en	In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
hu	Többek között i. az intézkedés fedezi a kutatónak és fejlesztőnek minősülő alkalmazottak bérköltségeit, és azokra a vállalkozásokra korlátozódik, amelyek a koronavírus-járvány következtében egyébként elbocsátanák az alkalmazottjaikat, ii. a támogatási intenzitás megfelel az ideiglenes keret által megengedett legfeljebb 80 %-nak és iii. a támogatási program tiszteletben tartja a tizenkét hónapos maximális időtartamot.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57007 (2020/N) in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
hu	A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.57007 (2020/N) ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában ( State Aid Register ).

en	The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság 31,5 milliárd HUF (hozzávetőleg 88 millió EUR) összegű magyar bértámogatási programot hagyott jóvá a koronavírus-járvány által érintett valamennyi ágazatban tevékenykedő kutatók és fejlesztők számára.

en	Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework awage subsidy measure that would allow the Hungarian authorities to finance the wage costs of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off researchers and developers.
hu	Magyarország az ideiglenes keret alapján egy olyan bértámogatási intézkedést jelentett be a Bizottságnak, amely lehetővé tenné, hogy a magyar hatóságok finanszírozzák azon vállalkozások bérköltségeit, melyek a koronavírus-járvány miatt máskülönben elbocsátanák a kutatókat és a fejlesztőket.

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
hu	(vi) A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatérítendő előlegek vagy adókedvezmények formájában.

en	State aid: Commission approves €88 million Hungarian aid scheme supporting researchers and developers in all sectors affected by coronavirus outbreak
hu	Állami támogatás: a Bizottság 88 millió EUR összegű magyar támogatási programot hagy jóvá, amelynek célja, hogy a koronavírus-járvány által érintett valamennyi ágazatban támogassa a kutatókat és a fejlesztőket

en	The Commission concluded that the Hungarian measure contributes to managing the economic impact of the coronavirus in Hungary.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
hu	Az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükséges, megfelelő és arányos egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
hu	(viii) A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény vagy visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában.

en	A real marathon.
hu	Ez valódi maraton lesz!

en	Read the joint call to action here .
hu	A közös cselekvési felhívás itt olvasható.

en	Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
hu	A Bizottság május 4-én megkezdi az országok és üzleti alapítványok vállalásainak nyilvántartásba vételét.

en	Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
hu	A szervezők felkérik a világ országait és szervezeteit, hogy felajánlásaikkal segítsék a 7,5 milliárd eurós kezdeti finanszírozási cél elérését.

en	To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
hu	Az egészségügyi szereplők közös cselekvési felhívására válaszul az EU - Franciaországgal, Németországgal, az Egyesült Királysággal, Norvégiával és Szaúd-Arábiával összefogva - donorkonferenciát rendez majd.

en	In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
hu	Éppen 10 nap múlva globális adománygyűjtést indítunk.

en	The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
hu	A Bizottság felkéri továbbá a kormányokat, az üzleti vezetőket, a közszereplőket, a jótékony magánszemélyeket, a művészeket és polgárokat, hogy hívják fel a figyelmet erre a globális adománygyűjtésre.

en	Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
hu	A kutatók és az innovátorok világszerte nagy erőkkel dolgoznak az életmentést és az egészségvédelmet szolgáló megoldásokon.

en	Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
hu	A kezdeményezésről, illetve a részvétel módjáról további információk a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések honlapján találhatók: europa.eu/global-response

en	The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
hu	Ez a csoport többek között a Bill és Melinda Gates Alapítványt (BMGF), a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíciót (CEPI), a GAVI-t - az oltóanyag-szövetséget -, a Globális Alapot, a UNITAID-et, a Wellcome Trust-ot és a Világbankot foglalja magában.

en	This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
hu	Ennek előzményeként von der Leyen elnök április 15-én bejelentette, hogy a Bizottság online donorkonferenciát szervez a Covid19 elleni oltóanyag kifejlesztésének finanszírozására.

en	Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
hu	Hiszen a koronavírus legyőzéséhez számos fronton globális válaszintézkedésekre és kitartó erőfeszítésekre van szükség.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Olyan összefogást kell kialakítanunk, amely egyesíti az egész világot - annak vezetőit és népeit - a koronavírussal szemben.

en	The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
hu	Az összegyűjtött pénzeszközök három területre - a diagnosztikai eljárások, a kezelések és az oltóanyagok területére - összpontosulnak majd.

en	To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
hu	E törekvés szellemében az Európai Unió és partnerei globális adománygyűjtő maratont szerveznek.

en	The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
hu	Az idei év témája: #Vaccineswork for All - ez a kampány annak bemutatására összpontosít, hogy az oltóanyagok - valamint az azokat kifejlesztő, terjesztő és felhasználó emberek - milyen módon segítik elő a lakosság egészségének védelmét világszerte.

en	In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
hu	A Bizottság ezzel párhuzamosan több százmillió eurót fordít kutatási és innovációs intézkedésekre , hogy a koronavírus terjedésének megelőzése érdekében oltóanyagokat, új kezeléseket, diagnosztikai vizsgálatokat és orvosi rendszereket fejlesszen ki.

en	On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
hu	Március 26-án, a koronavírus-járvánnyal foglalkozó rendkívüli ülésükön a G20-ak megállapodtak abban, hogy elindítják a világjárványra való felkészülést és azzal kapcsolatos válaszintézkedések kidolgozását célzó globális kezdeményezést, és „egyetemes, hatékony és folyamatos finanszírozási és koordinációs platformként lépnek fel az oltóanyagok, diagnosztikai eljárások és kezelések kifejlesztésének és megvalósításának felgyorsítása érdekében".

en	Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
hu	A csoport tagjai elkötelezték magukat azon közös cél mellett, hogy mindenki számára méltányos, globális hozzáférést biztosítsunk a Covid19 vírus elleni küzdelmet szolgáló innovatív eszközökhöz.

en	The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
hu	Ma, az ENSZ által szervezett 2020. évi Immunizációs Világhét első napján indul az adománygyűjtő maraton előtti visszaszámlálás.

en	On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
hu	A Bizottság ugyanezen a napon bejelenti az egyre bővülő források folyamatos bevonásának kezdetét jelentő globális kampány soron következő mérföldköveit.

en	On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
hu	Április 24-én a WHO és a globális egészségügyi szereplők első csoportja mérföldkőnek számító, globális együttműködést indított a fejlesztés és gyártás gyorsítása, valamint a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló új alapvető egészségügyi technológiákhoz való méltányos globális hozzáférés biztosítása céljából.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
hu	Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a globális egészségügyi szervezetek közös felhívást tettek közzé a koronavírus elleni küzdelmet célzó biztonságos, minőségi, hatékony és megfizethető diagnosztikai eljárásokhoz, terápiákhoz és oltóanyagokhoz való méltányos, globális hozzáférés megvalósítása érdekében.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
hu	Oltóanyagot kell kifejlesztenünk, meg kell kezdenünk annak gyártását, majd azt el kell juttatnunk a világ minden szegletébe, és megfizethető áron elérhetővé kell tennünk."

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
hu	Az Európai Unió a globális partnereivel összefogva 2020. május 4-én útjára indítja a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedésekre irányuló adománygyűjtést.

en	The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
hu	A Bizottság április 3-án fogadta el a javaslatot, amelyet április 17-én az Európai Parlament is támogatott.

en	At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
hu	Az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet elfogadásakor mindebből semmit sem lehetett előre látni.

en	Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
hu	Az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet: A Bizottság üdvözli a Tanács támogatását a koronavírus elleni küzdelem előtérbe helyezését illetően

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
hu	Az elfogadott módosítás figyelembe veszi a létfontosságú orvostechnikai eszközök fokozott elérhetőségének igényét az EU-ban, ezzel együtt pedig az új jogszabály alkalmazásának kezdetéig továbbra is garantálja a betegek egészségét és biztonságát.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos pedig a következőket nyilatkozta: „A javaslat tegnapi elfogadása lehetővé teszi, hogy a jelenlegi válság idején figyelmünket továbbra is a legfontosabb kérdésekre összpontosítsuk, és gondoskodhassunk a létfontosságú orvostechnikai eszközök folyamatos rendelkezésre állásáról.

en	As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
hu	Végül a Tanács tegnap megszavazta a javaslat elfogadását, amely az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésével egyidejűleg lép hatályba.

en	The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
hu	A koronavírus-világjárvány és az annak következtében kialakult népegészségügyi válság rendkívüli nyomásnak teszi ki mind a tagállamokat, mind azok nemzeti hatóságait, az egészségügyi intézményeket és a gazdasági szereplőket.

en	The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
hu	Az Európai Bizottság örömmel fogadja, hogy az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának egy évvel történő elhalasztására vonatkozó javaslatot.

en	The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
hu	A koronavírus okozta válság következtében egyre nagyobb a kereslet egyes létfontosságú orvostechnikai eszközök iránt.

en	In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
hu	Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó hatékony szabályozási keret biztosítása érdekében a módosítás egy évvel elhalasztja az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről szóló irányelv és az orvostechnikai eszközökről szóló irányelv hatályon kívül helyezésének időpontját is.

en	I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
hu	Köszönetemet szeretném kifejezni a Parlamentnek és a Tanácsnak, akik ezt a sürgős javaslatot hatékony együttműködést mutatva rekordidő alatt fogadták el."

en	This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
hu	Ez lehetővé teszi valamennyi kulcsfontosságú szereplő - a tagállamok, az egészségügyi intézmények és a gazdasági szereplők - számára, hogy prioritásként kezeljék a koronavírus-világjárvány elleni küzdelmet, ami döntő szerepet játszik abban is, hogy a normalitáshoz való visszatérés útját járó tagállamok megfelelően tudják ütemezni a kijárási korlátozások feloldását.

en	These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
hu	E kivételes körülmények között jelentős többletforrásokra van szükség, és lényegesen megnőtt a létfontosságú orvostechnikai eszközök iránti igény is.

en	This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
hu	Ez is egyértelműen bizonyítja töretlen elszántságunkat az iránt, hogy minden lehetséges eszközzel megálljt parancsoljunk a pandémiának, nem vesztve szem elől legfőbb célunkat, a betegek biztonságának megőrzését.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
hu	Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így fogalmazott: „Örömömre szolgál, hogy az Európai Parlament és a Tanács példátlan gyorsasággal elfogadta az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának egy évvel történő elhalasztására vonatkozó javaslatot.

en	The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
hu	A jelenleg alkalmazandó szabályokkal továbbra is biztosított marad a közegészség védelme.

en	The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
hu	A javaslat elfogadás nem érinti az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának időpontját, ami változatlanul 2022. május 26.

en	The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
hu	Az Európai Unió minden lehetséges módon támogatja a nemzeti közegészségügyi rendszereket ebben a kritikus időszakban."

en	We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
hu	Szilárd elhatározásunk lehetővé tenni, hogy a gyógyászati ágazat minden erejével a most megoldandó feladatra koncentrálhasson: segítse a világjárvány megfékezését.

en	The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
hu	Az elfogadott javaslat ezért egy évvel - azaz 2021. május 26-ig - elhalasztja az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazását.

en	It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
hu	A kialakult helyzetnek súlyos következményei vannak az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet által lefedett területekre, ezért nagyon valószínű, hogy a tagállamok, az egészségügyi intézmények, a gazdasági szereplők és az egyéb érintett szereplők nem lettek volna képesek biztosítani a rendelet végrehajtását és alkalmazását a tervezett dátumtól, 2020. május 26-ától kezdődően.

en	The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
hu	Az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet módosításával a Bizottság kiegészíti az orvostechnikai eszközök területén a koronavírus-pandémia elleni fellépés részeként hozott eddigi és jövőbeli egyéb fontos intézkedéseket.

en	It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
hu	Ezért fontos elejét venni, hogy az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet végrehajtásával járó terhelés miatt a hatóságok vagy a megfelelőségértékelő szervezetek kapacitásai kimerüljenek, és ez további nehézségeket okozzon, vagy kockázat forrása legyen, illetve a szóban forgó eszközök esetleges hiányához vagy késedelmes elérhetőségéhez vezessen.

en	Storage by private operators will also be allowed.
hu	A magántárolás is megengedett lesz.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
hu	A Bizottság célja, hogy az említett intézkedések elfogadására április végéig sor kerüljön.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
hu	Az ilyen megállapodások és döntések legfeljebb hat hónapig lennének érvényesek.

en	The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
hu	A közös agrárpolitika szabályai tekintetében alkalmazandó nagyobb rugalmasság célja a mezőgazdasági termelőkre és a nemzeti közigazgatásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése.

en	The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
hu	A javaslatok részletes ismertetésére végleges elfogadásukkor kerül majd sor.

en	I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
hu	Bízom benne, hogy ezek az intézkedések enyhíteni fogják a piaci helyzetet, és eredményeik hamar megmutatkoznak majd."

en	This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
hu	Ez a támogatási rendszer lehetővé fogja tenni, hogy a termékeket legalább 2-3 hónapra, legfeljebb viszont 5-6 hónapra ideiglenesen ki lehessen vonni a piacról.

en	This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
hu	Így az intézkedés a piaci kínálat csökkenéséhez és a piac hosszú távú egyensúlyának helyreállításához vezet majd.

en	Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
hu	Addig még a tagállamoknak is véleményt kell mondania és szavaznia kell azokról.

en	This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
hu	Ez lehetővé fogja tenni, hogy a finanszírozást illetően az ágazatok válságkezelési intézkedései kerüljenek előtérbe.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
hu	A kedvezőtlen hatások elkerülése érdekében a Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni a fogyasztói árak alakulását.

en	Coronavirus: measures to support the agri-food sector
hu	Koronavírus: az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatását célzó intézkedések

en	They are therefore subject to change.
hu	Ezért a javasolt intézkedések még változhatnak.

en	Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
hu	Ennek értelmében az említett ágazatokban közös intézkedéseket lehet majd hozni a piac stabilizálása érdekében.

en	Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
hu	Kivételes eltérések az uniós versenyjogi szabályoktól: a tej-, a virág- és a burgonyaágazatra vonatkozóan, a közös piacszervezésről szóló rendelet 222. cikke értelmében a Bizottság engedélyezni fogja, hogy bizonyos versenyszabályoktól el lehessen térni, és ezzel lehetővé teszi, hogy a gazdasági szereplők önszerveződései piaci intézkedéseket fogadjanak el.

en	Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
hu	A koronavírus okozta válságra adott további válaszként a következő rendkívüli intézkedésekre kerül sor:

en	Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
hu	Magánraktározási támogatás: a Bizottság magánraktározási támogatást javasol a tejtermékek (fölözött tejpor, vaj, sajt) és a húsipari (marha-, juh- és kecskehús) termékek esetében.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
hu	A tejágazat szereplői például közösen tervezhetik a tejtermelést, a virág- és a burgonyaágazat számára pedig lehetővé válik a termékek piacról történő kivonása.

en	The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
hu	A Bizottság által javasolt intézkedések a jelenlegi piaci fejlemények mellett a piacok stabilizálását hivatottak elősegíteni, és a jövőbeni árak és a termelés stabilitásának, ezáltal pedig a stabil élelmiszer-ellátás és az élelmezésbiztonság garantálásának a legmegfelelőbb eszközei.

en	The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
hu	A ma bejelentett csomag előzménye a Bizottság által a jelenlegi válsághelyzetben az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatására már korábban elfogadott átfogó csomag , amelynek olyan intézkedések képezték a részét, mint a magasabb összegű állami támogatások és előlegkifizetések, valamint a kifizetési kérelmek benyújtására vonatkozó határidők meghosszabbítása.

en	The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
hu	A Bizottság gyorsan cselekszik, és újabb rendkívüli intézkedéseket javasol a járványügyi helyzet által leginkább érintett mezőgazdasági és élelmiszerpiacok további támogatása érdekében.

