en	On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
hu	Április 24-én állam- és kormányfők, valamint jelentős köz- és magánszervezetek kulcsemberei csatlakoztak hozzám virtuálisan, hogy elindítsuk az ACT akcelerátort, amely mérföldkőnek számító együttműködés a Covid19 elleni oltóanyagok, diagnosztikai eljárások és kezelések fejlesztése, gyártása és méltányos elosztása terén.

en	We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
hu	Ezért nagy örömmel támogatjuk a Global Citizen kezdeményezését, melynek ambiciózus célkitűzése, hogy globális megoldást találjunk erre a világjárványra."

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
hu	Ez jó előjel az oltóanyagok, kezelések és tesztek előállításához, beszerzéséhez és elosztásához szükséges, példátlan nemzetközi együttműködés és erőforrások számára.

en	We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
hu	Láttuk, hogy ez miként történik a Covid19-reagálási Alapon keresztül, amely az egyének, a vállalatok és a jótékonysági szervezetek számára az első és egyetlen módja annak, hogy közvetlenül hozzájáruljanak a WHO által irányított globális reagáláshoz, valamint a leggyorsabb módja a szükséges forrásokhoz jutásnak.

en	As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
hu	Az ACT akcelerátor részeként a partnerországokat és a globális egészségügyi szervezeteket tömörítő támogató csoportot hívnak össze, hogy segítsék a partnerségek munkáját, szorgalmazzák a szükséges további forrásokat és a küldetésük teljesítéséhez szükséges közös megoldásokat.

en	Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
hu	Bill és Melinda Gates, a Bill & Melinda Gates Alapítvány társelnökei a következőket nyilatkozták: „A világ összefogott a Covid19 elleni küzdelemben, olyan emberekkel, akik ötleteiket, idejüket és erőforrásaikat szentelték a vírus elleni küzdelemnek.

en	Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
hu	Ezeknek az eszközöknek a kifejlesztése, gyártása és mindenki számára történő elosztása megköveteli, hogy minden ország együttműködjön, partnerségben lépjen fel, valamint fokozza a finanszírozást.

en	Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
hu	Ez a csoport a WHO koordinációs központjának támogatásával biztosítani fogja a partnerségek közötti koherenciát, és jelentést tesz az adományozók felé és a globális fórumokon az elért eredményekről.

en	COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
hu	A Covid19 globális fenyegetés, amelyet csak úgy lehet leküzdeni, ha mindannyian összefogunk."

en	Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
hu	Jacinda Ardern új-zélandi miniszterelnök: „Ez a világjárvány messzemenő és pusztító hatással volt a világra.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
hu	A következő négy hétben a Global Citizen vezeti majd a „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű kampányt - az Európai Bizottság védnöksége alatt -, és partnerei a Bloomberg Philanthropies, a Bill & Melinda Gates Alapítvány, és a Wellcome Trust lesznek.

en	Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
hu	Az egészségügy terén Szaúd-Arábia 500 millió dollárt adományozott az emberek életének megóvására és a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők Covid19-től való megvédésére irányuló nemzetközi erőfeszítések céljára."

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
hu	Ezáltal a kampány lendületet ad az olyan szervezeteknek, mint a CEPI, a Gavi - az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség -, a Therapeutics Accelerator (terápiás készítményekkel foglalkozó akcelerátor), az UNITAID, a FIND és a Globális Alap.

en	Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
hu	A Global Citizennel együttműködésben a Bizottság fokozni fogja a források rendelkezésre bocsátását annak érdekében, hogy a világ képes legyen leküzdeni ezt a világjárványt, és elkerülni a következőt.

en	Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
hu	Peter Alexander Sands, az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap ügyvezető igazgatója: „A Covid19 elleni küzdelemben senkit sem hagyhatunk magára.

en	Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
hu	Az ezen eszközök sürgős fejlesztésének finanszírozására és globális hozzáférhetőségének biztosítására irányuló globális kötelezettségvállalások kulcsfontosságúak e világjárvány felszámolásához, az életmentéshez és a gazdaság fellendítéséhez.

en	Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
hu	Mexikó megerősíti az iránti elkötelezettségét, hogy együttműködjék a Covid19-oltóanyag kifejlesztése és az oltóanyaghoz való mindenki számára igazságos és méltányos hozzáférés biztosítása érdekében.

en	Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
hu	Giuseppe Conte olasz miniszterelnök: „A koronavírusra való globális reagálást célzó donorkonferencia megerősítette a nemzetközi együttműködés jelentőségét.

en	Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
hu	Dr. Tawfig AlRabiah, Szaúd-Arábia egészségügyi minisztere: „Úgy véljük, hogy a válság közös globális, gazdasági és egészségügyi erőfeszítések révén küzdhető le.

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
hu	A május 4-i donorkonferencia eredménye azt mutatja, hogy a világ hajlandó és képes egyesíteni erőit és összevonni erőforrásait a világjárvány leküzdése érdekében.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke: „Minél gyorsabban mozgósítjuk az erőforrásokat és egyesítjük erőinket, annál nagyobb eséllyel juthatunk mindenki számára elérhető oltóanyaghoz.

en	Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
hu	Dr. Seth Berkley, vezérigazgató, Gavi, Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség: „A Covid19 globális kérdés, amely globális megoldást igényel; egyetlen kormány, ügynökség vagy szervezet sem győzheti le egyedül ezt a világjárványt.

en	The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
hu	Az ENSZ Alapítvány büszke arra, hogy ismét partnerként lép fel a Global Citizen szervezettel, hogy támogassa az Egészségügyi Világszervezetet és annak az oltóanyag és a terápiák kifejlesztésére irányuló munkáját, valamint biztosítsa az ellátmányokat és a segítséget ott, ahol azokra a legnagyobb szükség van."

en	Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
hu	Csak globális válasszal lehet legyőzni egy világméretű járványt, és büszkék vagyunk a Global Citizennel való partnerségre, amelyben együttes erővel küzdünk a Covid19 ellen, és biztonságosabb világot teremtünk mindenki számára."

en	Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
hu	Sebastian Kurz osztrák kancellár: „Ausztria az első országok között volt, amely sikeresen vette fel a harcot a Covid19-válsággal szemben.

en	Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
hu	A Bizottság a mai napon bejelentette a koronavírusra való globális reagálás - azaz a megfizethető koronavírus-védőoltáshoz, -kezeléshez és -teszteléshez való egyetemes hozzáférést célzó globális fellépés - következő lépéseit.

en	On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
hu	Az Egyesült Arab Emírségek nevében: „Az Egyesült Arab Emírségek volt az egyik első olyan ország, amely humanitárius segélyt küldött az új koronavírus (Covid19) okozta világjárvány elleni globális küzdelem támogatására.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
hu	Emellett a Bizottság arra ösztönzi az embereket, hogy adományaikkal támogassák az Egészségügyi Világszervezet támogatására létrehozott Covid19-reagálási Alapot.

en	This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
hu	Ez egy új szakasz az Egészségügyi Világszervezet 2020. április 24-én közzétett globális cselekvési felhívása nyomán kormányokkal és partnerekkel közösen indított ACT akcelerátor programnak biztosított támogatás növelése terén.

en	Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
hu	Dr. Richard Hatchett, a CEPI (a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíció) vezérigazgatója: „A leginkább rászorulók számára hozzáférhető oltóanyagok, kezelések és vizsgálatok jelentik a Covid19-világjárványból való globális exitstratégiánkat.

en	Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
hu	Boris Johnson, az Egyesült Királyság miniszterelnöke: „A válságot csak összefogással tudjuk leküzdeni.

en	Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
hu	Angela Merkel német kancellár: „A világjárványt csak akkor tudjuk leküzdeni, ha valóban globális megoldást találunk a Covid19-válságra.

en	That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
hu	Ez az oka annak, hogy a Wellcome örömmel támogatta az Európai Bizottság koronavírusra való globális reagálási kezdeményezését, és a Global Citizen „Együtt a jövőnkért" elnevezésű kampánya mellé áll."

en	Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
hu	A koronavírusra való globális reagálás: új kampány indítása a Global Citizen támogatásával

en	Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
hu	Elizabeth M. Cousens, az Egyesült Nemzetek Alapítványának elnöke és vezérigazgatója: „A Covid19 egy globális probléma tankönyvi esete, amelynek során a világnak együtt kell működnie és gyorsan kell dolgoznia.

en	These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
hu	Ezek a csoportok vezető szerepet játszanak a tesztek, kezelések és oltóanyagok kifejlesztésében és elérhetővé tételében a frontvonalon dolgozó egészségügyi dolgozók és a vírusnak leginkább kitett személyek számára világszerte.

en	I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
hu	Nagy örömömre szolgál, hogy a Globális cél kampány részese lehetek, és azon dolgozom, hogy minden ember hozzáférhessen a Covid19 legyőzéséhez szükséges valamennyi eszközhöz."

en	"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
hu	„Örömmel támogatjuk a koronavírusra való globális reagálásra vonatkozó kezdeményezést és a Global Citizen kampányát, amelynek célja a kritikus kezelések és a védőoltás mielőbbi kifejlesztése, valamint annak biztosítása, hogy azokhoz a világon mindenki hozzáférhessen.

en	More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
hu	Az Egészségügyi Világszervezet szintén kulcsfontosságú partner és támogatója e törekvésnek.

en	Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
hu	Pedro Sánchez spanyol miniszterelnök: „Mi spanyolok hiszünk a szolidaritás erejében; különösen, ha életmentésről van szó.

en	Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
hu	Winnie Byanyima, az UNAIDS ügyvezető igazgatója és az ENSZ főtitkárhelyettese: „Eljött az ideje az Emberek Védőoltásának, ami globális közjóként szabadalommentes, ingyenes, és minden országban mindenki számára elérhetővé tett.

en	Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
hu	Hugh Evans, a Global Citizen társalapítója és vezérigazgatója: „Az emberek világ minden táján már alig várják, hogy visszatérhessenek a normális életükhöz - hogy időt töltsenek barátaikkal és szeretteikkel, és tisztességes bért kapjanak.

en	Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
hu	A koronavírusra való globális reagálás: új kampány indítása

en	With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
hu	Von der Leyen elnökkel és a Global Citizennel egyetlen globális célunk van: „Együtt a jövőnkért."

en	I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
hu	Üdvözlöm a Global Citizen és az Európai Bizottság kezdeményezését, a „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű kampány meghirdetését.

en	President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
hu	Emmanuel Macron, Franciaország elnöke: „Az ACT akcelerátor kezdeményezés keretében közös erővel dolgoztunk a Covid19 elleni küzdelem felgyorsítása és az oltóanyag globális közjóvá tétele érdekében.

en	The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
hu	A május 4-én kezdődött adománygyűjtő maraton során a Global Citizen nemzetközi érdekvédelmi szervezettel együttműködésben „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezéssel most egy új kampány indul, amelynek csúcspontja a június 27-én, szombaton megrendezésre kerülő globális adományozói csúcstalálkozó lesz.

en	We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
hu	Kiállunk Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke és a Global Citizen mellett, hogy biztosítsuk, hogy a „Globális cél: együtt a jövőnkért" kampány beteljesíti azon ígéretét, hogy tesztek végzésével világszerte elkerülhetők legyenek az ismételt lezárások, és amint elkészül, lehetővé váljon az oltóanyag gyors bevetése."

en	World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
hu	Dr. Tedros Adhanom Gebrejeszusz, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) főigazgatója: „A Covid19-világjárvány egy soha nem látott globális válság, amelyre példa nélküli globális választ adtunk.

en	CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
hu	A CEPI örömmel támogatja az Európai Bizottságot és a Global Citizen „Globális cél: együtt a jövőnkért" kampányát, melynek célja annak biztosítása, hogy a Covid19-oltóanyagok, -kezelések és -vizsgálatok mindenki számára, mindenhol rendelkezésre álljanak."

en	The fight goes on. We must not let up."
hu	Nem lazíthatunk."

en	The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
hu	Az Egyesült Arab Emírségek büszke arra, hogy támogatja a Global Citizen erőfeszítéseit a „Globális cél: együtt a jövőnkért" kampányban, amely arra irányul, hogy összegyűjtsék a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez szükséges erőforrásokat és ismereteket, valamint arra, hogy világszerte képessé tegyék az embereket arra, hogy fellépjenek annak következményeivel szemben.

en	Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
hu	Alexander De Croo belga miniszterelnök-helyettes: „A Covid19-világjárványt csak kéz a kézben, közös fellépéssel tudjuk leküzdeni.

en	The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
hu	A május 4-én tett felajánlások lendületet adtak a koronavírus elleni globális küzdelemnek.

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
hu	A június 27-én megrendezésre kerülő „Globális cél: együtt a jövőnkért" csúcstalálkozó elnöke von der Leyen elnök lesz.

en	:"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
hu	Dr. Philippe Duneton, az UNITAID ideiglenes ügyvezető igazgatója: „Biztosan szükségünk lesz a Covid19 elleni oltóanyagokra, de még hónapokig tart, amíg azok elkészülnek.

en	Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
hu	Ezért támogatjuk a „Globális cél: együtt a jövőért" kampányt, amelyet a Global Citizen és az Európai Bizottság kezdeményezett.

en	Some countries already have excellent systems in place.
hu	Némelyik országban már most is kiváló rendszerek működnek.

en	Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
hu	Az uniós kezdeményezés a következők megteremtésére irányul:

en	The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
hu	A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy 2020 novemberéig fejtsék ki álláspontjukat.

en	The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
hu	A Bizottság biztosítani kívánja, hogy valamennyi rendszer megfelelő legyen, elegendő fedezettel rendelkezzen, magában foglalja a szociális partnerekkel folytatott alapos konzultációt, és megfelelő frissítési mechanizmussal rendelkezzen.

en	Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
hu	A beérkezett válaszok alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy további uniós fellépésre van szükség.

en	Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
hu	Minden lehetséges javaslatban tükröződni fognak a nemzeti hagyományok, akár kollektív szerződésekről, akár jogi rendelkezésekről van szó.

en	The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
hu	A Bizottság széles körű vitát indított a szociális jogok európai pillérének teljes körű megvalósítására irányuló jövőbeli cselekvési tervről, amelynek eredményét 2021 elején fogja ismertetni.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
hu	Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős biztos a következőket mondta: „Az unióban minden hatodik munkavállaló alacsony keresetűnek minősül, és többségük nő.

en	The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
hu	A Bizottság mérlegeli mind a jogalkotási, mind a nem jogalkotási eszközök lehetőségét is, például egy, a munkafeltételekről szóló irányelv megalkotásának, illetve egy tanácsi ajánlás megfogalmazásának formájában.

en	This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
hu	Ez a kezdeményezés támogatná a szociális jogok európai pillérének 6. alapelvében (Bérek) foglaltak végrehajtását, ami a tagállamok, a szociális partnerek és az uniós intézmények közös felelőssége.

en	The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
hu	A Bizottságnak nem célja, hogy egységes európai minimálbért állapítson meg, sem pedig hogy harmonizálja a minimálbér-megállapítási rendszereket.

en	Create greater incentives to work, thereby improving productivity
hu	fokozottan ösztönzik a munkavállalást, és ezáltal növelik a termelékenységet;

en	The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
hu	Az Uniót különösen súlyosan érintette a koronavírus-világjárvány, negatív hatást gyakorolva a tagállamok gazdaságára, vállalkozásaira, valamint a munkavállalók és családjaik jövedelmére.

en	In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
hu	A koronavírus-világjárvánnyal kapcsolatos jelenlegi körülmények fényében, valamint annak érdekében, hogy a szociális partnereknek elegendő idejük legyen válaszaik benyújtására, a mostani időszak a korábbi konzultációkra kijelölteknél hosszabb.

en	Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
hu	Méltányos minimálbérek: a szociális partnerekkel folytatott bizottsági konzultáció a második szakaszába lép

en	Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
hu	A kollektív tárgyalások szerepe igen jelentős, amint azt a szociális partnereknek a konzultáció első szakaszára adott válaszai is kiemelik.

en	Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
hu	a minimálbér-ingadozások és -mentességek kiküszöbölése vagy korlátozása;

en	Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
hu	jól működő kollektív tárgyalások életbe léptetése a bérmegállapítás terén;

en	Help close the gender pay gap
hu	elősegítik a nemek közötti bérszakadék felszámolását.

en	The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
hu	A konzultáció második szakaszát követő lépésként vagy tárgyalás kezdődik a szociális partnerek között egy, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 155. cikke szerinti megállapodás megkötése céljából, vagy az Európai Bizottság egy javaslatot fog benyújtani.

en	National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
hu	a jogszabályban meghatározott minimálbéreket egyértelmű és stabil kritériumok alapján meghatározó és rendszeresen frissítő nemzeti keretek;

en	In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
hu	Politikai iránymutatásában von der Leyen elnök ígéretet tett egy olyan jogi eszköz előterjesztésére, amely biztosítja, hogy az Unióban valamennyi munkavállalót, bárhol is dolgozzon, tisztességes minimálbér védjen, tisztességes megélhetést biztosítva számára.

en	Reduce wage inequalities in society
hu	csökkentik a béregyenlőtlenséget a társadalomban;

en	The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
hu	A konzultáció február 25-én lezárult első szakaszában a Bizottsághoz 23 válasz érkezett az uniós szakszervezeteket és munkáltatói szervezeteket képviselő európai szociális partnerektől.

en	A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
hu	A válaszok összegyűjtésére „Mondja el a véleményét a szociális Európa megerősítéséről" címmel külön weboldal szolgál.

en	Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
hu	Ugyan a von der Leyen-bizottság már eddig is politikai prioritásként kezelte, a közelmúltbeli események csak tovább erősítették azt az igényt, hogy az Unió fellépjen a növekvő béregyenlőtlenség és a dolgozói szegénység csökkentése érdekében.

en	As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
hu	„A méltányos átállást szolgáló erős szociális Európa" című közlemény részeként a Bizottság 2020. január 14-én elindította a szociális partnerekkel folytatott konzultáció első szakaszát arra vonatkozóan, hogy miként biztosítható tisztességes minimálbér valamennyi munkavállaló számára.

en	Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
hu	a szociális partnerek tényleges bevonása a minimálbérek jogszabályi meghatározásába a minimálbér megfelelőségének előmozdítása érdekében;

en	When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
hu	Amennyiben szintjük megfelelő, és igazodnak a gazdasági feltételekhez, a támogatás eszközeit jelentik a kiszolgáltatott helyzetben lévő munkavállalók számára, és hozzájárulnak mind a foglalkoztatás, mind a vállalkozások versenyképességének megőrzéséhez.

en	After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
hu	A szociális partnerek ezen első szakaszban kifejtett álláspontjait figyelembe véve a Bizottság úgy látta, hogy uniós fellépésre van szükség.

en	National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
hu	a minimálbérre vonatkozó nemzeti keretek hatékony alkalmazása, és ellenőrzési mechanizmusok bevezetése.

en	Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
hu	Ennek megfelelően az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 154. cikkének (3) bekezdésével összhangban a szociális partnerekkel folytatott konzultációt a második szakaszba léptette.

en	Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
hu	A Bizottság a mai napon a második szakaszába lépteti az európai szakszervezetekkel és munkáltatói érdekképviseletekkel folytatott konzultációt, amely arra keresi a választ, hogy miként biztosítható tisztességes minimálbér valamennyi európai uniós munkavállaló számára.

en	Increase domestic demand, and the resilience of the economy
hu	növelik a belső keresletet és rugalmasabbá teszik a gazdaságot;

en	These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
hu	Ők azok, akik működésben tartották társadalmainkat és gazdaságainkat akkor is, amikor minden másnak le kellett állnia, és paradox módon éppen ők azok, akiket a válság a legsúlyosabban fog érinteni.

en	Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
hu	A megszülető intézkedések alkalmazásában a tagállamok - minimálbér-megállapítási rendszereiknek és hagyományaiknak megfelelően - eltérhetnének, és teljes mértékben megmaradnának a nemzeti hatáskörök, valamint a szociális partnerek szerződési szabadsága.

