en	The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
hu	A negyedik brüsszeli konferencia megerősítette, hogy az EU továbbra is elkötelezett a Szíriában és a térségben élő szíriaiak, valamint az őket befogadó szomszédos országok közösségeinek támogatása és szükségleteinek kielégítése mellett.

en	From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
hu	Június 24. és 30. között több online kísérőrendezvényre került sor az uniós tagállamok, a partnerországok, az ENSZ-ügynökségek és más nemzetközi szervezetek rendezésében.

en	Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
hu	Szíriai válság: Az EU összesen 6,9 milliárd euró összegű kötelezettségvállalást mozgósít

en	Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
hu	A konferencia kapcsán a BOZAR két kulturális rendezvénynek adott otthont.

en	During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
hu	A június 22-23-án tartott párbeszédsorozat interneten élőben közvetített négy vitafóruma keretében a szíriai, regionális és nemzetközi nem kormányzati, illetve civil társadalmi szervezetek képviselői eszmecserét folytattak az EU, az ENSZ, a Szíriával szomszédos országok és más nemzetközi partnerek magas szintű döntéshozóival.

en	The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
hu	A konferenciák egyúttal fórumot kínálnak a szíriai, regionális és nemzetközi nem kormányzati és civil társadalmi szervezetek képviselőinek ahhoz, hogy a kísérőrendezvényként megvalósuló párbeszédsorozat keretében kapcsolatba kerüljenek a politikai döntéshozókkal.

en	The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
hu	A június 22. és 30. között online megrendezett és az Egyesült Nemzetekkel együtt társelnökölt negyedik brüsszeli konferencián több mint 80 ország és nemzetközi szervezet képviseltette magát.

en	They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
hu	Ez az esemény kiegészítette a konferenciát megelőző hónapokban tartott széles körű online konzultációs folyamatot, amelyhez több mint 1400 magánszemély és szervezet járult hozzá véleményével . A véleménycsere, illetve a konzultáció alapján kidolgozott ajánlásokat a nem kormányzati szervezetek előadói ismertették a mai miniszteri ülésen.

en	Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
hu	Szíriai válság: Az EU összesen 6,9 milliárd euró összegű kötelezettségvállalást mozgósít 2020-ra és az azt követő időszakra

en	Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
hu	A mai felajánlásoknak és Európa hozzájárulásának köszönhetően közelebb kerülünk ehhez a globális célkitűzéshez.

en	The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
hu	A bevont források egyúttal a világ legsérülékenyebb régióinak és közösségeinek gazdasági fellendülését is támogatni fogják.

en	Europe is in this for the long haul.
hu	Európa szerepvállalása hosszú távra szól.

en	The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
hu	A mai napon a világ legszegényebb és leginkább marginalizált közösségeinek támogatására felajánlott 6,9 milliárd amerikai dollár egy újabb meghatározó jelentőségű lépés a Covid19-korszakból való kiút során, ugyanakkor még sok a tennivaló, mivel senki nem lehet biztonságban addig, amíg mindenki nincs biztonságban."

en	40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
hu	A csúcstalálkozón 40 kormány vett részt, és valamennyi elkötelezte magát a koronavírus elleni gyógyszerekhez való egyetemes hozzáférés biztosítása mellett.

en	It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
hu	Az Európai Bizottság ezzel válaszol arra a globális cselekvési felhívásra, amelyet az Egészségügyi Világszervezet a kormányokkal és a partnerekkel közösen fogalmazott meg 2020. április 24-én, a pandémiás helyzet közepette.

en	It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
hu	Az összeg a gazdasági helyreállítást, az egészségügyi rendszerek megerősítését és a fenntartható fejlesztési célok végrehajtását fogja finanszírozni az EU-n kívüli valamennyi országban , a világjárványra való globális szintű uniós reagálás („Európa együtt") részeként.

en	We will use all of our convening power for the common good.
hu	Minden tőlünk telhetőt megteszünk a közjó érdekében.

en	There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
hu	Erős szövetséget alakítottunk ki, hogy legyőzzük a vírust, együttes erővel."

en	For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
hu	A kötelezettségvállalásokkal, illetve azok felosztásával kapcsolatban további tájékoztatást nyújtanak a témával foglalkozó kérdések és válaszok .

en	They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
hu	Ígéretet tettek arra is, hogy méltányos és igazságos módon fognak hozzájárulni a világjárvány által súlyosan érintett közösségek újjáépítéséhez.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A világ csak akkor szabadulhat meg e világjárványtól, ha az oltóanyagok, vizsgálatok és kezelések elérhetők és megfizethetők lesznek mindenki számára, akinek azokra szüksége van.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
hu	A „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű kampány május 28-án indult Ursula von der Leyen bizottsági elnök védnöksége alatt.

en	As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
hu	A globális szolidaritás ékes bizonyítéka, hogy a rendezvény résztvevői több mint 250 millió adag oltóanyagra vonatkozó termelési kapacitás biztosítására tettek kötelezettségvállalást a közepes és az alacsony jövedelmű országok számára.

en	This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
hu	Az említett teljes összeg magában foglalja az Európai Beruházási Bank által az Európai Bizottsággal partnerségben tett 4,9 milliárd eurós felajánlást, valamint az uniós tagállamok 485 millió eurót kitevő kötelezettségvállalását.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
hu	Werner Hoyer, az Európai Beruházási Bank elnöke a következőket mondta: „Örömmel jelentem be az „Európa együtt" keretében az EBB és az Európai Bizottság közötti szoros partnerség eredményeként tett 4,9 milliárd eurós kötelezettségvállalást, amely a sérülékeny helyzetű országoknak hivatott támogatást nyújtani a világjárványból való kilábalás finanszírozásához.

en	The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
hu	Az EBB továbbra is teljes mértékben részt vesz az »Európa együtt« erőfeszítéseiben a koronavírus-világjárvány pusztító hatásának minimalizálása érdekében, különösen azáltal, hogy világszerte pénzügyi forrásokkal támogatja az egészségügyi rendszereket, a kutatást és a gazdasági ellenálló képesség fokozását."

en	Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
hu	A május 4. óta bevont 15,9 milliárd euróból 11,9 milliárd eurót a tagállamok, a Bizottság és az Európai Beruházási Bank ajánlott fel.

en	Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
hu	Ebből a 11,9 milliárd euróból 6,5 milliárd eurót május 4. és 28. között mozgósítottak.

en	Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit
hu	A koronavírusra való globális reagálás: az EBB és a Bizottság további kötelezettségvállalást tesz

en	Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
hu	A koronavírusra való globális reagálás: az EBB és a Bizottság további 4,9 milliárd euró összegű kötelezettségvállalást tesz

en	Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
hu	Hugh Evans, a Global Citizen vezérigazgatója és társalapítója így nyilatkozott: A »Globális cél: együtt a jövőnkért« kezdeményezés a Covid19-világjárványra adott válaszként indult, és büszkék vagyunk arra, hogy az Európai Bizottsággal és a világ több mint 40 kormányával karöltve közösen munkálkodhatunk azon, hogy a koronavírus-vizsgálatok, -kezelések és -oltóanyagok mindenhol és mindenki számára elérhetők legyenek.

en	The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
hu	Az Európai Bizottság és a Global Citizen szervezésében a mai napon megrendezett „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű donorkonferencia keretében újabb 6,15 milliárd euró összegű finanszírozást mozgósítottak a koronavírus-oltóanyagokhoz, -vizsgálatokhoz és -kezelésekhez való méltányos hozzáférés kialakításának és biztosításának előmozdítása érdekében.

en	The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
hu	A 4,9 milliárd eurós kötelezettségvállalás az EBB által május 4-én felajánlott 2 milliárd eurón felül értendő.

en	It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
hu	A kampány a koronavírusra való globális reagálás - azaz a megfizethető koronavírus-védőoltáshoz, -kezeléshez és -vizsgálathoz való egyetemes hozzáférést célzó világszintű fellépés - mérföldkövének számít.

en	This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
hu	Így az Európai Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen által május 4-én elindított, a koronavírusra való reagálást célzó csúcstalálkozó-sorozat keretében tett eddigi kötelezettségvállalások összege immár 15,9 milliárd eurót tesz ki.

en	The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
hu	Az Európai Beruházási Bank a Bizottsággal, az Egészségügyi Világszervezettel és a járványügyi felkészültségi innovációkkal foglalkozó koalícióval (CEPI) partnerségben beruházásiprojekt-portfóliót állít össze a koronavírus-oltóanyagok, -vizsgálatok és -kezelések kifejlesztése, illetve nagy volumenű előállítása érdekében.

en	The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
hu	Mindezt kiegészítik az EBB által az egészségügy és a világjárványokra való felkészültség terén tett erőfeszítések, amelyek az EU-ra és a harmadik országokra egyaránt kiterjednek . Az EBB mintegy 6 milliárd euró összegű, finanszírozásra alkalmas projektportfóliót állított össze az egészségügyi és élettudományi ágazatban tevékenykedő partnerek bevonásával.

en	Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
hu	Az egységes piac védelme és egyenlő versenyfeltételek biztosítása

en	The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
hu	Az ideiglenes keretet 2020. április 3-án és május 8-án módosították.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
hu	Ez a különösen súlyosan érintett ágazatok - például a közlekedés, az idegenforgalom, a vendéglátás és a kiskereskedelem - támogatásához lehet hasznos.

en	These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
hu	Ez az iránymutatás egyértelmű feltételeket határoz meg, amelyek szerint az ilyen vállalatoknak megalapozott szerkezetátalakítási tervet kell kidolgozniuk, amellyel hosszú távon életképessé tudnak válni.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
hu	Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A mikro-, kis- és induló vállalkozások fontos szerepet töltenek be az uniós gazdaság helyreállításában.

en	Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
hu	Magánbefektetők ösztönzése a koronavírus-járvánnyal összefüggő feltőkésítési támogatásban való részvételre

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
hu	Állami támogatás: a Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet, hogy további támogatást nyújtson a mikro-, kis- és induló vállalkozásoknak és ösztönözze a magánberuházásokat

en	If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
hu	Intézkedés hiányában ezek a nehézségek számos mikro- és kisvállalkozások csődjéhez vezethetnek, súlyos zavarokat okozva az egész uniós gazdaságban.

en	The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
hu	Az ideiglenes keret fő célja, hogy célzott támogatást nyújtson azoknak az egyébként életképes vállalatoknak, amelyek a koronavírus-járvány következtében pénzügyi nehézségekkel küzdenek.

en	Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
hu	Az ideiglenes keret ma elfogadott kibővítésével lehetővé tesszük a tagállamok számára e vállalkozások további támogatását.

en	At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
hu	Ugyanakkor a mikro- és kisvállalkozásokat (vagyis a kevesebb mint 50 alkalmazottat foglalkoztató és kevesebb mint 10 millió EUR éves árbevétellel és/vagy éves mérlegfőösszeggel rendelkező vállalkozásokat) különösen súlyosan érintette a jelenlegi koronavírus-járvány gazdasági hatása nyomán bekövetkezett likviditáshiány, ami tovább súlyosbította ezeknek a vállalkozásoknak a finanszírozáshoz jutás kapcsán - a nagyobb vállalkozásokhoz képest - fennálló nehézségeit.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
hu	A mai módosítás kibővíti az ideiglenes keret hatályát, biztosítva a tagállamok számára, hogy az ideiglenes keret alapján állami támogatást nyújtsanak valamennyi mikro- és kisvállalkozás számára, még akkor is, ha azok már 2019. december 31-én pénzügyi nehézségekkel küzdöttek.

en	Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
hu	Kis méretük és a határokon átnyúló ügyletekben való korlátozott részvételük miatt a mikro- és kisvállalkozásoknak nyújtott ideiglenes állami támogatás kisebb valószínűséggel torzítja a versenyt a belső piacon, mint a nagyobb vállalatoknak nyújtott állami támogatás.

en	With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
hu	A módosítással a Bizottság egyértelművé tette, hogy a támogatásnak nem lehet feltétele az, hogy a kedvezményezett termelő tevékenységét vagy más tevékenységét át kell helyezni az Európai Gazdasági Térségen belül egy másik országból a támogatást nyújtó tagállam területére, mivel egy ilyen feltétel rendkívül káros hatást gyakorolna a belső piacra.

en	Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
hu	Végül, emlékeztetünk arra, hogy az állami támogatást nem lehet ahhoz a feltételhez kötni, hogy a kedvezményezett az Unión belül máshová helyezze át termelő tevékenységét vagy más tevékenységét, mivel az egységes piac legjelentősebb uniós vívmányunk.

en	In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
hu	Mindenekelőtt, ha az állam feltőkésítési támogatás nyújtásáról dönt, de a tőkeemeléshez - az államra vonatkozóakkal azonos feltételek mellett - jelentős mértékben magánbefektetők járulnak hozzá (elvben az új tőkeinjekció legalább 30 %-át biztosítják), a felvásárlási tilalom és a vezetőség javadalmazására vonatkozó felső korlát három évre korlátozódik.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
hu	Az ideiglenes keretet először 2020. április 3-án módosították , hogy tovább bővítsék a koronavírus-járvány elleni küzdelem szempontjából fontos termékek kutatásához, teszteléséhez és gyártásához, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság fokozott támogatásához nyújtható állami támogatási lehetőségeket.

en	This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
hu	Ez a módosítás továbbá számottevően bővíti az induló vállalkozások támogatásának lehetőségeit, amelyek döntő többsége a mikro- és kisvállalkozások klaszterébe tartozik, és különösen hasznos az uniós gazdaság helyreállításában fontos szerepet játszó innovatív cégek számára, amelyek a gyors növekedés szakaszában esetleg veszteségesek.

en	Support to support micro and small companies including start-ups
hu	Segítségnyújtás a mikro- és kisvállalkozások, többek között az induló vállalkozások támogatásához

en	The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
hu	A Bizottság továbbá módosította az ideiglenes keret szerinti feltőkésítési intézkedések feltételeit azon esetekre vonatkozóan, amikor magánbefektetők az állammal együtt járulnak hozzá a tőkeemeléshez.

en	They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
hu	Ezeket a vállalkozásokat különösen súlyosan érintette a koronavírus-járvány következtében fellépő likviditáshiány, és komolyabb nehézségekkel kerülnek szembe, ha finanszírozáshoz szeretnének jutni.

en	Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
hu	Tehát azok a vállalkozások, amelyek már 2019. december 31. előtt is nehéz helyzetben voltak, az ideiglenes keret alapján nem jogosultak támogatásra, támogatáshoz juthatnak viszont a hatályos állami támogatási szabályok, különösen a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás alapján.

en	Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
hu	Amennyiben a magánbefektetők tőkeemelésben való részvételére vonatkozó említett feltételek teljesülnek, és az állam meglévő részvényes (vagyis már a feltőkésítési támogatást megelőzően is rendelkezett részvényekkel) és meglévő részesedésének arányában fektet be, a Bizottság nem tartja szükségesnek az állam kilépésére vonatkozó egyedi feltételek előírását.

en	On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
hu	2020. május 8-án a Bizottság elfogadta az ideiglenes keret második módosítását, amellyel kiterjesztette a hatályát a feltőkésítési támogatásokra és az alárendelt kölcsönt nyújtó támogatásokra.

en	We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
hu	Emellett olyan feltételeket vezettünk be, amelyek ösztönzést jelentenek a magánbefektetőknek ahhoz, hogy az állam mellett részt vegyenek a feltőkésítésben, és így csökkenjen az állami támogatások iránti igény és enyhüljön a verseny torzulásának kockázata.

en	The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
hu	A Bizottság emlékeztet továbbá arra, hogy az ideiglenes keretben meghatározott támogatási intézkedésekből már korábban is részesülhetett minden olyan kis- és középvállalkozás, amely 2019. december 31-én kevesebb mint három éve létezett, feltéve, hogy nem indult ellenük fizetésképtelenségi eljárás, vagy megmentési támogatásban részesültek és nem fizették azt vissza, vagy az állami támogatási szabályok szerinti szerkezetátalakítási terv hatálya alá tartoznak.

en	These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
hu	Ezek a változtatások ösztönzik majd a vállalkozásoknál jelentős magánbefektetői részvétellel megvalósuló tőkeinjekciókat, korlátozva ezzel az állami támogatás iránti igényt és a versenytorzulások kockázatát.

en	Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
hu	Emellett az új és a meglévő részvények tulajdonosai esetében megszűnik az osztalékfizetési tilalom, az utóbbiak tekintetében akkor, ha a szóban forgó meglévő részvények tulajdonosainak a vállalkozásban lévő részesedését összességében 10 % alá hígítják.

en	This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
hu	Ez minden vállalkozásra vonatkozik, kivéve azokat, amelyek fizetésképtelenségi eljárás alatt állnak, megmentési támogatásban részesültek és nem fizették azt vissza, vagy az állami támogatási szabályok alapján szerkezetátalakítási terv hatálya alá tartoznak.

en	We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
hu	Továbbra is szorosan együttműködünk a tagállamokkal abban, hogy - az európai fogyasztók és vállalkozások javát szolgáló egyenlő versenyfeltételek megőrzése mellett - segítsük az európai vállalkozásokat a válság átvészelésében és abban, hogy megerősödve folytathassák tevékenységüket."

en	The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság elfogadta a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, 2020. március 19-én jóváhagyott ideiglenes állami támogatási keret alkalmazási körének bővítésére irányuló harmadik módosítást.

en	Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
hu	Emellett a ma elfogadott módosítás - az Európai Unió működéséről szóló szerződésben az állami, illetőleg magántulajdon tekintetében érvényesülő semlegesség elvével összhangban - lehetővé teszi a meglévő állami részesedéssel rendelkező vállalkozások számára a magánvállalkozásoknál végrehajtotthoz hasonló tőkebevonást.

en	This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
hu	Ez tovább ösztönzi a vállalkozásokat arra, hogy finanszírozási igényeiket az állami hozzájárulás mellett a piacról elégítsék ki, ugyanakkor megfelelő biztosítékokkal garantálja a hatékony verseny megőrzését az egységes piacon.

en	Economic impact: jobs and growth
hu	Gazdasági hatás: foglalkoztatás és gazdasági növekedés

en	It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
hu	Így olyan Európát alakíthatunk ki, amelyre mindannyian büszkék lehetünk."

en	The impact of the initiative is sizable.
hu	A kezdeményezés hatása jelentős.

en	Thanks to the EFSI:
hu	Az ESBA-nak köszönhetően:

en	22 million Europeans benefit from improved healthcare services
hu	22 millió európai polgár részesül jobb egészségügyi ellátásban

en	We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
hu	A jelenlegi válság leküzdése érdekében építhetünk - és építenünk is kell - a megszerzett tapasztalatokra.

en	Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
hu	Megközelítőleg 540 000 szociális és megfizethető lakás épült fel vagy került felújításra

en	We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
hu	Bebizonyítottuk, hogy méltók vagyunk erre a megtiszteltetésre, ami nem utolsó sorban a Bank, valamint az európai és nemzeti intézmények közötti kiváló együttműködésnek köszönhető.

en	Some 20 million additional households can access high-speed broadband
hu	Mintegy 20 millió további háztartás fér hozzá a nagy sebességű széles sávú rendszerhez

en	13.4 million households were supplied with renewable energy.
hu	13,4 millió háztartás jut megújuló energiához

en	An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
hu	Független szakértői csoport dönti el, hogy egy projekthez uniós garancia nyújtható-e.

en	The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
hu	Ez az összeg a 2007-2008-as pénzügyi és gazdasági válság következtében fennmaradó beruházási hiány pótlására szolgált.

en	The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
hu	Az EBB ESBA-ról szóló 2019. évi jelentése felsorolja a kezdeményezés számos konkrét eredményét.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Az európai beruházási terv sikeres.

en	This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
hu	Ez jelentősen megváltoztatta a bankot, és forradalmi változásokat hozott abban is, ahogy Európa finanszírozza prioritásait.

en	What has the European Fund for Strategic Investments financed?
hu	Mihez nyújtott finanszírozást az Európai Stratégiai Beruházási Alap?

