en	An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
hu	A továbbfejlesztett InvestEU program kulcsfontosságú támogatást tud majd nyújtani a vállalkozásoknak a helyreállítás szakaszában, ezzel párhuzamosan pedig biztosítja, hogy a befektetők kiemelt figyelmet fordítsanak az Unió közép- és hosszú távú szakpolitikai prioritásaira, így például az európai zöld megállapodásra és a digitalizációval kapcsolatos kihívásokra.A nagyszabású épület-korszerűsítési hullámba, a tiszta hidrogénbe, a megújuló energiákba, a tiszta közlekedésbe, a fenntartható élelmiszerekbe és az intelligens körforgásos gazdaságba való beruházás hatalmas lehetőségeket rejt magában az európai gazdaság növekedése szempontjából.

en	An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
hu	A Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz keretének 86 milliárd euróra történő emelése - új külső tevékenységi garancia révén - és az Európai Fenntartható Fejlődési Alap számára nyújtandó további 1 milliárd euró révén támogatni tudjuk partnereinket - különösen a Nyugat-Balkánon, a szomszédságban és Afrika többi részén - a pandémia elleni küzdelemben és a pandémiából való kilábalásban.

en	To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
hu	A klímasemlegességre való átállás támogatása érdekében a Bizottság javasolja a Méltányos Átállást Támogató Alap finanszírozásának legfeljebb 40 milliárd euróra történő növelését.

en	1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
hu	PILLÉR - A tagállamok támogatása a válságot követő helyreállítás, elhárítás és megerősödés érdekében

en	The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
hu	Az Európai Fejlesztési Alap, amely jelenleg kormányközi megállapodás alapján nyújt fejlesztéspolitikai támogatást az afrikai, a karibi és a csendes-óceáni térség országai számára, és 2014 és 2020 között 30 milliárd euróból gazdálkodott, továbbra is betagozódik az uniós költségvetésbe.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
hu	A Bizottság továbbá javaslatot tesz a méltányos átállást támogató mechanizmus harmadik pillérét alkotó új közszektor-hitelezési eszköz létrehozására.

en	o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
hu	Az Unió kibervédelmének fokozása és a digitális átállás támogatása a Digitális Európa program összesen 8,2 milliárd euró összegű költségvetéssel való ellátása révén.

en	The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
hu	A saját források felső határa meghatározza a saját források azon maximális összegét, amelyet a Bizottság egy adott évben a kiadások finanszírozására lehívhat a tagállamoktól.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
hu	A kiegészítő finanszírozást a válság gazdasági és társadalmi hatásainak súlyossága, többek között az ifjúsági munkanélküliség szintje és a tagállamok viszonylagos jóléte alapján osztják el.

en	A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
hu	9,4 milliárd euró összegű új egészségügyi program - „az EU az egészségügyért" program - annak biztosítására, hogy az Unió rendelkezzen a jövőbeli egészségügyi válságokra való gyors és a szükséges mértékű reagálást lehetővé tevő kritikus kapacitásokkal.A program kialakítása és végrehajtása során maradéktalanul tiszteletben tartjuk az EU és tagállamai közötti hatáskörmegosztást az egészségügy területén.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
hu	Ezt az uniós költségvetésből származó 1,5 milliárd euró és az Európai Beruházási Bank által biztosítandó 10 milliárd euró nagyságrendű hitelnyújtás fogja támogatni.

en	The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
hu	A saját források felső határa, valamint a hosszú távú költségvetés kifizetési felső határát és az egyéb bevételeket (pl. az uniós alkalmazottak fizetését terhelő adókat és a versenyjogi bírságokat) összegezve kapott összeg közötti különbséget nevezzük mozgástérnek.

en	Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
hu	Az Európai Tanács elnöke által 2020 februárjában előterjesztett tárgyalási kerethez képest e célzott kiigazítások együttesen biztosítani fogják, hogy az Unió következő hosszú távú pénzügyi kerete jobban igazodjon az Unió prioritásaihoz és ambícióihoz, valamint közép- és hosszú távon hozzájáruljon az Unió rezilienciaépítéséhez és stratégiai autonómiájának kialakításához.

en	o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
hu	o A Menekültügyi és Migrációs Alap és az Integrált Határigazgatási Alap együttes keretének növelése 22 milliárd euróra a külső határok igazgatása, valamint a migrációs és menekültügyi politika terén folytatott együttműködés fokozása érdekében.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
hu	A pénzügyi piacokról történő forrásbevonás hozzájárul a finanszírozási költségek ütemezésének szétterítéséhez, így a tagállamoknak nem kell jelentős kiegészítő hozzájárulást tenniük az uniós költségvetéshez a 2021-2027 közötti időszakban.

en	A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
hu	Az új Fizetőképesség-támogatási Eszköz az uniós költségvetési biztosítékot a magánforrások mozgósítására használja fel, hogy valamennyi ágazatban sürgősen támogatást nyújtson az életképes európai vállalkozások sajáttőke-szükségleteihez.

en	o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
hu	o Befektetés a fiatalokba az Erasmus+ program számára nyújtandó további 3,4 milliárd euróval, valamint a kulturális és kreatív ágazatokba a Kreatív Európa program 1,5 milliárd euróra történő növelésével.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
hu	A többéves pénzügyi keret és a Next Generation EU Eszköz tőkeáttételi hatására vonatkozó konzervatív becslések alapján feltételezhető, hogy ez az intézkedéscsomag összesen 3,1 billió euró összegű beruházást generálhat.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
hu	A 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret megerősítése annak érdekében, hogy a források gyorsan eljussanak azokra a területekre, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, megerősödjön az egységes piac, együttműködés jöjjön létre olyan területeken, mint az egészségügy és a válságkezelés, és az Unió hosszú távú költségvetéshez jusson a zöld és a digitális átállás, valamint egy méltányosabb és ellenállóképesebb gazdaság megteremtése érdekében.

en	To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
hu	Ennek lehetővé tétele érdekében a Bizottság ki fogja használni a mozgásteret, azaz a hosszú távú költségvetés saját forrásainak felső határa (az Unió által pénzügyi kötelezettségeinek fedezésére a tagállamoktól kért pénzeszközök maximális összege) és a tényleges kiadások felső határa (a többéves pénzügyi keret kifizetési felső határa) közötti különbséget.

en	The Commission is therefore proposing:
hu	A Bizottság ezért a következőket javasolja:

en	Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
hu	Ezen túlmenően a Bizottság az InvestEU-n belül egy stratégiai beruházási eszköz létrehozását javasolja Európa rezilienciájának azáltal történő fokozása érdekében, hogy európai szinten stratégiai autonómiát épít ki a létfontosságú ellátási láncokban, miközben a szabályokkal összhangban fenntartja a verseny és a kereskedelem iránti nyitottságát.A Next Generation EU Eszközből származó 15 milliárd euró összegű feltöltésnek köszönhetően az új eszköz 31,5 milliárd euró összegű uniós költségvetési biztosítékot nyújtana, és akár 150 milliárd euró összegű beruházást generálhat azzal a céllal, hogy az európai ipar vezető szerepre tegyen szert a stratégiai ágazatokban és a kulcsfontosságú értékláncokban, többek között azokban, amelyek a zöld és digitális kettős átállás szempontjából nélkülözhetetlenek.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
hu	E fellépés példa nélküli jellege és e források kivételes összege miatt ezeket a saját források rendszerébe kell ágyazni, amelyet valamennyi tagállam saját alkotmányos követelményeivel összhangban hagy jóvá.

en	Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
hu	A Next Generation EU Eszköz további 750 milliárd euróval fogja növelni az uniós költségvetést.

en	Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
hu	Az EU egységes piacából hatalmas hasznot húzó vállalatok működésén alapuló saját forrás, amely kialakításától függően évente mintegy 10 milliárd euró bevételt eredményezhet.

en	The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
hu	A Next Generation EU Eszköz méretének és kialakításának tükröznie kell az Unió előtt álló kihívások nagyságrendjét és sürgősségét.

en	In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
hu	Ezenfelül a Bizottság a Next Generation EU Eszközön keresztül folyósított források révén növeli a költségvetés kapacitását.

en	According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
hu	A Bizottság megállapításai szerint a 2020. és 2021. évi alacsonyabb nyereségből eredő sajáttőke-veszteség 700 milliárd euró és 1,2 billió euró között fog mozogni.

en	A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
hu	Egy kellően magas felső határ lehetővé teszi az Unió számára, hogy az egy adott évben esedékes pénzügyi kötelezettségeit és függő kötelezettségeit is fedezni tudja.

en	Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
hu	A mai javaslatok célja, hogy az európai gazdaság a szolidaritás és a méltányosság elve alapján újjáépüljön, és méltányosabbá, ellenállóbbá és fenntarthatóbbá váljon a jövő generációi számára.

en	The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
hu	A REACT-EU keretében nyújtott kiegészítő kohéziós finanszírozást a válság gazdasági és társadalmi hatásainak súlyossága, többek között az ifjúsági munkanélküliség szintje és a tagállamok viszonylagos jóléte alapján osztják el.

en	The Commission is proposing:
hu	A Bizottság a következőket javasolja:

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
hu	A Next Generation EU Eszköz egy egyszeri szükséghelyzeti eszköz lesz, amely átmeneti időszakra jön létre, és kizárólag válságelhárítási és helyreállítási intézkedésekre alkalmazható.

en	The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
hu	A Bizottság legfeljebb 750 milliárd euró kölcsönt vesz fel, nagyrészt a 2020-2024 közötti időszakban.

en	Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
hu	E javaslat értelmében a jelenlegi kohéziós programok, valamint a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap számára 2020 és 2022 között további finanszírozást biztosítanak.

en	This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
hu	Ez hozzá fog járulni továbbá a biodiverzitási stratégiában, valamint a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiában foglalt nagyratörő éghajlatpolitikai és környezetvédelmi célok megvalósításához.

en	The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
hu	A REACT-EU kezdeményezés mostantól 2022-ig 55 milliárd euró összegű kiegészítő kohéziós forrást nyújt: már 2020-ban 5 milliárd eurót a jelenlegi pénzügyi keret kiigazításával, 2021-ben és 2022-ben pedig 50 milliárd eurót a Next Generation EU Eszközből.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
hu	Egy másik kulcsfontosságú elem az uniós költségvetésnek a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságokkal szembeni védelméről szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslat.

en	Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
hu	A Next Generation EU Eszközzel, valamint a 2021-2027-es időszakra vonatkozó hosszú távú uniós költségvetés célzott emelésével az uniós költségvetés teljes pénzügyi kapacitása 1,85 billió euró lesz.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
hu	Ez magában foglalja az év elején bevezetett kivételes rugalmassági mechanizmust, például az egyszerűsített eljárásokat, az alapok és régiókategóriák közötti erőforrás-átcsoportosítás lehetőségét, valamint a társfinanszírozásra vonatkozó szabályok lazítását, ami lehetővé teszi a teljes egészében az uniós költségvetésből történő finanszírozást.

en	Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
hu	Ezek az eszközök a Bizottság 2018. május 2-i javaslatához képest együttesen akár további 21 milliárd euró összegű szükséghelyzeti finanszírozást biztosítanának a 2021-2027-es időszakban.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
hu	Ez magában foglalja az év elején a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés keretében bevezetett kivételes rugalmassági mechanizmust, például az egyszerűsített eljárásokat, az alapok és régiókategóriák közötti erőforrás-átcsoportosítás lehetőségét, valamint a társfinanszírozásra vonatkozó szabályok lazítását, ami lehetővé teszi a teljes egészében az uniós költségvetésből történő finanszírozást.

en	Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
hu	A Bizottság kiáll e javaslatok mellett, amelyeket most a jövő generáció érdekében időtálló módon megerősít és hozzáigazít az európai helyreállítás elősegítéséhez.

en	With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
hu	A gyors kezdés biztosítása érdekében 2020-ban 5 milliárd euró összegű tartalékot képeznek az uniós költségvetésben a jelenlegi pénzügyi keretből, valamint további 26 milliárd eurót nyújtanak a Next Generation EU Eszközből, ezáltal az uniós költségvetés hozzávetőleg 75 milliárd euró összegű biztosítékot nyújt az Európai Beruházási Bank Csoportnak, amely biztosítja a gyors helyszíni végrehajtást.

en	The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
hu	A Fizetőképesség-támogatási Eszköz biztosítani fogja, hogy a beruházások valamennyi tagállamban és ágazatban azokra a vállalkozásokra irányuljanak, amelyeknek a legnagyobb szükségük van tőkére.

en	To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
hu	A Bizottság a javasolt helyreállítási intézkedések finanszírozására az Unió nevében legfeljebb 750 milliárd euró összegű forrást kölcsönözhet a pénzügyi piacokról a 2021-2024-es időszakban végrehajtandó intézkedésekre.

en	What is the headroom?
hu	Mi az a mozgástér?