en	This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
hu	A mostani konzultáció a 2020. január 14. és február 25. közötti első konzultációs szakasz folytatása, amelyre a Bizottsághoz 23 válasz érkezett különböző uniós szociális partnerektől.

en	There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
hu	Egységes minimálbér bevezetésére nem kerül sor.

en	Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
hu	pénzügyi tartalékot biztosítanak a kiszolgáltatott helyzetben lévő munkavállalók számára a nehéz időkben;

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
hu	A fellendüléshez és a méltányos és erős gazdasági struktúrák kiépítéséhez elengedhetetlen, hogy az EU-ban minden munkavállaló számára biztosítva legyen a tisztességes megélhetés, amiben a minimálbérek alapvető szerepet játszanak.A minimálbérek egyaránt relevánsak a kizárólag kollektív szerződésekben megállapított bérküszöböket alkalmazó és a minimálbért jogszabályban meghatározó országokban.

en	The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
hu	A második szakaszra vonatkozó konzultációs anyag felvázolja, hogy milyen uniós fellépésekkel és hogyan lenne biztosítható a minimálbérek megfelelő szintje és a munkavállalók általános védelme.

en	Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
hu	A szociális partnerekkel tárgyalás útján megállapított, alkalmazott és naprakészen tartott minimálbérek:

en	Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
hu	A Bizottság felkéri a szociális partnereket, hogy 2020. szeptember 4-ig válaszoljanak a konzultációban feltett kérdésekre, többek között arra is, hogy milyen típusú eszközt találnának a legmegfelelőbbnek.

en	Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
hu	Az uniós minimálbérekkel kapcsolatos kezdeményezés kidolgozása gazdaságélénkítési stratégiánk alapvető eleme, mert: Mindenkinek kijár a tisztességes megélhetés!"

en	Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
hu	Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus okozta válság utáni inkluzív helyreállásra törekedve azon dolgozunk, hogy az EU-ban a munkavégzés helyszínétől függetlenül minden munkavállalót megillesse a tisztességes megélhetést biztosító méltányos minimálbér nyújtotta védelem.A szociális partnereknek fontos szerepük van a nemzeti, illetve helyi szintű bértárgyalásokban, és be kell vonni őket a minimálbérszintek megállapításának folyamatába mind azokban az országokban, ahol kizárólag kollektív szerződésekben megállapított bérküszöböket alkalmaznak, mind pedig a minimálbért jogszabályban meghatározó tagállamokban."

en	Greening is also ongoing in other sectors.
hu	A zöld szempontok érvényesítése más ágazatokban is folyamatban van.

en	This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
hu	A növekedés elsősorban a tengerparti turizmus ágazatának köszönhető.

en	Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
hu	A jelentés kiemeli továbbá a fenntartható halászat és a pozitív gazdasági teljesítmény közötti korrelációt.

en	We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
hu	Gondoskodni fogunk arról, hogy a kutatás, az innováció és az oktatás hozzájáruljon az európai kék gazdaságra való átálláshoz.

en	The EU supports the blue economy through various instruments.
hu	Az EU különböző eszközökkel támogatja a kék gazdaságot.

en	Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
hu	A kutatás és az innováció alappillérei az e téren adott európai válasznak.

en	In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
hu	Emellett a „zöld kikötők" hálózata szintén arra törekszik, hogy csökkentse ezeknek az óceán és szárazföld közötti, gazdaságilag fontos csomópontoknak az ökológiai lábnyomát.

en	For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
hu	A jelentés most először foglalkozik részletesen a kék gazdaság környezetvédelmi dimenziójával, hozzájárulva ezáltal a környezetvédelmi célkitűzések megvalósításához is.

en	These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
hu	Ezek az adatok jól mutatják, hogy az EU kék gazdasága felülkerekedett a 2008-as gazdasági és pénzügyi válság következtében kialakult rendkívül súlyos helyzeten.

en	With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
hu	A 2009 és 2017 közötti időszakban a bruttó hozzáadott érték egységre vetített CO²-egyenértékének 29%-os csökkenésével a halászat és az akvakultúra növekedése erősen függetlenítette magát az üvegházhatást okozó gázok termelésétől.

en	The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
hu	Az EU, amely világelső az óceánenergetikai technológiák terén, jó úton halad ahhoz, hogy 2050-ra villamos energiájának akár 35%-át is tengeri forrásokból termelje.

en	While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
hu	Míg a tengeri környezet jellemzően olyan hagyományos tevékenységekhez kapcsolódik, mint a halászat vagy a közlekedés, egyre több feltörekvő, innovatív ágazatnak a helyszíne, ideértve a tengeri megújuló energia ágazatát is.

en	As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
hu	Mivel a jelenlegi koronavírus-válság valamennyi gazdasági ágazatra - így a kék gazdaságra is - kihat, az Európai Bizottság már idejében határozott intézkedéseket hozott az uniós gazdaság, többek között a kék gazdaság különböző ágazatainak védelme érdekében.

en	We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
hu	Minden tőlünk telhetőt megteszünk azért, hogy enyhítsük a korlátozó intézkedések hatását, valamint megőrizzük a kék gazdaság biztosította munkahelyeket és a part menti közösségek jólétét, a környezet védelmére vonatkozó célkitűzéseink fenntartása mellett."

en	The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
hu	Az Európai Stratégiai Beruházási Alap több mint 1,4 milliárd eurót fektetett be tengeri szélenergia-projektekbe, és jelentős támogatásról biztosította a kék gazdaság más ágazatait is, beleértve a kikötőfejlesztést és a szennyezésmentes hajózást.

en	Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
hu	A tengeri szélenergia-ágazatban kevesebb mint 10 év alatt megkilencszereződött a munkahelyek száma.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
hu	Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért, valamint a Közös Kutatóközpontért (JRC) felelős európai biztos a következőket mondta: „Az Európai Unió kék növekedési stratégiáján keresztül továbbra is támogatjuk a tengeri és tengerhasznosítási ágazat fenntartható növekedését.

en	2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
hu	A kék gazdaságról szóló 2020. évi jelentés: a kék ágazatok hozzájárulnak a helyreállításhoz és megnyitják az utat az európai zöld megállapodás felé

en	The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
hu	Az Európai Bizottság BlueInvest platformja és az Európai Beruházási Alap 2019-ben 22 millió EUR, 2020-ban pedig 20 millió EUR összegben támogatott induló innovatív vállalkozásokat a kék gazdaság terén.

en	Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
hu	A mai napon az Európai Bizottság közzétette az uniós kék gazdaságról szóló 2020. évi jelentést , amely áttekintést nyújt az óceánokhoz és a part menti környezethez kapcsolódó uniós gazdasági ágazatok teljesítményéről.

en	The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
hu	A jelentés áttekinti sok, óceánok nyújtotta ökoszisztéma-szolgáltatás gazdasági értékét is, többek között annak a tengeri élővilág számára élőhelyet biztosító, vagy szénmegkötést szolgáló, illetve az éghajlatváltozást és a biológiai sokféleséget befolyásoló folyamatokat működtető funkcióját.

en	There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
hu	2018-ban 5 millióan dolgoztak a kék gazdaságban, ami az előző évhez képest jelentős, 11,6%-os növekedést jelent.

en	It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
hu	A mai jelentés is része ezen tudományos támogatásnak.Hasznos betekintést nyújt az európai tengeri tevékenységek gazdasági teljesítményébe, és kiemeli, hogy mely területeken kell elsősorban cselekedni."

en	Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
hu	A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által megállapított, kéntartalomra vonatkozó 2020. évi felső határérték a tengeri közlekedést egyre inkább a kevesebb szén-dioxid-kibocsátással járó energiaforrások felé tereli.

en	European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
hu	Virginijus Sinkevičius, a környezetért, az óceánokért és a halászatért felelős európai biztos így nyilatkozott: „A tengeri eredetű megújuló energia, a tengerből származó élelmiszerek, a fenntartható part menti és tengeri turizmus, a kék biogazdaság és a kék gazdasághoz tartozó más tevékenységek révén egy erősebb, egészségesebb, ellenállóbb és fenntarthatóbb gazdasággal hagyhatjuk magunk mögött a válságot.

en	With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
hu	A 2018-ban 750 milliárd eurós forgalmat bonyolító uniós kék gazdaság jó állapotban van.

en	Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
hu	Bár a koronavírus-világjárvány súlyosan érint egyes ágazatokat, pl. a part menti és tengeri turizmust, valamint a halászatot és az akvakultúrát, a kék gazdaság mint olyan hatalmas lehetőségeket rejt a zöld helyreállításhoz való hozzájárulása révén.

en	With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
hu	Ezen ágazatok 2018-ban 5 millió főt foglalkoztattak, ami azt jelenti, hogy az előző évhez képest 11,6%-kal nőtt az uniós kék gazdaságában kínált munkahelyek száma.

en	Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
hu	Emellett 2020-ban létrejött az új BlueInvest Alap, és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank is finanszíroz egy sor kék gazdasági projektet.

en	The funding will help:
hu	A finanszírozás a következőkhöz fog hozzájárulni:

en	Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
hu	Egyes országok önfinanszírozásra való sikeres áttérésének biztosítása.

en	I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
hu	Örömömre szolgál, hogy az Európai Bizottság támogathatja a GAVI-t ebben a meghatározó jelentőségű törekvésben.

en	Together, they issued a call to action.
hu	Emellett közös cselekvési felhívást is közzétettek.

en	This will help us overcome this pandemic and avoid another."
hu	Ez elő fogja segíteni, hogy leküzdjük a mostani világjárványt, és elkerüljünk egy újabbat."

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
hu	A donorok teljes listája és az adományok bontása itt érhető el.

en	Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
hu	A gyermekek alapvető egészségügyi ellátáshoz - különösen a hatékony és biztonságos védőoltásokhoz - való hozzáférésének javítása kulcsfontosságú volt ahhoz, hogy 2000 és 2017 között világszinten csaknem a felére csökkenjen a gyermekhalandóság.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A védőoltások csakis akkor képesek életeket menteni, ha mindenki, akinek szüksége van rájuk, hozzá is férhet azokhoz, különös tekintettel a világ legkiszolgáltatottabb helyzetű közösségeire és régióira.

en	Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
hu	Több mint 3,2 milliárd adag életmentő oltóanyag eljuttatása 55 országba.

en	This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
hu	Ez alapvető fontosságú a koronavírussal kapcsolatos globális válasz célkitűzéseinek eléréséhez.

en	Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
hu	A mai kötelezettségvállalás alapja az a feltételezés, hogy az EU új többéves pénzügyi keretét , és különösen a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszközt (NDICI) - amelyből a GAVI számára előirányzott források származnának - nagyjából az Európai Bizottság által javasolt irányvonalak mentén fogadják el.

en	It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
hu	Eszközöket biztosít a fejlődő országok számára ahhoz, hogy erősebb egészségügyi rendszereket és immunizációs programokat építsenek ki, és így biztonságosabbá tegyék a világot.

en	Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
hu	300 millió gyermek beoltása, és akár 8 millió emberélet megmentése.

en	On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
hu	A Bizottság június 2-án indítványozta, hogy az NDICI 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó forrásait növeljék 2018-as árakon számítva 86 milliárd euróra (folyó árakon 96,4 milliárd euró), beleértve az új Next Generation EU Eszközből származó 10,5 milliárd eurót is.

en	Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
hu	A GAVI modellje az iparosodott és a fejlődő országok kormányait és oltóanyaggyártóit, a legfontosabb ENSZ-ügynökségeket, népegészségügyi és kutatóintézeteket, valamint a magánszektort és a civil társadalmat összefogva pénzügyi források és szakértelem mozgósítását célozza annak érdekében, hogy életeket mentsen meg és védje az egészséget az új és kihasználatlan oltóanyagokhoz való hozzáférés javítása révén a szegény országokban.

en	European Union pledges €300 million to Gavi
hu	Az Európai Unió 300 millió eurót ajánl fel a GAVI-nak

en	By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
hu	2019 augusztusáig a GAVI - több mint 760 millió ember rutinszerű immunizációja, valamint 74 országban több mint 960 millió ember immunizálására irányuló kampányok révén - 13 millió haláleset elkerülését segítette elő.

en	Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
hu	3,6 milliárd USD összértékű forrás mozgósítása a nemzeti társfinanszírozású, illetve az önfinanszírozású oltóanyag-programok javára.

en	Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
hu	Az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség (GAVI) egy genfi székhelyű, globális nonprofit köz-magán társulás.

en	Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
hu	Az Európai Bizottság a mai napon bejelentette, hogy 300 millió eurót ajánl fel az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség (GAVI) számára a 2021-2025 közötti időszakra.

en	Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
hu	A veszélyes járványok megfékezése céljából sürgős felhasználásra szánt oltóanyagkészletek finanszírozása.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
hu	A koronavírussal kapcsolatos globális válasz a G20-ak vezetői által március 26-án tett kötelezettségvállalásra épül, miszerint egységesen kívánnak fellépni a világjárvánnyal szemben.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
hu	Ezt szem előtt tartva az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az elsőként csatlakozó egészségügyi szereplők április 24-én globális együttműködést indítottak a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközök gyorsított fejlesztése és előállítása, valamint az azokhoz való méltányos globális hozzáférés érdekében.

en	It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
hu	Az adomány világszerte 300 millió gyermek immunizálását, valamint oltóanyagkészletek finanszírozását szolgálja a fertőző betegségek kitörése elleni védelem érdekében.

en	Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
hu	A GAVI szervezésében a mai napon tartott Védőoltásügyi Világkonferencia jelentős mérföldkő a világ legsérülékenyebb helyzetű országai egészségügyi rendszereinek és immunizációs kapacitásainak megerősítése szempontjából.

en	At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
hu	A koronavírusra való reagálást célzó május 4-i csúcstalálkozón - amelynek a Bizottság volt az egyik házigazdája - több mint 1,5 milliárd euró összeget ajánlottak fel az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség (GAVI) számára, ezen belül 488 millió eurót a koronavírus elleni oltóanyag bevezetésére, amint az rendelkezésre áll.

en	Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
hu	A védőoltás beadásának köszönhetően a családok és az egészségügyi szolgálatok közötti kapcsolat elősegítése 1,4 milliárd esetben.

en	Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
hu	A gyermekbénulás újbóli megjelenésének megelőzése világszinten az inaktivált oltóanyaggal való rutinszerű beoltás révén, a gyermekbénulás globális felszámolására irányuló kezdeményezéssel közösen kidolgozott programok keretében.

en	Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
hu	A GAVI egyike azon 12 globális egészségügyi kezdeményezésnek, amelyek az ENSZ Közgyűlésének 2019. szeptemberi magas szintű rendezvényén indított, „Egészséges élet és jóllét mindenkinek" elnevezésű globális cselekvési terv keretében vállalták együttműködésük javítását.

en	Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
hu	Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos kijelentette: „Az immunizációs rendszerek kiépítése alapvető részét képezi annak a munkának, amelyet az EU a partnerországokkal és a GAVI-val az egészségügyi rendszerek megerősítése érdekében végez.

en	The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
hu	A Bizottság új, 300 millió eurós felajánlása meghaladja a GAVI-nak eddig nyújtott teljes uniós hozzájárulást.

en	Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
hu	Az elkövetkező öt év kollektív sikerének kulcsa annak biztosítása lesz, hogy még több veszélyeztetett gyermek jusson hozzá a védőoltásokhoz."

en	This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
hu	Pontosan ezért olyan fontos az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség, vagyis a GAVI munkája.

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
hu	Ennek keretében eddig 9,8 milliárd euró értékű felajánlás gyűlt össze.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
hu	Erre válaszul az Európai Bizottság globális partnereivel összefogva 2020. május 4-én donorkonferenciát szervezett, és ezzel útjára indította a koronavírussal kapcsolatos globális választ célzó kezdeményezést.

en	Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
hu	A tisztább fürdővizek nemcsak saját egészségünket és jólétünket szolgálják, hanem az egészséges környezetet is."

en	Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
hu	Elérhetők a frissített országjelentések is, valamint további információk az irányelv egyes országokban történő végrehajtásával kapcsolatban.

en	The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
hu	A Bizottság az elkövetkező hetekben tervezi megkezdeni az irányelv értékelését, melynek során azt kívánja elemezni, hogy mi az, ami jól működött, és mi nem.

en	On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
hu	Ezen értékelés alapján a Bizottság eldönti, hogy kell-e további kezdeményezésekkel javítani az irányelv működését.

en	Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
hu	A jelentés szerint a tavaly Európa-szerte ellenőrzött 22 295 fürdőhely (melyek közül 21 981 az akkori, az Egyesült Királyságot is magába foglaló 28 tagállamban található) csaknem kivétel nélkül megfelelt a minőségi minimumkövetelményeknek.

en	As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
hu	Ennek köszönhetően egyre több helyszín minősége nem csak a minimális követelményeknek, de a legszigorúbb minőségi szabványoknak is megfelel.

en	That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
hu	Ez a szám 2013 óta (akkor 2% volt) nem ingadozott jelentős mértékben, ami az európai fürdővizek minőségének hosszú távú javulását tükrözi.

en	The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
hu	Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) és az Európai Bizottság által közzétett eredmények hasznos útmutatást adnak arra nézve, hogy az úszni vágyók hol találhatják a legjobb minőségű fürdővizeket.

en	The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
hu	A fürdővizek minőségéről szóló irányelv alapján végzett értékelés két mikrobiológiai paramétert vizsgál: a fekális eredetű Enterococcus és az Escherichia coli szintjét.

en	Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
hu	Az irányelvvel és az egyéb uniós környezetvédelmi jogszabályokkal - köztük a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvvel - bevezetett hatékony ellenőrzés és vízgazdálkodás révén drasztikusan csökkent a fürdővízbe kerülő kezeletlen vagy csak részben kezelt települési és ipari szennyvíz mennyisége.

en	All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
hu	Valamennyi uniós tagállam, valamint Albánia és Svájc is ellenőrzi fürdővizeinek minőségét, a fürdővizek minőségéről szóló uniós irányelv rendelkezéseivel összhangban.

en	However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
hu	A koronavírus-járvány és az Európa-szerte bevezetett korlátozó intézkedések miatt ugyanakkor a fürdőhelyeken alkalmazott biztonsági intézkedések tekintetében tanácsos naprakész információkat kérni a helyi és nemzeti hatóságoktól, valamint a strandok üzemeltetőitől.

en	The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
hu	A jelentés azt is megállapította, hogy a part menti uszodák minősége jobb, mint a szárazföldi területeken találhatóké.

en	Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
hu	Hans Bruyninckx, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatója hangsúlyozta: „A fürdővizek rendszeres ellenőrzése és értékelése elengedhetetlen ahhoz, hogy Európa-szerte fenn tudjuk tartani a vizek kiváló minőségét, és szükség esetén hatékony intézkedéseket hozzunk a vízszennyezés kezelésére.

en	The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
hu	A vizek fekáliás baktériumok általi szennyezettsége továbbra is kockázatot jelent az emberi egészségre nézve, különösen a fürdőhelyek vizei esetében.

en	Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
hu	Az idei jelentés mellett az Európai Környezetvédelmi Ügynökség egy frissített interaktív térképet is elérhetővé tett, melyen fel vannak tüntetve az egyes fürdőhelyek minősítései.

en	This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
hu	Az idei jelentés újból megerősíti, hogy az európai polgárok továbbra is biztosak lehetnek afelől, hogy európai fürdőhelyeik nagyon magas szintű előírásoknak felelnek meg, és mindent meg kell tennünk azért, hogy ez továbbra is így maradjon."

en	Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
hu	Virginijus Sinkevičius, a környezetért, az óceánokért és a halászatért felelős biztos kijelentette: „A tiszta fürdővizet általában természetesnek vesszük, holott valójában ez is közös európai vívmányaink egyike, amelyhez éveken át sok ember kemény munkája kellett.

