en	Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
hu	Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „A szállóvendég-fogadás területén működő kkv-k, családi vállalkozások, éttermek, személyszállítási szolgáltatók és utazási irodák milliói mehetnek csődbe, és munkahelyek szűnhetnek meg, ha nem állhatnak újra sürgősen munkába.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: Tudjuk, hogy az európai polgárok mennyire várják a nyarat, és hogy utazhassanak végre.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
hu	Amennyiben az egészségügyi helyzet nem indokolja a korlátozások általános megszüntetését, a Bizottság fokozatos és összehangolt megközelítés alkalmazását javasolja, amely első lépésben a kellően hasonló járványügyi helyzetben lévő területek vagy tagállamok közötti ellenőrzéseket oldja fel.

en	In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
hu	Hasonlóképpen, minden korlátozást megkülönböztetés nélkül fel kell oldani - állampolgárságtól függetlenül - valamennyi uniós polgár és az adott tagállam valamennyi lakosa számára, és azokat az Unió valamennyi részére alkalmazni kell, ahol közel azonos járványügyi helyzet áll fenn.

en	To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
hu	A rövid távú intézkedések kiegészítéseként a Bizottság továbbra is együtt fog működni a tagállamokkal annak érdekében, hogy az európai zöld megállapodással összhangban előmozdítsa a fenntartható turizmust, és ösztönözze a turisztikai szolgáltatások digitális átalakítását, amelynek köszönhetően az ágazat szereplői nagyobb választékot kínálhatnak, javulhat a források elosztása, valamint új módszerekkel tudnák kezelni a turisztikai forgalmat.

en	As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
hu	A korlátozó intézkedések tagállamok általi fokozatos megszüntetésével párhuzamosan megteremtjük az idegenforgalmi ökoszisztéma és az egységes piac biztonságos és arányos újraindításának alapjait, ami egyszerre segít megakadályozni a vírus újbóli megjelenését az EU-ban és megőrizni életformánkat."

en	The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
hu	Különösen fontos szerepet kap a megkülönböztetésmentesség elve: amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy engedélyezi a területére vagy a területén belüli meghatározott régiókba és térségekbe történő utazást, ezt megkülönböztetéstől mentes módon kell megtennie, jóváhagyva a beutazást az EU minden olyan régiójából vagy országából, ahol hasonlóak a járványügyi körülmények.

en	The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
hu	Az iránymutatások több ajánlást is megfogalmaznak, például azt, hogy korlátozni kell az utasok és a közlekedési dolgozók, valamint maguk az utasok közötti érintkezést, és lehetőség szerint csökkenteni kell a járművön egyszerre tartózkodó utasok számát.

en	Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
hu	Az alkalmazásokkal szemben követelmény az átláthatóság, az ideiglenes jelleg és a kiberbiztonság, anonimizált adatokon kell alapulniuk, Bluetooth technológiára kell támaszkodniuk, és elvárás továbbá a határokon és operációs rendszereken átívelő interoperabilitás.

en	A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
hu	a közlekedés fokozatos helyreállítását támogató keret , amely szavatolja egyben az utasok és a személyzet biztonságát is;

en	o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
hu	o uniós finanszírozás: az EU a tagállamokkal megosztott irányításban továbbra is azonnali likviditási támogatást biztosít a válság által érintett vállalkozásoknak a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezésen keresztül.

en	While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
hu	Az ehhez fűződő jog ismételt megerősítése mellett a Bizottság ajánlásának célja, hogy az utalványok a jelenlegi világjárvánnyal összefüggésben törölt utazások visszatérítésének életképes és vonzóbb alternatívájává váljanak, hiszen a válság nehéz pénzügyi helyzetbe kényszerítette az utazásszervezőket is.

en	In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
hu	Európa polgárai eközben a mozgás szabadságához való jogot tartják a legnagyobb becsben.

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
hu	A Bizottság és az Európai Beruházási Alap emellett 8 milliárd EUR összegű finanszírozást szabadított fel 100 000 nehéz helyzetbe került kisvállalkozás számára.

en	Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
hu	A Bizottság a mai napon egy iránymutatásokat és ajánlásokat magában foglaló csomagot terjeszt elő, amely a tagállamokat hivatott segíteni abban, hogy a hónapok óta tartó lezárások után és a szükséges egészségügyi óvintézkedések tiszteletben tartása mellett fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat és lehetővé tegyék az idegenforgalmi vállalkozások számára az újrakezdést.

en	The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
hu	Az utalványok érvényességi idejét legalább 12 hónapban kell megállapítani, és beváltás hiányában legfeljebb egy év elteltével visszatéríthetőnek kell lenniük.

en	It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19.
hu	Az ágazatra nézve súlyos következményekkel jártak a Covid19-járvány visszaszorításához szükséges intézkedések.

en	These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
hu	Ezek az iránymutatások lehetővé teszik, hogy az emberek biztonságos körülmények között tartózkodjanak a szállodákban, kempingekben, a „Bed & Breakfast" típusú szállásokon vagy más turisztikai szálláshelyeken, éttermekben, bárokban és kávézókban, és védve érezzék magukat, ha a tengerpartra vagy egyéb szabadtéri területekre mennek.

en	o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
hu	o az állami támogatási szabályok rugalmassága lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy olyan rendszereket vezessenek be - mint például az utalványokra vonatkozó garanciarendszerek és egyéb likviditási rendszerek -, amelyek egyrészt támogatják a közlekedési és az utazási ágazatban működő vállalkozásokat, másrészt biztosítják a koronavírus-világjárvány miatti visszatérítési igények kielégítését.

en	The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
hu	Az ütemterv fokozatos megközelítést biztosított a koronavírus megjelenése miatt bevezetett, a járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetésére.

en	The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
hu	A Bizottság közös keretet határoz meg, amely kritériumokkal szolgál az idegenforgalmi tevékenységek biztonságos és fokozatos helyreállításához, valamint egészségügyi protokollokat dolgoz ki a szállodák és egyéb szálláshelyek számára a vendégek és a munkavállalók egészségének védelme érdekében.

en	The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
hu	A Bizottság a következő intézkedésekkel kívánja visszaadni az embereknek az utazás lehetőségét, valamint az utazás biztonságába vetett bizalmat:

en	the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
hu	a járvány megfékezését célzó intézkedések alkalmazásának képessége a teljes utazás alatt - beleértve a határátkelést is -, amelyek közé tartoznak a biztonságot célzó egyéb kiegészítő intézkedések, ha a térbeli elhatárolás nem kivitelezhető, valamint

en	The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
hu	Az idegenforgalmi ökoszisztéma egyike a koronavírus kitörése által leginkább érintett ágazatoknak a mozgásra és az utazásra vonatkozóan bevezetett szigorú korlátozások nyomán.

en	The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
hu	Javaslatokat tartalmaznak továbbá például a szájmaszkok és az egyéni védőeszközök használatára vonatkozóan, és megfelelő protokollokkal szolgálnak arra az esetre, ha az utasok a koronavírus tüneteit mutatnák.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
hu	A belső határellenőrzések biztonságos megszüntetése és a szabad mozgás helyreállítása:

en	Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
hu	az idegenforgalmi tevékenységek biztonságos és lépcsőzetes helyreállítására, valamint a vendéglátóipari létesítmények, például a szállodák egészségügyi protokolljainak kidolgozására vonatkozó kritériumok .

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
hu	Az uniós szabályozás értelmében a menetjegyek (repülőgép, vonat, busz, komp), illetve az utazási csomagok törlése esetén az utazóknak jogukban áll választani utalványok vagy készpénzben történő visszatérítés között.

en	We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
hu	Az egészség és a biztonság megőrzése mellett segítjük az európai turizmust, hogy ismét pályára álljon.

en	But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
hu	Ébernek kell maradnunk, és fenn kell tartanunk a térbeli elhatárolódást és a szigorú egészségügyi óvintézkedéseket a teljes idegenforgalmi és közlekedési ökoszisztémában, hogy a lehető legalacsonyabbra csökkentsük a járvány újabb kitörésének kockázatát.

en	The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
hu	Amint az egészségügyi helyzet lehetővé teszi, meg kell engedni az emberek számára, hogy akár saját tagállamukban, akár más országokba ellátogatva - az adott helyen szükséges biztonsági és elővigyázatossági intézkedések betartása mellett - végre újra találkozhassanak barátaikkal és családjukkal.

en	Press release11 May 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. május 11.Brüsszel

en	Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
hu	Az InvestEU Alap által támogatott finanszírozási és beruházási műveletek.

en	We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
hu	Valamennyi hatóságot, vállalkozást és egyéb érdekelt felet arra biztatunk tehát, hogy vegyen részt ebben a fontos konzultációban, amely immár a második e kezdeményezéssel kapcsolatban."

en	As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
hu	Következésképpen 2015 óta azoknak az új állami támogatási intézkedéseknek, amelyekre vonatkozóan először jelentettek be kiadásokat, több mint 96%-át nem kellett bejelenteni a Bizottságnak.

en	Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
hu	Egy korábbi javaslattervezet kapcsán már folytattak konzultációt a tagállamokkal.

en	This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
hu	A tagállamoknak így lehetőségük nyílik az ilyen intézkedések közvetlen, teljes jogbiztonságban történő végrehajtására.

en	European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
hu	Az Interreg néven ismert európai területi együttműködési projektek.

en	This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
hu	Ez a folyamat biztosítja, hogy a tagállamoknak és az érdekelt feleknek elegendő alkalmuk legyen a bizottsági javaslattervezettel kapcsolatos észrevételeik megtételére.

en	Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
hu	Ezért felkéri az érdekelt feleket, hogy a konzultáció keretében 2020. július 6-ig tegyék meg észrevételeiket.

en	The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
hu	A módosító rendelet tervezete és a nyilvános konzultációval kapcsolatos valamennyi információ elérhető a következő weboldalon: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html

en	In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
hu	Az ilyen programok összefüggésében nyújtott támogatások közös érdekű célkitűzésre, piaci hiányosság kiküszöbölésére vagy társadalmi-gazdasági kohéziós célkitűzésekre irányulnak, és a szükséges minimális összegre korlátozódnak.

en	In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
hu	A javaslat módosításainak célja konkrétan az egyértelműség javítása, valamint a szabályok még szorosabb összehangolása a vonatkozó uniós finanszírozási szabályokkal.

en	This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
hu	Ez a Bizottság által központilag irányított uniós programokba beágyazott biztosítékoknak köszönhetően lehetséges.

en	This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
hu	Ez összhangban áll „a nagy dolgokban nagy, a kis dolgokban pedig kis szerepvállalást" szorgalmazó bizottsági megközelítéssel, miszerint arra kell összpontosítani, hogy több és gyorsabb eredményt érjenek el, miközben fellépésüket mérsékelik ott, ahol az nem jár hozzáadott értékkel.

en	In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
hu	Az első konzultáció keretében számos észrevétel érkezett a Bizottsághoz, amelyeket az körültekintően elemzett és mérlegelt a mostani aktualizált javaslat kidolgozása során.

en	The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
hu	A koronavírusra adott fő költségvetési válaszintézkedések mögött a tagállamok nemzeti költségvetései állnak.

en	The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
hu	A Bizottság aktualizált javaslata, amely jelenleg egy második nyilvános konzultáció tárgyát képezi, foglalkozik az érdekelt felek által az első konzultáció során felvetett főbb aggályokkal.

en	Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
hu	Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 108. cikkének (3) bekezdése előírja a tagállamok számára, hogy minden állami támogatást jelentsenek be az Európai Bizottságnak, és azt csak a Bizottság jóváhagyását követően hajtsák végre.

en	To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
hu	A következő többéves pénzügyi keret végrehajtásának elősegítése, valamint az uniós alapokra, illetve az állami támogatásokra vonatkozó szabályok közötti kölcsönhatás javítása érdekében az Európai Unió Tanácsa a 2018 júniusában elfogadott bizottsági javaslat nyomán 2019 novemberében elfogadta az állami támogatásokra vonatkozó uniós felhatalmazó rendelet ((EU) 2015/1588 tanácsi rendelet) módosítását.

en	The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
hu	A cél egyrészt annak biztosítása, hogy minden típusú vállalkozás számára elegendő likviditás álljon rendelkezésre, másrészt a gazdasági tevékenység folytonosságának fenntartása a járvány időszakában és azt követően, egyúttal biztosítva, hogy egy adott tagállamban működő vállalkozások támogatása ne ássa alá az európai egységes piacot.

en	The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
hu	A Bizottság 2019. július 27. és szeptember 27. között tartotta az első nyilvános konzultációt az általános csoportmentességi rendelet arra irányuló célzott felülvizsgálatáról, hogy korlátozott feltételek mellett kiterjessze annak alkalmazási körét az alábbi három területet érintő nemzeti finanszírozásra:

en	The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
hu	A Bizottság arra törekszik, hogy a következő többéves pénzügyi kerethez időben elfogadja a végleges felülvizsgált szöveget, így biztosítva, hogy valamennyi szabály még az új finanszírozási időszak 2021-es kezdete előtt kellő időben hatályba lépjen.

en	Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
hu	A mai napon, a koronavírus-járvány közepette, a Bizottság elindítja a második nyilvános konzultációt az általános csoportmentességi rendelet célzott felülvizsgálatáról.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal
hu	Állami támogatás: a Bizottság várja az aktualizált javaslattal kapcsolatos észrevételeket

en	Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
hu	Bár jelenleg különleges ideiglenes szabályokkal igyekszünk kezelni a koronavírus-járvány gazdasági következményeit, kiemelkedően fontos, hogy minden olyan finanszírozás, amely nem okoz indokolatlan versenytorzulást, gyorsan eljusson az egységes piacon működő vállalkozásokhoz.

en	The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
hu	A 2014. évi általános csoportmentességi rendelet lehetővé tette a tagállamok számára az állami támogatási intézkedések széles körének előzetes bizottsági jóváhagyás nélküli végrehajtását, mivel kevéssé valószínű, hogy azok torzítanák a versenyt, és a jogszabályt azóta több alkalommal módosították a szabályok egyszerűsítése és hatályának kiterjesztése érdekében.

en	Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
hu	Az Európai horizont keretprogramhoz tartozó, a „kiválósági pecsét" minőségi védjegyében részesült kutatási-fejlesztési és innovációs projektek, valamint a jövőbeli társfinanszírozási program projektjei.

en	But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
hu	Mindazonáltal folytatni kell a válság utáni időszakra való felkészülést is, többek között időben le kell zárni az általános csoportmentességi rendelet célzott felülvizsgálatát a 2021-2027-es időszakra vonatkozó következő többéves pénzügyi keret életbe léptetéséhez.

en	Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
hu	A felülvizsgált felhatalmazó rendelet értelmében a Bizottság jogosult az általános csoportmentességi rendelet célzott módosítására.

en	The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
hu	Az ilyen típusú finanszírozásra alkalmazandó uniós finanszírozási és állami támogatási szabályokat a szükségtelen bonyodalmak elkerülése érdekében össze kell hangolni, ugyanakkor meg kell őrizni a versenyt az EU egységes piacán.

en	In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
hu	A ma induló nyilvános konzultáció mellett az általános csoportmentességi rendelet javasolt felülvizsgált szövege a Bizottság és a tagállamok közötti tanácsadó bizottsági ülésen is napirendre kerül.

en	The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
hu	A Bizottság ezért az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keretet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználását a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából.

en	The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
hu	A ma induló nyilvános konzultáció keretében a Bizottság az érdekelt felek (köztük a tagállamok) véleményét kívánja megismerni az általános csoportmentességi rendelet javasolt felülvizsgálatáról.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
hu	Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Javaslatunk az uniós finanszírozásra, illetve az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok közötti kölcsönhatás javítását célozza, és lényege, hogy egyszerűsítsük a bizonyos uniós programokhoz tartozó projektek vagy pénzügyi termékek nemzeti finanszírozására vonatkozó állami támogatási szabályokat.

en	The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
hu	Az általános csoportmentességi rendelet az állami támogatások egyes konkrét kategóriáit a Szerződéssel összeegyeztethetőnek nyilvánítja, amennyiben azok eleget tesznek a vonatkozó egyértelmű feltételeknek, és mentesíti ezeket a kategóriákat a Bizottság előzetes értesítésére és jóváhagyására vonatkozó követelmény alól.

en	Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
hu	A bizonyos területeket érintő támogatásoknak a Bizottság előzetes értesítésére és jóváhagyására vonatkozó kötelezettség alóli mentesítése számottevő egyszerűsítést jelent.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
hu	Állami támogatás: a Bizottság várja az észrevételeket az uniós támogatással kombinált állami támogatásra vonatkozó egyszerűsített szabályokra irányuló aktualizált javaslattal kapcsolatban

en	This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
hu	Ezáltal könnyebbé válik a nemzeti és az uniós források kombinálása, mivel egyes támogatások mentesülnek az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok szerinti előzetes bejelentési és vizsgálati kötelezettség alól.

en	The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
hu	Az állami támogatásokról szóló uniós felhatalmazó rendelet lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy az állami támogatások bizonyos fajtáit az egységes piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítsa és mentesítse a Szerződésben előírt bejelentési kötelezettség alól.

en	The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
hu	Az Európai Bizottság felkéri a tagállamokat és az egyéb érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az arra irányuló aktualizált javaslatával kapcsolatban, hogy egyes központilag irányított uniós programok keretében támogatott projektekhez nemzeti forrásokból nyújtott támogatásokat mentesítsék az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok értelmében kötelező előzetes bizottsági vizsgálat alól.

en	The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
hu	Az aktualizált javaslatot kísérő magyarázó feljegyzés részletesen ismerteti a változásokat.

en	With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
hu	Az uniós finanszírozásra, illetve az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok közötti kölcsönhatás javításának céljából a Bizottság a meghatározott uniós programokhoz tartozó projektek vagy pénzügyi termékek nemzeti finanszírozására vonatkozó állami támogatási szabályok egyszerűsítését javasolja.

en	Questions and answers24 February 2020Brussels
hu	Kérdések és válaszok2020. február 24.Brüsszel

en	The Health Security Committee
hu	az Egészségügyi Biztonsági Bizottság;

en	Where do Coronaviruses come from?
hu	Honnan erednek a koronavírusok?

en	The Early Warning and Response System
hu	a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer;

en	Are food products imported from China safe?
hu	Biztonságosak-e a Kínából behozott élelmiszerek?

en	Is there a vaccine available?
hu	Áll-e rendelkezésre védőoltás?

en	How (easily) does it spread?
hu	Hogy és (milyen könnyen) lehet elkapni?