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
hu	A piactámogatási programok rugalmassá tétele: a Bizottság rugalmassá teszi a bor, a gyümölcs és zöldség, az olívaolaj és a méhészeti termékek piacára vonatkozó piactámogatási programok , valamint az uniós iskolaprogram (iskolagyümölcs-, iskolazöldség- és iskolatejprogram) végrehajtását.

en	Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
hu	Koronavírus: A Bizottság rendkívüli intézkedéseket jelent be az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatására vonatkozóan

en	Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
hu	A mai csomag a tej- és a húságazatban nyújtható magántárolási támogatásra vonatkozó intézkedéseket, a járvány által súlyosan érintett ágazatokban a gazdasági szereplők önszerveződései piaci intézkedéseinek engedélyezését, és néhány más ágazat mellett a gyümölcs- és zöldség-, valamint a borágazat piactámogatási programjainak rugalmasságot biztosító intézkedéseket foglal magában.

en	Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
hu	A mai napon új és rendkívüli intézkedéscsomagot jelentünk be, amely az eddig észlelt fennakadást okozó tényezők és a jövőbeli kockázatok kezelése révén a válság által leginkább érintett agrár-élelmiszeripari ágazatokat fogja támogatni.

en	Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
hu	Janusz Wojciechowski, a mezőgazdaságért felelős biztos így fogalmazott: „A koronavírus okozta válság egyre inkább érezteti a hatását az agrár-élelmiszeripari ágazatban.

en	The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
hu	Bár a koronavírus-járvány kitörését követő, példa nélküli időben az Unió agrár-élelmiszeripari ágazata ellenállóképesnek bizonyul, egyes piacokat rendkívül súlyosan érintettek a kialakult népegészségügyi válsághelyzet hatásai.

en	Risk assessment and appropriate measures
hu	kockázatértékelés és megfelelő intézkedések;

en	Planning and learning for the future
hu	tervezés és tanulás a jövőre tekintettel;

en	It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
hu	Segíteni fogja a munkáltatókat és a vállalkozásokat a munkába való visszatérés kezelésében és a személyzetnek nyújtott gyakorlati tanácsadásban."

en	Information for sectors and occupations
hu	tájékoztatás az ágazatok és foglalkozások számára.

en	How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
hu	Hogyan biztosítható a munkavállalók egészsége és biztonsága, amikor visszatérnek munkahelyükre?

en	It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
hu	A helyzet alakulásával az iránymutatás megbízható információkkal rendszeresen frissítésre kerül.

en	European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
hu	Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős európai biztos így nyilatkozott: „Ma minden eddiginél nyilvánvalóbb, hogy a munkahelyi egészségvédelem és biztonság előmozdítása rendkívül fontos mind a munkavállalók, mind pedig a vállalatok, a szociális védelmi rendszerek és a társadalom egésze számára.

en	Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
hu	Koronavírus: Uniós iránymutatás a munkahelyre való biztonságos visszatéréshez

en	This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
hu	Ez az iránymutatás választ ad a munkáltatók gyakorlati kérdéseire, többek között arra vonatkozóan, hogy miként minimalizálják a koronavírusnak való kitettséget a munkahelyen, hogyan tegyék naprakésszé kockázatértékelésüket, gondoskodva a beteg munkavállalókról.

en	This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
hu	Ez a fontos kérdés sok munkáltatót foglalkoztat, mivel az uniós országok a koronavírus után a munkába való fokozatos visszatérést tervezik vagy valósítják meg.

en	The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
hu	A Bizottság kiemelt jelentőséget tulajdonít annak, hogy a munkavállalók biztonságos és egészséges körülmények között térhessenek vissza munkahelyükre.

en	The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
hu	A koronavírus-járvány azt mutatja, hogy minden ágazatban alapvető fontosságúak a megfelelő munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi intézkedések és feltételek.

en	In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
hu	Válaszként az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) ma iránymutatást adott ki a munkába való visszatérésről.

en	European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
hu	Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) az Európai Unió munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó információs ügynöksége.

en	The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
hu	Az EU-OSHA által az Európai Bizottsággal együttműködésben készített iránymutatás a háromoldalú munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság és a Vezető Munkaügyi Felügyeleti Tisztviselők Bizottsága észrevételeit is hasznosította.

en	At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
hu	A koronavírus-válság kezdetén az EU-OSHA már közzé tett a munkahelyekre vonatkozó iránymutatásokat . Összegyűjtötte a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban rendelkezésre álló legfontosabb információkat és tanácsokat.

en	Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
hu	Ezért a ma kiadott iránymutatás kulcsfontosságú uniós hozzájárulást jelent ebben a fontos időszakban.

en	Press release28 April 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. április 28.Brüsszel

en	The banking sector can do a lot to help here.
hu	A bankszektor sokat tehet e téren.

en	Targeted amendments to banking rules
hu	A banki szabályok célzott módosításai

en	I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
hu	Hamarosan kerekasztal-megbeszéléseket indítok a fogyasztói és üzleti csoportok és a pénzügyi ágazat között annak érdekében, hogy polgáraink és vállalkozásaink legsürgetőbb szükségleteire megoldást találjunk."

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
hu	A Bizottság párbeszédet folytat majd az európai pénzügyi ágazattal annak feltárása érdekében, hogy miként dolgozzon ki olyan bevált módszereket, amelyek további támogatást nyújthatnak a polgároknak és a vállalkozásoknak.

en	The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
hu	A válságra adott uniós választ össze kell hangolni a tagállami válaszok széttagoltságának elkerülése és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében.

en	The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
hu	A közlemény kiemeli azokat a területeket is, ahol a bankokat felelősségteljes fellépésre kérik fel, például azáltal, hogy tartózkodnak a részvényeseknek történő osztalékfizetéstől, vagy konzervatív megközelítést alkalmaznak a változó javadalmazás kifizetésével kapcsolatban.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
hu	Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Mindent megteszünk, hogy a koronavírus gazdasági következményei kezelésének érdekében támogassuk a háztartásokat és a vállalkozásokat.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
hu	A csomag célja annak biztosítása, hogy a bankok továbbra is hitelt nyújthassanak a gazdaság támogatására és a koronavírus jelentős gazdasági hatásának enyhítésére.

en	The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
hu	A Bizottság javasolja továbbá több olyan elfogadott intézkedés alkalmazása kezdőnapjának előrehozását, amelyek munkavállalók, kkv-k és infrastrukturális projektek finanszírozására ösztönzik a bankokat.

en	For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
hu	A közlemény például megerősíti - és üdvözli - az uniós szabályok rugalmasságát a kölcsönök visszafizetésére vonatkozó állami és magánszférabeli hiteltörlesztési moratóriumok tekintetében (az EBH április 2-i iránymutatása).

en	The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
hu	A Bizottság arra ösztönzi a bankokat és a felügyeleti hatóságokat, hogy használják ki az uniós számviteli és prudenciális keretek rugalmasságát.

en	Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
hu	A mai közlemény arra is felhívja a figyelmet, hogy a bankok hogyan segíthetik a vállalkozásokat és a polgárokat digitális szolgáltatásokon keresztül, ideértve az érintéses és a digitális fizetéseket is.

en	The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
hu	A pénzügyi válságot követően bevezetett szabályok biztosították, hogy az uniós bankok ellenállóbbak és felkészültebbek legyenek a gazdaságot érő sokkhatások kezelésére.

en	Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
hu	A mai közlemény felhívja a figyelmet arra, hogy az uniós szabályok lehetővé teszik a bankok és felügyeleti hatóságaik számára, hogy gazdasági válsághelyzetek idején rugalmasan, ugyanakkor felelősségteljes módon járjanak el a polgárok és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások támogatása érdekében.

en	The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
hu	A Bizottság kivételes átmeneti intézkedéseket javasol a koronavírussal kapcsolatos fejlemények azonnali hatásának enyhítésére azáltal, hogy kiigazítja a bankok tőkéjére vonatkozó nemzetközi számviteli standardok alkalmazásának ütemezését, kedvezőbb elbánásban részesíti a válság során nyújtott állami garanciákat, elhalasztja a tőkeáttételi mutatót kiegészítő tőkepuffer alkalmazásának kezdő időpontját, és módosítja egyes kitettségeknek a tőkeáttételi mutató számításából való kizárása módját.

en	Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
hu	A mai közlemény megerősíti a számviteli és prudenciális szabályok rugalmasságának alkalmazásáról szóló közelmúltbeli - többek között a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság, az Európai Bankhatóság (EBH) és az Európai Központi Bank által tett - nyilatkozatokat.

en	We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
hu	Maradéktalanul kihasználjuk az uniós banki szabályok biztosította rugalmasságot, és javaslatunkban célzott jogszabályi változtatásokat terjesztünk elő, amelyek lehetővé teszik a bankok számára a likviditás fenntartását, hogy a háztartások és a vállalkozások hozzájussanak a szükséges finanszírozáshoz.

en	Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
hu	Válaszlépések a koronavírusra: A Bizottság banki csomagot fogadott el az unióbeli háztartásoknak és vállalkozásoknak történő hitelezés megkönnyítése érdekében

en	The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
hu	A Bizottság a mai napon banki csomagot fogadott el, amelynek célja, hogy Unió-szerte megkönnyítse a háztartásoknak és a vállalkozásoknak történő banki hitelezést.

en	Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
hu	A mai rendelet néhány célzott változtatást is végrehajt annak érdekében, hogy maximalizálja a hitelintézetek hitelezési kapacitását, valamint a koronavírus-világjárvány okozta veszteségek elnyelésével összefüggő kapacitásukat, miközben továbbra is biztosítja ellenálló képességük fenntartását.

en	The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
hu	A Bizottság a mai napon javaslatot tett az uniós banki prudenciális szabályok (a tőkekövetelményekről szóló rendelet) néhány célzott, „gyors megoldásra" irányuló módosítására annak érdekében, hogy a bankok a lehető legnagyobb mértékben képesek legyenek a hitelezésre és a koronavírus okozta veszteségek elnyelésére.

en	It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
hu	A csomag tartalmazza az uniós számviteli és prudenciális keretekről szóló értelmező közleményt, valamint az uniós banki szabályok célzott, ún.

en	For more information
hu	Válaszlépések a koronavírusra

en	Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
hu	Olaszország az elkövetkező hetekben várhatóan további részleteket fog megadni.

en	This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
hu	A javaslatot az Európai Parlament és a Tanács rekordidő alatt jóváhagyta, és az 2020. április 1-jén hatályba lépett.

en	It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
hu	Ezt követően nyújt majd be javaslatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a pénzügyi támogatásra vonatkozóan.

en	For More information
hu	A következő lépések

en	The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
hu	A pénzügyi támogatás célja enyhíteni az azonnali válaszintézkedések - például az orvosi segítségnyújtás és az orvosi felszerelések beszerzése, a veszélyeztetett csoportok támogatása, a betegség terjedésének megfékezésére irányuló intézkedések, a felkészültség megerősítése stb.

en	For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
hu	2020-ban az alap 800 millió EUR-t bocsát rendelkezésre a válság által leginkább sújtott uniós országok pénzügyi támogatása céljára.

en	The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
hu	Az Európai Bizottság 2020. június 24-ig összegyűjti a koronavírus kapcsán beérkezett valamennyi kérelmet, majd a méltányos elbírálás érdekében egy csomagban értékeli azokat.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
hu	Elisa Ferreira, a kohézióért és a reformokért felelős biztos így fogalmazott: „Olaszország a koronavírus okozta válság által leginkább sújtott tagállam, és az első ország, amely ebben az összefüggésben támogatást kér az EU Szolidaritási Alapjából.

en	As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
hu	A koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés részeként a Bizottság március 13-án javaslatot tett az Európai Unió Szolidaritási Alapja hatályának kiterjesztésére annak érdekében, hogy az alap ne csak természeti katasztrófákat követően nyújthasson pénzügyi támogatást, hanem súlyos egészségügyi szükséghelyzetek esetén is.

en	Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
hu	Kiterjesztett hatályának köszönhetően az alap immár népegészségügyi szükséghelyzetek esetén is igénybe vehető, és azon eszközök részét képezi, amelyeket a Bizottság a tagállamok költségvetésére nehezedő terhek könnyítése érdekében hozott létre az európai szolidaritás kézzelfogható bizonyítékaként ezekben a nehéz időkben."