en	Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
hu	A „kifogásolt" minősítésű vizek esetében a tagállamoknak intézkedéseket kell hozniuk, ami lehet a fürdőzés megtiltása, a fürdőzés ellenjavallatára irányuló figyelmeztetés, a lakosság tájékoztatása, vagy megfelelő kiigazító intézkedések meghozatala.

en	Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
hu	2019-ben a vizsgált európai uszodák közel 85%-a megfelelt az Európai Unió legmagasabb és legszigorúbb előírásainak, azaz a „kiváló" minősítésnek.

en	Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
hu	E szennyeződés heves esőzések és áradások hatására súlyosbodik, hiszen emelkedik a víz szintje, és könnyebben előfordulhat, hogy a szennyvíz túlfolyik és kijut a természetes vízi közegbe.

en	The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
hu	A tavaly Európában ellenőrzött összes helyszín 1,3%-a kapott „kifogásolt" minősítést.

en	To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
hu	A Bizottság május 13-án egy iránymutatásokat és ajánlásokat magában foglaló csomagot terjesztett elő, amely a tagállamokat hivatott segíteni abban, hogy a hónapok óta tartó lezárások után és a szükséges egészségügyi óvintézkedések tiszteletben tartása mellett fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat és lehetővé tegyék az idegenforgalmi vállalkozások számára az újrakezdést.

en	Quality of Europe's bathing waters remains high
hu	Európa fürdővizeinek minősége továbbra is kiváló

en	The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
hu	A szennyezés fő forrását jellemzően a kommunális és a mezőgazdasági szennyvizek alkotják.

en	Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
hu	Az elmúlt 40 évben, azaz az uniós fürdővíz-minőségi irányelv bevezetése óta jelentősen javult az európai fürdőhelyek vízminősége.

en	Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
hu	Az eredmények tükrében csak csekély mértékben csökkent azon uniós fürdőhelyek száma, amelyek a legjobb, „kiváló" minősítést érték el, illetve amelyek megfelelnek a fürdővizek minőségéről szóló uniós irányelv által minimálisan megkövetelt, „tűrhető" minőségnek.

en	Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
hu	A „tűrhető" minősítés minimumkövetelményének a fürdőhelyek 95% eleget tett.

en	‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
hu	Európa-szerte a fürdőhelyek 85%-a kapott „kiváló" minősítést.

en	Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
hu	Az értékelésben Albánia és Svájc adatai is szerepeltek, amelyek szintén ellenőrzéseket végeztek és jelentést tettek közzé fürdőhelyeik minőségéről.

en	The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
hu	A mai napon közzétett idei európai fürdővízminőség-értékelés szerint Európa fürdővizeinek minősége továbbra is kiváló.

en	The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
hu	A jogszabály szerint a vízben kimutatott fekáliás baktériumok számától függően a fürdővíz minősége a „kiváló", a „jó,", a „tűrhető" vagy a „kifogásolt" osztályba sorolható.

en	Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
hu	Azokon a strandokon, ahol a víz szennyezett, a fürdőzők betegségek veszélyének vannak kitéve.

en	Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows:
hu	Egyszerűen ábrázolva a kritériumok a következők:

en	Long-term interest rate
hu	Hosszú távú kamatszint

en	Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
hu	A csatlakozási szerződéseik ezért időt biztosítanak számukra a szükséges kiigazítások elvégzéséhez.

en	Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic?
hu	Tükrözi a jelentés a koronavírus-járvány hatását?

en	In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU.
hu	Emellett az egyéb tényezők értékelése rámutat, hogy az érintett országok gazdaságilag és pénzügyileg általánosságban jól integrálódtak az EU-ba.

en	Durability of convergence
hu	A konvergencia tartóssága

en	These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
hu	E tényezők közé tartozik a piacok integrációja és a fizetési mérleg alakulása.

en	What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria?
hu	Hogyan zajlik az euró bevezetése, miután a tagállam teljesítette az összes szükséges kritériumot?

en	These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU.
hu	Ezeket a kritériumokat (amelyeket maastrichti kritériumoknak is neveznek) az EUMSZ 140. cikkének (1) bekezdése rögzíti.

en	This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
hu	Ez főként a jelentés határideje (április 23.) által megszabott korlátoknak tudható be, amelyek az árstabilitásra és a hosszú távú kamatlábakra vonatkozó, Szerződésben meghatározott számítási módszerekkel együtt (egyéves átlagokat kell felhasználni) azt jelentik, hogy a megfelelő adatok nagymértékben a világjárványt megelőző helyzetet tükrözik.

en	The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
hu	A Szerződés a gazdasági integráció és a konvergencia szempontjából fontos más tényezők vizsgálatát is előírja.

en	Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
hu	Néhányuk ennek ellenére makrogazdasági szempontból továbbra is sebezhető, és/vagy üzleti környezetével és intézményi keretével kapcsolatos kihívásokkal szembesül, amelyeket a konvergenciafolyamat fenntarthatóságának biztosítása érdekében tovább kell kezelni.

en	The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
hu	Az Unióhoz az euró bevezetését követően, 2004-ben, 2007-ben és 2013-ban csatlakozott tagállamok csatlakozásuk időpontjában nem teljesítették az euróövezetbe való belépés feltételeit.

en	In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
hu	Elvben minden olyan tagállam, amelyre nem vonatkozik kívülmaradási záradék, mint Dániára, jogi kötelezettséget vállalt arra, hogy a szükséges kritériumok teljesítését követően bevezeti az eurót.

en	However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
hu	Mindazonáltal az egyes országok maguk döntenek az euró bevezetéséhez szükséges pálya kialakításáról, nem köti őket előírt ütemterv.

en	Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
hu	Bulgária 2018 júliusában, Horvátország pedig 2019 júliusában bejelentette az ERM II-ben való részvételi szándékát, és vállalta, hogy az EMR II-höz való csatlakozást megelőzően végrehajt számos intézkedést, amelyek célja az ERM II-ben való zökkenőmentes részvétel biztosítása (előzetes kötelezettségvállalások).

en	Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
hu	Minden euróövezeten kívüli tagállam köteles bevezetni az eurót?

en	Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
hu	Kérdések és válaszok: A konvergenciajelentés áttekinti az euróövezeti csatlakozás irányába tett tagállami előrehaladást

en	All Member States, except Denmark, are required to join the euro area.
hu	Dánia kivételével minden uniós tagállamnak csatlakoznia kell az euróövezethez.

en	Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
hu	Az euró bevezetésére készülő tagállamoknak magas fokú fenntartható gazdasági konvergenciát kell elérniük, amelyet a konvergenciajelentés vizsgál a konvergenciakritériumok figyelembevételével.

en	Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
hu	Az ERM II-ben való részvétel önkéntes, bár az euróövezethez való csatlakozás egyik - a konvergenciajelentésben értékelt - konvergenciakritériuma az, hogy az országnak legalább két éven át komoly feszültségek nélkül kell részt vennie a mechanizmusban, mielőtt jogosulttá válna az euró bevezetésére.

en	Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
hu	Horvátország nem teljesíti az árfolyam-kritériumot.

en	The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
hu	Az értékelés során a további tényezőkre annak fontos jelzőiként tekintenek, hogy az adott tagállam euróövezetbe való integrációja zökkenőmentesen valósulna-e meg.

en	If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
hu	Kedvező döntés esetén az Ecofin Tanács megteszi a szükséges jogi lépéseket, és - a Bizottság javaslata alapján és az EKB-val konzultálva - elfogadja azt a visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyamot, amelyen a nemzeti valutát euróra váltják.

en	What are the convergence criteria?
hu	Mik a konvergenciakritériumok?

en	The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
hu	A 2020. évi konvergenciajelentés nem kapcsolódik az ERM II-be való belépés folyamatához, és nem értékeli azt, hogy a tagállamok készen állnak-e az ERM II-be való belépésre.

en	The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
hu	Az árfolyam-stabilitásra vonatkozó konvergenciakritérium előírja az ERM II-ben való részvételt.

en	Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark).
hu	Az ERM II-be való belépésről az euróövezeten kívüli tagállam kérelmét követően az ERM II résztvevői (az euróövezeti tagállamok, az EKB, valamint a mechanizmusban részt vevő euróövezeten kívüli tagállamok - vagyis jelenleg Dánia - miniszterei és jegybankelnökei) kölcsönös megállapodásával határoznak.

en	Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
hu	A konvergenciajelentés alapján a Bizottság - az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt és az állam- és kormányfők közötti megbeszélést követően - javaslatot terjeszt az Ecofin Tanács elé, amely döntést hoz arról, hogy az ország teljesíti-e a szükséges feltételeket és bevezetheti-e az eurót.

en	The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
hu	Az Európai Bizottság konvergenciajelentése értékeli az euróövezeten kívüli tagállamok által az euró bevezetése felé tett előrehaladást.

en	Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination
hu	A vizsgálatot megelőző egyéves időszakban az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató három tagállam nominális hosszú távú kamatát legfeljebb két százalékponttal meghaladó kamat

en	Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
hu	A maastrichti kritériumok értékelésének kulcsfontosságú szempontja a fenntarthatóság, ami azt jelenti, hogy a konvergencia tekintetében tett előrelépést nem lehet ideiglenes tényezők alapján mérni, hanem csakis olyan strukturális elemek figyelembevételével, amelyek garantálják a konvergencia fenntarthatóságát.

en	Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
hu	Két éven keresztül komoly feszültségek nélküli részvétel az árfolyam-mechanizmusban (ERM II)

en	In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits.
hu	Az ERM II-ben az euróövezeten kívüli tagállamok valutájának árfolyama az euróhoz rögzített, és csak a meghatározott sávban lebeghet.

en	How does the convergence report relate to the process to enter ERM II?
hu	Hogyan kapcsolódik a konvergenciajelentés az ERM II-be való belépés folyamatához?

en	The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited.
hu	A jelentés elkészítéséhez felhasznált adatokra korlátozott hatással volt a koronavírus-világjárvány.

en	Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty.
hu	Horvátország jogszabályai teljes mértékben összeegyeztethetőek a Szerződéssel.

en	What are the main findings of the convergence report?
hu	Melyek a konvergenciajelentés legfontosabb megállapításai?

en	It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
hu	Az Európai Unió Tanácsa a konvergenciajelentés alapján dönt arról, hogy egy adott tagállam teljesíti-e az euróövezethez való csatlakozás feltételeit.

en	Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria.
hu	Lengyelország nem teljesíti az árstabilitási és az árfolyam-kritériumot.

en	Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.)
hu	Mindazonáltal a 2020. évi konvergenciajelentés szolgálati munkadokumentum része tartalmaz egy háttérmagyarázatot (1.4. háttérmagyarázat), amely kifejti az ERM II belépési folyamatát.

en	Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
hu	Románia jogszabályai nem egyeztethetők össze teljes mértékben a Szerződéssel.

en	Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
hu	Lengyelország jogszabályai nem egyeztethetők össze teljes mértékben a Szerződéssel.

en	What is the convergence report?
hu	Mi az a konvergenciajelentés?

en	The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area.
hu	Célja annak biztosítása, hogy az euró és a más uniós valuták közötti árfolyam-ingadozások ne veszélyeztessék a gazdasági stabilitást az egységes piacon, továbbá az euróövezeten kívüli országok euróövezeti részvételre való előkészületeinek támogatása.

en	The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria.
hu	A jelentés megállapítja, hogy Románia jelenleg az euró bevezetéséhez szükséges négy gazdasági kritérium közül egyet sem teljesít: nem teljesíti az árstabilitási kritériumot, az államháztartáshoz kapcsolódó kritériumot, az árfolyam-kritériumot, és a hosszú távú kamatlábakhoz kapcsolódó kritériumot.

en	An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
hu	Hogyan alakul az uniós flotta gazdasági teljesítménye?

en	One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
hu	Az Európai Unió egyik alapelve a tagállamok közötti szolidaritás.

en	Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
hu	Ezt követően minden tagállam saját nemzeti költségvetését használja fel a felszerelések beszerzésére.

en	There is no pre-determined allocation per Member State.
hu	Nincs előre meghatározott, tagállamonkénti forrásfelosztás.

en	The total ESI budget is €2.7 billion.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz teljes költségvetése 2,7 milliárd euró.

en	The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
hu	A Bizottság emellett kapcsolatban áll az Európai Parlamenttel és más érdekelt felekkel is.

en	Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
hu	Kérdések és válaszok a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközről

en	In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz alkalmazására vonatkozó prioritások meghatározásakor a Bizottság két vezérelvet vesz figyelembe:

en	[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
hu	[1] A közös közbeszerzési megállapodás részes fele valamennyi uniós tagállam és EGT-ország, valamint az Egyesült Királyság, Albánia, Montenegró, Észak-Macedónia, Norvégia, Szerbia, Koszovó* és Bosznia-Hercegovina.

en	Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
hu	A tagállamok és más állami és magánadományozók is hozzájárulhatnak az eszközhöz.

en	Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében a Bizottság stratégiai jelentőségű egészségügyi rescEU-készletet és elosztó mechanizmust hozott létre, 380 millió eurós költségvetéssel.

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
hu	* Ez a megnevezés nem érinti a státusszal kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.

en	The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
hu	A Bizottság szoros párbeszédet folytat a tagállamokkal véleményük és javaslataik figyelembevételének biztosítása érdekében.

en	The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
hu	A Bizottság olyan partnereken keresztül is tevékenykedhet, mint például az ENSZ-ügynökségek vagy a nem kormányzati szervezetek, például orvosi csoportok bevetése esetében.

en	The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz az EU-n belüli szolidaritás eszköze, ezért fellépései a 27 tagállamra összpontosítanak.

en	This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
hu	Ez magában foglalja a Bizottság tagállamokkal folytatott együttműködését, különösen a politikai szintű integrált válságreagálási mechanizmus (IPCR) magas szintű kerekasztal-megbeszéléseinek keretében, illetve - jellemzően inkább ágazati szinten - az Egészségügyi Biztonsági Bizottsággal (HSC) és a polgári védelmi bizottsággal (CPC) folytatott párbeszéd keretében.

en	1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
hu	Kézzelfogható eredmények elérése helyi szinten a szükségleteken alapuló, gyors és célzott támogatás révén;

en	Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
hu	A közös közbeszerzési megállapodás [1] keretében a tagállamok - erőiket egyesítve - kedvezőbb feltételekről tárgyalhatnak az orvostechnikai felszerelések szállítóival.

en	However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
hu	Az eszközt azonban stratégiai módon és a meglévő intézkedések kiegészítéseként kell használni.

en	What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
hu	Mi a különbség a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz, a rescEU és a közös közbeszerzési megállapodás között?

en	They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
hu	Ezeket főként vissza nem térítendő támogatások és közbeszerzés útján, valamint bizonyos esetekben partnerszervezetekkel együtt hajtják végre.

en	In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
hu	Bizonyos esetekben a tagállamok lesznek a kedvezményezettek, például amikor az Európai Bizottság orvostechnikai eszközöket szerez be, hogy azokat szükségleteiknek megfelelően eljuttassa a tagállamokhoz, vagy amikor megszervezi az alapvető áruk szállítását.

en	It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
hu	Ez nem alulról felfelé irányuló eljárás, amely a már felmerült költségek visszatérítésére szolgál (ideértve az egyes vállalatoktól vagy állami szervektől származó költségeket is).

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
hu	A készlet lehetővé teszi orvostechnikai felszerelések, például lélegeztetőgépek, egyéni védőeszközök, oltóanyagokok, terápiás készítmények és laboratóriumi felszerelések gyors elosztását.

en	In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
hu	Más esetekben a Bizottság nyílt pályázati felhívásokat szervezhet a vállalatoknak szóló vissza nem térítendő támogatások kapcsán, vagy igénybe veheti szolgáltatásaikat.

en	What is the Emergency Support Instrument?
hu	Mi a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz?

en	Who can apply for ESI funding and how?
hu	Ki pályázhat a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből származó finanszírozásra és hogyan?

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
hu	A koordinációt az Európai Bizottság végzi a tagállami szükségletek felmérése, a műszaki előírások kidolgozása, a közbeszerzési eljárás elindításának megszervezése, az ajánlatok értékelése és a szerződés(ek) odaítélése révén.

en	The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
hu	A készletet, amelyet több tagállam területén raktároznak, a fogadó tagállamok szerzik be az Unió nevében.

en	The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
hu	A Bizottság számos csatornán keresztül gyűjti az információkat a tagállamoktól azok szükségleteiről, erőforrásairól és folyamatban lévő kezdeményezéseiről, melyeket felhasznál a lehetséges intézkedések relevanciájának és uniós hozzáadott értékének értékeléséhez.

en	The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
hu	Azon területek köre, amelyeken a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz beavatkozhat, igen széles, mivel az eszköz hatóköre kiterjed a világjárvány kezeléséből eredő szükségletekre.

en	So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
hu	Vagyis - habár a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközről szóló rendelet lehetővé tenné a korábbi kiadások visszafizetését - az eszköz célja, hogy kiegészítse a tagállamok által és más uniós eszközök keretében tett erőfeszítéseket, és uniós szinten hozzáadott értéket teremtsen, nem pedig a tagállamok egyénileg felmerült kiadásainak visszatérítése.

en	The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
hu	A készletet a Bizottság koordinálja és kezeli, emellett pedig a készlet feltöltését és a célba juttatást is finanszírozza, akár a költségek 100%-áig.

en	In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
hu	2020 áprilisában a Tanács elfogadta a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a Covid19-világjárvány nyomán aktiválják a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz lehetővé teszi az uniós költségvetés számára, hogy szükséghelyzeti támogatást nyújtson annak érdekében, hogy az Unió egésze kezelni tudja a jelenlegi világjárványhoz hasonló válságok emberi és gazdasági következményeit.

en	Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
hu	Visszamenőleg visszatéríthetők-e a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből a tagállamoknál már felmerült költségek?

en	ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz segítséget nyújthat például maszkok és lélegeztetőgépek beszerzéséhez és tagállamok közötti elosztásához, betegek és orvostechnikai felszerelések határokon átnyúló régiókba történő szállításához, az egészségügyi ellátási láncoknak a megnövekedett kereslettel szembeni ellenállóbbá tételéhez, illetve hozzájárulhat ahhoz, hogy a vizsgálatok és az oltóanyagok kellő időben rendelkezésre álljanak az uniós polgárok számára.

en	All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
hu	Mindhárom eszköz részét képezi a Bizottság által a Covid19-világjárványra adott széles körű válasznak, amelynek célja az Unió ellenálló képességének erősítése, valamint az Unió felkészültségének javítása a Covid19 esetleges további hullámai és bármely jövőbeli világjárvány kezelése tekintetében.

en	2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
hu	2. Az uniós hozzáadott érték maximalizálása - a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz alkalmazása stratégiai jellegű és proaktív, és megfelelő mértékben mozgósítja az erőforrásokat olyan területeken, ahol az uniós szintű beavatkozás a tagállamok egyéni fellépéseihez viszonyítva hozzáadott értéket jelent.

en	The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközhöz kapcsolódó prioritásokat a helyzet alakulásával változó szükségletekhez igazítják.

en	What makes ESI different from other support measures?
hu	Mi különbözteti meg a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt a többi támogatási intézkedéstől?

en	The ESI is managed centrally by the Commission.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt közvetlenül a Bizottság irányítja.

en	How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
hu	Hogyan járulhatnak hozzá a tagállamok a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz szerinti prioritások meghatározásához?

en	ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a szolidaritás elvével összhangban álló, szükségleteken alapuló eszköz.

en	The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
hu	Az Egyesült Királyság a kilépésről rendelkező megállapodás keretében elfogadott átmeneti időszak során részesülhet a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből.

en	Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
hu	A konkrét intézkedésekről - a szükségletek és az uniós hozzáadott érték alapján, továbbá a tagállamokkal párbeszédet folytatva - a Bizottság határoz.

en	Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
hu	A Bizottság az elkövetkező hónapokban kidolgozza a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz igénybevételével végrehajtandó konkrét intézkedéseket.

en	The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz széles eszköztárat biztosít az EU számára a Covid19-világjárvány kezelésére irányuló tagállami erőfeszítések támogatásához azáltal, hogy reagál azokra a szükségletekre, amelyek stratégiai és összehangolt módon európai szinten kezelhetők a legjobban.

en	The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz olyan dinamikus eszköz, amely a folyamatosan változó igények kezeléséhez szükséges rugalmasságot hivatott biztosítani, amint az EU a világjárványra való azonnali reagálás szakaszából az irányított enyhítés, a helyreállítás és a megelőzés szakaszába lép.

en	The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz fő jellemzője, hogy stratégiailag olyan intézkedésekre összpontosít, amelyek összehangolt módon hajthatók végre az EU egészére kiterjedő, nagyobb hatás érdekében.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz kiegészítő jellegű eszköz: tevékenysége kiegészíti az egyéb uniós eszközök - például a rescEU, a közös közbeszerzési megállapodás és a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés - keretében tett erőfeszítéseket, valamint a tagállamok nemzeti erőfeszítéseit.

en	Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
hu	Ki irányítja a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt, és dönt a finanszírozandó tevékenységekről?

en	This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
hu	Ez a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében végrehajtott egyes intézkedések végrehajtási mechanizmusától függ.

en	The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
hu	A Bizottság külön szakaszt hozott létre a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz honlapján : itt olvashatók az eszköz által finanszírozott intézkedésekre és az azok végrehajtására vonatkozó legfrissebb információk.