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
hu	E finanszírozás egy része az EU költségvetési hatóságainak jóváhagyásától függ.

en	The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
hu	A Bizottság készen áll arra, hogy további támogatást nyújtson Kínának.

en	The Health Security Committee's Communicators' network.
hu	az Egészségügyi Biztonsági Bizottság kommunikációs szakembereinek hálózata.

en	Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
hu	A tagállamok folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot, és információkat osztanak meg felkészültségi szintjükkel kapcsolatban.

en	There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
hu	Jelenleg nem áll rendelkezésre elegendő epidemiológiai információ annak megállapításához, hogy a vírus mennyire könnyen és tartósan terjed az emberek között.

en	ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
hu	Az ECDC napi összefoglalókat és kockázatértékeléseket is közzétesz az uniós polgárok számára.

en	What is the EU doing to support China?
hu	Mit tesz az EU Kína támogatása érdekében?

en	That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
hu	Ezért nagyon fontos a fertőzés megelőzése vagy a fertőzés utáni továbbterjedés megakadályozása.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
hu	- 114 millió euró összegű támogatás az Egészségügyi Világszervezet (WHO) számára, különös tekintettel a globális felkészültségi és reagálási tervre.

en	The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
hu	Az első 12 tonna azonnali első segítségnyújtásként érkezett január végén a Franciaország és Németország által állampolgáraik hazaszállítására indított első járatokon keresztül.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
hu	- A tervek szerint 15 millió euró összegű allokáció Afrikában, többek között a dakari Pasteur Intézet (Szenegál) számára olyan intézkedések támogatására, mint például a gyors diagnózis és a járványügyi felügyelet.

en	The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
hu	A szállítási költségeket az uniós polgári védelmi mechanizmus társfinanszírozta.

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
hu	Ennek az a célja, hogy javítsa a közegészségügyek vészhelyzetekre való felkészültségét és válaszreakcióját olyan országokban, amelyek egészségügyi rendszere gyenge, és ellenálló képessége korlátozott.

en	Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
hu	Egy másik uniós finanszírozású projekt, a GLOBAL európai vírusarchívum ( EVAg ) már több mint 1000, az új koronavírus diagnosztizálását támogató készletet bocsátott rendelkezésre világszerte 79 országban.

en	Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
hu	Ráadásul a kínai állategészségügyi helyzet miatt csak kevés állati eredetű termék hozható be Kínából az EU-ba, feltéve, hogy azok megfelelnek a szigorú egészségügyi követelményeknek, és azokat ellenőrzésnek vetették alá.

en	In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
hu	Január végén két francia repülőgép 346 uniós polgárt hozott vissza, Németország pedig szintén indított egy járatot, amely 101 uniós polgárt hozott vissza.

en	A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
hu	Az Egészségügyi Világszervezet és a GloPID-R február 11-12-én globális kutatási és innovációs fórumot szervezett 10 különböző tematikus terület kutatási prioritásainak meghatározása céljából.

en	This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
hu	Ez elsősorban „a fertőző betegségekre való felkészülés terén folytatott globális kutatási együttműködés" (GloPID-R) hálózatán keresztül valósul meg, amelynek titkárságát az EU finanszírozza.

en	1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
hu	1) Uniós szinten a Bizottság a határokon át terjedő egészségügyi veszélyekről szóló határozat keretében három kulcsfontosságú mechanizmuson keresztül koordinál a tagállamokkal:

en	The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
hu	A becslések szerint a COVID-19 inkubációs időszaka (azaz a vírus-expozíció és a tünetek megjelenése közötti idő) jelenleg 5-6 nap, legfeljebb pedig 14 nap.

en	This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
hu	Ez összhangban van a Bizottság által a járvány korai szakaszában rendelkezésre bocsátott 10 millió EUR összegű sürgősségi kutatási finanszírozással.

en	There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
hu	Erre a betegségre nincs specifikus kezelés, ezért a koronavírussal összefüggő fertőzésekben szenvedő betegek kezelésére alkalmazott megközelítés a klinikai tünetek (pl. láz) kezelése.

en	More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
hu	A Bizottság új kutatási fellépésével , valamint a koronavírussal kapcsolatos jelenlegi, uniós finanszírozású kutatással kapcsolatban további információk érhetők el.

en	COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
hu	A korábban 2019-NCoV néven ismert COVID-19 egy új koronavírus-törzs, amelyet 2019 végén azonosítottak Kínában, és korábban emberekben még nem mutatták ki.

en	More information on this point is available from the European Medicines Agency .
hu	Ezzel kapcsolatban további információ olvasható az Európai Gyógyszerügynökség honlapján.

en	On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
hu	Az EPSCO Egészségügyi Tanács február 13-án rendkívüli politikai szintű találkozót tartott az összes tagállam részvételével, hogy megvitassák és összehangolják a COVID-19 járvány terjedésének korlátozására irányuló intézkedéseket, valamint a jövőre nézve mérlegelendő további felkészültségi intézkedéseket.

en	For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
hu	A közel-keleti, légzőszervi tünetegyüttest okozó koronavírus (MERS-CoV) például tevékből, a súlyos akut légzőszervi szindróma (SARS) pedig macskákból származott.

en	People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
hu	Úgy tűnik, hogy a krónikus betegségben szenvedők jobban ki vannak téve a súlyos betegség kockázatának.

en	These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
hu	Ezek az eszközök támogatják az együttműködést, a gyors információcserét, valamint a COVID-19-re vonatkozó felkészültségi és válaszintézkedések gyors nyomon követését és koordinálását.

en	More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
hu	A koronavírusokról további információk az ECDC tájékoztatójában találhatók.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
hu	- 100 millió euró a diagnosztikával, terápiákkal és megelőzéssel kapcsolatos sürgősen szükséges kutatásra; ebből 90 millió euró az EU és a gyógyszeripar közötti partnerségen, az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen keresztül.

en	Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
hu	Az egyéb kulcsfontosságú intézkedések közé tartozik az esetleges védőfelszerelés-igények közös beszerzésének megvizsgálása, valamint az Egészségügyi Biztonsági Bizottság fokozott támogatása abban, hogy Unió-szerte összehangolt tájékoztatást nyújtson a vírusról, annak kimutatásáról, a felszerelések használatáról stb.

en	2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
hu	2) A Bizottság az érintett uniós ügynökségek, különösen az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynökségének (EASA) támogatásával technikai iránymutatást nyújt az alábbiakkal kapcsolatban: kockázatértékelések; esetdefiníció a diagnózishoz és a gyanús vagy megerősített esetek összehangolt jelentéséhez; a fertőzések megelőzése és megfékezése az egészségügyi intézményekben; tanácsok az utazók számára; naprakész információk a terápiákról és a vakcinákról; az érintkezés nyomon követése légi járműveken; a belépési pontok kezelése és a légiközlekedési ágazatra vonatkozó ajánlások.

en	Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
hu	A támogató ellátás (pl. támogató terápia és megfigyelés, oxigénterápia, folyadékterápia és antivirális készítmények) rendkívül hatékony lehet a fertőzöttek számára.

en	On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
hu	Január 31-én a Bizottság pályázati felhívást hirdetett az új koronavírussal kapcsolatos kutatási javaslatokra vonatkozóan.

en	On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
hu	Február 14-én Olaszország 1,5 tonna védőruházatot (overall) és maszkot küldött a pekingi kínai Vöröskeresztnek.

en	A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
hu	10 millió eurós költségvetés áll rendelkezésre olyan kutatásokra, amelyek a vírussal fertőzött betegek klinikai ellátását, valamint az általános közegészségügyi válaszreakciót kívánják javítani.

en	How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
hu	Hogyan támogatja a Bizottság az uniós polgárok Kínából történő hazaszállítását?

en	The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
hu	Az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ továbbra is kapcsolatban áll a tagállamokkal, hogy feltérképezze az egyéni védőeszközre vonatkozó potenciális felajánlásokat, amelyeket a közeljövőben Kínába lehet juttatni.

en	Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
hu	A koronavírusok az állatok között terjedő vírusok, de néhányuk ismerten embereket is megfertőz.

en	Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
hu	Ezért nincs bizonyíték arra, hogy a Kínából származó behozatalra vonatkozó állat- és közegészségügyi szabályoknak megfelelően az Európai Unióba behozott élelmiszerek a COVID-19 tekintetében kockázatot jelentenének az uniós polgárok egészségére.

en	At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
hu	Ebben a szakaszban a Bizottság finanszírozási erőfeszítéseit olyan kutatásokra összpontosítja, amelyek időben hatnak a COVID-19 okozta jelenlegi közegészségügyi vészhelyzetre, ideértve a diagnosztika és terápiák fejlesztését is.

en	On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
hu	Február 23-án Bécsből indult egy osztrák repülőgép védőeszközökkel, többek között maszkokkal, kesztyűkkel, védőruházattal és fertőtlenítőszerrel.

en	The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
hu	Az Európai Bizottság minden fronton azon dolgozik, hogy támogassa a COVID-19 járvány megfékezésére irányuló erőfeszítéseket.

en	For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
hu	A PREPARE projekt például 42 ország 3000 kórházából és 900 laboratóriumából álló hálózatán keresztül biztosítja a klinikai kezelőhelyek kutatási felkészültségét és Európa-szerte harmonizált kutatási protokollok használatát.

en	From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
hu	Jelenlegi ismereteink szerint a vírus enyhe, influenzaszerű tüneteket okozhat, mint például:

en	The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
hu	A Bizottság az érintett uniós ügynökségekkel együtt aktívan részt vesz a terápiák és vakcinafejlesztések színterén.

en	Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
hu	A védőoltások fejlesztése a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíción (CEPI) keresztül történik, amely kezdeményezéshez a Bizottság is hozzájárul.

en	There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
hu	Jelenleg nem létezik védőoltás a koronavírusok, köztük a COVID-19 ellen.

en	Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
hu	Továbbá a tagállamok EU által finanszírozott, „Egészséges átjárók" (Healthy Gateways) elnevezésű együttes fellépése iránymutatást és képzést nyújt a belépési pontokra vonatkozó intézkedésekről, egy másik együttes fellépés, a SHARP (a nemzetközi egészségügyi előírások jobb érvényre juttatása és az EU-beli felkészültség javítása) pedig a laboratóriumi felkészültségről.

en	Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
hu	Olaszország ugyancsak az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében két repülőgépet küldött a február eleje óta a japán Yokohama kikötőjében tartózkodó Diamond Princess hajón karanténban tartott uniós polgárok hazaszállítására.

en	The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
hu	A Bizottság egyeztet az Egészségügyi Világszervezettel és más kutatásfinanszírozókkal a kutatási hiányosságok pótlása érdekében.

en	The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
hu	Az ECDC a járvány kitörésének értékelése céljából folyamatos kapcsolatban áll az Európai Bizottsággal, valamint az uniós tagállamok, Kína és más országok közegészségügyi hatóságaival, továbbá az Egészségügyi Világszervezettel.

en	If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
hu	Ha a COVID-19 vírussal fertőzötteket időben megvizsgálják és diagnosztizálják, és a továbbfertőzés megelőzésére szigorú intézkedéseket alkalmaznak, kicsi a valószínűsége annak, hogy a járvány az EU/EGT területén tartósan terjedjen emberről emberre közösségekben.

en	In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
hu	Emellett az EU már több, folyamatban lévő kutatási projektet is finanszíroz, amelyek áthelyezték a hangsúlyt a COVID-19 járvány kitörésének kezelésére.

en	More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
hu	Súlyosabb esetekben súlyos tüdőgyulladás, akut légzési nehézségi szindróma, szepszis és szeptikus sokk alakul ki, ami akár halálos kimenetelű is lehet.

en	In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
hu	Az ezen az ülésen elfogadott tanácsi következtetésekre válaszul a Bizottság által jelenleg nyomon követett kulcsfontosságú intézkedések közé tartozik a folyamatos kockázatértékelés és az utazási tanácsadásra vonatkozó iránymutatás; a fokozott felkészültség, amennyiben a járvány a következő szakaszba lép; valamint a meglévő finanszírozási mechanizmusok mozgósítása a tagállamok COVID-19-re való felkészülésének és válaszreakciójának támogatása céljából.

en	The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
hu	A Bizottság kutatásokat is finanszíroz, támogatást nyújt az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül, és sürgősségi egészségügyi felszerelésekkel támogatja Kínát, hogy a járványt a kitörés forrásánál kezeljék.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
hu	Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) járványügyi felderítési tevékenységek révén figyelemmel kíséri a járvány kitörését, és kockázatértékelésekkel segíti az uniós tagállamok és az Európai Bizottság válaszreakcióit.

en	The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmus 447 uniós polgár hazaszállítását segítette elő a kínai Wuhanból.

en	This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
hu	Ennek keretében többek között folyamatosan konzultál a tagállamokkal az információmegosztás, a szükségletek felmérése és koherens, uniós szintű válaszreakció biztosítása érdekében.

en	On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
hu	Február 19-én Franciaország repülőgépet küldött Wuhanba 20 tonna - sebészeti maszkot, kesztyűt, hőmérőt és fertőtlenítőszert tartalmazó - szállítmánnyal, amely Lettországból és Észtországból származó anyagokat is tartalmazott.

en	There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
hu	Nem érkezett jelentés a COVID-19 élelmiszer útján történő terjedéséről.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
hu	Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) március elején gyorsított pályázati felhívást tervez közzétenni az új koronavírusra vonatkozóan.

en	4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
hu	4) A vírus elleni globális felkészültségnek, valamint a továbbterjedés megelőzésének és megfékezésének fokozása érdekében 232 millió EUR összegű új finanszírozást különítenek el különböző ágazatok, nevezetesen az alábbiak számára:

en	While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
hu	Jóllehet a vírus forrásai az állatok, a COVID-19 most emberről emberre terjed.

en	3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
hu	3) A Bizottság koordinálja a Kínába irányuló segítségnyújtást, valamint az uniós tagállamok által az uniós polgárok hazaszállítására indított repülőjáratok szállítási költségeinek a finanszírozását.

en	As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
hu	Február 21-ig Franciaország, Németország, Olaszország, Lettország és Észtország több mint 30,5 tonna egyéni védőeszközt bocsátott Kína rendelkezésére.

en	A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
hu	Franciaország egy harmadik járattal több mint 70, még Wuhanban rekedt uniós polgárt szállított haza.

en	The EU's Response to COVID-19
hu	Az EU válasza a COVID-19-re

en	How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
hu	Hogyan értékelik az európai közegészségügyi kockázatot a COVID-19 tekintetében?

en	What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
hu	Milyen uniós finanszírozású kutatás van folyamatban a COVID-19 kapcsán?

en	While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
hu	Azt már tudjuk, hogy a vírus továbbterjedhet, ha a fertőzött személynél már megjelentek a tünetek, az viszont továbbra is bizonytalan, hogy enyhe tüneteket mutató vagy tünetmentes esetekben is terjedhet-e a vírus.

en	According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
hu	A nemzeti hatóságok által szolgáltatott információk szerint általánosságban jó a felkészültség szintje, az országoknak megvannak a válaszintézkedéseik az EU-n belüli esetek kezelésére, valamint a vírus EU-n belüli és az EU-ba való továbbterjedésének mérséklésére.

en	It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
hu	Úgy tűnik, hogy főként az emberek által tüsszentéskor, köhögéskor vagy kilégzéskor kibocsátott nyálkacseppeken keresztül terjed.

en	What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
hu	Mit tett a Bizottság a COVID-19 Kínából jelentett kitörése óta?

en	Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
hu	Fel van-e készülve és fel van-e szerelve az EU a COVID-19 terjedésének megfékezésére?

en	The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
hu	Az Európai Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül koordinálja a sürgősségi egészségügyi felszerelések Kínába történő eljuttatását.

en	The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
hu	Az Európai Bizottság a hét minden napján napi 24 órában működő, nonstop Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központot üzemeltet, amely az uniós tagállamokkal koordinálja az uniós polgárokat hazaszállító járatokat.

en	The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmus társfinanszírozta azt is, hogy az Egyesült Királyság által indított repatriáló járaton Londonba szállított 95 uniós polgár hazajuthasson tagállamába.

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
hu	- 3 millió EUR az uniós polgári védelmi mechanizmus számára, az uniós polgárok Wuhanból (Kína) való hazaszállítására indított járatok finanszírozására.

en	After they have infected humans, transmission can continue between humans.
hu	A fertőzött emberek továbbterjeszthetik a vírust az emberek között.

en	Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
hu	A SARS-CoV és a MERS-CoV elleni védekezésben hatékonynak bizonyult a fertőzések megelőzését és féken tartását célzó intézkedések szisztematikus végrehajtása.

en	The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
hu	A Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül finanszírozást nyújt az uniós tagállamoknak, az ilyen járatok szállítási költségeinek akár 75 %-át fedezve.

en	Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
hu	Van-e kezelési módja a COVID-19 által okozott betegségnek?

en	Is there a vaccine against COVID-19?
hu	Létezik-e védőoltás a COVID-19 ellen?

en	What are the symptoms of COVID-19?
hu	Milyen tüneteket okoz a COVID-19?

en	A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
hu	A koronavírust számos állat terjesztheti.

en	What is the mode of transmission?
hu	Hogyan terjed?

en	Mobilising the EU Budget
hu	Az összes uniós intézmény és szerv listája

en	To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
hu	Ha bővebb információkat szeretne kapni a cookie-k használatáról és arról, hogyan módosíthatja a beállításokat, kattintson ide .

en	This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
hu	Ez a webhely a böngészés tökéletesítése érdekében cookie-kat használ.

en	The proposed measures include:
hu	A javasolt intézkedések között szerepel:

en	Facilitating EU-funded investments
hu	Az uniós finanszírozású beruházások elősegítése

en	The Commission proposes notably to:
hu	A Bizottság konkrétan a következőket javasolja:

en	What is new?
hu	Melyek az új elemek?

en	This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
hu	Ezt az elvet a Szerződés rögzíti, és még a jelenlegi körülmények között is be kell tartani.

en	The transfer is voluntary.
hu	Az átcsoportosítás önkéntes alapon történik.

en	The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
hu	A Bizottság javaslata a költségvetési rugalmasságra is kiterjed.

en	The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
hu	Az uniós költségvetést és az adófizetők pénzét védeni kell, ezért minden felügyeleti és ellenőrzési mechanizmus érvényben marad.

en	Supporting farmers and rural areas
hu	A mezőgazdasági termelők és a vidéki területek támogatása

en	The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
hu	A jelenlegi körülmények hatással lehetnek bizonyos feladatokra, például az ellenőrző munkára, mind a tagállamokban, mind pedig uniós szinten.

en	Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
hu	Harmadszor, a tagállamoknak minden évben éves végrehajtási jelentést kell küldeniük a Bizottságnak vidékfejlesztési programjaikról.

en	This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
hu	Ez csökkenteni fogja az adminisztratív terheket és segít elkerülni a szükségtelen késedelmeket.

en	Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
hu	A tagállamoknak jelenleg ellenőrzéseket kell végezniük annak biztosítása érdekében, hogy teljesüljenek a támogathatósági feltételek.

en	This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
hu	Ez azt jelenti, hogy az európai strukturális és beruházási alapok programjainak végrehajtására vonatkozó jogi keret a jelenlegi kivételes körülmények között is teljes mértékben alkalmazandó marad.

en	Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
hu	A megosztott irányítás keretében rendelkezésre álló egyéb forrásokat a tagállamoknak szükségleteik alapján kell elosztaniuk.

en	What influence it will have on the implementation rules?
hu	Milyen hatással lesz a végrehajtási szabályokra?

en	However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
hu	A jelenlegi kivételes körülmények között azonban alapvető fontosságú a mezőgazdasági termelők és az ellenőrzéseket végző ellenőrök közötti fizikai kapcsolat minimálisra csökkentése.

en	Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
hu	Mindenekelőtt sajátos kockázatot jelent magukra a leginkább rászorulókra nézve.

en	Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
hu	Tekintettel arra, hogy a termelői szervezetek kulcsszerepet játszanak a válság kezelésében, a termelési és értékesítési tervek támogatásának felső határa a piacra kerülő termelés éves átlagértékének 3%-áról 12%-ára emelkedik.

en	Supporting the seafood sector
hu	A tengeriélelmiszer-ágazat támogatása

en	The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
hu	Az előlegfizetések aránya a közvetlen kifizetések esetében 50%-ról 70%-ra, a vidékfejlesztési kifizetések esetében pedig 75%-ról 85%-ra emelkedik.

en	In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
hu	Ezen túlmenően az uniós országoknak legalább 15%-nyi összeggel kell hozzájárulniuk nemzeti programjuk társfinanszírozásához.

en	Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
hu	A tagállamok gyakorlati nehézségekkel szembesülnek a közös agrárpolitika (KAP) bizonyos követelményeinek teljesítése terén, ezért a Bizottság konkrét intézkedésekkel kíván számukra segítséget nyújtani.

en	The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
hu	Az itt ismertetett intézkedések elfogadásához szükséges végső jogi lépések jelenleg zajlanak.

en	In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
hu	E jogszabályi változás mellett a Bizottság szorosan együttműködik majd a nemzeti hatóságokkal olyan további módszerek alkalmazása érdekében, amelyek lehetővé teszik a tagállami ellenőrök számára feladataik elvégzését.

en	As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
hu	Mivel a 2014-2020-as programozási időszak utolsó évében járunk, ez a teljes rugalmasság csak a 2020. évi költségvetési előirányzatokra vonatkozik.

