hoz létre annak érdekében, hogy a készségekbe és az oktatásba beruházni kívánó magánszemélyek és szervezetek több finanszírozáshoz juthassanak.

en	EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
hu	Az EU egy új, 50 millió euró értékű kísérleti projektet indít a készségek és az oktatás európai szintű fejlesztésére

en	Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
hu	A támogatásra jogosult hallgatók és vállalkozások az EU által garantált, célzott pénzügyi közvetítőkön - például pénzügyi intézményeken, egyetemeken és szakképzési központokon keresztül - juthatnak majd hozzá különböző típusú finanszírozáshoz (pl. hitel, halasztott fizetés, jövedelemtől függő hitel stb.)

en	European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
hu	Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így nyilatkozott: „A készség- és oktatásfejlesztési kísérleti garanciakeret 200 millió eurót képes mozgósítani az oktatás és a készségek fejlesztésére irányuló beruházások javára.

en	In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
hu	A kísérleti szakaszban a K+O garanciakeret legfeljebb 50 millió eurót biztosít az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) fedezete mellett, és hitelfinanszírozást nyújt az európai készség- és oktatásfejlesztési projektek számára.

en	The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
hu	A ma elindított új készség- és oktatásfejlesztési kísérleti garanciakeret (K+O garanciakeret) új lehetőségeket kínál a hallgatóknak és a vállalkozásoknak arra, hogy megtalálják a növekedéshez szükséges támogatást, egyúttal pedig kezeli a digitális átállással és a szén-dioxid-mentes gazdaságra való átállással összefüggő kihívásokat.

en	Preserving employment in innovative sectors is of utmost importance for the European economy to bounce back strongly after the crisis, and we are working with Member States to ensure that this is done in line with the EU rules."
hu	A munkahelyek fenntartása az innovatív ágazatokban rendkívül fontos az európai gazdaság számára ahhoz, hogy a válság után újra erős lábakon állhasson, és együttműködünk a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy ez az uniós szabályokkal összhangban történjen."

en	The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
hu	Az intézkedés mérettől függetlenül minden vállalkozás számára elérhető, elsősorban az intenzív kutatási és innovációs tevékenységet folytató vállalatok célozza meg.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
hu	A támogatási programot a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított ideiglenes keret alapján hagyták jóvá.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Hungarian scheme approved will help researchers and companies continue their research and development activities during and after the coronavirus outbreak.
hu	Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így fogalmazott: „A jóváhagyott magyar program támogatást nyújt a kutatóknak és a vállalkozásoknak ahhoz, hogy a koronavírus-járvány alatt és után is folytathassák kutatási és fejlesztési tevékenységeiket.