en	While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
hu	Míg ezekben az országokban különösen nagy a közvetlen beruházási hatás, a hosszú távú hatás a számítások szerint valószínűleg a kohéziós régiókban (jobbára a kelet-európai országokban) érvényesül jobban.

en	This proves the added value of EFSI operations.
hu	Ez bizonyítja, hogy az ESBA-műveletek hozzáadott értéket képviselnek.

en	Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
hu	A gazdaság méretéhez képest a legnagyobb hatás a 2007-2008-as válság által leginkább sújtott országokban, azaz Cipruson, Görögországban, Írországban, Olaszországban, Portugáliában és Spanyolországban jelentkezik.

en	The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
hu	A kezdeményezés sikere megmutatja, hogy a megfelelő eszközökkel mire képes Európa: kontinensünk szociálisabbá, környezetbarátabbá, innovatívabbá és versenyképesebbé vált.

en	In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
hu	A számításokból kiderül az is, hogy a kezdeményezés eddig 1,3%-kal növelte az uniós GDP-t, 2022-ra pedig várhatóan az EU GDP-jének 1,9%-os növekedését eredményezi.

en	How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
hu	Hogyan szolgálja a polgárok javát az európai beruházási terv?

en	The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
hu	A Bizottság és az EBB csoport 2014 novemberében indította el az európai beruházási tervet azzal a céllal, hogy visszafordítsa a beruházások terén jelentkező csökkenő tendenciát, és Európa a gazdasági fellendülés útjára lépjen.

en	EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
hu	Az ESBA sikerének alapja nem utolsó sorban annak köszönhető, hogy a piacok folyamatos változásaira reagáló, hatékony irányítási struktúrával rendelkezik.

en	Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
hu	Az ilyen projektek támogatásához az EBB csoportnak olyan új finanszírozási termékeket kellett kifejlesztenie, mint például a tőkejellemzőkkel rendelkező kockázati hitel vagy a beruházási platformok.

en	Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
hu	Az ESBA támogatásának köszönhetően az EBB és a kisvállalkozások finanszírozásával foglalkozó leányvállalata, az Európai Beruházási Alap (EBA) több százezer kkv-nek nyújtott kockázatfinanszírozást az ágazatok széles körében, valamennyi uniós országban.

en	In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
hu	Az Európai Bizottság 2020 májusában előterjesztette az európai beruházási tervnek a következő, 2021-ben kezdődő többéves pénzügyi keretben alkalmazandó utódjára vonatkozó felülvizsgált javaslatát: az InvestEU programot.

en	The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
hu	A cél: az Európa fenntarthatóbbá válásához szükséges projektekbe történő magánberuházások kockázatainak csökkentése, valamint hozzáadott érték teremtése ahhoz képest, ha nem állt volna rendelkezésre a közszférából származó támogatás.

en	An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
hu	Az ESBA független értékelése , amelyet 2018. júniusban tettek közzé, arra a következtetésre jutott, hogy az uniós garancia hatékonyan növeli az EBB által végrehajtott kockázatosabb műveletek volumenét, mivel az európai támogatási programokhoz képest kevesebb költségvetési forrást és pénzügyi eszközt használ.

en	As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
hu	A 2020 eleji adatok alapján a mozgósított tőke 60%-a magánforrásokból ered, vagyis az ESBA a magánbefektetések mobilizálására irányuló célját is teljesítette.

en	They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
hu	Ezek a műveletek várhatóan közel 514 milliárd euró értékű további beruházást generálnak majd az uniós országokban, és ennek előnyeit mintegy 1,4 millió kis- és középvállalkozás élvezheti majd.

en	Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
hu	Az elmúlt években és különösen a koronavírus-járvány nyomán az ESBA fókusza áthelyeződött: inspirációt nyújtott a Bizottság 2021-2027 közötti időszakra szóló új beruházási programja, az InvestEU kialakításához, és már jelenleg is hozzájárul a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezéshez.

en	Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
hu	Fontos továbbá, hogy az európai beruházási terv nagyobb számú projekt jóváhagyását teszi lehetővé az EBB számára, mint ami az uniós költségvetési garancia fedezete nélkül lehetséges lett volna, valamint új ügyfelek elérését is biztosítja: az ESBA-fedezetben részesülő ügyfelek háromnegyede új a bank számára.

en	Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
hu	Az ESBA-fedezetű projektek gyakran rendkívül innovatívak, azokat adósminősítéssel nem rendelkező kisvállalkozások hajtják végre, vagy kisebb infrastrukturális igényeket fognak össze ágazatok és földrajzi területek szerint.

en	EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
hu	Az ESBA kulcsszerepet fog játszani a Next Generation EU intézkedéscsomaggal összefüggésben is, amelynek célja, hogy a koronavírus okozta sokkot követően segítse az európai gazdaság újjáépítését.

en	Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
hu	Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) égisze alatt mintegy 1400 műveletet hagytak jóvá az Európai Unió költségvetési garanciájának köszönhetően és az EBB csoport saját forrásainak felhasználásával.

en	Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
hu	Az elmúlt öt évben lehetővé tette több százezer olyan vállalkozás és projekt finanszírozását, amelyek megfelelnek az Európa környezetbarátabbá, innovatívabbá és méltányosabbá tételére irányuló törekvéseinknek.

en	Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
hu	A 2019. decemberi eredmények azt mutatják, hogy az EBB közgazdasági osztályának és a Bizottság Közös Kutatóközpontjának (JRC) becslése szerint az ESBA-műveletek mintegy 1,4 millió munkahelyet támogattak, és ez a szám 2022-ra az alapforgatókönyvhöz képest várhatóan 1,8 millióra emelkedik.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
hu	Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) 2015 júliusa óta 514 milliárd eurónyi további beruházást mozgósított az EU-ban, ezzel már a kezdeményezés lezárása előtt fél évvel elérte a kitűzött célt.

en	It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
hu	Ezt az európai vállalkozások fizetésképtelenségének megelőzését célzó Fizetőképesség-támogatási Eszköz kiegészítése révén fogja megvalósítani.

en	European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
hu	Werner Hoyer, az Európai Beruházási Bank Csoport elnöke a következőket mondta: „Az ESBA mintául szolgálhat a koronavírusra való válaszadás során.

en	Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
hu	Néhány példa arra, hogy a támogatott vállalkozások mely területeken és tagállamokban fejtik ki tevékenységüket: fenntartható mezőgazdaság Belgiumban, innovatív orvosi technológia Spanyolországban, energiahatékonyság Litvániában.

en	These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
hu	Ezek a számítások megfelelnek az ESBA keretében végzett tényleges finanszírozási tevékenységeknek: az ESBA-támogatású beruházások GDP-hez viszonyított aránya Bulgáriában, Görögországban, Portugáliában, Észtországban és Spanyolországban a legnagyobb.

en	It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
hu	Az értékelés hangsúlyozza, hogy az EBB támogatása kulcsfontosságú az ESBA kedvezményezettjei számára, mivel a piac felé „minőségi védjegyként" funkcionál, így segít a jövőbeli forrásbevonás megkönnyítésében.

en	Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
hu	A terv pénzügyi pillérét, az Európai Stratégiai Beruházási Alapot eredetileg azzal bízták meg, hogy 2018-ig 315 milliárd eurónyi további beruházást mozgósítson.

en	We will continue this through NextGenerationEU."
hu	A Next Generation EU keretében folytatni fogjuk ezt a sikeres finanszírozási modellt."

en	EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
hu	Az ESBA - az európai beruházási terv pénzügyi pillére - egyértelműen nagy hatást gyakorolt az EU gazdaságára, és a koronavírus-járványra adott válasz keretében bizonyítja sokoldalúságát.

en	The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
hu	Az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) csoport teljesítette azon vállalását, amely szerint az európai beruházási terv keretében 500 milliárd euró értékű beruházást mozgósít.

en	Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
hu	Az utasok évente mintegy 400 millió utazás alkalmával használhatnak új vagy továbbfejlesztett közlekedési infrastruktúrát

en	Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
hu	Az, hogy a beruházások összesített értéke a vártnál korábban meghaladta az 500 milliárd eurót, a partnerség erejét bizonyítja.

en	Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
hu	Az elmúlt öt évben vállalkozások és projektek százai és ezrei élvezték e beruházási terv előnyeit, ezáltal Európa szociálisabbá, környezetbarátabbá, innovatívabbá és versenyképesebbé vált.

en	In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
hu	A Tanács és a Parlament 2017-ben megállapodott az ESBA hatókörének bővítéséről és méretének növeléséről azzal a céllal, hogy 2020 végéig 500 milliárd euró mozgósítására kerüljön sor.

en	Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
hu	Látva a kezdeményezés sikerét, az Európai Parlament és a tagállamok megállapodtak az ESBA megerősítéséről és arról, hogy 2020 végéig 500 milliárd euróra bővítik annak beruházási célját.

en	The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
hu	Az európai beruházási terv az átlagos befektetéseinél kockázatosabb beruházások finanszírozását is lehetővé teszi az EBB csoport számára.

en	Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
hu	Az EBB számára megtiszteltetés és kihívás, hogy megvalósíthatja a Bizottság európai beruházási tervének pénzügyi pillérét.

en	Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time
hu	Az európai beruházási terv keretében mozgósított beruházások értéke már a vártnál korábban meghaladja az 500 milliárd eurót

en	Press release3 July 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. július 3.Brüsszel

en	The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
hu	A legjobban teljesítő országok 2019-ben Lettország, Ciprus, Dánia, Észtország, Finnország és Szlovákia voltak, míg a legkisebb javulás Spanyolországban, Olaszországban, Franciaországban és Ausztriában volt megfigyelhető.

en	The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
hu	A tagállamok közbeszerzési teljesítménye továbbra is egyenetlen, különösen az egyetlen ajánlattevőnek odaítélt szerződések tekintetében.

en	The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
hu	Az informális problémamegoldó eszköz, a SOLVIT ügyforgalma pedig összesen 4%-kal nőtt.

en	In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
hu	Összesen 158 zöld lap (2018-ban 153), 107 sárga lap (2018-ban 137) és 59 piros lap (2018-ban 59) került kiosztásra.

en	Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
hu	A teljes mértékben működőképes egységes piachoz mindenekelőtt a Bizottság és a tagállamok közötti partnerségre van szükség.

en	handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
hu	hogyan kezelik a külföldi munkavállalókat érintő adminisztratív kérdéseket (pl. a szakképesítések kapcsán);

en	More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
hu	Bizonyos szakpolitikai területeken további munkára van szükség: további fejlesztésekre van szükség a szakemberek szabad mozgásának biztosítása érdekében, különösen azon a téren, hogy egyre több, a szakmai képesítések elismerésére vonatkozó határozat szülessen.

en	create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
hu	hogyan haladnak a nyitott és integrált piacok (pl. a közbeszerzés, az áruk és szolgáltatások kereskedelme) létrehozása terén;

en	The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
hu	Az egységes piaci eredménytábla részletes áttekintést nyújt arról, hogy milyen mértékben kerültek alkalmazásra az uniós egységes piaci szabályok az Európai Gazdasági Térségben (EGT) 2019-ben.

en	Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
hu	Eltérő az egységes piaci szabályok végrehajtása: míg a tagállamok jelentős mértékben javítottak az uniós jogszabályok átültetésén, a kötelezettségszegési eljárások száma nőtt, ami részben az uniós jogszabályok hiányos vagy nem megfelelő átültetésére vezethető vissza.

en	The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
hu	Az eredménytábla szerint különösen a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtása terén mutatkozik javulás, ami az Európai Bizottság és az Európai Fogyasztói Központok Hálózata erőteljes koordináló szerepének köszönhető.

en	As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
hu	Amint azt a koronavírus okozta válság alatt megtapasztalhattuk, a jól működő egységes piac elengedhetetlen az áruk Unión belüli szabad mozgásához, csakúgy mint az uniós gazdaság gyors helyreállításához.

en	In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
hu	Az előző évhez képest a legfrissebb eredménytábla szerint a legtöbb tagállamban stabil a helyzet, de az általános teljesítményt illetően kismértékű visszaesés történt.

en	Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
hu	Egyre több magánszemély és vállalkozás használja azokat az eszközöket, amelyek révén könnyebben tudnak élni az egységes piac nyújtotta lehetőségekkel: az Európa Önökért információs portált és az Európa Önökért Tanácsadó Szolgálat szolgáltatásait igénybe vevők száma jelentős mértékben növekedett (+48%, azaz 35 millió látogatás az Európa Önökért portál esetében és +52%, azaz 35 ezer megkeresés az Európa Önökért Tanácsadó Szolgálat esetében).

en	Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
hu	A tagállamok fokozták igazgatási együttműködésüket: a tagállamok igazgatási együttműködését 16 szakpolitikai és jogi területen támogató belső piaci információs rendszer (IMI) használata 52%-kal nőtt, és jelenleg 59 határokon átnyúló igazgatási eljárásra terjed ki.

en	Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
hu	A 2020. évi egységes piaci eredménytábla további fő megállapításai a következők:

en	Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
hu	A Bizottság a mai napon közzéteszi a 2020. évi egységes piaci eredménytáblát , amelyből az derül ki, hogy az egyes területeken elért javulás ellenére a tagállamoknak többet kell tenniük azért, hogy biztosítsák az egységes piac megfelelő működését.

en	The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
hu	Az idei eredménytábla, amely online eszközként is rendelkezésre áll, rávilágít arra, hogy milyen fontos a hangsúlyt ismét az egységes piaci szabályok végrehajtására és érvényesítésre helyezni, amint azt a Bizottság 2020 márciusában elfogadott jogérvényesítési cselekvési tervében kiemelte.

en	The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
hu	Az egységes piaci eredménytábla olyan online eszköz, amelynek célja, hogy egyértelmű mutatók alkalmazásával nyomon kövesse a tagállamok teljesítményét, és javítsa az egységes piac működését.

en	The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
hu	Az egységes piaci eredménytábla 3 szakpolitikai terület, 2, a piaci nyitottsághoz és integrációhoz kapcsolódó terület, valamint 12 irányítási eszköz szempontjából értékeli a tagállamok teljesítményét.

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more
hu	Egységes piaci eredménytábla (2020): a tagállamoknak többet kell tenniük

en	In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
hu	Az évente kiadott egységes piaci eredménytábla különösen annak felmérésére irányul, hogy a tagállamok:

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
hu	Egységes piaci eredménytábla (2020): a tagállamoknak többet kell tenniük azért, hogy az uniós egységes piac megfelelően működjön*

en	Your Europe portal, SOLVIT , and EURES )
hu	miként járulnak hozzá az uniós szintű irányítási eszközök (pl. az Európa Önökért portál, a SOLVIT hálózat és az EURES portál) működtetéséhez.

en	The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
hu	A piros szín az átlag alatti, a sárga az átlagos, a zöld pedig az átlag feletti teljesítményt jelöli.

en	The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
hu	A Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés előmozdításához az egyik kulcsfontosságú eszköz az újonnan létrehozott egységes piaci jogérvényesítési munkacsoport lesz.

en	It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
hu	Az eredménytábla több kiválasztott mutató alapján értékeli, hogy a tagállamok milyen eredményeket értek el a piaci nyitottság, az uniós szintű irányítási eszközök, valamint meghatározott szakpolitikák terén.

en	Quotes from members of the College of Commissioners
hu	Idézetek a biztosi testület tagjaitól

en	Press release8 July 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. július 8.Brüsszel

en	This gradual transition will require a phased approach:
hu	Ez a fokozatos átállás fokozatos megközelítést tesz szükségessé:

en	There are three main pillars to this strategy:
hu	A stratégia három fő eleme a következő:

en	Market rules are also largely specific to different sectors.
hu	A piaci szabályok szintén ágazatok szerint eltérőek.

en	The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
hu	A Bizottság javaslatot fog tenni a megújuló és alacsony szén-dioxid-kibocsátású üzemanyagok új osztályozási és tanúsítási rendszerére.

en	New links between sectors must be created and technological progress exploited.
hu	Új kapcsolatokat kell kialakítani az ágazatok között, és ki kell aknázni a technológiai fejlődésben rejlő lehetőségeket.

en	The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
hu	Az „Épület-korszerűsítési program" kezdeményezés e reformok fontos részét fogja képezni.

en	The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
hu	A stratégia konkrét intézkedéseket határoz meg, amelyekkel a gyakorlatban alkalmazható lesz az energiahatékonyság elsődlegességének elve, és a helyi energiaforrások hatékonyabban használhatók épületeinkben, illetve közösségeinkben.

en	The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
hu	Az új hidrogéngazdaság a növekedés motorja lehet a COVID-19 által okozott gazdasági károk leküzdésében.

en	The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
hu	Az integráltabb energiarendszer létrehozása érdekében a stratégia 38 intézkedést határoz meg.

en	This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
hu	Egy ilyen összekapcsolt és rugalmas rendszer hatékonyabb lesz, és kisebb költségekkel jár a társadalom számára.

en	The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
hu	A szövetség stratégiai jelentőséggel bír a zöld megállapodással kapcsolatos törekvéseink és iparunk ellenálló képessége szempontjából."

en	Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
hu	Mindennél fontosabb, hogy felhasználása nem jár szén-dioxid-kibocsátással, és szinte egyáltalán nem szennyezi a levegőt.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
hu	Ez az elkülönülő elemekből álló modell nem alkalmas a klímasemleges gazdaság kialakítására.

en	The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
hu	Az ezeken a területeken meglévő akadályok feltérképezése alapul szolgál majd konkrét javaslatainkhoz, például a TEN-E rendelet 2020 végéig történő felülvizsgálatához, vagy az energiaadó-irányelv és a földgázpiac szabályozási keretének 2021-ben történő felülvizsgálatához.

en	The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
hu	Az EU hidrogénstratégiája azzal foglalkozik, hogy ezt a potenciált hogyan lehet a beruházások, a szabályozás, a piacteremtés, valamint a kutatás és az innováció révén valóra váltani.

en	The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
hu	Az energiarendszer integrációjára vonatkozó uniós stratégia keretet biztosít a zöld energiára való átálláshoz.

en	For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
hu	Azokban az ágazatokban, ahol a villamosítás nehéz, a stratégia ösztönzi a tiszta üzemanyagok, többek között a megújuló hidrogén, valamint a fenntartható bioüzemanyagok és a biogáz használatát.

en	The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
hu	Az ágazat jelentős mértékben hozzájárulhat Európa gazdaságának a koronavírus okozta válságból való kilábalásához, amint azt a Bizottság által 2020. május 27-én előterjesztett NextGenerationEU helyreállítási csomag is felvázolta.

en	First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
hu	Az első a fokozottabban körforgásos energiarendszer, amelynek középpontjában az energiahatékonyság áll.

en	They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
hu	A beruházások munkahelyeket teremtenek Európában, továbbá növelik vezető szerepünket és versenyképességünket azokban a stratégiai iparágakban, amelyek Európa ellenálló képessége szempontjából kulcsfontosságúak.

en	One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
hu	Az ágazati integráció megvalósításának egyik módja a megújuló hidrogén alkalmazása.

en	The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
hu	Az EU energiarendszerének integráltabbá és rugalmasabbá kell válnia, és képesnek kell lennie arra, hogy a legtisztább és leginkább költséghatékony megoldásokat alkalmazza.

en	Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
hu	A stratégia második eleme a végfelhasználói ágazatok nagyobb mértékű közvetlen villamosítása.

en	Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
hu	Kadri Simson energiaügyi biztos így nyilatkozott: „Mivel az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 75 %-a az energia termeléséből és felhasználásából származik, paradigmaváltásra van szükségünk ahhoz, hogy elérjük a 2030-ra és 2050-re kitűzött célokat.

en	Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
hu	A szenet és a földgázt elsősorban villamos energia előállításához és fűtéshez használjuk.

en	The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
hu	A prioritást az elsősorban szél- és napenergia felhasználásával előállított megújuló hidrogén fejlesztése jelenti.

en	All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
hu	Mindez elengedhetetlenné teszi a hidrogént az EU azon kötelezettségvállalása szempontjából, hogy 2050-ig megvalósítsa a szén-dioxid-semlegességet, valamint a Párizsi Megállapodás végrehajtására irányuló globális erőfeszítések szempontjából.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
hu	Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „A mai napon útjára indított Európai Tisztahidrogén-szövetség célja a hidrogéntermelésre irányuló beruházások összefogása.

en	It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
hu	A hidrogén tehát segítheti azon ipari folyamatok és gazdasági ágazatok dekarbonizációját, ahol a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése sürgős és nehezen megvalósítható.

en	Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
hu	A hidrogén alkalmas olyan ágazatok energiával való ellátására, amelyek esetében a villamosításra nincs lehetőség, és tárolást tud biztosítani az ingadozó megújulóenergia-áramok kiegyensúlyozására, ez azonban csak a köz- és a magánszféra közötti, uniós szintű összehangolt fellépéssel érhető el.