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
hu	A Bizottság gondosan nyomon fogja követni a javasolt módosításnak a 2020. évi kifizetési előirányzatokra gyakorolt hatását, figyelembe véve mind a költségvetés végrehajtását, mind a felülvizsgált tagállami előrejelzéseket.

en	Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
hu	Miért döntött úgy a Bizottság, hogy újra bevezeti a tárolási támogatást, és kiterjeszti annak hatályát az akvakultúra-termékekre?

en	Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
hu	Sürgősen konkrét intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy ne essenek e betegség áldozatául.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
hu	A javasolt módosítás nem vonja maga után a többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó éves felső határértékeinek megváltoztatását.

en	In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
hu	A jelenlegi kivételes körülmények között a Bizottság elhalasztja ezek (eredetileg június 30-i) benyújtási határidejét, hogy a nemzeti hatóságoknak több idejük legyen a jelentés elkészítésére.

en	How does the proposal ensure simplification of procedures?
hu	Miként gondoskodik a javaslat az eljárások egyszerűsítéséről?

en	Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
hu	A tagállamok jelenleg a számukra előirányzott források legfeljebb 3%-át csoportosíthatják át a régiók között.

en	To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
hu	Az uniós beruházások lehető legnagyobb hozzáadott értékének biztosítása érdekében az uniós szabályok korábban nem tették lehetővé olyan műveletek finanszírozását, amelyeket fizikailag már befejeztek vagy teljes mértékben végrehajtottak azt megelőzően, hogy a program keretében a kedvezményezett finanszírozási kérelmet nyújtott volna be.

en	Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
hu	A következő hónapokban feldolgozásra váró programmódosítások jelentős számára tekintettel ez a javaslat drasztikusan le fogja egyszerűsíteni az átprogramozási folyamatot.

en	Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
hu	Felmentést fog-e adni a Bizottság a kohéziós politika keretében alkalmazandó irányítási és ellenőrzési szabályok betartására vonatkozó kötelezettség alól?

en	Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
hu	A mezőgazdasági termelők 2020. október 16-tól kezdve fogják megkapni ezeket az előlegeket

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
hu	Az ETHA kötelezettségvállalási előirányzatainak éves bontása így változatlan marad, mivel az ETHA egyike az öt európai strukturális és beruházási alapnak.

en	Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
hu	Az átcsoportosítások nem érintik az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre (IFK) előirányzott forrásokat.

en	To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
hu	Ahhoz, hogy az uniós pénzügyi eszközöket fel lehessen használni e népegészségügyi válság kezelésére, szükség lesz a végrehajtási eljárás módosítására.

en	Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
hu	Végezetül a Bizottság javasolni fogja a helyszíni fizikai ellenőrzések számának csökkentését, és nagyobb mozgásteret fog biztosítani az időzítési követelmények tekintetében.

en	Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
hu	Rendes körülmények között a tagállamoknak módosítaniuk kellene az igazoló dokumentumokat azt bizonyítandó, hogy a nyújtott támogatást a tervezett célra használták fel.

en	Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
hu	meg kell hosszabbítani a 2019-re vonatkozó éves jelentések benyújtási határidejét;

en	Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
hu	Van-e valamilyen korlát a források régiókategóriák közötti átcsoportosítására vonatkozóan?

en	The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
hu	A Bizottság javaslata szerint lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy egy adott prioritásra előírányzott költségvetés akár 10%-áig „túlköltekezzenek", feltéve hogy ezt ugyanazon program egy másik prioritásának ugyanilyen mértékű csökkentésével ellensúlyozzák.

en	The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
hu	A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés első intézkedéscsomagja három fő elemből állt : mintegy 8 milliárd eurós azonnali likviditás az európai közberuházások akár 37 milliárd euróig történő „felpörgetésére", rugalmasság az uniós kiadási szabályok alkalmazásában és az EU Szolidaritási Alapjának kiterjesztése.

en	This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
hu	Ez jelentősen le fogja csökkenti az ellenőrzött műveletek előírt számát, és ezáltal enyhíteni fogja a végső kedvezményezettekre és az ellenőrző hatóságokra nehezedő nyomást.

en	In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
hu	A 2014-2020-as programozási időszakban a tagállamoknak olyan beavatkozásokra kell összpontosítaniuk a támogatásokat, amelyek az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégia kapcsán a legnagyobb hozzáadott értéket biztosítják.

en	Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
hu	E döntést követően a minimális részarányt - amelyet az Európai Szociális Alap esetében 23,1%-ban, a Kohéziós Alap esetében pedig a 2004. május 1-jén vagy azt követően csatlakozott tagállamok tekintetében a teljes végleges pénzügyi támogatás egyharmadában határoztak meg - nem kell betartani.

en	How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
hu	Miként lesz biztosítva a korlátozott pénzügyi rugalmasság a programok lezárásakor?

en	Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
hu	Az alap gerincét alkotó önkéntesek közül sokakat már nem lehet mozgósítani, mivel gyakran olyan csoportokhoz tartoznak, amelyek a koronavírus által okozott súlyos betegségek nagyobb kockázatának vannak kitéve.

en	This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
hu	Ez enyhíteni fogja a nemzeti és regionális költségvetésekre a népegészségügyi válság miatt nehezedő nyomást.

en	Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
hu	A mezőgazdasági termelők és a vidékfejlesztés más kedvezményezettjei az EMVA keretében akár 200 000 EUR összegű kölcsönt vagy garanciát vehetnek igénybe kedvező feltételekkel, például nagyon alacsony kamatlábak vagy kedvező fizetési ütemezés mellett.

en	This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
hu	Ez azt jelenti, hogy például azok az orvostechnikai felszerelések beszerzésével kapcsolatos műveletek, ahol a beszerzésre már a módosító javaslat hatálybalépése előtt sor került, visszamenőlegesen jogosultak lesznek uniós támogatásra.

en	Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
hu	Ezért az alapokra vonatkozó rendeletek egyedi szabályokat állapítottak meg, amelyek előírják a tagállamok számára, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapot az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra vagy a kutatás és innováció támogatására, az Európai Szociális Alapot pedig a társadalmi befogadás előmozdítására és a szegénység elleni küzdelemre összpontosítsák.

en	How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
hu	Miként támogatja a javaslat a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetését?

en	Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
hu	Ezeknek a pénzügyi eszközöknek általában beruházásokhoz kell kapcsolódniuk; ezen új intézkedés keretében pénzforgalmukkal segíthetik a mezőgazdasági termelőket költségeik finanszírozásában vagy átmeneti veszteségeik kompenzálásában.

en	This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
hu	Ez a rugalmasság a teljes programra, azaz a február 1-je előtt felmerült kiadásokra is vonatkozik, de csak a programok lezárásakor (az utolsó éves beszámoló elfogadásakor) alkalmazandó.

en	This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
hu	Ezt a rugalmasságot a következők biztosítják: a három kohéziós politikai alap (az Európai Regionális Fejlesztési Alap , az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap ) közötti átcsoportosítási lehetőségek; a különböző régiókategóriák közötti átcsoportosítások; valamint a tematikus koncentrációval kapcsolatos rugalmasság.

en	Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
hu	A tagállamok kérhetik, hogy a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe" célkitűzés 2020. évi programozásához rendelkezésre álló forrásaikat átcsoportosíthassák az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap között.

en	In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
hu	A mai javaslatban már nem szerepel felső határ, mivel a koronavírus hatása nem követi a kohéziós politika kevésbé fejlett és fejlettebb régiók szerinti, megszokott kategorizálását.

en	Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
hu	Először is, a tagállamok a vidékfejlesztési programjaik keretében fel nem használt pénzösszegeket átcsoportosíthatják ahelyett, hogy visszautalnák őket az uniós költségvetésbe.

en	This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
hu	Ennek a mechanizmusnak lehetővé kell tennie a halászati és akvakultúra-termelők számára, hogy a hasonló fajok esetében ugyanazt a megőrzési vagy tartósítási technikát alkalmazzák, és biztosítania kell a termelők közötti tisztességes verseny fenntartását.

en	In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
hu	Ahhoz, hogy a kevésbé fejlett régiók továbbra is megfelelő figyelemben részesüljenek, a tagállamoknak előbb meg kell vizsgálniuk a források átcsoportosításának egyéb lehetőségeit, mielőtt fontolóra vennék a kevésbé fejlett régiók költségvetéséből a fejlettebb régiókba történő átcsoportosításokat.

en	For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
hu	A második intézkedéscsomaggal kapcsolatban a Bizottság az elmúlt hetekben kiterjedt konzultációt folytatott a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és az érintett ágazatokkal, továbbá több mint 200 - a nemzeti hatóságoktól az első csomag (CRII) keretében hozott válságreagálási intézkedéseik kezelésével kapcsolatban beérkezett - pontosítási és tanácsadási kérdést is tekintetbe vett.

en	Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
hu	Másodszor, a mezőgazdasági termelők pénzforgalmának növelése érdekében a Bizottság meg fogja emelni a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztési kifizetések előlegeinek arányát.

en	This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
hu	Ez különösen az irányítási és ellenőrzési rendszer kialakítására és működésére vonatkozó szabályokat érinti, amelyek továbbra is fontos biztosítékot jelentenek a programok működésére, valamint a műveletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó bizonyosság megszerzéséhez.

en	Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
hu	Az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap között a koronavírus okozta válságra adott válaszul átcsoportosított forrásokat annak az alapnak a szabályaival összhangban kell végrehajtani, amelyikbe az adott forrásokat átcsoportosítják.

en	Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
hu	Kérdések és válaszok a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezésről: alapvető beruházások és erőforrások mozgósítását segítő új intézkedések

en	This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
hu	Ez nagyobb piaci stabilitást tesz lehetővé, csökkenti az ilyen termékek elpazarolásának vagy nem emberi élelmezési célokra történő felhasználásának kockázatát, és hozzájárul a válság által a termékek visszaküldésére gyakorolt hatás enyhítéséhez.

en	This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
hu	Ezt az egyszerűsített eljárást célszerű kiterjeszteni az érintett intézkedések teljes körű végrehajtásához szükséges valamennyi módosításra, beleértve azok bevezetését és a támogatás kiszámítására szolgáló módszerek leírását is.

en	Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
hu	Ezért ezekben a rendkívüli időkben az ellenőrzésekkel kapcsolatos eljárási követelmények némelyike egyszerűbbé válhat.

en	In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
hu	Ennek érdekében számos nagyon fontos változást vezettünk be, amelyek kiterjesztik az alapok által nyújtott támogatások hatókörét, azonnali likviditást biztosítanak, a programmódosítások tekintetében pedig rugalmasságot tesznek lehetővé.

en	Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
hu	korlátozott pénzügyi rugalmasságról kell gondoskodni a programok lezárásakor annak érdekében, hogy a tagállamok és a régiók teljes mértékben kihasználhassák az uniós finanszírozásból származó támogatásokat;

en	Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
hu	A Bizottság ugyanilyen rugalmasságot fog tanúsítani annak értékelésekor, hogy a tagállamok teljesítették-e kötelezettségeiket.

en	Alleviating the impact on the most deprived
hu	A leginkább rászorulókra gyakorolt hatás enyhítése

en	How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
hu	Hogyan egészíti ki a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés (CRII+) az első csomag keretében elfogadott intézkedéseket?

en	The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
hu	A javasolt módosítások célja, hogy lehetővé tegyék az irányító hatóságok, a partnerszervezetek és az alap végrehajtásában részt vevő egyéb szereplők számára, hogy gyorsan reagáljanak a válságból eredő további nehézségeknek kitett célcsoportok újonnan felmerülő szükségleteire.

en	This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
hu	A kártérítés összegét az elmaradt jövedelem alapján számítják ki.

en	Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
hu	Először is, a KAP-kifizetések iránti kérelmek benyújtásának határidejét egy hónappal, 2020. május 15-ről június 15-ig meghosszabbítják, több időt biztosítva a mezőgazdasági termelők számára, hogy kitöltsék a közvetlen kifizetésekre és a vidékfejlesztési kifizetésekre vonatkozó kérelmüket.

en	This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
hu	Ez segíteni fogja a tagállamokat abban, hogy a rendelkezésükre álló erőforrásokat gyorsan bevethessék a válság kezelésére.

en	Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
hu	Milyen változtatásokat javasol a Bizottság a kohéziós politika szabályai tekintetében?

en	In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
hu	Másképpen fogalmazva az átcsoportosítás nem hátráltathatja a kevésbé fejlett régióban zajló alapvető beruházásokat, és nem akadályozhatja a korábban kiválasztott műveletek befejezését sem.

en	Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
hu	A mai csomag oly módon egészíti ki az elsőt, hogy - rendkívüli rugalmasság bevezetésével - lehetővé teszi az európai strukturális és beruházási alapokból származó valamennyi fel nem használt támogatás lehető legteljesebb mértékű mobilizálását.

en	What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
hu	Milyen feltételek mellett nyújtható támogatás az Európai Regionális Fejlesztési Alapból a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak?

en	Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
hu	ki kell bővíteni a nem statisztikai mintavételi módszer alkalmazásának lehetőségét;

en	Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
hu	a partnerszervezetek számára biztosított védőeszközökkel kapcsolatos kiadások támogathatóságának egyértelművé tétele;

en	The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
hu	Az EU e kártérítés legfeljebb 75%-át vállalja magára, a fennmaradó részt a tagállamoknak kell fizetniük.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
hu	A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés lehetővé teszi, hogy a kohéziós politikai alapokból származó valamennyi fel nem használt támogatást mobilizálni lehessen a népegészségügyi válság gazdaságainkra és társadalmainkra gyakorolt hatásainak kezelésére.

en	It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
hu	A javaslat szerint ezek az intézkedések 2020. február 1-jéig visszamenőlegesen támogathatók, és 2020. december 31-ig elérhetők lennének.

en	The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
hu	A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés első intézkedéscsomagja a strukturális alapok azonnali mobilizálására összpontosított, hogy lehetővé tegye a válságra való mielőbbi reagálást.

en	It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
hu	A tagállamoknak lehetőségük lesz arra is, hogy a termelői szervezeteknek nyújtott pénzügyi támogatás akár 100%-áig előleget nyújtsanak.

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
hu	A 100%-os társfinanszírozási arány csak akkor alkalmazható, ha a kapcsolódó programmódosítást bizottsági határozattal az érintett pénzügyi év vége előtt jóváhagyják.

en	In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
hu	Emellett a vidékfejlesztési alapokat fel lehet használni a vidéki területek orvosi létesítményeibe és kisléptékű infrastruktúráiba irányuló beruházásokra, például egészségügyi központok átalakítására, alkalmassá téve őket egyre több beteg ellátására, vagy olyan mobil egészségügyi létesítmények kialakítására, ahol teszteket végezhetnek és kezeléseket biztosíthatnak a mezőgazdasági termelők és a vidéki lakosok számára.

en	This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
hu	Ez különböző intézkedések tekintetében magasabb társfinanszírozási arányt tesz lehetővé anélkül, hogy szükség volna a programok módosítására.

en	However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
hu	A legkülső régiókban azonban a halászati ellenőrzéshez, a tudományos adatok gyűjtéséhez és a többletköltségek ellentételezéséhez rendelkezésre álló források továbbra is elkülönítve maradnak a közös halászati politika végrehajtásának biztosítása érdekében.