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz által finanszírozott intézkedésekre és az azok végrehajtására vonatkozó legfrissebb információk az eszköz honlapján érhetők el.

en	Can third countries take part in ESI?
hu	Részt vehetnek-e harmadik országok a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközben?

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközről szóló (EU) 2020/521 rendelet meghatározza az általános keretet, valamint azokat a területeket, amelyeken a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz alkalmazható.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz kiegészítő jellegű eszköz: a keretében végzett tevékenységek kiegészítik a rescEU és a közös közbeszerzési megállapodás, illetve az egyéb tagállami vagy uniós szintű kezdeményezések keretében tett erőfeszítéseket.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközről szóló (EU) 2020/521 rendelet tájékoztató jelleggel felsorolja az eszköz keretében megvalósítható intézkedéseket.

en	What projects could be financed under ESI?
hu	Milyen projektek finanszírozhatók a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében?

en	What is the Commission approach for deploying ESI?
hu	Milyen megközelítést alkalmaz a Bizottság a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz felhasználásával kapcsolatban?

en	What is the budget available under the ESI?
hu	Milyen költségvetés áll rendelkezésre a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében?

en	What happens next?
hu	Mi történik ezután?

en	What are commitments and payments?
hu	Mik azok a kötelezettségvállalások és kifizetések?

en	This year, the period runs between 27 October and 16 November.
hu	Idén ez az időszak október 27-től november 16-ig tart.

en	It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
hu	A cél az, hogy január 1-jétől valamennyi program megkezdhesse működését.

en	This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
hu	Ez a kötelezettség a következő hosszú távú pénzügyi időszak első évére is vonatkozik.

en	For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
hu	Például amikor az EU úgy dönt, hogy társfinanszírozást nyújt egy híd építéséhez, az általa vállalt teljes összeg a kötelezettségvállalás.

en	It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
hu	Az egyeztetőbizottságnak 21 napon belül meg kell állapodnia a közös költségvetésről, amelyet ezt követően mindkét intézménynek jóvá kell hagynia.

en	The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
hu	A Bizottság szorosan együttműködik az Európai Parlamenttel, valamint a Tanáccsal és a tagállamokkal e cél elérése érdekében.

en	The EU budget is governed by the principle of universality.
hu	Az uniós költségvetésre az univerzalitás elve az irányadó.

en	The annual budget is always calculated and presented in current prices.
hu	Az éves költségvetést mindig folyó árakon számítják ki és terjesztik elő.

en	The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
hu	A Bizottság jogi kötelezettsége, hogy minden év június 30-ig javaslatot nyújtson be a következő évi éves költségvetésre vonatkozóan.

en	This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
hu	Ez magában foglalja a rászorulóknak nyújtott kézzelfogható segítséget, a vállalatok és a nehéz helyzetben lévő ágazatok támogatását, az egységes piac megerősítését, valamint a régióknak és a tagállamoknak szóló segítségnyújtást.

en	This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
hu	Ez azt jelenti, hogy nincs közvetlen kapcsolat a beszedett bevétel forrása és az általa finanszírozott kiadások között.

en	The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
hu	A 2021. évi költségvetés lehetővé teszi az Európai Bizottság számára e prioritások megvalósítását.

en	It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
hu	Átmeneti időszakra (2024 végéig) szól, és kizárólag válságelhárítási és helyreállítási intézkedésekre használható fel.

en	Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
hu	Ezt követően a kötelezettségvállalásokat kifizetések révén kell teljesíteni, vagy ugyanabban az évben, vagy - különösen többéves projektek esetében - a következő években.

en	When will the funds under Next Generation EU become available?
hu	7. Mikor állnak majd rendelkezésre a Next Generation EU alá tartozó források?

en	Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
hu	A Next Generation EU keretében finanszírozandó néhány kulcsfontosságú intézkedést - például a leginkább érintett tagállamoknak és régióknak nyújtott fokozott támogatást - a lehető leghamarabb meg kell kezdeni, mivel a polgárok és a vállalkozások számítanak a talpraálláshoz nyújtott uniós támogatásra.

en	In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
hu	Ezzel párhuzamosan az uniós költségvetés továbbra is támogatja Európa hosszú távú prioritásait, amelyek a korábbinál is fontosabbak a fenntartható helyreállítás szempontjából.

en	The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
hu	Az uniós költségvetés az Európai Unió helyreállítási tervének központi eleme, amelynek célja, hogy Európa ismét talpra álljon.

en	A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
hu	A Parlament és a Tanács álláspontjának egyeztetése érdekében általában ősszel külön egyeztetőbizottságot hívnak össze.

en	It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
hu	Emellett olyan fellépéseket is finanszíroz majd, amelyek célja a reziliencia kiépítése a jövőre nézve, például egy új egészségügyi program és a továbbfejlesztett uniós polgári védelmi mechanizmus, a RescEU révén.

en	This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
hu	Ezt a költségvetés-módosítási tervezetet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jóvá kell hagynia, majd gyorsan végre kell hajtania.

en	As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
hu	Általános szabályként a többéves pénzügyi keret felső határait 2018-as változatlan árakon határozzák meg.

en	The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
hu	Az Európai Bizottság ezért továbbra is elkötelezett az Ursula von der Leyen elnök által meghatározott következő hat fő cél mellett: az európai zöld megállapodás; a digitális korra felkészült Európa; emberközpontú gazdaság; az európai életmód előmozdítása; Európa globális szerepének erősítése és a demokrácia megerősítése.

en	In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
hu	Ily módon a kedvezményezettek képet alkothatnak az adott évben rendelkezésre álló finanszírozásról.

en	The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
hu	A meglévő külső és belső címzett bevételek típusait az uniós költségvetés felhasználásának szabályait meghatározó költségvetési rendelet 21. cikke sorolja fel.

en	The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
hu	Az Európai Bizottság benyújtja a 2021. évi uniós költségvetés tervezetét az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyek együttesen hozzák meg a végső döntést.

en	In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
hu	A Bizottság ezzel párhuzamosan és az átláthatóság érdekében 2018-as és folyó árakon is közzétette javaslatait.

en	The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
hu	A 2021. évi költségvetés a koronavírus-világjárvány okozta közvetlen gazdasági és társadalmi károk kezelését, a fenntartható helyreállítás beindítását, valamint a munkahelyek védelmét és a munkahelyteremtést kívánja szolgálni.

en	In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
hu	Mindeközben folytatódnak a tárgyalások a megújított hosszú távú költségvetésről és a Next Generation EU-ról.

en	A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
hu	Amennyiben az Európai Parlament és a Tanács gyors és átfogó megállapodást ér el a többéves pénzügyi keretről és a helyreállítási csomagról, az megnyitja az utat a 2021. évi költségvetés zökkenőmentes elfogadása előtt, hogy mind a hosszú távú, mind az éves költségvetés rendelkezésre álljon, és az új programok időben megkezdhessék működésüket.

en	Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
hu	3. Miért térnek el a költségvetési tervezetben a Next Generation EU-ra vonatkozó számadatok a 2020. május végén bejelentett számadatoktól?

en	What are the priorities of the draft budget for 2021?
hu	Melyek a 2021. évi költségvetési tervezet prioritásai?

en	To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
hu	A Next Generation EU finanszírozására a Bizottság azt javasolta, hogy (2018-as árakon számítva) legfeljebb 750 milliárd euró összegű kölcsönt vegyenek fel a piacokon, hogy további finanszírozást biztosítsanak a következő években, egészen 2024-ig.

en	What is an external assigned revenue?
hu	5. Mi az a külső címzett bevétel?

en	The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
hu	Az általa generált pénzeszközöket az uniós költségvetésen keresztül a beruházási és reformprioritások támogatására fordítják, és megerősítik a helyreállítás szempontjából kulcsfontosságú programokat.

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
hu	Amint az Európai Parlament és a Tanács megállapodik a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről - a Next Generation EU-t is beleértve -, a Bizottság annak megfelelően módosító indítványon keresztül kiigazítja a javaslatát.

en	To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
hu	A Bizottság már 2020-ban 11,5 milliárd euró értékű beruházást szeretne felszabadítani, ezért a 6. számú költségvetés-módosítási tervezetben javaslatot tett a 2020. évi költségvetés módosítására, valamint a jelenlegi hosszú távú költségvetés célzott módosítására.

en	To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
hu	A Next Generation EU keretében történő beruházások finanszírozása érdekében a Bizottság javaslatot tett az uniós költségvetés mozgásterének növelésére és a piacokon történő hitelfelvételre.

en	The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
hu	Az elvégzett munka alapján küldött számlák jelentik a kifizetéseket, amelyeket a projekt végrehajtási életciklusának megfelelően a következő években teljesít az EU.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
hu	A Next Generation EU a koronavírus-világjárvány és annak következményei miatt az EU előtt álló legsürgetőbb kihívásokra való határozott reagáláshoz szükséges többletkapacitást fogja biztosítani az uniós költségvetés számára.

en	How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
hu	2. Hogyan kapcsolódik a 2021. évi költségvetési tervezet a Next Generation EU-hoz?

en	The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
hu	A Bizottság a Next Generation EU-ra és a következő hosszú távú költségvetésre vonatkozó javaslatait is ennek alapján terjesztette elő.

en	Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
hu	A kötelezettségvállalások az adott évben a jövőbeli kifizetésekre tett ígéretek teljes volumenét jelentik.

en	The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
hu	A pénzeszközök ezt követően külső címzett bevételként visszakerülnek az uniós költségvetésbe, és azokat a helyreállítás finanszírozására fogják felhasználni.

en	How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
hu	Hogyan tehet javaslatot a Bizottság a 2021. évi költségvetési tervezetre, ha még nincs elfogadott költségvetés a 2021-2027-es időszakra?

en	There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
hu	Ez alól a szabály alól kivételt képeznek a címzett bevételek, azaz a meghatározott kiadások finanszírozására beszedett specifikus bevételek.

en	The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
hu	A felvett források külső címzett bevételként kerülnek vissza az uniós költségvetésbe, és azokat egy sor előre meghatározott uniós programon keresztül a helyreállítás finanszírozására használják fel.

en	At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
hu	A Bizottság 2020. május végén a Next Generation EU elnevezésű ideiglenes helyreállítási eszközre, valamint a 2021-2027-es időszakra vonatkozó, megújított hosszú távú költségvetésre irányuló javaslatot terjesztett elő.

en	The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
hu	A megújított hosszú távú költségvetésre és a Next Generation EU-ra vonatkozó teljes javaslatnak az európai helyreállítás támogatása érdekében 2021. január 1-jén hatályba kell lépnie.

en	The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
hu	A Bizottság az Európai Parlament és a Tanács közötti megállapodást követően kiigazítja a 2021. évi költségvetésre vonatkozó javaslatát.

en	This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
hu	Ez az oka annak, hogy a 2021. évi költségvetési tervezetet és azzal együtt a Next Generation EU hozzájárulását folyó árakon terjesztik elő.

en	The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
hu	A kötelezettségvállalást az X. évben teszik meg, az uniós költségvetésből pedig az X. évet követő évben, vagy akár későbbi években teljesítik a kifizetést.

en	The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
hu	Ezzel segíteni fogja kontinensünknek a zöld és digitális átmenet szellemében történő újjáépítését és korszerűsítését, biztosítva, hogy erősebbé és ellenállóbbá tegyük az Európai Uniót, és megerősítsük Európa szerepét a világban.

en	Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
hu	A kifizetések a folyó és az azt megelőző évek kötelezettségvállalásainak fedezésére egy adott évben az uniós költségvetésből ténylegesen kifizetett összegek.

en	Questions and answers8 July 2020Brussels
hu	Kérdések és válaszok2020. július 8.Brüsszel

en	The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
hu	A stratégia meghatározza, hogy milyen konkrét szakpolitikai javaslatokat kell a Bizottságnak az elkövetkező hónapokban és években előterjesztenie e célkitűzések megvalósítása érdekében.

en	The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
hu	A stratégia három egymást kiegészítő és kölcsönösen erősítő elemre épül:

en	The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
hu	A stratégia 38 intézkedést határoz meg a szükséges reformok végrehajtására.

en	This will also contribute to the fight against energy poverty.
hu	Ez hozzájárul az energiaszegénység elleni küzdelemhez is.

en	What are the main elements of the strategy?
hu	Melyek a stratégia fő elemei?

en	digital tools to support the integration of electric vehicles
hu	az elektromos járművek integrálását támogató digitális eszközök

en	Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
hu	Kérdések és válaszok: Uniós stratégia az energiarendszerek integrációjának megteremtéséért

en	The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
hu	Az energiarendszer tehát kulcsfontosságú az európai zöld megállapodás azon célkitűzésének megvalósításához, hogy 2050-ig elérjük a klímasemlegességet.

en	The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
hu	A stratégia célja, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseink elérése a lehető legalacsonyabb költséggel járjon a fogyasztók és az állami költségvetések számára.

en	Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
hu	Az energiatermelés és -fogyasztás az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 75%-áért felelős.

en	The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
hu	Az EU jelenleg energiaszükségletének 58%-át importálja, főként kőolaj és földgáz formájában.

en	What is energy system integration?
hu	Mit jelent az energiarendszer integrációja?

en	The Energy system integration strategy will facilitate this process.
hu	Az energiarendszer integrációjára irányuló stratégia elő fogja segíteni ezt a folyamatot.

en	hydrogen supply and demand side equipment.
hu	hidrogénellátást szolgáló és keresleti oldali berendezések.

en	The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
hu	Az integráltabb energiarendszerre való átállás most fontosabb Európa számára, mint valaha.

en	The energy system also underpins our economy and our daily lives.
hu	Az energiarendszer gazdaságunk és mindennapi életünk alapjául is szolgál.

en	Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
hu	Továbbra is támogatja-e a stratégia a fosszilis tüzelőanyagokat, például a gázt és a szenet?

en	Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
hu	energiahatékonyság és körkörösség, valamint a helyi megújuló erőforrások használata;

en	For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
hu	Az elektromos járművek például sokkal energiahatékonyabbak, mint a belső égésű motorok.

en	It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
hu	Munkahelyeket és megélhetést biztosít, valamint erősíti az európai versenyképességet és innovációt.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
hu	Ezzel az elkülönült részekből álló modellel nem valósítható meg a klímasemleges gazdaság.

en	Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
hu	Hozzájárul-e ez a stratégia az európai zöld megállapodás céljainak eléréséhez?

en	These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
hu	Ezek az energiamegtakarítások, a diverzifikáció és a hazai termelés hozzájárulnak az ellenállóbb európai gazdaság kiépítéséhez.

en	Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
hu	A második a megújuló forrásokból előállított tisztább villamos energia használata.

en	All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
hu	Mindez hozzá fog járulni az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez és az európai zöld megállapodás céljainak eléréséhez, miközben mérsékli az energetikai átállás költségeit, és ezáltal hozzájárul a méltányos és igazságos átálláshoz.

en	How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
hu	Hogyan befolyásolja a stratégia az EU energiaellátásának biztonságát?

en	First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
hu	Az első egy körforgásosabb energiarendszer, amelyben nincs energiapazarlás, és az elsődleges szempont az energiahatékonyság.

en	The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
hu	Az energiahatékonyság elsődlegességének elve az energiarendszer integrációjának központi eleme.

en	The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
hu	A stratégia a Covid19-válságot követő gazdasági helyreállítás egyik építőköve lesz.

en	Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
hu	villamosítás - ahol csak lehetséges - a gáz, a szén és az olaj felhasználásának helyettesítésére, a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia közvetlen felhasználásával;

en	The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
hu	A stratégia célja annak biztosítása, hogy az EU teljes mértékben kiaknázza vezető szerepét és szakértelmét a megújuló és intelligens energiatechnológiák terén.

en	On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
hu	Éppen ellenkezőleg, a stratégia menetrendként szolgál a fosszilis tüzelőanyagok 3 eszközzel történő fokozatos megszüntetésének felgyorsításához:

en	Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
hu	Hozzájárul-e a stratégia a méltányos átállás célkitűzésének megvalósulásához?

en	The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
hu	A stratégia azt is kihasználja, hogy Unió-szerte gyors ütemben csökkennek a megújuló energia költségei, ami alacsonyabb fogyasztói árakhoz, nagyobb energiabiztonsághoz és inkluzívabb energiarendszerhez vezet.

en	Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
hu	Az energiahatékonyság csökkenti az energiatermeléshez, az infrastruktúrához és a felhasználáshoz kapcsolódó általános beruházási igényeket és költségeket.

en	With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
hu	A tiszta energiára való átállással az EU csökkenteni fogja a fosszilis tüzelőanyagoktól és a fosszilis tüzelőanyagok behozatalától való függését.

en	A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
hu	Az új, összekapcsolt rendszer hatékonyabb és „körforgásos" lesz, azaz be fogja fogni és újra fogja használni a hulladékenergiát.

en	An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
hu	Erre példa az ipari üzemekből és az adatközpontokból származó hulladékhő újrafelhasználásának elősegítése.

en	Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
hu	Az energiarendszerek integrációja az európai gazdaság hatékony, megfizethető és mélyreható dekarbonizációja felé vezető út.

en	The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
hu	A stratégia azt is javasolja, hogy a fogyasztók kapjanak nagyobb szerepet a dekarbonizált, decentralizált energiarendszerre való átállás ösztönzésében.

en	The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
hu	A Bizottság 2020. május 27-én előterjesztett Next Generation EU helyreállítási terve kiemeli, hogy a kulcsfontosságú tiszta technológiákba és értékláncokba történő beruházások fellendítésére irányuló erőfeszítések részeként az energiarendszer jobb integrációjára van szükség.

en	In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
hu	A stratégia célja továbbá, hogy a növekedés és a technológiai innováció egész EU-ban történő előmozdítása révén hozzájáruljon az európai gazdaság versenyképességének megerősítéséhez.

en	Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
hu	Az energiahatékonyság elsőbbségének elvét úgy lehet következetesen alkalmazni az egész energiarendszerben, ha a keresletoldali megoldásokat részesítjük előnyben minden olyan esetben, amikor a szakpolitikai célkitűzések költséghatékonyabban elérhetők velük, mint az energiaellátási infrastruktúrába történő beruházásokkal.

en	The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
hu	Az EU összességében kevesebb energiát fog fogyasztani, egyre inkább a hazai megújuló energiaforrásokra fog támaszkodni, energiaimportját pedig fokozatosan diverzifikálni fogja a tisztább energiahordozók - például a megújuló hidrogén - javára.

en	How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
hu	Hogyan támogatja a stratégia az EU vezető szerepét a tisztaenergia-technológiák terén?

en	Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
hu	Tiszteletben tartja-e a stratégia az energiahatékonyság elsődlegességének elvét?

en	Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
hu	Más intézkedések biztosítani fogják, hogy a fogyasztók energiamegtakarításra, energiaváltásra vagy -megosztásra vonatkozó döntései megfelelően tükrözzék a különböző energiahordozók életciklus alatti energiafelhasználását és lábnyomát, beleértve a nyersanyagok kitermelését, előállítását, újrafelhasználását vagy újrafeldolgozását, az energia átalakítását, transzformációját, szállítását és tárolását, valamint a megújuló energiaforrások növekvő részarányát a villamosenergia-ellátásban.