en	The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
hu	Beérkezett az Európai Bizottsághoz az EU Szolidaritási Alapjából biztosítandó pénzügyi támogatás iránti első előzetes kérelem, amelyet Olaszország nyújtott be a koronavírus-járvány és annak hatásai kezelésére.

en	Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
hu	A koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezésre irányuló bizottsági javaslat nyomán az uniós tagállamok 2020. április 1-je óta igényelhetnek támogatást egészségügyi szükséghelyzeti okokból az Európai Unió Szolidaritási Alapjából.

en	Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
hu	Koronavírus: Olaszország igényelte elsőként a Bizottságtól az Európai Unió Szolidaritási Alapjából egészségügyi szükséghelyzet esetén nyújtandó támogatást

en	This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
hu	A Bizottság az összes kérelmet egyetlen csomagban, és nem beérkezési sorrendben fogja kezelni azért, hogy biztosítani lehessen a rendelkezésre álló források igazságos és méltányos elosztását az egészségügyi szükséghelyzet által leginkább sújtott tagállamok között.

en	The legal revision of the agreement is now being finalised.
hu	A megállapodás jogi felülvizsgálatát jelenleg véglegesítik.

en	Those are now fully agreed.
hu	Ezekről a kérdésekről mostanra teljes megállapodás született.

en	I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
hu	Ezért nagy örömömre szolgál, hogy mexikói partnereinkkel hasonló nézeteket vallunk, és hogy folyamatos munkánk végre meghozhatja a gyümölcsét.

en	Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
hu	A nyitottság, a partnerségek és az együttműködés még fontosabb lesz, miközben a pandémiát követően helyreállítjuk a gazdaságainkat.

en	Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
hu	A folyamat lezárása után a megállapodást az EU valamennyi nyelvére lefordítják.

en	The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
hu	A megállapodás már a fenntartható fejlődésre vonatkozó progresszív szabályokat is tartalmaz, például kötelezettségvállalást a Párizsi Megállapodás hatékony végrehajtására.

en	EU goods exports exceed €39 billion a year.
hu	Az EU áruexportjának értéke meghaladja az évi 39 milliárd eurót.

en	They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
hu	Két évvel később, 2018 áprilisában elvi megállapodásra jutottak, néhány lezáratlan technikai kérdés azonban még további megbeszélésre várt.

en	The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
hu	A korszerűsített kereskedelmi megállapodás hozzá fog járulni e történelmi jelentőségű növekedés fokozásához.

en	Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
hu	A mai megállapodás egyértelműen bizonyítja a partnerségi és együttműködési menetrendünk előmozdítása iránti közös elkötelezettségünket.

en	This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
hu	Ez a megállapodás - hatálybalépését követően - mind az EU-nak, mind Mexikónak segíteni fog gazdaságaink támogatásában és a foglalkoztatás fellendítésében."

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
hu	Phil Hogan kereskedelempolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „Bár az utóbbi időben erőfeszítéseink többnyire a koronavírus-válság kezelésére irányultak, azon is dolgoztunk, hogy előremozdítsuk a nyitott és méltányos kereskedelemre vonatkozó menetrendünk megvalósítását, amely továbbra is nagyon fontos.

en	Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
hu	A fordításokat követően a Bizottság javaslatát aláírás és megkötés céljából továbbítják a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.

en	It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
hu	Ezenkívül ez az első alkalom, hogy az EU megállapodást köt egy latin-amerikai országgal a beruházásvédelemmel kapcsolatos kérdésekről.

en	Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
hu	Phil Hogan kereskedelmi biztos és Graciela Márquez Colín mexikói gazdasági miniszter - a mai telefonos egyeztetés során - megállapodott a közbeszerzési piacok kölcsönös megnyitásának pontos mértékéről, valamint a közbeszerzési eljárások magas szintű kiszámíthatóságáról és átláthatóságáról.

en	Simpler customs procedures will further help boost exports.
hu	A vámeljárások egyszerűsödése hozzá fog járulni az export fellendítéséhez.

en	Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
hu	Mexikó az EU első számú kereskedelmi partnere Latin-Amerikában: a kétoldalú árukereskedelem összértéke 66 milliárd euró, a szolgáltatáskereskedelemé pedig további 19 milliárd euró (2019. évi, illetve 2018. évi adatok).

en	EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
hu	Az EU és Mexikó közötti árukereskedelem az eredeti megállapodás 2001-es hatálybalépése óta több mint háromszorosára nőtt.

en	Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
hu	Az új EU-Mexikó megállapodás értelmében gyakorlatilag az EU és Mexikó közötti teljes árukereskedelem vámmentessé válik.

en	Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
hu	1997-ben az első latin-amerikai országként Mexikó írt alá globális megállapodást az EU-val.

en	The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
hu	Az EU és Mexikó 2016 májusában kezdte meg az új, korszerűsített megállapodásra irányuló tárgyalásokat.

en	With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
hu	Ezt követően az EU és Mexikó készen áll arra, hogy - saját szabályaiknak és eljárásaiknak megfelelően - aláírják és megerősítsék a megállapodást.

en	The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
hu	A szélesebb körű globális megállapodás - amelynek a kereskedelmi megállapodás szerves részét képezi - kitér az emberi jogok védelmére is, továbbá politikai és fejlesztési együttműködésről szóló fejezeteket tartalmaz.

en	It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
hu	Abban a tekintetben is az első uniós kereskedelmi megállapodás lesz, hogy korrupció elleni küzdelemről szóló rendelkezéseket tartalmaz, és fellépésre vonatkozó intézkedéseket irányoz elő a vesztegetés és a pénzmosás leküzdésére.

en	The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
hu	A kereskedelmi megállapodás a szélesebb körű globális megállapodás részét képezi, amely keretet ad az EU Mexikóhoz fűződő kapcsolatának, és kitér a kereskedelmen túlmutató, szélesebb körű, közös érdeklődésre számot tartó kérdésekre is, köztük a politikai kérdésekre, az éghajlatváltozásra és az emberi jogokra.

en	EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
hu	Az EU és Mexikó lezárja az új kereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalásokat

en	The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
hu	Az Európai Unió és Mexikó a mai napon lezárta az új kereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalások utolsó fennmaradó elemét.

en	Together in solidarity, we will prevail."
hu	A szolidaritás jegyében közösen sikerülni fog!"

en	The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
hu	Az útmutató tájékoztatást nyújt az ilyen intézkedések besorolásáról és bejelentéséről.

en	Key recommendations of the guidance cover:
hu	Az iránymutatás legfontosabb ajánlásai a következők:

en	On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
hu	A május 4-én megrendezésre kerülő nemzetközi donorkonferenciával 7,5 milliárd euró adományt tervezünk gyűjteni, lendületet adva ezáltal az e téren folytatott globális együttműködésnek és munkának, az egész világ népessége javára.

en	Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
hu	Az Európai Bizottság felügyelete mellett kidolgozott első útmutatót március végén tette közzé az Európai Bizottság klinikai vizsgálatokkal foglalkozó szakértői csoportja (CTEG), amelyet az EMA (Európai Gyógyszerügynökség), a gyógyszerészeti hatóságok vezetőinek klinikai vizsgálatok elősegítésével és koordinálásával foglalkozó csoportja (CTFG) és az EMA helyes klinikai gyakorlatokat vizsgáló munkacsoportja támogatott.

en	Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
hu	A Bizottság a mai napon iránymutatást tett közzé annak biztosítására, hogy a klinikai vizsgálatok a COVID19-világjárvány idején is folytatódhassanak az Unióban.

en	These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
hu	Ezek az intézkedések kizárólag a koronavírus-világjárvány idején alkalmazhatók, és az Uniót/EGT-t érintő jelenlegi népegészségügyi válság elmúltával visszavonásra kerülnek.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így nyilatkozott: „A közelmúlt legsúlyosabb világjárványát éljük át, ezért rendkívül fontos, hogy rugalmasan alkalmazzuk előírásainkat, és ezáltal folytatni tudjuk az alapvető kezelésekkel - többek között a krónikus és ritka betegségekkel - kapcsolatos klinikai kutatásokat.

en	With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
hu	Az uniós EudraCT adatbázisban eddig regisztrált több mint 200, koronavírussal kapcsolatos klinikai vizsgálat kapcsán az iránymutatás egyszerű és rugalmas intézkedéseket javasol a jelenlegi helyzet megoldására, valamint az uniós klinikai vizsgálatokban részt vevő betegek gyógyszerekkel való ellátásának biztosítására.

en	This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
hu	A jelen ajánlás figyelembe veszi a közösségi kontaktusok korlátozása érdekében hozott intézkedéseket és a vizsgálatot végző helyszín/kórház erőforrásainak esetleges korlátait.

en	The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
hu	Az iránymutatás biztosítani kívánja továbbá, hogy a koronavírustól eltérő - különösen a ritka betegségek és a nem kielégítően gyógyítható súlyos vagy életveszélyes betegségek - kezelésére irányuló klinikai vizsgálatok zavartalanul folytatódhassanak a jelenlegi válság idején.

en	Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
hu	A klinikai vizsgálatokban részt vevő betegek gyógyszerekkel való ellátása: A cél a vizsgálatokban részt vevő személyek biztonságának és jóllétének, valamint a klinikai vizsgálatok integritásának a védelme.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
hu	Koronavírus: A Bizottság iránymutatást ad ki az Unióban végzett klinikai vizsgálatok zavartalan folytatása érdekében

en	Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
hu	Forrásadat-távellenőrzés: a nyers adatok kórházi ellenőrzése komoly nehézségekbe ütközhet a világjárvány idején a biztonsági intézkedések, például a közösségi kontaktusok korlátozása miatt.

en	The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
hu	A dokumentum harmonizált ajánlásokat fogalmaz meg abból a célból, hogy a klinikai vizsgálatokban részt vevők biztonsága és jólléte a lehető legnagyobb mértékben érvényesüljön szerte az Unióban, egyben garantálva legyen a vizsgálati adatok minősége.

en	Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
hu	A vizsgálatok lezárásakor szükséges forrásadatellenőrzés távolból történő elvégzése egyszerűsítést hozhat az életmentő és a koronavírus elleni gyógyszerek forgalomba hozatalában.

en	These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
hu	Ezen ajánlások fontos részét képezik a koronavírus hatékony kezelésére, valamint a védőoltás kifejlesztésére irányuló átfogó stratégiának.

en	Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
hu	A hatóságok tájékoztatása: a jelenlegi népegészségügyi válsághelyzet idején szükség lehet sürgős intézkedések meghozatalára, amennyiben azt a vizsgálatban részt vevő személyek közvetlen veszélytől való védelme vagy bármely egyéb, a betegek biztonságára vagy az adatok megbízhatóságára hatással lévő változás megköveteli.

en	Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
hu	A koronavírus megfékezésében kétségtelenül döntő jelentősége lesz a hatékony diagnosztikai módszerek, kezelések és védőoltások kifejlesztésének és alkalmazásának.

en	The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
hu	A Bizottság célja, hogy a világjárvány negatív hatásainak enyhítése céljából elhárítsa az európai klinikai kutatások folytatása előtt álló akadályokat, a minőség és a biztonság fenntartása mellett.

en	In particular:
hu	Így különösen:

en	We work closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
hu	Szorosan együttműködünk a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti támogatási intézkedések összehangolt és hatékony módon, az uniós szabályokkal összhangban kerüljenek bevezetésre."

en	The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
hu	A támogatási programokból várhatóan akár 5000 vállalkozás profitál majd.

en	The Commission found that the Hungarian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
hu	A Bizottság megállapította, hogy a magyar intézkedések összhangban vannak az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel.

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
hu	Az interneten és a Hivatalos Lapban az állami támogatásokkal kapcsolatban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke a State Aid Weekly e-News hírlevélben található.

en	(v) Public short-term export-credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
hu	Állami rövid lejáratú exporthitel-biztosítás valamennyi ország számára, anélkül, hogy az érintett tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes".

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
hu	A programokat a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított ideiglenes keret alapján hagyták jóvá.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
hu	Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatásnak minősül, továbbá iránymutatás arra vonatkozóan, hogy hogyan korlátozható minimálisra a bankok közötti verseny torzulása.

en	With respect to subsidised interest rates for loans, the credit risk margins are in line with the ones set in the Temporary Framework and will be summed with the applicable base rate for Hungary.
hu	A kedvezményes hitelkamatlábak esetében a hitelkockázati felárak összhangban vannak az ideiglenes keretben meghatározottakkal és összegzésre kerülnek az alkalmazandó alapkamatlábbal Magyarország esetében.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
hu	Állami hitelgaranciák a vállalkozások felvett hiteleire: annak biztosítása érdekében, hogy a bankok továbbra is nyújtsanak hiteleket azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van.

en	The guaranteed loan amounts for SMEs will be limited to €3 million, while they will be limited to € 15 million for small mid-caps.
hu	A kkv-k számára garanciával biztosított hitelösszegek 3 millió euróra korlátozódnak, míg a kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatok esetében ezt az összeget 15 millió euróra korlátozzák.

en	(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
hu	A vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes állami hitelek, a vállalkozások számára kedvező kamatozással.

en	State aid: Commission approves €900 million Hungarian scheme
hu	Állami támogatás: A Bizottság 900 millió euró összegű magyar programot hagyott jóvá

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
hu	Tesztelő létesítmények építésének és felskálázásának támogatása a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek (ideértve az oltóanyagokat, a lélegeztetőgépeket és a védőruházatot) fejlesztése és tesztelése érdekében, azok első ipari hasznosításáig.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The three measures, with an overall budget of around €900 million, will enable Hungary to support up to 5,000 companies of all sizes in addressing their immediate liquidity needs, alleviating their financial burden and helping them maintain jobs during and after the coronavirus outbreak.
hu	Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így fogalmazott: „A három, közel 900 millió eurós összköltségvetésű intézkedés lehetővé teszi Magyarország számára, hogy akár 5000 különböző méretű vállalatot tudjon támogatni a koronavírus-járvány alatt és után az azonnali likviditási szükségleteik kielégítésében, pénzügyi terheik enyhítésében és a munkahelyek megőrzésében.

en	The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
hu	A támogatások célja, hogy a koronavírus-járvány által különösen érintett vállalatok számára elegendő likviditást biztosítsanak az azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteik fedezésére, hogy a járvány alatt és után is folytathassák tevékenységüket, beruházásokat eszközölhessenek és megtarthassák alkalmazottjaikat.

en	The measures, which will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
hu	Az intézkedések a koronavírus-járvány miatt gazdasági nehézségekkel és likviditáshiánnyal küzdő kis- és középvállalkozások (kkv-k) és nagyvállalatok számára egyaránt elérhetőek lesznek.

en	With respect to guarantees on loans, the support will be implemented through three sub-measures targeted respectively at SMEs, smaller mid-caps and large companies with guarantee coverage between 80% to 90% and accordingly adjusted guarantee premiums.
hu	A hitelgaranciák esetében a támogatást három alintézkedésen keresztül fogják célba juttatni, melyek a kkv-knak, kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak és nagyvállalatoknak nyújtanak 80-90% közötti garanciafedezetet és ennek megfelelően kiigazított garanciadíjakat.