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
hu	A partnerségi megállapodásokat például nem lesz szükséges módosítani a programozási időszak végéig, és nem kell tükrözniük az operatív programok korábbi változásait, sem pedig bármilyen egyéb változtatást.

en	With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
hu	Mivel a halászati és akvakultúra-tevékenységek szünetelnek vagy jelentősen csökkentek, kevés lehetőség van a jelenlegi ETHA-intézkedések és operatív programok rendes végrehajtására.

en	What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
hu	Milyen feltételek mellett lehet 100%-os uniós társfinanszírozási arányt alkalmazni a kohéziós politikai programokra?

en	National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
hu	A nemzeti hatóságok nem anyagi jellegű támogatást is nyújthatnak a leginkább rászorulóknak, hogy enyhítsék a társadalmi kirekesztésben legnagyobb szerepet játszó mélyszegénység formáit, például a hajléktalanságot, a gyermekszegénységet és az élelmiszerhiányt.

en	Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
hu	mentesíteni kell a tagállamokat a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények teljesítése alól, hogy lehetővé váljon az erőforrások átirányítása a jelenlegi válság által leginkább sújtott területekre;

en	The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendelet jelenlegi módosításának célja, hogy teljes összhangot biztosítson az alkalmazandó uniós állami támogatási keret alapján alkalmazott megközelítés és azon szabályok és feltételek között, amelyek mellett az ERFA a koronavírus-járványhoz kapcsolódó jelenlegi válsághelyzetben támogatást nyújthat a vállalkozásoknak.

en	As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
hu	A kohéziós politikai alapok és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap tekintetében az ellenőrző hatóságok szakmai megfontolások alapján dönthetnek úgy, hogy a 2019. július 1-jén kezdődő és 2020. június 30-ig tartó pénzügyi évre nem statisztikai mintavételi módszert alkalmaznak.

en	However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
hu	A koronavírus-járvány miatti jelenlegi kivételes helyzetben azonban célszerű ezt kivételesen lehetővé tenni annak biztosítása érdekében, hogy a válságra adott válasz gyanánt már végrehajtott műveletek uniós támogatásban részesülhessenek.

en	The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
hu	A kibővített intézkedéscsomag (CRII+) egyszerűbbé teszi a programvégrehajtáshoz, a pénzügyi eszközök használatához és az ellenőrzéshez kapcsolódó eljárási lépéseket is.

en	Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
hu	Az ilyen műveletek már a szükséges programmódosítás végrehajtása előtt kiválaszthatók lehetnek támogatásra.

en	That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
hu	Az aktiváló árat úgy kell meghatározni, hogy az folyamatosan biztosítsa a gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt.

en	The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
hu	A Bizottság a pénzügyi eszközök használatának rugalmassabb kezelését javasolja.

en	This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
hu	Ez a lehetőség a jelenlegi szabályok szerint nem létezik, mégis egy újabb módját jelenti a rugalmasság növelésének azon tagállamok számára, amelyek a kohéziós politika és az ETHA által finanszírozott programokkal kívánnak szembeszállni a népegészségügyi válság hatásaival.

en	What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
hu	E kivételes körülmények között milyen egyéb intézkedések vannak folyamatban a közös agrárpolitika (KAP) keretében az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatására?

en	How does the proposal support aquaculture farmers?
hu	Hogyan támogatja a javaslat az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztőket?

en	The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
hu	A Bizottság úgy véli, hogy megfelelő rugalmassággal szükséges kezelni az olyan eseteket, amikor a kedvezményezettek a koronavírus-járvánnyal összefüggő okok (például személyzet hiányában) miatt nem teljesítik kellő időben a kötelezettségeiket.

en	Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
hu	Azok a hajók, amelyek már elérték az ETHA-rendelet 33. cikke szerinti, az ideiglenes szüneteltetéshez nyújtott ETHA-támogatás maximális hat hónapos időtartamát, 2020 végéig jogosultak lesznek a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében nyújtott támogatásra.

en	The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
hu	A pénzt továbbra is az adott vidékfejlesztési program keretében kell felhasználniuk.

en	This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
hu	Ezt a kivételes intézkedést azért javasoljuk, hogy a tagállamok teljes mértékű uniós finanszírozást vehessenek igénybe a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos intézkedéseikhez.

en	Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
hu	A szükséges támogatás sürgősségére való tekintettel egyszerűsített eljárást lehet majd alkalmazni a tagállamok operatív programjainak az egyedi intézkedésekkel és a pénzügyi források újraelosztásával kapcsolatos módosításaira.

en	Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
hu	Azok a partnerszervezetek, amelyek maguk vásárolják meg az élelmiszereket és egyéb javakat, vagy közvetlenül kioszthatják azokat, vagy segítséget kérhetnek más partnerszervezetektől.

en	Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
hu	Az ETHA-rendelet további módosításainak célja a pénzügyi források operatív programokon belüli rugalmas újraelosztásának biztosítása.

en	To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
hu	Annak érdekében, hogy a tagállamok a koronavírus-járvány megfelelő kezelésére összpontosíthassanak, illetve csökkenjenek az adminisztratív terhek, a programok végrehajtásához kapcsolódó eljárási követelmények némelyike egyszerűsödni fog.

en	In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
hu	A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében az EMVA-hoz közvetlenül kapcsolódó intézkedések mellett a Bizottság további rugalmasságot és egyszerűsítéseket javasol a közös agrárpolitika (KAP) egyéb eszközei tekintetében.

en	support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
hu	a termelői szervezeteknek és a termelői szervezetek társulásainak nyújtott támogatás a halászati és akvakultúra-termékek tárolásához, a közös piacszervezéssel összhangban.

en	In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
hu	Emellett az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) módosításai lehetővé teszik a pénzügyi forrásoknak az egyes tagállamok operatív programjain belüli rugalmasabb újraelosztását, valamint az operatív programoknak az új intézkedések bevezetése kapcsán történő módosítására vonatkozó egyszerűsített eljárást.

en	In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
hu	A koronavírus-járvány jelenlegi körülményei között indokolt a programozási időszak végéig kivételes mentességet adni a tagállamoknak a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények teljesítésének kötelezettsége alól.

en	In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
hu	Mindezekre, különösen a kapcsolódó, társadalmi befogadással kapcsolatos kihívásokra való tekintettel az Európai Szociális Alap (ESZA) ki fogja egészíteni a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap által nyújtott támogatásokat.

en	Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
hu	még nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a forrásoknak a kohéziós politikai alapok közötti, valamint a régiókategóriák közötti átcsoportosításához;

en	What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
hu	Milyen következményekkel jár a nem statisztikai mintavételi módszer alkalmazási lehetőségének kiterjesztése?

en	In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
hu	Az alap - reálértéken számolva - több mint 3,8 milliárd euróval gazdálkodhat a 2014-2020-as időszakban.

en	Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
hu	mentességet kell nyújtani az előzetes értékelések és üzleti tervek felülvizsgálatára és frissítésére vonatkozó követelmény alól, hogy a népegészségügyi válság hatékony kezelése érdekében könnyebben ki lehessen igazítani a pénzügyi eszközöket;

en	Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
hu	Másodszor, a tagállamoknak nem kell módosítaniuk az esb-alapok 2014-2020-as költségvetési időszakra kötött partnerségi megállapodásait vidékfejlesztési programjaik módosításához, ami adminisztratív szempontból némi könnyebbséget jelent a tagállamoknak.

en	Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
hu	A logisztikai és humánerőforrás-korlátok, különösen a kijárási korlátozásokkal és a közösségi kontaktusok korlátozásával kapcsolatos intézkedések egyre inkább akadályozzák az élelmiszerek és az alapvető anyagi támogatások célba juttatását, valamint a társadalmi befogadás elősegítését.

en	However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
hu	A jelenlegi helyzetben azonban az adminisztratív terhek és a végrehajtási késedelmek csökkentése érdekében a programozási időszak végéig nem lesz szükség az előzetes értékelés és a frissített üzleti tervek vagy azokkal egyenértékű dokumentumok felülvizsgálatára és aktualizálására.

en	Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
hu	mentesíteni kell a tagállamokat a partnerségi megállapodások módosításának kötelezettsége alól;

en	Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
hu	lehetővé kell tenni, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatást nyújtson a jelenlegi rendkívüli körülmények között nehézségekkel küzdő vállalkozásoknak, az állami támogatási szabályokban biztosított rugalmassággal összhangban.

en	National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
hu	A nemzeti hatóságok vagy megvásárolhatják az élelmiszereket és egyéb javakat, és átadhatják azokat a partnerszervezeteknek, vagy anyagilag támogathatják a szervezeteket, hogy azok maguk végezhessék el a beszerzéseket.

en	What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
hu	Milyen következményekkel jár az előzetes értékelések és az üzleti tervek felülvizsgálatára és aktualizálására vonatkozó kötelezettség alóli mentesség?

en	The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
hu	A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a koronavírussal kapcsolatos igények kielégítése érdekében biztosítsanak maximális rugalmasságot a tagállamok számára a források mielőbbi elosztásához.

en	The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
hu	A halászati és akvakultúra-tevékenységeknek a koronavírus-járvány miatti hirtelen megszakadása, valamint a halászati és akvakultúra-termékek piacainak veszélybe kerülése indokolttá teszi az emberi fogyasztásra szánt halászati és akvakultúra-termékek tárolására szolgáló mechanizmus létrehozását.

en	In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
hu	Annak érdekében, hogy a tagállamok gyorsan tudjanak reagálni a koronavírus-járvány hirtelen bekövetkeztére és kiszámíthatatlanságára, jogosultak lesznek arra, hogy termelői szervezeteik számára ún.

en	This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
hu	A támogatás körébe élelmiszerek, ruhaneműk és más alapvető személyes használati cikkek (pl. lábbeli, szappan és sampon) tartoznak.

en	This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
hu	Ez magában foglalja az ő, valamint segítőik és az önkéntesek szükséges védőfelszereléssel való ellátását, valamint annak biztosítását, hogy a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap továbbra is eljusson a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőkhöz.

en	What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
hu	Mit jelent a tagállamok mentesítése a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények teljesítésének kötelezettsége alól?

en	Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
hu	az élelmiszersegélyek és az alapvető anyagi támogatások elektronikus utalványokon keresztül történő biztosításának lehetővé tétele (kisebb fertőzési kockázat);

en	To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
hu	A koronavírus-járvány jelentős társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítése és a gazdaság likviditási igényének mérséklése érdekében az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) pénzügyi kompenzációval segítené a halászokat halászati tevékenységük ideiglenes szüneteltetése idején.

en	This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
hu	Erre korábban még soha nem volt példa, és csak a koronavírus-járvány okozta rendkívüli helyzet miatt vált indokolttá.

en	Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
hu	Ilyen irányú kérelmeket a 2020. július 1-jén kezdődő és 2021. június 30-án végződő pénzügyi év során lehet benyújtani.

en	Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
hu	A halászati tevékenységeknek a koronavírus-járvány miatti ideiglenes szüneteltetéséhez nyújtott támogatásra nem vonatkozik az ideiglenes szüneteltetés egyéb eseteire alkalmazandó pénzügyi felső határ, ami lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az igényekhez igazítsák a támogatást.

en	The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
hu	A módosítások támogatást nyújtanak továbbá a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetéséhez és a termelés felfüggesztéséhez, valamint az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztők és a halászati és akvakultúra-termékek tárolásával foglalkozó termelői szervezetek többletköltségeihez.

en	The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság csupán azt javasolja, hogy a koronavírus-járvánnyal összefüggésben tegyenek egyszerűbbé és egyértelműbbé bizonyos, az ellenőrzéssel, a pénzügyi eszközök végrehajtásával vagy a támogathatósággal kapcsolatos szabályokat.

en	This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
hu	Ez különösen abból következik, hogy a Bizottság 2020. március 19-én elfogadta a jelenlegi koronavírus-járvány idején a gazdaság támogatására irányuló állami támogatási intézkedések ideiglenes keretét , amely lehetővé teszi a tagállamok számára a pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozások támogatását.

en	What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
hu	Milyen intézkedéseket tartalmaz a javaslat a koronavírus-járvány által a halászati és akvakultúra-ágazatra gyakorolt hatás enyhítésére?

en	Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
hu	a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap egyes támogatási intézkedéseinek ideiglenes mentesítése a bizottsági jóváhagyás alól;

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
hu	Az anyagi támogatásnak a társadalmi befogadást előmozdító intézkedésekkel - például a szegénységből való kiemelkedést szolgáló iránymutatással és segítségnyújtással - kell párosulnia.

en	How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
hu	Milyen előnyökkel jár a Bizottság javaslata a termelői szervezetek számára?

en	The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
hu	A Bizottság a következő konkrét intézkedéseket javasolja a koronavírus-járvány által a halászati és akvakultúra-ágazatban kifejtett hatás enyhítésére:

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
hu	A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap a leginkább rászorulók számára biztosít élelmiszereket és/vagy alapvető anyagi támogatást.

en	Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
hu	Ezért amennyiben a koronavírus-járványra mint vis maiorra hivatkoznak, az 1 000 000 EUR-nál kisebb támogatható összköltségű műveletek esetében prioritásonként összesítve kell tájékoztatást adniuk azokról az összegekről, amelyekre vonatkozóan nem lehetett kifizetési kérelmet benyújtani.

en	What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
hu	A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében milyen intézkedések segítik a tagállamokat vidékfejlesztési programjaik végrehajtásában?

en	Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
hu	A tagállamok kérhetik az operatív programok módosítását annak érdekében, hogy a 2020-2021-es pénzügyi évre 100%-os uniós társfinanszírozási arányt alkalmazhassanak.

en	There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
hu	A 2020-2021-es pénzügyi évben lehetőség lesz a kohéziós politikai programok 100%-os uniós társfinanszírozására is, ami lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a válsággal kapcsolatos intézkedéseik teljes mértékű uniós finanszírozásban részesüljenek.

en	The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
hu	A javaslat kártérítést helyez kilátásba az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztők számára a termelés ideiglenes felfüggesztése vagy csökkentése esetére, amennyiben ez a koronavírus-járvány következménye.

en	How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
hu	Hogyan teszik lehetővé a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban már befejezett vagy teljes mértékben végrehajtott műveletek költségeinek visszatérítését?

en	The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
hu	A koronavírus okozta válság példa nélküli kihívást jelent a leginkább rászoruló személyeket támogató európai alap által támogatott műveletek számára.

en	What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
hu	Mi történik a koronavírus-járványra mint vis maiorra történő hivatkozás esetén?

en	support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
hu	a halászok támogatása a halászati tevékenységeknek a koronavírus-járvány miatti ideiglenes szüneteltetése során;

en	Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
hu	a 2020-2021 közötti pénzügyi évre alkalmazható 100%-os társfinanszírozási lehetőség biztosítása (85% helyett).

en	This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
hu	Mindez összességében nem befolyásolja a kohéziós politikai alapokból és az ETHA-ból elérhető támogatások mértékét.

en	How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
hu	Hogyan és milyen feltételek mellett fog működni a kohéziós politikai alapok közötti átcsoportosítás?

en	Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
hu	kivételes és átmeneti lehetőséget kell adni a tagállamoknak arra, hogy a kohéziós politikai programok esetében a 2020-2021-es pénzügyi évre 100%-os társfinanszírozási arányt kérhessenek;

en	Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
hu	A rugalmasság és a jogbiztonság garantálása, valamint az adminisztratív követelmények csökkentése érdekében egyszerűbbé válnak a programok végrehajtásához és ellenőrzéséhez kapcsolódó egyes eljárási lépések.

en	What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
hu	Mi a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap?

en	For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
hu	Lehetővé válik például számukra élelmiszersegélyek és alapvető anyagi támogatások elektronikus utalványokon keresztül történő eljuttatása (ami csökkenti a fertőzés kockázatát), valamint védőeszközök biztosítása.

en	support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
hu	az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztők támogatása a termelés ideiglenes felfüggesztésében vagy a koronavírus-járvány miatti többletköltségekhez nyújtott támogatás;

en	What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
hu	Milyen következményekkel jár a tagállamoknak a partnerségi megállapodások módosításának kötelezettsége alóli mentesítése?

en	Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
hu	a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos válságreagálási képességeket erősítő, a leginkább rászorultak megsegítésére irányuló műveletek kiadásainak 2020. február 1-jei hatállyal érvényes támogathatósága;

en	Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
hu	Ezenkívül a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra vonatkozó szabályok módosításával is segíti a leginkább rászorulókat.

en	Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
hu	kivételesen támogathatóvá kell tenni a válsághelyzetekre való reagálási képességet elősegítő, a koronavírus-járvánnyal összefüggésben már befejezett vagy teljes mértékben megvalósított műveletekkel kapcsolatos kiadásokat;

en	What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
hu	A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében milyen intézkedések fogják közvetlenül támogatni a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket?

en	Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
hu	A 2020-2021-es pénzügyi évben lehetőség nyílik emellett az intézkedések 100%-os finanszírozására is.

en	Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
hu	Ezért a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap végrehajtásában részt vevő valamennyi személy és a leginkább rászorulók biztonságának garantálása érdekében olyan új célbajuttatási módokra van szükség, mint az elektronikus utalványok küldése.

en	Why do you propose to amend the current FEAD rules?
hu	Miért javasolják a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap jelenlegi szabályainak módosítását?

en	In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
hu	Ezen túlmenően a tagállamok az átcsoportosítást csak a koronavírus okozta válsággal összefüggésben végzett, koronavírussal kapcsolatos műveletekre kérhetik.

en	Which will be the next steps?
hu	Melyek lesznek a következő lépések?

en	Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
hu	Elvben más országok is kérhetik az uniós polgári védelmi mechanizmus támogatását.

en	EU Solidarity for Health Initiative
hu	„Szolidaritás az egészségügyért" uniós kezdeményezés

en	The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
hu	A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy mielőbb hagyják jóvá ezt a kezdeményezést.

en	The needs are obviously bigger than the budget you have.
hu	A szükségletek nyilvánvalóan meghaladják a rendelkezésre álló költségvetést.

en	European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
hu	Az Európai Unió Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze az egészségügyért - kérdések és válaszok

en	The Commission will have a central role in implementing the initiative.
hu	A Bizottság központi szerepet játszik majd a kezdeményezés végrehajtásában.

en	The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
hu	Az egészségügyi kapacitásnak egy vagy több tagállam ad otthont.

en	The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
hu	A konkrét intézkedésekre az uniós országok szükségleteitől függően kerül majd sor.

en	What other actions have been supported by the EU budget?
hu	Milyen egyéb intézkedéseket támogatott az uniós költségvetés?

en	How will this money be distributed among Member States?
hu	Hogyan osztják el ezt a pénzt a tagállamok között?

en	What does the Commission propose to support the healthcare sector?
hu	Mit javasol a Bizottság az egészségügyi ágazat támogatása érdekében?

en	So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmus eddig 47 járattal 10 017 uniós polgár hazaszállítását segítette elő Európába.

en	For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
hu	E célból, és a szolidaritás elve alapján a Bizottság gyors, rugalmas és közvetlen módon fogja kiegészíteni a folyamatban lévő nemzeti szintű erőfeszítéseket.

en	The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
hu	A kezdeményezés célja, hogy célzott támogatást nyújtson a leginkább érintett tagállamoknak és régióknak.