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
hu	A tagállamok az Unió hosszú távú stratégiáival, a tagállamok saját energia- és klímaterveivel, valamint adott esetben a méltányos átmenetre vonatkozó tervekkel összhangban kidolgozzák saját helyreállítási és rezilienciaépítési terveiket.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
hu	A bevont piaci finanszírozás visszafizetésének elősegítése és a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomás további csökkentése érdekében a Bizottság a pénzügyi időszak későbbi szakaszában további új saját forrásokat fog javasolni.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
hu	Az így mozgósított, uniós programokon keresztül folyósított források az emberek megélhetésének megvédését és a gazdaság talpra állítását, valamint a fenntartható és reziliens növekedés előmozdítását célzó azonnali intézkedéseket fogják támogatni.

en	The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
hu	Az elemzés továbbá 2021-ben és 2022-ben legalább 1,5 billió euró összegű várható beruházási hiányt állapít meg.

en	The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
hu	A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz valamennyi tagállam számára hozzáférhető lesz, de a támogatás az Unió leginkább érintett részeire és azokra a területekre összpontosul, ahol a legnagyobbak a rezilienciaszükségletek.

en	Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
hu	Az importált fogyasztási cikkek karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus - évi 5 milliárd euró bevételről 14 milliárd euróra történő emelés érdekében.

en	With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
hu	Az uniós költségvetés mozgástere által biztosított garanciának köszönhetően az EU számos tagállamhoz képest viszonylag kedvező feltételek mellett bocsáthat ki hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat.

en	An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
hu	A 750 milliárd euró költségvetésű Next Generation EU szükséghelyzeti eszköz az uniós költségvetés pénzügyi erejének a pénzügyi piacokról származó új forrásokkal való átmeneti növelése érdekében.

en	The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
hu	A befolyt összegeket 2027 után, és legkésőbb 2058-cal bezárólag fizetik vissza a jövőbeli uniós költségvetések terhére.

en	Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
hu	A magánbefektetők erőfeszítései szintén fontos szerepet játszanak az azonosított szükségletek kezelésében.A munkavállalók, a vállalkozások és az államok számára létrehozott, az Európai Tanács által április 23-án jóváhagyott összesen 540 milliárd euró értékű csomagot alkotó három fontos biztonsági hálóval együtt ezek az uniós szinten hozott rendkívüli intézkedések több mint 1 290 milliárd eurót mozgósítanak az európai helyreállítás célzott és az időszak elejére ütemezett támogatására.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
hu	A munkavállalók, a vállalkozások és az államok számára létrehozott, az Európai Tanács által 2020. április 23-án jóváhagyott összesen 540 milliárd euró értékű csomagot alkotó három fontos biztonsági hálóval együtt ezek az uniós szinten hozott rendkívüli intézkedések több mint 1 290 milliárd eurót mozgósítanak az európai helyreállítás célzott és az időszak elejére ütemezett támogatására.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
hu	A tárgyalások végső szakaszának alapvető hivatkozási pontja továbbra is a Bizottság által 2018-ban javasolt, a méltányos átállást támogató mechanizmussal és a ma javasolt módosításokkal megerősített, a 2021-2027-es időszakra vonatkozó pénzügyi keret.

en	The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
hu	Az eszköz valamennyi tagállam számára elérhető lesz, de különösen az Unió leginkább érintett részeire és azokra a területekre összpontosít, ahol a legnagyobbak a rezilienciaszükségletek.

en	This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
hu	A Bizottság ezért a saját forrásokról szóló határozat módosítását javasolja, amelyet alkotmányos követelményeiknek megfelelően valamennyi tagállamnak jóvá kell hagynia.

en	The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
hu	Az Unió jelenleg három, a tőkepiacokon kibocsátott kötvényekből finanszírozott hitelprogrammal rendelkezik, amelyek pénzügyi támogatást hivatottak nyújtani az arra rászoruló országoknak.

en	The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
hu	A költségvetés csalással és szabálytalanságokkal szembeni védelmére már szigorú intézkedések vannak érvényben, amelyeket a Bizottság tovább fog erősíteni.

en	In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
hu	Ezen túlmenően a Bizottság a költségvetési mozgásteret a tőkepiacokon történő forrásbevonásra, valamint a válság és annak következményei elleni küzdelemre összpontosító új és megerősített eszközök finanszírozására fogja felhasználni.

en	The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
hu	A saját forrásokról szóló határozat módosításához valamennyi tagállam egyhangú döntése és nemzeti alkotmányos követelményeiknek megfelelő jóváhagyás szükséges.

en	The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
hu	Az uniós költségvetés - középpontjában a Next Generation EU Eszközzel - hatékony eszköz a válság hatásainak kezelésére, és kiegészíti a nemzeti és európai szinten már megtett erőfeszítéseket.

en	The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
hu	Az eszköz célja, hogy 300 milliárd euró összegű beruházással járuljon hozzá a fizetőképesség támogatásához.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
hu	A bevont piaci finanszírozás visszafizetésének elősegítése és a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomás további csökkentése érdekében a Bizottság a 2021-2027-es pénzügyi időszak későbbi szakaszában további új saját forrásokat fog javasolni, például a következőket:

en	The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
hu	A saját forrásokról szóló tanácsi határozat módosítását a tagállamoknak saját alkotmányos követelményeikkel összhangban jóvá kell hagyniuk.

en	The Commission proposal from May 2018 remains valid.
hu	A Bizottság 2018. májusi javaslata továbbra is érvényes.

en	Questions and answers28 May 2020Brussels
hu	Kérdések és válaszok2020. május 28.Brüsszel

en	Is the €55 billion "fresh money"?
hu	Az 55 milliárd EUR „új pénz"?

en	How will these resources be distributed among Member States?
hu	Hogyan osztják el ezeket a forrásokat a tagállamok között?

en	How will the 100% financing work?
hu	Hogyan fog működni a 100%-os finanszírozás?

en	Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
hu	A leginkább rászorulók támogatása a jövőben is kiemelt fontosságú marad.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
hu	Ez a felülvizsgálat csak legfeljebb 10 milliárd EUR összegű felfelé történő kiigazítást fog eredményezni valamennyi tagállam számára.

en	How will the Commission apply the crisis response mechanism?
hu	Hogyan fogja alkalmazni a Bizottság a válságelhárítási mechanizmust?

en	They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
hu	Mindkettőt a Stabilitási és Növekedési Paktumot módosító „hatos csomag" részeként vezették be 2011-ben, a gazdasági és pénzügyi válságot követően.

en	Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
hu	A mai javaslat lehetővé teszi a lehető leggyorsabb fellépést, és megfelelő rugalmasságot biztosít az esetleges jövőbeli hasonló helyzetekben.

en	What changes are being made to the European Social Fund?
hu	Milyen változások érintik az Európai Szociális Alapot?

en	Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
hu	Kohéziós politika a 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó hosszú távú uniós költségvetésben

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
hu	A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat és régiókat, hogy ezt az előfinanszírozást használják fel arra, hogy előleget fizessenek a kedvezményezetteknek pénzügyi likviditásuk megerősítése érdekében.

en	Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
hu	A tagállamok kérelmezhetik a felső értékhatárok alkalmazását, vagy saját helyzetüktől függően kérhetik alacsonyabb összegek átutalását.

en	Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
hu	Az alapok és a különböző uniós eszközök, illetve a megosztott irányítású alapok közötti, többek között a kohéziós politikai alapok közötti átcsoportosítások opcionálisak.

en	The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
hu	Az igen nagyvonalú, 100%-ig terjedő uniós finanszírozási arány szintén hozzájárul e kiegészítő finanszírozás gyors bevezetéséhez.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
hu	E lehetőség biztosítása érdekében szükséges, hogy e források programozása egy vagy több új, célzott prioritási tengely vagy adott esetben egy új, célzott operatív program keretében történjen.

en	In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
hu	A koronavírus okozta járvány hatásának kezelése érdekében a tagállamoknak sürgősen pénzügyi támogatáshoz kell jutniuk.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
hu	Ez a támogatás valamennyi gazdasági ágazatban rendelkezésre fog állni, ideértve az erősen érintett idegenforgalmi és kulturális ágazatokat is.

en	They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
hu	Ezen intézkedések között szerepel az alkalmazandó társfinanszírozási arány 10 százalékponttal történő növelésének lehetősége.

en	How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
hu	Milyen hatással lesz az új javaslat a 2018-ban javasolt összegekre tematikus prioritásonként és tagállamonként?

en	The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
hu	A Bizottság ellenőrizni fogja az átcsoportosítás célját, figyelembe véve az egyes tagállamok vagy régiók beruházási szükségleteit és kihívásait.

en	What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
hu	Mi a REACT-EU, és hogyan érinti a kohéziós politikát?

en	The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
hu	Az új javaslat megerősíti az egészségügyi rendszerek felkészültségét célzó támogatást, és biztosítja a kultúrában és az idegenforgalomban rejlő lehetőségek jobb kihasználását.

en	What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
hu	Melyek a kivételes körülmények között végrehajtandó ideiglenes intézkedések kritériumai?

en	Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
hu	A tagállamok maguk dönthetik el, hogy pontosan hogyan irányítják a forrásokat.

en	The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
hu	A „rendkívüli eseményekre vonatkozó rugalmassági rendelkezést" a múltban már néhány alkalommal alkalmazták: 2016-ban a menekültek beáramlásához kapcsolódó rendkívüli kiadások figyelembevétele érdekében, illetve Olaszország esetében 2017-ben, a földrengésekhez kapcsolódó rendkívüli kiadások figyelembevétele érdekében.

en	The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
hu	Ilyen kivételes vagy rendkívüli körülmény lehet akár súlyos gazdasági visszaesés az euróövezetben vagy az Unió egészében, akár olyan, a tagállamok ellenőrzésén kívül eső rendkívüli esemény, amely jelentős negatív hatást gyakorol az államháztartásra egy vagy csak néhány tagállamban.

en	The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
hu	A javaslat további rugalmasságot vezet be annak érdekében, hogy lehetővé tegye a kisebb műveletek fokozatos bevezetését, ami több időt biztosít a tagállamok számára a 2014-2020-as programok keretében be nem fejezett műveletek befejezésére.

en	How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
hu	Hogyan élhetnek a tagállamok a rugalmassággal annak érdekében, hogy forrásokat csoportosítsanak át a finanszírozási eszközök és prioritások között?

en	The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
hu	Az általános mentesítési rendelkezést először a koronavírus-világjárvány kitörését követően aktiválták.

en	How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
hu	Milyen gyorsan mozgósítják a REACT-EU-finanszírozást a kohéziós politikai programokon keresztül megvalósuló beruházásokra?

en	It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
hu	Továbbá azt javasolja, hogy a programokhoz rendelt kiegészítő források tekintetében a következő években éves előfinanszírozás kerüljön kifizetésre.

en	The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
hu	A módosított ESZA+ javaslat bevezeti azt a követelményt, hogy a tagállamoknak ESZA+ forrásaik legalább 5%-át a gyermekszegénység kezelését célzó intézkedésekre kell fordítaniuk.

en	To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
hu	E humán beruházások finanszírozására a tagállamok felhasználhatják az új REACT-EU kezdeményezés keretében rendelkezésre álló 55 milliárd eurós új finanszírozás egy részét.

en	Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
hu	A javaslatban szereplő szükséghelyzeti intézkedéseket a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés csomagjainak tapasztalatai alapján dolgozták ki; ilyen például a kohéziós alapok felhasználási feltételeinek egyszerűsítése.

en	How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
hu	Hogyan fog az ESZA+ kölcsönhatásba lépni más, az emberekbe beruházó, a közelmúltban javasolt uniós eszközökkel, mint például a SURE eszközzel?

en	It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
hu	Az ESZA+ a szociális jogok európai pillére végrehajtásának elsődleges pénzügyi eszköze lesz.

en	In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
hu	Emellett a tagállamok a jelenlegi programozási időszakhoz képest nagyobb rugalmassággal rendelkeznek majd ahhoz, hogy a programozási időszak bármely szakaszában forrásokat csoportosítsanak át az alapok között.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
hu	A leginkább rászoruló tagállamok és régiók megfelelő támogatásának biztosítása érdekében a Bizottság felülvizsgált javaslatai a nemzeti kohéziós előirányzatok 2024-es felülvizsgálatáról is rendelkeznek, figyelembe véve a rendelkezésre álló legfrissebb statisztikákat.

en	It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
hu	E kezdeményezés hozzá fog járulni a gazdaság környezetbarát, digitális és reziliens fellendülésének előkészítéséhez.

en	REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
hu	A REACT-EU további finanszírozást biztosít azon legfontosabb ágazatok számára, amelyek döntő fontosságúak lesznek a stabil fellendülés megalapozásához.

en	The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
hu	A 2021-2027-es időszakban az uniós kohéziós politika középpontjában továbbra is a kutatás és innováció révén megvalósuló gazdasági versenyképesség, a digitális átállás, valamint a zöld megállapodás menetrendje és a szociális jogok európai pillérének előmozdítása áll.

en	A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
hu	A partnerségi megállapodás vagy programmódosítás keretében átcsoportosítási kérelmet benyújtó tagállamnak indokolnia kell kérelmét, és tájékoztatást kell adnia az átcsoportosítást igénylő konkrét szükségletekről és kihívásokról.

en	Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
hu	Azoknak a tagállamoknak, amelyekben az uniós átlagnál magasabb a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő, 15-29 év közötti személyek aránya, ESZA+ forrásaik legalább 15%-át célzott intézkedésekre és strukturális reformokra kell fordítaniuk a fiatalok támogatása érdekében (az eredeti ESZA+ javaslat szerinti 10% helyett).

en	A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
hu	A fiatalok foglalkoztatásába való beruházás tekintetében ambiciózusabb követelmény megfogalmazása, amely az ifjúsági garancia végrehajtását is támogatja.

en	The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
hu	A Bizottság a mai napon javaslatot tett arra, hogy a REACT-EU keretében rendelkezésre álló kiegészítő forrásokat a támogatható kiadások legfeljebb 100%-ának az uniós költségvetésből történő finanszírozására lehessen fordítani.

en	At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
hu	Ugyanakkor támogatást nyújt a munkavállalóknak, valamint az ifjúsági munkanélküliséget és a gyermekszegénységet kezelő intézkedéseknek.

en	The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
hu	A mechanizmus gyorsan igénybe vehető, amennyiben az elkövetkező években további sokkhatások érik az Uniót.

en	REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
hu	A REACT-EU új többletforrásokkal egészíti ki a meglévő kohéziós politikai programokat, más programok vagy az elkövetkező évekre előirányzott források terhelése nélkül.

en	What will happen to the European Social Fund Plus?
hu	Mi történik majd az Európai Szociális Alap Plusszal?

en	In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
hu	Annak biztosítása érdekében, hogy ezek az összegek gyorsan rendelkezésre álljanak a reálgazdaság szükségleteinek kielégítése érdekében, javasoljuk, hogy 2020-ban a további finanszírozást a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret célzott felülvizsgálata révén bocsássák rendelkezésre.