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
hu	A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatérítendő előlegek vagy adókedvezmények formájában.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57064 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
hu	A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.57064 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában ( State Aid Register ).

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
hu	Célzott támogatás az adófizetés elhalasztása és/vagy a társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában a járvány által legsúlyosabban érintett ágazatok, régiók vagy vállalkozástípusok esetében.

en	The Commission concluded that the Hungarian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
hu	A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a magyar támogatási intézkedések az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükségesek, megfelelőek és arányosak egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez.

en	More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
hu	A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók.

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
hu	Az ideiglenes keret továbbá az Unió állami támogatásra vonatkozó szabályaival összhangban kiegészíti a már a tagállamok rendelkezésére álló, számos más lehetőséget a koronavírus-járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
hu	A munkavállalók utáni bértámogatás formájában nyújtott célzott támogatás a koronavírus-járvány által legsúlyosabban érintett ágazatokban vagy régiókban működő olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a koronavírus-járvány miatt egyébként kénytelenek lennének munkavállalókat elbocsátani.

en	With respect to direct grants, (i) the support will not exceed the nominal amount of €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors, and (ii) the support will not be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
hu	A közvetlen támogatások esetében i. az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalkozások számára nyújtott támogatás összege nem haladja meg a 100 000 eurós névértéket, a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalkozások esetében a 120 000 eurót, a többi ágazatban működő vállalkozás esetében pedig a 800 000 eurót, valamint ii. a támogatás nem nyújtható olyan vállalkozások számára, amelyek már 2019. december 31-én is nehéz helyzetben voltak.

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures, with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság három, közel 900 millió eurós összköltségvetésű magyar támogatási intézkedést hagyott jóvá, amelyek a koronavírus-járvány közepette a magyar gazdaság támogatására irányulnak.

en	State aid: Commission approves €900 million Hungarian schemes to support companies affected by coronavirus outbreak
hu	Állami támogatás: A Bizottság 900 millió euró összegű magyar programokat hagyott jóvá a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások megsegítésének céljából

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
hu	A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában.

en	Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework three support measures, with a total budget of around € 900 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hu	Magyarország az ideiglenes keret alapján három, közel 900 millió eurós teljes költségvetésű támogatási intézkedésről értesítette a Bizottságot, melyek a koronavírus-járvány által érintett vállalatokat hivatottak támogatni.

en	Under the three schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
hu	A három program keretében az állami támogatás i. közvetlen támogatások, ii.

en	The Hungarian support scheme
hu	A magyar támogatási program

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
hu	A program a mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) és nagyvállalatok számára egyaránt elérhető lesz.

en	The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities:
hu	A program két kiegészítő intézkedésből áll, melyeket két különálló jogalany irányít és hajt végre:

en	We continue to work closely with all Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
hu	Továbbra is szorosan együttműködünk minden tagállammal annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti támogatási intézkedések időben, összehangolt és hatékony módon, valamint az uniós szabályokkal összhangban kerüljenek bevezetésre."

en	The guarantees will be channelled through credit institutions.
hu	A garanciákat hitelintézeteken keresztül fogják közvetíteni.

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
hu	Állami rövid lejáratú exporthitel-biztosítás valamennyi ország számára, anélkül, hogy az érintett tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes".

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
hu	Állami hitelgaranciák a vállalkozások által felvett hitelekre: annak biztosítása érdekében, hogy a bankok továbbra is nyújtsanak hiteleket azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van.

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
hu	Tesztelő létesítmények építésének és továbbfejlesztésének támogatása a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek (ideértve az oltóanyagokat, a lélegeztetőgépeket és a védőruházatot) fejlesztése és tesztelése érdekében, azok első ipari hasznosításáig.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €1.55 billion scheme will enable Hungary to provide public guarantees on loans to companies affected by the coronavirus outbreak.
hu	Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így fogalmazott: „Az 1,55 milliárd eurós program lehetővé teszi Magyarország számára, hogy állami hitelgaranciákat nyújtson a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások számára.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57121 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
hu	A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.57121 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában ( State Aid Register ).

en	The measures will help businesses cover their immediate investment and working capital needs, and support them to continue their activities and maintain employment during and after the crisis.
hu	Az intézkedések segítséget nyújtanak a vállalkozásoknak azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteik fedezéséhez, valamint ahhoz, hogy a válság alatt és után is folytathassák tevékenységüket és megtarthassák alkalmazottjaikat.

en	The Commission concluded that the measures arenecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
hu	A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükségesek, megfelelőek és arányosak egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez.

en	The scheme aims at providing liquidity to those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, helping them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak.
hu	A program célja, hogy likviditást biztosítson a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozások számára, elősegítve ezáltal, hogy a járvány alatt és után is folytathassák tevékenységüket, beruházásokat eszközölhessenek és megtarthassák alkalmazottjaikat.

en	- The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company;
hu	- a részben állami tulajdonú Garantiqa Hitelgarancia Zrt. vállalkozásonként legfeljebb 14 millió euró (körülbelül 5 milliárd forint) összegű hitelgaranciákat nyújt;

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
hu	A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók.

en	In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, (iv) the guarantee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework, and (v) the scheme contains adequate safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the credit institutions to the beneficiaries in need.
hu	Így különösen: i. a vállalkozásonként nyújtható mögöttes hitel összege arra az összegre korlátozódik, mely a belátható jövőben felmerülő likviditási szükségleteinek fedezéséhez szükséges, ii. a garanciák csak ez év végéig nyújthatóak, iii. a garanciák időtartama legfeljebb hat évre korlátozódik, iv.

en	Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
hu	A program keretében a Garantiqa által biztosított állami támogatás az új és már meglévő beruházási- és működőtőke-hitelekre igénybe vehető állami garancia formájában fog megvalósulni.

en	The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
hu	A Magyar Fejlesztési Bank által biztosított támogatás az új és már meglévő beruházási és működőtőke-hitelekre igénybe vehető állami garancia formájában fog megvalósulni.

en	State aid: Commission approves €1.55 billion Hungarian guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak
hu	Állami támogatás: A Bizottság 1,55 milliárd euró összegű magyar garanciarendszert hagyott jóvá a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások megsegítésének céljából

en	The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság 1,55 milliárd eurós (körülbelül 550 milliárd forintnak megfelelő) magyar támogatási intézkedést hagyott jóvá, amely a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a magyar gazdaság támogatására irányul.

en	- The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
hu	(Magyar Fejlesztési Bank) vállalkozásonként ezen összeget meghaladva 28 millió euró (körülbelül 10 milliárd forint) összegig terjedő hitelgaranciákat nyújt.

en	Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a €1.55 billion scheme (approximately HUF 550 billion) to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hu	Magyarország az ideiglenes keret alapján 1,55 milliárd euró (körülbelül 550 milliárd forintnak megfelelő) összegű programról értesítette a Bizottságot, melyek a koronavírus-járvány által érintett vállalatokat hivatottak támogatni.

en	Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
hu	A mai javaslatok képezik a Bizottság hozzájárulását a találkozót megelőzően.

en	This is also key to realising their European perspective.
hu	Ez elengedhetetlen európai integrációs perspektívájuk valóra váltásához is.

en	Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
hu	Előretekintés - a helyreállítást szolgáló gazdasági és beruházási terv

en	Together we will overcome this crisis and recover.
hu	Együtt leküzdjük majd ezt a válságot, és ismét talpra fogunk állni.

en	The region is also associated to the work of relevant health bodies.
hu	A régió az érintett egészségügyi szervek munkájában is részt vesz.

en	It will also include a substantial investment package for the region.
hu	A terv a régiónak szóló jelentős beruházási csomagot is tartalmaz majd.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
hu	A lankadatlan gazdasági reformok mellett mindehhez nagyobb hangsúlyt kell fektetni a jogállamiságra, a demokratikus intézmények és a közigazgatás működésére.

en	The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
hu	A jelenlegi válságból való kilábalás csak akkor lesz eredményes, ha a partnerek továbbra is teljesítik reformvállalásaikat, és kézzelfogható eredményeket érnek el azok végrehajtása terén.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
hu	Kiemelt figyelmet fognak kapni a közlekedési és energetikai összeköttetések, amelyek a régió és az EU gazdasági fejlődése szempontjából egyaránt döntő fontosságúak.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
hu	A tiszta és digitális technológiákba és kapacitásokba való beruházás, valamint a körforgásos gazdaság kialakítása egyaránt elősegíti a munkahelyteremtést és a növekedést.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
hu	A Nyugat-Balkánnak folyamatos támogatásra lesz szüksége a világjárvány hatásainak kezeléséhez, amint véget ér a közvetlen válság.

en	And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
hu	Ezen túlmenően továbbra is támogatni fogjuk a régiót, többek között az európai integráció felé vezető úton való továbbhaladáshoz szükséges reformok során, mivel a helyreállítás csak akkor lesz eredményes ha az országok továbbra is teljesítik kötelezettségvállalásaikat."

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Különös felelősségünk, hogy a világjárvány során segítséget nyújtsunk nyugat-balkáni partnereinknek, mivel a jövőjük egyértelműen összeköti őket az Európai Unióval.

en	Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
hu	A mai napon az Európai Bizottság több mint 3,3 milliárd euró uniós pénzügyi támogatást jelent be, amelyet az Európai Beruházási Bankkal közösen mozgósítanak a nyugat-balkáni polgárok javára.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
hu	A zöld gazdaságra való átállás és a digitális transzformáció központi szerepet fog játszani a nyugat-balkáni gazdaságok újraindításában és korszerűsítésében.

en	EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
hu	Az EU és a nyugat-balkáni országok állam-, illetve kormányfői 2020. május 6-án részt vesznek egy vezetői találkozón a közös kihívások kezelése céljából.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
hu	Az EU a szolidaritás jegyében jelentős pénzügyi csomagot mozgósít.

en	The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
hu	A koronavírus-járványra való uniós globális reagálás az úgynevezett „Európa együtt" megközelítésen alapul: ötvözi az EU, az uniós tagállamok és a pénzügyi intézmények - különösen az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank - forrásait.

en	For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
hu	A 2021 és 2027 közötti időszak tekintetében a Bizottság javaslatot tett az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz III-ra, amely 14,5 milliárd EUR-s teljes keretösszeggel rendelkezne, és ennek oroszlánrésze a Nyugat-Balkánra irányulna.

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
hu	E csomag célja a Covid19-világjárvány azonnali egészségügyi és ebből eredő humanitárius szükségleteinek kezelése, valamint a szociális és gazdasági fellendülés elősegítése.

en	Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
hu	Ezenkívül, tekintettel a régió európai integrációs perspektívájára, az EU kiemelt partnerként kezeli a Nyugat-Balkánt, lehetővé téve számára a hozzáférést az uniós tagállamoknak fenntartott számos kezdeményezéshez és eszközhöz.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
hu	Ezenkívül az EU támogatást fog biztosítani a nyugat-balkáni gazdaságok versenyképességének javításához, hogy jobb összeköttetéseket alakítsanak ki a régión belül és az EU irányába, valamint hogy elősegítsék a Nyugat-Balkánnak a digitális korra való felkészülését.

en	This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
hu	Ebbe például beletartozik az orvostechnikai felszerelés közös közbeszerzése, a régiónak az egyéni védőeszközökre vonatkozó uniós exportengedélyezési rendszer alóli mentesítése, az alapvető áruk gyors áramlásának szavatolása a szárazföldi határokon „zöld sávok" révén, valamint az, hogy a koronavírustesztek megfelelő nyugat-balkáni alkalmazásának biztosítása érdekében az EU ellátja a régiót tesztelési anyagokkal.

en	Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
hu	Az eredetileg zágrábi helyszínnel megszervezett csúcstalálkozóra a Covid19-világjárvány miatt videokonferencia útján kerül sor.

en	And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
hu	A munkánk a régióra vonatkozó gazdasági és beruházási terv előkészítésével folytatódik, amelynek célja a válság súlyos társadalmi-gazdasági hatásainak kezelése, a régió gazdaságainak modernizálása, a reformok támogatása és a fejlettségbeli különbségek csökkentése, ami gyorsabban biztosít majd konkrét előnyöket az emberek számára."