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
hu	A felszerelések beszerzéséért a fogadó állam felelős.

en	In this way, the Commission will be able to:
hu	Ily módon a Bizottság képessé válik arra, hogy

en	rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
hu	a rescEU-képességek elsősorban az uniós polgári védelmi mechanizmusban részt vevő valamennyi ország nemzeti kapacitásainak kiegészítésére állnak rendelkezésre: így az összes uniós tagállam, az Egyesült Királyság az átmeneti időszakban, valamint hat részt vevő állam (Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország).

en	Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
hu	A Bizottság a mai napon átfogó jogalkotási javaslatot terjesztett elő a tagállamok egészségügyi ágazatainak közvetlen támogatására irányuló intézkedésének finanszírozására és végrehajtására vonatkozóan.

en	What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
hu	Milyen intézkedések hajthatók végre a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül?

en	The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
hu	A költségvetést tovább lehetne erősíteni ezekkel az eszközökkel, valamint a 2021. évi költségvetésben biztosított újabb költségvetési előirányzattal azt követően, hogy (a 2021-2027-es időszakra szóló többéves pénzügyi keretről kialakított megállapodás alapján) elfogadásra kerül a 2021. évi költségvetés.

en	This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
hu	Ez az előzetes értékelés arra szolgál, hogy azonosítani lehessen az első lépéseket és a meghozandó döntéseket.

en	How are you going to bridge the gap?
hu	Miként tervezik áthidalni ezt a szakadékot?

en	This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
hu	A Bizottság ezért ma költségvetés-módosítási tervezetet terjeszt elő, amely az éves uniós kiadások egy részének a legújabb prioritásokkal összhangban történő átszervezésére irányul a következők biztosítása érdekében:

en	The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
hu	A feladatért felelős csapat a válságkezelés, az egészségügyi szakpolitika, a közlekedés, az uniós közbeszerzés és a pénzgazdálkodás területén dolgozó szakértőkből fog állni.

en	However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
hu	A kihívás nagyságrendje és kiterjedése azonban még erőteljesebben összehangolt, közvetlenül az egészségügyi rendszerekre irányuló válaszintézkedést tesz szükségessé, amely a szolidaritásra épül és fokozza az uniós tagállamok közötti együttműködést.

en	The Commission will finance 100% of the medical capacity.
hu	Az egészségügyi kapacitást 100 %-ban a Bizottság finanszírozza.

en	How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
hu	Milyen módon fog a Bizottság beszámolni arról, hogy miként hajtják végre a projektet és költik el a rendelkezésre álló pénzt?

en	To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
hu	A szükséges finanszírozás biztosítása érdekében a Bizottság teljes mértékben a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó uniós költségvetésre támaszkodik, és mozgósítja az összes rendelkezésre álló forrást a 2020. évre vonatkozó kiadási értékhatárokon belül.

en	The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
hu	Az egészségügyi képesség kezdeti uniós költségvetése 80 millió euró, amelyből 70 millió euró a költségvetési hatóságok jóváhagyásától függ.

en	The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
hu	Az EU már eddig is számos intézkedést hozott a koronavírus-világjárvány kezelésére az EU-ban, a Nyugat-Balkánon és a keleti partnerség országaiban.

en	For example, the Commission will work to:
hu	A Bizottság erőfeszítéseket fog tenni többek között a következők érdekében:

en	Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
hu	Tekintettel arra, hogy Unió-szerte gyorsan változik az egészségügyi válság nyomán kialakult helyzet, nem lehet tagállamonként előre meghatározni összegeket.

en	How will this action be financed?
hu	Hogyan történik majd ezen intézkedés finanszírozása?

en	In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
hu	Ily módon a Bizottság uniós választ fog adni az egészségügyi válsághelyzet teljes időtartama alatt, egészen a válságból való kilábalásig.

en	The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
hu	A kezdeményezést végrehajtó csapat nyomon fogja követni a fejleményeket, és a különböző tagállamokban fennálló válsághelyzet súlyosságának egymáshoz viszonyított mértéke, illetve a már rendelkezésre álló intézkedések és eszközök fényében reagál a helyzetre.

en	The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
hu	Ez az összeg kiegészíti a múlt hónapban elkülönített 80 millió eurót.

en	boost the swift development of medication and testing methods.
hu	a gyógyszerek és a szűrési eljárások gyors fejlesztésének elősegítése.

en	Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
hu	A tagállamok, a kórházak, az orvosok és a betegek szükségleteinek alakulásától függően más intézkedésekre is sor kerülhet

en	The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköznek köszönhetően az EU a válság valamennyi szakaszában összehangolt választ tud majd adni.

en	In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
hu	Addig is a Bizottság az első szükséges intézkedések meghatározásán és előkészítésén fog munkálkodni, hogy a jogalkotási javaslatok elfogadását követően azonnal megkezdődhessen a végrehajtás.

en	How the rescEU medical capacity works?
hu	Hogyan működik az egészségügyi rescEU-képesség?

en	Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
hu	Az eddig hozott intézkedések között szerepel 37 milliárd euró összegű beruházás felszabadítása az uniós Kohéziós Alapból annak érdekében, hogy a tagállamok egészségügyi felszereléseket vásárolhassanak, orvosokat fizethessenek, és segítséget nyújthassanak a kis- és középvállalkozásoknak abban, hogy továbbra is fizessék alkalmazottaikat; valamint az első egészségügyi rescEU-képesség létrehozása és a külföldön rekedt uniós polgárok hazaszállításának finanszírozása.

en	Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
hu	A Bizottság emellett figyelembe fogja venni a tagállamokkal folytatott további egyeztetéseket és a részükről megfogalmazott konkrét kéréseket is.

en	Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
hu	A Bizottság természetesen szorosan együtt fog működni a tagállamok nemzeti hatóságaival, valamint a nemzetközi szervezetekkel és a nem kormányzati szektorral.

en	The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
hu	A Bizottság közvetlen támogatást kíván nyújtani az uniós tagállamok egészségügyi rendszereinek a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemben olyan intézkedések révén, amelyeket a legcélszerűbb uniós szinten meghozni.

en	Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
hu	Tekintettel arra, hogy a javasolt intézkedés közép- és hosszú távra szól, a Bizottság további lehetőségeket fog keresni a finanszírozás bevonzására.

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
hu	A Bizottság már vizsgálja milyen szabályok bevezetésére van szükség a hozzájárulások és az adományok gyors összegyűjtéséhez.

en	In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
hu	A Bizottság a teljes átláthatóság jegyében külön oldalt szán honlapján annak, hogy beszámoljon az elért eredményekről és a következő lépésekről.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
hu	A felszerelések elosztását a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ irányítja majd annak érdekében, hogy azok oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.

en	support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
hu	a védőfelszerelések behozatalának, szállításának és elosztásának támogatása, különös hangsúlyt fektetve a legsúlyosabban érintett régiókra;

en	However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
hu	Tekintettel azonban arra, hogy a részt vevő országok részéről jelenleg nagy igény mutatkozik az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében rendelkezésre álló egészségügyi kapacitások iránt, ebben a szakaszban valószínűtlen, hogy a rescEU-képességek felhasználhatók lennének a mechanizmusban részt nem vevő országok reagálási műveleteire.

en	In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
hu	Ezek az eszközök közép- és hosszú távon lehetővé teszik, hogy az EU támogassa a tagállamok szűrési kapacitásait és a releváns orvosi kutatásokat.

en	Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
hu	Ki veheti igénybe a rescEU keretében biztosított kritikus egészségügyi eszközökre vonatkozó stratégiai kapacitást?

en	For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
hu	A Bizottság e célból munkacsoportot hoz létre a különböző szervezeti egységeinek részvételével, és e munkacsoport teljes munkaidőben dolgozik majd az elképzelések megvalósításán.

en	More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
hu	Konkrétabban, a Bizottság a kezdeményezés első szakaszában felmérte a kezdeti szükségleteket, és együtt fog működni a tagállamokkal azok részletesebb megvizsgálása és rangsorolása érdekében.

en	If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
hu	Ha nem érkezik segítség spontán alapon vagy az uniós polgári védelmi mechanizmusnak köszönhetően, akkor a rescEU-képességek - például az újonnan létrehozott készlet - harmadik országokban is bevethető, de csak a tagállamokra vagy az uniós polgárokra jelentős hatást gyakorló veszélyhelyzet esetén.

en	To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
hu	A kezdeményezés végrehajtása érdekében a Bizottság együtt fog működni a tagállamok nemzeti egészségügyi hatóságaival, a nemzetközi szervezetekkel és a nem kormányzati szektorral.

en	€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
hu	2,7 milliárd euró közvetlenül az Európai Unió Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze számára - amelynek célja, hogy kiegészítsen más uniós eszközöket azokban az esetekben, amikor azok nem léphetnek fel önállóan -, közvetlenül reagálva az Unióban jelentkező válsághelyzetekre, és lehetővé téve az említett eszközöknek a koronavírus-világjárvánnyal összefüggésben való felhasználását.

en	support the construction of mobile field hospitals.
hu	támogatást nyújtson mobil szükségkórházak építéséhez.

en	assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
hu	azon tevékenységek támogatása, amelyek a rászoruló betegeknek a szabad kapacitást felajánló kórházakba való, határrégiókon belüli átszállítását célozzák;

en	Who will be implementing the initiative?
hu	Ki felel a kezdeményezés végrehajtásáért?

en	financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
hu	pénzügyi támogatás és koordináció révén segítse a sürgős szükségletek kielégítését, többek között az orvostechnikai felszerelések és a betegek határrégiókon belüli szállítása terén;

en	Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
hu	A ma előterjesztett kezdeményezés összhangban fog állni az eddig hozott intézkedésekkel, és azok kiegészítéséül szolgál majd.

en	If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
hu	Amennyiben a nemzeti kapacitások - beleértve a mechanizmus keretében az európai polgári védelmi eszköztár számára előzetesen lekötött kapacitásokat is - nem elegendőek a veszélyhelyzetre való hatékony reagálás biztosításához, a rescEU-képességek végső megoldásként és európai szintű stratégiai tartalékként aktiválhatók.

en	To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
hu	A hatékonyságnövelés és a méretgazdaságosság kínálta lehetőségek maradéktalan kiaknázása érdekében a Bizottság a tagállamok nevében közvetlenül végzi majd a beszerzéseket, és a támogatást az arra leginkább rászoruló területekre fogja összpontosítani.

en	Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
hu	Lehetőség lesz arra is, hogy a tagállamoktól, valamint magánszemélyektől és alapítványoktól, vagy akár közösségi finanszírozás keretében további hozzájárulások érkezzenek.

en	The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
hu	E művelet finanszírozása érdekében a Bizottság kihasználja a jelenlegi hosszú távú költségvetésben még rendelkezésre álló rugalmasságot, azaz az éves felső határértékeket meghaladó tartalékokat.

en	These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
hu	Ide tartozhat a magánszemélyek, alapítványok által felajánlott adomány, de akár a közösségi finanszírozás is.

en	directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
hu	az egészségügyi felszerelések - például maszkok és légzőmaszkok - beszerzésével és szétosztásával kapcsolatos szükséghelyzeti támogatást a tagállamok nevében közvetlenül intézze;

en	To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
hu	Ebből az összegből 2,7 milliárd eurót a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében, 300 millió EUR-t pedig az orvostechnikai felszerelésekkel összefüggő rescEU-képességen keresztül bocsát rendelkezésre.

en	It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
hu	Az lesz a célja, hogy szinergiákat teremtve és a méretgazdaságosságot a lehető legjobban kihasználva kiegészítse a nemzeti egészségügyi hatóságok eddigi tevékenységét.

en	Yes.
hu	Igen.

en	Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
hu	Íme néhány példa arra, hogy mit teszünk kétoldalú szinten:

en	Africa is a priority for the EU.
hu	Afrika az EU egyik prioritása.

en	This amount will be broken into:
hu	Ez az összeg a következők szerint oszlik meg:

en	The EU is supportive of this global, coordinated response
hu	Az EU támogatja ezt a globális, összehangolt válaszlépést.

en	Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
hu	A Szírián belüli helyzet az ország széttöredezettsége miatt bonyolult.

en	Furthermore, work also addressed other related areas.
hu	Emellett más kapcsolódó területeken is jelentős munka folyt.

en	Which sectors will be affected?
hu	Mely ágazatokat fog ez érinteni?

en	The EU's response will be global so that no one is left behind.
hu	Az EU globális választ fog adni, hogy senki se maradjon ki.

en	Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
hu	Emellett a folyamatban lévő kétoldalú uniós programok már most is helyszíni támogatást biztosítanak.

en	Will it use the reserve of the European Development Fund?
hu	Igénybe fogja-e venni az Európai Fejlesztési Alap tartalékát?

en	Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
hu	A végrehajtásra mindig a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, nevezetesen a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) egyetemben kerül sor.

en	We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
hu	Jelenleg azon dolgozunk a partnerországokkal és a pénzügyi intézményekkel, hogy megállapítsuk, mely projekteket érdemes erősítenünk, felgyorsítanunk vagy támogatnunk.

en	Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
hu	Az értékelésben a partnerországok és -régiók is részt fognak venni.

en	How does the EU support Asia?
hu	Hogyan támogatja az EU Ázsiát?

en	Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
hu	Példák arra, hogy az EU miként támogatja Latin-Amerikát és a Karib-térséget

en	Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
hu	A következő hetekben és hónapokban várhatóan jelentősen nőni fog a közfinanszírozás iránti igény a fejlődő országokban, és a multilaterális hitelezők által hozott intézkedések nem lesznek elegendőek a finanszírozási hiány megszüntetéséhez.

en	Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
hu	Miért olyan nagyok az egyes régiók és országok közötti finanszírozási különbségek?

en	What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
hu	Milyen lépésekre kerül sor az EU keleti szomszédságában?

en	Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
hu	Jelentős mértékben ki fogják használni a szomszédsági beruházási platform kínálta lehetőségeket is.

en	The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
hu	Az Európai Bizottság jelenleg vizsgálja, hogy mikor és hogyan jelentse be a GAVI következő, 2021-2025-ös feltöltési időszakára vonatkozó vállalást.

en	Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
hu	Az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnerségén keresztül:

en	The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
hu	A globális kereslet és a nyersanyagárak csökkenése a növekvő korlátozásokkal és a csökkenő jövedelmekkel együtt óriási társadalmi és gazdasági költségekkel jár majd.

en	How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
hu	Milyen összegű beruházásokat valósított meg az EU az elmúlt években a partnerországok egészségügyi ágazatának megerősítése érdekében?

en	No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
hu	Egyik országból a másikba történő átcsoportosítás ebben a szakaszban nincs tervbe véve.

en	The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
hu	Az eredetileg tej és más élelmiszerek vizsgálatára tervezett laboratórium jelenleg naponta akár 1000 koronavírusteszt elvégzésére is alkalmas.

en	Which countries will most benefit?
hu	Mely országok lesznek a fő kedvezményezettek?

en	This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
hu	Ez a jelentés megrázó képet ad a konfliktusok és a bizonytalanság, az éghajlati sokkhatások és a gazdasági turbulencia következtében fellépő éhínségről.

en	Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
hu	Az EU és tagállamai együttesen továbbra is az ENSZ legnagyobb pénzügyi támogatói, ami az ENSZ munkájának mintegy 30 %-át fedezi.

en	Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
hu	Biztosít-e hozzájárulást az EU az ENSZ több mint 2 milliárd dollárra vonatkozó új felkéréséhez és más támogatók javaslataihoz?

en	Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
hu	Az egészségügyi ellátáshoz és a jobb egészségügyi eredményekhez való hozzáférés elősegítése évek óta alapvető részét képezi az EU munkájának.

en	Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
hu	A támogatás egy része közvetlenül az egészségbiztonságra irányult, ugyanakkor az egészségügyi rendszereket is erősítette.

en	The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
hu	Az uniós csomag magában foglalja az országoknak nyújtott közvetlen kétoldalú támogatást, valamint az olyan nemzetközi szervezeteknek nyújtott finanszírozást, mint a WHO és más ENSZ-ügynökségek.

en	The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
hu	Az EU pénzügyi szabályozása külön biztosítékokat ír elő a válsághelyzetben nyújtott költségvetés-támogatás esetére.

en	Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
hu	A világ többi részéhez hasonlóan az afrikai országok is sürgető egészségügyi szükségletekkel szembesülnek, és viselni fogják a globális világjárvány gazdasági és társadalmi következményeit is.

en	This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
hu	Ezt a világjárványt csak olyan inkluzív megközelítéssel lehet visszaszorítani, amely minden egyes ember élethez és egészséghez való jogát védi.

en	The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
hu	Az uniós támogatás világszerte hozzájárult a minőségi egészségügyi alapellátás mérhető javulásához.

en	How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
hu	Milyen összegekkel fog az EU hozzájárulni az oltóanyagok kifejlesztése érdekében olyan globális kezdeményezésekhez, mint például a GAVI?

en	Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
hu	A bűnszervezetek és a terrorista szervezetek is kihasználják a válságot, hogy több országban is folytassák támadásaikat, tovább gyengítve az államok jelenlétét és a szolgáltatások biztosításának lehetőségét, különösen a távoli területeken.

en	Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
hu	Készültek „Európa együtt" intézkedéscsomagok a Nyugat-Balkán számára?

en	These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
hu	E forrásokat rövid, közép- és hosszú távú intézkedésekre kell fordítani, amelyek a további magánforrások mozgósítását szolgáló költségvetési biztosítékok alkalmazását is magukban foglalják.

en	These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
hu	Ezek a források már most is az azonnali szükségleteket kielégítésére szolgálnak (pl. a helyi iskolák támogatása a távoktatással kapcsolatban).

en	Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
hu	A partnereknek jelentéstételi kötelezettsége van, a költségvetés-támogatásra vonatkozóan pedig ellenőrzéseket végeznek.

en	The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
hu	Az élelmiszerválságról szóló 2019. évi globális jelentés szerint 2018-ban 53 országban 113 millió embert érintett akut éhínség, ami sürgős élelmezési, táplálkozási és megélhetési támogatást tett szükségessé.

en	The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
hu	Az uniós források elosztása nem különíthető el attól, hogy az uniós tagállamok milyen módon járulnak hozzá a válság partnerországainkra és -régióinkra gyakorolt rövid, közép- és hosszú távú hatásainak kezeléséhez.

en	How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
hu	Hogyan segít az EU az észak-afrikai és a közel-keleti országoknak?

en	EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
hu	Az uniós egészségügyi programok a 2013 és 2017 közötti időszakban figyelemre méltó eredményeket értek el a különböző ágazatokban.

en	The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
hu	A forrásátcsoportosítás eljárása biztosítja, hogy a pénzeszközök olyan programokból származzanak, amelyeket a világjárvány miatt nem lehet a terveknek megfelelően végrehajtani.

en	However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
hu	Az Európai Bizottság azonban jelenleg minden forrást - beleértve a regionális forrásokat is - megvizsgál a koronavírus ellen tett válaszintézkedések megfelelő finanszírozása szempontjából.

en	Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
hu	A kórházi szülésznők és ápolók számára külön képzést is biztosítanak.

en	However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
hu	Ugyanakkor több időre van szükség annak megfelelőbb felméréséhez, hogy az egyes IDA-országok vonatkozásában milyen hatással jár a válság és milyen finanszírozási szükségletek jelentkeznek, valamint annak meghatározásához, milyen adósságenyhítésre vagy -átalakításra van szükség.

en	Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
hu	Ezenfelül további 290 millió eurót különítettek el a teljes régió társadalmi-gazdasági felépülésének támogatására.

en	The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
hu	Az EU emellett kis összegű támogatások formájában több mint 11,3 millió eurót tett elérhetővé a civil társadalmi szervezetek számára.

en	If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
hu	Ha az EU megemeli a kormányoknak nyújtott költségvetés-támogatást, hogyan fogja ellenőrizni, hogy azt valóban az adott célra fordítják-e?

en	Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
hu	Átirányítják-e más országnak azokat a pénzforrásokat, melyeket korábban már egy adott országnak különítettek el?

en	Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
hu	Felfüggesztenek-e programokat annak érdekében, hogy a koronavírus elleni küzdelem elsőbbséget élvezhessen?

en	Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
hu	Ez a program az elkövetkező hetekben a felszereléseknek a partnerországok egészségügyi rendszerei közötti hatékony szétosztására fog összpontosítani.

en	Will the EU agree to debt relief for developing countries?
hu	Egyetért-e az EU a fejlődő országok adósságainak enyhítésével?

en	Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
hu	A küldöttségeken keresztül naponta figyelemmel kísérjük az egyes országok helyzetét annak érdekében, hogy a körülményeknek és a helyi szükségleteknek megfelelően reagáljunk.

en	In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
hu	Minden országban kritikus fontosságú lesz a szociális szolgáltatások védelmét szolgáló költségvetési mozgástér védelme és a biztonság fenntartása.

en	What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
hu	Ezenfelül mi történik a koronavírussal kapcsolatos kutatás támogatása érdekében, ideértve az EU-n kívüli kedvezményezetteket is?

en	Is the EU pledging any new money?
hu	Felajánl-e az EU új finanszírozást?

en	These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
hu	Ezek az uniós támogatást kölcsönökkel vagy más köz- vagy magánforrásokból származó finanszírozási formákkal ötvözik.

en	In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
hu	Ezen összefüggésben a Nemzetközi Fejlesztési Társulás (IDA) kedvezményes hiteleleivel rendelkező legszegényebb országokra vonatkozó adósságtörlesztési moratórium érdekében az IMF és a Világbank által tett közös felhívás a hivatalos bilaterális hitelezők adósságterhének enyhítését célozza.

en	In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
hu	Csak a 2018-as évben az Európai Bizottság 2,9 milliárd euró összegű finanszírozást nyújtott az Egyesült Nemzetek Szervezetének (ENSZ).

en	Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
hu	A tervek szerint további segítséget is fog nyújtani, különösen a palesztin menekülteknek.

en	We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
hu	Elsőbbséget biztosítunk a kisvállalkozásoknak, a helyi pénznemben nyújtott finanszírozásnak, valamint az egészségügyi ellátásnak.