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
hu	A rendszer így sem műszaki, sem gazdasági szempontból nem hatékony, és hulladékhő formájában, valamint az alacsony energiahatékonyság révén jelentős veszteségeket okoz.

en	Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
hu	Segíteni fogja-e ez a stratégia a Covid19-válság után az európai gazdaság helyreállítását?

en	Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
hu	Az egyértelmű és könnyen hozzáférhető információk lehetővé teszik a polgárok számára, hogy éghajlatbarát döntéseket hozzanak, változtassanak az energiafogyasztási szerkezeten, és tudjanak a rendelkezésükre álló legjobb technológiai lehetőségekről.

en	It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
hu	Csökkenti továbbá a kapcsolódó föld- és nyersanyagfelhasználást, az ezzel járó környezetszennyezést, valamint mérsékli a biológiai sokféleség csökkenését.

en	Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
hu	Az energiaágazati integráció lehetővé teszi a dekarbonizált és a megújuló energia kínálatának olyan hatékony keresletoldali technológiákkal való ötvözését, mint az elektromos motorok, a hőszivattyúk és az üzemanyagcellák.

en	Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
hu	megújuló energiaforrások és megújuló energiaforrásokon alapuló új üzemanyagok a fosszilis tüzelőanyagok helyettesítésére az olyan folyamatok esetében, amelyekben a villamos energiára való átállás lehetetlen.

en	Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
hu	Az energiarendszer integrációja hozzásegítheti az EU-t, hogy a rendelkezésre álló erőforrások körkörösebb felhasználásával és a hatékonyabb energiatechnológiákra való átállással nagyobb energiahatékonyságot érjen el.

en	The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
hu	Az energiarendszer integrációjára irányuló stratégia a Bizottság arra vonatkozó elképzelését tükrözi, hogy miként lehet felgyorsítani az integráltabb energiarendszerre való átállást a tiszta energia és a klímasemleges gazdaság támogatása érdekében, az energiabiztonság megerősítése, az egészség és a környezet védelme, valamint a növekedés és a globális ipari vezető szerep előmozdítása mellett.

en	By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
hu	A rendszerintegráció felé vezető út a tiszta és innovatív folyamatok és eszközök nagyobb mértékű használatával új beruházásokat, munkahelyeket teremt és növekedést is generál, valamint globális szinten megerősíti az EU ipari vezető szerepét, hozzájárulva a gazdasági helyreállításhoz.

en	This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
hu	E cél elérése érdekében fel kell szabadítani a fenntartható biomasszában és bioüzemanyagokban, a megújuló hidrogénben és a szintetikus üzemanyagokban rejlő lehetőségeket; lehetővé kell tenni a szén-dioxid-leválasztást, -tárolást és -felhasználást; pontosan meg kell határozni a különböző megújuló és alacsony szén-dioxid-kibocsátású üzemanyagokat, és támogatni kell fejlesztésüket, valamint népszerűsíteni kell az innovatív projekteket.

en	The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
hu	A jelenlegi energiarendszer még mindig az egyes energiaforrásokat a meghatározott végfelhasználói ágazatokkal mereven összekapcsoló, párhuzamos és vertikális energia-értékláncokra épül.

en	As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
hu	Ami a gázt illeti, a stratégia javaslatot tesz a földgáz fenntartható megújuló gázzal és megújuló energiaforrásokon, például hidrogénen és szintetikus metánon alapuló új szintetikus gázokkal való felváltására.

en	These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
hu	Az intézkedések többek között a következőkre irányulnak: az energiára vonatkozó jelenlegi jogszabályok felülvizsgálata, az új technológiák és digitális eszközök kutatásának és bevezetésének pénzügyi támogatása, a tagállamoknak nyújtott iránymutatás a költségvetési intézkedésekre és a fosszilis tüzelőanyagok támogatásának megszüntetésére vonatkozóan, piacirányítási reform és az infrastruktúrák holisztikus tervezése, valamint a fogyasztók jobb tájékoztatása.

en	Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
hu	Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentős csökkentése csak úgy érhető el, ha az energiahatékonyság a megújuló energia igen magas részarányú felhasználásával párosul.

en	And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
hu	A nehezen villamosítható ágazatokra vonatkozóan a stratégia intézkedéseket javasol a tisztább üzemanyagok, köztük a fenntartható bioüzemanyagok és biogázok, valamint a megújuló hidrogén használatának előmozdítására.

en	It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
hu	Így ezek között szorosabb kapcsolat hozható létre, hogy az energetikai szolgáltatások karbonszegény, megbízható és erőforrás-hatékony módon működjenek, és a lehető legkevesebb költséggel járjanak a társadalom számára.

en	Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
hu	A stratégia ezenfelül fogyasztóbarát lesz, világos és könnyen hozzáférhető tájékoztatást biztosít majd a piacon fellelhető legtisztább megoldásokra és éghajlatbarát termékekre vonatkozóan, megteremtve és vonzóvá téve a fogyasztók számára az intelligensebb és fenntarthatóbb energiafelhasználás lehetőségét.

en	As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
hu	A megújuló energiaforrások olcsóbbá válásával tisztább villamos energia áll majd rendelkezésre.

en	We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
hu	E tiszta villamos energia használatát ki kell terjesztenünk a hagyományosan a fosszilis üzemanyagokra támaszkodó területekre is, mint az épületek üzemeltetése, az ipar és a közlekedés.

en	It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
hu	Tisztább lesz, mivel az iparban, a közlekedésben és a fűtésben a hatékony keresletoldali alkalmazások révén nagyobb mértékben fognak megújuló forrásokból előállított hőt és villamos energiát használni.

en	Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
hu	A harmadik fő elem: a stratégia ösztönözni fogja a megújuló és alacsony szén-dioxid-kibocsátású üzemanyagok, köztük a hidrogén használatát a nehezen dekarbonizálható ipari ágazatokban és teherszállításban.

en	Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
hu	Az EU kedvező helyzetben van ahhoz, hogy globális vezető szerepet töltsön be a következő, várhatóan központi jelentőségű ágazatokban és értékláncokban:

en	Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
hu	Az energiarendszer integrációja akkor valósul meg, ha az energiarendszert tervezése és működtetése során egységes egészként, számos energiahordozót, infrastruktúrát és fogyasztási ágazatot átfogóan kezelik.

en	It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
hu	A fogyasztók, a termelők és az energiarendszer-üzemeltetők összekapcsolása a digitalizáció fokozott használatán fog alapulni.

en	What are the next steps?
hu	Melyek a következő lépések?

en	The new instrument will be of a temporary nature.
hu	Az új eszköz ideiglenes jellegű lesz.

en	What is SURE and why is the Commission proposing it?
hu	Mi a SURE és miért tesz rá javaslatot a Bizottság?

en	How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
hu	Mennyi finanszírozás áll majd az EU egésze és az egyes tagállamok rendelkezésére?

en	How will the conditions of each loan be decided?
hu	Hogyan döntenek majd az egyes hitelek feltételeiről?

en	How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
hu	Hogyan kapcsolódik ez az eszköz a korábban bejelentett európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszerhez?

en	To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
hu	Emiatt szükség van arra is, hogy rendelkezésre álljon a vállalt kezesség minimális összege (azaz az 100 milliárd eurós maximális hitelösszeg 25%-a).

en	It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
hu	Egyáltalán nem zárja ki egy jövőbeli állandó munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszer létrehozását.

en	This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
hu	Hozzájárulnak a családok jövedelmének fenntartásához, valamint a vállalkozások és az egész gazdaság termelési kapacitásának és humántőkéjének megőrzéséhez.

en	There are no pre-allocated envelopes for Member States.
hu	Az egyes tagállamok számára nincsenek előre elkülönített keretösszegek.

en	How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
hu	Hogyan fogja a Bizottság biztosítani és finanszírozni a SURE eszközt?

en	On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
hu	A konzultáció alapján a Bizottság pénzügyi segítség nyújtását célzó határozatra irányuló javaslatot terjesztene a Tanács elé.

en	Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
hu	Miért összpontosít a Bizottság a csökkentett munkaidős rendszerek támogatására?

en	The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
hu	Az eszköz akkor kezdi majd meg működését, amikor valamennyi tagállam elkötelezte magát e kezességvállalások mellett.

en	This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
hu	Erre a kezességvállalási rendszerre a szükséges kapacitás eléréséhez van szükség, amely egyúttal a SURE eszköz prudens finanszírozását is biztosítja.

en	The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
hu	A SURE eszköz csak egy eleme a Bizottság arra irányuló átfogó stratégiájának, hogy védelmet nyújtson a polgároknak és enyhítse a világjárvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeit.

en	The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
hu	A SURE eszközre vonatkozó bizottsági javaslatot a Tanácsnak mielőbb jóvá kell hagynia.

en	Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
hu	Időtartama és alkalmazási köre a koronavírus-világjárvány következményeinek kezelésére korlátozódik.

en	All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
hu	Már minden tagállamban létezik valamilyen nemzeti csökkentett munkaidős rendszer.

en	By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
hu	A szükségtelen elbocsátások elkerülésével a rövid munkaidős rendszerek megakadályozhatják, hogy egy átmeneti sokkhatás súlyosabb és hosszan tartó negatív következményekkel járjon a tagállamok gazdaságára és munkaerőpiacára nézve.

en	In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
hu	A koronavírus-világjárványra adott összehangolt gazdasági válaszról szóló közleményében a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy felgyorsítja az európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszerre vonatkozó jogalkotási javaslatának előkészítését.

en	Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
hu	Összesen mintegy 100 milliárd euró pénzügyi segítségnyújtás áll majd rendelkezésre az összes tagállam tekintetében.

en	This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
hu	Ez teszi majd lehetővé a Bizottság számára, hogy bővítse a tagállamoknak nyújtható hitelek volumenét.

en	This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
hu	E konzultáció segítségével a Bizottság megfelelően értékelheti a hitel feltételeit, ideértve annak összegét, maximális átlagos futamidejét, árképzését, valamint a végrehajtás technikai szabályait.

en	Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
hu	Kérdések és válaszok: A Bizottság SURE elnevezéssel új ideiglenes eszközt javasol a munkahelyek és a munkavállalók védelmére 100 milliárd euróig terjedő értékben

en	Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
hu	A nehézségekkel küzdő vállalkozások közül sokan kénytelenek ideiglenesen felfüggeszteni vagy jelentősen csökkenteni a tevékenységüket és alkalmazottaik munkaidejét.

en	Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
hu	A tagállamok így élvezhetnék az EU kiváló hitelminősítésének és alacsony hitelfelvételi költségeinek előnyeit.

en	What are short-time work schemes?
hu	Mik azok a csökkentett munkaidős rendszerek?

en	To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
hu	A tagállamoknak nyújtott hitelek finanszírozásához a Bizottság a pénzügyi piacokon vesz majd fel hitelt.

en	How will the guarantee system work?
hu	Hogyan fog működni a kezességvállalások rendszere?

en	The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
hu	Ezt követően a Bizottság kedvező feltételek mellett bocsátaná a hiteleket a tagállamok rendelkezésére.

en	Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
hu	Hasonló rendszereket alakítottak ki az önfoglalkoztatók jövedelempótlására is.

en	Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
hu	Azt követően, hogy egy tagállam pénzügyi segítség iránti kérelmet nyújt be, a Bizottság konzultálna az érintett tagállammal annak ellenőrzése céljából, hogy a közkiadások növekedése milyen mértékben kapcsolódik közvetlenül a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás rendszereinek létrehozásához vagy bővítéséhez, illetve az önfoglalkoztatókra vonatkozó hasonló intézkedésekhez.

en	Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
hu	A csökkentett munkaidős rendszerek olyan programok, amelyek bizonyos körülmények között lehetővé teszik a gazdasági nehézségekkel küzdő vállalkozások számára alkalmazottaik munkaidejének átmeneti csökkentését oly módon, hogy ezek az alkalmazottak a le nem dolgozott munkaórák vonatkozásában állami jövedelemtámogatásban részesülnek.

en	These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
hu	E hitelek a munkahelyek megőrzését célzó közkiadásaik hirtelen növekedésének kezelésében fogják segíteni a tagállamokat.

en	The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
hu	A SURE eszköz nem más, mint az európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszer működőképessé tétele a szükséghelyzetre való tekintettel, amelynek célja kifejezetten az, hogy haladéktalanul reagáljon a koronavírus okozta világjárvány jelentette kihívásokra.

en	The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
hu	A szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (SURE) célja, hogy segítse a koronavírus-világjárvány által sújtott munkahelyek és munkavállalók védelmét.

en	Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
hu	Ennek jóváhagyását követően a pénzügyi segítségnyújtás az Európai Unió által a segítséget kérő tagállam számára nyújtott hitel formájában valósulna meg.

en	SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
hu	A SURE eszköz a munkahelyek védelme érdekében kiegészítő uniós segítséget nyújtana a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás tagállami rendszereinek finanszírozásához és más hasonló intézkedésekhez.

en	Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
hu	Ezek a hitelek konkrétan ahhoz nyújtanak majd segítséget a tagállamoknak, hogy fedezzék a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás nemzeti rendszereinek létrehozásához vagy bővítéséhez, illetve a jelenlegi koronavírus-világjárványra adott válaszként az önfoglalkoztatók számára bevezetett egyéb hasonló intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó költségeket.

en	These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
hu	Ezeket a hiteleket a tagállamoknak az alkalmazottakra vonatkozó csökkentett munkaidős programok vagy az önfoglalkoztatókra vonatkozó hasonló intézkedések finanszírozására kell felhasználniuk.

en	It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
hu	Az eszköz 100 milliárd euróig terjedő összértékben biztosít majd pénzügyi segítséget az Unió által a tagállamok számára kedvező feltételek mellett nyújtott hitelek formájában.

en	The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
hu	A hiteleket a tagállamok által az EU-nak önkéntes alapon felajánlott kezességvállalás rendszere támasztja majd alá.

en	Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
hu	A SURE eszköz keretében nyújtott pénzügyi segítség az EU által a segítséget kérő tagállam számára nyújtott hitel formájában valósul majd meg.

en	Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
hu	A SURE eszköz keretében a tagállamoknak nyújtott hiteleket a tagállamok által önkéntes alapon vállalt kezességek rendszere támasztaná alá.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
hu	Minderről részletesebb tájékoztatást nyújt a következő honlap: europa.eu/global-response .

en	The use of the application is voluntary.
hu	Az alkalmazás használata önkéntes.

en	Will personal data be shared between Member States?
hu	Megosztják-e a tagállamok a személyes adatokat?

en	Some limited registration information may need to be provided to start the application.
hu	Előfordulhat, hogy az alkalmazás elindításához meg kell adnia néhány regisztrációs adatot.

en	These servers should be under the control of the competent national authority.
hu	Ezeket a szervereket az illetékes nemzeti hatóság irányítása alá kell vonni.

en	They can also contact the health authority.
hu	Az érintettek kapcsolatba léphetnek az egészségügyi hatósággal is.

en	What data will I share when using these apps?
hu	Milyen adatokat fogok megosztani ezen alkalmazások használata során?

en	You install the application on your phone.
hu	Ön letölti az alkalmazást telefonjára.

en	How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
hu	Mi történik azokkal, akik nem rendelkeznek modern okostelefonnal vagy egyáltalán nincs okostelefonjuk?

en	And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
hu	Ezen alkalmazásoknak az EU-ban mindenütt, határokon keresztül és különféle operációs rendszereken működniük kell.

en	Will I need an internet connection to use my app?
hu	Kell-e internetkapcsolattal rendelkeznem ahhoz, hogy használjam az alkalmazást?

en	What are the guidelines on cross-border interoperability about?
hu	Milyen iránymutatások vonatkoznak a határokon átnyúló interoperabilitásra?

en	The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
hu	Az interoperabilitásra vonatkozó iránymutatásokat a tagállamok az e-egészségügyi hálózat keretében fogadták el a Bizottság támogatásával.

en	Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
hu	Az egészségügyi hatóságok továbbra is alkalmazzák a manuális kontaktkövetést, különösen az idősek és a fogyatékossággal élők esetében.

en	Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
hu	Minden alkalmazásnak teljes mértékben meg kell felelnie az uniós adatvédelmi és a magánélet védelmére vonatkozó szabályoknak, és követnie kell a Bizottság iránymutatását .

en	The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
hu	A Bizottság a tagállamokkal együtt dolgozik a magánélet védelmét megőrző interoperabilitási protokollon.

en	These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
hu	Ezeket a kulcsokat az alkalmazások Bluetooth-on keresztül cserélik ki a közelben lévő telefonok között.

en	Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
hu	Aktiváláskor az alkalmazás véletlenszerű azonosítót (egy számokból és betűkből álló sort) hoz létre.

en	Why do we need these apps?
hu	Miért van szükség ezekre az alkalmazásokra?

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
hu	A Bizottság támogatja a tagállamokat abban, hogy megfelelő megoldást találjanak biztonságos, védett és interoperábilis kontaktkövető alkalmazások biztosításához Európa-szerte, az uniós eszköztárban és a Bizottság adatvédelmi iránymutatásában meghatározott elvekkel összhangban.

en	Why do we need these interoperability guidelines?
hu	Miért van szükség ezekre az interoperabilitási iránymutatásokra?

en	The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
hu	Ezen iránymutatások egyértelmű technológiai paraméterekkel egészülnek ki, hogy a nemzeti egészségügyi hatóságokkal együttműködő fejlesztők gyorsan végrehajthassák azokat.

en	For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
hu	A kontaktkövető funkcióhoz önmagában nincs szükség állandó internetkapcsolatra.

en	Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
hu	Az alkalmazás sem az Ön személyazonosságát, sem tartózkodási helyét, sem a kontaktus pontos időpontját nem adja meg.

en	What is a contact tracing and warning app?
hu	Mi is az a kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazás?

en	Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
hu	A kontaktkövető alkalmazások révén a lehető legtöbb potenciális kontaktszemély figyelmeztethető, akik ezáltal további lépéseket tehetnek a fertőzési láncok megtörésére és ezáltal a vírus továbbterjedésének gyors megakadályozására.

en	However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
hu	A fertőzési láncok ellenőrzéséhez, a riasztások fogadásához és esetlegesen a további funkciókhoz azonban az alkalmazásoknak mobilinterneten vagy wifi-hálózaton keresztül kell kommunikálniuk.

en	Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
hu	A más felhasználókhoz való közelség észleléséhez használt Bluetooth-hoz nincs szükség internetre.

en	Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
hu	Az interoperábilis alkalmazások megkönnyítik a határokon átnyúló fertőzési láncok nyomon követését, valamint hasznosak lesznek a határt átlépő munkavállalók számára, továbbá az idegenforgalom, az üzleti utak és a szomszédos országok tekintetében.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
hu	A kontaktkövető alkalmazásoknak önkéntesnek, átláthatónak, biztonságosnak és interoperábilisnak kell lenniük, és tiszteletben kell tartaniuk az emberek magánéletét.

en	If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
hu	Ha az egyik tagállam alkalmazását egy másik tagállamban is működtetni kívánja, egyes titkosított adatokat megosztanak az alkalmazás által a másik tagállamban gyűjtött adatokat feldolgozó szerverrel.