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
hu	Műszaki és gazdasági szempontból nem hatékony, ráadásul a hulladékhő keletkezése és az alacsony energiahatékonyság miatt jelentős veszteségeket okoz.

en	Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
hu	A klímasemleges gazdaság létrehozása: A Bizottság nyilvánosságra hozta a jövő energiarendszerére és a tiszta hidrogénre vonatkozó terveit

en	The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
hu	Az Európai zöld megállapodás az EU új növekedési stratégiája, amely nem más, mint egy ütemterv, amely mentén az Unió gazdasága fenntarthatóvá tehető oly módon, hogy az éghajlati és környezeti kihívásokból a szakpolitikai területek mindegyikén lehetőségeket kovácsolunk, az átmenetet pedig mindenki számára méltányossá tesszük.

en	It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
hu	A szövetség ütemtervet fog kidolgozni a konkrét projektekre vonatkozóan az olyan európai energiaigényes iparágak dekarbonizációs erőfeszítéseinek támogatására, mint az acél- és a vegyipar.

en	Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
hu	A hidrogén ebben kulcsszerepet fog játszani, mivel a megújuló energiával járó költségek csökkenésének és a folyamatos innovációnak köszönhetően életképes megoldást jelent a klímasemleges gazdaság számára."

en	The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
hu	A Bizottság szakpolitikai és szabályozási intézkedéseket fog javasolni a befektetői biztonság megteremtése, a hidrogén térnyerésének megkönnyítése, a szükséges infrastruktúra és logisztikai hálózatok előmozdítása, az infrastruktúra-tervezési eszközök kiigazítása, valamint a beruházások támogatása érdekében, különösen a NextGenerationEU helyreállítási terv révén.

en	Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
hu	A villamosenergia- és gázhálózatok tervezése és működtetése egymástól függetlenül történik.

en	Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
hu	Frans Timmermans, az európai zöld megállapodásért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A ma elfogadott stratégiák elő fogják mozdítani az európai zöld megállapodást és a zöld helyreállítási terveket, továbbá stabilan ráállítják gazdaságunkat a szén-dioxid-mentesítés 2050-ig történő megvalósítását célzó pályára.

en	As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
hu	Mivel a megújuló energiaforrások aránya a villamosenergia-ágazatban a legnagyobb, lehetőség szerint növekvő mértékben kell használnunk a villamos energiát: ilyen felhasználási módok például az épületekben alkalmazott hőszivattyúk, a közlekedésben használt elektromos járművek vagy egyes iparágakban az elektromos ívkemencék.

en	Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
hu	Energiarendszerünk jelenleg még mindig több párhuzamosan működő, vertikális energiaértékláncra épül, amelyek az egyes energiaforrásokat mereven összekapcsolják bizonyos végfelhasználói ágazatokkal, és így jelentős mennyiségű energia veszik kárba.

en	In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
hu	A tiszta hidrogén értékláncának kialakítása és bevezetése révén Európa világelsővé válhat és meg tudja tartani vezető szerepét a tiszta technológiák terén."

en	To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
hu	Annak érdekében, hogy a támogatás a rendelkezésre álló legtisztább technológiákra irányuljon, a Bizottság azon fog munkálkodni, hogy olyan közös szabványokat, terminológiát és tanúsítást vezessen be, amelyek a teljes életciklusra számított kibocsátásokon alapulnak, és amelyek szerepelnek a meglévő éghajlat- és energiapolitikai jogszabályokban, továbbá összhangban állnak a fenntartható beruházásokra vonatkozó uniós taxonómiával.

en	The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
hu	Az energiarendszer jelenlegi modelljével, amelyben a közlekedés, az ipar, a földgázágazat és az épületek energiafogyasztása egymástól elkülönülő elemeket képez, és mindegyik külön értéklánccal, szabályokkal, infrastruktúrával, tervezéssel és üzemeltetéssel rendelkezik, 2050-ig nem lehet költséghatékony módon megvalósítani a klímasemlegességet; az innovatív megoldások változó költségeit be kell építeni energiarendszerünk működésébe.

en	There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
hu	Jelentős potenciál rejlik az ipari létesítményekből, adatközpontokból és más forrásokból származó hulladékhő, illetve a biohulladékból előállított energia és a szennyvíztisztító telepeken előállított energia újrafelhasználásában.

en	A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
hu	Az integráltabb energiarendszer elengedhetetlen azon cél teljesítéséhez, hogy az EU 2050-re klímasemlegességé váljon, ezzel együtt pedig elősegíti a munkahelyteremtést, biztosítja a méltányos átmenetet és megerősíti az innovációt az EU-ban, valamint ipari vezető szerepünket globális szinten.

en	These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
hu	Ezek közé tartozik a hatályos energiaügyi jogszabályok felülvizsgálata, a pénzügyi támogatás, új technológiák és digitális eszközök kutatása és bevezetése, a fiskális intézkedésekről és a fosszilis tüzelőanyagok támogatásának fokozatos megszüntetéséről a tagállamoknak nyújtott iránymutatás, a piacirányítási reform és az infrastruktúratervezés, valamint a fogyasztók tájékoztatásának javítása.

en	To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
hu	Ahhoz, hogy Európa 2050-re a világ első klímasemleges területévé váljon, át kell alakítania energiarendszerét, amely az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 75%-áért felelős.

en	For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
hu	A kőolajtermékek például túlsúlyban vannak a közlekedési ágazatban és az ipari nyersanyagok között.

en	Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
hu	Az energiarendszer integrációja azt jelenti, hogy a tervezés és a működtetés során a rendszert mint egészet tekintjük, összekapcsolva a különböző energiahordozókat, infrastruktúrákat és fogyasztási ágazatokat.

en	The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
hu	Az energiarendszer integrációjára vonatkozó uniós stratégia és az uniós hidrogénstratégia, melyek a mai napon kerültek elfogadásra, megnyitják az utat egy hatékonyabb és fokozottan összekapcsolt energiaágazat felé, amelyet bolygónk tisztábbá tételének és a gazdaság megerősítésének kettős célja vezérel.

en	For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
hu	Olyan rendszerre van szükség, amelyben például az Európa útjain közlekedő autókat tápláló villamos energiát tetőkön elhelyezett napelemek adják, az épületek fűtése egy közeli gyárból származó hővel történik, a gyárat pedig a tengeri szélenergiából előállított tiszta hidrogén táplálja.

en	From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
hu	2030 és 2050 között a megújuló hidrogéntechnológiáknak kiforrottá és széles körben alkalmazott megoldássá kell válniuk az összes nehezen szén-dioxid-mentesíthető ágazatban.

en	In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
hu	Egy integrált energiarendszerben a hidrogén alkalmazása képes lenne Európa-szerte előmozdítani az ipar, a közlekedés, az energiatermelés és az építőipar dekarbonizációját.

en	However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
hu	Azonban a kibocsátások gyors csökkentéséhez és egy életképes piac kialakításához rövid és középtávon az alacsony szén-dioxid-kibocsátású hidrogén más formáira is szükség van.

en	From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
hu	2020 és 2024 között legalább 6 GW megújuló hidrogén előállítására alkalmas elektrolizátor telepítését, valamint akár egymillió tonna megújuló hidrogén előállítását támogatjuk az EU-ban.

en	It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
hu	A hidrogén felhasználható nyersanyagként, üzemanyagként vagy energiahordozóként, illetve energiatárolás céljára, emellett számos alkalmazási lehetőséget kínál az iparban, a közlekedésben, az energiaágazatban és az építőiparban.

en	From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
hu	2025 és 2030 között a hidrogénnek az integrált energiarendszer szerves részévé kell válnia, és ennek részeként a cél legalább 40 GW összkapacitással rendelkező, megújuló hidrogén előállítására alkalmas elektrolizátor telepítése, és az uniós termelés 10 millió tonnára való növelése.

en	A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
hu	A kézzel fogható eredmények között kell megemlíteni az elektromos járművek töltésére szolgáló egymillió töltőállomásból álló hálózatot, valamint a nap- és szélenergia térnyerését.

en	The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
hu	A két stratégia a tiszta energiával kapcsolatos új beruházási menetrendet mutat be, összhangban a Bizottság által előterjesztett NextGenerationEU helyreállítási csomaggal és az európai zöld megállapodással . A tervezett beruházások várhatóan segíteni fogják a koronavírus okozta gazdasági válságból való kilábalást.

en	To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
hu	A stratégia megvalósításának elősegítése érdekében a Bizottság a mai napon útjára indítja az iparág vezető vállalatainak, a civil társadalomnak, a nemzeti és regionális minisztereknek, valamint az Európai Beruházási Banknak a részvételével működő Európai Tisztahidrogén-szövetséget . A szövetség beruházási ütemtervet fog kidolgozni a termelés növelése érdekében, és támogatni fogja a tiszta hidrogén iránti keresletet az EU-ban.

en	The exceptional measures include:
hu	A rendkívüli intézkedések a következőket foglalják magukban:

en	The two calls will be opened until 27 August 2020.
hu	A két felhívás keretében 2020. augusztus 27-ig lehet pályázni.

en	This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
hu	Ez nagyobb rugalmasságot biztosít a termelői szervezetek számára programjaik végrehajtása során.

en	This will provide financial relief to beneficiaries.
hu	Ezáltal a kedvezményezettek pénzügyi segítségben részesülnek.

en	These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
hu	Az előlegek a költségek akár 100%-át is fedezhetik és lehetővé fogják tenni a tagállamok számára, hogy maradéktalanul felhasználják a nemzeti támogatási programjukban az idei évre előirányzott forrásokat.

en	New support measures for the wine sector
hu	Új támogatási intézkedések a borágazat megsegítésére

en	I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
hu	Biztos vagyok benne, hogy a szóban forgó intézkedések hamarosan konkrét eredményekkel járnak a borágazatban, és rövid időn belül stabilizálják annak helyzetét."

en	Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
hu	Átmeneti eltérés az Európai Unió versenyjogi szabályaitól: a közös piacszervezésről szóló rendelet 222. cikke lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a piacokon uralkodó súlyos egyensúlytalanságok esetén átmeneti eltéréseket fogadjon el bizonyos uniós versenyszabályok tekintetében.

en	Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
hu	Mindazonáltal a válság nagyságrendjét az EU-ban és globális szinten övező bizonytalanság, valamint a piac szoros figyelemmel kísérése révén nyert tapasztalatok arra késztettek bennünket, hogy új borágazati intézkedéscsomagot terjesszünk elő.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
hu	Janusz Wojciechowski, a mezőgazdaságért és a vidékfejlesztésért felelős biztos kijelentette: „A borágazat azon ágazatok közé tartozik, amelyekre a koronavírus-válság és az azzal összefüggésben Unió-szerte bevezetett korlátozó intézkedések a legsúlyosabb csapást mérték.

en	The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
hu	A borágazat a válság által leginkább sújtott agrár-élelmiszeripari ágazatok közé tartozik, ami a keresletben bekövetkező gyors változásoknak, valamint annak tudható be, hogy az éttermek és a bárok Unió-szerte történő bezárását nem ellensúlyozta az otthoni fogyasztás növekedése.

en	In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
hu	Ezenkívül a Bizottság a közelmúltban két, promóciós programokra vonatkozó pályázati felhívást tett közzé, amelyek célja a válság által leginkább érintett ágazatok - köztük a borágazat - támogatása.

en	Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
hu	Krízislepárláshoz és tároláshoz kapcsolódó előlegkifizetések: a Bizottság engedélyezi a tagállamoknak, hogy előlegkifizetéseket folyósítsanak a gazdasági szereplőknek a válság idején folyamatban lévő lepárlási és tárolási műveletekhez.

en	These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
hu	Ezek az intézkedések kiegészítik azt a közelmúltban elfogadott csomagot , amely a piactámogatási programok keretében biztosított rugalmasság révén nyújtott támogatást a borágazatnak.

en	The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
hu	A Bizottság által elfogadott, a borpiacra összpontosító intézkedéseket tartalmazó első csomag már jelentős támogatást biztosított az ágazatnak.

en	In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
hu	A borágazat támogatására szolgáló fenti intézkedéseken túlmenően a zöldség- és gyümölcságazatban is (50%-ról 70%-ra) nő a termelői szervezetek által irányított programokhoz nyújtott uniós támogatás mértéke.

en	Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
hu	Koronavírus: A Bizottság újabb rendkívüli intézkedésekkel támogatja a borágazatot

en	For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
hu	Így például közös promóciós tevékenységeket dolgozhatnak ki, megszervezhetik termékeik magánszereplők általi tárolását, valamint közösen megtervezhetik a termelést.

en	The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
hu	A Bizottság a mai napon rendkívüli intézkedések újabb csomagját fogadta el abból a célból, hogy támogassa a borágazatot a koronavírus-válság és annak az ágazatot érintő következményei nyomán kialakult nehézségek leküzdésében.

en	The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
hu	A Bizottság most a borágazat vonatkozásában fogadott el egy ilyen eltérést, amely legfeljebb hat hónapig tartó időszakra lehetővé teszi a gazdasági szereplők számára, hogy ágazatuk stabilizálása érdekében - a belső piac működését tiszteletben tartva - piaci intézkedéseket hajtsanak végre saját szintjükön, önszerveződés alapján.

en	This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
hu	Az említett csomag részét képezte például a termelési potenciál ellenőrzésére szolgáló eszközök, köztük a zöldszüret alkalmazásának rugalmasabbá tétele, valamint olyan átmeneti intézkedések bevezetése, mint a borlepárlás válság esetén történő megindítása, illetve a borok válsághelyzeti tárolásának támogatása.

en	Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
hu	Az Európai Unió hozzájárulásának növelése: az európai uniós hozzájárulás mértéke a nemzeti támogatási programok összes intézkedése tekintetében 10%-kal, azaz 70%-ra nő, miután egy korábbi rendkívüli intézkedés már 50%-ról 60%-ra növelte a támogatás mértékét.

en	These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
hu	Az új intézkedések keretében az érintett gazdasági szereplők ideiglenesen önszerveződés alapján is hozhatnak piaci intézkedéseket, növekszik a nemzeti támogatási programokhoz biztosított európai uniós hozzájárulás mértéke, valamint a krízislepárláshoz és a tároláshoz előleg nyújtható.

en	Exceptionally high risks
hu	Rendkívül magas kockázatok

en	However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
hu	Mindazonáltal a májusra és júniusra vonatkozó első adatok arra engednek következtetni, hogy a legrosszabbon talán már túlvagyunk.

en	An unchanged outlook for inflation
hu	Változatlan inflációs kilátások

en	An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
hu	A Bizottság javaslatáról való megállapodás ezért szintén a felfelé mutató kockázatok közé sorolható.

en	Summer 2020 Economic Forecast
hu	2020. nyári gazdasági előrejelzés

en	We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
hu	Továbbra is gondoskodnunk kell a munkavállalók és a vállalkozások védelméről, és uniós szinten szorosan össze kell hangolnunk szakpolitikáinkat, hogy erősebben és egységesebben hagyhassuk magunk mögött a válságot."

en	There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
hu	Felfelé mutató kockázatok is fennállnak, ilyen például a koronavírus elleni oltóanyag korai rendelkezésre állásának lehetősége.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
hu	Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos hozzátette: „A koronavírus világszerte több mint félmillió ember életét követelte, és az áldozatok száma még mindig napról napra nő - a világ egyes részein riasztó ütemben.

en	We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
hu	Továbbra is veszélyes vizeken evezünk és számos kockázattal kell szembenéznünk, többek között egy újabb jelentős fertőzési hullám lehetőségével.

en	Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
hu	2020. nyári gazdasági előrejelzés: még mélyebb recesszió és nagyobb eltérések

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
hu	Ez kizárólag előrejelzési célokat szolgál, és nem az EU és az Egyesült Királyság között a jövőbeli kapcsolatukról zajló tárgyalások kimenetelére vonatkozó előrejelzést vagy becslést tükröz.

en	There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
hu	A pénzügyi piacok stabilitását ugyancsak kockázatok övezik, és fennáll annak a veszélye is, hogy a tagállamok esetleg elmulasztják a nemzeti szakpolitikai válaszintézkedések megfelelő összehangolását.

en	This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
hu	Éppen ezért rendkívül fontos, hogy mielőbb megállapodás szülessen a Bizottság által előterjesztett helyreállítási tervről, hogy ebben a kritikus időszakban visszaállítsuk a bizalmat és új finanszírozást csatornázzunk gazdaságainkba."

en	More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
hu	Általánosan fogalmazva nem zárható ki a vártnál gyorsabb helyreállás, különösen akkor, ha a járványügyi helyzet lehetővé teszi a fennmaradó korlátozásoknak a feltételezettnél gyorsabb feloldását.

en	And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
hu	Ez az előrejelzés rámutat a világjárvány pusztító gazdasági hatásaira.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
hu	Az EU gazdaságát ért sokkhatás szimmetrikus, amennyiben a világjárvány valamennyi tagállamot érintette.

en	The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
hu	A szakpolitikai válaszintézkedések Európa-szerte hozzájárultak a polgárainkat ért csapás enyhítéséhez, a helyzetet azonban továbbra is a mélyülő különbségek, a növekvő egyenlőtlenség és a fokozódó bizonytalanság jellemzi.

en	The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
hu	Az előrejelzéssel kapcsolatos kockázatok rendkívül magasak, és túlnyomórészt lefelé mutatnak.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
hu	Az Európai Bizottság következő gazdasági előrejelzése a 2020 novemberében esedékes, 2020. őszi gazdasági előrejelzés.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
hu	Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A korlátozó intézkedések gazdasági hatása felülmúlja várakozásainkat.

en	The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
hu	Az uniós gazdaság a koronavírus-világjárvány következtében idén mély recesszióba süllyed, annak ellenére, hogy mind uniós, mind nemzeti szinten gyors és átfogó szakpolitikai válaszlépésekre került sor.

en	There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
hu	Jelentős a kockázata annak, hogy a munkaerőpiac a vártnál több tartós kárt szenved, és a likviditási nehézségek számos vállalkozás számára fizetőképességi problémákhoz vezethetnek.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
hu	Ez az előrejelzés az árfolyamokkal, kamatlábakkal és nyersanyagárakkal kapcsolatos, a június 26-i állapot szerinti technikai feltételezéseken alapul.

en	The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
hu	A világjárvány és az esetlegesen szükséges jövőbeli korlátozások nagyságrendje és időtartama lényegében továbbra sem ismert.

en	The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
hu	A világjárvány már 2020 első negyedévében jelentős hatást gyakorolt a gazdasági tevékenységre, holott a legtöbb tagállam csak március közepén kezdte meg a korlátozó intézkedések bevezetését.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
hu	Minden más beérkező adat tekintetében - ideértve a kormányzati politikákra vonatkozó feltételezéseket - az előrejelzés a június 30-ig rendelkezésre álló információkra támaszkodik.

en	Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
hu	A 2021. évi növekedés szintén valamivel kisebb mértékű lesz a tavasszal valószínűsítettnél.