en	EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
hu	Uniós helyreállítási költségvetés: Kérdések és válaszok a REACT-EU-ról, a 2020 utáni időszakra vonatkozó kohéziós politikáról és az Európai Szociális Alap Pluszról

en	The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
hu	A Bizottságnak lehetősége lenne arra, hogy ideiglenes intézkedéseket vezessen be az ilyen kivételes és szokatlan körülmények kezelésére.

en	The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
hu	A kiegészítő támogatás az európai zöld megállapodásba és a digitális átállásba való beruházást is szolgálja majd, szorgalmazva az uniós kohéziós politika keretében már folyamatban lévő jelentős beruházásokat ezeken a területeken.

en	In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
hu	Emellett a REACT-EU lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kiegészítsék a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapból (FEAD) származó jelenlegi finanszírozást annak érdekében, hogy növeljék a támogatást a társadalmunk legsérülékenyebb rétegei esetében, akiket aránytalanul súlyosan érintett a válság.

en	What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
hu	A 2018. évi javaslathoz képest mi az újdonság a kohéziós politika szempontjából a következő hosszú távú uniós költségvetésre vonatkozó átdolgozott javaslatban?

en	The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
hu	A módosított ESZA+ javaslat kiemeli az alap hozzájárulását a zöld és digitális gazdasághoz, összhangban az európai zöld megállapodásról és a méltányos átállást szolgáló erős szociális Európa építéséről szóló bizottsági közleményekkel.

en	It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
hu	Támogathatja továbbá a fiatalok foglalkoztatását célzó intézkedéseket, az oktatás, a képzés és a készségfejlesztés finanszírozását, valamint a szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítását, többek között a gyermekek számára is.

en	The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
hu	Az ESZA kiegészítheti a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó eszközt (SURE).

en	The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
hu	A jelenlegi válság tanulsága az, hogy a következő programozási időszakban a Stabilitási és Növekedési Paktumban említett rendkívüli vagy szokatlan körülmények felmerülése esetén lehetővé kell tenni a mechanizmus gyors érvényesítését.

en	These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
hu	Ezek a források tehát kiegészítik a meglévő 2014-2020-as kereteket és a 2021-2027-es időszakra javasolt kereteket.

en	The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
hu	A REACT-EU csomag 55 milliárd EUR összegű kiegészítő forrást tartalmaz, amelyet a 2014-2020-as Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és az Európai Szociális Alap (ESZA), valamint a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) keretében bocsátanak rendelkezésre.

en	SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
hu	A SURE ki fogja egészíteni a támogatásokon alapuló ESZA+ programot, és olyan aktív munkaerőpiaci programokba fog beruházni, amelyek célja, hogy a munkavállalók foglalkoztathatóságát továbbképzés, frissítő képzés, aktív munkakeresés, munkaközvetítés és tanácsadás révén javítsák.

en	The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
hu	Az ESZA+ meg fogja erősíteni a Méltányos Átállást Támogató Alap beruházásait, hogy segítse az embereket a klímasemleges és befogadó társadalomhoz szükséges készségek fejlesztésében.

en	It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
hu	Az ESZA+ kiigazítására azért került sor, hogy az uniós szociális dimenzió és a tagállami foglalkoztatáspolitikák megkapják azokat a megfelelő forrásokat, amelyekre társadalmainknak és gazdaságainknak szükségük van a koronavírus-válságból való kilábaláshoz:

en	What challenges will REACT-EU address?
hu	Milyen kihívásokat fog kezelni a REACT-EU?

en	The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
hu	A szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó eszköz (SURE) olyan hitelalapú eszköz, amely - különösen a csökkentett munkaidős foglalkoztatás és hasonló intézkedések támogatása révén - segíti a tagállamokat a foglalkoztatás fenntartásához kapcsolódó közkiadások finanszírozásában.

en	No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
hu	A koronavírus okozta válságot követően egyetlen gyermek sem hagyható figyelmen kívül.

en	The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
hu	A REACT-EU-finanszírozást a tagállamok között a viszonylagos jólétük, valamint a jelenlegi válságnak a gazdaságukra és társadalmukra, többek között az ifjúsági munkanélküliségre gyakorolt hatásuk figyelembevételével osztják el.

en	REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
hu	REACT-EU, a 2020 utáni időszakra vonatkozó kohéziós politika és az Európai Szociális Alap Plusz

en	Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
hu	A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezést és a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezést magában foglaló intézkedéscsomagban javasolt maximális rugalmasság megmarad, és a tagállamok vagy az Európai Regionális Fejlesztési Alapon (ERFA) vagy az Európai Szociális Alapon (ESZA) keresztül válságelhárítási intézkedésekre irányíthatják a forrásokat, vagy a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapon (FEAD) keresztül támogathatják a társadalom legkiszolgáltatottabb rétegeit.

en	The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
hu	A REACT-EU keretében nyújtott kohéziós támogatás kiegészíti a 2014-2020 közötti időszakot, és a válság gazdasági és társadalmi hatásainak súlyossága, többek között az ifjúsági munkanélküliség szintje és a tagállamok viszonylagos jóléte alapján kerül elosztásra.

en	REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
hu	A REACT-EU - vagyis a kohéziós célú és az európai területeknek nyújtandó helyreállítási segítség - egy olyan kezdeményezés rövid elnevezése, amely folytatja és kiterjeszti a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés és a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés révén végrehajtott válságreagálási és válságelhárítási intézkedéseket.

en	A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
hu	Alapvető fontosságú egy beépített mechanizmus, amely választ ad a jövőbeli gazdasági sokkhelyzetekre.

en	The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
hu	A forrásokat a munkahelyteremtést és a fiatalok foglalkoztatását célzó intézkedésekre, az egészségügyi rendszerek támogatására, valamint a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott forgótőke- és beruházási támogatás nyújtására is fel lehet használni.

en	This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
hu	Ez magában foglalja a munkahelyek fenntartását támogató beruházásokat, többek között a csökkentett munkaidős foglalkoztatás és az önálló vállalkozók támogatása révén.

en	The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
hu	A Bizottság azt javasolja, hogy az érintett program(ok) vagy programmódosítás(ok) jóváhagyását követően a REACT-EU keretében 2020-ra rendelkezésre álló kiegészítő források 50%-át előfinanszírozásként azonnal fizessék ki a tagállamoknak.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
hu	A Bizottság a jövőbeli válságok vonatkozásában egy teljes körű válságreagálási mechanizmus bevezetését is javasolja annak érdekében, hogy kivételes és rendkívüli körülmények esetén ideiglenes intézkedéseket lehessen hozni az alapok felhasználására.

en	The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
hu	A Stabilitási és Növekedési Paktum „általános mentesítési rendelkezésként" vagy „rendkívüli eseményekre vonatkozó rugalmassági rendelkezésként" határozza meg azokat a kivételes vagy rendkívüli körülményeket, amelyek kiváltják az átmeneti intézkedések előterjesztését.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
hu	A Bizottság a jövőbeli válságok vonatkozásában egy teljes körű válságreagálási mechanizmus bevezetését is javasolja annak érdekében, hogy kivételes és szokatlan körülmények esetén ideiglenes intézkedéseket lehessen hozni az alapok felhasználására.

en	The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
hu	Az ESZA+ a jelenlegi ESZA és FEAD (a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap) utódja.

en	The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
hu	Az Európai Szociális Alap felhasználható a munkahelyek fenntartásának támogatására, többek között a csökkentett munkaidős foglalkoztatás, valamint az önálló vállalkozók és a munkahelyteremtés támogatása révén.

en	These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
hu	Ezeket a kiegészítő forrásokat, melyek már 2020-ban rendelkezésre fognak állni a jelenlegi pénzügyi keret célzott felülvizsgálata révén, 2021-2022-ben a NextGenerationEU eszköz biztosítja majd.

en	How will decisions be taken?
hu	Hogyan hozzák meg a döntéseket?

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
hu	A technikai támogatásra a válsághelyzetet követően különösen szükség lesz.

en	It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
hu	Azonnali és közvetlen támogatást nyújt a tagállamok gazdaságainak.

en	The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
hu	A Bizottság a terveket átlátható kritériumok alapján fogja értékelni.

en	To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
hu	A támogatás lehető leggyorsabb biztosítása érdekében a tagállamokat arra ösztönzik, hogy már ebben az évben nyújtsák be első tervüket.

en	The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
hu	A hitelek maximális összege egyik tagállam esetében sem haladhatja meg a bruttó nemzeti jövedelem 4,7%-át.

en	What types of reforms and investment will the Facility finance?
hu	Milyen típusú reformokat és beruházásokat finanszíroz az eszköz?

en	How much money will it make available?
hu	Mekkora összeg lesz elérhető?

en	The Facility and REACT-EU are complementary.
hu	Az eszköz és a REACT-EU kiegészítik egymást.

en	What is the Technical Support Instrument?
hu	Mi a technikai támogatási eszköz?

en	What will happen with the Reform Support Programme?
hu	Mi történik a reformtámogató programmal?

en	Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
hu	A tervek ezenkívül a vonatkozó nemzeti reformprogram mellékletét képezik majd.

en	The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
hu	Az elérhető vissza nem térítendő támogatás teljes összege 310 milliárd EUR lesz (állandó árakon; 335 milliárd EUR folyó árakon), további 250 milliárd EUR-t pedig hitel formájában biztosítanak (állandó árakon; 268 millárd EUR folyó árakon).

en	Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
hu	A támogatott intézkedéseknek az éghajlatra és a környezetre gyakorolt káros hatások elkerülését kell támogatniuk.

en	The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
hu	Az elfogadott tervekről tájékoztatást kap az Európai Parlament és a Tanács is.

en	How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
hu	Hogyan integrálják ezt az eszközt az európai szemeszterbe, és hogyan hangolják azt össze az energiaunióval?

en	The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
hu	A kulcs különösen a válság által leginkább sújtott országok számára lesz előnyös, amelyekben alacsony az egy főre jutó jövedelem és magas a munkanélküliség.

en	Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
hu	Kérdések és válaszok az uniós helyreállítási költségvetéssel kapcsolatban: Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz

en	How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
hu	Hogyan kapcsolódik az eszköz más támogatási kezdeményezésekhez, például a REACT-EU-hoz, a kohéziós politikai programokhoz és a SURE-hoz?

en	Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
hu	Ami a támogatást illeti, a tagállamonkénti maximális összeget egy előre megállapított hozzájárulási kulcs alapján határozzák meg, amely figyelembe veszi a népességet, az egy főre jutó GDP-t és a munkanélküliséget.

en	Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
hu	Amennyiben az értékelési kritériumok kielégítően teljesülnek, a Bizottság határozatot fogad el, amelyben meghatározza a tagállamnak elkülönített pénzügyi hozzájárulást (támogatást és - igény esetén - hitelt), valamint a mérföldköveket és a célokat.

en	Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
hu	A tagállamoknak jelentést kell tenniük a tervek végrehajtásának előrehaladásáról az európai szemeszterrel összefüggésben.

en	However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
hu	Kivételes körülmények között azonban - a rendelkezésre álló források függvényében - lehetőség lesz az összeg emelésére.

en	They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
hu	Ezért különösen fontosak és előnyösek lesznek a magasabb hitelfelvételi költségekkel szembesülő tagállamok számára.

en	The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
hu	A technikai támogatási eszköz a meglévő strukturálisreform-támogató program folytatása, és annak sikerére épít, lehetővé téve a Bizottság számára, hogy hozzájáruljon az uniós tagállamok közigazgatási kapacitásának megerősítéséhez.

en	What is the Recovery and Resilience Facility?
hu	Mi a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz?

en	What is the value added of a loan in addition to a grant?
hu	Milyen hozzáadott értéket képvisel a hitel a vissza nem térítendő támogatáson felül?

en	Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
hu	Erre 2022-ig minden évben legkésőbb április 30-ig van lehetőségük, de az első tervezetet a nemzeti költségvetés-tervezettel együtt már októberben benyújthatják.

en	It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
hu	Segíteni fogja a tagállamokat abban, hogy kezeljék az európai szemeszter során beazonosított kihívásokat olyan különböző területeken, mint a versenyképesség, termelékenység, környezeti fenntarthatóság, oktatás és készségfejlesztés, egészségügy, foglalkoztatás, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohézió.

en	The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
hu	A Bizottság ezenkívül évente jelentést tesz mindkét intézménynek a tervek tagállamok általi végrehajtásának előrehaladásáról és az eszközzel kapcsolatos kiadásokról.

en	The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
hu	Az eszköz a reformtámogató programra vonatkozó 2018. évi bizottsági javaslatban foglalt reformösztönző eszköz terén elért haladásra épül, miközben igazodik az összes uniós tagállamot érintő új gazdasági helyzethez, valamint a finanszírozási módszerhez.

en	The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
hu	Az eszköz ezenkívül kiegészíti a jelenlegi koronavírus-világjárványra válaszul hozott, már kidolgozott intézkedéseket, mint amilyen például a kohéziós politikáról szóló rendelet módosítása, a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés és a SURE.

en	To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
hu	Az eszköz eléréséhez a tagállamoknak helyreállítási és rezilienciaépítési terveket kell készíteniük, amelyek a következő négy évre (2024-ig) meghatározzák a reformok és a beruházások menetrendjét.

en	In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
hu	A támogatásokon kívül a tagállamok hitelt is igényelhetnek a reformok és közberuházások megvalósításához.

en	The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
hu	Az eszköz lehetővé teszi a tagállami hatóságok támogatását a reformok saját prioritásaik szerinti kidolgozásában és a reformintézkedések és -stratégiák kidolgozására és végrehajtására szolgáló kapacitásaik fejlesztésében, valamint a bevált gyakorlatokból és a partnerek példáiból leszűrhető előnyök kiaknázásában.