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
hu	Koronavírus: közös megközelítés EU-szerte biztonságos és hatékony kontaktkövető mobilalkalmazásokhoz

en	Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
hu	A mobil kontaktkövetés kiegészíti azon hagyományos kontaktkövetést, amelyet a népegészségügyi hatóságok manuálisan végeznek akkor, amikor a tünetekkel rendelkező betegeket kikérdezik - általában telefonon - annak feltérképzése céljából, hogy utóbbiak kikkel érintkeztek az elmúlt 48 órában.

en	This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
hu	Ugyanez a helyzet akkor is, ha az Ön valamely kontaktszemélyének tesztje pozitív: Ön értesítést kap, hogy megvédhesse magát és hozzátartozóit.

en	The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
hu	A cserék lehetővé teszik a közelben hasonló alkalmazással rendelkező egyéb eszközök észlelését.

en	Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
hu	Az alkalmazások véletlenszerű azonosítókat használnak, földrajzi helymeghatározási vagy mozgással kapcsolatos adatokat nem.

en	The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
hu	Az interoperábilis alkalmazások önkéntes és széles körű használata támogathatja az exitstratégiákat, az EU-n belüli határellenőrzések fokozatos megszüntetését és a mozgás szabadságának visszaállítását.

en	These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
hu	E manuális kontaktkövetések célzottabbak és hatékonyabbak lesznek, mivel a lakosság fennmaradó része nagyban lefedhető a mobilalkalmazásokkal.

en	After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
hu	Miután megadta a szükséges hozzájárulást ahhoz, hogy az alkalmazás a Bluetooth-t közelségészleléshez használja, az alkalmazás ideiglenes kulcsokat kezd generálni, amelyeket uniós kontaktkövető alkalmazást használó más eszközökkel oszt meg.

en	It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
hu	Ön bármikor törölheti, és a világjárvány végén automatikusan deaktiválódik.

en	Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
hu	A hagyományos kontaktkövetéssel együtt és más intézkedésekkel - például fokozott teszteléssel - kiegészítve az önként telepített kontaktkövető alkalmazások nagyban hozzájárulhatnak a kijárási korlátozás fokozatos feloldásához.

en	These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
hu	E közös és általános elvek azt hivatottak biztosítani, hogy a kontaktkövető alkalmazások szükség esetén kommunikálhassanak egymással, ezáltal pedig a polgárok jelenthessenek egy pozitív teszteredményt vagy riasztást kaphassanak, függetlenül attól, hogy az EU-ban éppen hol tartózkodnak és milyen alkalmazást használnak.

en	For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
hu	Az alkalmazásoknak például közös megközelítést kell alkalmazniuk az eszközök közelségének észlelésére, és lehetővé kell tenniük, hogy a más tagállamban tartózkodó személyek általuk értett nyelven értesüljenek a releváns információkról.

en	Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
hu	Az interoperabilitás kulcsfontosságú ahhoz, hogy a nemzeti kontaktkövető alkalmazások széles körű, önkéntes használata elősegíthesse a kijárási korlátozások enyhítését és a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások feloldását Unió-szerte.

en	* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
hu	Kérdések és válaszok2020. május 13.Brüsszel

en	They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
hu	Az iránymutatások meghatározzák a jóváhagyott alkalmazások egymás közötti kommunikációjára vonatkozó minimumkövetelményeket, hogy az egyes felhasználók - függetlenül attól, hogy épp hol tartózkodnak az EU-ban - riasztást kaphassanak, ha egy bizonyos ideig egy pozitívnak tesztelt másik felhasználó közelében tartózkodtak.

en	The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
hu	A kontaktkövető és riasztó mobilalkalmazások határon átnyúló működését ez az infografika szemlélteti.

en	Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
hu	A kontaktkövetés a tesztelés és az elkülönítés mellett alapvető fontosságú intézkedés a világjárvány megfékezése érdekében.

en	All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
hu	Minden alkalmazásnak időben korlátozottnak kell lennie, ezért a világjárvány végén azokat meg kell szüntetni.

en	In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
hu	Riasztás esetén az alkalmazás releváns információkkal szolgálhat az egészségügyi hatóságoktól, például tanácsolhatja, hogy a felhasználó teszteltesse magát vagy vonuljon önkéntes karanténba, valamint megadhatja, kihez forduljon.

en	How does a tracing app work, concretely?
hu	Konkrétan hogyan működik a kontaktkövető alkalmazás?

en	If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
hu	Ha Ön betegnek érzi magát, és Covid19-vírustesztje pozitív, egészségügyi hatósága lehetővé teszi, hogy ezt az alkalmazáson keresztül megerősítse.

en	These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
hu	Ekkor az elektronikus kontaktkövetés riasztást küld azoknak, akikkel Ön kapcsolatban volt, értesíti őket arról, hogy ki vannak téve a fertőzés veszélyének, és tájékoztatja őket a követendő lépésekről, például az önkéntes karanténról vagy a tesztelésről.

en	A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
hu	Céljuk, hogy figyelmeztessék a felhasználókat, ha bizonyos ideig olyan személy közelében tartózkodtak, akinek a bejelentett adatok szerint Covid19-vírustesztje pozitív lett.

en	These include:
hu	Ezek többek között a következők:

en	The Strategy will require significant investments.
hu	A stratégia jelentős beruházásokat igényel.

en	Questions and answers20 May 2020Brussels
hu	Kérdések és válaszok2020. május 20.Brüsszel

en	If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
hu	Ha egészséges társadalmat akarunk, egészséges ökoszisztémákra van szükségünk.

en	With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
hu	Ezzel a stratégiával a Bizottság azt javasolja a Tanácsnak, hogy az EU a következő elemek beépítését szorgalmazza:

en	Cities and local governments?
hu	a városok és helyi önkormányzatok viszonylatában?

en	This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
hu	Ez a stratégia erőteljes politikai keretet határoz meg az előttünk álló kihívások kezelésére.

en	Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
hu	Az európai szárazföldi és tengeri területek legalább 30 %-ának átalakítása hatékonyan irányított védett területté.

en	Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
hu	A természet jótékony hatással van az emberek mentális egészségére és jólétére is;

en	What does the Strategy mean for:
hu	10. Mit jelent a stratégia:

en	A far stronger implementation, monitoring and review process;
hu	sokkal szigorúbb végrehajtási, nyomonkövetési és felülvizsgálati folyamat;

en	About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
hu	Mintegy 1 millió fajt fenyeget a kihalás veszélye az elkövetkező évtizedek alatt.

en	Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
hu	a végrehajtás eszközeinek javítása olyan területeken, mint a finanszírozás, a kapacitás, a kutatás, a know-how és a technológia;

en	a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
hu	gazdasági kérdés - a természeti tőke alapvető erőforrásokat biztosít az ipar és a mezőgazdaság számára;

en	We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
hu	Elegendő helyet kell biztosítanunk a vadon élő állatok számára, és elegendő számú ilyen állatra van szükségünk.

en	It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
hu	Hangsúlyozza, hogy a tengeren végzett emberi tevékenységek irányításához ökoszisztéma-alapú megközelítésre van szükség.

en	The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
hu	A világnak el kell köteleznie magát a nettó nyereség elve mellett, vagyis hogy a természetnek többet adjon vissza annál, mint amennyit elvesz.

en	As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
hu	A fenntarthatatlan emberi tevékenységek következtében a vadon élő fajok állománya világszerte 60 %-kal csökkent az elmúlt 40 évben.

en	How will this transformative change be financed?
hu	7. Hogyan történik ennek az átalakító erejű változásnak a finanszírozása?

en	This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
hu	Ehhez nemzeti és uniós szinten egyaránt mozgósítani kell a magán- és közfinanszírozást, többek között a következő hosszú távú uniós költségvetésben szereplő különböző programok révén.

en	That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
hu	Ily módon pufferként működnek az olyan betegségek ellen, amelyeknek nincs helye az emberek között, és segítenek megelőzni a járványkitöréseket.

en	The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
hu	Az EU elkötelezett amellett, hogy példát mutasson a környezet megőrzése és a természeti erőforrások fenntartható használata terén, nemcsak határain belül, hanem azokon kívül is.

en	The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
hu	Az EU támogatja továbbá a nem állami szereplők és az őslakos közösségek szerepét ebben a folyamatban, ami elengedhetetlen annak biztosításához, hogy valamennyi érdekelt fél részt vegyen a folyamatban, és hogy a fenntarthatóbb fejlődési pályára való áttérés a legkiszolgáltatottabb csoportok számára is előnyös legyen.

en	The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
hu	Fokozni kell a vízre és a természetre vonatkozó uniós jogi keret végrehajtását és érvényesítését.

en	Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
hu	A természet és a biológiai sokféleség az európai zöld fejlesztési beruházási terv egyik prioritása is.

en	Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
hu	A biogazdálkodás hektáronként 10-20 %-kal több munkahelyet biztosít, mint a hagyományos gazdaságok.

en	An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
hu	Szerepel továbbá az a célkitűzés is, hogy 2030-ig további 3 milliárd fát kell ültetni az EU-ban, azaz meg kell duplázni a jelenlegi tendenciát.

en	What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
hu	Mi lesz az EU álláspontja a biológiai sokféleség 2020 utáni keretéről szóló nemzetközi tárgyalásokon?

en	Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
hu	Kérdések és válaszok: A 2030-ig tartó időszakra szóló uniós biodiverzitási stratégia - Hozzuk vissza a természetet az életünkbe!

en	Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
hu	A műtrágyahasználatot 2030-ig legalább 20 %-kal kell csökkenteni.

en	A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
hu	a biológiai sokféleséghez kapcsolódó genetikai erőforrások használatából származó előnyök igazságos és méltányos megosztása.

en	Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
hu	Ezzel szemben, ha a megszokott módon hagyjuk tovább pusztulni az ökoszisztémákat, természeti tőkénk folyamatos romlása jelentősen korlátozni fogja az üzleti lehetőségeket és a társadalmi-gazdasági fejlődési potenciált.

en	The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
hu	A világnak el kell köteleznie magát, hogy megakadályozza a fajok ember okozta kipusztulását legalább abban az esetben, ahol az elkerülhető;

en	EU Biodiversity Strategy for 2030
hu	A 2030-ig tartó időszakra szóló uniós biodiverzitási stratégia

en	Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
hu	Az EU Natura 2000 természetvédelmi hálózatának haszna a becslések szerint évi 200-300 milliárd euró.

en	Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
hu	Ezzel szemben a kiegyensúlyozott ökoszisztémák megvédenek minket az előre nem látható katasztrófáktól, és - amennyiben fenntartható módon használjuk őket - a legjobb megoldásokat kínálják a legsürgetőbb kihívásokra.

en	an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
hu	generációk közötti probléma - megfosztjuk utódainkat a kiteljesedett élet alapjaitól.

en	On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
hu	A kereskedelem tekintetében a Bizottság intézkedéseket fog hozni annak biztosítására, hogy kereskedelempolitikája a biológiai sokféleség tekintetében megfeleljen a „ne okozz kárt!" elvnek.

en	The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
hu	A három kulcsfontosságú gazdasági ágazat - a mezőgazdaság, az építőipar, valamint az élelmiszer- és italágazat - nagymértékben függ a természettől, és több mint 7 billió eurót termel.

en	a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
hu	biztonsági és védelmi kérdés - a természeti erőforrások elvesztése - különösen a fejlődő országokban - konfliktusokhoz vezethet, és mindenhol növeli a természeti katasztrófákkal szembeni kiszolgáltatottságot;

en	Losing biodiversity is:
hu	A biológiai sokféleség csökkenése:

en	The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
hu	Azt a célt kell kitűzni, hogy 2050-re a világ valamennyi ökoszisztémája helyreálljon, ellenállóképes legyen és megfelelő védelmet élvezzen.

en	The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
hu	A Natura 2000 természetvédelmi hálózat beruházási igénye várhatóan 500 000 további munkahely megteremtését fogja támogatni.

en	To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
hu	A szükséges beruházások mozgósításához az EU-nak hosszú távú biztonságot kell nyújtania a befektetők számára, és elő kell segítenie a fenntarthatóság beépítését a pénzügyi rendszerbe.

en	Why is biodiversity important?
hu	2. Miért fontos a biológiai sokféleség?

en	It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
hu	Előnyös a gazdaság számára és hozzájárul a jövőbeli válságokkal szembeni ellenálló képességünk megerősítéséhez.

en	A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
hu	Egy ezzel a területtel foglalkozó tudásközpont és egy partnerség is támogatni fogja a biológiai sokféleséggel kapcsolatos kutatás és innováció jobb végrehajtását Európában.

en	Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
hu	A károsodott ökoszisztémák sérülékenyebbek és kapacitásuk korlátozott a szélsőséges események és az új betegségek kezelésére.

en	a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
hu	egészségügyi kérdés - a természet elpusztítása növeli a megbetegedés kockázatát és csökkenti a betegségekkel szembeni ellenálló képességünket.

en	It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
hu	A terv kulcsfontosságú pillére az európai zöld megállapodásnak és annak, hogy az EU vezető szerepet töltsön be a globális közjavakra és a fenntartható fejlesztési célokra irányuló nemzetközi fellépésben.

en	Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
hu	A városok környezetbarátabbá tétele számos innovatív munkalehetőséget kínál sokaknak, a tervezőktől és várostervezőktől kezdve a városi gazdálkodókig és botanikusokig.

en	The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
hu	A stratégia célja az adórendszerek és az árképzés ösztönzése annak érdekében, hogy azok jobban tükrözzék a valós környezeti költségeket, beleértve a biológiai sokféleség csökkenésével járó költségeket is, valamint hogy a biológiai sokféleség valóban beépüljön a köz- és üzleti döntéshozatalba.

en	A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
hu	A mezőgazdasági területek negyedét 2030-ig ökológiai gazdálkodás alá kell vonni, és a peszticidek használatát és az azokkal járó kockázatot, valamint az ártalmasabb/veszélyesebb peszticidek használatát 50 %-kal kell csökkenteni.

en	The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
hu	A Bizottság biológiai sokféleséggel kapcsolatos új stratégiája felvázolja azokat a kötelezettségvállalásokat, amelyeket az EU a Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek 2021. évi konferenciáján vállalhat.

en	The spread of invasive alien species?
hu	az idegenhonos inváziós fajok terjedésének viszonylatában?

en	The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
hu	E veszteség fő oka a természetes élőhelyek mezőgazdasági földterületté alakítása és a városi területek bővülése.

en	How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
hu	3. Hogyan fogja a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia végrehajtása ösztönözni Európa fellendülését a koronavírus-válságot követően?

en	Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
hu	Bár a biológiai sokféleség csökkenésének kezelése Európában alapvető fontosságú a fenntartható fejlődés szempontjából, a biológiai sokféleség tekintetében kiemelt területek többsége Európán kívül található.

en	The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
hu	Az európai zöld megállapodás, ezt a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiát is beleértve, Európa növekedési stratégiája, amely a válságból való kilábalás motorja lesz.

en	Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
hu	5. Van-e kapcsolat a biológiai sokféleség csökkenése és a betegségek terjedése között?

en	They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
hu	Tisztítják a vizet, beporozzák a növényeket, tisztítják a levegőt, nagy mennyiségű szén-dioxidot nyelnek el, szabályozzák az éghajlatot, fenntartják a talaj termékenységét, ellátnak minket gyógyszerekkel, és számos alapvető építőelemet biztosítanak az ipar számára.

en	How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
hu	Hogyan támogatja a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseket?

en	a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
hu	élelmezésbiztonsági kérdés - a növények, az állatok, köztük a beporzók és a talajban élő organizmusok létfontosságú szerepet játszanak élelmiszerrendszerünkben;

en	With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
hu	A stratégia, amelynek célja, hogy 2030-ig helyreálljon Európa biológiai sokfélesége, a meglévő jogszabályok hatékonyabb végrehajtására szolgáló új módszereket, valamint új kötelezettségvállalásokat, intézkedéseket, célokat és irányítási mechanizmusokat határoz meg.

en	The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
hu	Az uniós fenntartható finanszírozási taxonómia segíteni fog abban, hogy a beruházásokat a zöld fellendülés és a természetalapú megoldások bevezetése irányába orientálják.

en	The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
hu	Az egészséges ökoszisztémák, a zöld infrastruktúra és a természetalapú megoldások előmozdítását rendszerszinten be kell építeni a várostervezésbe, többek között az épületek, a közterületek és az infrastruktúra tervezésébe, és a Polgármesterek Szövetségével együttműködve egy új „Green City Accord" kezdeményezés keretében el kell mozdulni a természettel és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos fellépések és stratégiák felé.

en	The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
hu	A stratégia kötelezettségvállalást fogalmaz meg a leromlott állapotú talaj helyreállítására, az EU talajvédelemről szóló tematikus stratégiájának naprakésszé tételére, valamint a talajdegradáció-semlegességre vonatkozó uniós és nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítésére vonatkozóan.

en	Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
hu	A további okok közé tartozik a természeti erőforrások túlzott kiaknázása (például túlhalászás és pusztító gazdálkodási gyakorlatok), az éghajlatváltozás, a szennyezés és az idegenhonos inváziós fajok.

en	Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
hu	Mivel a természet helyreállítása jelentős mértékben hozzá fog járulni az éghajlat-politikai célkitűzésekhez, az uniós költségvetés éghajlat-politikai fellépésre szánt 25 %-ának jelentős része a biológiai sokféleség és a természetalapú megoldások céljára kerül befektetésre.

en	an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
hu	méltányossági kérdés - a biológiai sokféleség csökkenése elsősorban a legszegényebbeket sújtja, ami tovább súlyosbítja az egyenlőtlenségeket;

en	a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
hu	éghajlati kérdés - az ökoszisztémák és a talaj elpusztítása és károsítása felgyorsítja a globális felmelegedést, miközben a természet helyreállítása mérsékeli az éghajlatváltozást;

en	In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
hu	A fejlesztési együttműködés tekintetében meghatározza, hogy miként fogunk szorosabb együttműködést kialakítani a partnerországokkal, és miként biztosítunk nagyobb finanszírozást a biológiai sokféleséget elősegítő fellépésekhez, valamint rögzíti a természetre káros támogatások fokozatos megszüntetését.

en	The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
hu	A stratégia felszólít a műtrágyákból származó nitrogén- és foszforszennyezés 2030-ig történő megszüntetésére.

en	How serious is the problem of biodiversity loss?
hu	Mennyire súlyos probléma a biológiai sokféleség csökkenése?

en	Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
hu	A vadon élő állatok és növények világszintű kereskedelme, valamint a nem megfelelően ellenőrzött állatpiacok („wet market"), amelyeken halakat, háziállatokat és vadon élő állatokat értékesítenek, szintén fontos kockázati tényezők a betegségek terjedése szempontjából.

en	The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
hu	A cél a meglévő Natura 2000 területekre építve azok kiegészítése a nemzeti szinten védett területekkel, biztosítva a nagyon kiemelkedő biológiai sokféleséggel és éghajlati értékkel rendelkező területek szigorú védelmét.

en	Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
hu	Az erdőirtás növeli a szén-dioxid mennyiségét a légkörben, ami megváltoztatja az éghajlatot és a biológiai sokféleség további csökkenéséhez vezet.

en	They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
hu	E tényezők nyomást gyakorolnak az ökoszisztémákra és a természet nem fenntartható kiaknázásához vezetnek, ideértve az erdőirtást és a vadon élő állatok és növények jogellenes vagy nem megfelelően szabályozott kereskedelmét.

en	A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
hu	A tervek szerint jelentős ösztönzést kap az uniós erdők védelme és helyreállítása, ideértve az elsődleges és az őshonos erdőket is.

en	The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
hu	A biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia központi elemét képező természet-helyreállítási terv hozzá fog járulni számos szárazföldi és tengeri faj és élőhely hanyatlásának visszafordításához és egészséges állapotuk helyreállításához.