en	If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
hu	A mostani előrejelzés egyértelműen rávilágít, hogy miért szükséges megállapodásra jutni ambiciózus gazdaságélénkítési csomagunkról, a NextGenerationEU-ról, ha támogatni akarjuk a gazdaságot.

en	Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
hu	Az idei és a jövő évet tekintve a gazdaság talpra állására számíthatunk, de ébernek kell lennünk a kilábalás eltérő üteme miatt.

en	While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
hu	Míg az olaj- és élelmiszerárak a vártnál nagyobb mértékben emelkedtek, hatásukat valószínűleg ellensúlyozni fogják a gyengébb gazdasági kilátások, valamint a héacsökkentések és az egyes tagállamokban hozott egyéb intézkedések hatásai.

en	Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
hu	Kövesse Valdis Dombrovskis alelnök bejegyzéseit a Twitteren: @VDombrovskis

en	The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
hu	A jelenlegi előrejelzés nem veszi számításba a NextGenerationEU nevű új eszköz köré épülő helyreállítási tervre vonatkozó bizottsági javaslatot, mivel arról még nem született megállapodás.

en	The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
hu	A tavaszi előrejelzés óta az általános inflációs kilátások alig változtak, bár az árak alakulását befolyásoló tényezők lényegesen átrendeződtek.

en	The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
hu	Az előrejelzés a járvány megfékezésére irányuló intézkedések további enyhülését feltételezi, és nem számol a fertőzések második hullámával.

en	The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
hu	A 2020. évi recesszió tehát előreláthatólag jóval súlyosabb lesz, mint a tavaszi előrejelzésben az euróövezetre vonatkozóan kilátásba helyezett 7,7%-os, illetve az EU egészére vonatkozóan előre jelzett 7,4%-os visszaesés.

en	Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
hu	Mivel a korlátozó intézkedések feloldása a Bizottság tavaszi előrejelzésében feltételezettnél visszafogottabb ütemben halad, a válság a vártnál erőteljesebb hatást fog gyakorolni a 2020. évi gazdasági tevékenységre.

en	However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
hu	A 2020. évi termelés visszaesése és a 2021. évi fellendülés erőssége ugyanakkor minden bizonnyal nagy szórást fog mutatni.

en	The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
hu	A helyreállítás az év második felében várhatóan lendületet kap, bár a hiányosságok és a tagállamok közötti egyenlőtlenségek továbbra is fennmaradnak.

en	The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
hu	A legfrissebb előrejelzések szerint a világjárvány hatásának mértéke és a helyreállítás erőssége tekintetében a tagállamok közti különbségek a tavaszi várakozásoknál markánsabbak lesznek.

en	Recovery expected to gain traction in second half of 2020
hu	A 2020 második felében várhatóan lendületet kap a helyreállítás

en	With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
hu	Mivel 2020 második negyedévében a fennakadások és korlátozások jóval hosszabb időszakra nyúlnak, az első negyedévhez képest a gazdasági teljesítmény sokkal erőteljesebb zsugorodására lehet számítani.

en	A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
hu	Ha nem sikerül megállapodásra jutni az Egyesült Királyság és az EU közötti jövőbeli kereskedelmi kapcsolatokról, az szintén alacsonyabb növekedést eredményezhet, különösen az Egyesült Királyság esetében.

en	The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
hu	A 2020. nyári gazdasági előrejelzés szerint az euróövezet gazdasága 2020-ban 8,7%-kal zsugorodik, majd 2021-ben 6,1%-kal növekszik.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
hu	Az euróövezetben a harmonizált fogyasztói árindex (HICP) alapján mért infláció az előrejelzések szerint 2020-ban 0,3%, 2021-ben pedig 1,1% lesz.

en	The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
hu	Az EU gazdasága a várakozások szerint 2020-ban 8,3%-kal zsugorodik, 2021-ben pedig 5,8%-kal bővül.

en	For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
hu	Az EU egészét tekintve 2020-ban 0,6%-os és 2021-ben 1,3%-os infláció várható.

en	Main findings of the report
hu	A jelentés főbb megállapításai

en	The company Wish.com has recently joined the initiative.
hu	A Wish.com vállalat nemrégiben csatlakozott a kezdeményezéshez.

en	Coordinated testing of products
hu	A termékek összehangolt tesztelése

en	This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
hu	Ennek nyomán Unió-szerte megfelelő nyomonkövetési intézkedéseket hozhatnak.

en	This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
hu	Ez tavalyhoz képest 10%-os, 2015 óta pedig 63%-os növekedést jelent.

en	The priorities for CASP2021 are currently being established.
hu	A CASP2021 prioritásainak meghatározása jelenleg folyamatban van.

en	This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
hu	Az idei fellépések - a CASP2020 - év elején kezdődtek.

en	38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
hu	Az összes vizsgált termék 38%-a nem felelt meg az uniós biztonsági jogszabályok egyes elemeinek.

en	Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
hu	Ezenfelül a Bizottság együttműködik a tagállamokkal a termékek tesztelésének fokozása érdekében.

en	Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
hu	Hét online piactér már aláírta ezt az együttműködési megállapodást a tagállamokkal abból a célból, hogy eltávolítsa weboldaláról a veszélyes termékeket.

en	The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
hu	A termékbiztonságot elősegítő összehangolt fellépések évente kerülnek megszervezésre.

en	For More Information
hu	A további lépések

en	This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
hu	E munka során - amelynek keretében az Európai Bizottság és a tagállamok által kiválasztott európai hatóságok közösen tesztelték a termékeket - 652 termék biztonsági vizsgálatát végezték el.

en	The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
hu	A Bizottság ma közzétette a termékbiztonságot elősegítő összehangolt fellépések (CASP) eredményeit is.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
hu	Didier Reynders jogérvényesülési biztos a következőket nyilatkozta: „A hét minden napján 24 órában működő riasztási rendszer folyamatosan garantálja az információáramlást és egységes piacunk biztonságát.

en	The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
hu	A közös munka - amely hasonló lesz a koronavírussal nem kapcsolatos termékek esetében végzetthez - a szájmaszkokra, kézfertőtlenítő szerek és kesztyűkre terjed ki, és várhatóan 2020. július közepén fog megkezdődni.

en	In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
hu	2019-ben a riasztási rendszerben részt vevő 31 ország (az uniós tagállamok, valamint az Egyesült Királyság, Norvégia, Izland és Liechtenstein) hatóságai 2 243 esetben küldtek veszélyes termékre vonatkozó riasztást a rendszeren keresztül, amelyek nyomán 4 477 intézkedésre került sor.

en	Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
hu	A fogyasztók védelmét szolgáló további fellépés a termékbiztonsági vállalás , amely az uniós jogszabályokban már meghatározottakon túlmutató, konkrét önkéntes fellépésekre terjed ki.

en	While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
hu	Bár a 2019. évi jelentés erre nem tér ki, a koronavírus-járvány kezdete óta számos új riasztást vettek nyilvántartásba.

en	The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
hu	A Bizottság folytatja a riasztási rendszer eszközeinek korszerűsítését, arra bátorítva a fogyasztókat, hogy végezzenek kereséseket a riasztások adatbázisában, és hozzanak biztonságos vásárlási döntéseket.

en	This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
hu	E munka eredményeként a tavalyi év vége óta további 75 termék került megjelölésre a riasztási rendszeren keresztül.

en	Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
hu	Március 1. és július 1. között 10 nyomonkövetési intézkedés meghozatalára került sor a szájmaszkok és egy további intézkedésre a kézfertőtlenítő szerek tekintetében, ennek eredményeként pedig szorosabban harmonizálták az ilyen termékekkel szembeni intézkedéseket, és így Európa-szerte javult a fogyasztók védelme.

en	11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
hu	A termékek 11 %-a - 75 termék - esetében megállapítást nyert, hogy súlyos kockázatot jelentenek a fogyasztókra nézve.

en	In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
hu	A koronavírussal összefüggésben a Bizottság a vírussal kapcsolatos termékekre vonatkozó külön pályázati felhívást is közzétesz.

en	For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
hu	Például, bár az összes vizsgált kerékpárülés esetében fény derült bizonyos kockázatra, csupán ezek 8%-a volt súlyos.

en	Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
hu	A vállalkozások a Business Gateway funkciót is használhatják annak érdekében, hogy gyorsan és hatékonyan figyelmeztetni tudják a nemzeti hatóságokat az általuk forgalomba hozott, esetlegesen nem biztonságos termékekről.

en	The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
hu	A riasztási rendszer egy „Safety Gate" elnevezésű saját nyilvános honlappal rendelkezik, amely hozzáférést biztosít a rendszerben együttműködő nemzeti hatóságok által leadott riasztásokról közzétett heti frissítésekhez.

en	Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
hu	A rendszer korszerűsítésének köszönhetően kiemelten lehet kezelni és beérkezéskor azonnal fel lehet dolgozni egyes riasztásokat, például a nem biztonságos szájmaszkokra vonatkozó 2020. áprilisi riasztásokat.

en	Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
hu	Az európai fogyasztók védelme: 2019-ben jelentős mértékben nőtt a veszélyes termékekre vonatkozó riasztások nyomán hozott intézkedések száma

en	Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
hu	Július 1-jéig 63 riasztás érkezett a szájmaszkok, 3 a védőoverallok, 3 a kézfertőtlenítő szerek és 3 az UV-lámpák („fertőtlenítő pálcák") esetében.

en	This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
hu	A korszerűsítés kiterjed a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak szóló weboldal frissítésére, valamint a tagállamok által a riasztások kiadására használt különleges eszközre.

en	Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
hu	A meghozott intézkedések a termék forgalmazók és termelők általi - a fogyasztókhoz való eljutást megelőző - forgalomból történő kivonásától vagy megsemmisítésétől a nem biztonságos termékeknek a felhasználóktól való visszahívásáig terjednek.

en	As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
hu	Amint a 2019-es jelentésből kiviláglik, minden korábbinál kiterjedtebb munka folyik a fogyasztók veszélyes termékekkel szembeni védelme és az esetleges károk elkerülése érdekében.

en	They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
hu	Ezek terméktesztelési tevékenységeket (például játékok, ékszerek, kültéri játékok, kábelek, kis méretű konyhai fűtőberendezések, csecsemő-hordozók és autós gyermekülések), kockázatértékeléseket, online piacfelügyeletet, a vámhatóságokkal való együttműködést, a sérülésekre és balesetekre vonatkozó adatgyűjtést, valamint kommunikációs kampányokat foglalnak magukba.

en	According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
hu	A mai jelentés szerint a játékok termékcsoportjára vonatkozó kategóriában tették a legtöbb bejelentést (az összes bejelentés 29%-a), majd a gépjárművek (23%), valamint az elektromos készülékek és berendezések (8%) kategóriája következett.

en	Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
hu	A riasztási rendszer 2003 óta biztosítja, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság a lehető legrövidebb időn belül értesüljenek az Európa bármely részén kereskedelmi forgalomból kivont és/vagy visszahívott, nem élelmiszer jellegű veszélyes termékekről.

en	Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
hu	A tagállamok által vizsgálatra kiválasztott termékek közé tartoztak a személyszállítási eszközök, a puha bélésű játékok, a töltők, az akkumulátorok, a kerékpáros gyermekülések és a ragacsos játékok.

en	The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
hu	Az Európai Bizottság ma közzétette legutóbbi jelentését a veszélyes termékek forgalomba hozatalának megakadályozására vagy korlátozására irányuló bizottsági rendszerről, az úgynevezett riasztási rendszerről . A jelentés azt mutatja, hogy évre évre nő a riasztást követően a hatóságok által hozott intézkedések száma, amely 2019-ben elérte a 4477-et, szemben a 2018-as 4050-nel.

en	Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
hu	A második leggyakrabban jelzett aggály (23%) a termékek kémiai összetevőire vonatkozott, ezt követte a gyermekek fulladásának kockázata (13%).

en	Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
hu	Ugyancsak nagyszámú riasztást adtak ki kozmetikumok, ruházati termékek, textíliák és divatcikkek, valamint gyermekápolási cikkek és gyermekfelszerelések esetében.

en	The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
hu	A legtöbbször bejelentett kockázatok sérülést - például törést vagy agyrázkódást - okozó termékkel kapcsolatosak (27%).

en	By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
hu	Kategóriák szerint vizsgálva a puha bélésű játékok termékcsoportja jelentett a legnagyobb arányban (68%) súlyos kockázatot, míg az akkumulátorok esetében fordultak elő legritkábban súlyos kockázatok (1%).

en	Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
hu	Az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli partnerség: az Európai Bizottság jogiszöveg-tervezetet tett közzé

en	Press release3 April 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. április 3.Brüsszel

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
hu	Koronavírus: A Bizottság ajánlást fogad el a következők támogatására

en	EU rules on asylum, return procedures and resettlement
hu	A menekültügyi és a visszatérési eljárásokra, valamint az áttelepítésre vonatkozó uniós szabályok

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
hu	Az összes hivatalos uniós webhely internetcíme tartalmazza az europa.eu tartományt.

en	Press release29 April 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. április 29.Brüsszel

en	The two things are not incompatible."
hu	E két dolog ugyanis nem zárja ki egymást."

en	Commission publishes guidance
hu	A Bizottság iránymutatást tesz közzé

en	The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
hu	Az EU-ban jelenleg mintegy 40 különböző szankciórendszer van hatályban.

en	Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
hu	Ezeket az engedélyeket az egyes tagállamok illetékes hatóságai adják ki.

en	Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
hu	Kizárólag együtt tudjuk megvédeni a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőket ettől a vírustól és az annak nyomában járó emberi szenvedéstől.

en	We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
hu	Gondoskodnunk kell a kellő időben történő segítségnyújtásról és a konfliktussal sújtott területeken élő, már jelenleg is súlyos terhet viselő lakosságot érintő negatív következmények elkerüléséről."

en	The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
hu	A Bizottság emellett szorosan együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy a jelenlegi helyzetben a nemzeti eljárások átláthatónak és könnyen hozzáférhetőek legyenek az EU valamennyi országából származó humanitárius szereplők számára.

en	They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
hu	Az uniós szankciók azokra összpontosítanak, akiknek a tevékenysége veszélyezteti ezeket értékeket, ugyanakkor nem járnak negatív következményekkel a polgári lakosságra nézve.

en	As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
hu	A Bizottság Szerződések őreként betöltött szerepének részeként Valdis Dombrovskis ügyvezető alelnök felel az uniós pénzügyi és gazdasági szankciók ellenőrzésért és érvényesítésért az Unió egész területén.

en	The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
hu	A koronavírus-járvány elleni küzdelem példa nélküli feladat, ami az egész világra kiterjedő egységet, együttműködést, szolidaritást és együttérzést kíván.

en	EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
hu	Az uniós szankciók olyan egyetemes értékek védelmére szolgáló külpolitikai eszközt jelentenek, mint amilyen a béke megőrzése, a nemzetközi biztonság erősítése, a demokrácia, a nemzetközi jog és az emberi jogok megszilárdítása és támogatása.

en	Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
hu	A tervezett ügyletektől és az egyes esetekben fennálló korlátozásoktól függően előfordulhat, hogy a humanitárius szereplőknek előzetes engedélyt kell kérniük bizonyos áruknak a szankciókkal sújtott országokba való exportjához.

en	While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
hu	Bár a világjárvány hatásai egyetlen országot sem kímélnek, a világ egyes térségeiben kialakult, összetett politikai vagy gazdasági helyzetek és konfliktusok miatt a világjárvány az érintett országok lakosságára még súlyosabb hatást gyakorolhat.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
hu	Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök a következőket nyilatkozta: „A koronavírus-járvány nem ismer határokat.

en	The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
hu	A Bizottságnak az a szándéka, hogy az uniós szankciók hatálya alá tartozó egyéb országokra - például Jemenre, Szomáliára, Észak-Koreára és más országokra - vonatkozó további információkkal frissítse ezt az iránymutatást.

en	The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
hu	Az uniós szankciók ezért humanitárius mentességekről rendelkeznek, és így teljes mértékben megfelelnek a nemzetközi közjogi kötelezettségeknek.

en	Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
hu	A humanitárius segítségnyújtás még a szankciókkal sújtott térségekben is eljuthat a rászorulókhoz.

en	The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
hu	Az Európai Bizottság készen áll arra, hogy minden tőle telhetőt megtegyen azért, hogy választ adjon a humanitárius szereplőknek a szankciókkal sújtott országokban vagy térségekben végzett tevékenységeikkel kapcsolatos kérdéseire.

en	He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
hu	Ugyancsak ő felel a harmadik országok területen kívüli szankcióival szembeni uniós ellenálló képesség fokozására irányuló javaslatok kidolgozásáért, továbbá Josep Borrell főképviselővel/alelnökkel szoros együttműködésben arról is gondoskodik, hogy a szankciókat a humanitárius szereplők szükségleteit figyelembe véve alkalmazzák.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
hu	Janez Lenarčič, válságkezelésért felelős biztos így nyilatkozott: „A nemzetközi humanitárius jognak megfelelően a szankciók nem akadályozhatják a humanitárius segítségnyújtást, így az orvosi segítség eljuttatását.

en	The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
hu	Az Európai Bizottság részletes iránymutatást tett közzé arról, hogy a koronavírussal kapcsolatos humanitárius támogatás miként juttatható el a világ azon országaiba és térségeibe, amelyek uniós szankciók hatálya alá tartoznak.

en	The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
hu	Az iránymutató feljegyzés olyan eszköz, amely segít megválaszolni azokat a kérdéseket, amelyek a donoroktól, a nem kormányzati szervezetektől, és a humanitárius tevékenységekben részt vevő egyéb szereplőktől, valamint a nemzeti hatóságoktól érkeztek a Bizottsághoz.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
hu	Az iránymutatás a humanitárius segítségnyújtásban részt vevők mindegyikének szól, ideértve az uniós szankciók végrehajtását irányító illetékes tagállami hatóságokat, valamint az állami és magánszereplőket (donorokat, nem kormányzati szervezeteket és a humanitárius tevékenységekben részt vevő egyéb szereplőket), amelyeknek a segítségnyújtás során be kell tartaniuk az uniós szankciókat.

en	Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
hu	Josep Borrell, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és Európa globális szerepének erősítéséért felelős alelnök a következőket mondta: „A szankciók nem állhatnak a koronavírus-járvány elleni világméretű küzdelemhez szükséges alapvető felszerelések és szállítmányok eljuttatásának útjában, és nem gátolhatják azt.

en	Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
hu	A kérdések a védőfelszerelések, gyógyszerek és orvostechnikai felszerelések exportjára és árának megfizetésére, illetve az uniós szankciók hatálya alá tartozó térségekben élő lakosságnak biztosítandó orvosi segítségnyújtásra vonatkoznak.

en	Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
hu	A helyzet tisztázása előrelépést jelent a humanitárius szereplők előtt álló számos olyan kihívás kezelése terén, amellyel meg kell küzdeniük a Szíriához hasonló környezetben történő helyi segítségnyújtás során."

en	Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
hu	A Bizottság iránymutatást tesz közzé arról, hogy a szankciók ellenére miként nyújtható a koronavírussal összefüggő humanitárius segítség Szíria számára

en	This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
hu	Ez a Szíriáról szóló iránymutató feljegyzés elsőként jelenik meg azon átfogó dokumentumok sorában, amelyek kérdések és válaszok formájában kívánnak gyakorlati iránymutatást nyújtani arról, miként kell betartani az uniós szankciókat a koronavírus-járvány elleni küzdelem céljából biztosított humanitárius segítségnyújtás - különösen az orvosi segítségnyújtás - során.

en	In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
hu	A Bizottság az iránymutatás elkészítésével arra törekszik, hogy megkönnyítse a szíriai koronavírus-járvány ellen küzdő humanitárius szereplők munkáját.

en	By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
hu	A segítségnyújtással kapcsolatos felelősségi körök és eljárások tisztázása révén e feljegyzés minden bizonnyal megkönnyíti a szíriai humanitárius szereplők munkáját, és felgyorsítja a koronavírus-járvány elleni szíriai küzdelemre szolgáló felszerelés és segítségnyújtás eljuttatását.