en	The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
hu	A több mint 3,3 milliárd EUR összegű uniós pénzügyi támogatási csomag magában foglalja az előcsatlakozási támogatási eszközből az egészségügyi ágazatnak - különösen az életmentéshez szükséges létfontosságú szállítmányok, például egyéni védőeszközök, maszkok és lélegeztetőgépek eljuttatásához - nyújtott, 38 millió EUR összegű közvetlen támogatást, a szociális és gazdaságélénkülési szükségletek kezelésére szolgáló 389 millió EUR-t, valamint a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel szoros együttműködésben kialakított, a régió gazdasági újraindítására szolgáló, további 455 millió EUR összegű csomagot, valamint egy 750 millió EUR-s makroszintű pénzügyi támogatásra irányuló javaslatot és az Európai Beruházási Bank 1,7 milliárd EUR értékű segítségnyújtási csomagját.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
hu	Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos a következőket mondta: „Az Európai Unió gyorsan és átfogóan lépett fel annak érdekében, hogy támogassa a Nyugat-Balkánt a Covid19-világjárvány kezelésében: páratlan nagyságú pénzügyi támogatást nyújtott, ezenkívül számos uniós kezdeményezéshez biztosított hozzáférést.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
hu	Az EU emellett 4,5 millió EUR összegű közvetlen humanitárius támogatást nyújt a kiszolgáltatott helyzetben lévő menekülteknek és migránsoknak, valamint 8 millió EUR-t biztosít a régióban található migránstáborok legsürgetőbb szükségleteinek kielégítésére.

en	The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
hu	Az Európai Bizottság az év második felében előterjeszti a régióra vonatkozó gazdasági és beruházási tervet, amelynek célja a hosszú távú gazdasági fellendülés ösztönzése, a gazdasági növekedés fellendítése és az európai integráció felé vezető úton való továbbhaladáshoz szükséges reformok támogatása.

en	Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
hu	EU-Nyugat-Balkán vezetői találkozó: az EU megerősíti a Covid19-válság kezeléséhez nyújtott támogatást, és javaslatot tesz a világjárványt követő helyreállításra

en	In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
hu	A megerősített támogatás mellett a Bizottság az EU és a Nyugat-Balkán vezetőinek 2020. május 6-i találkozóját megelőzően felvázolja a hosszabb távú támogatás tágabb paramétereit, amelyeket az év második felében mutat be a régióra vonatkozó gazdasági és beruházási terv formájában.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
hu	A Bizottság a nyugat-balkáni beruházási kereten keresztül a támogatás megkétszerezését irányozza elő, valamint a nyugat-balkáni beruházási keretbe illeszkedő célzott garanciaeszköz közbeiktatásával jelentősen növeli a régióba irányuló állami- és magánberuházásokat támogató pénzügyi biztosítékokat.

en	As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
hu	A koronavírus-járvány következtében a Nyugat-Balkán az uniós polgári védelmi mechanizmust is igénybe vette, és már jelenleg is segítségben részesül az uniós polgári védelmi mechanizmus tagállamaitól és az abban részt vevő államoktól eszközök szállítása és polgárok hazaszállítása formájában.

en	EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
hu	A koronavírus elleni küzdelemben a Nyugat-Balkánnak nyújtott uniós támogatás

en	EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
hu	Az EU megerősíti a Covid19-válság kezeléséhez a Nyugat-Balkán számára nyújtott támogatást

en	For More Information
hu	Az alapvető reformok kezelése

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
hu	Partnereinkkel együtt biztosítani fogjuk, hogy a korábban a Nyugat-Balkánra kihelyezett jelentős összegű uniós források a világjárvány hatásainak kezelését szolgálják.

en	The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
hu	A stratégiai egészségügyi kapacitás a szélesebb rescEU-tartalék részét képezi, beleértve az olyan egyéb kapacitásokat is, mint a légi tűzvédelmi eszközök és az egészségügyi evakuálási kapacitások.

en	In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
hu	Ebben az esetben Spanyolországot, Olaszországot és Horvátországot az ezen országok által az európai polgári védelmi mechanizmus keretében benyújtott, segítség iránti kérelmükben megfogalmazott igények alapján választották ki.

en	I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
hu	Ezúton szeretnék köszönetet mondani Romániának és Németországnak, amiért a tagállamok közül elsőként vállalták, hogy otthont adnak a rescEU-tartaléknak" - nyilatkozta Janez Lenarčič válságkezelési biztos.

en	How the rescEU capacity works
hu	Hogyan működik a rescEU-tartalék?

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmusban az uniós tagállamok, az Egyesült Királyság (az átmeneti időszakban), Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország vesznek részt.

en	Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
hu	Románia és Németország a két első olyan tagállam, amely otthont ad a rescEU-tartaléknak, és így felelősek a felszerelések beszerzéséért, míg a Bizottság az eszközök - például az egyéni védőeszközök - 100%-át finanszírozza.

en	More deliveries will follow.
hu	Hamarosan újabb szállítmányok indulnak útnak.

en	We have already created a stock of masks.
hu	Maszkokból már megfelelő készlettel rendelkezünk.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
hu	Ezen első szállítások alkalmával már mintegy 330 000 maszk érkezett Olaszországba, Spanyolországba és Horvátországba.

en	"We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
hu	„Éjt nappallá téve dolgoztunk az orvosi felszerelések rescEU-tartalékának létrehozásán.

en	The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
hu	A felszerelések elosztását a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ irányítja annak érdekében, hogy azok oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
hu	A rescEU-tartalék az uniós polgári védelmi mechanizmus legvégső eszközét jelenti, amely minden típusú természeti és ember okozta veszély esetén aktiválható.

en	Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
hu	A mai támogatás kiegészíti az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül már mozgósított uniós egészségügyi csoportokat, védőmaszkokat és fertőtlenítőszereket, valamint a tagállamok kétoldalú ajánlatait.

en	Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
hu	Elsőként Spanyolország, Olaszország és Horvátország részesül ebből, de további szállításokat tervezünk.

en	Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy, Croatia
hu	Koronavírus: védőmaszkok Spanyolországba, Olaszországba, Horvátországba a rescEU-tartalékból

en	Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
hu	Koronavírus: védőmaszkok Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba a rescEU-tartalékból

en	Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
hu	A múlt héten Olaszországba érkezett szállítmányt követően az EU ezen a hétvégén további FFP2 védőmaszkokat juttat el Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba a rescEU-tartalékból.

en	This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
hu	A javaslatot jóváhagyás céljából be kell nyújtani a Tanácsnak és a Parlamentnek.

en	Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
hu	A programban való részvételre 2020. május 7-től lehet jelentkezni.

en	In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
hu	Emellett lehetővé teszi, hogy a finanszírozási prioritások a válságkezelési intézkedésekre helyeződjenek át.

en	The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
hu	Az április 22-én előterjesztett és immár teljes körűen elfogadott és közzétett rendkívüli piaci intézkedések az alábbiakat foglalják magukban:

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
hu	Janusz Wojciechowski, a mezőgazdaságért és a vidékfejlesztésért felelős biztos kijelentette: „Gyorsan kellett cselekednünk, hogy a lehető leghamarabb minden szükséges intézkedéssel támogatni tudjuk a mezőgazdasági termelőket és mindazokat, akiknek szükségük van rá.

en	The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
hu	A közös agrárpolitika szabályai terén alkalmazható nagyobb rugalmasság célja a mezőgazdasági termelőkre és a nemzeti közigazgatásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése.

en	These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
hu	A mostani intézkedéseket a Bizottság által korábban elfogadott széles körű intézkedéscsomag előzte meg.

en	This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
hu	Ez azonnali könnyebbséget jelenthet a válság által leginkább sújtott szereplőknek.

en	However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
hu	Bízom benne, hogy a most elfogadott intézkedések kézzelfogható segítséget jelentenek, egyértelmű jelzést küldenek a piacoknak, és hamarosan némi stabilitást biztosítanak.

en	Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
hu	Átmeneti eltérések az uniós versenyjogi szabályoktól: A közös piacszervezésről szóló rendelet 222. cikke lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a piacokon uralkodó súlyos egyensúlytalanságok idején átmeneti eltéréseket fogadjon el bizonyos uniós versenyszabályoktól.

en	Coronavirus: agri-food sector
hu	Koronavírus: mezőgazdaság és élelmiszeripar

en	Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
hu	A válság erősen sújtott egyes mezőgazdasági és élelmiszerpiacokat.

en	This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
hu	Az intézkedés célja a piac stabilizálása a kínálat átmeneti csökkentése révén.

en	This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
hu	Ez a támogatási rendszer lehetővé teszi a termékeknek legalább 2-3 hónapra, de legfeljebb 5-6 hónapra való, ideiglenes kivonását a piacról.

en	This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
hu	E rugalmasság célja a kínálat korlátozása az egyes ágazatok piaci egyensúlyának helyreállítása érdekében.

en	The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
hu	A Bizottság ma közzétette a koronavírus-válság által leginkább érintett mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatok további támogatását célzó, újabb rendkívüli intézkedéscsomagját .

en	This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
hu	Mindez kiegészíti a mezőgazdasági ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokat és az állami támogatások plafonjának korábban elfogadott megemelését.

en	The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
hu	A Bizottság most ilyen eltéréseket fogadott el a tej-, a virág- és a burgonyaágazat tekintetében.

en	Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
hu	Magántárolási támogatás: a Bizottság magántárolási támogatást nyújt a tejtermékekre (sovány tejpor, vaj, sajt) és a húsipari termékekre (marha-, juh- és kecskehús).

en	In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
hu	A fentieken túlmenően a Bizottság javasolja, hogy a tagállamok a vidékfejlesztési alapok maradványösszegeit 2020-ban a mezőgazdasági termelők és agrár-élelmiszeripari kisvállalkozások támogatására fordíthassák.

en	These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
hu	Ezek maximum hat hónapig tartó időszakra lehetővé teszik a piaci szereplők számára, hogy a saját szintjükön, önszerveződő alapon hajtsanak végre piaci intézkedéseket ágazatuk stabilizálása érdekében, tiszteletben tartva a belső piac működését.

en	Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
hu	A tagállamok által nyújtható támogatás maximális összege a mezőgazdasági termelők esetében 5000, a kisvállalkozások esetében 50 000 euró.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
hu	A tejágazatban például lehetőség nyílik a tejtermelés közös megtervezésére, a virág- és burgonyaágazatban pedig a termékek piacról való kivonására.

en	The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
hu	Az április 22-én bejelentett rendkívüli intézkedések a tej- és a húságazatban nyújtható magántárolási támogatást , a járvány által erősen sújtott ágazatokban működő gazdasági szereplők önszerveződésű piaci intézkedéseinek átmeneti engedélyezését, illetve a piactámogatási programok rugalmas végrehajtását foglalták magukban.

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
hu	A piactámogatási programok rugalmassá tétele: a Bizottság rugalmasabbá teszi a borra, a gyümölcsre és zöldségre, az étkezési olajbogyóra és az olívaolajra, valamint a méhészeti termékekre vonatkozó piactámogatási programok, továbbá az uniós iskolaprogram (iskolagyümölcs-, iskolazöldség- és iskolatejprogram) végrehajtását.

en	Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
hu	Koronavírus: a Bizottság újabb intézkedéscsomagja a mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazat megsegítésére

en	On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
hu	E piaci intézkedéseken felül a Bizottság javasolta, hogy a tagállamok a vidékfejlesztési alapokból fizethessenek kompenzációt a mezőgazdasági termelőknek és az agrár-élelmiszeripari kisvállalkozásoknak, maximum 5 000, illetve 50 000 euró összegig.

en	This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
hu	Továbbra is nyomon követjük a helyzetet az érdekelt felekkel, az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal szoros együttműködésben."

en	These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
hu	Ennek keretében a Bizottság az állami támogatási összegek és az előlegkifizetések mértékének növelésével, illetve a kifizetési kérelmek határidejének meghosszabbításával igyekezett könnyíteni az agrár-élelmiszeripari ágazat helyzetén e kihívásokkal teli időszakban.

en	Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
hu	A kedvezőtlen hatások elkerülése érdekében a Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni a fogyasztói árak mozgását és a belső piac megosztásának veszélyét.

en	However, this is only the beginning.
hu	Ez azonban csak a kezdet.

en	Funds go directly to the recipients.
hu	A pénzeszközök közvetlenül a kedvezményezettekhez kerülnek.

en	Together, they issued a call to action .
hu	Együtt tettek közzé cselekvési felhívást .

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
hu	Fenn kell tartanunk erőfeszítéseinket és készen kell állnunk hozzájárulásaink növelésére.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A mai napon a világ rendkívüli egységről tett tanúbizonyságot a közjó érdekében.

en	Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
hu	A ma befolyt összeg rendkívüli eredménynek számít, azonban a még több erőforrás mozgósítására irányuló folyamat kezdete is.

en	A cooperation framework to align global efforts
hu	A globális erőfeszítések összehangolását célzó együttműködési keret

en	For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
hu	Ezen okból az Európai Bizottság egyesíti erőit olyan nem kormányzati szervezetekkel, mint a Global Citizen és más partnerek.

en	This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
hu	Ez az együttműködési keret a tervek szerint időhöz kötött (2 év, megújítható) és a meglévő szervezetekre épít, új szerkezetek létrehozása nélkül.

en	The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
hu	A Bizottság május végéig nyilvántartásba veszi és nyomon követi az adományokat, azonban saját maga nem részesül a befizetésekből.

en	The pledging marathon will continue.
hu	Az adománygyűjtő maraton folytatódik.

en	The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
hu	A globális válaszba be kell vonni a civil társadalmat és az állampolgárok globális közösségét is.

en	The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
hu	Az adománygyűjtő eseményt az Európai Unió, Kanada, Franciaország, Németország, (a G20-csoport jövőbeli elnökségét is betöltő) Olaszország, Japán, (a G20-csoport elnökségét betöltő) Szaúd-arábiai Királyság, Norvégia, Spanyolország és az Egyesült Királyság hívta össze.

en	Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
hu	Kormányok és a globális egészségügyi szervezetek egyesítették erejüket a koronavírussal szemben.

en	For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
hu	Ehhez jelentős finanszírozásra, szilárd együttműködési struktúrára és annak egyértelmű célként való meghatározására van szükség, hogy az adományozott pénzt megfelelően használják fel, és elkerülhető legyen az erőfeszítések szétaprózódása.

en	The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
hu	A kezdeti 7,5 milliárd eurós cél nem lesz elegendő a koronavírussal kapcsolatos egészségügyi technológiák világszerte történő terjesztésének biztosításához, mivel ez jelentős termelési, közbeszerzési és forgalmazási költségekkel jár.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
hu	Ebből 1,4 milliárd EUR a Bizottság adománya.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
hu	A kormányok után a civil társadalmon és az embereken a sor, hogy a remény és az elszántság szellemében világszerte csatlakozzanak e globális mozgósításhoz."