en	The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
hu	A technikai támogatási eszköz támogatást nyújt a gazdasági és társadalmi fellendülés, a reziliencia és a konvergencia megvalósításához szükséges reformok végrehajtására irányuló tagállami erőfeszítésekhez.

en	The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
hu	A hiteleket az Unióban biztosított hosszú futamidők és kedvező kamatlábak jellemzik.

en	The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
hu	A reformtámogató program visszavonásra kerül, tartalmát pedig felváltja két önálló rendelet, a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz és a technikai támogatási eszköz.

en	To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
hu	A tagállamok helyreállítási és rezilienciaépítési terveinek előkészítéséhez és végrehajtásához nyújtott tájékoztatás céljából a Tanácsnak lehetősége lesz arra is, hogy a rendelkezésre álló bizottsági dokumentumok alapján az európai szemeszterrel összefüggésben megbeszélést folytasson az Unión belüli helyreállítási, rezilienciaépítési és alkalmazkodóképességi helyzetről.

en	The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
hu	A tagállamok által bemutatott terveknek összhangban kell lenniük az európai szemeszter keretében meghatározott kihívásokkal és prioritásokkal, a nemzeti reformprogramokkal, a nemzeti energia- és klímatervekkel, a méltányos átállásra vonatkozó tervekkel, valamint az uniós alapok keretében elfogadott partnerségi megállapodásokkal és operatív programokkal.

en	Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
hu	A hitelek kiegészítik a vissza nem térítendő támogatásokat, és további finanszírozást biztosítanak a jelentősebb végrehajtandó reformok és beruházások miatt magasabb finanszírozási igényű tagállamok számára.

en	The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
hu	A terveknek hatékonyan kell kezelniük az európai szemeszter keretében azonosított releváns kihívásokat, hozzá kell járulniuk a tagállamok növekedési potenciáljának és rezilienciájának erősítéséhez, valamint a kohézió fokozásához, ezenkívül olyan intézkedéseket kell tartalmazniuk, amelyek jelentős mértékben segítik a zöld és digitális átállás megvalósítását.

en	The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
hu	A terveknek meg kell határozniuk az európai szemeszter keretében azonosított kihívások kezelését célzó reformokat és beruházásokat, különösen a zöld és digitális átállással kapcsolatban.

en	They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
hu	Többek között ki kell fejteniük, hogy ezek hogyan erősítik az érintett tagállam növekedési potenciálját és rezilienciáját, és hogyan járulnak hozzá a kohézió fokozásához.

en	REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
hu	A REACT-EU rövid távon a munkaerőpiaccal, az egészségügyi ellátással és a kkv-kkal kapcsolatos válságkezelő intézkedéseket célozza (pl. likviditási és fizetőképességi támogatások révén), ezenkívül segíti a zöld és digitális átállással kapcsolatos alapvető beruházásokat.

en	The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
hu	A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz támogatni fogja a hosszabb távú reformokat és beruházásokat, különösen a zöld és digitális technológiák terén, amelyek tartós hatást gyakorolnak az uniós gazdaság termelékenységére és rezilienciájára.

en	Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
hu	A hiteligénylést alá kell támasztani a tagállamok által előterjesztett helyreállítási és rezilienciaépítési tervekhez kapcsolódó megnövekedett pénzügyi igényekkel.

en	The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
hu	A hitel a vissza nem térítendő támogatásból már részesülőkön túl további reformokat és beruházásokat finanszíroz.

en	The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
hu	Az új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz nagyszabású pénzügyi támogatást fog nyújtani a tagállamok által vállalt reformokhoz és közberuházásokhoz, amelyek célja, hogy enyhítsék a koronavírus-világjárvány gazdasági és társadalmi hatásait, valamint hogy fenntarthatóbbá és reziliensebbé tegyék az EU gazdaságait, és jobban felkészítsék azokat a zöld és digitális átállás kihívásaira.

en	Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
hu	A finanszírozás nagy része vissza nem térítendő támogatások révén történik, amelyeket esetlegesen hitelekkel egészítenek ki.

en	The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
hu	A támogatásokat és hiteleket részletekben folyósítják a helyreállítási és rezilienciaépítési tervekben a tagállamok által meghatározott mérföldkövek és célok teljesítését követően.

en	These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
hu	E terveknek egy koherens csomagot kell alkotniuk, és magukban kell foglalniuk mind a reformokat, mind pedig a közberuházási projekteket.

en	It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
hu	Az eszköz biztosítani fogja, hogy e beruházások és reformok a zöld és digitális átállás keretében valósuljanak meg, ezáltal támogatva a munkahelyteremtést és a fenntartható növekedést, fokozva az Unió rezilienciáját.

en	EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
hu	Uniós helyreállítási költségvetés Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz

en	Does it respond to the current Coronavirus crisis?
hu	Kínál-e válaszokat a koronavírus okozta jelenlegi válságra?

en	How will the programme support research and innovation?
hu	Hogyan támogatja a program a kutatást és az innovációt?

en	The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
hu	A program intézkedései kiegészítik és erősítik az említett uniós ügynökségek munkáját.

en	the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
hu	Digitális Európa program: a digitális egészségügyi eszközökhöz szükséges digitális infrastruktúra létrehozása.

en	The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
hu	A finanszírozás részben az uniós költségvetésből (1,7 milliárd euró), részben az Unió hitelfelvételi műveleteiből származó, úgynevezett külső címzett bevételekből fog származni, az Európai Uniós Helyreállítási Eszközről szóló rendeletben foglaltak szerint (7,7 milliárd euró).

en	There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
hu	A program első éveiben jelentős hangsúly helyeződik a konkrét cselekvésekre, különösen a válságkezelésre.

en	the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
hu	Európai Regionális és Fejlesztési Alap: a regionális egészségügyi infrastruktúra fejlesztése;

en	Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
hu	elemző tevékenységek, például tanulmányok készítése, adatgyűjtés és teljesítményértékelés.

en	Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
hu	Továbbra is biztosít-e a Bizottság egészségügyi finanszírozást az Európai Szociális Alap Plusz és más uniós alapok révén?

en	Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
hu	képzési és csereprogramok orvosok és egészségügyi dolgozók számára;

en	Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
hu	uniós referencialaboratóriumok és kiválósági központok létrehozása és koordinálása;

en	uneven distribution of health care systems capacity;
hu	az egészségügyi rendszerek kapacitásainak egyenlőtlen eloszlása;

en	A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
hu	A lehetséges intézkedések teljes listája az egészségügyi programra vonatkozó javaslat I. mellékletében található.

en	Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
hu	A nem fertőző betegségek és az életmóddal összefüggő betegségek az uniós egészségügyi rendszerek legnagyobb kihívásai közé tartoznak.

en	It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
hu	Rendelkezik továbbá egy rákos megbetegedésekkel kapcsolatos kutatási és innovációs küldetéssel is, amely a Bizottság egyik legfőbb egészségügyi politikai prioritása.

en	improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
hu	az egészségügyi rendszerek ellenálló képességének javítása mindenki számára jobb egészségügyi eredmények elérése érdekében.

en	Questions and Answers on the New EU4Health Programme
hu	Kérdések és válaszok az új uniós egészségügyi programmal kapcsolatban

en	It has in particular demonstrated that the EU needs:
hu	A pandémia különösen rávilágított arra, hogy az EU-ban:

en	Horizon Europe for health research and innovation;
hu	Európai horizont: egészségügyi kutatás és innováció;

en	1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
hu	1. az uniós polgárok védelme a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel szemben, valamint a válságkezelési kapacitás javítása;

en	Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
hu	digitális szolgáltatási infrastruktúra kiépítése, üzemeltetése és karbantartása;

en	the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
hu	Európai Szociális Alap Plusz (ESZA+): a kiszolgáltatott csoportok egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének támogatása;

en	more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
hu	többet kell beruházni az egészségügyi rendszerekbe ahhoz, hogy fel tudjanak készülni a jövő kihívásaira.

en	Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
hu	Az új uniós egészségügyi program révén a Bizottság 9,4 milliárd eurót szándékozik az egészségügyi rendszerek megerősítésére fordítani.

en	Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
hu	határokon átnyúló együttműködés és partnerségek, például a határrégiókban, az innovatív - többek között digitális - megoldások átadása és továbbfejlesztése céljából, például az európai referenciahálózatokon keresztül;

en	step up surveillance of health threats, and
hu	az egészségügyi veszélyek felügyeletének fokozása, valamint

en	There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
hu	A tervek között nem szerepel a támogatásnak a programban említett célkitűzések közötti előzetes elosztása.

en	Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
hu	Konkrétabban, az EUMSZ 168. cikke értelmében az Uniónak ki kell egészítenie és támogatnia kell a nemzeti egészségügyi politikákat, ösztönöznie kell a tagállamok közötti együttműködést, továbbá elő kell mozdítania programjaik összehangolását.

en	It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
hu	Figyelembe veszi a válság eddig felszínre hozott tanulságait és hiányosságait, és strukturális változtatásokat vezet be annak érdekében, hogy az EU jobban fel tudjon készülni a későbbi egészségügyi kihívásokra.

en	This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
hu	Ennek során teljes mértékben tiszteletben kell tartania a tagállamoknak a saját egészségügyi politikájuk meghatározásával, valamint az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezésével és biztosításával kapcsolatos hatáskörét.

en	The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
hu	„Az EU az egészségügyért" program a 2021 és 2027 közötti időszakra vonatkozik.

en	Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
hu	A program hatálya alá tartozó különböző területeken különböző típusú tevékenységek finanszírozására nyílik majd lehetőség.

en	more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
hu	nagyobb uniós szintű kapacitás szükséges az egészségügyi válságokra való felkészüléshez és az ellenük folytatott küzdelemhez; valamint

en	The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
hu	A Covid19-világjárvány megmutatta, hogy válságok idején hatékonyabb koordinációra és együttműködésre van szükség az uniós tagállamok között.

en	This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
hu	Mindez lehetővé fogja tenni az EU számára, hogy szélesebb és hatékonyabb eszköztárral rendelkezzen ahhoz, hogy - a tagállamokkal együtt - gyors, határozott és összehangolt lépéseket tehessen egyrészt a válságokra és kezelésükre való felkészülés, másrészt az uniós egészségügyi rendszerek működésének és teljesítményének javítása terén.

en	The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
hu	Az uniós ügynökségek - az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Európai Gyógyszerügynökség (EMA), az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) és az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) - mind a megelőzés, mind a válságkezelés terén kulcsszerepet játszanak a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel és járványokkal szembeni, európai szintű védekezésben.

en	Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
hu	a tagállami felkészültségi és reagálási intézkedések (például válságkezelés, antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem, vakcinázás) ellenőrzése, hatékonyságuk biztosítása érdekében;

en	To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
hu	A nem fertőző betegségek által az egyénekre és a társadalomra gyakorolt hatás csökkentése, valamint annak érdekében, hogy a nem fertőző betegségek okozta korai halálozásokat sikerüljön 2030-ig egyharmadával visszaszorítani - az egészségügyi rendszerek megerősítése mellett - kulcsfontosságú az ágazatokon és szakpolitikai területeken átívelő megelőzésre összpontosítani.

en	New EU4Health Programme
hu	„Az EU az egészségügyért" (EU4Health) program

en	inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
hu	a népesség különböző csoportjai, az országok és a régiók között az egészségi állapot tekintetében tapasztalható egyenlőtlenségek, valamint a jó minőségű, megfizethető, megelőző és gyógyító egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés problémái;

en	more coordination between Member States during a health crisis;
hu	az egészségügyi válságok idején nagyobb fokú koordinációra van szükség a tagállamok között;

en	New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
hu	új mechanizmusok például az egészségügyi válságok megelőzéséhez és kezeléséhez szükséges termékek és szolgáltatások beszerzésére vonatkozóan;

en	What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
hu	Mi a különbség „az EU az egészségügyért" program és a rescEU-képességeket fejlesztő program keretében történő készletfelhalmozás között?

en	The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
hu	A Covid19-világjárvány megmutatta, hogy jelentősen fokozni kell az EU felkészültségét és azon képességét, hogy hatékony módon reagálni tudjon a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekre.

en	Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
hu	a magas hozzáadott értéket képviselő kezdeményezéseket célzó előzetes projektekbe és a kritikus egészségügyi infrastruktúrába irányuló beruházások;

en	With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
hu	„Az EU az egészségügyért" program elfogadásával a Bizottság oly módon igazítja ki az Európai Szociális Alap Pluszra (ESZA+) vonatkozó javaslatát, hogy annak egészségügyi ágát teljes mértékben beépíti „az EU az egészségügyért" programba.

en	Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
hu	A válsághelyzetekre való felkészültségen és reagáláson túl az új program az egészségügyi rendszereket érintő egyéb fontos, hosszú távú kihívásokra is kiterjed, különösen az alábbiakra:

en	For more information
hu	Az ún.

en	This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
hu	Összehasonlításképpen, az Európai Szociális Alap Plusz egészségügyi ágára vonatkozó korábbi bizottsági javaslatban 413 millió euró szerepelt.

en	How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
hu	Hogyan kezeli az új program a nem fertőző - például a daganatos - betegségeket?

en	EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
hu	„Az EU az egészségügyért" programot a tagállamok mellett nem kormányzati, illetve nemzetközi szervezetek hajtják végre, amelyek támogatások, pénzdíjak és közbeszerzés útján, valamint az Európai Bizottság és az uniós végrehajtó ügynökségek közvetett irányítása mellett pályázhatnak uniós finanszírozásra.

en	3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
hu	3. az egészségügyi rendszerek és az egészségügyi munkaerő megerősítése, többek között népegészségügyi beruházások megvalósítása, például egészségfejlesztési és betegségmegelőzési programok, valamint az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés javítása révén.

en	Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
hu	Ha a tagállamok és az Európai Parlament elfogadják a javaslatot, a tervek szerint már 2021. január 1-jétől sor kerühet „az EU az egészségügyért" program első intézkedéseire.