en	Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
hu	Az EU vonatkozó nemzetközi kötelezettségeinek tiszteletben tartása és a célzott intézkedések uniós politikája szolgál alapul a kivételek rendszeréhez, amely kiterjedhet a humanitárius segítségnyújtásra és a humanitárius tevékenységek, így az orvosi segítségnyújtás biztosítására is.

en	The strategies also have important international elements.
hu	A stratégiáknak fontos nemzetközi elemei is vannak.

en	As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
hu	Az európai zöld megállapodás központi elemeként a két stratégia a gazdasági fellendülést is támogatni fogja.

en	These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
hu	E stratégiák kulcsfontosságú részét képezik az előttünk álló jelentős átmenetnek."

en	European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
hu	Az európai mezőgazdasági termelők, halászok és akvakultúra-ágazati termelők kulcsszerepet játszanak a méltányosabb és fenntarthatóbb élelmiszerrendszerre való átállásban.

en	Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
hu	Az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség csökkenése egyértelmű és közvetlen veszélyt jelent az emberiségre.

en	It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
hu	Cél továbbá az is, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos megfontolások szerves részét képezzék az EU átfogó gazdasági növekedési stratégiájának.

en	But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
hu	Mégis úgy teszünk, mintha nem számítana, és soha nem látott mértékben veszítünk gazdagságából.

en	Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
hu	A fenntarthatóság európai védjeggyé emelése új üzleti lehetőségeket nyit majd meg, és diverzifikálni fogja az európai mezőgazdasági termelők és halászok bevételi forrásait.

en	The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
hu	A COVID19-válság megmutatta, hogy a biológiai sokféleség fokozódó csökkenése mennyire sebezhetővé tesz minket, valamint hogy mennyire fontos társadalmunk számára a jól működő élelmiszerrendszer.

en	The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
hu	A von der Leyen-Bizottság által 2019. december 11-én bemutatott európai zöld megállapodás ambiciózus ütemtervet határoz meg a klímasemleges körforgásos gazdaságra való átállásra, amelyben a gazdasági növekedés független az erőforrás-felhasználástól.

en	Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
hu	Frans Timmermans, az európai zöld megállapodásért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus okozta válság megmutatta, mennyire kiszolgáltatottak vagyunk mindannyian, és mennyire fontos helyreállítanunk az emberi tevékenység és a természet közötti egyensúlyt.

en	Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
hu	Európa ellenálló képességének megerősítése: a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása és egy egészséges és fenntartható élelmiszerrendszer kiépítése

en	Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
hu	A biológiai sokféleségre különböző forrásokból - többek között uniós forrásokból, nemzeti és magánforrásokból - évente 20 milliárd EUR-t szabadítanak majd fel.

en	The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
hu	A természetvédelem, a fenntartható használat és a helyreállítás érdekében tervezett intézkedések gazdasági előnyökkel járnak majd a helyi közösségek számára, mivel fenntartható munkahelyeket teremtenek, és biztosítják a növekedést.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos kijelentette: „Előre kell lépnünk, és az EU élelmiszer-rendszerét a fenntarthatóság hajtóerejévé kell tennünk.

en	The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
hu	A biodiverzitási stratégia megerősíti az EU elkötelezettségét, hogy jó példával járjon elöl a biológiai sokféleség globális válságának kezelésében.

en	It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
hu	Lehetőséget kínál arra, hogy élelmiszerrendszereinket összhangba hozzuk bolygónk egészségének biztosításával, hogy biztosítsuk az élelmezésbiztonságot, valamint eleget tegyünk az európaiak egészséges, méltányos és környezetbarát élelmiszerek iránti igényeinek."

en	Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
hu	Virginijus Sinkevičius a környezetért, az óceánokért és a halászatért felelős biztos a következőket mondta: „A természet létfontosságú fizikai és mentális jólétünk szempontjából, szűri számunkra a levegőt és a vizet, szabályozza az éghajlatot, gondoskodik kultúrnövényeink beporzásáról.

en	The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
hu	Az EU célja, hogy védje és helyreállítsa a természetet, hozzájáruljon a jelenlegi válságból való gazdasági kilábaláshoz, és úttörő szerepet játsszon a bolygónk biológiai sokféleségének védelmét szolgáló ambiciózus globális keret kialakításában."

en	Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
hu	A COVID19-világjárvány kellős közepén elfogadott stratégia az uniós gazdaságélénkítési terv központi eleme, amely kulcsfontosságú a jövőbeli járványok megelőzése és az azokkal szembeni reziliencia kiépítése, valamint az uniós gazdaság helyreállításához szükséges azonnali üzleti és beruházási lehetőségek biztosítása szempontjából.

en	The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
hu	A „Termelőtől a fogyasztóig" stratégia célja a fenntartható élelmiszerrendszerekre való globális átállásnak a nemzetközi partnereikkel szoros együttműködésben való előmozdítása.

en	This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
hu	Az új biodiverzitási stratégia a múltban bevált elemekre épülve olyan új eszközöket vezet be, amelyek ráállítanak minket a valódi fenntarthatósághoz vezető útra.

en	It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
hu	Csökkenteni fogja az uniós élelmiszerrendszer környezeti és éghajlati lábnyomát, és meg fogja erősíteni ellenálló képességét, ugyanakkor védeni fogja a polgárok egészségét és biztosítani fogja a gazdasági szereplők megélhetését.

en	The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
hu	A Bizottság törekedni fog arra, hogy a külső fellépés és a nemzetközi partnerségek valamennyi eszközét mozgósítva a Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek 2021. évi konferenciáján elősegítse az ENSZ biológiai sokféleséggel kapcsolatos új, ambiciózus globális keretének kidolgozását.

en	The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
hu	A stratégia konkrét lépéseket tartalmaz az európai biológiai sokféleség helyreállításában 2030-ig megteendő útra vonatkozóan, ideértve azt is, hogy Európa szárazföldi és tengeri területeinek legalább 30%-át hatékonyan kezelt védett területekké kell átalakítani, valamint a mezőgazdasági területeknek legalább 10%-át vissza kell formálni magas diverzitású tájelemmé.

en	The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
hu	Az új biodiverzitási stratégia a biológiai sokféleség csökkenésének olyan fő kiváltó okaival foglalkozik, mint a nem fenntartható föld- és tengerhasználat, a természeti erőforrások túlzott kiaknázása, a környezetszennyezés és az idegenhonos inváziós fajok.

en	It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
hu	Az európai zöld megállapodás arra is rámutat, hogy döntő jelentősége van az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség együttes kezelésének.

en	The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
hu	A „Termelőtől a fogyasztóig" stratégia lehetővé teszi az olyan fenntartható uniós élelmiszerrendszerre való átállást, amely biztosítja az élelmezésbiztonságot és az egészséges bolygó által biztosított egészséges étrendekhez való hozzáférést.

en	The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
hu	A két stratégia a polgárokat helyezi a középpontba azáltal, hogy kötelezettséget vállal a szárazföld és a tenger fokozottabb védelmére, a leromlott ökoszisztémák helyreállítására, valamint arra, hogy az EU vezető szerepet töltsön be a nemzetközi színtéren mind a biológiai sokféleség védelmében, mind pedig a fenntartható élelmiszerlánc kiépítésében.

en	In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
hu	A koronavírussal összefüggésben céljuk, hogy megerősítsék társadalmaink ellenálló képességét a jövőbeli világjárványokkal és fenyegetésekkel - például az éghajlati hatásokkal, az erdőtüzekkel, az élelmiszer-ellátás bizonytalanságával vagy a betegségek kitörésével - szemben, többek között a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra fenntarthatóbb gyakorlatainak támogatása, valamint a vadon élő állatok és növények védelmének és a vadon élő állatok és növények illegális kereskedelmének kezelése révén.

en	They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
hu	A közös agrárpolitika és a közös halászati politika új finanszírozási csatornákon és ökorendszereken keresztül fogja támogatni őket a fenntartható gyakorlatokra való átállásban.

en	The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
hu	A stratégia konkrét célokat határoz meg az EU élelmiszerrendszerének átalakítására, többek között a peszticidek használatának és kockázatának 50%-os csökkentését, a műtrágyahasználat legalább 20%-os csökkentését, a haszonállatok és az akvakultúra esetében használt antimikrobiális szerek értékesítésének 50%-os csökkentését, valamint a biogazdálkodásnak a mezőgazdasági területek 25%-ára való kiterjesztését.

en	The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
hu	Az európai zöld megállapodás alapját az a nagyratörő cél képezi, hogy élelmiszer-rendszereink, erdő-, föld-, víz- és tengerhasználatunk, valamint energia-, városi és ipari rendszereink átalakítása révén megállítsuk és visszafordítsuk a biológiai sokféleség csökkenését.

en	The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
hu	A stratégia többek között kötelező célok meghatározását javasolja a károsodott ökoszisztémák és folyók helyreállítása, az EU védett élőhelyei és fajai egészségének javítása, a beporzók mezőgazdasági földterületekre való visszajuttatása, a szennyezés csökkentése, városaink zöldebbé tétele, a biogazdálkodás és a biológiai sokféleség szempontjából kedvező egyéb gazdálkodási gyakorlatok fokozása, valamint az európai erdők egészségének javítása érdekében.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
hu	A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassák ezt a két stratégiát és azok kötelezettségvállalásait.

en	At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
hu	A zöld megállapodás középpontjában a biodiverzitási stratégia és a „Termelőtől a fogyasztóig" stratégia utat mutat a természet, az élelmiszerrendszerek és a biológiai sokféleség új és jobb egyensúlya felé; polgáraink egészségének és jólétének védelme, valamint azzal egyetemben az EU versenyképességének és rezilienciájának növelése érdekében.

en	In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
hu	Az európai zöld megállapodással összhangban e stratégiák ambiciózus uniós intézkedéseket és kötelezettségvállalásokat javasolnak egyrészt a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására Európában és világszerte, másrészt élelmiszerrendszereink oly módon való átalakítására, hogy globális normák szolgálják a versenyképes fenntarthatóságot, az emberi egészség és bolygónk egészségének védelmét, valamint az élelmiszer-értéklánc valamennyi szereplőjének megélhetését.

en	The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
hu	A „Termelőtől a fogyasztóig" stratégia minden területen pozitív, polgáraink egészsége, társadalmaink és a környezet szempontjából is előnyös változást hoz majd abban, hogy miként állítjuk elő, vásároljuk és fogyasztjuk élelmiszereinket.

en	It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
hu	Ambiciózus intézkedéseket javasol annak biztosítása érdekében is, hogy az egészséges választás váljék a legkönnyebbé az uniós polgárok számára.

en	Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
hu	A mai napon az Európai Bizottság új átfogó biodiverzitási stratégiát fogadott el, hogy a természetet ismét életünk része legyen , valamint elfogadta a „Termelőtől a fogyasztóig" stratégiát a tisztességes, egészséges és környezetbarát élelmiszerrendszer érdekében . A két stratégia kölcsönösen erősíti egymást, a természet, a mezőgazdasági termelők, a vállalkozások és a fogyasztók mozgósításával a versenyképes fenntartható jövő érdekében.

en	Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
hu	Thierry Breton, a belső piacért felelős uniós biztos a következőket tette hozzá: „Minden tagállamban támogatjuk az egészségügyi hatóságokat, az egészségügyi szakembereket és a lakosságot a koronavírus okozta válság kezelésében.

en	The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
hu	A pályázati felhívás öt területre terjed ki, indikatív költségvetésük az alábbiak szerint alakul:

en	But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
hu	Ahhoz azonban, hogy sikeresen szembeszálljunk a koronavírussal, meg kell értenünk, hogy a koronavírus milyen hatást gyakorol társadalmunkra, és hogy e beavatkozásokat miként tudjuk a lehető leghamarabb a gyakorlatban is alkalmazni.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
hu	Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „Minden rendelkezésünkre álló eszközt mozgósítunk annak érdekében, hogy teszteléssel, kezelésekkel és megelőzéssel küzdjünk a világjárvány ellen.

en	Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
hu	pán-európai Covid19-kohorszok (20 millió euró);

en	Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
hu	A kohorszvizsgálatok jellemzően egyének nagy csoportjait tanulmányozzák, és a betegség lehetséges okainak feltárása érdekében rögzítik bizonyos kockázati tényezőknek való kitettségüket.

en	These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
hu	Ezek közé tartoznak a digitális megoldások és technológiák, egyebek mellett a telemedicina, az adatelemzés, a mesterséges intelligencia, a robotika és a fotonika."

en	The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
hu	Az új pályázati felhívás a koronavírus elleni küzdelemre irányuló uniós finanszírozású kutatási és innovációs tevékenységek sorába illeszkedik.

en	It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
hu	A kiírás az „ EKT a koronavírus ellen " cselekvési terv - a Bizottság és a tagállami intézmények közötti párbeszéd eredményeként létrejött munkadokumentum - harmadik intézkedését valósítja meg.

en	They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
hu	Ezek lehetnek a jövőre vonatkozó adatok gyűjtését célzó prospektív vizsgálatok, vagy korábban gyűjtött adatokat elemző retrospektív vizsgálatok.

en	Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
hu	létfontosságú orvosi eszközök és berendezések gyártásának átalakítása (23 millió euró);

en	This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
hu	Előzőleg 48,2 millió euróval támogattak 18 projektet diagnosztikai eljárások, kezelések és oltóanyagok kifejlesztésére és járványügyi felkészültségre, 117 millió eurót hagytak jóvá 8 diagnosztikai és terápiás projekt javára, melyek az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) keretében folynak, és az Európai Innovációs Tanács révén több innovatív ötleteket támogató intézkedésre is sor került.

en	Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
hu	a Covid19-relevanciájú uniós és nemzetközi kohorszok kapcsán megvalósuló együttműködés (3 millió euró).

en	This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
hu	Ezért a Bizottság arra törekszik, hogy a kutatási tevékenységek mielőbb megkezdődhessenek, így a pályázati kiírás előkészítésére és a beérkező pályázatok értékelésére is kevesebb idő áll rendelkezésére.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
hu	A Bizottság kutatási és innovációs programja, a Horizont 2020 révén további 122 millió eurót mozgósít a koronavírussal kapcsolatos sürgős kutatásokra.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
hu	A Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen a koronavírus elleni globális fellépés keretében 2020. május 4-én adománygyűjtést indított, melyhez a Bizottság 1,4 milliárd euróval járult hozzá . Az újonnan kiírt pályázati felhívás e felajánlás részét képezi.

en	The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
hu	A koronavírus elleni globális fellépés elveivel összhangban az új megoldásoknak mindenki számára elérhetőnek és megfizethetőnek kell lenniük.

en	The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
hu	A pályázatok benyújtásának határideje 2020. június 11.

en	Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
hu	a hatékonyabb nyomon követést és ellátást szolgáló orvosi technológiák, digitális eszközök és mesterséges intelligencia alapú elemzések, magas technológiai érettségi szintű projektek (56 millió euró);

en	Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
hu	a koronavírus-járványra adott válaszintézkedések emberi viselkedésre gyakorolt hatásai és társadalmi-gazdasági következményei (20 millió euró);

en	For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
hu	Ezért a pályázati kiírás nyomán a Bizottsággal kötendő támogatási megállapodások gyors adatmegosztást előíró feltételeket is tartalmaznak majd, ami az eredmények azonnali felhasználását hivatott biztosítani.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
hu	Koronavírus: a Bizottság további forrásokat mozgósít sürgős kutatási és innovációs projektekre

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
hu	Koronavírus: további 122 millió euró sürgős kutatási és innovációs projektekre

en	It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
hu	A kiválasztott projektek némelyike ahhoz is hozzájárul majd, hogy jobban megértsük a járvány társadalmi-gazdasági következményeit és emberi viselkedésre gyakorolt hatásait.

en	It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
hu	A korábbi fellépések a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló diagnosztika, kezelések és oltóanyagok kifejlesztését célozták, a jelenlegi pályázat a legégetőbb problémák haladéktalan megoldása érdekében a gyártási kapacitás növelésére és a már rendelkezésre álló megoldások hasznosítására összpontosít.

en	To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
hu	Ennek nyomán azonnal hasznosítható innovatív technológiákat és eszközöket alkalmazunk a járvány megelőzésére, optimális kezelésére és az abból való kilábalásra, csakúgy mint a koronavírust követő időszakra való felkészülésre.

en	We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
hu	Ahhoz, hogy gyorsabban gyárthassuk le a szükséges orvosi berendezéseket és felszereléseket, képesek legyünk nyomon követni és megelőzni a betegség terjedését, és jobb ellátást nyújthassunk a betegeinknek, fel kell mérnünk a technológiai lehetőségeinket."

en	New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
hu	Ha jobban megértjük a koronavírus-járvány emberi viselkedésre gyakorolt hatásait és társadalmi-gazdasági következményeit, eredményesebb kezelési és megelőzési stratégiákat alkalmazhatunk.

en	The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
hu	A pályázati felhívás révén kiválasztott projektek célja, hogy a gyártás igazodjon a teszteléshez, kezeléshez és megelőzéshez szükséges létfontosságú orvosi eszközök és berendezések gyors előállítása támasztotta igényekhez.

en	Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
hu	Európának, csakúgy mint a világ többi részének, sürgősen innovatív megoldásokra van szüksége a járvány visszaszorítása és hatásainak enyhítése érdekében.

en	We can only achieve this together.
hu	Mindez csak együtt sikerülhet.

en	Monitoring fiscal developments
hu	A költségvetési fejlemények nyomon követése

en	Members of the College said:
hu	A biztosi testület tagjainak nyilatkozatai:

en	These recommendations reflect that unprecedented situation.
hu	A mostani ajánlások ezt a példátlan helyzetet tükrözik.

en	Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
hu	A válság előtt felmerült kihívások azonban nem szűntek meg.

en	The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
hu	A gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordináció európai szemesztere ezért a helyreállítási stratégia kulcsfontosságú eleme.

en	We also need reforms to improve productivity and the business environment.
hu	Reformokra is szükségünk van a termelékenység és az üzleti környezet javításához.

en	The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
hu	A Bizottság elfogadta a Görögországról készült hatodik megerősített felügyeleti jelentést.

en	The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
hu	A Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (3) bekezdése szerinti jelentéseket is elfogadott valamennyi tagállam vonatkozásában, kivéve Romániát, amely már a Paktum korrekciós ágához tartozik.

en	The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
hu	A szociális jogok európai pillére továbbra is e törekvések iránytűje.

en	That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
hu	Ez azt is jelenti, hogy mindenkinek ki kell venni a részét a költségek viseléséből: az agresszív adótervezésnek nincs helye a szolidaritáson és méltányosságon alapuló Európában."

en	Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
hu	Felügyeleti jelentés Görögországra, Spanyolországra és Ciprusra vonatkozóan

en	Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
hu	Mindezek fényében a Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy fogadja el az országspecifikus ajánlásokat, továbbá felkéri a tagállamokat, hogy maradéktalanul és kellő időben hajtsák végre azokat.

en	The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
hu	A Franciaországra, a Belgiumra, a Ciprusra, a Görögországra, az Olaszországra és a Spanyolországra vonatkozó jelentés az Eurostat által hitelesített, megerősített adatok alapján azt is értékeli, hogy ezek a tagállamok 2019-ben megfeleltek-e az adósságkritériumnak.

en	In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
hu	A pandémia rendkívüli makrogazdasági és költségvetési hatásait övező kivételes bizonytalanság fényében a Bizottság úgy véli, hogy a jelen helyzetben nem szabad döntést hozni arról, hogy a tagállamokat túlzotthiány-eljárás hatálya alá vonják-e.

en	European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
hu	Az európai szemeszter tavaszi csomagja: Ajánlások a koronavírus-járványra adott összehangolt válaszintézkedésekre

en	With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
hu	A koronavírus-válság kitörésére való tekintettel a stratégia továbbra is kiemelkedő jelentőséggel bír.