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
hu	A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések a március 26-án ülésező G-20 csoport által tett kötelezettségvállalásra épülnek.

en	Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
hu	A köz- és magánszférabeli partnerekkel, valamint a nonprofit szervezetekkel folytatott eszmecserék alapján az Európai Bizottság együttműködési keretet javasol az ACT akcelerátorprogram globális válaszintézkedéseihez.

en	EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
hu	Az uniós finanszírozású pályázati felhívások és az azokat követő, Horizont 2020 projektek összhangban lesznek a három partnerség célkitűzéseivel, a kapcsolódó adatok pedig szabadon hozzáférhetőek lesznek.

en	The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
hu	A június 4-én megrendezendő, a Gavi (Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség) részvételével zajló Védőoltásügyi Világkonferencia további forrásokat fog mozgósítani a következő generációk oltóanyagokkal való védelmére.

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
hu	A CEPI 100 millió euró, az Egészségügyi Világszervezet pedig 158 millió euró támogatásban részesül.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
hu	A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések célkitűzéseinek elérése érdekében az Európai Bizottság egymilliárd eurót különít el vissza nem térítendő támogatásként, további 400 millió eurót pedig pénzügyi eszközökre vonatkozó garanciaként a Horizont 2020 (1 milliárd euró), a RescEU (80 milliárd euró), a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz (150 millió euró) és külső eszközök (170 millió euró) prioritásainak átcsoportosítása révén.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
hu	Ilyen kötelezettségvállalással jó úton haladunk afelé, hogy kifejlesszünk, előállítsunk és alkalmazzunk egy mindenki számára rendelkezésre álló oltóanyagot.

en	As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
hu	Mivel a világ a GAVI munkájára támaszkodik abban, hogy a védőoltások mindenhol elérhetők legyenek, ezért forrásainak teljes körű feltöltése döntő fontosságú lesz a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések sikere szempontjából.

en	They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
hu	Az adományozók kiválaszthatják, hogy adományukkal mely prioritást szeretnék támogatni: a vizsgálatot, a kezelést vagy a megelőzést.

en	The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
hu	A három partnerség a lehető legönállóbb módon működik és transzverzális munkafolyamatot követ, javítja az egészségügyi rendszerek kapacitását, valamint az ismeretek és az adatok megosztását.

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
hu	Ez az összeg, amely megközelíti az eredetileg kitűzött 7,5 milliárd eurót, szilárd kiindulópontot jelent a ma kezdődő, egész világot behálózó adománygyűjtő maraton számára.

en	In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
hu	Az Európai Bizottság véleménye szerint e keret olyan partnereket fog majd össze, mint például a WHO, a Bill és Melinda Gates Alapítvány, a Wellcome Trust, néhány ország a konferencia eredeti összehívói közül, valamint számos elismert globális egészségügyi szereplő, mint például a CEPI, a Gavi (Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség), a Globális Alap vagy a UNITAID (nemzetközi gyógyszervásárlási mechanizmus).

en	They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
hu	A partnerségek összefogják az ipart, a kutatást, az alapítványokat, a szabályozó szerveket és nemzetközi szervezeteket az értéklánc egésze mentén, a kutatástól a gyártásig és bevezetésig.

en	The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
hu	A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések a tesztelésre, a kezelésre és a megelőzésre irányuló három partnerségből állnak, melyet az egészségügyi rendszerek megerősítése támaszt alá.

en	This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
hu	Ezt a keretet úgy alakították ki, hogy koordinációs struktúraként irányítsa és felügyelje az egyetemes hozzáférésű oltóanyagok, terápiás készítmények és diagnosztika kifejlesztésére irányuló munkában elért globális haladást, valamint megerősítse az e három prioritás teljesítéséhez szükséges egészségügyi rendszereket.

en	The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
hu	A keret magvát az egyes kiemelt területekre épülő három partnerség képezi, amely a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések három prioritásán alapul.

en	The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
hu	A Bizottság hamarosan bejelenti a mai napon összegyűjtött összegek bontását és azt, hogy mekkora összeg jut a Covid19-hez kapcsolódó oltóanyagokra, terápiás készítményekre, diagnosztikára és az egészségügyi rendszerek ezzel kapcsolatos erősítésére.

en	Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
hu	A koronavírus-járvány WHO általi globális egészségügyi szükséghelyzetté nyilvánításának dátuma, azaz 2020. január 30-a óta felajánlott - uniós hozzájárulást is tartalmazó - finanszírozás a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések finanszírozási céljának részeként figyelembe veszik, kötelezettséget vállalva arra, hogy ezen összeg majd hozzájárulást nyújt és igazodik az ACT akcelerátorprogramhoz.

en	Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
hu	Az adományozókat felkérik, hogy folytassák az adományok felajánlását a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések keretében.

en	Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
hu	Az emberi szenvedéstől és a koronavírus súlyos társadalmi és gazdasági következményeitől védelemben részesített bolygóról alkotott elképzelés alapján a globális egészségügyi szereplők egy csoportja cselekvési felhívást tett közzé a globális együttműködésért a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló, új alapvető egészségügyi technológiák gyorsított fejlesztése és előállítása, valamint az azokhoz való méltányos globális hozzáférés érdekében.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
hu	A RescEU keretében nyújtott finanszírozás az oltóanyagok, terápiás készítmények és diagnosztikai eszközök beszerzésére, készletfelhalmozására és forgalmazására irányul.

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
hu	A cél, hogy jelentős finanszírozást gyűjtsenek össze a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló diagnosztika, kezelések és oltóanyagok együttes kidolgozásának és világszinten történő felhasználásának biztosítása érdekében.

en	On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
hu	Április 24-én az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a globális egészségügyi szereplők egy csoportja együttműködést indítottaz ACT akcelerátor a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközök fejlesztésének és előállításának felgyorsítása, valamint az ezen eszközökhöz való méltányos globális hozzáférés - biztosítása érdekében.

en	The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
hu	A kezdeményezés válasz az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a globális egészségügyi szereplők egy csoportjának globális együttműködésre való felhívására , amelynek célja a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló, új alapvető egészségügyi technológiák fejlesztésének és előállításának felgyorsítása.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
hu	Az Európai Bizottság válaszul globális partnereivel megvalósuló összefogás keretében 2020. május 4-én adománygyűjtó eseményt szervezett, hogy útjára indítsa a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedéseket.

en	Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
hu	A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedésekre szánt adománygyűjtő eseményen a mai napon a Bizottság 7,4 milliárd eurót vett nyilvántartásba a világ minden tájáról származó támogatóktól (ez körülbelül 8 milliárd dollárnak felel meg).

en	They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
hu	Ezenkívül adományukkal a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések horizontális munkafolyamatát is támogathatják.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
hu	A globális egészségügyi partnerek azzal a fő céllal adták ki április 24-i cselekvési felhívásukat , hogy biztosítsák a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközökhöz való egyetemes és megfizethető hozzáférést (ACT akcelerátorprogram).

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
hu	A cél, hogy a koronavírus elleni új oltóanyagok, diagnosztikák és kezelések világszerte mindenki számára elérhető áron álljanak rendelkezésre, a kifejlesztés helyétől függetlenül.

en	We are stronger together."
hu	Együtt erősebbek vagyunk."

en	We must rise to this challenge."
hu	Fel kell nőnünk ehhez a kihíváshoz."

en	This will cover only GDP growth and inflation.
hu	Ez csupán a GDP-növekedéssel és az inflációval fog foglalkozni.

en	Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
hu	A beruházás visszafogott marad, és a munkaerőpiac sem áll helyre teljesen.

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
hu	Egyes tagállamokban a munkanélküliségi ráta jelentősebb mértékben fog nőni, mint másokban.

en	The next full forecast will be in November 2020.
hu	A következő teljes körű előrejelzés 2020 novemberében esedékes.

en	The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
hu	A koronavírus-járvány erősen rányomta bélyegét a fogyasztói kiadásokra, az ipari termelésre, a beruházásokra, a kereskedelemre, a tőkeáramlásra és az ellátási láncokra.

en	Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
hu	A határozott szakpolitikai intézkedések nyomán emelkedik a költségvetési hiány és az államadósság

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
hu	Mivel az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolat még nem kristályosodott ki, a 2021-re vonatkozó előrejelzések azon a tisztán technikai feltételezésen alapulnak, hogy a kereskedelmi kapcsolatok tekintetében fennmarad a jelenlegi állapot.

en	Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
hu	A munkaerőpiacra újonnan belépő fiatalok ugyancsak nehezebben fognak első állást találni.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
hu	Ez kizárólag előrejelzési célokat szolgál, és nem az EU és az Egyesült Királyság között a jövőbeli kapcsolatukról zajló tárgyalások kimenetelére vonatkozó előrejelzést vagy becslést tükröz.

en	However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
hu	A várakozások szerint ugyanakkor az EU gazdasága 2021 végére még nem fogja maradéktalanul behozni az idei év veszteségeit.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
hu	Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos hozzáfűzte: „Európa a nagy gazdasági világválság óta példa nélkül álló gazdasági sokkot él most át.

en	The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
hu	Az EU és a tagállamok már megállapodtak a járvány hatásainak enyhítésére irányuló rendkívüli intézkedésekről.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
hu	Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A jelenlegi szakaszban csupán előzetesen tudjuk felbecsülni, hogy a koronavírus milyen mértékű és súlyosságú sokkot okozott gazdaságainkban.

en	This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
hu	Szimmetrikus sokkról van szó: valamennyi uniós tagállam érintett és az idei évben mindegyikben recesszióra van kilátás.

en	Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery
hu	2020. tavaszi gazdasági előrejelzés: Mély és egyenetlen recesszió, bizonytalan fellendülés

en	Spring 2020 Economic Forecast
hu	2020. tavaszi gazdasági előrejelzés

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
hu	Az uniós gazdaságok kölcsönös függőségéből adódóan pedig az egyes tagállamok fellendülésének dinamikája más tagállamok fellendülésének erőteljességére is hatással lesz.

en	In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
hu	Erős és időszerű, uniós szintű közös gazdaságélénkítési stratégia hiányában fennáll a kockázata annak, hogy a válság komoly torzulásokhoz vezethet az egységes piacon belül, és állandósulhatnak az euróövezeti tagállamok közti gazdasági, pénzügyi és társadalmi különbségek.

en	Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
hu	Különösen kiszolgáltatott helyzetben vannak azok a tagállamok, ahol magas a rövid távú szerződéssel foglalkoztatottak aránya, valamint ahol a munkaerő jelentős része az idegenforgalomtól függ.

en	The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
hu	A tavaszi előrejelzést a megszokottnál nagyobb mértékű bizonytalanság övezi.

en	The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
hu	Az EU és az Egyesült Királyság közötti átmeneti időszak után a vámok esetleges bevezetése ugyancsak visszavetheti a növekedést, bár az EU-ban kisebb mértékben, mint az Egyesült Királyságban.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
hu	Az olyan automatikus stabilizátorok, mint például a szociális ellátás kifizetése a diszkrecionális költségvetési intézkedésekkel társítva minden bizonnyal a kiadások növekedéséhez fognak vezetni.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
hu	Az időközi előrejelzések az aktuális év és a következő év éves és negyedéves GDP-jére és inflációjára terjednek ki, és valamennyi tagállamra vonatkozó, valamint uniós és euróövezeti szintű összesített adatokat tartalmaznak.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
hu	Minden más beérkező adat tekintetében - ideértve a kormányzati politikákra vonatkozó feltételezéseket - az előrejelzés az április 22-ig rendelkezésre álló információkon alapul.

en	There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
hu	Annak a kockázata is fennáll, hogy a világjárvány drasztikusabb és tartósabb változásokat idézhet elő a globális értékláncokhoz és a nemzetközi együttműködéshez való hozzáállás terén, ami hátrányosan érintené a rendkívül nyitott és összekapcsolt európai gazdaságot.

en	A steep drop in inflation
hu	Zuhan az infláció

en	Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
hu	Kivételesen nagy fokú bizonytalanság és lefelé mutató kockázatok

en	Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
hu	Kollektív fellendülésünk záloga, hogy továbbra is határozott és összehangolt válaszintézkedéseket hozzunk uniós és nemzeti szinten egyaránt.

en	Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
hu	Az ilyen egyenetlenség ugyan fenyegetést jelent az egységes piacra és az euróövezetre nézve, ám határozott, közös európai fellépéssel ez enyhíthető.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
hu	Ez az előrejelzés az árfolyamokkal, kamatlábakkal és nyersanyagárakkal kapcsolatos, az április 23-i állapot szerinti technikai feltételezéseken alapul.

en	The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
hu	Az uniós és a nemzeti válságkezelési szakpolitikai intézkedések hatékonyságának folyamatos fenntartása elengedhetetlen lesz a gazdasági károk korlátozása és a gyors és erőteljes fellendülés elősegítése szempontjából, aminek nyomán a gazdaságok fenntartható és inkluzív növekedési pályára állhatnak.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
hu	Az Európai Bizottság következő gazdasági előrejelzése a 2020 júliusában megjelenő, 2020. nyári időközi gazdasági előrejelzés lesz.

en	The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
hu	A koronavírus-járvány alapjaiban rázta meg a globális és az uniós gazdaságot, és igen súlyos társadalmi-gazdasági következményekkel jár.