en	Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
hu	Az InvestEU keretében létrejön egy kifejezetten a természeti tőkére és a körforgásos gazdaságra irányuló kezdeményezés, amelynek célja, hogy a köz- és magánszféra által nyújtott vegyesfinanszírozásra támaszkodva legalább 10 milliárd euró kerüljön mozgósításra a következő 10 évben.

en	Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
hu	A leromlott állapotú ökoszisztémák helyreállítása EU-szerte, valamint a biológiai sokféleségre nehezedő nyomás csökkentése.

en	Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
hu	A biológiai sokféleség csökkenése a terméshozam és a halfogások csökkenését, valamint lehetséges új gyógyszerforrások elvesztését is eredményezi.

en	The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
hu	A stratégia célja a tengeri ökoszisztémák védelmének megerősítése és helyreállítása a „jó környezeti állapot" elérése érdekében, többek között a védett területek bővítése, valamint az élőhelyek és a halállományok helyreállítását szolgáló, szigorúan védett területek létrehozása révén.

en	The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
hu	Ennek érdekében a Bizottság azt javasolja, hogy a mezőgazdasági földterületek 10 %-a nagy diverzitású tájképi elemekből álljon, például sövények vagy virágsávok formájában, és a mezőgazdasági ágazat környezeti hatásait 2030-ig jelentősen csökkenteni kell.

en	To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
hu	Ennek elérése érdekében a Bizottság 2021-ben a levegőre, a vízre és a talajra vonatkozó szennyezőanyag-mentességi cselekvési tervet, 2022-ben integrált tápanyag-gazdálkodási cselekvési tervet, valamint a vegyi anyagokra vonatkozó uniós fenntarthatósági stratégiát fog előterjeszteni.

en	At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
hu	Évente legalább 20 milliárd eurót kell fordítani a természetre, különösen az ökoszisztémák helyreállítására, a Natura 2000 hálózatba és az uniós tagállamok zöld és kék infrastruktúrájába való beruházásra.

en	A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
hu	A stratégia kötelezettségvállalást tartalmaz az idegenhonos inváziós fajok betelepítésének jelentős korlátozására azzal a céllal, hogy az idegenhonos inváziós fajok által veszélyeztetett, vörös listán szereplő fajok száma 50 %-kal csökkenjen.

en	The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
hu	A stratégia mélyreható uniós természet-helyreállítási tervet javasol, amely a következőket foglalja magában: hatásvizsgálatot követően a természet helyreállítására vonatkozó új jogi keretre irányuló javaslat kidolgozása, a károsodott ökoszisztémák - köztük a szénben leginkább gazdag ökoszisztémák - helyreállítására irányuló kötelező célkitűzésekkel; a nem kedvező védettségi helyzetű uniós védett élőhelyek és fajok legalább 30 %-a védettségi helyzetének vagy tendenciájának javítása; legalább 25 000 km folyó szabad folyásának helyreállítása; a mezőgazdasági területeken élő madarak és rovarok - különösen a beporzók - hanyatlásának megfékezése és visszafordítása; a vegyi növényvédő szerek általános használatának és az e szerekkel járó kockázatoknak, valamint az ártalmasabb/veszélyesebb vegyi növényvédő szerek használatának 50 %-os csökkentése; a mezőgazdasági területek legalább 25 %-ának ökológiai gazdálkodás alá vonása, és az agroökológiai gyakorlatok alkalmazásának jelentős fokozása; a műtrágyákból származó tápanyag legalább 50 %-os és a műtrágyahasználat legalább 20 %-os csökkentése; legalább 3 milliárd fa ültetése az ökológiai elvek teljes mértékű tiszteletben tartása és a fennmaradó elsődleges és őshonos erdők védelme mellett; a védett fajok járulékos fogásának megszüntetése vagy olyan szintre csökkentése, amely lehetővé teszi a fajok teljes helyreállítását és amely nem fenyegeti védettségi helyzetüket.

en	Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
hu	A biológiai sokféleség - a földi élet sokfélesége, beleértve a növényeket, az állatokat, a gombákat, a mikroorganizmusokat és azok élőhelyeit -, valamint az élő fajokból álló ökoszisztémák táplálékot, anyagokat, gyógyszereket, szabadidős tevékenységeket, egészséget és jólétet biztosítanak számunkra.

en	In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
hu	Ennek érdekében az akadályok felszámolásával és az árterek helyreállításával legalább 25 000 km folyót vissza fognak állítani szabadon folyó állapotba.

en	The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
hu	A biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia, valamint az egyidejűleg közzétett, „A termelőtől a fogyasztóig" stratégia kötelezettségvállalásokat tartalmaz a beporzó rovarok hanyatlásának visszafordítására.

en	Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
hu	A természetbe való beruházás a helyi munkahelyekbe és üzleti lehetőségekbe - például a természet helyreállításába, a biogazdálkodásba, valamint a zöld és kék infrastruktúrába - történő beruházást is jelent.

en	What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
hu	Mi a biológiai sokféleséggel kapcsolatos új, 2030-ig teljesítendő stratégia?

en	It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
hu	Eltökélt szándéka továbbá, hogy az európai zöld megállapodás részeként a biológiai sokféleséggel kapcsolatos menetrend előmozdítása és a fejlődő országok átállásának támogatása érdekében kamatoztassa a nemzetközi partnerségeket.

en	How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
hu	9. Hogyan járul hozzá ez a stratégia a biológiai sokféleség globális kihívásának kezeléséhez?

en	Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
hu	Az éghajlatváltozás a biológiai sokféleség csökkenésének harmadik legnagyobb mozgatórugója, és a biológiai sokféleség csökkenése negatív hatással van az éghajlatra is.

en	Biodiversity loss and climate change are interdependent.
hu	A biológiai sokféleség csökkenése és az éghajlatváltozás szorosan összefügg egymással.

en	The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
hu	A Bizottság által 2021-ben elfogadandó, a levegőre, a vízre és a talajra vonatkozó szennyezőanyag-mentességi cselekvési terv különösen a talajszennyezés megelőzésével és a talaj helyreállításával foglalkozik.

en	Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
hu	A károsodott ökoszisztémák ahelyett, hogy a talajban és biomasszában tárolnák a szén-dioxidot, visszaengedik azt a légkörbe.

en	To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
hu	Ehhez lendületet fog adni az idegenhonos inváziós fajokról szóló rendelet végrehajtásának új szakasza, amely az új betelepítések megelőzésére és a már megtelepedett idegenhonos inváziós fajok féken tartására összpontosít.

en	The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
hu	Az átalakító erejű változások lehetővé tétele A stratégia új folyamatot indít el a biológiai sokféleség jobb irányítása érdekében, biztosítva, hogy a tagállamok beépítsék a stratégia szerinti kötelezettségvállalásokat a nemzeti politikáikba.

en	Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
hu	a biológiai sokféleséggel kapcsolatos új stratégiában javasolt uniós kötelezettségvállalásokkal összhangban álló, 2030-ig megvalósítandó ambiciózus globális célkitűzések;

en	This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
hu	Ez azt jelenti, hogy kezelni kell a halállományok túlhalászását és a halászatot a maximális fenntartható hozam szintjére vagy az alatti szintre kell csökkenteni (azaz arra a szintre, amely lehetővé teszi, hogy a halállomány a jövőben egészséges biomasszaszintre gyarapodjon); a járulékos fogásokat meg kell szüntetni vagy legalább nem veszélyes szintre csökkenteni a tengeri emlősök, teknősök és madarak védelme érdekében, különös tekintettel a kihalással fenyegetett vagy rossz helyzetű fajokra; valamint a tengerfenéket károsító gyakorlatokat kezelni kell.

en	The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
hu	A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2030-ig teljesítendő új stratégia a természet védelmére és az ökoszisztémák pusztulásának visszafordítására irányuló átfogó, rendszerszintű, ambiciózus és hosszú távú terv.

en	Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
hu	a biológiai sokféleségre vonatkozó átfogó, hosszú távú célok az ENSZ azon elképzelésével összhangban, hogy 2050-re harmóniában fogunk élni a természettel.

en	It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
hu	Egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy a demográfiai és gazdasági tényezők gyengítik társadalmunk rezilienciáját a pandémia veszélyét hordozó zoonotikus járványok kockázataival szemben.

en	The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
hu	A cél az Unión belül az erdővel borított terület növelése, az erdők ellenálló képességének javítása és a biológiai sokféleség csökkenésének visszafordításában, az éghajlatváltozás mérséklésében és az ahhoz való alkalmazkodásban betöltött szerepük fokozása.

en	Pollution is a major driver of biodiversity loss.
hu	A környezetszennyezés a biológiai sokféleség csökkenésének egyik fő oka.

en	The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
hu	A biológiai sokféleségre, az élelmezésbiztonságra és a mezőgazdasági termelők versenyképességére gyakorolt nem kívánatos hatások enyhítése érdekében a cél elérése felé tett előrelépés folyamatos felülvizsgálat, és szükség esetén kiigazítás tárgyát fogja képezni.

en	The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
hu	A környezetvédelmi és éghajlati kérdésekben való tétlenség hatalmas gazdasági és társadalmi költségekkel járna, ami gyakori súlyos időjárási eseményekhez és természeti katasztrófákhoz vezetne, és az EU átlagos GDP-jét akár 2 %-kal, illetve az EU egyes részein még ennél is nagyobb mértékben csökkentené.* Világszinten a becslések szerint 1997 és 2011 között évente 3,5-18,5 billió euró vesztéség keletkezett a felszínborítás változása következtében az ökoszisztéma-szolgáltatások szintjén, valamint évente 5,5-10,5 billió euró értékű a talajromlásból adódóan.

en	Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
hu	A természetalapú megoldások - például a biológiai sokféleség védelme és az ökoszisztémák helyreállítása - kiváló eszközök az éghajlatváltozás hatásainak leküzdéséhez és az erőforrások rendkívül költséghatékony felhasználásához.

en	The Commission expects this to happen as quickly as possible.
hu	A Bizottság arra számít, hogy ez a lehető leggyorsabban meg fog történni.

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
hu	Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) és az Európai Ügyészség (EPPO) gyakorolni fogja ellenőrzési és vizsgálati hatáskörét.

en	More concretely:
hu	Konkrétabban:

en	The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
hu	A hatások egyes ágazatokban - például a turizmusban és a közlekedésben - súlyosabbak lehetnek.

en	By when should this be agreed to make this happen?
hu	Mikorra kell erről megállapodni ahhoz, hogy megvalósuljon?

en	Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
hu	Az évek során számos más tagállam is részesült a korrekciók és visszatérítések összetett rendszerének előnyeiből.

en	In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
hu	Emellett az egységes piac működésével kapcsolatos, határon átnyúló következmények is várhatók.

en	How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
hu	Hogyan változnak a nemzeti hozzájárulások a Bizottság által tavaly ősszel közzétett adatokhoz képest?

en	What is the Own Resources ceiling?
hu	Mi a saját források felső határa?

en	At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
hu	Ugyanakkor el kell ismernünk a tárgyalások előrehaladását és a tagállamok által megvitatott kompromisszumos lehetőségeket.

en	How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
hu	Milyen gyorsan kell az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jóváhagynia ezeket a jogalkotási javaslatokat ahhoz, hogy azok valóra váljanak?

en	All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
hu	Valamennyi támogatott tevékenységet az Unió éghajlat-politikai és környezetvédelmi prioritásainak teljes körű tiszteletben tartása mellett kell folytatni.

en	Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
hu	Melyek a mai javaslatban szereplő eszközök, és hogyan fogják azokat idővel alkalmazni?

en	How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
hu	Hogyan biztosítható, hogy a költségvetés alkalmas legyen a jövőbeli válságokra való reagálásra?

en	Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
hu	A ma előterjesztett összegek folyó vagy állandó árakon értendők?

en	The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
hu	A válság egyértelműen megmutatta, hogy a vezetők által februárban megvitatott támogatási szintek számos kulcsfontosságú területen nem lesznek elegendőek.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
hu	Az Európai Bizottság felkéri az Európai Tanácsot és a társjogalkotókat, hogy mielőbb vizsgálják meg ezeket a javaslatokat annak érdekében, hogy júliusig az Európai Tanács szintjén politikai megállapodás születhessen.

en	Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
hu	Továbbra is prioritást élvez-e a zöld megállapodás és a digitális átállás?

en	In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
hu	A tárgyalások során a tagállamok kedvezően fogadták ezt a javaslatot, amelynek a végleges megállapodás részét kell képeznie.

en	How did this work?
hu	Hogyan működött ez?

en	[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
hu	[A Bizottság ezzel párhuzamosan és az átláthatóság érdekében 2018-as és folyó árakon is szolgáltat információkat.]

en	This is important for maintaining the high EU credit rating.
hu	Ez fontos a magas besorolású uniós hitelminősítés fenntartásához.

en	What is the overall level of the proposal?
hu	Mi a javaslat általános szintje?

en	What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
hu	Mi történik a kohéziós politikával a következő többéves pénzügyi keretben?

en	3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
hu	3. PILLÉR - A válság tanulságainak levonása és Európa stratégiai kihívásainak kezelése

en	This will help counteract the widening divergences between Member States.
hu	Ez segít majd ellensúlyozni a tagállamok közötti különbségek növekedését.

en	It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
hu	Az eszköz az Európai Stratégiai Beruházási Alap része lesz.

en	At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
hu	A források legalább 5%-át a gyermekek szegénységből való kiemelésének elősegítésére kell fordítani.

en	Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
hu	Azoknak a tagállamoknak, amelyekben az ifjúsági munkanélküliség szintje meghaladja az uniós átlagot, e források legalább 15%-át a fiatalok támogatására kell programozniuk.

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
hu	A digitális infrastruktúrába és készségekbe való beruházás hozzá fog járulni a versenyképesség és a technológiai szuverenitás fokozásához.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
hu	Az Unió stratégiai prioritásai szempontjából ezért alapvető fontosságú, hogy 2021. január 1-jén elinduljanak az új kohéziós politikai programok.

en	Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
hu	A beruházások alapvető szerepet játszanak a kiegyensúlyozott és fenntartható helyreállításban.

en	This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
hu	Ez bizonyosságot és kiszámíthatóságot jelent a tagállamok számára költségvetéseik és pénzügyeik tervezésekor.

en	The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
hu	A jelenlegi válság ismét megmutatta, hogy az EU-nak rugalmas költségvetésre van szüksége ahhoz, hogy reagálni tudjon az előre nem látható kihívásokra.

en	The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
hu	Az újonnan kibocsátott kötvények futamideje 3 és 30 év között fog változni.

en	How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
hu	Hogyan fogják biztosítani, hogy az ezen eszközök keretében rendelkezésre álló pénzösszegek a leginkább érintett tagállamokhoz jussanak el?

en	Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
hu	Fenntartja-e a Bizottság azon javaslatát, hogy az uniós pénzeszközöket összekapcsolják a jogállamisággal?

en	The loans will be repaid by the borrowing Member States.
hu	A kölcsönt a felvevő tagállamok törlesztik.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
hu	Ezért határozott és rendkívüli uniós szintű fellépésre van szükség.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
hu	A Bizottság ezt követően szorosan együtt fog működni az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a jövőbeli hosszú távú keretről és az azt kísérő ágazati programokról szóló megállapodás véglegesítése érdekében.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
hu	A válság nyomán felmerülő sürgős beruházásfinanszírozási igények példátlanok.

en	To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
hu	A legkiszolgáltatottabbak - a fiatalok és a szegénységben élő gyermekek - megsegítése érdekében a Bizottság változtatásokat javasol az Európai Szociális Alap Plusz tekintetében.

en	The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
hu	A Bizottság ma szolgálati munkadokumentumot tett közzé, amelyben elemezte, hogy a koronavírus-válság milyen károkat okozott az európai gazdaságnak.

en	The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
hu	A 0,6 százalékpontos emelés időben korlátozott lesz, és csak a koronavírus-járvány utáni helyreállítással összefüggésben fog felhasználásra kerülni.

en	Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
hu	A múltban a visszatérítéseket - vagyis a tagállamok uniós költségvetéshez való nemzeti hozzájárulásainak korrekcióit - eredetileg az Egyesült Királyság érdekében vezették be.

en	The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
hu	A nemzeti hozzájárulások pontos mértéke csak akkor válik majd ismertté, ha a tagállamok megállapodnak a következő hosszú távú költségvetésről.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
hu	Az ambiciózus helyreállítási tervről való megállapodás - középpontjában az uniós költségvetéssel - a lehető legnagyobb esélyt nyújtja az Unió számára a sikerre.

en	Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
hu	Bocsátott-e ki a Bizottság kötvényeket a múltban a mozgástér keretében?

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
hu	Ez az eszköz ideiglenes jellegű, és kizárólag és szigorúan a pandémia hatásainak kezelésére irányul.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
hu	A jelenlegi rendkívüli nehézségek és bizonytalanság idején az Uniónak minden eddiginél jobban meg kell mutatnia, hogy készen áll és hajlandó határozottan cselekedni, és egy jobb jövő felé vezető utat meghatározni.

en	The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
hu	Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, amely támogatja az átfogó szerkezetátalakítások következtében elbocsátott munkavállalókat a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedésben.

en	Is this feasible?
hu	Elérhető-e ez?

en	In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
hu	2018 májusában a Bizottság a bevételi oldalon valamennyi korrekció (visszatérítés) megszüntetését javasolta.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
hu	A Bizottság továbbra is azon az állásponton van, hogy a visszatérítések fokozatos megszüntetése kiegyensúlyozottabbá teszi a hosszú távú költségvetést.

en	How will all the new instruments be financed?
hu	Hogyan fog történni az új eszközök finanszírozása?

en	For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
hu	Ennek érdekében és a program jellegétől függően a Bizottság együtt fog működni az egyes tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy minden egyes euró hozzájáruljon az elhárításhoz, a helyreállításhoz és a rezilienciaépítéshez.

en	Today's proposals are based on:
hu	A mai javaslatok a következőkön alapulnak:

en	The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
hu	A kibocsátott kötvények időzítése, volumene és lejárata az EU és tagállamai szükségleteitől fog függeni.

en	How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
hu	Hogyan fog a Bizottság kezelni ilyen kötvény-kibocsátási volumeneket?

en	Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
hu	Az e rendszerek keretében fennálló pénzügyi kötelezettségeknek mindig eleget tettek anélkül, hogy további tagállami hozzájárulásokra lett volna szükség

en	The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
hu	A Bizottság együtt fog működni a tagállamok nemzeti hatóságaival annak biztosítása érdekében, hogy a ma javasolt kiegészítő támogatás a lehető leggyorsabban odaérjen, ahol szükség van rá.

en	Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
hu	Kérdések és válaszok a többéves pénzügyi keretről és a Next Generation EU Eszközről

en	The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
hu	A Bizottság javasolja továbbá az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap költségvetésének 15 milliárd euróval történő megemelését annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket az európai zöld megállapodással összhangban szükséges strukturális változások végrehajtásában.

en	A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
hu	Elegendő mozgástérre van szükség annak biztosításához, hogy az Unió minden körülmények között - még gazdasági visszaesés idején is - teljesíteni tudja pénzügyi kötelezettségeit.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
hu	A javasolt felépítés, a támogatás szintje, a prioritások közötti egyensúly és az olyan kulcsfontosságú jellemzők, mint például a kiadások legalább 25%-ának az éghajlat-politikai fellépésekhez való hozzájárulására vonatkozó célkitűzés, valamint a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség támogatására vonatkozó intézkedések mind-mind szükségesek a kiegyensúlyozott helyreállítási csomaghoz.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
hu	Az InvestEU finanszírozásának növelése azt is jelenti, hogy a méltányos átállást támogató mechanizmus második pillérét is meg fogják erősíteni.

en	The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
hu	A kettős átállás továbbra is a mai javaslatok középpontjában áll, mivel elengedhetetlen gazdaságunk előremozdításához és a következő generáció jövőjének előkészítéséhez.