en	A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
hu	Az összehangolt európai gazdasági válasz elengedhetetlen a gazdasági tevékenység újraindításához, a gazdasági és társadalmi szerkezetet ért károk enyhítéséhez, valamint a különbségek és egyensúlyhiányok csökkentéséhez.

en	These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
hu	Ezek a jelentések figyelembe veszik a koronavírus-járvány nemzeti államháztartásokra gyakorolt negatív hatását.

en	The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
hu	Az ajánlások felölelik a versenyképes fenntarthatóság négy dimenzióját - a stabilitást, a méltányosságot, a környezeti fenntarthatóságot és a versenyképességet -, és külön hangsúlyt helyeznek az egészségügyre.

en	The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
hu	Az idei költségvetési országspecifikus ajánlások minőségi jellegűek, és eltérnek a szokásosan alkalmazandó költségvetési követelményektől.

en	The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
hu	Jelenleg elsőbbséget kell biztosítanunk egészségügyi ellátásunk megerősítésének, munkavállalóink támogatásának és vállalkozásaink megmentésének.

en	The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
hu	A jelentés megállapítja, hogy a koronavírus-járvány miatti rendkívüli körülményeket figyelembe véve Görögország megtette az aktuális konkrét reformvállalásai teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.

en	The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
hu	Az ajánlások két célkitűzés köré épülnek: rövid távon a koronavírus-járvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítése; rövid és középtávon pedig olyan fenntartható és inkluzív növekedés megvalósítása, amely elősegíti a zöld átállást és a digitális átalakulást.

en	The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
hu	Az ajánlások egyben a Bizottság azon kötelezettségvállalását is tükrözik, hogy az európai szemeszterbe beágyazza az ENSZ fenntartható fejlődési céljait, mivel azok olyan integrált keretet biztosítanak, amely kiterjed a népegészségügyi, a társadalmi, a környezeti és a gazdasági szempontokra.

en	The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
hu	Az éves fenntartható növekedési stratégia felvázolta a Bizottság növekedési stratégiáját, amely a versenyképes fenntarthatóság előmozdításán alapul az ember- és bolygóközpontú gazdaság kiépítése érdekében.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
hu	Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős biztos hozzáfűzte: „A munkavállalók támogatása, a szociális védelem megerősítése, az egyenlőtlenségek leküzdése és az emberek készségfejlesztéshez való jogának garantálása kiemelt prioritás lesz mind a válságra adott gazdasági válaszunk, mind a zöld és digitális átállás szempontjából.

en	As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
hu	Amikor a helyreállítás szakazába érünk, a szemeszter elengedhetetlen lesz ahhoz, hogy gazdaságainkat összehangolt megközelítés alapján állíthassuk vissza a fenntartható és inkluzív növekedési pályára - ebből senki sem maradhat ki.

en	The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
hu	A Bizottság a mai napon országspecifikus ajánlásokat terjesztett elő, amelyek gazdaságpolitikai iránymutatást nyújtanak valamennyi uniós tagállamnak a koronavírus-járvány összefüggésében, a pandémia által előidézett legsürgetőbb kihívásokra és a fenntartható növekedés újraindítására összpontosítva.

en	The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
hu	Az ajánlások olyan területekre terjednek ki, mint a népegészségügybe és az egészségügyi ágazat rezilienciájába való beruházás, a foglalkoztatás megőrzése az érintett munkavállalók jövedelemtámogatása révén, az emberekbe és a készségekbe való beruházás, a vállalati szektor (különösen a kis- és középvállalkozások) támogatása, valamint az agresszív adótervezés és a pénzmosás elleni fellépés.

en	This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
hu	A mostani tavaszi szemeszter csomagját átdolgoztuk és észszerűsítettük annak érdekében, hogy iránymutatást nyújtsunk a tagállamok számára a vihar átvészeléséhez.

en	The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
hu	A Bizottság emellett elfogadta a Spanyolországra és a Ciprusra vonatkozó, kiigazítási programot követő felügyeleti jelentést.

en	A refocussed European Semester package
hu	Újragondolt európai szemeszter

en	The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
hu	A Bizottság azon tagállamok tekintetében köteles ilyen jelentést készíteni, amelyek - a koronavírussal kapcsolatos okok miatt - a bizottsági előrejelzés szerint 2020-ban nem tartják be a strukturális hiányra vonatkozó 3%-os korlátot, vagy maguk tervezik e korlát túllépését.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
hu	Amint a gazdasági feltételek lehetővé teszik, a költségvetési politikának törekednie kell a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítására és az adósság fenntarthatóságának biztosítására, a beruházások élénkítése mellett.

en	Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
hu	A helyreállításnak és a beruházásoknak kéz a kézben kell járniuk, átformálva a digitális és zöld átállás küszöbén álló uniós gazdaságot.

en	They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
hu	Ez az általános mentesítési záradék aktiválását tükrözi, és a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a pandémia hatékony kezelése, a gazdaság fenntartása, majd a helyreállítás támogatása érdekében.

en	Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
hu	Amint a körülmények lehetővé teszik, helyre kell állítanunk az egyensúlyt a költségvetési fenntarthatóság és a beruházások ösztönzése között."

en	So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
hu	A jövőbe tekintve elengedhetetlen, hogy beruházási és reformcélkitűzéseink között továbbra is kitüntetett helyen szerepeljen a zöld és digitális átállás sikerre vitele és a társadalmi méltányosság biztosítása.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
hu	Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos így nyilatkozott: „A koronavírus-járvány és a járvány megfékezésére irányuló szükséges intézkedések brutális csapást mértek az európai gazdaságokra.

en	For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
hu	Közvetlen intézkedésként a népegészségügybe való beruházásra, valamint a munkahelyek és a vállalkozások védelmére összpontosítunk.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
hu	Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök a következőket mondta: „A koronavírus-járvány felér egy meteorit becsapódásával, ami súlyos sebet ejtett az európai gazdaságon.

en	The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
hu	A koronavírus-járvány utáni helyreállítás során az emberi tényezőt kell a középpontba helyezni, előmozdítva ezáltal a rezilienciát és a felfelé irányuló konvergenciát."

en	Today's funding from the European Union will focus on:
hu	Az Európai Unió által a mai napon nyújtott finanszírozás a következőkre összpontosít:

en	I thank international donors for their generous pledges.
hu	Köszönetet mondok a nemzetközi donoroknak nagylelkű felajánlásaikért.

en	The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
hu	Az Európai Beruházási Bank bejelentette , hogy további 400 millió EUR összegű kölcsönt folyósít a régiónak.

en	Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
hu	A konferencián több mint 50 érdekelt fél vett részt az ENSZ ügynökségeivel, nemzetközi pénzügyi intézményekkel, valamint a nemzeti és nemzetközi civil társadalom képviselőivel együtt.

en	We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
hu	Továbbra is törekedni fogunk arra, hogy szorosabban összekapcsoljuk a humanitárius és a fejlesztési törekvéseket, és tartós partnerségeket építsünk ki a fenntartható fejlődés érdekében."

en	The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
hu	Az Európai Bizottság 144,2 millió EUR-t ajánlott fel azonnali humanitárius segítségnyújtásra, közép- és hosszabb távú fejlesztési támogatásra és konfliktusmegelőzési beavatkozásokra.

en	High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
hu	Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott: „Az Európai Unió nem feledkezik meg a venezuelai népről.

en	Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
hu	Ma sikerült ismét előtérbe helyeznünk a közelmúlt történelmének egyik legsúlyosabb lakhelyelhagyási válságát."

en	These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
hu	Ezen erőfeszítések magukban foglalják a közszolgáltatások megerősítését, beleértve a fogadó országok egészségügyi és oktatási rendszereit is.

en	This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
hu	A konferencia előzménye a felek által a 2019. októberi brüsszeli szolidaritási konferencián tett, mielőbbi donorkonferencia megrendezésére irányuló kötelezettségvállalás.

en	International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
hu	A nemzetközi donorok összesen 2,544 milliárd eurót ajánlottak fel (ebből 595 millió eurót vissza nem térítendő támogatásként), az Európai Unió és tagállamai pedig 231,7 millió eurót mozgósítottak vissza nem térítendő támogatás formájában.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
hu	Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős biztos a következőket mondta: „A koronavírus-világjárvány következtében fennáll a veszélye, hogy a régió már amúgy is kritikus helyzete tovább súlyosbodik.

en	Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
hu	A segítségnyújtás az egészségügyre, a védelemre, a táplálkozásra, az oktatásra, a vízre és a megfelelő higiénés körülményekre, valamint a pszichoszociális támogatásra összpontosul.

en	The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
hu	Az uniós humanitárius támogatás révén sürgősségi segélyben részesülhet majd mintegy 5 millió venezuelai, aki az otthona elhagyására kényszerült."

en	Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
hu	A támogatás a koronavírus-világjárvány által leginkább sújtott ágazatokra irányul, és fő céljai az alapvető szociális szolgáltatások - különösen az egészségügy - megerősítése; a gazdasági lehetőségek előmozdítása; valamint az élelmezés- és táplálkozásbiztonság fokozása.

en	Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
hu	A kiegészítő uniós finanszírozási források legnagyobb része a „Team Europe" pénzügyi csomagba illeszkedik majd, amelyen keresztül az EU és tagállamai az európai pénzügyi intézményekkel együtt több mint 20 milliárd EUR-t irányítottak át világszerte az uniós partnerországok támogatására a koronavírus-világjárvány és annak következményei elleni küzdelemben, a legkiszolgáltatottabb személyekre - többek között a migránsokra, a menekültekre és a befogadó közösségekre - összpontosítva.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
hu	Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos így fogalmazott: „Kollektív elkötelezettségünk bizonyítja, hogy a koronavírus-világjárvány idején is mennyire fontos a partnerség az egész világon az olyan kihívások kezeléséhez, mint a venezuelai migrációs válság.

en	This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
hu	Ez a támogatás megoszlik a régión belül, különösen a menekültek és migránsok többségét befogadó Kolumbia, Peru és Ecuador között.

en	Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
hu	A mai napon mozgósítottuk a nemzetközi közösséget, hogy nyújtson további segítséget a lakóhelyüket elhagyni kényszerült venezuelaiak millióinak és az őket befogadó latin-amerikai országoknak.

en	Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
hu	67,7 millió EUR összegű humanitárius segély: a menekültek, a belső menekültek, a befogadó közösségek és más kiszolgáltatott csoportok támogatását célzó azonnali segítségnyújtásra a régióban, beleértve a határ menti területeket is.

en	Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
hu	70 millió EUR fejlesztési támogatás: a venezuelai migránsok és menekültek társadalmi-gazdasági integrációjának előmozdítására és a befogadó közösségek támogatására.

en	Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
hu	Az Európai Unió és a spanyol kormány a mai napon nemzetközi donorkonferenciát hívott össze a venezuelai menekültekkel és migránsokkal, valamint a régió országaival való szolidaritás jegyében, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatala (UNHCR) és a Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) támogatásával.

en	The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
hu	Az EU és Spanyolország az UNHCR és az IOM támogatásával felszólította a nemzetközi közösséget, hogy fokozza a régió, valamint a lakóhelyüket elhagyni kényszerült lakosság megsegítésére szolgáló humanitárius és fejlesztési programok támogatását.

en	EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
hu	Az EU nemzetközi donorokat mozgósít a venezuelai menekültek és migránsok, valamint a régióbeli országok támogatására

en	This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
hu	Ez a donorkonferencia bizonyítja, hogy az EU továbbra is elkötelezett a venezuelai menekültek és migránsok, valamint a régió országainak támogatása és a szükségleteik kielégítése mellett.

en	Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
hu	A biztosi testület tagjai és az Európai Beruházási Bank alelnöke a következőképpen nyilatkoztak:

en	projects do not generate sufficient market revenue streams.
hu	a projektek nem generálnak számottevő piaci bevételt.

en	As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
hu	Ahogy arra Ursula von der Leyen bizottsági elnök is figyelmeztetett: az éghajlatváltozás ellen nincs oltóanyag.

en	Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
hu	A támogatott projekteknek meg kell felelniük az EBB hitelezési politikájának is.

en	projects receive an EIB loan under the facility; and
hu	a projektek az eszköz révén EBB-hitelben részesülnek; valamint

en	projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
hu	a projektek a méltányos átállásra vonatkozó, jóváhagyott területi tervben meghatározott területek javát szolgálják;

en	The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
hu	A három pillér a 2021-2027 közötti időszakban várhatóan 150 milliárd euró összegben mozgósít az EU gazdaságába irányuló beruházásokat.

en	The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
hu	Az első pályázati felhívásokat várhatóan az új közszektor-hitelezési eszköz elfogadását és hatálybalépését, valamint a méltányos átállásra vonatkozó területi tervek jóváhagyását követően teszik közzé.

en	As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
hu	Az EU klímabankjaként az Európai Beruházási Bank kötelezettséget vállalt arra, hogy 2025-ig hiteleinek legalább felét éghajlat-politikai célokra és a környezeti fenntarthatóságra nyújtja, továbbá arra is, hogy finanszírozási gyakorlatát az év végéig összehangolja a Párizsi Megállapodás céljaival.

en	It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
hu	Jó példája ez az európai szolidaritásnak, és a kohéziós politika céljaival összhangban hozzájárul ahhoz, hogy segítsen minden egyes régiónak maradéktalanul kibontakoztatni potenciálját, és Unió-szerte kiegyenlített életszínvonalat és jólétet eredményezzen."

en	But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
hu	Gondoskodnunk kell ezért arról, hogy a klímasemleges gazdaságra való átállás méltányosan történjen.

en	The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
hu	Az eszközt - kezdetben nemzeti keretösszegek alapján - minden tagállam igénybe veheti, ha az alábbi feltételeknek megfelelő pályázata sikeres:

en	Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
hu	Az Európai Bizottság ma terjeszti elő javaslatát a méltányos átállást támogató mechanizmus keretében létrehozandó közszektor-hitelezési eszközről.

en	Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
hu	A mai javaslat alapvető eszköz e méltányosság szavatolásához: kiegészíti azokat a kohéziós politikai erőfeszítéseket, amelyek támogatást nyújtanak a klímasemleges Unió megvalósításához szükséges változásoknak leginkább kitett régióknak és polgároknak."

en	The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
hu	A tagállamok jelenleg dolgozzák ki méltányos átállásra vonatkozó területi tervüket, az Európai Bizottság ezeket a későbbiekben fogja jóváhagyni.

en	The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
hu	A Bizottság méltányos átállásra vonatkozó területi tervük kidolgozásához technikai támogatást nyújt az arra igényt tartó 18 tagállamnak.

en	Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
hu	Az eszköz végrehajtási szabályainak meghatározása érdekében még az első pályázati kört megelőzően igazgatási megállapodást kell aláírni az Európai Beruházási Bankkal.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
hu	Elisa Ferreira, a kohézióért és a reformokért felelős uniós biztos így fogalmazott: „Jóllehet most elsősorban arra összpontosítunk, hogy magunk mögött tudjuk a koronavírus-világjárvány okozta válságot, nem szabad megfeledkeznünk arról sem, hogy a klímaváltozás komoly károkat okoz a bolygónknak.

en	The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
hu	A javaslat szerint a hiteleszköz 1,5 milliárd eurós vissza nem térítendő támogatási elemét az uniós költségvetés, a legfeljebb 10 milliárd euró összértékű hiteleket pedig saját forrásaiból az Európai Beruházási Bank bocsátaná rendelkezésre.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
hu	Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök az alábbiakat emelte ki: „Ígéretet tettünk arra, hogy a klímasemleges gazdaságra való áttérésük előmozdítása érdekében pénzügyi támogatást nyújtunk a hátrányos helyzetű régióknak.

en	The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
hu	A közszektor-hitelezési eszköz a méltányos átállást támogató mechanizmus harmadik pilléreként része a klímasemleges európai gazdaság 2050-ig történő megteremtésére irányuló európai zöld megállapodásnak.

en	The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
hu	A mechanizmus három fő finanszírozási pillérre támaszkodik: a 2020. január 14-én előterjesztett Méltányos Átállást Támogató Alapra (melyre a következő hosszú távú uniós költségvetés felülvizsgálata során a Bizottság bővített költségvetést javasol), az InvestEU részét képező célzott méltányos átállási programra, valamint a Bizottság által ma elfogadott közszektor-hitelezési eszközre.

en	The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
hu	Az előterjesztett, a tervek szerint EBB-finanszírozásban részesülő méltányos átállást támogató mechanizmus alapvető szerepet játszik abban, hogy gazdaságaink szén-dioxid-semlegességre való átállása a régiók között megosztott előnyökkel és aránytalan költségek nélkül történjen.

en	Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
hu	A ma előterjesztett javaslat mielőbbi elfogadásához az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyására van szükség.

en	Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
hu	Liljana Pavlova, az Európai Beruházási Bank alelnöke a következőket tette hozzá: „A koronavírus-járvány jelentős társadalmi-gazdasági kihívással szembesített bennünket, ám a rendkívüli helyzet közepette sem hagyhatjuk figyelmen kívül az éghajlatváltozás hosszú távú alapvető veszélyeit.

en	The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
hu	A mechanizmus a klímasemleges gazdaságra való átállás közepette a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő szén- és karbonintenzív régiókra összpontosítva fogja előmozdítani a társadalmi méltányosságot.

en	I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
hu	Felkérem a tagállamokat és az Európai Parlamentet, hogy hagyják jóvá a Bizottság zöldebb és ellenállóbb európai gazdaságért tett erőfeszítéseinek sorába illeszkedő mai javaslatot és a Méltányos Átállást Támogató Alapot."

en	This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
hu	A javasolt hiteleszköz olyan közberuházások fellendítésére fog összpontosítani, amelyek hozzájárulhatnak a zöld átmenethez Európa karbonintenzív, súlyos társadalmi-gazdasági kihívásokkal szembesülő térségeiben, ahol e támogatás hiányában elmaradnának a beruházások.

en	Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
hu	A Bizottság és az EBB új hiteleszközzel támogatná a zöld közberuházásokat

en	They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
hu	A mechanizmus három pilléren nyugszik, ezek a következők: a vissza nem térítendő támogatást nyújtó Méltányos Átállást Támogató Alap, az InvestEU részét képező, magánberuházásokat bevonó célzott program, valamint a ma előterjesztett közszektor-hitelezési eszköz.

en	The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
hu	Az eszköz 25-30 milliárd euró értékben fog beruházásokat generálni és ezáltal segítséget nyújtani azokban a térségekben és régiókban, melyeket leginkább érint a klímasemleges gazdaságra való áttérés.

en	The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
hu	A klímasemleges gazdaságra való átállást támogató közberuházásokat ösztönző eszköz végrehajtására az Európai Beruházási Bank (EBB) közreműködésével fog sor kerülni, a támogatást a szén- és karbonintenzív régiókban fogják célba juttatni.

en	Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
hu	Ezenfelül olyan projektek is támogathatók, melyek az érintett régiók közösségeinek közvetlen előnyöket biztosítanak, és csökkentik az Európa-szerte 2050-re megvalósítandó klímasemlegességre való átállás társadalmi-gazdasági költségeit.

en	For More Information
hu	A méltányos átállást támogató mechanizmus

en	More information on your rights as a consumer in the EU.
hu	További tájékoztatás az uniós fogyasztókat megillető jogokról.

en	I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
hu	Hálás vagyok azért, hogy a nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságok változatlanul kiemelt figyelmet fordítanak erre a kérdésre, és együttműködnek a Bizottsággal a fogyasztók online védelme érdekében."