en	The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
hu	Az EU átirányítja a folyamatban lévő, 4,9 millió euró értékű egészségügyi programokat, és további 1,7 millió euró vonatkozásában felgyorsítja a szerződéskötést.

en	They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
hu	Emellett segítséget nyújtanak majd a higiéniai eszközcsomagok és a védőfelszerelések szétosztásában is.

en	The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
hu	Az EU emellett segítséget nyújt a koronavírusból való gazdasági kilábalás támogatására irányuló terv kidolgozásában, és újságírókat képez ki a koronavírussal kapcsolatos félretájékoztatás elleni küzdelemre, valamint online tényellenőrző platformot hoz létre.

en	The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
hu	Az ebola sújtotta országokban a nemzeti egészségügyi rendszer reagálási képességének megerősítése céljából végrehajtott beruházások most megtérülnek, mivel ezek az országok reziliensebbek a válsággal szemben.

en	We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
hu	A garanciát arra fogjuk felhasználni, hogy likviditással és forgótőkével segítsük a kisvállalkozásokat, és hogy minél több ember számára lehetővé tegyük a szükséges orvosi ellátáshoz való hozzáférést.

en	By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
hu	A Keleti partnerség szolidaritási program nyárra a lakosság leginkább érintett csoportjait fogja segíteni a civil társadalom támogatása és különösen a kisebb, helyi szervezeteknek nyújtott, továbbadott támogatások révén.

en	The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
hu	Az elosztási elvek partnerországaink szükségleteihez igazodnak, de szintén figyelembe veszik az uniós források hozzáadott értékét, hatékonyságát és kiegészítő jellegét más európai és Európán kívüli érdekelt fél tevékenysége mellett.

en	Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
hu	A koronavírus kezelésére adott válaszunk az érintett országoknak e világjárvány kapcsán felmerülő további konkrét szükségleteire fog összpontosítani.

en	For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
hu	Például külön kiegészítő feltételek ösztönözhetik az olyan intézkedéseket, amelyek a koronavírusra való reagálásra, a szolgáltatásnyújtás nyomon követésére (pl. egészségügy, szociális ellátás) vagy az államháztartási gazdálkodásra vonatkozó biztosítékokra irányulnak.

en	In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
hu	Jamaicában az uniós finanszírozású PROMAC program 29 intenzív ellátáshoz használt lélegeztetőgép beszerzését finanszírozta.

en	The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
hu	A soron következő egészségügyi program hozzá fog járulni az ágazat megerősítéséhez és különösen a járványok esetén alkalmazandó információs rendszer javításához.

en	What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
hu	Mit tesz az EU annak érdekében, hogy támogassa Afrikát a koronavírus kezelésében?

en	To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
hu	A válság társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében az EU a 2019. és 2020. évi kétoldalú együttműködési programok keretében akár 200 millió eurót is igénybe vehet finanszírozási célra.

en	Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
hu	Az ebolajárvány ideje alatt óriási erőfeszítések irányultak a járvány leküzdésére, hogy a betegség megfelelő kezelés és oltások segítségével megfékezhető legyen.

en	Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
hu	A 2020-ra vonatkozó 36 millió eurós kötelezettségvállalás egy részét szintén átirányítják annak biztosítása érdekében, hogy az uniós erőfeszítések a lehető legcélzottabbak és legrelevánsabbak legyenek a koronavírus elleni küzdelem szempontjából.

en	These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
hu	Ezek a hálózatok együttműködnek például a különböző afrikai régiókban felállított szükséghelyzet-reagálási csoportokkal.

en	For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
hu	Támogatást nyújtottak például több mint 19 millió szülés szakképzett egészségügyi dolgozó általi levezetéséhez, több mint 13 millió gyermek teljes immunizációjához, több mint 57 millió nő fogamzásgátláshoz való hozzáféréséhez, és elősegítették, hogy 11 millió ember életmentő kezelésekhez férjen hozzá - ide tartoznak mindazok, akik életüket az AIDS, a tuberkulózis vagy a malária elleni kezelésnek köszönhetik.

en	EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
hu	Az uniós költségvetés-támogatás döntő fontosságúnak bizonyult az elmúlt tíz évben 23 válság sújtotta ország megsegítésekor: például Guineában, Libériában, Sierra Leonén az ebolajárvány idején; Haitin 2010-ben és Nepálban 2015-ben a földrengések után, vagy a Karib-szigeteken a hurrikánokat követően; a politikai átalakulás során Ukrajnában 2014-ben vagy Gambiában 2016-ban, valamint Jordániában a szíriai válság okozta népességnövekedés esetében.

en	A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
hu	Grúziában egy orvosi textíliákat gyártó vállalkozás 40 000 orvosi köpenyt gyártott egyetlen hét alatt, miután az Uniótól kapott mikrotámogatásnak köszönhetően 12 új varrógépet tudott vásárolni.

en	To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
hu	A koronavírus gazdasági hatásainak enyhítése érdekében az EU kiigazítja a régióban megvalósuló beruházásokkal és innovációval foglalkozó, 26 millió eurós regionális gazdasági programokat, amelyek különös hangsúlyt fektetnek a foglalkoztatási dimenzió megerősítésére.

en	The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
hu	A 2020. évi jelentést az elkövetkező hetekben teszik közzé, és jelenleg is folynak a megbeszélések a római székhelyű ügynökségekkel - az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezettel (FAO), a Nemzetközi Mezőgazdaság-fejlesztési Alappal (IFAD), az Élelmezési Világprogrammal (WFP) - többek között annak felmérése érdekében, hogy a koronavírus-világjárvány milyen hatást gyakorol majd a következő hetekben és hónapokban a fejlődő országok agrár-élelmiszeripari ellátási láncaira, valamint azzal kapcsolatban, hogy miként lehet a legjobban megszólítani a mezőgazdasági kistermelőket megélhetésük támogatása érdekében.

en	Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
hu	Az alapvető szolgáltatások - pl. egészségügy, élelmezésbiztonság, táplálkozás, víz, megfelelő higiénés körülmények, oktatás - biztosítására irányuló létfontosságú programok továbbra is működőképesek lesznek, és ezeket a lehető legnagyobb mértékben fogjuk kifejezetten a koronavírus elleni fellépésnek megfelelően kiszélesíteni.

en	What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
hu	Mit fog tenni az EU annak biztosítása érdekében, hogy a világjárvány ne okozzon élelmiszerhiányt a fejlődő országokban?

en	We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
hu	Minden finanszírozási formát felhasználunk, így például az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) garanciáját és a partnerként működő pénzügyi intézmények által vegyesfinanszírozási projektekhez nyújtott hiteleket.

en	Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
hu	Különös hangsúlyt kapnak a már jelenleg is instabil körülmények, főként a szubszaharai Afrikában, ahol az élelmezés- és táplálkozásbiztonságot már most is jelentős veszélyek fenyegetik, mint amilyen például a Kelet-Afrikában/Afrika szarván kialakult sáskajárás, amelynek kezelésére az EU a közelmúltban 11 millió eurót különített el.

en	The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
hu	Az Európai Bizottság jelentős feltételek és biztosítékok mellett kívánja előrehozni és/vagy növelni a partnerországoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatást.

en	Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
hu	A támogatás a leggyengébb egészségügyi rendszerrel rendelkező országok felkészültségének és reagálási képességeinek megerősítésére összpontosít.

en	Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
hu	A források elosztása során az Unió előnyben részesíti az egészségügyi ágazat nem állami szereplőit, mivel a rezsimmel vagy annak szervezeteivel nem működik együtt.

en	It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
hu	A csomag részét képező uniós humanitárius reagálás jelentős részét várhatóan a koronavírus-járványhoz kapcsolódó globális humanitárius reagálási terv alá tartozó programokra fordítják, de az EU ugyanúgy bocsájt forrásokat közvetlenül a Vöröskereszt / a Vörös Félhold, valamint a nem kormányzati szervezetek rendelkezésére is.

en	To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
hu	A partnerországokban jelentkező egészségügyi válság és az abból eredő humanitárius szükségletek, valamint partnerországok társadalmaira és gazdaságaira gyakorolt hosszabb távú strukturális hatások azonnali kezelésére az EU a külső tevékenységei meglévő forrásaiból több mint 15,6 milliárd euró összegű pénzügyi támogatást biztosít a partnerországoknak.

en	They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
hu	Együttműködést fognak kialakítani például a különböző afrikai régiókban felállított szükséghelyzet-reagálási csoportokkal.

en	Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
hu	Az EU nemrég 30 millió euróval járult hozzá a fenntartható fejlődési célokra vonatkozó közös ENSZ-alaphoz, mely jelenleg a koronavírus-világjárványra való reagálásra összpontosít.

en	The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
hu	A koronavírus-világjárvány súlyosbítja az élelmiszerrendszerek instabilitását, amelyre az EU humanitárius és fejlesztési reagálási programjai jelenleg is megoldást keresnek.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
hu	A törökországi menekülteket támogató eszköz keretében 90 millió euró értékben kis léptékű egészségügyi infrastruktúra és felszerelések beszerzésére kerül sor hamarosan.

en	They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
hu	E finanszírozással járul hozzá az EU az „Európa együtt" megközelítés szerinti reagáláshoz, mely az EU, az uniós tagállamok, az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank forrásait ötvözi.

en	Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
hu	Jelenleg folynak a tárgyalások a világjárványra való reagálás céljára elkülönített 300 millió euró átcsoportosításáról, felgyorsítva azok mozgósítását az ország rendkívüli költségvetési szükségleteinek kielégítése érdekében.

en	The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
hu	Az Unió növelni fogja a kkv-knak nyújtott támogatást, és 25 millió eurót biztosít az EBRD Libanont célzó kereskedelemfinanszírozási eszközének bővítésére azzal a konkrét céllal, hogy alapvető termékek - többek között gyógyszerek és az orvostechnikai felszerelések - behozatalát finanszírozza.

en	These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
hu	A WHO-nak juttatott ezen források hozzájárulnak a vírusra való globális felkészültséghez, a járvány megelőzéséhez és megfékezéséhez, valamint a leggyengébb egészségügyi rendszerekkel rendelkező országok támogatásához.

en	The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
hu	A két konzorcium kutatási tevékenysége már a koronavírusra irányul.

en	We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
hu	További egyeztetések folynak az Állategészségügyi Világszervezettel azzal céllal, hogy ez a szervezet is hasznosíthassa a projekt keretében szerzett releváns tapasztalatokat, és ezáltal járványügyi felügyeleti tevékenységeit kiterjeszthesse a koronavírus vadon élő állatokban való jelenlétének nyomon követésére.

en	The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
hu	A finanszírozás zöme a meglévő alapok és programok keretében elérhető finanszírozás átirányításából származik, hogy azok kimondottan a koronavírus kezelésére irányuljanak, és magában foglalja az Európai Beruházási Bank 5,2 milliárd euró összegű gyorsított kölcsöneit.

en	The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
hu	A finanszírozás három területre oszlik: 502 millió euró a sürgős, rövid távú szükséghelyzeti reagálásra; 2,8 milliárd euró a partnerországok számára a kutatás, az egészségügy és a vízellátó rendszerek támogatására, valamint 12,28 milliárd euró a gazdasági és társadalmi következmények kezelésére.

en	This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
hu	Ez magában foglalja az alapvető egészségügyi szolgáltatásokhoz, valamint a megfelelő köztisztasághoz és higiéniai körülményekhez való hozzáférés javítását a kiszolgáltatott helyzetben lévő lakosság, köztük a menekültek számára.

en	To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
hu	Az egyiptomi egészségügyi rendszer támogatása érdekében az EU készen áll arra, hogy 89 millió euró értékben folyósítson finanszírozást az egészségügyi ágazatot támogató program fennmaradó pénzeszközeiből.

en	In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
hu	A Ciszjordániában és Gázában tartózkodó, az egészségügyi és higiéniai létesítményekhez korlátozottan hozzáférő palesztin menekültek támogatása érdekében az Unió gondoskodott róla, hogy az UNRWA program költségvetéséhez biztosított 82 millió eurót kitevő uniós hozzájárulás folyósítása 2020-ban a tervezettnél korábban megtörténjen.

en	The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
hu	Az Európai Bizottság már elkülönített az Európai Fejlesztési Alap (EFA) tartalékából 25 millió eurót, hogy támogassa az Egészségügyi Világszervezetet a koronavírus elleni azonnali és rövid távú válaszintézkedéseiben az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokban, valamint 30 millió eurót az ECHO költségvetésének tartalékából, és folytatni fogja a támogatási szükségletek vizsgálatát.

en	Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
hu	Az ebola okozta válság során szerzett tapasztalatok segíteni fogják az afrikai országokat a koronavírus kezelésében?

en	The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
hu	A szükséghelyzetre való humanitárius reagáláshoz nyújtott hozzájárulás elkülönítésére a helyi szükségletek alapján, valamint a leginkább veszélyeztetett csoportokat előnyben részesítve kerül sor.

en	To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
hu	A válság társadalmi hatásának enyhítése érdekében az EU 5 millió euró átcsoportosítását tervezi, hogy a PEGASE készpénztámogatási programon keresztül támogathassa a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő népességet.

en	The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
hu	Az Unió forrásokat fog biztosítani a jemeni egészségügyi rendszer megerősítéséhez, különösen a kiszolgáltatott közösségek támogatása, az egészségügyi szakemberek alapvető felszereléssel való ellátása, valamint a létesítmények és a táplálkozási szolgáltatások építésében való segítségnyújtás érdekében.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
hu	Partnereinkkel együtt biztosítani fogjuk, hogy a korábban hozzájuk kihelyezett jelentős összegű uniós források a koronavírus-világjárvány hatásai elleni küzdelmet szolgálják.

en	The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
hu	A már megkezdett programokon belüli és azok közötti forrásátirányításra az adott országon belül kerül sor.

en	€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
hu	18 millió euró a több országot érintő klinikai vizsgálatok végzéséhez szükséges kapacitás megerősítésére a szubszaharai Afrikában, valamint a kutatók és intézmények közötti Dél-Dél és Észak-Dél együttműködés megszilárdítására; a hálózatépítés ösztönzésére a klinikai kutatás hatásának maximalizálása érdekében Afrikában.

en	The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
hu	Az EU 102 millió euróval járult hozzá a WHO irányításával megvalósuló „Partnerség az egyetemes egészségügyi ellátásért" programhoz, amely világszerte 115 országot támogat, többek között Afrikában, a karibi térségben, a csendes-óceáni térségben, Kelet-Európában, Közép-Ázsiában és Délkelet-Ázsiában.

en	This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
hu	Az EU a következők révén fokozza az egészségügyi ágazatnak nyújtott támogatását: a folyamatban lévő „Saha Aziza" programot kiterjesztik az ország valamennyi állami kórházára, lehetővé téve, hogy az egészségügyi hatóságok egészségügyi felszereléseket vásárolhassanak, valamint képzést és technikai segítséget nyújtsanak.

en	The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
hu	Az április 7-én közzétett első pályázati felhívás a felügyeleti képességek és a diagnosztika fejlesztésére, a meglévő tesztek megerősítésére és az ígéretes gyógyászati anyagok vizsgálatára összpontosít.

en	In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
hu	Líbiában az EU továbbra is elkötelezett amellett, hogy kezelje a líbiaiak és minden kiszolgáltatott csoport - például a menekültek, a menedékkérők, a migránsok, a belső menekültek és különösen az idegenrendészeti fogdákban tartózkodó személyek - alapvető egészségügyi szükségleteit.

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
hu	Ezek a források segíteni fogják a járvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelését, különösen a leginkább érintett vállalkozásokra - például az idegenforgalom és a közlekedés területén aktív cégekre - összpontosítva.

en	The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
hu	Az európai külső beruházási terv (EIP) részét képező 1,55 milliárd euró összegű pénzügyi garancia - az EFFA-garancia -, melyből az EU 500 millió eurót bocsájt szomszédsága rendelkezésére, a köz- és magánberuházások számának nagymértékű növelésére irányul.

en	In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
hu	Ezenfelül több mint 374 millió euró átcsoportosítására és átirányítására került sor annak érdekében, hogy az EU partnerei segítséget kapjanak a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásának enyhítéséhez (46,5 millió euró Albániának, 73,5 millió euró Bosznia-Hercegovinának, 63 millió euró Koszovónak, 50 millió euró Montenegrónak, 63 millió euró Észak-Macedóniának és 78,5 millió euró Szerbiának).

en	In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
hu	Az EU által 2017-ben elindított EBO-SURSY projekt célja, hogy javítsa az ebolavírus okozta betegségek észlelését az afrikai országok vadvilágában.

en	In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
hu	Emellett Szerbia átalakított egy laboratóriumot, amelynek - csúcstechnológiás gépek és robotok beszerzésére is kiterjedő - korszerűsítéséhez az EU 7,5 millió euró támogatást biztosított.

en	This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
hu	E projekt végrehajtása már számos nyugat- és közép-afrikai országban jól halad, és ennek keretében képzésekre, kapacitásépítésre, valamint a vadon élő állatokból és növényekből vett minták laboratóriumi elemzése révén végzett járványügyi felügyeletre kerül sor.

en	The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
hu	Az EU már 114 millió eurót fordított az ENSZ Egészségügyi Világszervezete által vezetett stratégiai felkészültségi és reagálási tervre, amelynek célja a népegészségügyi vészhelyzetekre való felkészültség javítása azokban az országokban, amelyek egészségügyi rendszere gyenge, és ellenálló képessége korlátozott.

en	The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
hu	Az EU a koronavírus afrikai terjedésének felderítésére és megelőzésére irányuló kutatásokat is finanszíroz.

en	The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
hu	Az Unió emellett fokozni kívánja a kkv-k támogatását is, ennek érdekében 5,5 millió euróval növeli az Európai Palesztin Hitelgarancia-alaphoz való hozzájárulását, és előre hozza a folyósítást.

en	To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
hu	A gazdasági kihívások kezelése érdekében az EU 40 millió eurónyi közvetlen pénzügyi támogatást folyósít a tervezettnél korábban a Palesztin Hatóságnak az azonnali szükségletek kielégítésére.

en	The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
hu	Az EU további 41,5 millió eurót - ezen belül az Európai Fejlesztési Alap tartalékaiból 25 millió eurónyi új finanszírozást - mozgósít a koronavírus-világjárványra reagálva a fenntartható egészségbiztonsági felkészültség és az egészségügyi rendszerek megerősítése céljából annak érdekében, hogy növelje a globális egészségügyi vészhelyzetekre való felkészültséget, valamint az egyes országoknak az egészségügyi kockázatok és fenyegetések megelőzésére, észlelésére és az azokra való reagálásra irányuló kapacitásait.

en	The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
hu	Az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért (EUTF) célja különösen az, hogy kezelje az olyan kiszolgáltatott csoportok alapvető egészségügyi szükségleteit, mint a belső menekültek, a menekültek, a menedékkérők és a migránsok.

en	€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
hu	4,75 millió euró támogatás a koronavírus-világjárványra való felkészültség kutatására a szubszaharai Afrikában a felügyeleti képességek javítása, a diagnosztika fejlesztése, a meglévő tesztek és ígéretes kezelések megerősítése, valamint a klinikai irányítás támogatása céljából.

en	In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
hu	Az EU Nigériában 50 millió euróval fog hozzájárulni az ENSZ koronavírussal kapcsolatos reagálási tervéhez, és 10 millió eurót mozgósított annak érdekében, hogy segítséget nyújtson Etiópiának a diagnosztikai laboratóriumok, a tesztkészletek és a kezelőhelyek számának növeléséhez.