en	Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
hu	A kereslet visszaesése és az olajárak mélyrepülése miatt idén a fogyasztói árak lényeges csökkenésére lehet számítani, és mindez együttesen több mint ellensúlyozza a világjárvánnyal összefüggő ellátási zavarok által okozott elszigetelt áremelkedéseket.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
hu	A tagállamok határozott költségvetési intézkedéseket hoztak a világjárvány okozta gazdasági károk enyhítésére.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
hu	Az EU-ra és az euróövezetre vonatkozó növekedési előrejelzések a 2019. őszi gazdasági előrejelzéshez képest mintegy kilenc százalékponttal lefelé módosultak.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
hu	Bár csökkentett munkaidős foglalkoztatás, bértámogatások és a vállalkozásoknak nyújtott támogatások révén igyekeznek féken tartani a munkahelyek megszűnését, a koronavírus-járvány súlyosan fogja érinteni a munkaerőpiacot.

en	Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
hu	A recesszió mélysége és a fellendülés mértéke egyaránt egyenetlen lesz, és ezek alakulását a lezárások feloldásának sebessége, az olyan szolgáltatási ágazatok, mint az idegenforgalom egyes gazdaságokban betöltött jelentősége, valamint az egyes országok pénzügyi forrásai fogják meghatározni.

en	While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
hu	Míg a globális gazdaságot sújtó közvetlen következmények messze túltesznek a pénzügyi válság okozta károkon, a hatás mélysége attól függ, hogy miként alakul a világjárvány, és képesek vagyunk-e biztonságosan újraindítani és azután fellendülési pályára állítani gazdasági tevékenységünket.

en	The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
hu	A mostani előrejelzéshez kapcsolódó kockázatok szintén rendkívül magasak és túlnyomórészt lefelé mutatnak.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
hu	Mind uniós, mind nemzeti szinten gyors és átfogó szakpolitikai válaszintézkedések valósultak meg, ám az uniós gazdaság idén még így is példátlan mértékű recesszióra számíthat.

en	It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
hu	Az előrejelzés a koronavírus-járvány, illetve az annak megfékezésére irányuló intézkedések alakulására vonatkozó feltételezéseken alapul.

en	The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
hu	Az előrejelzés alapforgatókönyve szerint a lezárásokat májustól kezdődően fokozatosan feloldják.

en	A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
hu	Egy, a jelenlegi feltételezésekhez képest súlyosabb és elhúzódóbb világjárvány következtében a GDP-visszaesés lényegesen meghaladhatja az alapforgatókönyvben szereplő becslést.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
hu	Minden tagállam tekintetében elmondható, hogy a gazdaságélénkülés nem csupán a világjárvány adott országban való alakulásán, hanem a helyi gazdaság szerkezetén és a stabilizáló szakpolitikai intézkedések bevezetésére való tagállami képességen is fog múlni.

en	A large hit to growth followed by an incomplete recovery
hu	A növekedést ért hatalmas csapást részleges élénkülés követi

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
hu	Az uniós gazdaságot ért sokk szimmetrikus, amennyiben a világjárvány az összes tagállamot érintette, ugyanakkor mind a 2020. évi termelés visszaesése (ami a lengyelországi -4,25%-tól a görögországi -9,75%-ig terjed), mind a 2021. évi fellendülés mértéke terén jelentős eltérésekre kell számítani.

en	The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
hu	A járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatosan várható enyhítése minden bizonnyal megteremti a kilábalás kereteit.

en	Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
hu	Számolni kell a munkanélküliség növekedésével, amit határozott szakpolitikai intézkedésekkel kell megfékezni

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
hu	A GDP-arányos államadósság a 2014 óta tartó csökkenő tendenciától eltérve ismét növekedni fog.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
hu	Az euróövezetben a harmonizált fogyasztói árindex (HICP) alapján mért infláció az előrejelzések szerint 2020-ban 0,2%, 2021-ben pedig 1,1% lesz.

en	The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
hu	Mindemellett a csődök és a tartós munkaerőpiaci károk folytán a világjárvány maradandó sebeket is okozhat a gazdaságban.

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
hu	Az EU egészét tekintve a 2019. évi 79,4% után idén mintegy 95 %-os, jövőre pedig 92 %-os érték várható.

en	For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
hu	Az EU egészét tekintve 2020-ban 0,6%-os, 2021-ben pedig 1,3%-os infláció várható.

en	As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
hu	Következésképpen az előrejelzés szerint az euróövezeti és az uniós összesített, GDP-arányos költségvetési hiány a 2019. évi mindössze 0,6%-ról 2020-ban körülbelül 8,5%-ra ugrik, majd 2021-ben nagyjából 3,5%-ra esik vissza.

en	In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
hu	Az EU-ban a munkanélküliségi ráta várhatóan a 2019. évi 6,7%-ról 2020-ban 9%-ra nő, majd 2021-ben 8% körüli szintre mérséklődik.

en	The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
hu	Az EU gazdasága a várakozások szerint 2020-ban 7,5%-kal zsugorodik, míg 2021-ben megközelítőleg 6%-kal bővül.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
hu	A 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés szerint az euróövezet gazdasága 2020-ban 7,75%-os rekordmértékben fog zsugorodni, majd 2021-ben 6,25%-os növekedésre van kilátás.

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
hu	Ez a mutató az euróövezetben a számítások szerint a 2019. évi 86%-ról 2020-ban 102,75%-ra nő, majd 2021-ben 98,75%-ra mérséklődik.

en	The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
hu	A munkanélküliségi ráta az euróövezetben az előrejelzések szerint a 2019. évi 7,5%-ról 2020-ban 9,5%-ra emelkedik, majd 2021-ben 8,5%-ra esik vissza.

en	The six pillars are as follows:
hu	A hat pillér a következő:

en	Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
hu	A hatóságoknak, az érdekelt feleknek és a polgároknak július 29-ig kell visszajelzést adniuk.

en	The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
hu	A Bizottság egy felhatalmazáson alapuló rendelet formájában módosította a jegyzéket.

en	We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
hu	Készen állunk arra, hogy az elkövetkező 12 hónapban - gyorsan és következetesen - megvalósítsuk mindezen intézkedéseket.

en	We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
hu	Eltökélt szándékunk, hogy fokozzuk erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy egyedülálló nemzetközi szereplővé váljunk ezen a területen.

en	This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
hu	Ennek az a célja, hogy minden érdekeltnek elegendő időt biztosítsunk a megfelelő felkészülésre.

en	While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
hu	Bár a közelmúltban elfogadott jogszabályok átültetése és hatálybalépése kezelni fogja e kérdések egy részét, más problémák továbbra is fennállnak.

en	Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
hu	Valdis Dombrovskis, a Bizottság ügyvezető alelnöke kijelentette: „Véget kell vetnünk annak, hogy piszkos pénzek szivárognak be pénzügyi rendszerünkbe.

en	Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
hu	A jegyzékben a következő országok szerepelnek: Bahama-szigetek, Barbados, Botswana, Kambodzsa, Ghána, Jamaica, Mauritius, Mongólia, Mianmar/Burma, Nicaragua, Panama és Zimbabwe.

en	Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
hu	A jegyzékből törölt országok a következők: Bosznia-Hercegovina, Etiópia, Guyana, Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság, Srí Lanka és Tunézia.

en	The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
hu	Ez azonban nem érinti az országok jegyzékből való törlését, ami a Hivatalos Lapban való kihirdetést követő huszadik napon lép hatályba.

en	There should be no weak links in our rules and their implementation.
hu	Szabályozásunkban és annak végrehajtásában nem maradhatnak gyenge láncszemek.

en	Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
hu	A fent említett, részletesebben kidolgozott módszertan alkalmazásáig a Bizottság a mai napon felülvizsgálta jegyzékét, figyelembe véve a 2018 óta bekövetkezett nemzetközi szintű fejleményeket.

en	Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
hu	A szabályok eltérő értelmezése következtében tehát joghézagok alakulnak ki a rendszerünkben, amit a bűnözők kihasználhatnak.

en	The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
hu	Az új jegyzék mostantól jobban igazodik a FATF által közzétett jegyzékekhez.

en	The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
hu	A Bizottság az adatmegosztás tisztázása és fokozása érdekében iránymutatást fog kiadni a köz- és magánszféra közötti partnerségek szerepéről.

en	To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
hu	Az említett szakpolitikák kidolgozására vonatkozó széles körű eszmecserék érdekében a Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indított a cselekvési tervről.

en	The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
hu	Az említett új módszertannak az a célja, hogy egyértelműbbé és átláthatóbbá tegye e harmadik országok azonosításának folyamatát.

en	When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
hu	E hat pillér együttesen fogja biztosítani, hogy az uniós szabályok összehangoltabbak és így hatékonyabbak legyenek.

en	It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
hu	A rendelet most az Európai Parlament és a Tanács elé kerül, amelyeknek egy hónapos (további egy hónappal meghosszabbítható) határidőn belül dönteniük kell jóváhagyásáról.A koronavírus okozta válságra tekintettel, a harmadik országokat jegyzékbe vevő - tehát új védelmi intézkedéseket alkalmazó - mai rendelet csak 2020. október 1-jétől alkalmazandó.

en	To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
hu	Ennek leküzdése érdekében a Bizottság 2021 első negyedévében harmonizáltabb szabályrendszert fog javasolni.

en	In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
hu	E csomagra válaszul az Európai Parlament és a Tanács felkérte a Bizottságot annak vizsgálatára, milyen lépéseket lehetne tenni egy összehangoltabb szabályrendszer megvalósítása és a felügyelet - többek között uniós szinten elérendő - javítása, valamint a pénzügyi információs egységek közötti koordináció tökéletesítése érdekében.

en	The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
hu	Az e cselekvési tervvel egyidejűleg ma kiadott új módszertan biztosítja az EU számára az ehhez szükséges eszközöket.

en	The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
hu	Ezen új, átfogó megközelítés célja, hogy megszüntesse az uniós szabályokban fennmaradó joghézagokat és gyenge láncszemeket.

en	Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
hu	Az uniós szabályok hatékony alkalmazása: a Bizottság továbbra is szorosan nyomon követi az uniós szabályok tagállami végrehajtását annak érdekében, hogy a nemzeti szabályok a lehető legmagasabb szintű normáknak feleljenek meg.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
hu	2021 első negyedévében a Bizottság javaslatot fog tenni egy uniós szintű felügyeleti hatóság létrehozására.

en	A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
hu	Egységes uniós szabálykönyv: bár a hatályos uniós szabályok átfogóak és hatékonyak, a tagállamok hajlamosak arra, hogy nagyon különféleképpen alkalmazzák azokat.

en	Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
hu	E felülvizsgált módszertan alkalmazásáig a ma frissített uniós jegyzék biztosítja a FATF (Pénzügyi Akció Munkacsoport) legfrissebb jegyzékéhez való jobb igazodást.

en	A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
hu	Koordinációs és támogatási mechanizmus a tagállamok pénzügyi információs egységei számára: A tagállamok pénzügyi információs egységei döntő szerepet játszanak a bűncselekményekhez köthető ügyletek és tevékenységek azonosításában.

en	The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
hu	A Bizottság ambiciózus és többrétű cselekvési tervet tett közzé, amely ismerteti azokat a konkrét intézkedéseket, amelyeket a Bizottság a következő 12 hónapban fog meghozni a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemre vonatkozó uniós szabályok végrehajtásának, felügyeletének és összehangolásának javítása érdekében.

en	Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
hu	Az uniós büntetőjogi rendelkezések érvényesítése és információcsere: Az uniós eszközökön és intézményi megállapodásokon alapuló igazságügyi és rendőrségi együttműködés alapvetően fontos a megfelelő információcsere biztosításához.A magánszektor szintén szerepet játszhat a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemben.

en	EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
hu	Uniós szintű felügyelet: jelenleg az egyes tagállamok feladata, hogy egyedül felügyeljék az e területre vonatkozó uniós szabályokat, és ennek következtében hiányosságok alakulhatnak ki a szabályok felügyeletének módja tekintetében.

en	For more information
hu	Részletesebben kidolgozott módszertan

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
hu	2021 első negyedévében a Bizottság javaslatot fog tenni egy olyan uniós mechanizmus létrehozására, amely elősegíti e szervek munkájának további összehangolását.

en	Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
hu	A mai cselekvési terv hat pillérre épül, amelyek mindegyike a pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni általános uniós küzdelem javítására, valamint az EU e területen betöltött nemzetközi szerepének erősítésére irányul.

en	The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
hu	A Bizottság 2019. júliusi pénzmosás elleni csomagja rámutatott a pénzmosás/terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem uniós keretének számos hiányosságára.

en	This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
hu	Ennek révén erősödni fog a harmadik országokkal folytatott és a Pénzügyi Akció Munkacsoporttal (FATF) kialakított együttműködés.

en	The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
hu	Emellett javítja a szabályok felügyeletét és a tagállami hatóságok közötti együttműködést.

en	Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
hu	A mai cselekvési terv a Bizottság válasza erre a cselekvési felhívásra, és az első lépés a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem új, átfogó keretének kialakítására vonatkozó bizottsági prioritás megvalósítása terén.

en	We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
hu	Emellett az EU nemzetközi szerepét is erősítjük a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemre vonatkozó nemzetközi normák alakítása terén."

en	Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
hu	A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésére irányuló átfogó uniós politikára vonatkozó cselekvési terv

en	In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
hu	Ezzel egyidejűleg a mai cselekvési terv arra ösztönzi az Európai Bankhatóságot (EBH), hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának leküzdése érdekében maradéktalanul éljen új hatásköreivel.

en	The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
hu	Az EU nemzetközi szerepe: az EU aktívan részt vesz a Pénzügyi Akció Munkacsoportban és a nemzetközi színtéren bekapcsolódik a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén létrejövő nemzetközi normák alakításába.

en	The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
hu	Az Európai Bizottság a mai napon átfogó megközelítést terjesztett elő, hogy még inkább fokozza a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni uniós küzdelmet.

en	Commission steps up fight against money laundering
hu	A Bizottság fokozza a pénzmosás elleni küzdelmet

en	In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
hu	Az EU-nak mindenekelőtt ki kell igazítania az olyan harmadik országokkal kapcsolatos megközelítését, amelyek pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre vonatkozó szabályozása hiányosságokat mutat, ami veszélyezteti egységes piacunkat.