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
hu	Didier Reynders, jogérvényesülési biztos a következőket nyilatkozta: „A jelentős online platformok kedvezően reagáltak az Európai Bizottságnak a csalások és félrevezető ajánlatok kezelésére irányuló felhívására, és kinyilvánították egyértelmű elkötelezettségüket a káros tartalom eltávolítása iránt.

en	Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
hu	A szűrővizsgálat összességében véve azt jelezte, hogy a Bizottság és a jelentős online platformok között folyamatban lévő egyeztetés meghozza a gyümölcsét.

en	The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
hu	A részletes online ellenőrzési akció 268 weboldalt érintett, amelyek közül 206-ot további vizsgálatra jelöltek az uniós fogyasztói jog esetleges megsértése miatt.

en	In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
hu	A Bizottság emellett folytatja az együttműködést és az információcserét a reklámszakma önszabályozó testületeivel a félrevezető reklámok azonosítására szolgáló automatikus eszközök kifejlesztése tekintetében.

en	The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
hu	Az online ellenőrzési akció azt is felfedte, hogy 39 esetben nem tüntették fel egyértelműen, könnyen azonosíthatóan és jól olvashatóan az eladási árat és az egységárat.

en	The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
hu	A Bizottság a mai napon frissítette a fogyasztóknak szóló tanácsait, és felszólította a platformokat, hogy maradjanak éberek és továbbra is tegyenek erőfeszítéseket annak érdekében, hogy rendszeres visszajelzést küldjenek a Bizottságnak és a fogyasztóvédelmi hatóságoknak.

en	Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
hu	Ezen túlmenően a fogyasztóvédelmi hatóságok azt is megállapították, hogy a fogyasztók nem kaptak világos és átfogó tájékoztatást minden kérdésről, például a kereskedő személyéről (58 weboldalon), a kereskedő telephelyének címéről (62 weboldalon), vagy a kereskedő elérhetőségeiről (58 weboldalon).

en	24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
hu	24 weboldalon pedig valószínűsíthetően tisztességtelen gyakorlatok segítségével értek el túlzott árakat.

en	For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
hu	Például a Google (világszerte) több mint 80 millió, koronavírussal kapcsolatos hirdetést blokkolt vagy törölt, az eBay pedig több mint 15 millió olyan termékmegjelölést blokkolt vagy törölt a globális piacteréről, amely sértette az uniós fogyasztóvédelmi szabályokat; az Amazonon pedig márciushoz képest 77 %-kal csökkent a koronavírussal kapcsolatos ajánlatokat tartalmazó termékmegjelölések heti száma.

en	30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
hu	33 weboldalon a termék ritkaságára vonatkozó pontatlan állítások szerepeltek;

en	The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
hu	Az eredmények arról tanúskodnak, hogy a Bizottság felhívását követően a platformok félrevezető hirdetések és termékmegjelölések millióit távolították el vagy blokkolták.

en	More information on the sweep can be found here .
hu	Az online ellenőrzési akcióra vonatkozó további információk itt találhatók.

en	In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
hu	A globális világjárvány közepette fogyasztóként tisztában kell lennünk azzal, hogy nincsenek az interneten beszerezhető csodagyógyszerek.

en	The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
hu	A Bizottság továbbra is tanácsokat ad a fogyasztóknak és a kereskedőknek, figyelemmel kíséri a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat, és itt közzéteszi a vonatkozó aktualizált információkat, a koronavírussal kapcsolatos csalások megelőzésére irányuló munkájára vonatkozó teljes körű tájékoztatással együtt.

en	European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
hu	Az Európai Fogyasztói Központok tanácsadást és segítséget nyújtanak az uniós polgárok kérdéseivel kapcsolatban, amelyek közül számos arra vonatkozik, hogy milyen hatással van a koronavírus az általuk megvásárolt szolgáltatásra vagy árura.

en	As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
hu	E tevékenység részeként a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat - a fogyasztók érdekeinek védelmére irányuló uniós fogyasztói jog érvényesítéséért felelős hatóságok uniós hálózata - megállapodott arról, hogy gyorsan elvégez egy új, kifejezetten a koronavírussal kapcsolatos online ellenőrzési akciót.

en	However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
hu	A nemrégiben lezajlott online ellenőrzési akció azonban rámutatott, hogy a tisztességtelen kereskedők továbbra is találnak új lehetőségeket a fogyasztók sebezhetőségének kihasználására, az algoritmusalapú ellenőrzések kijátszására és új weboldalak létrehozására.

en	Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
hu	Koronavírus: a Bizottság felhívását követően a platformok félrevezető hirdetések millióit távolították el

en	The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
hu	27 ország fogyasztóvédelmi hatóságai vettek részt a platformok magas szintű szűrővizsgálatában, és e hatóságok 126 válaszbeadványt küldtek a Bizottsággal rendszeres kapcsolatban álló vállalkozásokról és egyéb nemzeti szereplőkről.

en	Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
hu	A Bizottság március eleje óta dolgozik azon, hogy védelmet nyújtson a fogyasztóknak a koronavírussal összefüggő internetes csalásokkal és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.

en	88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
hu	88 weboldalon szerepeltek olyan termékek, amelyeknek a koronavírussal szembeni megelőző vagy gyógyító hatást tulajdonítottak;

en	Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
hu	Kiemelt figyelmet szenteltek a sebészi orr-szájmaszkokkal és védősapkákkal, fertőtlenítő szerekkel, tesztkészletekkel, valamint a koronavírus-betegséget állítólagosan gyógyító hatásokkal rendelkező élelmiszerekkel, étrend-kiegészítőkkel és nem élelmiszer jellegű termékekkel kapcsolatos ajánlatok vizsgálatának.

en	In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
hu	A szűrővizsgálat emellett feltárta, hogy a tisztességtelen kereskedők a leleplezésüket megnehezítendő új agresszív gyakorlatokat alkalmaznak; ilyenek például a termék gyógyhatására vonatkozó, képekkel vagy ábrákkal szemléltetett, burkolt állítások, vagy akár a szövegalapú automatikus szűrők elkerülésére szolgáló szándékos elírások.

en	In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
hu	A fogyasztóvédelmi hatóságok 38 esetben találtak a koronavírus összefüggésében félrevezetően népszerűsített termékekkel kapcsolatos kétes ajánlatokat vagy hirdetéseket, túlzott árakat, valamint olyan általános állításokat, miszerint valamely termék képes megelőzni vagy gyógyítani a fertőzést.

en	The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
hu	A Bizottság összehangolja a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat és a domainnév-nyilvántartások közötti együttműködést, amelynek keretében az utóbbiakat kötelezni lehet a káros weboldalak törlésére.

en	As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
hu	A fogyasztók online védelmére vonatkozó kötelezettségvállalásának részeként az Európai Bizottság összehangolt egy weboldalakra vonatkozó szűrővizsgálatot („online ellenőrzési akció"), amelynek célja annak megállapítása, hogy az uniós fogyasztók találkoznak-e a koronavírussal összefüggő hamis ajánlatokat és termékeket népszerűsítő tartalommal.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
hu	A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat online ellenőrzési akciója két részből állt: az online platformok magas szintű szűrővizsgálatából, valamint a koronavírus miatt rendkívül keresett termékekkel kapcsolatos konkrét hirdetések és weboldalak alapos elemzéséből.

en	Platforms remove millions of misleading ads
hu	A platformok félrevezető hirdetések millióit távolították el

en	Previous sweep can be found here .
hu	A központok elérhetősége itt található.

en	EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
hu	A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat az Európai Bizottság által összeállított közös kérdőív alapján évente hajt végre az egész EU-ra kiterjedő online ellenőrzési akciókat . A korábbi online ellenőrzési akció itt található.

en	This is Europe's moment.
hu	Ez Európa nagy pillanata.

en	A fair and inclusive recovery for all:
hu	Méltányos és inkluzív fellendülés mindenki számára:

en	The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
hu	A Bizottság értékelését a jogállamisági mechanizmus keretében készített első jelentés tartalmazza majd.

en	Support to Member States with investments and reforms:
hu	A tagállamok támogatása beruházásokkal és reformokkal:

en	Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
hu	A szükséghelyzeti intézkedéseknek időben korlátozottnak és szigorúan arányosnak kell lenniük.

en	The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
hu	Az európai zöld megállapodás mint az EU helyreállítási stratégiája:

en	INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
hu	BEFEKTETÉS A JÖVŐ GENERÁCIÓÉRT

en	The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
hu	A helyreállításnak egyértelműen az alapvető jogokon és a jogállamiság maradéktalan tiszteletben tartásán kell alapulnia.

en	Increased cyber resilience.
hu	A kiberreziliencia növelése.

en	THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
hu	A HELYREÁLLÍTÁS SZAKPOLITIKAI ALAPJAI

en	We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
hu	Levonhatjuk és le is kell vonnunk a válság tanulságait, de ez csak polgáraink, közösségeink és városaink bevonásával valósítható meg.

en	BUILDING A MORE RESILIENT EU
hu	ELLENÁLLÓBB EU KIÉPÍTÉSE

en	The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
hu	Az EU továbbra is különösen szoros együttműködést folytat közvetlen keleti és déli szomszédságával, valamint afrikai partnereivel.

en	Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
hu	Az egységes piac megerősítése és hozzáigazítása a digitális korhoz:

en	This facility will be embedded in the European Semester.
hu	Az eszköz beágyazódik majd az európai szemeszterbe.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
hu	Készen állunk a cselekvésre, de képesnek kell lennünk megfelelni a mindannyiunk előtt álló kihívásoknak.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
hu	A válság által okozott rövid távú károkat oly módon kell helyreállítanunk, hogy hosszú távú jövőnkbe is beruházzunk.

en	Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
hu	Együttes fellépésünk révén Európa versenyképesebb, ellenállóbb és szuverénebb lesz."

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
hu	Ennek méltányos és közös megvalósítása érdekében a Bizottság számos új saját forrást javasol.

en	Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
hu	A gazdaság újraindítása nem azt jelenti, hogy vissza kell térni a válság előtti állapothoz, hanem azt, hogy előre kell lépni.

en	Addressing the lessons of the crisis:
hu	3. A válság tanulságainak levonása:

en	The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
hu	A rövid távú európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszer (SURE) 100 milliárd eurót biztosít a munkavállalók és a vállalkozások támogatására.

en	Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
hu	Az innováció és a munkahelyteremtés motorjaként szolgáló valódi adatgazdaság kiépítése.

en	It will help us rebound stronger."
hu	Ez segíteni fog bennünket a fellendülés erősítésében."

en	Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
hu	2. Az uniós gazdaság beindítása a magánberuházások ösztönzése révén:

en	A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
hu	Az európai készségfejlesztési program és a digitális oktatási cselekvési terv valamennyi uniós polgár számára biztosítani fogja a digitális készségeket.

en	Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
hu	Európa nagy pillanata: helyreállítás és felkészülés - a jövő generációért

en	The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
hu	Az Európai Bizottság fokozza az adócsalás elleni küzdelmet, ami segíteni fogja a tagállamokat a bevételtermelésben.

en	Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
hu	Maros Šefčovič, az intézményközi kapcsolatokért és a tervezésért felelős alelnök hozzátette: „A helyreállításhoz határozott politikai irányvonalra lesz szükség.

en	The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
hu	Az Európa jövőjéről szóló konferencia fontos szerepet fog játszani Európa demokratikus alapjainak további megerősítésében a koronavírus-válságot követő világban.

en	Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
hu	Európa globális partnereinek támogatása további 16,5 milliárd euróval a külső tevékenységre, beleértve a humanitárius segítségnyújtást is.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
hu	Johannes Hahn, az uniós költségvetésért felelős biztos a következőket mondta: „Európa helyreállítási tervének középpontjában közös költségvetésünk áll.

en	Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
hu	A tisztességes minimálbér és a bérek átláthatóságára vonatkozó kötelező intézkedések segíteni fogják a kiszolgáltatott helyzetben lévő munkavállalókat, különösen a nőket.

en	The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
hu	Az EU már összehangolt és erőteljes kollektív választ adott a koronavírus-válság gazdasági hatásainak enyhítésére.

en	This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
hu	Ezt a kiegészítő finanszírozást uniós programokon keresztül folyósítják, és hosszú időszak alatt a jövőbeli uniós költségvetéseken keresztül - de nem 2028 előtt és nem 2058 után - fizetik vissza.

en	Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
hu	A támogatás valamennyi tagállam számára elérhető lesz, de különösen az Unió leginkább érintett részeire és azokra a területekre összpontosít, ahol a legnagyobbak a rezilienciaszükségletek.

en	Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
hu	Európának számos konkrét területen meg kell erősítenie stratégiai autonómiáját, ideértve a stratégiai értékláncokat és a közvetlen külföldi befektetések fokozott átvilágítását.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
hu	Ezen túlmenően arra törekedve, hogy a legsürgetőbb igények kielégítése érdekében a pénzeszközök a lehető leghamarabb rendelkezésre álljanak, a Bizottság a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó jelenlegi többéves pénzügyi keret olyan módosítását javasolja, hogy már 2020-ban további 11,5 milliárd euró összegű finanszírozás álljon rendelkezésre.

en	A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
hu	Az ipari és technológiai jelenlét fokozása a stratégiai ágazatokban, beleértve a mesterséges intelligenciát, a kiberbiztonságot, a szuper-számítástechnikát és a felhőalapú számítástechnikát.

en	To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
hu	A válsághelyzetekre való felkészülés és a válságkezelés fokozása érdekében a Bizottság meg fogja erősíteni az Európai Gyógyszerügynökséget, és nagyobb szerepet fog biztosítani az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak (ECDC) a válsághelyzetekre adott egészségügyi válaszok koordinálásában.

en	On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
hu	E megbízatás alapján a Bizottság és a Tanács elnöke első lépésként április 15-én a koronavírus megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésére vonatkozó közös európai ütemtervet terjesztett elő.

en	With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
hu	A NextGenerationEU Eszköz segítségével ambiciózus választ adunk."

en	Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
hu	Tisztább közlekedés és logisztika, többek között egymillió töltőállomás létesítése elektromos járművek számára, valamint a vasúti közlekedés és a tiszta mobilitás fellendítése városainkban és régióinkban.

en	Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
hu	Más uniós programok költségvetése is emelkedik annak érdekében, hogy a jövőbeli pénzügyi keret teljes mértékben igazodjon a helyreállítási szükségletekhez és a stratégiai prioritásokhoz.

en	Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
hu	Beruházás az összekapcsoltság fokozásába és javításába, különösen az 5G hálózatok gyors kiépítésébe.

en	The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
hu	Az EU elkötelezett a valódi globális fellendülésre irányuló nemzetközi erőfeszítések vezetése mellett, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével, a G20-ak és a G7-ek csoportjával, a Nemzetközi Valutaalappal, a Világbankkal, illetve a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel folytatott közös koordináció révén.

en	A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
hu	Az új Fizetőképesség-támogatási Eszköz magánforrásokat mozgósít, hogy a leginkább érintett ágazatokban, régiókban és országokban sürgős támogatást nyújtson az életképes európai vállalkozásoknak.

en	The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
hu	A koronavírus velejéig megrázta Európát és a világot, próbatétel elé állítva az egészségügyi és jóléti rendszereket, társadalmainkat és gazdaságainkat, valamint életmódunkat és munkamódszereinket.

en	The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
hu	A következő hosszú távú uniós költségvetésre vonatkozó átdolgozott javaslaton és a Bizottság 2020. évi aktualizált munkaprogramján alapuló, ma előterjesztett csomag a megbízatás második részére, nevezetesen az átfogó helyreállítási terv iránti igényre ad választ.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A helyreállítási terv az előttünk álló hatalmas kihívást lehetőséggé változtatja, nemcsak a helyreállítás támogatásával, hanem a jövőnkbe való befektetéssel is: az európai zöld megállapodás és a digitalizálás fellendíti a munkahelyteremtést és a növekedést, javítja társadalmaink ellenálló képességét és környezetünk egészségét.

en	Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap megerősítése az átképzés támogatása érdekében, segítve a vállalkozásokat abban, hogy új gazdasági lehetőségeket teremtsenek.

en	Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
hu	Különösen a szél- és a napenergiával kapcsolatos megújulóenergia- projektek elindítása, valamint a tiszta hidrogéngazdaság beindítása Európában.

en	The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
hu	Az új valóságot tükröző, kiigazított munkaprogram azt mutatja, hogy minden intézkedésünket a válság leküzdésére, gazdaságunk beindítására, valamint arra összpontosítjuk, hogy az Európai Uniót szilárdan egy ellenállóképes, fenntartható és méltányos helyreállítási pályára állítsuk.

en	Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
hu	Az uniós költségvetés rugalmasabbá és reagálóképesebbé tétele érdekében egyéb eszközök kerete is bővül.

en	A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap legfeljebb 40 milliárd euróval történő megerősítésére irányuló javaslat a tagállamok támogatására a klímasemlegességre való átállás felgyorsításában.

en	The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
hu	A NextGenerationEU Eszköz által nyújtott többletkapacitás és a megerősített többéves pénzügyi keret biztosítja majd számunkra a szolidaritásban rejlő erőt a tagállamok és a gazdaság támogatására.

en	The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
hu	A Bizottság továbbá ismertette 2020. évi kiigazított munkaprogramját , amely kiemelten kezeli az európai helyreállításhoz és rezilienciaépítéshez szükséges intézkedéseket.

en	To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
hu	Az élet és a megélhetés védelme, az egységes piac helyreállítása, valamint a tartós és virágzó fellendülés érdekében az Európai Bizottság az uniós költségvetésben rejlő összes lehetőség kiaknázását javasolja.

en	A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
hu	Épületeink és infrastruktúráink hatalmas korszerűsítési hulláma, valamint a helyi állásokat teremtő és körkörösebb gazdaság.

en	The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
hu	Az Európai Tanács tagjainak 2020. március 26-án elfogadott együttes nyilatkozata felszólította az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki összehangolt exitstratégiát, átfogó helyreállítási tervet és soha nem látott mértékű beruházásokat annak érdekében, hogy társadalmaink és gazdaságaink vissza tudjanak térni a rendes működéshez, valamint a többek közt a zöld átállást és a digitális transzformációt integráló fenntartható növekedéshez.

en	A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
hu	A jelenlegi kohéziós politikai programok 55 milliárd euró összegű kiegészítő finanszírozását az új REACT-EU kezdeményezés keretében nyújtják mostantól 2022-ig, és a válság társadalmi-gazdasági hatásainak súlyossága, többek között az ifjúsági munkanélküliség szintje és a tagállamok viszonylagos jóléte alapján osztják el.

en	Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
hu	A nemzeti erőfeszítéseket kiegészítve az uniós költségvetés egyedülálló helyzetben van ahhoz, hogy képes legyen vezérelni a méltányos társadalmi-gazdasági fellendülést, az egységes piac helyreállítását és újjáélesztését, az egyenlő versenyfeltételek garantálását, valamint a sürgős beruházások támogatását, különösen a zöld átállás és a digitális átállás terén, amelyek Európa jövőbeli jólétének és ellenálló képességének kulcsát jelentik.