en	To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
hu	A koronavírus okozta válság és az abból fakadó hatások enyhítése érdekében 918 millió eurónyi forrás átcsoportosítására kerül sor Latin-Amerika és a Karib-térség számára, kifejezetten a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő országokra és népességcsoportokra összpontosítva.

en	The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
hu	A Közel-Kelet különösen nagy kihívással néz szembe, mivel rengeteg menekült és belső menekült tartózkodik a régióban, akik csak korlátozottan férnek hozzá az egészségügyi és higiéniai létesítményekhez, és zsúfolt körülmények között kénytelenek élni.

en	In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
hu	A déli szomszédságban az EU regionális és országon belüli szinten összesen 2,1 milliárd eurót csoportosít át, hogy támogassa partnereit a világjárvány egészségügyi és társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésében.

en	Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
hu	Az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért jelenlegi programjai keretében az EU a továbbiakban is a lehető legnagyobb mértékben biztosítja a kiszolgáltatott helyzetben lévő migránsok egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését, és elő fogja mozdítani a követendő higiéniai szokásokkal kapcsolatos figyelemfelkeltő tevékenységeket, különösen a civil társadalmi szervezetekkel való partnerségek révén.

en	In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
hu	Thaiföldön az uniós projektek felhívják a támogatott kiszolgáltatott közösségek figyelmét a koronavírus jelentette veszélyre.

en	In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
hu	Tunéziában a folyamatban lévő uniós költségvetés-támogatási programokra szánt kifizetések gyors mozgósítása révén a tunéziai pénzügyminisztérium csaknem 250 millió euró likviditási támogatásban fog részesülni.

en	This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
hu	Ez azt jelenti, hogy a válság és az abból fakadó hatások enyhítése érdekében az ázsiai és csendes-óceáni országok támogatására is forrásokat irányítanak át (1,22 milliárd eurót), kifejezetten a legkiszolgáltatottabb helyzetű országokra és népességcsoportokra összpontosítva.

en	In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
hu	Az EU összesen 800 millió euróval fogja támogatni a Nyugat-Balkánt és Törökországot a koronavírus kezelésében.

en	Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
hu	Az államadósság fenntarthatóságának biztosítása érdekében minden új - akár kifejezetten kedvezményes - hitelnyújtásra a Világbank és az IMF keretében kell sort keríteni.

en	Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
hu	Kérdések és válaszok: A koronavírus-világjárványra való globális szintű uniós reagálás

en	In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
hu	Jordániában a már folyamatban lévő egészségügyi projekteket magában foglaló, 77,6 millió euró összértékű portfóliót lehetőség szerint átirányítják a kritikus egészségügyi ellátás folyamatosságának biztosítása, valamint a koronavírus elleni küzdelemhez szükséges védőeszközök és felszerelések beszerzésének előnyben részesítése érdekében.

en	This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
hu	Ez a 9 millió eurós új uniós egészségbiztonsági kezdeményezés az összes szomszédságpolitikai partnerországra és bővítési országra kiterjed, és a partnerországokban a járványügyi szakemberek és a frontvonalon dolgozó egészségügyi személyzet kapacitásépítésére összpontosít.

en	An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
hu	Az Unió az európai pénzügyi intézményekkel együttműködve 100 millió eurót fordít majd a meglévő eszközök kiegészítésére és az új programok felgyorsítására annak érdekében, hogy azonnali likviditás biztosítása, a hazai pénznemben történő finanszírozás növelése és kereskedelemfinanszírozás révén támogassa elsősorban a kkv-kat és a pénzügyi közvetítőket.

en	We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
hu	A meglévő programok keretében 3,25 milliárd euró átcsoportosítását, a támogatásnyújtás felgyorsítását és rangsorolását javasoljuk az afrikai szükségletek kielégítése érdekében.

en	In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
hu	Az Európai Bizottság továbbá egy 100 millió eurós új támogatási programot is elindít a kis- és középvállalkozások megsegítésére, és már meglévő finanszírozási eszközök - például az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) - átirányításával is segíti a koronavírus okozta válság társadalmi-gazdasági hatásának enyhítését a keleti partnerországokban.

en	The EIP also finances blending projects.
hu	A külső beruházási terv vegyesfinanszírozási projektekhez is biztosít forrásokat.

en	The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
hu	Március 30-án az EU kötelezettséget vállalt arra, hogy a szíriai válságra reagálva további 240 millió euróval támogatja a fogadó államokat és a menekülteket a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alapból.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
hu	Emellett az átfogó csomag további, az Európai Fenntartható Fejlődési Alapból (EFFA) biztosított1,42 milliárd euró összegű garanciát tartalmaz Afrika és a szomszédságpolitikai partnerországok számára.

en	The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
hu	Az EU és tagállamai a koronavírus-világjárványra való reagálásukat jelentős részben az ENSZ-en keresztül valósítják meg.

en	In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
hu	Az EU 5 millió euró költségvetés-támogatást folyósított Bolíviának, hogy segítséget nyújtson az országban a világjárvány nyomán jelentkező szükséghelyzetek kezelésében, valamint annak érdekében, hogy országszerte támogassa a családokat.

en	As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
hu	Az „Európa együtt" megközelítés keretében az EU több mint 80 millió euró értékben mozgósít szükséghelyzeti támogatási csomagot a keleti partnerség országaiban az egészségügyi ágazat azonnali szükségleteinek kielégítése érdekében.

en	The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
hu	Az EU emellett az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap számára 2019-2022-re 475 millió eurót, a globális finanszírozási eszköz számára 26,5 millió eurót, az Egészségügyi Világszervezet számára pedig 114 millió eurót ajánlott fel (amely összeget a közelmúltban 25 millió euróval egészítette ki); az ENSZ Népesedési Alapja (UNFPA) számára pedig 45 millió euró értékű uniós támogatást biztosít.

en	As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
hu	Sürgősségi válaszlépésként az EU szerződés írt alá az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC), hogy a jelenlegi szükséghelyzetben testre szabott támogatást biztosítson a partnerországok felkészültségének és a reagálási képességének javítása érdekében.

en	Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
hu	Az EU ezzel egy időben a kormánynak nyújtott költségvetési támogatás révén 216,2 millió euróval segíti Afganisztánt a koronavírus okozta válság kezelésében az alapvető állami szolgáltatások biztosítása és az agráripar támogatása érdekében.

en	Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
hu	A szükséghelyzeti alap keretében az EU szorosan együttműködik a helyszínen tevékeny partnereivel az egészségügyi rendszerhez való egyenlő hozzáférés biztosítása, valamint a betegségmegelőzés és az egészség előmozdítása érdekében, különösen a legkiszolgáltatottabbak, például a vándorló életmódot folytató lakosság körében.

en	More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
hu	A szíriai válságra adott válaszként nyújtott uniós támogatásnak köszönhetően több mint 3,9 millióan részesültek egészségügyi ellátásban a menekülteket befogadó országokban.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
hu	Az EU 1,22 milliárd euróval támogatja Ázsiát és a csendes-óceáni térséget, további 291 millió eurót juttat Afrikának, a karib-tengeri és a csendes-óceáni térségnek, 918 millió euróval segíti latin-amerikai és karib-tengeri térségi partnereit, valamint 111 millió eurót biztosít a tengerentúli országoknak és területeknek.

en	For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
hu	Felgyorsítjuk például a laboratóriumokba történő beruházásokat a 80 millió eurós „Európai Egészségügyi Garanciaplatform Afrikának" elnevezésű platformon keresztül, mely az Európai Beruházási Bankkal együttműködve és a Bill & Melinda Gates Alapítvány támogatásával törekszik az afrikai egészségügyi ellátás területének egyik legnagyobb kihívásával, a tesztlaboratóriumok hiányával megbirkózni.

en	Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
hu	2014 és 2020 között a partnerországok egészségügyi ágazata 2,6 milliárd eurónyi uniós támogatásban részesült.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
hu	Az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnersége a „Horizont 2020" keretprogram égisze alatt három pályázati felhívást tesz közzé több mint 25 millió EUR értékben a vírussal kapcsolatos kutatás támogatására és a szubszaharai Afrika kutatási kapacitásainak megerősítésére.

en	The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
hu	Az EU 2014 óta 13 afrikai országban összesen mintegy 1,1 milliárd euróval járult hozzá az egészségügyi rendszerek megerősítéséhez.

en	The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
hu	Az EU emellett jelentősen megerősítette a jövedelmekhez nyújtott támogatását is, mivel a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alapból további 100 millió eurót különített el szociális ellátásra.

en	In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
hu	Ázsiában az Unió a higiéniát népszerűsítő tevékenységek fokozásával igyekszik csökkenteni a fertőzésveszélyt a bangladesi Cox's Bazarban élő kiszolgáltatott családok támogatása érdekében.

en	In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
hu	A Libanonban folyamatban lévő uniós projektek keretében 86 millió eurónyi támogatást irányítanak át abból a célból, hogy a kritikus egészségügyi ellátás folyamatossága a koronavírus okozta válság idején is biztosított legyen.

en	We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
hu	Most e források nagy részét a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemre irányítjuk át.

en	up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
hu	legfeljebb 45 millió euró a „Horizont 2020" keretprogramból, valamint a gyógyszeripar hasonló kötelezettségvállalásából a koronavírus-világjárvánnyal szembeni hatékonyabb fellépést célzó kezelések és diagnosztika fejlesztésére, valamint az esetleges jövőbeli járványokra való felkészültség javítására irányuló projektekre.

en	In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
hu	Emellett két, a szubszaharai Afrikában működő nagy kutatókonzorcium, az ALERRT és a PANDORA-ID-NET az Afrikai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ACDC) együttműködve már a koronavírusra helyezték át a hangsúlyt kutatásaikban annak érdekében, hogy javítsák a diagnózist, és megelőzzék a koronavírus afrikai terjedését.

en	In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
hu	Venezuelában és a régió országaiban az EU 9 millió euróval támogatja a Pánamerikai Egészségügyi Szervezetet és a Vöröskereszt és Vörösfélhold Társaságok Nemzetközi Szövetségét olyan tevékenységek megvalósításában, amelyek segítenek a terjedés megfékezésében és a járványra való reagálás előkészítésében.

en	With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
hu	Ezen belül 90 millió eurót biztosít az EU és a gyógyszeripar közötti partnerség formájában megvalósuló, innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen (IMI) keresztül, és emellett az EU, 14 európai ország és 16 afrikai ország között létrejött partnerségen, az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnerségén (EDCTP) keresztül is nyújt finanszírozást.

en	The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
hu	Az EU a WHO-val közösen egy 30 millió eurós programon dolgozik, amelynek keretében közösen intézik az orvostechnikai eszközök és az egyéni védőeszközök - például lélegeztetőgépek, laboratóriumi készletek, maszkok, szemüvegek, köpenyek és védőruhák - beszerzését, valamint közösen biztosítják az ilyen eszközök rendelkezésre állását.

en	Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
hu	2018-ban két kutatási együttműködési projekt indult a szubszaharai Afrikában a „Horizont 2020" keretprogram részét képező, az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnerségén keresztül azzal a céllal, hogy javítsák az ebolajárványra való felkészültséget az Afrikai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ ALERRT és PANDORA-ID-NET konzorciumaival együttműködve.

en	€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
hu	5 millió euró a szubszaharai Afrikában a járványok kitörésével és a pandémiára való reagálással foglalkozó kutatók képzésére és epidemiológusok csoportjának létrehozására, az Afrikai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (Africa CDC) együttműködésben.

en	For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
hu	Az EU például 60 egészségügyi alapellátást biztosító központ számára finanszírozta védőeszközök (pl. maszkok, kesztyűk, köpenyek, védőszemüvegek, szemvédők és higiéniai cikkek) beszerzését.

en	With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
hu	A kétoldalú szinten átirányított forrásokkal az EU összesen 962 millió euró támogatást fog nyújtani keleti partnereinek a koronavírus okozta válság kezeléséhez.

en	EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
hu	Az uniós forrásoknak köszönhetően mintegy 240 000 rohindzsa menekült - köztük több mint 120 000 gyermek - jut biztonságos ivóvízhez és szappanhoz.

en	For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
hu	Ukrajnában például 100 egyéni védőfelszerelés-készletet és több mint 70 liter erősen koncentrált antiszeptikus folyadékot biztosított a Donecki terület sürgősségi orvosi ellátóközpontja számára.

en	Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
hu	A pénz egy része hitel lesz?

en	In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
hu	A palesztinok vonatkozásában az EU egy megközelítőleg 60 millió euró értékű támogatási intézkedési csomagot dolgozott ki, amely a következő területekre terjed ki: Az egészségügyi ágazat támogatása érdekében az Unió 9,5 millió euró átcsoportosítását tervezi, hogy segítséget nyújtson a hat kelet-jeruzsálemi kórház számára a koronavírussal kapcsolatos költségek fedezéséhez.

en	Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
hu	Az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért égisze alatt megvalósuló projektek keretében sürgősségi orvosi ellátást nyújtanak, higiéniai csomagokat osztanak szét, valamint felhívják a legkiszolgáltatottabbak figyelmét a követendő higiéniai szokásokra.

en	The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
hu	Az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért - mindenekelőtt az országban már mindenhol megvalósított 41 egészségügyi projekt révén - továbbra is támogatja az alapvető egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést, a tiszta vízhez való hozzáférés javítását, valamint az egészségügyi infrastruktúrák rehabilitációját, mind a migránsok, mind a befogadó közösségek javát szolgálva.

en	The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
hu	Az Unió folytatni fogja a válság szélesebb körű társadalmi hatásának kezelésére irányuló erőfeszítéseit azáltal, hogy 83 millió euróval támogatja a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők jövedelmének megóvását és szociális védelmének biztosítását.

en	Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
hu	Észak-Afrikát illetően Marokkóban az EU 150 millió euró reallokációjával nyújt támogatást a kormánynak.

en	Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
hu	Ez az összeg egyrészt az ország makroökonómiai rezilienciájának és stabilitásának megszilárdítását és reagálási tervének erősítését (25 millió euró), másrészt - a Világbankon keresztül biztosított készpénztámogatások formájában - a leginkább kiszolgáltatott népességcsoportok jövedelmének megóvását (5,2 millió euró), valamint a mezőgazdasági ágazatnak az élelmiszertermelés növelése érdekében történő támogatását (4,5 millió euró) szolgálja.

en	In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
hu	Szudánban egy 10 millió euró összértékű humanitárius projektet működtet a tiszta vízhez és a higiéniához való hozzáférés biztosítása, valamint a vírussal kapcsolatos figyelemfelhívás érdekében.

en	The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
hu	Ezen belül az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség (GAVI) számára a jelenlegi, 2016-2020 közötti stratégiai időszakban 200 millió eurót biztosít.

en	The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
hu	Az Unió továbbá 8 millió euróval támogatja a Karib-térségi Népegészségügyi Ügynökséget (CARPHA) a sürgető szükségletek kielégítése érdekében.

en	The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
hu	Már megkezdődött a programnak a veszélyhelyzetre való reagálásra fókuszáló része, amely lehetővé teszi az országonkénti részletes felméréseken alapuló hiányelemzést.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
hu	Ebből 2,06 milliárd eurót a szubszaharai Afrika, 1,19 milliárd eurót pedig a szomszédságpolitikában részt vevő észak-afrikai országok kapnak.

en	The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
hu	Az EU - az Európai Beruházási Bankkal együttműködve, a Bill & Melinda Gates Alapítvány támogatásával - 80 millió eurót nyújt az „Európai Egészségügyi Garanciaplatform Afrikának" keretében, hogy felgyorsítsa az afrikai koronavírus-tesztelő laboratóriumokra irányuló beruházásokat.

en	What about fishermen?
hu	Mi a helyzet a halászokkal?

en	Health, travel arrangements, ships
hu	Egészségügy, utazások megszervezése, hajók

en	Why should Member States agree to create a network of such ports?
hu	Miért kellene a tagállamoknak egyetérteniük az ilyen kikötők hálózatának létrehozásával?

en	However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
hu	Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség azonban arról tájékoztatott bennünket, hogy április 8. és 11. között 11 üdülőhajó közelíti meg Európát közel 8000 emberrel a fedélzetén.

en	Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
hu	A karanténkövetelmények az egyes uniós tagállamok hatáskörébe tartoznak.

en	See also for more information on seafarers' rights .
hu	További információk a tengerészek jogairól .

en	How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
hu	Hogyan utaznak majd a személyzet tagjai és az utasok a hazájukba, ha alig közlekednek légi járatok / nemzetközi vonatjáratok?

en	What sorts of goods are cargo ships carrying?
hu	Milyen típusú árut szállítanak a teherhajók?

en	This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
hu	Ez több időt ad a nemzeti hatóságoknak arra, hogy kapcsolatba lépjenek a konzulátusokkal és nagykövetségekkel és ily módon elősegítsék az érintett személyek hazaszállítását.

en	In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
hu	Bizonyos esetekben valóban jobb, ha a személyzet és/vagy az utasok inkább a hajó fedélzetén maradnak, feltéve hogy megfelelő egészségügyi intézkedések vannak érvényben.

en	The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
hu	Az iránymutatás tehát rámutat a közelmúltban elfogadott, az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások alkalmazásának fontosságára.

en	Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
hu	Az egyedi esetekre vonatkozó döntéseket a kikötő szerinti állam illetékes hatósága hozza meg kockázatértékelés és a közösségen belüli helyzet alapján (megfékezési vagy kockázatcsökkentési szakasz).

en	Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
hu	A teherhajók gyakorlatilag mindent szállítanak, az ömlesztett nyersanyagoktól, a földgáztól és a kőolajtól kezdve egészen az elektronikai eszközökkel teli konténerekig és a gyógyszerek előállításához szükséges hatóanyagokig.

en	This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
hu	Ezt a hajó kapitányának és a kikötő szerinti állam illetékes hatóságainak eseti alapon kell értékelniük.

en	Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
hu	Kinek a felelőssége gondoskodni a személyzet EU-ban kiszálló harmadik országbeli tagjairól?

en	How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
hu	Hány ember (személyzet és utas) rekedt üdülőhajókon a koronavírus-járvány miatt?

en	In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
hu	Annak biztosítására, hogy a Zaandam és a Rotterdam üdülőhajó április 2-án kiköthessen Floridában, az üdülőhajók üzemeltetője vállalta a felelősséget a hazaszállítás / orvosi kezelés megszervezéséért, míg a lobogó szerinti állam (Hollandia) diplomáciai segítséget nyújtott.

en	Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
hu	Kérdések és válaszok: a Bizottság iránymutatást terjeszt elő a hajók fedélzetén tartózkodó személyek egészségének védelméről, utazásának megszervezéséről és hazaszállításáról

en	For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
hu	Az üdülőhajók esetében például meg kell vizsgálni, hogy a légkondicionáló rendszer által használt levegő vételezhető-e kizárólag kívülről (így csökkenthető a vírus terjedésének kockázata), vagy a rendszer a hajó belsejében keringteti-e a levegőt, ami bizonyos esetekben az egészséges utasok megfertőződéséhez vezethet.

en	The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
hu	Ezeknek az intézkedéseknek minimálisra kell csökkenteniük a hajó tengeri tartózkodásának időtartamát, ugyanakkor megfelelő egészségügyi infrastruktúrát és közlekedési összeköttetéseket kell biztosítaniuk a hazaszállításhoz.

en	Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
hu	Léteznek-e olyan megbízható eljárások egyes tagállamokban vagy kikötőkben, amelyek más országok és kikötők számára is hasznosak lehetnek?

en	The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
hu	Az iránymutatás ajánlása szerint a tagállamoknak és a Bizottságnak összehangolt erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy az Unióban kijelöljenek több olyan kikötőt, ahol gyorsított személyzetváltások bonyolíthatók le.

en	All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
hu	A hajót elhagyó valamennyi személyt fel kell kérni arra, hogy a kiszállás előtt töltse ki az utas/személyzeti utasazonosító űrlapot, és a kapitánynak ezt a dokumentumot legalább egy hónapig a fedélzeten kell tartania.

en	What are designated ports for crew changes?
hu	Mik a személyzetváltásra kijelölt kikötők?

en	It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
hu	A tagállamok érdeke az ilyen kikötők hálózatának létrehozása, ezért felkérjük őket, hogy terjesszék elő a kiválasztott kikötőkre vonatkozó javaslataikat.

en	If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
hu	Amennyiben a lobogó szerinti állam számára nem lehetséges vagy nem praktikus egy hajó fogadása, segítséget kell nyújtania az üdülőhajó üzemeltetőjének abban, hogy megtegye a megfelelő intézkedéseket más uniós tagállamokkal vagy harmadik országokkal.

en	More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
hu	Ennél is több uniós polgár, utas és személyzeti tag tartózkodik még mindig a világ más részein veszteglő hajók fedélzetén, arra várva, hogy hazatérhessen.

en	Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
hu	Célirányos vagy rendszeres repülő és vonatjáratok biztosíthatják a közlekedési összeköttetéseket a személyzet be- és kiszálló tagjai számára, ami lehetővé teszi a tengerészek gyors hazaszállítását.