en	Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
hu	innovatív, biztonságos és hatékony gyógyszerek és vakcinák kifejlesztésének, engedélyezésének és rendelkezésre állásának a felgyorsítását célzó klinikai vizsgálatok;

en	What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
hu	Mi az új uniós egészségügyi program lényege,, és hogyan fog hozzájárulni az EU egészségügyi rendszereinek fejlesztéséhez?

en	create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
hu	egészségügyi dolgozók és szakértők olyan tartaléklistájának összeállítása, amely az egész Unióban alkalmazható lesz az egészségügyi válságok megelőzésére vagy kezelésére;

en	EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
hu	„Az EU az egészségügyért" program szorosan együtt fog működni az EU fő kutatási és innovációs programjával, az Európai horizonttal, amelynek egy egészségügyi klaszter is részét képezi.

en	How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
hu	Mekkora támogatás áll majd rendelkezésre „az EU az egészségügyért" program keretében, és hogyan tervezik azt elkölteni?

en	growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
hu	a különösen a levegő-, víz- és talajminőséget érintő környezetkárosodásból és -szennyezésből, valamint a demográfiai változásokból eredő, egyre növekvő egészségügyi terhek.

en	Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
hu	országspecifikus, testreszabott támogatás és tanácsadás a leginkább rászoruló országok vagy országcsoportok számára ikerintézményi együttműködés, szakértői tanácsadás és szakértői támogatás stb.

en	The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
hu	A ritka, alacsony előfordulású és összetett betegségekkel foglalkozó uniós referenciahálózatokat kiterjesztik más ritka, nem fertőző, illetve fertőző betegségekre is, lehetővé téve ezáltal, hogy a betegek helyett az orvosi szaktudás és szakértelem „utazzon" az országok között.

en	This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
hu	Az új program a Covid19-válság által felszínre hozott hiányosságokra is gyógyírt jelent majd, továbbá gondoskodni fog arról, hogy az uniós egészségügyi rendszerek kellően ellenállóvá váljanak az új, jövőbeli egészségügyi veszélyekkel szemben.

en	obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
hu	a digitális innovációk széles körű elterjedésének és leghatékonyabb felhasználásának, valamint kiterjesztésének akadályai;

en	Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
hu	Az Európai horizont olyan témákkal kapcsolatos kutatásokat és innovációt támogat, mint az egész életen át tartó jó egészség, az egészséget befolyásoló környezeti és társadalmi tényezők, a nem fertőző és a ritka betegségek, a fertőző betegségek, az egészség fenntartására és a betegek ellátására szolgáló eszközök, technológiák és digitális megoldások, valamint az egészségügyi rendszerek.

en	2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
hu	2. gyógyszerek, orvostechnikai eszközök és egyéb, válsággal kapcsolatos termékek rendelkezésre bocsátása és megfizethetővé tétele, valamint az innováció támogatása;

en	The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
hu	„Az EU az egészségügyért" program segíteni fog a kutatási eredmények lehető legjobb hasznosításában, továbbá elő fogja segíteni az egészségügyi innovációnak az egészségügyi rendszerekben és a klinikai gyakorlatban való elterjedését, kiterjesztését és széles körű alkalmazását.

en	Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
hu	Tiszteletben tartja-e „az EU az egészségügyért" program a tagállamok egészségügyi hatáskörét?

en	How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
hu	Hogyan fog történni „az EU az egészségügyért" program végrehajtása, és milyen szerepet kapnak az uniós ügynökségek?

en	What are the main objectives of the EU4Health Programme?
hu	Melyek „az EU az egészségügyért" program fő célkitűzései?

en	Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
hu	Bár „az EU az egészségügyért" program az eddigi legnagyobb szabású uniós egészségügyi program, a következő hosszú távú költségvetésben további fontos egészségügyi beruházások is helyet kapnak „az EU az egészségügyért" programmal szinergiában működő egyéb finanszírozási eszközök révén, az alábbi területeken:

en	When will the EU4Health funding become available?
hu	Mikortól áll rendelkezésre az új uniós egészségügyi finanszírozás?

en	EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
hu	Ez a program jelentősen hozzá fog járulni a Covid19-járvány utáni fellendüléshez azáltal, hogy javítja az uniós népesség egészségi állapotát, erősíti az egészségügyi rendszerek ellenálló képességét és támogatja az innovációt az egészségügyi ágazatban.

en	EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
hu	„Az EU az egészségügyért" program végrehajtása - az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 168. cikkében meghatározott hatáskörmegosztási szabályok tiszteletben tartása mellett - a tagállamokkal együttműködésben fog történni, és a meglévő együttműködési mechanizmusok tapasztalataiból kiindulva stratégiai és határokon átívelő szempontokra fog összpontosítani.

en	rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
hu	rescEU: sürgősségi egészségügyi felszerelésekhez szükséges készletek biztosítása, valamint

en	Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
hu	Az olyan nem fertőző betegségek, mint a szív- és érrendszeri betegségek, a daganatok, a krónikus légzőszervi betegségek és a cukorbetegség, Unió-szerte a munkaképtelenség, a rossz egészségi állapot, a rokkantsági nyugdíjazás és a korai halálozás fontos kiváltó tényezői, így komoly társadalmi és gazdasági károkat okoznak.

en	These include but are not limited to:
hu	Példaként említhetjük - egyebek mellett - az alábbiakat:

en	burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
hu	a nem fertőző - például a daganatos - betegségek, a mentális egészséget érintő problémák, a ritka betegségek, valamint az egészséget meghatározó tényezőkből eredő kockázatok jelentette terhek;

en	EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
hu	„Az EU az egészségügyért" program támogatásban részesíti a tagállamok betegségmegelőzési (például a szűrő és a korai diagnózist lehetővé tévő), valamint egészségfejlesztő programjait.

en	The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
hu	A 2021-2027-es időszakra a Bizottság új, nagyívű és önálló egészségügyi programot javasol, amely „az EU az egészségügyért" (angolul EU4Health) nevet kapta.

en	Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
hu	A jövőben kulcsszerepet fog kapni az említett programok közötti együttműködés és az a tény, hogy a különböző szakpolitikai területek számos közös célkitűzéssel rendelkeznek.

en	The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
hu	Az elosztásról a program végrehajtása során születik majd megállapodás.

en	train healthcare professionals for deployment across the EU;
hu	az egész EU-ban „bevethető" egészségügyi szakemberek képzése;

en	The EU4Health programme has three general objectives:
hu	„Az EU az egészségügyért" program három általános célkitűzése:

en	With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
hu	„Az EU az egészségügyért" program mostantól az alábbi lehetőségeket kínálja az Unió számára:

en	invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
hu	egészségügyi válságtartalékok képzését szolgáló beruházások;

en	These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
hu	Ezek között említhetjük a válság esetén mozgósítható orvosi, egészségügyi és támogató személyzetből álló „tartalékstábot", valamint egy ún.

en	The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
hu	„Az EU az egészségügyért" program ugyanakkor hosszabb távú felhasználásra szánt, stratégiai egészségügyi készleteket és egyéb stratégiai tartalékokat foglal magában.

en	How much money has been raised so far?
hu	Mennyi pénzt gyűjtöttek eddig?

en	More are expected to join.
hu	Várhatóan még többen csatlakoznak majd.

en	The structure will be in place for two years (renewable).
hu	Ez a struktúra két évig lesz érvényben (megújíthatóan).

en	How will the three partnerships work?
hu	Hogyan működik majd a három partnerség?

en	The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
hu	Az Egészségügyi Világszervezet szintén kulcsfontosságú partner és támogatója e törekvésnek.

en	The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
hu	Az alábbi elosztás a globális egészségügyi szervezeteknek juttatott összegeket foglalja össze:

en	Questions and answers: the Coronavirus Global response
hu	Kérdések és válaszok: a koronavírusra való globális reagálás

en	A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
hu	A GAVI forrásfeltöltési csúcstalálkozójára 2020. június 4-én, Londonban kerül sor.

en	It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
hu	A meglévő intézmények és partnerek szakértelmét hasznosítja majd, új struktúrák vagy intézmények létrehozása nélkül.

en	At least €700 million for national COVID-19 research project.
hu	Legalább 700 millió euró a Covid19-el kapcsolatos nemzeti kutatási projektekre.

en	This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
hu	Ez az összeg nem tartalmazza azokat az általános bejelentéseket, amelyekre a június 4-i Védőoltásügyi Világkonferencián kerül sor.

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
hu	Elosztás a méltányos és megfizethető hozzáférés biztosítása érdekében világszerte.

en	The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
hu	Az Európai Beruházási Bank 2 milliárd eurót ajánlott fel, beleértve a május 4-i 141 millió eurós felajánlást.

en	66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
hu	A teljes összeg 66%-át - 6,5 milliárd eurót - az „Európa együtt", azaz az EU és a tagállamok, a Bizottság, az EGT tagjai és az Európai Beruházási Bank ajánlotta fel.

en	€2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
hu	2,6 milliárd euró az Egészségügyi Világszervezet (WHO) útján az egészségügyi rendszerek megerősítésére.

en	€15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
hu	15,7 millió euró az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap útján.

en	Its three main missions are:
hu	A keret három fő feladata a következő:

en	Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
hu	Jelenleg több mint 100 oltóanyag fejlesztése van folyamatban, és körülbelül 10 oltóanyag esetében már megkezdődtek a klinikai vizsgálatok.

en	Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
hu	A 7,4 milliárd euró összegyűjtése rendkívüli eredmény volt, de nem lesz elég a koronavírussal kapcsolatos egészségügyi technológiák világszerte történő elosztásának biztosításához, mivel ez jelentős előállítási, beszerzési és elosztási költségekkel jár.

en	The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
hu	A keret magvát az egyes kiemelt területekre épülő három partnerség képezi.

en	Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
hu	Ezenfelül az adományozók úgy döntöttek, hogy külön figyelmet fordítanak az egészségügyi rendszerek megerősítésére, amit 4,3 milliárd euróval (a felajánlások 45,5%-a) támogatnak.

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
hu	E globális szükségletet figyelembe véve a GAVI forrásainak feltöltésére irányuló adományokat is várunk, a következő ötéves időszakra vonatkozó, legalább 7,4 milliárd amerikai dollár összegyűjtéséhez való hozzájárulás céljából.

en	€2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
hu	2,3 milliárd eurót (23,5%) az oltóanyagokra, 814 millió eurót a kezelésekre (8%) és 242 millió eurót (2,5%) a diagnosztikai eljárásokra különítettek el.

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
hu	A koronavírussal kapcsolatos globális reagálás keretében mostanáig 9,8 milliárd eurót gyűjtöttek.

en	The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
hu	Az, hogy az adományozók előtérbe helyezik az egészségügyi rendszereket, a valóságot tükrözi: sok országban a rosszul felszerelt egészségügyi rendszerek jelentik a legnagyobb akadályt az egészségügyi innovációkhoz való hozzáférés és az újabb járványok megelőzése terén.

en	Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
hu	Terápiás készítmények: Eddig több mint 40 fejlesztő fordult a koronavírus általuk kifejlesztett esetleges kezelési módja kapcsán az Európai Gyógyszerügynökséghez (EMA) és a tagállamokhoz tudományos tanácsért.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
hu	Világhírű művészek - köztük Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris és Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan és Shakira - már bejelentették, hogy segítenek a polgárok e cél érdekében történő mozgósításában, hogy aztán azok cselekedhessenek és megszólíthassák a világ vezetőit.

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
hu	Amikor már létezik majd oltóanyag, a kihívást az fogja jelenteni, hogy képesek legyünk a szükségleteknek és az igényeknek megfelelő hatalmas mennyiségben előállítani azt, valamint biztosítani tudjuk, hogy az oltóanyag valamennyi ország számára elérhető és megfizethető legyen, így az alacsony és a közepes jövedelmű országok számára is.A WHO a következő internetcímen nyilvántartást vezet valamennyi vakcina jelölt készítményről: https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .

en	More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
hu	Több mint 40 ország, ENSZ-szervek és jótékonysági szervezetek adományoztak a koronavírussal kapcsolatos megoldások kutatására és fejlesztésére ezen a globális eseményen, ahol 7,4 milliárd eurót (8 milliárd dollár) gyűjtöttek össze.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
hu	A GAVI, az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség által június 4-ére szervezett Védőoltásügyi Világkonferencia újabb jelentős mérföldkő lesz a világ legszegényebb országai egészségügyi rendszereinek és immunizációs kapacitásainak megerősítésében, ami fontos szerepet fog játszani a koronavírussal kapcsolatos globális reagálás célkitűzéseinek elérésében.

en	Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
hu	Mintegy 488 millió euró a GAVI, az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség útján.

en	What is the ACT-accelerator global response framework?
hu	Mire szolgál az ACT akcelerátor globális reagálási kerete?

en	What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
hu	Milyen ütemezéssel terveznek a három területen tett vállalások teljesítésére?

en	The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
hu	Az ACT akcelerátor keretében rendszeresen jelentést tesznek a nemzetközi közösségnek az alábbiakról:

en	Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
hu	A koronavírussal kapcsolatos globális reagálásban részt vevő partnerországok tagjai lesznek majd az elősegítő csoportnak.

en	The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
hu	A fennmaradó 2,1 milliárd euró (21,5%) nem célhoz kötött adományokból, nem allokált adományokból vagy más koronavírus-projektekre - többek között humanitárius segítségnyújtásra, szükséghelyzetekre vagy koronavírussal kapcsolatos nemzeti kutatási programokra - elkülönített adományokból áll (700 millió euró).

en	Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
hu	Folyamatban vannak a klinikai vizsgálatok annak meghatározása érdekében, hogy ezek a készítmények milyen hatásossággal alkalmazhatók a koronavírusban szenvedő betegek kezelésére.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
hu	A kormányzati és nem kormányzati partnerekkel folytatott megbeszélések alapján az Európai Bizottság javaslatot tett az ACT akcelerátor globális reagálással kapcsolatos együttműködési keretére azzal a céllal, hogy az koordinációs struktúraként szolgáljon a következő három kiemelt tevékenység felgyorsítása terén elért globális előrelépés irányításához és felügyeletéhez: egyetemesen hozzáférhető oltóanyagok, terápiás készítmények és diagnosztikai eljárások fejlesztése, az ezen célkitűzések megvalósításához szükséges egészségügyi rendszerek megerősítésével kiegészítve.

en	Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
hu	Németország, Kanada, Spanyolország, Belgium, Ausztria, Marokkó, Dél-Afrika, Mexikó, Norvégia, Szaúd-Arábia, Olaszország, Új-Zéland és az Egyesült Királyság -, valamint az Európai Beruházási Bank támogatják ezt a kampányt.

en	The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
hu	Az Európai Bizottság egymilliárd eurót különített el vissza nem térítendő támogatásként, további 400 millió eurót pedig pénzügyi eszközökre vonatkozó garanciaként a Horizont 2020 (1 milliárd euró), a RescEU (80 milliárd euró) és a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz (150 millió euró) prioritásainak átcsoportosítása révén.

en	The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
hu	Az oltóanyagokkal, a terápiás készítményekkel és diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó partnerségek teljes mértékben ki fogják használni ezeket a komplementaritásokat.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
hu	Emellett a Bizottság ösztönözi az embereket, hogy adományaikkal támogassák az Egészségügyi Világszervezet égisze alatt létrehozott Covid19-reagálási Alapot.