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
hu	Az eszköz legfeljebb 310 milliárd euró összegben nyújt majd támogatásokat, és legfeljebb 250 milliárd euró összegű kölcsönt lesz képes nyújtani.

en	Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
hu	A NextGenerationEU Eszköz a saját források felső határának az EU bruttó nemzeti jövedelme 2,00%-ára való ideiglenes megemelésével bővíti a pénzeszközöket, ami lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy erős hitelminősítésével a pénzügyi piacokon 750 milliárd euró hitelt vegyen fel.

en	All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
hu	A NextGenerationEU Eszköz keretében bevont összes forrás az átdolgozott hosszú távú uniós költségvetésben szereplő uniós programokon keresztül jut el a következőkhöz:

en	Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
hu	A 750 milliárd euró összegű NextGenerationEU Eszközzel, valamint a 2021-2027-es időszakra vonatkozó hosszú távú uniós költségvetés célzott emelésével az uniós költségvetés teljes pénzügyi kapacitása 1,85 billió euró lesz.

en	Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
hu	Az Európa kiemelt beruházási programjának számító InvestEU program költségvetése 15,3 milliárd euróra emelkedik, hogy Unió-szerte ösztönözze a projektekbe történő magánberuházásokat.

en	A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
hu	A rescEU - az uniós polgári védelmi mechanizmus - kerete 2 milliárd euróval növekszik, így a mechanizmus kibővül és megerősödik annak érdekében, hogy az Unió képes legyen felkészülni a jövőbeli válságokra és reagálni tudjon azokra.

en	An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
hu	94,4 milliárd euró az Európai Horizont program számára, amely így megerősítve finanszírozni tudja az egészségügy, a reziliencia, valamint a zöld és a digitális átállás terén végzett létfontosságú kutatásokat.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
hu	Az 560 milliárd euró összegű új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz pénzügyi támogatást nyújt a beruházásokhoz és a reformokhoz - többek között a zöld és a digitális átállással, valamint a tagállami gazdaságok rezilienciájával kapcsolatban -, és ezeket összekapcsolja az uniós prioritásokkal.

en	Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
hu	Az Európai Tanácsban júliusig gyors politikai megállapodást kell elérni a NextGenerationEU Eszközről és a 2021-2027-es időszakra vonatkozó pénzügyi keretről, hogy új lendületet adjunk a helyreállításnak, és erőteljes eszközt biztosítsunk az EU számára a gazdaság talpra állításához és a jövőre való felkészüléshez.

en	A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
hu	Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap15 milliárd euróval történő megemelése révén támogatni lehet a vidéki területeket az európai zöld megállapodás végrehajtásához szükséges strukturális változások végrehajtásában, és az új biodiverzitási stratégiában, valamint a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiában foglalt nagyratörő célok megvalósításában.

en	The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
hu	A NextGenerationEU Eszköz pénzeszközeit a következő három pillérbe ruházzuk be:

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
hu	Célja, hogy 300 milliárd euró összegű fizetőképességi támogatást szabadítson fel valamennyi gazdasági ágazat vállalatai számára, és felkészítse őket egy tisztább, digitális és ellenállóképes jövőre.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
hu	Az Európai Bizottság a mai napon előterjesztette a nagyszabású helyreállítási tervre vonatkozó javaslatát . Annak biztosítása érdekében, hogy a helyreállítás valamennyi tagállam számára fenntartható, egyenletes, inkluzív és méltányos legyen, az Európai Bizottság egy új helyreállítási eszköz, a NextGenerationEU Eszköz létrehozását javasolja, amely egy erőteljes, korszerű és átdolgozott hosszú távú uniós költségvetésbe ágyazódik.

en	We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
hu	Az uniós költségvetés összes euróját arra használjuk fel, hogy támogatást nyújtsunk az egészségügyi ágazatnak, a munkavállalóknak és a vállalkozásoknak, valamint hogy a munkahelyek megőrzése érdekében piaci forrásokat mozgósítsunk.

en	A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
hu	A 9,4 milliárd euró költségvetéssel rendelkező új egészségügyi program - „az EU az egészségügyért" program - megerősíti az egészségvédelmet, és segíti a jövőbeli egészségügyi válságokra való felkészülést.

en	A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
hu	Az InvestEU-ba beépített új stratégiai beruházási eszköz a NextGenerationEU Eszköz 15 milliárd euró összegű hozzájárulásának köszönhetően akár 150 milliárd euró összegű beruházást generál, így fokozza a belső piacon a stratégiai - különösen a zöld és a digitális átálláshoz kapcsolódó - ágazatok és a kulcsfontosságú értékláncok rezilienciáját.

en	No - it is a human right.
hu	Nem - ez emberi jog.

en	This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
hu	Ez nem lesz olcsó: több tízmilliárd dollárba fog kerülni.

en	New Zealand is ready to help.
hu	Új-Zéland kész segíteni.

en	No one is safe until everyone is safe."
hu	Senki sincs biztonságban mindaddig, amíg nincs mindenki biztonságban."

en	This is wrong and it puts us all at risk.
hu	Ez helytelen, és mindannyiunkat veszélybe sodor.

en	We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
hu	Felszólítjuk továbbá Latin-Amerika többi országát is, hogy csatlakozzanak ehhez az erőfeszítéshez.

en	Watch the partners' video messages here .
hu	A partnerek videóüzeneteit itt tekintheti meg.

en	The global cooperation framework is in motion
hu	Működésben a globális együttműködési keret

en	It is also what we should do; it is doing the right thing.
hu	Ez az, amit tennünk kell; ez a helyes hozzáállás.

en	This is the time for us to come together to achieve a global solution.
hu	Itt az idő, hogy összefogjunk egy globális megoldás elérése érdekében.

en	This pandemic shows us different challenges as humankind.
hu	Ez a világjárvány különböző kihívások elé állít bennünket mint emberiséget.

en	The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
hu	A feladat nagyságrendje a polgárok globális szintű mozgósítását teszi szükségessé.

en	We must rise to the challenge that we are facing."
hu	Fel kell nőnünk az előttünk álló kihíváshoz."

en	This is a test of our generation's human kindness.
hu	Ez a mi generációnk emberségének próbája.

en	It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
hu	Erre van szüksége az egészségügyi dolgozóknak, ezt várják el a polgárok, és ez az, amit mindannyian megérdemlünk.

en	We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
hu	Alapkutatásokra is szükségünk van ahhoz, hogy jobban megértsük, hogyan lehet legyőzni ezt a vírust.

en	It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
hu	Továbbá meg fogja óvni a partnerségeket a jogtalan befolyásolástól és az összeférhetetlenségtől.

en	As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
hu	Ahogy mi Új-Zélandon mondjuk: He waka eke noa - ebben mind együtt vagyunk."

en	To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
hu	Ahhoz, hogy le tudjuk győzni, minden eddiginél nagyobb szükségünk van a nemzetközi együttműködésre és partnerségre.

en	None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
hu	Egyedül egyikünk sem járhat sikerrel, és ez életünk legsürgetőbb közös törekvése."

en	This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
hu	Ez egy globális kihívás, amely valódi globális mozgósítást igényel."

en	We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
hu	Gondot kell fordítanunk egymásra, különösen a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévőkre, és minél inkább együttműködünk, annál nagyobb eséllyel és annál gyorsabban találunk gyógyszert.

en	And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
hu	Ez a próba fontos lecke is számunkra arról, hogy a jövőben hogyan kezeljük a globális kihívásokat."

en	Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
hu	A május 4-én bejelentett eredeti célra építve az EBB csoport 2 milliárd eurót ajánl fel.

en	Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
hu	Számítsanak Dél-Afrikára és az Afrikai Unióra mint partnerre és e kezdeményezés elkötelezett támogatójára."

en	But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
hu	Ez azonban csepp a tengerben ahhoz képest, amit ez a világjárvány havonta okoz a világgazdaságnak.

en	I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
hu	Büszkén támogatom a globális vezetőket, szakértőket és aktivistákat, akik felszólították a kormányokat és a nemzetközi partnereket ennek biztosítására.

en	We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
hu	Határozottan támogatjuk a világjárványra adott multilaterális választ, és az ACT akcelerátor elindítása jó példa a szükséges közös erőfeszítésre.

en	We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
hu	Ez a tudományos értékelésre, innovatív orvosi előrejelzésekre és állampolgáraink erős elkötelezettségére támaszkodva sikerült.

en	Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
hu	Kormányok, nemzetközi szervezetek, civil társadalom, magánszektor, kutatók, egészségügyi és szociális munkások, polgárok: ha mindannyian összefogunk, sikerrel fogunk járni."

en	Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
hu	A kezelések, oltóanyagok és gyógykezelések támogatása azonnali prioritás.

en	It means access everywhere, for everyone who needs them.
hu	Ez olyan hozzáférést jelent, amely mindenhol, minden rászoruló számára elérhető.

en	This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
hu	Ezért vagyunk a pénzeszközök mozgósítását célzó globális kampány társirányítói, amelyben minden egyes hozzájárulásra nagyobb szükség van, mint valaha.

en	The world needs to come out stronger from this pandemic.
hu	A világnak megerősödve kell kikerülnie ebből a világjárványból.

en	The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
hu	Az adománygyűjtő maraton a következő szakaszába lép egy új kampánnyal

en	And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
hu	Most pedig - vagy legalábbis a lehető leghamarabb - új kezelésekre, jobb és gyorsabb diagnosztikára van szükségünk a koronavírus elleni küzdelemben, amíg az oltóanyaggal nem tudjuk ellenőrzés alá vonni a koronavírust.

en	And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
hu	Emellett olyan megoldásokra van szükségünk, amelyek alkalmazhatók az alacsony és közepes jövedelmű, gyengébb népegészségügyi rendszerrel rendelkező országokban."

en	Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
hu	Az oltóanyagok kutatása és egészségügyi rendszereink megerősítése - miközben senkit sem hagyunk magára - sokak részéről komoly erőfeszítéseket fog igényelni.

en	Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
hu	Kezdeti elszántságunknak köszönhetően immár mi tudunk segítséget tudunk nyújtani más rászorulóknak.

en	The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
hu	A három partnerség meghatározza stratégiáját, erőforrásigényét és elszámoltathatósági szabályait, amelyeket a rendkívüli sürgősség, a szoros együttműködés és az átláthatóság iránti határozott igény vezérel.

en	It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
hu	Ez emlékeztetett bennünket arra, hogy mindannyian - egészségünk és közös emberiségünk révén - kapcsolatban állunk egymással, és mindannyiunknak szerepet kell vállalnunk egy egészségesebb, méltányosabb jövő megteremtésében."

en	Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
hu	A koronavírusra való globális reagálásban részt vevő partnerországok - Ausztria, Belgium, Dél-Afrika, az Egyesült Arab Emírségek, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kanada, Marokkó, Mexikó, Németország, Norvégia, Olaszország, Spanyolország, a Szaúd-arábiai Királyság, Új-Zéland, -, valamint az Európai Beruházási Bank támogatják ezt a kampányt.

en	We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
hu	Szembe kell szállnunk azzal, hogy a szegénységben élő embereket és a szegény országokat visszaszorítsák a védőoltás-sor végére.

en	This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
hu	Itt az ideje, hogy a történelemből és az AIDS-aktivisták győzelméből levont tanulságok alapján cselekedjünk.

en	There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
hu	Fennáll annak a valós kockázata, hogy a Covid19 teljes mértékben kisiklathatja az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseket, mivel a közvetett halálesetek száma jelentősen meghaladja a közvetlenül a vírus által okozott halálesetek számát.

en	Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
hu	Az oltóanyagokhoz, kezelésekhez és diagnózishoz való egyenlő és megfizethető hozzáférés biztosítása az egész világon nem pusztán a vírus legyőzésének egyetlen módja.

en	Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
hu	Csak közös munkával, globálisan együttműködve fogjuk leküzdeni ezt a világjárványt.

en	Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
hu	Az oltóanyagok gyártása és mindenki számára történő elosztása szoros nemzetközi együttműködést és jelentős pénzügyi beruházásokat igényel annak biztosítása érdekében, hogy az oltóanyagokat méltányos módon lehessen eljuttatni az összes érintett területre, beleértve a világ legszegényebb országait is.

en	We're in this fight together and together, we will win."
hu	Ezt a harcot együtt vívjuk meg, és győzni fogunk."

en	The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
hu	A partnerségeket az egészségügyi rendszerek koronavírussal szembeni megerősítésére irányuló horizontális munkafolyamat támasztja alá.

en	While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
hu	Bár a WHO egybehívhatja és összehozhatja több szervezet együttes erejét annak érdekében, hogy gyorsan és nagy léptékben cselekedjenek és ruházzanak be a technológiába és a kutatás-fejlesztésbe, egy valóban globális mozgalomra van szükségünk ahhoz, hogy biztosan megoldást tudjunk kínálni mindenki számára.

en	As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
hu	Együttesen fellépve, egyszer és mindenkorra el kell utasítanunk azt az elképzelést, hogy a védőoltás és a minőségi egészségügyi ellátás a jóléthez kapcsolódó előjog.

en	We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
hu	Biztosítanunk kell, hogy a Covid19 elleni oltóanyaghoz való hozzáférés megfizethető és méltányos legyen.

en	We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
hu	Javítanunk kell a felkészültségünket, hogy a jövőben hatékonyabban tudjunk szembenézni a hasonló válsághelyzetekkel, biztosítva a gyógyszerekhez való méltányos hozzáférést és erős egészségügyi rendszereket a Föld minden pontján.

en	By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
hu	Az Egyesült Nemzetek Szervezetével, az Európai Unióval, az Európai Tanáccsal és a CEPI tagjaival összefogva azon munkálkodunk, hogy azonnali és méltányos választ találjunk a Covid19-re.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
hu	Werner Hoyer, az Európai Beruházási Bank elnöke: „A háromhetes felajánlási időszak alatt az EBB csoportnak lehetősége nyílt arra, hogy jelentősen növelje az Európai Unió általános adományozói erőfeszítéseit támogató felajánlásait.

en	Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
hu	Erna Solberg norvég miniszterelnök: „Az elkövetkező hetekben és hónapokban a világ számít szolidaritásunkra, együttműködési képességünkre és elvárja tőlünk, hogy fogjunk össze a jövőnk érdekében.

en	The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
hu	A kampány célja azoknak a jelentős forrásoknak az összegyűjtése, amelyek az új megoldások kifejlesztésének felgyorsításához, valamint az azokhoz való egyetemes és inkluzív hozzáférés biztosításához szükségesek.

en	The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
hu	Az Európai Unió koronavírusra való globális reagálása dicséretes; keretet biztosít nemcsak az európaiak, hanem más részt venni szándékozó emberek számára is Afrikából és máshonnan, hogy találkozzanak, együttműködjenek, és végső soron visszahozzák az emberek életét és a világot a normális kerékvágásba."

en	As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
hu	A május 4-i bejelentésnek megfelelően a koronavírusra való globális reagálás három partnerségből áll, amelyek célja a tesztelés, a kezelés és a megelőzés.

en	Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
hu	Marokkó, Őfelsége VI. Mohamed király vezetésével teljes mértékben elkötelezett azon kutatások támogatása és ösztönzése mellett, amelyek hozzájárulnak a világjárvánnyal szembeni küzdelemhez és a koronavírus legyőzéséhez.

en	Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
hu	Mike Bloomberg, a Bloomberg Philantropies alapítója: „A világ alacsony és közepes jövedelmű országaiban az orvosok és a népegészségügyi szakértők nem kapják meg a vírus azonosításához szükséges forrásokat, és túl sok ember nem jut hozzá olyan egészségügyi ellátáshoz, amely megmenthetné az életét" - nyilatkozta Michael Bloomberg, a Bloomberg Philanthropies alapítója.

en	Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
hu	Justin Trudeau kanadai miniszterelnök: „Valódi előrelépés csak globális együttműködés révén lehetséges.

en	We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
hu	Kapacitásainkat és energiáinkat arra kell fordítanunk, hogy a Covid19 utáni világban jobb jövőt teremtsünk az emberiség számára."

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
hu	Világhírű művészek - köztük Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan és Shakira - már bejelentették, hogy segítenek a polgárok e cél érdekében történő mozgósításában, hogy aztán azok cselekedhessenek és megszólíthassák a világ vezetőit.

en	The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
hu	A tudósok által világszerte végzett kritikus fontosságú munka, a megoldások költségtől, jövedelemtől vagy földrajzi helyzettől független elosztására irányuló erőfeszítések, valamint a legszegényebb országok gazdaságának újjáépítése iránti igény mind a finanszírozás jelentős növelését követelik meg.

en	Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
hu	A globális együttműködés, az erőforrások, a kockázatok és az előnyök egyesítése kulcsfontosságú ahhoz, hogy a lehető leghamarabb véget vessünk ennek a világjárványnak, megelőzzük a jövőbeli tragédiákat és visszaállítsuk a világban a normalitás érzését.

en	Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
hu	Driss Ouaouicha, marokkói felsőoktatási és tudományos kutatási ügyekkel megbízott miniszter: „A döntéshozókat ma minden eddiginél jobban a kutatási eredmények és ajánlások vezérlik.

en	We have one global goal: Unite for Our Future."
hu	Egyetlen globális célunk van: Együtt a jövőnkért."

en	Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
hu	Dr. Jeremy Farrar, a Wellcome igazgatója: „A világ még csupán e példa nélküli válság kezdetén áll.

en	Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
hu	Olaszország minden tőle telhetőt megtesz, hogy továbbra is erősítse szövetségünket az oltóanyagokhoz, kezelésekhez és gyógyszerekhez való egyetemes és méltányos hozzáférés biztosítása érdekében: ezeknek közös, globális közjónknak kell lenniük.

en	We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
hu	Finanszírozást biztosítunk hazai kutatásaink fellendítéséhez és a tudósokkal való együttműködéshez világszerte, valamint szorgalmazni fogjuk a kezelésekhez és oltóanyagokhoz való egyetemes hozzáférést.

en	Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
hu	A diagnosztikát, a kezeléseket és az oltóanyagokat mindenki számára elérhetővé kell tenni, és mindenhol védeni kell azokat az egészségügyi dolgozókat, akik naponta kockáztatják életüket mások megmentése érdekében.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
hu	A Gavi, az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség által június 4-ére szervezett Védőoltásügyi Világkonferencia újabb jelentős mérföldkő lesz a világ legszegényebb országai egészségügyi rendszereinek és immunizációs kapacitásainak megerősítésében, ami fontos szerepet fog játszani a koronavírusra való globális reagálás célkitűzéseinek elérésében.

en	The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
hu	A globális együttműködési keret (a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközökhöz való méltányos globális hozzáférés, vagy ACT akcelerátor) lehetővé teszi a meglévő szervezetek számára, hogy új struktúrák vagy intézmények létrehozása nélkül működjenek együtt ezekben a partnerségekben.

en	Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
hu	A nemzetközi partnerekkel és az „Európa együtt"-tel közösen e globális adományozási folyamat során biztosíthatjuk, hogy fegyvertárunk minden eszközét hatékonyan be lehessen vetni."

en	Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
hu	Dr. Catharina Boehme, vezérigazgató, FIND: „Minden egyes dollár, amit ma fektetünk be a megfelelő tesztek fejlesztésébe, az alkalmazásukhoz szükséges kapacitás kiépítésébe, valamint a beszerzésükhöz és felhasználásukhoz szükséges erőforrásokba, egy mindenki számára, mindenhol biztonságos jövőbe való befektetés.

en	Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
hu	Martha Delgado Peralta, Mexikó multilaterális ügyekért és emberi jogokért felelős miniszterhelyettese: „Ez a világjárvány szolidaritáson és megújított többoldalú együttműködésen alapuló globális választ igényel.

en	Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
hu	Fogjunk össze a mindenki számára ingyenes egészségügyi ellátás és az Emberek Védőoltása érdekében: ez a legnagyobb reményünk arra, hogy véget vessünk e világjárványnak."

en	We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
hu	Továbbra is finanszíroznunk kell az oltóanyagok fejlesztését és méltányos elosztását, és el kell köteleznünk magunkat a válságból való eredményes kilábalás mellett, amelyet a fenntartható fejlődési célok vezérelnek."

en	Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
hu	Jövő héten az Egyesült Királyság ad otthont a Védőoltásügyi Világkonferenciának, amelynek célja a fertőző betegségek terjedésének megállításához elengedhetetlenül szükséges források előteremtése.

en	President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
hu	Cyril Ramaphosa, Dél-Afrika elnöke: „A világnak minden eddiginél nagyobb szüksége van a szolidaritásra és az együttműködésre ahhoz, hogy mozgósítsa és irányítsa a beruházásokat, és ösztönözze az új Covid19 diagnosztikai eljárásokhoz, kezelésekhez és oltóanyagokhoz való méltányos hozzáférés biztosítását.

en	To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
hu	Ahhoz, hogy ez megvalósulhasson, mindenhol, mindenki számára hozzáférhető Covid19-tesztekre, -kezelésekre és -oltóanyagokra van szükségünk.

en	The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
hu	A proaktív megközelítés megszilárdítja az Egyesült Arab Emírségek szerepét, mint a régió reménysugara, és megvalósítja az ország adakozásban rejlő, mélyen gyökerező értékét, különösen a jelenlegi globális válság idején.