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
hu	Az Európai Bizottság ma kiadott iránymutatása nekik kíván támogatást nyújtani az egészségük védelmével, a hazaszállításukkal és az utazásuk megszervezésével kapcsolatos ajánlásokkal.

en	Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
hu	Kiszálláskor a személyzetet/utasokat automatikusan karanténba kell helyezni?

en	These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
hu	Az e célra kijelölt biztonságos kikötőknek földrajzilag le kell fedniük az Unió területét, és összeköttetésben kell lenniük jelenleg is működő repülőterekkel és vasútállomásokkal.

en	Where should cruise ships dock?
hu	Hol kell az üdülőhajóknak kikötniük?

en	If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
hu	Ha a hajó harmadik ország lobogója alatt közlekedik, a tagállamoknak humanitárius okokból fogadniuk kell, de a kikötés előtt a tagállamoknak ajánlott felkérniük az üdülőhajó üzemeltetőjét, hogy gondoskodjon a megfelelő pénzügyi és logisztikai intézkedések (pl. szükséges egyéni védőeszközök, karanténlétesítmények, buszbérlés, chartergépek bérlése) megtételéről.

en	Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
hu	Ha a fedélzeten a kikötés teljes időtartama alatt bárkin COVID-19-fertőzésre utaló tünetek mutatkoznak (beleértve a következők legalább egyikének hirtelen megjelenését: köhögés, láz vagy légszomj), ezt haladéktalanul jelenteni kell az illetékes hatóságnak.

en	Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
hu	Nem biztonságosabb-e, ha az érintettek kiszállás helyett inkább a hajón maradnak a világjárvány lecsengéséig?

en	Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
hu	A fertőzésgyanús személyeket vagy partra kell szállítani és a szárazföldön kell elkülöníteni és kezelni, vagy amíg tünetmentesek, a fedélzeten kell őket elszigetelni (az EU HEALTHY GATEWAYS szaktanácsában ismertetett eljárások szerint), kivéve ha állapotuk rosszabbra fordul és szárazföldi kórházi kezelést igényelnek.

en	An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
hu	Az üdülőutakat szervező hajózási társaság és az Egyesült Államok helyi és szövetségi hatóságai közötti megállapodás előirányozta, hogy először minden utas egészségügyi átvilágításon essen át, ezt követően pedig lehetővé tették az egészséges utasok hazarepülését.

en	All commercial cruises have been suspended until further notice.
hu	További értesítésig minden üdülési célú kereskedelmi hajóút felfüggesztésre került.

en	Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
hu	E nélkülözhetetlen munkavállalók számára meg kell könnyíteni a halászhajókhoz való utazást, illetve az onnan való elutazást, valamint a határátkelést.

en	For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
hu	Az uniós tagállamok valamelyikének lobogója alatt közlekedő hajók esetében a lobogó szerinti államnak lehetővé kell tennie az utasok és a személyzet számára, hogy egyik kikötőjében kiszálljanak, és segítenie kell őket a hazaszállításhoz és az orvosi ellátáshoz szükséges lépések megtételében.

en	If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
hu	Ha a tengerésznek a COVID-19-re jellemző tünetei vannak, és nem tud hazautazni, a hajótulajdonosnak kell fedeznie az orvosi ellátás, az étkezés és a szállás költségeit mindaddig, amíg a tengerész fel nem épül.

en	The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
hu	Az iránymutatás javaslata szerint a tagállamoknak kötelezniük kell a hajóüzemeltetőket arra, hogy még a hajó befutása előtt közöljenek bizonyos információkat a hajón tartózkodó személyekről, beleértve e személyek tervezett úticélját is.

en	If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
hu	Ha egy tengerész jó egészségi állapotban van, és a hajó fedélzetén nincs COVID-19-fertőzött, a hajótulajdonos a Tengerészeti Munkaügyi Egyezmény értelmében köteles a tengerészt hazaszállítani és annak költségeit fedezni.

en	Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
hu	A tengeri szállítás alapvető szerepet játszik az uniós áruk nemzetközi kereskedelmében, hiszen az EU által bonyolított kereskedelemben az áruk 75%-át tengeri úton szállítják.

en	‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
hu	A kijelölt kikötők közelében szükség van olyan szálláshelyekre, ahol a tengerészek meg tudják várni annak a hajónak az érkezését, amelyen szolgálatot fognak teljesíteni, illetve a hazafelé tartó repülő-, vonat- vagy hajójáratuk indulását.

en	If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
hu	Amennyiben nem sikerül megállapodásra jutni ilyen intézkedésekről, a tagállamoknak mindenképpen mérlegelniük kell minden utas és a személyzeti tag biztonságos és gyors kiszállását, majd pedig a hazautazásuk elősegítését.

en	They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
hu	Az iránymutatás a személyzetváltásokra kijelölt kikötők hálózatának létrehozását is előrevetíti.

en	Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
hu	A tagállamoknak meg kell könnyíteniük az Unióban lakóhellyel rendelkező uniós és harmadik országbeli halászok hazautazási célú átutazását.

en	This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
hu	A szálláshelynek megfelelő körülményeket kell biztosítania ahhoz, hogy a tengerészek a beszállást megelőzően és a kiszállást követően 14 napra önkéntes karanténba vonuljanak, ha a fogadó tagállam ezt előírja, és amennyiben nem lehet a szűrést elvégezni.

en	The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
hu	Az utasok csak akkor hagyhatják el a hajó fedélzetét, ha azt az illetékes hatóság az adott személy egészségi állapotának értékelése alapján jóváhagyta.

en	The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
hu	Becslések szerint a személyzet tagjainak 8%-a az EU/EGT-országoktól eltérő államokból származik.

en	Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
hu	Amennyiben a hajótulajdonos nem tesz ilyen irányú lépéseket, a hajó lobogója szerinti államot terheli a felelősség.

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
hu	A koronavírus-világjárvány megjelenése óta - az üdülőhajók utasaitól a teherhajók legénységéig - rengetegen rekedtek a tengereken vagy kikötői karanténban.

en	Given the current crisis, there is no time to lose.
hu	Tekintettel a jelenlegi válsághelyzetre, nincs vesztegetni való idő.

en	The current situation is as follows:
hu	A helyzet jelenleg a következő:

en	The structure would be in place for two years (renewable).
hu	Ez a struktúra két évig lenne érvényben (megújíthatóan).

en	Identification of additional resources needed in the future;
hu	a jövőben szükséges további erőforrások meghatározása;

en	How would the three partnerships work?
hu	Hogyan működne a három partnerség?

en	How much money is the European Commission pledging in this context?
hu	Mennyi pénzt ajánl fel az Európai Bizottság ezzel összefüggésben?

en	The Commission is not asking donations from private individuals.
hu	A Bizottság nem kér adományokat magánszemélyektől.

en	To face this crisis, developing countries need strong defences.
hu	A válsághelyzet kezeléséhez a fejlődő országoknak erőteljes védelemre van szükségük.

en	This will require significant funding.
hu	Ehhez jelentős forrásokra lesz szükség.

en	Who can pledge?
hu	Ki tehet felajánlásokat?

en	Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
hu	Az oltóanyagok fejlesztése nehéz, és a kutatás eredménye bizonytalan.

en	More information is available on the website: europa.eu/global-response .
hu	Minderről részletesebb tájékoztatást nyújt a következő honlap: europa.eu/global-response .

en	This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
hu	Ezért elengedhetetlen az erőfeszítések nemzetközi szintű összehangolása annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban azonosítani lehessen a legígéretesebb megoldásokat, és fel lehessen gyorsítani fejlesztésüket.

en	Together, they issued a joint call to action .
hu	Együttesen közös cselekvési felhívást tettek közzé.

en	Funds will be allocated as quickly as possible.
hu	A források elosztása a lehető leggyorsabban megtörténik majd.

en	Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
hu	A javasolt kezelések többsége jelenleg más betegségek esetében engedélyezett gyógyszeres kezelés.

en	Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
hu	A kezdeményezés eredményeit csak a résztvevő országok élvezik majd?

en	The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
hu	A koronavírus-világjárvány gyakorlatilag a világ összes országát érinti.

en	Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
hu	Diagnosztika (tesztek): Jelenleg több különböző típusú teszt van használatban, amelyek eltérő célokra szolgálnak.

en	Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
hu	Kik részesülnek finanszírozásban és hogyan előzhetjük meg az esetleges összeférhetetlenséget?

en	It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
hu	A meglévő intézmények és partnerek szakértelmét hasznosítaná, új struktúrák vagy intézmények létrehozása nélkül.

en	Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
hu	A világjárványok csak akkor kezelhetők hatékonyan, ha a megoldásokat világszerte alkalmazzák.

en	The Coronavirus Global Response has two main aims:
hu	A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedéseknek két fő célja van:

en	Cash contributions (grants);
hu	Pénzbeli hozzájárulások (támogatások);

en	Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
hu	Jelenleg több mint 80 oltóanyag fejlesztése van folyamatban, és legalább 6 oltóanyag esetében már megkezdődtek a klinikai vizsgálatok.

en	Funds go directly to the recipients.
hu	A forrásokat közvetlenül a kedvezményezettek kapják.

en	Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
hu	Az eddigi tapasztalatok szerint még a világon rendelkezésre álló hatékony eszközök mellett is vannak olyanok, akik védelmet élveznek, mások pedig nem.

en	This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
hu	Ez az egyenlőtlenség elfogadhatatlan - mindenkinek hozzá kell férnie a világjárvány kezelésére szolgáló valamennyi eszközhöz.

en	Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
hu	Közösen dolgozzák ki a menetrendet, és közösen végzik el a szükséges munkát.

en	They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
hu	Az ilyen felhívások és projektek főként a tudományos kutatásra és a diszruptív innovációra irányulnak majd az Európai Innovációs Tanácson keresztül.

en	Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
hu	Egyeseket a fertőzés észlelésére, másokat pedig annak kimutatására használnak, hogy az alany átesett-e már a vírusfertőzésen.

en	No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
hu	Nem, az adománygyűjtő esemény célja az innováció felgyorsítása és a hozzáférés biztosítása mindenki számára, függetlenül a források földrajzi eredetétől.

en	GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
hu	A GPMB jelezte, hogy a gyártás és az eljuttatás teljes körűvé tételének forrásigénye jóval meghaladja majd a jelenlegi forrásbevonási célt, amely csak a legsürgősebben szükséges kezdeti forrásokat biztosítja.

en	Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
hu	Koordináció, a globális szintű munkamegosztás közös megegyezéssel való kialakítása laza koordinációval;

en	At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
hu	A G20-ak vezetői 2020. március 26-i, Szaúd-Arábia elnökletével megtartott csúcstalálkozójukon a szolidaritás szellemében átlátható, szilárd, összehangolt, széles körű és tudományos alapokon nyugvó globális választ sürgettek.

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
hu	Elosztás a méltányos és megfizethető hozzáférés biztosításával világszerte.

en	Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
hu	Ki lesz a kezdeményezés keretében nyújtott finanszírozásból előállított termékek tulajdonosa?

en	In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
hu	E három területen a szükségletek a kutatás-fejlesztés (a tesztek validálása) tekintetében a legsürgetőbbek, az alulfinanszírozás azonban főleg a gyártás, a közbeszerzés és az alkalmazás vonatkozásában jelentkezik.

en	The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
hu	A felajánlott források kapcsán a Bizottság számláira semmiféle befizetés nem fog érkezni.

en	The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
hu	A pénz a Horizont 2020 (1 milliárd euró), a RescEU (80 millió euró), a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz (150 millió euró) és külső eszközök (170 millió euró) prioritásainak átalakításából származik.

en	Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
hu	Kérdések és válaszok: a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések

en	Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
hu	Kereskedelmi vállalkozásokba történő (hitel- vagy tőke-) befektetésekre vonatkozó garanciák vagy a partnerség menetrendjéhez hozzájáruló mennyiségi (vásárlási) garanciák.

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
hu	E globális szükségletet figyelembe véve a GAVI forrásainak feltöltésére irányuló adományokat is várunk, a következő ötéves feltöltési időszakra vonatkozó, legalább 7,4 milliárd amerikai dollár összegyűjtéséhez való hozzájárulás céljából.

en	These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
hu	Ezek a lehető legönállóbb módon működnének, az egészségügyi rendszerekkel pedig egy transzverzális munkaág foglalkozna.

en	The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
hu	A keret magvát az egyes kiemelt területekre épülő három partnerség képezné.

en	EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
hu	Az uniós finanszírozású pályázati felhívásokat és a Horizont 2020 keretében megvalósuló projekteket összhangba hozzák a három partnerség célkitűzéseivel, és ezek esetében feltételül szabják az adatokhoz való nyílt hozzáférést.

en	Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
hu	Hol jelentkeznek a legfontosabb szükségletek az oltóanyagok, a terápiás készítmények és a diagnosztika területén?

en	What are the links with the funds already raised for the WHO?
hu	Hogyan kapcsolódik a kezdeményezés a WHO számára már összegyűjtött forrásokhoz?

en	Who is in charge of the funds raised?
hu	Ki felelős a befolyt pénzeszközökért?

en	Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
hu	Az első adománygyűjtő maraton után a további forrásokat a partnerségek által azonosított és megindokolt szükségletek alapján osztják szét.

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
hu	A kihívás a tesztek beszerzésének és alkalmazásának területén jelentkezik, többek között adott esetben az eredmények elemzéséhez szükséges berendezésekkel, valamint a hatékony és megfelelő erőforrásokkal ellátott tesztelési stratégiákkal kapcsolatban.

en	How was the €7.5 billion fundraising target set?
hu	Hogyan határozták meg a 7,5 milliárd eurós forrásbevonási célt?

en	Its three main missions would be:
hu	A keret három fő feladatát a következők képeznék:

en	The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
hu	A Bizottság nyilvántartásba veszi és nyomon követi az országok, a nemzetközi szervezetek, a pénzügyi intézmények, a magánszektor és az alapítványok felajánlásait, amelyek 2020 május végéig a diagnosztikai eljárásokkal, a kezelésekkel és az oltóanyagokkal kapcsolatos szükségletek kielégítését célozzák.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
hu	A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések célkitűzéseinek elérése érdekében az Európai Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy 1 milliárd euró vissza nem térítendő támogatást nyújt az uniós költségvetésből, amelyet 400 millió euró értékű hitelgarancia egészít ki (kockázatfinanszírozáshoz való hozzáférés az Európai Beruházási Bank által működtetett, fertőző betegségekkel foglalkozó InnovFin finanszírozási eszköz keretében).

en	Pledging of resources can take the form of:
hu	Az adományok a következő formákat ölthetik:

en	This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
hu	Ez lehetővé teszi az országok által röviddel a globális veszélyhelyzet kezdete után felajánlott források összehangolását.

en	The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
hu	A 7,5 milliárd eurós összeg ezért csak kiindulási pontként fog szolgálni a május 4-én induló adománygyűjtő maraton kezdetén, mivel a jövőben még több pénzre lesz szükség.

en	However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
hu	Mindazonáltal a polgárok közvetlen adományokkal támogathatják a WHO Covid19-reagálási Alapját vagy a partnerszervezeteket.

en	Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
hu	A finanszírozás kedvezményezettjei olyan szervezetek lesznek, amelyek arra törekszenek, hogy termékeik világszerte elérhetőek, hozzáférhetők és megfizethetők legyenek, különös tekintettel a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő országokra.

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
hu	Amikor már létezik majd oltóanyag, a kihívást az fogja jelenteni, hogy képesek legyünk a szükségleteknek és az igényeknek megfelelő hatalmas mennyiségben előállítani azt, valamint biztosítani tudjuk, hogy az oltóanyag valamennyi ország számára elérhető és megfizethető legyen, így az alacsony és a közepes jövedelmű országok számára is.

en	Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
hu	Magánszemélyek miért nem adományozhatnak a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedésekkel összefüggésben?

en	Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
hu	További források, amelyeket a donor szokásos csatornáin keresztül lehet elkülöníteni (közvetett támogatás formájában), de a partnerség menetrendjéhez igazítva (közös programozás), és nyílt hozzáférést biztosítva az eredményekhez (adatokhoz, ismeretekhez és szellemi tulajdonhoz, az egyetemes alkalmazás és hozzáférhetőség biztosításához szükséges mértékben).

en	Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
hu	A pénzt közvetlenül a partnerségek (a társszervezők) vagy a megcélzott kedvezményezettek kapják.

en	The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
hu	Az Európai Bizottság felveszi a kapcsolatot a május 4-i adománygyűjtő esemény társszervezőiként fellépő országok kormányaival.

en	A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
hu	Egy kormányzati partnerek és nonprofit magánszektorbeli partnerek alkotta csoport segítené az oltóanyagokkal, a terápiás készítményekkel és a diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó partnerségek munkáját.

en	The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
hu	Ezt a 7,5 milliárd eurót előzetesen felosztják a partnerségek (oltóanyagok, kezelések, diagnosztika), az egyes partnerségeken belül pedig a kutatás-fejlesztés és az alkalmazás területei között.

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
hu	Ezek az egészségügyi rendszerek biztosítják az oltóanyagok eljuttatásához szükséges alapvető infrastruktúrát - az ellátási láncokat, a hűtési lánchoz szükséges eszközöket, a képzett egészségügyi dolgozókat, a járványügyi felügyeletet és a közösségi tájékoztatást.

en	Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
hu	Erőforrások mobilizálása a finanszírozási és gyártási hiányosságok orvoslása és a lehetőségek azonosítása érdekében,