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
hu	Ez jó előjel az oltóanyagok, kezelések és tesztek előállításához, beszerzéséhez és elosztásához szükséges, példátlan nemzetközi együttműködés és erőforrások számára.

en	The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
hu	A donorkonferenciát az Európai Unió, Kanada, Franciaország, Németország, (a G20-csoport jövőbeli elnökségét is betöltő) Olaszország, Japán, (a G20-csoport elnökségét betöltő) Szaúd-arábiai Királyság, Norvégia, Spanyolország és az Egyesült Királyság hívta össze.

en	This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
hu	Ezért május 4-én von der Leyen elnök felhívást intézett az emberekhez, hogy „a remény és az elszántság szellemében világszerte csatlakozzanak" a koronavírussal kapcsolatos globális reagáláshoz.

en	Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
hu	A három terület mindegyikén két-két társszervezőt neveznek majd ki, amelyek megfelelő hatáskörrel és erőforrásokkal rendelkeznek az érintett szereplőkkel (a közszférával, az iparral, a kutatással, a finanszírozókkal, a szabályozókkal, a nemzetközi szervezetekkel) való partnerség előmozdításához.

en	Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
hu	Az oltóanyagokkal, terápiás készítményekkel és diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó három partnerség meghatározza stratégiáját, erőforrásigényét és elszámoltathatósági szabályait.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
hu	A kezdeményezés célja, hogy jelentős pénzügyi hozzájárulást biztosítson a diagnosztikai eljárások, a kezelések és az oltóanyagok fejlesztéséhez, és biztosítsa a magas szintű politikai kötelezettségvállalást annak érdekében, hogy a fejlesztések eredményeihez mindenki egyenlően hozzáférjen, és senki ne maradjon ki.

en	Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
hu	Közel 257 millió euró a Covid19 kezelésére szolgáló terápiás készítményekkel foglalkozó akcelerátor kezdeményezés útján, amelynek célja a kezelések fejlesztésének és alkalmazásának javítása.

en	The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
hu	Ebben a munkaágban a WHO kiemelt szerepet kap. A WHO ugyancsak vezető szerepet tölt majd be a 3 partnerség közötti termékelosztásban.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
hu	Ezáltal a kampány lendületet ad az olyan szervezeteknek, mint a CEPI, a GAVI - az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség -, a Therapeutics Accelerator (terápiás készítményekkel foglalkozó akcelerátor), az UNITAID, a FIND és a Globális Alap.

en	They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
hu	Ezek a lehető legönállóbb módon működnek és transzverzális munkafolyamatot követnek, erősítve az egészségügyi rendszerek koronavírussal kapcsolatos kapacitását.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
hu	Az EU és az adománygyűjtési kezdeményezés társszervezői határozottan támogatják a GAVI-t és a szervezet által a koronavírus-világjárvánnyal kapcsolatos globális reagálásban betöltött szerepet.

en	Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
hu	Körülbelül 1,1 milliárd euró a CEPI (a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíció) útján, oltóanyag-fejlesztésre és -alkalmazásra.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
hu	A következő négy hétben az Európai Bizottság védnöksége alatt a Global Citizen vezeti majd a „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű kampányt, és partnerei a Bloomberg Philanthropies, a Bill & Melinda Gates Alapítvány, és a Wellcome Trust lesznek.

en	A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
hu	Egy kormányzati partnerek és nonprofit magánszektorbeli partnerek alkotta csoport kerül összehívásra, amely elősegíti az oltóanyagokkal, a terápiás készítményekkel és a diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó partnerségek munkáját, beszámol a donoroknak és a globális fórumoknak az előrehaladásról, és szorgalmazza a szükséges további forrásokat és a közös megoldásokat.

en	Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
hu	Ki vesznek részt az ACT akcelerátor globális reagálással kapcsolatos keretében?

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
hu	A koronavírussal kapcsolatos globális reagálás a március 26-án ülésező G-20 csoport által a világjárvánnyal szembeni egységes fellépés érdekében tett kötelezettségvállalásra épül.

en	Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
hu	Az üzleti partnerek elvben nem lesznek kötelesek lemondani szellemi tulajdonukról, azonban a felajánlott finanszírozáshoz a donorok, koronavírus elleni új diagnosztikai eljárások, kezelések és oltóanyagok globális hozzáférhetőségét és méltányos alkalmazását támogató kötelezettségvállalása társul majd.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
hu	Ezt szem előtt tartva az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az elsőként csatlakozó egészségügyi szereplők csoportja április 24-én globális együttműködést indított el a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközök gyorsított fejlesztése és előállítása, valamint azokhoz való méltányos globális hozzáférés érdekében.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
hu	A három partnerségen átívelő transzverzális munkaág foglalkozik majd az egészségügyi rendszerek támogatásával annak érdekében, hogy megbirkózzanak a koronavírussal.

en	The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
hu	A nonprofit magánszektorbeli partnerek közé olyan globális hatású szervezet tartoznak majd, amelyek szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek a közjót szolgáló együttműködések kialakítása és elősegítése terén, mint amilyen például a Bill & Melinda Gates Alapítvány, a Wellcome Trust és a Világgazdasági Fórum.

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
hu	Globális egészségbiztonságunk biztosításához és a jövőbeli világjárványok elkerüléséhez elengedhetetlen, hogy globális reagálás keretében támogatást nyújtsunk az alacsonyabb jövedelmű országok számára.

en	Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
hu	Több mint 60 millió euró a FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - az innovatív, új diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó alapítvány) útján diagnosztikai fejlesztésre és alkalmazásra.

en	For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
hu	A diagnosztikai eljárásokra összpontosító partnerség társszervezői a FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - az innovatív, új diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó alapítvány) és a Globális Alap lesznek.

en	For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
hu	A terápiás készítményekkel foglalkozó partnerség társszervezői a Covid19 kezelésére szolgáló Therapeutics Accelerator (terápiás készítményekkel foglalkozó akcelerátor) - a Gates Alapítvány és a Wellcome Trust új közös vállalkozása - és a UNITAID lesznek.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
hu	Az oltóanyagok esetében az oltóanyagok alkalmazása terén a partnerség társszervezői a CEPI és a GAVI - az oltóanyag-szövetség - lesznek.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
hu	Az Európai Bizottság válaszul globális partnereivel megvalósuló összefogás keretében 2020. május 4-én donorkonferenciát szervezett, hogy útjára indítsa a koronavírussal kapcsolatos globális reagálásra vonatkozó kezdeményezéseket.

en	There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
hu	Az egészségügyi rendszerek megerősítése és az oltóanyagok, kezelések és diagnosztika hatékony alkalmazásának biztosítása szorosan kapcsolódnak egymáshoz és kiegészítik egymást.

en	This would allow the EU to:
hu	Ez lehetővé tenné az EU számára a következőket:

en	What is the main objective of the proposal?
hu	Mi a javaslat fő célja?

en	The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
hu	A vírus gyors terjedése rávilágított a jelenlegi válságkezelési keret bizonyos korlátaira.

en	What kinds of action will be financed under the proposal?
hu	Milyen típusú intézkedéseket finanszíroz a javaslat?

en	It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
hu	Jelentős egészségügyi, társadalmi és gazdasági hatást gyakorol a világ társadalmaira, különösen a legszegényebb országokra.

en	It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
hu	Működése a tagállamok önkéntes hozzájárulásán alapul, az Európai Bizottság pedig kulcsszerepet játszik a koordinációban és a társfinanszírozásban.

en	The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
hu	A szükségletek a konfliktusokból, a globális menekültválságból, valamint az éghajlatváltozás következtében súlyosbodó természeti katasztrófákból fakadnak.

en	directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
hu	közvetlenül be tudja majd szerezni a rescEU-képességek megfelelő biztonsági hálóját;

en	The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
hu	A Bizottság a humanitárius segítségnyújtási eszköz megerősítése céljából 14,8 milliárd euró összegű humanitárius segélyre tesz javaslatot, amelyből 5 milliárd euró az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származik.

en	This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
hu	Ez magában foglalja a nemzetközi szinten bevethető szakértőket, a katasztrófák valamennyi típusához nyújtott technikai és tudományos támogatást, valamint a speciális orvostechnikai felszereléseket és személyzetet, például mobil orvosi csoportot, ápolókat és járványügyi szakértőket.

en	use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
hu	költségvetését rugalmasabban tudja felhasználni, hogy képes legyen hatékonyabban felkészülni és gyorsabban reagálni a rendkívüli szükségletek idején;

en	Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
hu	Miért javasolja a Bizottság a humanitárius segítségnyújtás költségvetésének növelését?

en	At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
hu	Ha a tagállamoknak egyszerre kell megbirkózniuk ugyanazzal a veszélyhelyzettel, és nem tudják egymást kölcsönösen segíteni, az EU jelenleg nem tud kellő gyorsasággal fellépni a kritikus hiányosságok megszüntetése érdekében, mivel nem rendelkezik saját eszközökkel, és a tagállamok önkéntes támogatására kell támaszkodnia.

en	It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
hu	Becslések szerint a világjárvány hatásai miatt 2020 végére világszerte akár 265 millió embert fenyegethet az éhezés veszélye (az OCHA humanitárius szükségletekre vonatkozó 2020. évi áttekintése).

en	The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmus olyan válságkezelési struktúra, amely lehetővé teszi a tagállamok és a részt vevő államok [1] számára, hogy a katasztrófamegelőzés, -készültség és -reagálás javítása érdekében megerősítsék együttműködésüket a polgári védelem területén.

en	The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
hu	A megnövelt költségvetés a világ legkiszolgáltatottabb területeinek növekvő humanitárius szükségleteit tükrözi.

en	The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
hu	Az EU a koronavírus-világjárványból fakadó szükségletek fényében kiigazította humanitárius reagálását.

en	The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
hu	A koronavírus-világjárvány tovább növeli a már meglévő humanitárius szükségleteket.

en	However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
hu	A világjárvány és a gazdasági visszaesés hatása azonban súlyosbítja a meglévő szükségleteket, és még fontosabbá teszi, hogy az Unió képes legyen kifejezni szolidaritását a világ többi része iránt.

en	Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
hu	A bizottsági javaslat értelmében az EU:

en	Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
hu	Miért javasolja a Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmus és a rescEU megerősítését?

en	The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
hu	A Bizottság javaslata lehetővé tenné az EU és a tagállamok számára a válsághelyzetekre való jobb felkészülést és az azokra való gyors és rugalmas reagálást, különös tekintettel a nagy hatású, gazdaságunk és társadalmaink működésének megzavarására képes válsághelyzetekre.

en	A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
hu	Ezért - az Európai Tanács 2020. márciusi ülésén megfogalmazott kérésnek megfelelően - meg kell erősíteni és korszerűsíteni kell az uniós polgári védelmi mechanizmust az olyan helyzetek elkerülése érdekében, amikor válságok idején a tagállamok magukra maradnak.

en	The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
hu	A humanitárius segítségnyújtási eszköz szükségleteken alapuló uniós segítségnyújtást biztosít az életmentéshez és az életek megóvásához, az emberi szenvedés megelőzéséhez és enyhítéséhez, valamint a természeti veszélyek vagy ember okozta válságok által sújtott lakosság testi-lelki épségének és méltóságának megőrzéséhez.

en	Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
hu	a kért segítség időben történő szállításának és célba juttatásának biztosítása.

en	Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
hu	Világszerte egyre több a humanitárius válság: míg 2018-ban 130 millióan szorultak humanitárius segítségre és védelemre, 2020-ban a számuk már közelít a 168 millióhoz, ami jelentős növekedés (az OCHA humanitárius szükségletekre vonatkozó 2020. évi áttekintése).

en	Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
hu	az európai polgári védelmi eszköztár keretében bevetett nemzeti kapacitások finanszírozásának növelése a bevethetőségük erősítése érdekében;

en	In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
hu	Így elegendő számú stratégiai eszköz áll majd rendelkezésre, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak és a részt vevő államoknak a széles hatókörű veszélyhelyzetekben, és hatékony uniós választ biztosítson.

en	Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
hu	Kérdések és válaszok: A rescEU és a humanitárius segítségnyújtás az új többéves pénzügyi keretben

en	How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
hu	Hogyan növelik az uniós humanitárius segítségnyújtást az új többéves pénzügyi keretben?