en	In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
hu	Ily módon meg lehetne őrizni az EU magas hitelminősítését, csökkenteni lehetne a hitelfelvételi költségeket és a tagállamok ezt követő visszafizetési költségeit.

en	The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
hu	A méltányos átállást támogató mechanizmus három pillére elősegíti az átmenet társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítését a leginkább érintett régiókban, és annak biztosítását, hogy senki se maradjon le.

en	Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
hu	Nyugat-balkáni partnereink támogatása azáltal, hogy az Unió által nyújtott előcsatlakozási támogatást 12,9 milliárd euróra emeljük.

en	Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
hu	A klímasemlegesség és a digitális jövő alapvető fontosságú Európa hosszú távú rezilienciája, növekedése és jóléte szempontjából.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
hu	A szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék, amely megerősítheti az egészségügyi és egyéb válságokra adott uniós válaszlépéseket.

en	This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
hu	Ez az emelés az állandó saját források felső határán (az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,4%-án) felül fog történni, ami a gazdasági bizonytalanságok és a brexit miatt javasolt.

en	How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
hu	Hogyan kapcsolódnak ezek a javaslatok a Bizottság 2018. májusi javaslatához?

en	The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
hu	A többéves pénzügyi keret felső határai 2018-as állandó árakon kerülnek meghatározásra, és a Bizottság ennek alapján teszi meg javaslatait.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
hu	Az azonnali válságelhárításon túl a kohéziós politika döntő fontosságú lesz a kiegyensúlyozott helyreállítás hosszú távú biztosításához, hogy elkerüljük az aszimmetriák, illetve a növekedés tagállamok közötti és tagállamokon belüli eltéréseinek kialakulását.

en	The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
hu	Az EU Szolidaritási Alapja, amely támogatást nyújt a nagy kiterjedésű katasztrófák által sújtott tagállamoknak és régióknak.

en	The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
hu	E mechanizmus célja az uniós költségvetés hatékony és eredményes pénzgazdálkodásának biztosítása és az adófizetők pénzének védelme.

en	In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
hu	2018 májusában a Bizottság e finanszírozási források megtartását, egyben egyszerűsítését és észszerűsítését javasolta.

en	Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
hu	Az előmozdítást célzó beruházásokat és reformokat ezért valamennyi nemzeti helyreállítási és rezilienciaépítési tervbe bele kell foglalni.

en	This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
hu	A kosár részét képezték a kibocsátáskereskedelmi rendszerhez kapcsolódó bevételek, egy olyan nemzeti hozzájárulás, amelyet az egyes tagállamokbeli újrafeldolgozatlan csomagolási műanyaghulladék alapján számítanak ki, valamint egy közös konszolidált társaságiadó-alapon alapuló forrás.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
hu	A jelenlegi helyzetben azonban - tekintettel a koronavírus-járvány gazdasági hatására - a visszatérítések fokozatos megszüntetése egyes tagállamok esetében aránytalanul megnövelné a hozzájárulásokat a következő hosszú távú költségvetésben.

en	The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
hu	Az uniós költségvetés bevételi forrásai évtizedek óta változatlanok: vámok, a hozzáadottérték-adón (héa) alapuló tagállami hozzájárulások, valamint a bruttó nemzeti jövedelmen (GNI) alapuló tagállami hozzájárulások.

en	Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
hu	Melyek az EU következő hosszú távú költségvetésének forrásai?

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
hu	Ennek elkerülése érdekében a jelenlegi visszatérítéseket a Bizottság 2018-as javaslatában előirányzottnál sokkal hosszabb időszak alatt lehetne fokozatosan megszüntetni.

en	A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
hu	2 milliárd euró összegű emelés a rescEU-nak, az Unió polgári védelmi mechanizmusának, hogy rugalmasabb legyen, és növelje az EU képességét az uniós szintű együttes fellépésre.

en	Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
hu	A Bizottság az ezzel kapcsolatos tapasztalataira építve most célzott módosításokat javasol a kohéziós politikai programok új generációjára vonatkozóan, hogy azok alkalmasabbak legyenek a válság utáni helyreállítás elősegítésére.

en	In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
hu	Emellett az uniós költségvetés továbbra is kritikus eszköz a zöld és digitális kettős átálláson alapuló fenntartható növekedés és munkahelyteremtés megvalósításában.

en	How will the borrowing work?
hu	Hogyan fog történni a hitelfelvétel?

en	It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
hu	Segít elkerülni az életképes vállalkozások tömeges fizetésképtelenségének bekövetkezését és az ezzel járó súlyos gazdasági károkat, valamint hozzájárul zöld és digitális átállásukhoz.

en	In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
hu	Az uniós költségvetésben a kifizetéseknek is van felső határa, amely a korábbi kötelezettségvállalások alapján teljesítendő kifizetések maximális összege.

en	In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
hu	Ezen túlmenően a Bizottság javasolta a bevételi források diverzifikálását egy új sajátforrás-kosár révén, amely hozzájárul az olyan uniós prioritásokhoz, mint az éghajlatváltozás, a körforgásos gazdaság és a méltányos adóztatás.

en	This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
hu	Ez egy ideiglenes, szükséghelyzeti eszköz lesz, amelynek létrehozása azt a célt szolgálja, hogy beindítsa Európa helyreállítását, és támogatást nyújtson gazdaságunk azon részei számára, amelyeknek arra a leginkább szükségük van.

en	This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
hu	Ez magában foglalja a válsághoz közvetlenül kapcsolódó alapvető beruházási hiányokat, a válság által feltárt további szükségleteket, valamint a válsághoz közvetlenül nem kapcsolódó, de a zöld és a digitális átállás megvalósításához szükséges beruházásokat.

en	They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
hu	Ezeknek a REACT-EU kezdeményezést kiegészítve és rugalmasabb szabályok alapján kell működniük, lehetővé téve a nemzeti és regionális szintű szükséghelyzetekre való gyorsabb reagálást.

en	In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
hu	Tekintettel azokra a korlátokra, amelyekkel a tagállamoknak jelenleg szembe kell nézniük, a Next Generation EU Eszköz miatt nem lesz szükség azonnali kiegészítő nemzeti hozzájárulásokra a hosszú távú költségvetéshez.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
hu	Ez a felülvizsgálat valamennyi tagállam esetében kizárólag felfelé történő kiigazításhoz vezethet, legfeljebb 10 milliárd euró összeg erejéig.

en	An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
hu	A humanitárius segítségnyújtási eszköz kerete 5 milliárd euróval bővül, ami tükrözi a világ leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő részein jelentkező humanitárius szükségletek növekedését.

en	€11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
hu	A leginkább rászoruló régiók megsegítésére (a REACT-EU révén), az életképes európai vállalkozások tőkéjének megerősítésére (Fizetőképesség-támogatási Eszköz), valamint az EU határain kívüli rászorulók támogatására (az Európai Fenntartható Fejlődési Alap révén) 11,5 milliárd euró áll majd rendelkezésre.

en	To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
hu	A szükséges források bevonásához a Bizottság az EU nevében kötvényeket bocsát ki a pénzügyi piacokon.

en	What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
hu	Mi a jogalapja a Next Generation EU Eszköz finanszírozására vonatkozó javaslatnak?

en	In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
hu	A Bizottság 2018 májusában előterjesztette a hosszú távú költségvetésre vonatkozó javaslatát, amely szorosan igazodik a 27 tagú Unió politikai prioritásaihoz, és figyelembe veszi az Egyesült Királyság kilépésének költségvetési következményeit.

en	In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
hu	Ily módon a tagállamok közvetett módon, nagyon jó feltételek mellett vesznek fel hitelt, kihasználva az EU magas hitelminősítését és több tagállamhoz képest viszonylag alacsony hitelkamatlábait.

en	When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
hu	A kohéziós politika tekintetében a leginkább rászoruló tagállamok és régiók megfelelő támogatásának biztosítása érdekében a Bizottság 2024-ben felülvizsgálja a kohéziós juttatásokat, figyelembe véve az akkor rendelkezésre álló legfrissebb statisztikákat, és csak felfelé történő kiigazítást alkalmazva.

en	The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
hu	A Bizottság a mai napon egy erősebb uniós költségvetésre tett javaslatot a koronavírus-járvány által okozott közvetlen gazdasági és társadalmi károk kezelése, a fenntartható helyreállítás beindítása, valamint a munkahelyek védelme és létrehozása érdekében.

en	The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
hu	A Bizottság teljes mértékben fenntartja a jogállamiságra vonatkozó 2018. májusi javaslatát, amely új mechanizmust vezet be az uniós költségvetésnek a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságokhoz kapcsolódó pénzügyi kockázatokkal szembeni védelmére.

en	Today, the proposal from May 2018 remains valid.
hu	A 2018. májusi javaslat továbbra is érvényes.

en	With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
hu	A Bizottság mai javaslatának célja, hogy a pénzösszegeket oda irányítsa, ahol azokra szükség van.

en	Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
hu	A kibocsátáskereskedelmi rendszeren alapuló saját források kiterjesztése a tengeri és légi közlekedési ágazatra - évi 10 milliárd euró bevétel elérése érdekében.

en	They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
hu	E hozzájárulások továbbra is a többéves pénzügyi keret fő bevételi forrását fogják képezni.

en	This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
hu	Ez biztosítja az uniós költségvetés számára a gazdaság beindításához és a tagállamok közötti szolidaritás kifejezéséhez szükséges kapacitást.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
hu	A Bizottság ezért a következő rugalmassági és szükséghelyzeti eszközök megerősítését javasolja a 2021-2027-es időszakra:

en	On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
hu	Április 2-án a Bizottság javaslatot tett egy másik, hasonló finanszírozású (de tagállami biztosítékok által támogatott) eszközre, a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszközre, vagy más néven a SURE rövid távú munkanélküliségi programra.

en	How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
hu	Hogyan viszonyul a Next Generation EU Eszköz mérete a mély recesszióval szembesülő európai gazdaság szükségleteihez?

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
hu	Az 560 milliárd euró összegű új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszközt a helyreállításra és a rezilienciaépítésre irányuló beruházásokra kell fordítani, többek között a zöld és a digitális átállással kapcsolatban, az európai szemeszterben meghatározott célkitűzésekkel összhangban.

en	Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
hu	Az InvestEU megerősítése, amely egyedülállóan alkalmas a beruházások mobilizálására és az uniós szakpolitikák támogatására a helyreállítás során olyan területeken, mint a fenntartható infrastruktúrák, az innováció és a digitalizálás.

en	Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
hu	Az európai stratégiai autonómia és biztonság erőteljes támogatásának biztosítása a Belső Biztonsági Alap 2,2 milliárd euróra történő növelésével és az Európai Védelmi Alap 8 milliárd euróra történő megerősítésével.

en	This could trigger investment of over €240billion.
hu	Ez több mint 240 milliárd euró összegű beruházást generálhat.

en	An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
hu	A saját források felső határának a Bizottság által javasolt megemelése azt jelentené, hogy a Bizottság szükség esetén további forrásokat vehetne igénybe az uniós tagállamoktól.

en	Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
hu	A Bizottság ma előterjesztett kiigazított javaslatai további rugalmasságot biztosítanak a tagállamoknak, hogy azok forrásokat csoportosíthassanak át az alapok között, és hogy lehetőségük legyen azon műveletek fokozatos végrehajtására, amelyeket a 2014-2020-as programok keretében nem tudtak végrehajtani.

en	An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
hu	Az Európa horizont keretprogram 94,4 milliárd euróval fog bővülni az egészségüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek európai támogatásának növelése érdekében.

en	Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
hu	A 2021-2027-es időszakban a kohéziós politika megőrzi hosszú távú szerepét a növekedés, valamint az ellenállóbb, környezetbarátabb és digitálisabb Európára való áttérés terén.

en	In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
hu	A Bizottság ma olyan eszközöket javasol, amelyek egyaránt figyelembe veszik az európai vállalatok fizetőképességi szükségleteit és a gazdaság átfogó beruházási igényeit.

en	Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
hu	A jövőbeli egészségügyi kihívásokkal szembeni ellenálló képességbe, a biodiverzitásba és a stratégiai autonómiába való beruházás révén az Unió felkészültebb lesz a jövőbeli válságokra.

en	To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
hu	Ennek érdekében a Bizottság javasolja a saját forrásokról szóló határozat - az uniós költségvetés finanszírozásának feltételeit meghatározó jogi szöveg - módosítását, hogy lehetővé tegye a forrásbevonást, és a saját források felső határát kivételes és ideiglenes jelleggel 0,6 százalékponttal megemelje.

en	o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
hu	o A helyreállítást ösztönző, jól működő egységes piac feltételeinek megteremtése az Egységes piac program, valamint az adó- és vámügyi együttműködést támogató programok javasolt költségvetésének 3,7 milliárd euró, 239 millió euró, illetve 843 millió euró összegű szinten tartása révén.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
hu	A válság egyfelől rávilágított az európai együttműködés értékére, másfelől egyértelműen megmutatta, hogy az Uniónak sürgősen ki kell építenie a válságokra való reagáláshoz szükséges kapacitását és növelnie kell a jövőbeli sokkhatásokkal szembeni ellenálló képességét.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
hu	A pénzeszközök az uniós költségvetésen keresztül jutnak el a tagállamokhoz a beruházások és reformprioritások támogatására, és a helyreállítás szempontjából kulcsfontosságú pénzügyi programok megerősítésére fogják felhasználni ezeket.

en	The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
hu	A REACT-EU kezdeményezés további finanszírozást biztosít a kohéziós politika számára 2022-ig.

en	The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
hu	A hangsúly a hosszú távú növekedést és a gazdaságok rezilienciáját szolgáló beruházásokon és reformokon lesz.

en	Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
hu	A Bizottság ezért eszközök széles körének felhasználását javasolja a beruházások és a reformok támogatására a tagállamokban, azokra a területekre összpontosítva, ahol a legnagyobb a válság hatása és a rezilienciaszükségletek:

en	The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
hu	A csomag három pillérre épül: a válságot követő helyreállítás, elhárítás és megerősödés érdekében tett tagállami erőfeszítéseket támogató eszközök; a magánberuházások fellendítését és a nehéz helyzetben lévő vállalkozások támogatását célzó intézkedések; valamint a kulcsfontosságú uniós programok megerősítése a válság tanulságainak levonása, az egységes piac erősebbé és ellenállóbbá tétele, továbbá a zöld és digitális kettős átállás felgyorsítása érdekében.

en	The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
hu	A Bizottság ezért az InvestEU korszerűsítését, konkrétan a társjogalkotók által már elfogadott négy szakpolitikai keret kapacitásának 15,3 milliárd euróra történő emelését javasolja.

en	It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
hu	Az elemzés egyrészt az európai vállalatok sajáttőke-veszteségével kapcsolatos szükségletekre, másrészt a 2021-ben és 2022-ben várható beruházási hiányokra terjed ki.

en	2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
hu	2. PILLÉR - A gazdaság beindítása és a magánberuházások újraindulásának elősegítése Sürgős fellépésre van szükség a gazdaság beindításához, valamint a kulcsfontosságú ágazatokba és technológiákba eszközölt magánberuházások által vezérelt fenntartható helyreállítás feltételeinek megteremtéséhez.

en	To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
hu	A saját forrásokról szóló módosított határozat megerősítéséig tartó átmeneti időszak áthidalására és annak érdekében, hogy a munkavállalók, a vállalkozások és a tagállamok számára már 2020-ban rendelkezésre álljanak az igencsak szükséges források, a Bizottság a jelenlegi, 2014-2020-as hosszú távú költségvetés kiigazítását javasolja annak érdekében, hogy még 2020-ban is megengedett legyen a magasabb kiadásszint.

en	o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
hu	o Az agrár-élelmiszeripari és a halászati ágazat rezilienciájának erősítése, valamint a válságkezeléshez szükséges mozgástér biztosítása a közös agrárpolitika számára további 4 milliárd euróval, az Európai Tengerügyi és Halászati Alap számára pedig további 500 millió euróval.

en	In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
hu	A Next Generation EU Eszköz keretében finanszírozott emelések mellett a Bizottság további programok keretének növelését is javasolja, hogy azok teljes mértékben betölthessék szerepüket az Unió ellenállóbbá tételében, valamint a pandémia és annak következményei által támasztott kihívások kezelésében:

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
hu	Amennyiben ez a munka kora ősszel lezárul, úgy az új hosszú távú költségvetés 2021. január 1-jén működésbe léphet, és lendületet adhat Európa helyreállításának.

en	Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
hu	A 750 millió eurót meghaladó árbevétellel rendelkező vállalatokra kivetett digitális adó - ez évente akár 1,3 milliárd eurót generálhat.

en	o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
hu	o Beruházás egy korszerű, nagy teljesítményű közlekedési infrastruktúrába a határokon átnyúló összeköttetések - például a Rail Baltica - elősegítése érdekében, és további 1,5 milliárd euró az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz számára.

en	In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
hu	Ily módon megszakítás nélkül folytatódik a kulcsfontosságú válságelhárítási intézkedések finanszírozása és a leginkább rászorulók támogatása.

en	The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
hu	A Bizottság a forrásokat az új vagy megerősített programokba utalja át, vagy az eredeti kibocsátási feltételekkel (azonos kamatszelvény, lejárat és azonos névleges összeg) kölcsönadja a pénzt a rászoruló tagállamoknak.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
hu	A jelenlegi keret módosítására irányuló javaslattal kapcsolatos korai döntés lehetővé tenné, hogy a REACT-EU, a Fizetőképesség-támogatási Eszköz és az Európai Fenntartható Fejlődési Alap haladéktalanul további finanszírozási forrásokhoz jusson, tükrözve ezen igények sürgősségét.

en	Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
hu	A beszedett források visszafizetése 2027 után hosszú idő alatt, a jövőbeli hosszú távú költségvetések terhére fog történni, többek között új saját forrásokból, megnövelt nemzeti hozzájárulásokból, a hitelfelvétel megújulásából vagy e lehetőségek kombinációjából.

en	This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
hu	A saját források felső határának megemelt szintje addig lesz érvényben, ameddig valamennyi pénzeszköz visszafizetése meg nem történik, és valamennyi kötelezettség meg nem szűnik.

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
hu	Ha most cselekszünk, az azt mutatja, hogy az Unió készen áll minden szükséges lépés megtételére annak érdekében, hogy helyreállítsa a gazdaságot, megvédje valamennyi európai polgár megélhetését, és beruházzon a méltányosabb, környezetbarátabb és digitálisabb jövőre való hosszú távú európai átállásba.

en	As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
hu	Az EU új növekedési stratégiáját jelentő európai zöld megállapodás - beleértve a januárban javasolt, méltányos átállást támogató mechanizmust -, valamint az Unió digitális és ipari stratégiái létfontosságúak az EU fenntartható helyreállításához, és továbbra is nélkülözhetetlen referenciapontok Európa hosszú távú versenyképessége tekintetében.

en	Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
hu	Ezek az új saját források együttesen finanszírozhatnák a Next Generation EU Eszköz keretében bevont piaci finanszírozásnak és kamatainak törlesztését.

en	The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
hu	A Bizottság 2018. májusi eredeti javaslatának lényege továbbra is érvényes.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
hu	Emellett a költségvetés csalással és szabálytalanságokkal szembeni védelmére szigorú intézkedések vannak érvényben, amelyeket a Bizottság tovább fog erősíteni.

en	The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
hu	A hangsúly azokon a tagállamokon lesz, amelyek kevésbé képesek állami támogatás nyújtása révén beavatkozni, és azokon a leginkább érintett ágazatokon, amelyekben a koronavírus-járvány gazdasági hatásai a legsúlyosabbak voltak.

en	Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
hu	Továbbra is javasolja-e a Bizottság a visszatérítések megszüntetését?

en	The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
hu	A javasolt szabályok szerint az Unió a jogi hiányosságok jellegével, súlyosságával és hatókörével arányos módon felfüggesztheti, csökkentheti vagy korlátozhatja az uniós finanszírozáshoz való hozzáférést.