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
hu	A jelentős mértékben megnövelt szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék megerősíti az egészségügyi válság valamennyi aspektusára, valamint más veszélyhelyzetekre reagáló uniós fellépést.

en	Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
hu	teljes mértékű finanszírozás biztosítása az összes rescEU-kapacitás fejlesztése és működési költségei mint stratégiai európai tartalék vonatkozásában, amennyiben a nemzeti kapacitások túlterheltté válnak;

en	dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
hu	rendelkezni fog a megfelelő logisztikai kapacitással ahhoz, hogy veszélyhelyzetekben többcélú légi szolgáltatásokat nyújtson és biztosítsa a segítségnyújtás kellő időben történő szállítását és célba juttatását.

en	This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
hu	A növekvő szükségletek kielégítése érdekében a humanitárius segítségnyújtás költségvetésének erőteljes növelésére van szükség.

en	rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
hu	A rescEU és a humanitárius segítségnyújtás az új többéves pénzügyi keretben

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
hu	Amennyiben a célzott programok keretében nyújtott finanszírozás elégtelennek bizonyul, a forrásokat szükség esetén uniós eszközökön - például humanitárius segítségnyújtáson - keresztül sürgősségi támogatás nyújtására lehet fordítani.

en	The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
hu	A megerősített uniós polgári védelmi mechanizmusnak köszönhetően az Európai Unió rendelkezni fog az ahhoz szükséges eszközökkel és infrastruktúrával, hogy mindenféle veszélyhelyzetet kezeljen, köztük az egészségügyi vonatkozásúakat is.

en	The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
hu	A koronavírus-világjárvány nyomán levont tanulságok egyike, hogy a széles hatókörű veszélyhelyzetekre való reagáláshoz rugalmasabb, gyorsabb, reaktívabb rendszerre van szükség.

en	They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
hu	E stratégiai képességeket, melyek kiegészítik az uniós tagállamok képességeit, stratégiai módon, több uniós tagállam területén kell előzetesen elhelyezni úgy, hogy a veszélyhelyzeti reagálás szempontjából biztosítva legyen a lehető leghatékonyabb földrajzi lefedettség.

en	Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
hu	A háromoldalú egyeztetések 2019 végén kezdődtek és jelenleg is folyamatban vannak.

en	Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
hu	Az előrehaladás nyomon követése érdekében minden évben célértékeket határoznak meg és értékelik azokat.

en	Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
hu	A közös agrárpolitika és a közös halászati politika

en	data collection requirements and common data approaches between policies.
hu	adatgyűjtési követelmények és a szakpolitikák közötti közös adatpolitikai megközelítések;

en	Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
hu	Kérdések és válaszok az uniós költségvetésről: a közös agrárpolitika és a közös halászati politika

en	The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
hu	A Bizottság és a tagállami hatóságok közösen tartoznak felelősséggel a program végrehajtásáért.

en	How do these break down per Member State?
hu	Hogyan bonthatók le a szóban forgó források tagállamonként?

en	Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
hu	a nemzetközi óceánpolitikai irányítás erősítése, valamint biztonságos, védett, tiszta és fenntarthatóan kezelt tengerek és óceánok biztosítása.

en	Take into account the interest of both consumers and producers;
hu	a fogyasztói és termelői érdekek együttes figyelembevétele;

en	Promote coastal fishing activities;
hu	a part menti halászati tevékenységek előmozdítása;

en	The Commission has concluded as follows:
hu	A Bizottság a következőket állapította meg:

en	The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
hu	A közös agrárpolitikai stratégiai tervekre kiemelt szerep hárul ebben az átállásban.

en	Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
hu	a mezőgazdasági termelők élelmiszer-ellátási láncon belüli helyzetének javítását célzó rendelkezések.

en	4) What about the co-financing rates for rural development?
hu	Mi a helyzet a vidékfejlesztés társfinanszírozási arányával?

en	They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
hu	Azt is részletezni fogják, miként használják majd fel a KAP két pilléréből származó forrásaikat stratégiájuk végrehajtására.

en	These include:
hu	Ezek többek közt a következők:

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
hu	Ez lehetővé teszi számukra, hogy a szakpolitikát jobban hozzáigazítsák saját mezőgazdasági ágazatuk prioritásaihoz.

en	Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
hu	Amint a Bizottság jóváhagyja a programot, a tagállami hatóságok maguk dönthetnek arról, mely projekteket finanszírozzák.

en	Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
hu	Az egyes tagállamok az alap teljes költségvetésének - a halászati ágazatuk mérete alapján tekintett - megfelelő hányadát kapják.

en	Or will it be under general rural development rules?
hu	Feltételekhez lesznek kötve, vagy az általános vidékfejlesztési szabályok hatálya alá fognak tartozni?

en	To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
hu	Annak érdekében, hogy segítse a koronavírus-járvány okozta gazdasági és társadalmi károk rendezését, az európai helyreállítás beindítását, és hogy fellépjen a munkahelyek védelmében és új munkahelyek létrehozásáért, az Európai Bizottság 2020. május 27-én nagyszabású helyreállítási tervet terjesztett elő az EU számára, mely az uniós költségvetésben rejlő lehetőségek maximális kiaknázásán alapul.

en	Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
hu	a gazdaságilag életképes és versenyképes halászati és akvakultúra-ágazat feltételeinek megteremtése, hozzájárulva ezáltal az uniós élelmezésbiztonsághoz;

en	Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
hu	a fenntartható kék gazdaság növekedésének elősegítése és a virágzó part menti közösségek támogatása;

en	All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
hu	Valamennyi ETHA-ból nyújtott finanszírozás továbbra is elő fogja mozdítani a közös halászati politika gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi célkitűzéseinek megvalósítását.

en	Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
hu	a halállományokkal való fenntartható gazdálkodás biztosítása és a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémára gyakorolt negatív hatásainak csökkentése;

en	These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
hu	E következtetések iránymutatásul szolgálnak majd az Európai Bizottság számára az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a KAP tárgyában folytatandó jövőbeli tárgyalások során.

en	an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
hu	ambiciózus feltételességi rendszer, amely fenntartja a kulcsfontosságú normákat (különösen a vetésforgó, a talajtakarás, az állandó gyepterület fenntartása és a nem termelési célú területek vagy tájképi jellegzetességek fenntartására szánt mezőgazdasági területek tekintetében);

en	As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
hu	Amint az a jövőbeli KAP-ra vonatkozó 2018. évi bizottsági javaslatban is szerepel, a tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy KAP-előirányzataik akár 15%-át átcsoportosítsák a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztés között.

en	2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
hu	2) Hogyan viszonyulnak ezek az összegek a 2018-as javaslathoz változatlan és folyó árakon számítva?

en	The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
hu	A kiegészítő finanszírozásnak hozzá kell járulnia a halászati és akvakultúra-ágazat ellenállóbbá tételéhez, és lehetővé kell tennie a válságkezelést, többek között a halászat fenntarthatóbbá tétele révén.

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
hu	A közös agrárpolitikai stratégiai terveikben a tagállamoknak ki kell fejteniük, hogyan tervezik megvalósítani ezeket a célkitűzéseket, ideértve a gazdaságélénkítést és annak biztosítását, hogy mezőgazdasági termelőik megfeleljenek valamennyi követelménynek a környezetvédelem és az éghajlat-politika terén.

en	The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
hu	Az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy értékelje a (2018. évi javaslat szerinti) KAP hozzájárulását az európai zöld megállapodáshoz.

en	an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
hu	megfelelő „nincs visszalépés" elv, amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy a közös agrárpolitikai stratégiai terveik legyenek a jelenlegieknél ambiciózusabbak a környezetvédelmi és éghajlat-politikai célkitűzések tekintetében;

en	Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
hu	Amint elfogadják a következő pénzügyi programozási időszakra vonatkozó ETHA-t, a kiegészítő finanszírozás bekerül a tagállamok ETHA-programjaiba, és elősegíti a helyreállítási terv célkitűzéseinek megvalósítását, amelyek a válságból eredő rövid távú károk fenntartható módon történő helyreállítására irányulnak.

en	10) Where will the additional funding be allocated?
hu	10. Hogyan tervezik elosztani a kiegészítő finanszírozást?

en	Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
hu	a halászati és akvakultúra-termékek értékláncának és minőségének javítása;

en	Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
hu	A végleges KAP-jogszabályok bizonyos javításai megszüntetnék a feltárt hiányosságokat, és megerősítenék a KAP-ra vonatkozó végleges jogi szövegeket a zöld megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében.

en	For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
hu	Az átláthatóság érdekében a többéves pénzügyi keretről szóló múlt heti közlemény ezeket az összegeket folyó és 2018-as árakon egyaránt feltünteti.

en	integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
hu	az állatjólétre és az antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó jogszabályok vonatkozó elemeinek integrálása a KAP-ba, a XI. melléklethez hasonlóan.

en	This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
hu	Ezt elsősorban a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen kifizetésekre - többek között ökorendszerekre -, valamint olyan, a piachoz kapcsolódó kiadásokra használják fel, mint a borágazati nemzeti támogatási programok, a gyümölcs- és zöldségágazat termelői szervezeteinek támogatása, az iskolaprogramok, a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek támogatása, a mezőgazdasággal kapcsolatos tájékoztatás stb.

en	Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
hu	A fenntartható halászat megvalósítása olyan befektetést jelent, amely révén az ágazat ellenállóbbá válhat az EU-ban és biztosítható az ágazatban foglalkoztatottak jövője.

en	In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
hu	Ezen túlmenően a Bizottság javaslatot tett az Európai horizont keretprogram költségvetésének 94,4 milliárd euróra történő emelésére az egészségüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek európai támogatásának növelése érdekében.

en	11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
hu	Melyek azok a célkitűzések, amelyeket a jövőbeli ETHA meg kíván valósítani?

en	The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
hu	Az alap nemzeti finanszírozással megvalósítani kívánt projektekhez nyújt társfinanszírozást.

en	However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
hu	Ugyanakkor az, hogy a jövőbeli KAP mennyire lesz képes megfelelni a zöld megállapodás törekvéseinek, különböző szempontoktól függ: a KAP egyes pilléreire szánt uniós költségvetés megfelelő arányától a bizottsági javaslatban szereplő kulcsfontosságú rendelkezésekig, amelyeket a Tanács és az Európai Parlament által elfogadott végleges KAP-jogszabályokban is fenn kell tartani.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
hu	A vidéki területeknek kiemelt szerepük lesz a zöld átállás megvalósításában, valamint Európa ambiciózus éghajlat-politikai és környezetvédelmi céljainak elérésében.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
hu	A vidéki területekre kiemelt szerep hárul a zöld átállás megvalósításában.

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
hu	Fontos, hogy a folyamat a lehető leggyorsabban lezáruljon annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők és a nemzeti hatóságok számára biztosított legyen az egyértelmű szabályozás és a jogbiztonság.

en	The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
hu	A Bizottság KAP-reformra vonatkozó javaslata összeegyeztethető a zöld megállapodással és az ahhoz kapcsolódó stratégiákkal, például a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiával és a biodiverzitási stratégiával.

en	The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
hu	A Bizottság (a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiával és a biodiverzitási stratégiával együtt) május 20-án közzétette értékelését.

en	Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
hu	Ezt követően minden tagállam programot készít a rendelkezésére álló összeg felhasználására vonatkozóan.

en	These include in particular:
hu	Ezek mindenekelőtt az alábbiakat foglalják magukban:

en	This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
hu	Ez több mint 8%-os többletet jelent az ETHA számára az 2018-ban javasolt eredeti költségvetéshez képest.

en	9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
hu	9. Miben áll az Európai Tengerügyi és Halászati Alap 2021-2027-es időszakban történő finanszírozására vonatkozó új bizottsági javaslat?

en	The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
hu	A felülvizsgált javaslatban szereplő vidékfejlesztési társfinanszírozási arányok megegyeznek a 2018 májusában javasoltakkal: 70% a kevésbé fejlett régiók, a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program (POSEI) és az égei-tengeri szigetek esetében; 43% az egyéb régiók esetében; 65% agrár-környezetvédelmi támogatásra; 80% bizonyos vidékfejlesztési támogatásokra (pl.

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
hu	Ez lehetővé teszi számukra, hogy a szakpolitikát jobban hozzáigazítsák saját mezőgazdasági ágazatuk prioritásaihoz, és nagyobb mértékben érvényesítsék a zöld megállapodás célkitűzéseit.

en	3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
hu	3. Megmarad-e a 2018. évi javaslat szerinti, a KAP pillérei közötti rugalmasság?

en	EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
hu	Uniós költségvetés: a közös agrárpolitika 2020 után - feljegyzés és tájékoztató [2018. június 1.]

en	minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
hu	az ökorendszerekre elkülönített minimális kiadások és az ökorendszerek által támogatható mezőgazdasági gyakorlatokra vonatkozó további jelzések;

en	For more information on how the CAP is funded see here .
hu	A KAP finanszírozásával kapcsolatos további információkért látogasson el ide .

en	In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
hu	A közös halászati politika elveivel összhangban az ETHA célkitűzései a 2021-2027-es időszakra vonatkozóan is a következők:

en	On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
hu	A közös agrárpolitika első pillérét illetően a többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslat feltünteti a rendelkezésre álló éves finanszírozási összegeket.

en	7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
hu	7. Összeegyeztethetőek-e a KAP reformjára irányuló 2018. évi javaslatok a zöld megállapodással?

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
hu	A 2021-2027-es időszakra vonatkozó megerősített hosszú távú uniós költségvetés részeként az Európai Tengerügyi és Halászati Alapot (ETHA) 500 millió euróval növelik a halászati ágazat ellenálló képességének erősítése és a válságkezeléshez szükséges mozgástér biztosítása érdekében.

en	For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
hu	A közös agrárpolitika második pillére tekintetében a többéves pénzügyi keretre vonatkozó csomag meghatározza a rendelkezésre álló éves összegeket.

en	This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
hu	E javaslatnak részét képezi az átdolgozott hosszú távú uniós költségvetésen belüli új helyreállítási eszköz, a NextGenerationEU Eszköz is.

en	12) How does the EMFF work?
hu	12. Hogyan működik az ETHA?

en	The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
hu	A KAP-reform összeegyeztethetősége a zöld megállapodás törekvéseivel

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
hu	Fontos, hogy a folyamat a lehető leggyorsabban lezáruljon annak érdekében, hogy a halászok, az akvakultúra-ágazat és a nemzeti hatóságok számára biztosított legyen az egyértelmű szabályozás és a jogbiztonság.

en	In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
hu	Ezzel összefüggésben a Bizottság javasolja a rendelkezésre álló források megerősítését annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket, a vidéki területeket és a halászati ágazatot a helyreállításban, valamint az európai zöld megállapodás és különösen az új „termelőtől a fogyasztóig" stratégia és biodiverzitási stratégia megvalósításában.

en	Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
hu	a halászati tevékenységekből, különösen a kisüzemi halászatból élők megfelelő életszínvonalához való hozzájárulás;

en	1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
hu	Miben áll a közös agrárpolitika (KAP) 2021-2027-es időszakban történő finanszírozására vonatkozó új bizottsági javaslat?

en	6) How will CAP funding be allocated?
hu	Hogyan történik a KAP-források elosztása?

en	The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
hu	A NextGenerationEU Eszköz keretében a vidéki területek számára biztosított további 15 milliárd euró a tagállamok 2022-2024-es időszakra vonatkozó előirányzatait a 2018-ban javasolt vidékfejlesztési előirányzatokkal arányosan egészíti ki.

en	In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
hu	2018-ban a Bizottság folyó árakon 365 milliárd eurós költségvetést javasolt a KAP számára, amelyből 286,2 milliárd euró az EMGA-t, mintegy 78,8 milliárd euró pedig az EMVA-t érintette.

en	The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
hu	A Bizottság KAP-ra vonatkozó javaslatairól a jogalkotási folyamat részeként jelenleg folynak a tárgyalások a társjogalkotókkal (az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal).

en	For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
hu	További információk: A KAP-reform összeegyeztethetősége a zöld megállapodás törekvéseivel.

en	8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
hu	Hol tartanak a jövőbeli KAP-ra vonatkozó tárgyalások?

en	EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
hu	Az ETHA továbbra is hozzá fog járulni az európai zöld megállapodás, a 2030-ig tartó időszakra szóló biodiverzitási stratégia, valamint a „termelőtől a fogyasztóig" stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.

en	The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
hu	A Bizottság ETHA-ra vonatkozó javaslatairól a jogalkotási folyamat részeként jelenleg folynak a tárgyalások a társjogalkotókkal (az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal).

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
hu	A Bizottság javasolja az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap költségvetésének 15 milliárd euróval történő növelését a NextGenerationEU Eszköz keretében annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket az európai zöld megállapodás végrehajtásához szükséges strukturális változások végrehajtásában, valamint a biodiverzitási stratégiában és a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiában foglalt ambiciózus célok megvalósításában.

en	ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
hu	a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeket érintő kifizetéseken kívül a vidékfejlesztésre vonatkozó költségvetés 30%-ának a környezetvédelmi és éghajlat-politikai kiadásokra történő elkülönítése minden közös agrárpolitikai stratégiai terv esetében, valamint az ágazati beavatkozások elkülönítése;

en	Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
hu	A 2021-2027-es időszakra javasolt KAP-előírányzat összefoglaló áttekintése

en	This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
hu	A szóban forgó finanszírozás segítségükre lesz abban, hogy megvalósítsák a biodiverzitási stratégiában, valamint a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiában foglalt nagyratörő éghajlat-politikai és környezetvédelmi célokat.

en	Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
hu	A NextGenerationEU Eszköz keretében a Bizottság az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap költségvetésének 15 milliárd euróval (folyó árakon 16,5 milliárd euróval) történő növelését javasolja annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket az európai zöld megállapodással összhangban szükséges strukturális változások végrehajtásában.

en	With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
hu	A többéves pénzügyi keretre vonatkozó, 2020. május 27-én előterjesztett felülvizsgált javaslatában a Bizottság a közös agrárpolitika (KAP) teljes finanszírozására változatlan árakon 348,3 milliárd euró (folyó árakon 391,4 milliárd euró) összeget javasol megállapítani.

en	This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
hu	Ez 2018-as árakon 348,3 milliárd eurónak felel meg, ami a 2018. évi 324,3 milliárd eurós javaslathoz képest 7%-os növekedést jelent, a referencia-költségvetéshez (azaz az EU-27 2020. évi előirányzatának a 2021-2027-es időszakban történő jelenlegi szinten tartásához) képest pedig 2%-os növekedést.

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
hu	A 2021-2027-es időszakra vonatkozó megerősített hosszú távú uniós költségvetés részeként a KAP Európai Mezőgazdasági Garanciaalapja (EMGA) 4 milliárd euróval (folyó árakon 4,5 milliárd euróval), az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) pedig további 5 milliárd euróval (folyó árakon 5,6 milliárd euróval) bővül.

en	This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
hu	Ez az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA - közvetlen kifizetések és piachoz kapcsolódó kiadások) esetében megállapított 258,3 milliárd euróból (folyó árakon 290,7 milliárd euró) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) esetében megállapított 90 milliárd euróból (folyó árakon 100,7 milliárd euró) összeadódó teljes összeg.

en	It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
hu	A javaslat emellett megfelelőnek minősül a zöld megállapodás törekvéseinek tükrében is.

en	The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
hu	A KAP-ra vonatkozó felülvizsgált többéves pénzügyi keretre irányuló javaslat, amely folyó árakon 391,4 milliárd eurót irányoz elő, a 2018. évi 365 milliárd eurós javaslathoz képest 7%-os növekedést jelent, a referencia-költségvetéshez (azaz az EU-27 2020. évi előirányzatának a 2021-2027-es időszakban történő jelenlegi szinten tartásához) képest pedig 2%-os növekedést.

en	As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
hu	A KAP jelenlegi referencia-költségvetéséhez az EU-27 2020. évi KAP-előirányzata szolgál referenciaként (az Egyesült Királyságra vonatkozó összegek nélkül), melynek hétszeres szorzata felel meg a költségvetési keret következő hét évének.

en	13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
hu	13. Hol tartanak a jövőbeli ETHA-ra vonatkozó tárgyalások?

en	5) How will the spending under Next Generation EU work?
hu	Hogyan történik a kiadások kezelése a NextGenerationEU Eszköz keretében?

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
hu	A tagállamoknak lehetőségük nyílik arra, hogy észrevételezzék a Bizottság javaslattervezetét.

en	They are crucial for the economic recovery of the Union.
hu	E vállalkozások döntő fontosságúak az uniós gazdaság helyreállítása szempontjából.

en	These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
hu	Ez az iránymutatás egyértelmű feltételeket határoz meg, amelyek szerint az ilyen vállalatoknak megbízható szerkezetátalakítási tervet kell kidolgozniuk, amellyel hosszú távon életképessé tudnak válni.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
hu	Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus okozta válság következtében a mikro-, kis- és induló vállalkozások sajátos kihívásokkal néznek szembe.

en	This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
hu	Ezt minden vállalkozásra vonatkozna, kivéve azokat, amelyek fizetésképtelenségi eljárás alatt állnak, megmentési támogatásban részesültek és nem fizették azt vissza, vagy az állami támogatási szabályok alapján szerkezetátalakítási terv hatálya alá tartoznak.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
hu	Az ideiglenes keretet először 2020. április 3-án módosították, hogy tovább bővítsék a koronavírus-járvány elleni küzdelem szempontjából fontos termékek kutatásához, teszteléséhez és gyártásához, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság fokozott támogatásához nyújtható állami támogatási lehetőségeket.

en	Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
hu	Az ilyen vállalkozások kis mérete és a határokon átnyúló ügyletekben való korlátozott részvétele miatt a mikro- és kisvállalkozásoknak nyújtott ideiglenes állami támogatás kisebb valószínűséggel torzítja a versenyt a belső piacon, mint a nagyobb vállalatoknak nyújtott állami támogatás.

en	On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
hu	2020. május 8-án a Bizottság elfogadott egy második módosítást, amely kiterjesztette az ideiglenes keret hatályát a feltőkésítési támogatásokra és az alárendelt kölcsönt nyújtó támogatásokra.

en	First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
hu	A javasolt változtatások először is lehetővé tennék, hogy a meglévő állami részesedéssel rendelkező vállalkozások a magánvállalkozásokhoz hasonlóan tőkét vonjanak be, miközben ugyanolyan biztosítékok garantálnák az egységes piacon folytatott hatékony verseny megőrzését.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
hu	Koronavírus: a Bizottság nyilatkozata a tagállamokkal annak érdekében folytatandó konzultációról, hogy az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keretet kiterjesszék a mikro-, kis- és induló vállalkozások további támogatására és a magánberuházások ösztönzésére

en	That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
hu	Ezért az ideiglenes keret kiterjesztését javasoljuk annak érdekében, hogy a tagállamok további támogatást nyújthassanak a mikro- és kisvállalkozásoknak, köztük az induló vállalkozásoknak.

en	This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
hu	Ez a módosítás számottevően bővíti majd az induló vállalkozások támogatásának lehetőségeit, különösen a gyors növekedés szakaszában esetleg veszteséges induló innovatív vállalkozások esetében, ami döntő fontosságú az uniós gazdaság helyreállítása szempontjából.A Bizottság emlékeztett továbbá arra, hogy már az ideiglenes keretben meghatározott támogatási intézkedések is lehetővé tették minden olyan kis- és középvállalkozás támogatását, amely 2019. december 31-én kevesebb mint hároméves fennállásra tekintett vissza.

en	Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
hu	Ezenfelül olyan feltételek bevezetését javasoljuk, amelyek ösztönzőkkel segítik elő, hogy az állam mellett a magánbefektetők is részt vegyenek a feltőkésítésekben.

en	However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
hu	A jelenlegi koronavírus-járvány gazdasági hatása következtében fellépő likviditáshiány azonban különösen súlyosan érintette a mikro- és kisvállalkozásokat, tovább súlyosbítva forráshoz jutási nehézségeiket a közép- és nagyvállalatokhoz képest.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
hu	A Bizottság ezért konzultációt folytat a tagállamokkal arról a lehetőségről, hogy az ideiglenes keret alapján állami támogatást nyújtsanak valamennyi mikro- és kisvállalkozás számára, még akkor is, ha 2019. december 31-én pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozásnak minősültek.

en	Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
hu	Másodsorban a javasolt változtatások a jelentős magánbefektetői részvétellel megvalósított, magánvállalatokba irányuló tőkeinjekciókat is ösztönöznék, korlátozva ezzel az állami támogatás iránti igényt és a versenytorzulások kockázatát.

en	Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
hu	Emellett a Bizottság azt is javasolja, hogy igazítsák ki az ideiglenes keret szerinti feltőkésítési intézkedéseket azokkal az esetekkel, amikor magánbefektetők az állammal együtt járulnak hozzá a tőkeemeléshez.

en	The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
hu	A Bizottság most az ideiglenes keretszabály hatályának további kiterjesztését javasolja, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy i. támogassák azokat a mikro- és kisvállalkozásokat, köztük azokat az induló vállalkozáskat, amelyek már 2019. december 31. előtt is nehéz helyzetben voltak, valamint, hogy ii. a koronavírussal kapcsolatos feltőkésítési intézkedésekben való részvételre ösztönözzék a magánbefektetőket.

en	This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
hu	Továbbra is szorosan együttműködünk a tagállamokkal annak érdekében, hogy az európai vállalkozások hozzáférjenek a sürgősen szükséges likviditáshoz, és hogy elősegítsük a koronavírust követő gazdasági helyreállítást."

en	EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
hu	EU-Egyesült Királyság nyilatkozat a június 15-i magas szintű találkozót követően

en	The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
hu	A felek mindazonáltal egyetértettek abban, hogy új lendületre van szükség.

en	The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
hu	A felek tudomásul vették az Egyesült Királyság azon döntését, hogy nem kéri az átmeneti időszak meghosszabbítását.

en	The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
hu	Az átmeneti időszak ezért a kilépésről rendelkező megállapodás rendelkezéseivel összhangban 2020. december 31-én véget ér.

en	They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
hu	Megerősítették továbbá a kilépésről rendelkező megállapodás teljes körű és időben történő végrehajtása iránti elkötelezettségüket.

en	Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
hu	Boris Johnson brit miniszterelnök június 15-én videokonferencia keretében találkozott Charles Michellel, az Európai Tanács elnökével, Ursula von der Leyennel, az Európai Bizottság elnökével és David Sassolival, az Európai Parlament elnökével, hogy áttekintsék az elért eredményeket, és megállapodjanak a jövőbeli kapcsolatokról szóló tárgyalások előbbre vitelét célzó intézkedésekről.

en	This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
hu	Ennek keretében lehetőség szerint minél előbb egyetértésre kell jutni a megállapodás alapjául szolgáló elveket illetően.

en	The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
hu	A felek hangsúlyozták, hogy szándékaik szerint mindent meg fognak tenni az uniós polgárok és az Egyesült Királyság érdekeit egyaránt szolgáló kapcsolat kialakításáért.

en	The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
hu	A felek üdvözölték a tárgyalóküldöttségek vezetői, David Frost és Michel Barnier irányításával a jövőbeli kapcsolatokról folytatott konstruktív megbeszéléseket, amelyek lehetővé tették mindkét fél számára az álláspontok tisztázását és további kifejtését.

en	They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
hu	Támogatták a tárgyalóküldöttségek vezetői által elfogadott terveket, amelyek szerint júliusban intenzívebbé kell tenni a tárgyalásokat, és meg kell teremteni a megállapodás 2020 vége előtti megkötéséhez és megerősítéséhez szükséges legkedvezőbb feltételeket.

en	They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
hu	Megjegyezték továbbá, hogy a Covid19-világjárvány jelentette kihívások ellenére négy tárgyalási forduló lezárult, és a felek megküldték egymásnak a jogi szövegeket.