en	Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
hu	A Bizottság fokozza a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelmet

en	Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
hu	A pénzmosási irányelv értelmében a Bizottság jogi kötelessége, hogy azonosítsa a pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre vonatkozó szabályozásuk terén stratégiai hiányosságokat mutató, magas kockázatú harmadik országokat.

en	Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
hu	Végezetül a Bizottság ma elfogadta a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén stratégiai hiányosságokkal rendelkező harmadik országok új jegyzékét is.

en	Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan.
hu	A mai napon egy átfogó és nagy horderejű cselekvési tervvel erősítjük tovább védelmi vonalainkat a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemben.

en	The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
hu	A legfontosabb új elemek a következők: i. az EU és az FATF jegyzékbevételi eljárásai közötti viszony; ii.

en	The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
hu	A Bizottság ma új módszertant tett közzé, hogy azonosítsa azokat a magas kockázatú harmadik országokat, amelyek pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti szabályozása stratégiai hiányosságokat mutat, ami jelentős fenyegetést jelent az uniós pénzügyi rendszerre nézve.

en	The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
hu	A Bizottság ma egy átláthatóbb és részletesebben kidolgozott módszertant is közzétett; ez azon magas kockázatú harmadik országok azonosítására szolgál, amelyek stratégiai hiányosságokkal küzdenek a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre vonatkozó szabályozás terén, ami jelentős fenyegetést jelent az uniós pénzügyi rendszerére nézve.

en	The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
hu	A Bizottság szintén ma tette közzé harmadik országok pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén mutatkozó, az uniós pénzügyi rendszer integritását fenyegető stratégiai hiányosságai által jelentett fenyegetések azonosítására és enyhítésére szolgáló új módszertant, amely még jobban felvértezi az EU-t a külső kockázatok kezelésére.

en	Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
hu	Janez Lenarčič biztos a következőket nyilatkozta: „Ha ma a világ bármely részét védtelenül hagyjuk, akkor holnapra mindannyian védtelenek maradunk.

en	Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
hu	A Közép-afrikai Köztársaság 2014 óta több mint 770 millió euró humanitárius segélyt kapott az EU-tól és a tagállamaitól.

en	How the Humanitarian Air Bridge works
hu	A humanitárius légihíd működése

en	The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
hu	A Bizottság finanszírozza a szállítási költségek 100%-át, az uniós partnerek pedig továbbra is a humanitárius célú rakományok beszerzéséért felelősek.

en	This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
hu	Ez mentőövet jelenthet a világ leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő közösségei számára."

en	This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
hu	A finanszírozás célja, hogy életmentő segítséget nyújtson a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők számára.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
hu	Janez Lenarčič válságkezelésért felelős biztos a mai napon az első járattal Banguiba utazik, és találkozik őexcellenciájával Faustin-Archange Touadérával, a Közép-afrikai Köztársaság elnökével, valamint a humanitárius szervezetek képviselőivel.

en	As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
hu	A Közép-afrikai Köztársaságban élő rászorulók iránti, régóta fennálló szolidaritásának kifejezéseként az EU a humanitárius segítségnyújtás keretében 2020-ban 15 új projektet is támogat összesen 15,2 millió euró biztosításával.

en	This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
hu	Ez az összeg hozzájárul a Közép-afrikai Köztársaság egészségügyi, vízügyi és higiéniai ágazata legsürgetőbb szükségleteinek kezeléséhez, ezenkívül a korai kifizetés támogatást jelent az állami költségvetéshez.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
hu	Az első, Franciaországgal együttműködésben üzemeltetett uniós légi járat Lyonból indul, és mintegy 60 humanitárius tevékenységet végző, különböző nem kormányzati szervezetektől érkező személyt, valamint 13 tonna humanitárius célú rakományt fog szállítani.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
hu	Az elkövetkező hetekben több uniós humanitárius célú járatot indítanak főként afrikai országokba, ahol a világjárvány súlyosbíthatja a meglévő humanitárius válsághelyzetet.

en	Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
hu	Ezt a járatot az elkövetkező napokban egymás után két újabb követi, amelyek összesen további 27 tonnányi humanitárius célú rakományt juttatnak el a térségbe.

en	On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
hu	A légihíd gépei visszafelé uniós polgárokat és más utasokat fognak hazaszállítani a Közép-afrikai Köztársaságból.

en	In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
hu	A Bizottság és a tagállamok közös erőfeszítéseinek jegyében a Bizottság finanszírozza a tagállamokból a javasolt célállomásokra, valamint a célállomásokból a tagállamokba irányuló légi közlekedést, lehetőleg összehangolva azt a hazaszállítást és a humanitárius tevékenységet végző csapatok cseréjét segítő meglévő repülőjáratokkal.

en	As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
hu	Globális válaszintézkedéseink részeként az EU külön humanitárius légihidat fog nyitni, hogy olyan területekre is eljuttassa a segítséget, amelyek a globális árutovábbítás nehézségei miatt hiányt szenvednek.

en	Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
hu	A járatokat a nemzeti közigazgatási szervek, a nem kormányzati szervezetek vagy az ENSZ-ügynökségek humanitárius tevékenységet végző munkatársai is igénybe vehetik.

en	In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
hu	A humanitárius segélyen kívül az EU különböző eszközök - például a Bêkou vagyonkezelői alap - révén több mint 30 millió eurót mozgósított a koronavírus leküzdésére.

en	The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
hu	A koronavírus-járványra való globális uniós reagálás az úgynevezett „Európa együtt" megközelítésen alapul.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
hu	Az Európai Bizottság létrehozta az EU humanitárius légihídját, amelyen keresztül a koronavírussal kapcsolatos válaszintézkedések keretében a humanitárius tevékenységet végzők és a szükséghelyzeti felszerelés szállítását biztosítja a világ legsúlyosabban érintett területeire.

en	It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
hu	Ennek szellemében valamennyi uniós intézmény hozzájárul a koronavírus-járvány humanitárius, egészségügyi és egyéb következményeinek kezeléséhez, ötvözve az uniós tagállamok és a pénzügyi intézmények által mozgósított forrásokat.

en	It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
hu	Kiemelten fontos, hogy minden megtett lépés fokozatos legyen, és a különböző intézkedések megszüntetése több szakaszban történjen."

en	Press release8 May 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. május 8.Brüsszel

en	Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
hu	Sok európai ország eredményeket ért el e téren, de a helyzet világszerte rendkívül instabil.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
hu	Ylva Johansson uniós belügyi biztos kiemelte: „Fokozatosan és összehangoltan kell eljárnunk.

en	Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
hu	Az utazási korlátozás 2020. június 15-ét követő bármely további meghosszabbítását a járványügyi helyzet alakulása alapján újra meg kell vizsgálni.

en	The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
hu	Az utazási korlátozás és az annak kiterjesztésére irányuló felkérés az „EU+ térségre" vonatkozik, amely magában foglalja az összes schengeni tagállamot (köztük Bulgáriát, Horvátországot, Ciprust és Romániát), valamint a 4 schengeni társult államot (Izlandot, Liechtensteint, Norvégiát és Svájcot) - összesen 30 országot.

en	In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
hu	Továbbá annak érdekében, hogy a minimumra csökkentsék a korlátozás társadalmaink működésére gyakorolt hatását, a tagállamoknak nem szabad a korlátozásokat alkalmazniuk az alapvető feladatot vagy szükségletet ellátó utazók meghatározott kategóriáira.

en	Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
hu	Elsődleges célunk, hogy helyreállítsuk a szabad mozgást biztosító schengeni térség rendes működését, amint azt az egészségügyi helyzet lehetővé teszi.

en	Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
hu	Továbbra is engedélyezni kell a koronavírus leküzdését segítő alapvető személyzet, például az orvosok, ápolók, egészségügyi dolgozók, kutatók és szakértők, valamint az árukat szállító személyek, a határ menti ingázók és a mezőgazdasági idénymunkások számára az EU-ba való belépést.

en	This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
hu	Ez szükségessé teszi az intézkedések fenntartását a külső határokon, csökkentve annak a kockázatát, hogy az EU-ba történő beutazások révén a betegség tovább terjedjen.

en	The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
hu	A Bizottság továbbra is segíteni fogja a tagállamokat az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozás végrehajtásában, többek között a belügyminiszterekkel tartott rendszeres videokonferenciák révén.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
hu	Egyes uniós és schengeni társult államok előzetes lépéseket tesznek ugyan a világjárvány terjedése elleni küzdelemben hozott intézkedések enyhítése érdekében, de a helyzet Európában és világszerte továbbra is instabil.

en	The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
hu	A Bizottság a meghosszabbítással kapcsolatos összehangolt megközelítés fenntartására szólít fel, mivel a külső határokon való fellépés csak akkor lehet hatékony, ha azt minden uniós tagállam és schengeni állam valamennyi határ tekintetében azonos végső időponttal és egységes módon hajtja végre.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
hu	Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így fogalmazott: „Továbbra is érvényes az az általános cél, hogy a közösségi kontaktusok mérséklésével korlátozzuk a koronavírus terjedését.

en	The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
hu	Az utazási korlátozás nem vonatkozik az uniós tagállamok és az EU-n kívüli, schengeni övezethez tartozó országok állampolgáraira és azok családtagjaira, valamint az EU-ban huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárokra, ha az utazás célja a hazatérés.

en	To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
hu	A tagállamok támogatása érdekében a Bizottság 2020. március 30-án iránymutatást fogadott el az ideiglenes utazási korlátozások végrehajtásának módjáról, a világ minden tájáról történő hazaszállítás megkönnyítéséről, valamint azon személyek kezeléséről, akiknek az utazási korlátozások miatt az engedélyezettnél hosszabb ideig kell az EU-ban tartózkodniuk.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
hu	Az utazási korlátozásokat fokozatosan kell feloldani: amint a járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló közös európai ütemterv is hangsúlyozza, először a belső határellenőrzések fokozatos és koordinált módon történő megszüntetését kell megkezdeni, mielőtt második szakaszban enyhíteni lehetne a külső határokon bevezetett korlátozásokat.

en	Extension restriction on non-essential travel to the EU
hu	Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának meghosszabbítása

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
hu	A Bizottság 2020. március 16-án felszólította az állam-, illetve kormányfőket, hogy 30 napos kezdeti időszakra ideiglenes korlátozást vezessenek be az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozóan.

en	Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
hu	Kérdések és válaszok a világjárvány idején az Unióba és az Unióból utazó személyek számára

en	Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
hu	A mai napon a Bizottság felkérte a schengeni tagállamokat és a schengeni társult államokat, hogy további 30 nappal, június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozást.

en	Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
hu	Mielőtt fel lehetne oldani a külső határokon bevezetett korlátozásokat és garantálni lehetne a nem uniós illetőségű lakosok beutazását, először fokozatosan meg kell szüntetnünk a szabad mozgás korlátozásait és a belső határellenőrzéseket."

en	Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
hu	Közlemény az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás alkalmazásának második értékeléséről, 2020. május 8.

en	Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
hu	Koronavírus: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást

en	Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
hu	Sajtóközlemény - Koronavírus: A Bizottság gyakorlati iránymutatást nyújt az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának végrehajtásához, 2020. március 30.

en	Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
hu	Közlemény az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozásról, 2020. március 16.

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
hu	Sajtóközlemény - Koronavírus: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy május 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást, 2020. április 8.

en	All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
hu	A Bizottság április 8-án az utazási korlátozás május 15-ig történő meghosszabbítását szorgalmazta . Azóta (Írország kivételével) valamennyi uniós tagállam és az EU-n kívüli, schengeni övezethez tartozó összes ország nemzeti határozatot hozott az utazási korlátozás végrehajtásáról és meghosszabbításáról.

en	Press release7 May 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. május 7.Brüsszel

en	We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place quickly and effectively, in line with EU rules."
hu	Továbbra is szorosan együttműködünk minden tagállammal annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti támogatási intézkedések gyorsan és hatékonyan, az uniós szabályokkal összhangban valósulhassanak meg."

en	The Commission found that the Hungarian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
hu	A Bizottság megállapította, hogy a magyar program összhangban van az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel.

en	On this basis, the Commission approved the scheme under EU State aid rules.
hu	Ennek alapján a Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok szerint jóváhagyta a programot.

en	This measure will improve the liquidity of businesses and help them continue their activities in these difficult times.
hu	Javítani fogja a vállalkozások likviditását, és segíteni fogja azokat tevékenységük folytatásában ezekben a nehéz időkben.

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
hu	Állami rövid lejáratú exporthitel-biztosítás minden ország tekintetében, anélkül, hogy az érintett tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes".

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
hu	A tagállamoknak ugyanakkor kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy elkerülik az ugyanazon vállalatokat célzó támogatási intézkedések indokolatlan halmozását annak érdekében, hogy a támogatást azok tényleges szükségleteinek kielégítésére korlátozzák.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
hu	Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára a tekintetben, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatásnak minősül, továbbá iránymutatás arra vonatkozóan, hogy hogyan korlátozható minimálisra a bankok közötti verseny torzulása.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
hu	A tagállamok például olyan általános intézkedésekkel támogathatják a vállalkozásokat (például az adók halasztott fizetésével vagy a csökkentett munkaidő támogatásával minden ágazatban), amelyek nem tartoznak az állami támogatási szabályok hatálya alá.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
hu	A támogatási program jóváhagyására a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított ideiglenes keret alapján került sor.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Hungarian guarantee scheme, expected to mobilise at least €314 million, will support the Hungarian agriculture and food industry, as well as the wider agriculture and bio-economy value chain.
hu	Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így fogalmazott: „A most jóváhagyott magyar garanciaprogram, amely várhatóan legalább 314 millió eurót fog mozgósítani, a magyar mezőgazdaság és élelmiszeripar, valamint a tágabb értelemben vett mezőgazdasági és biogazdasági értéklánc támogatására irányul.

en	The Commission concluded that the scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
hu	A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a program az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükséges, megfelelő és arányos az érintett tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetése tekintetében.

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
hu	Tesztelő létesítmények építésének és továbbfejlesztésének támogatása a koronavírus-járvány elleni küzdelem szempontjából releváns termékek (ideértve az oltóanyagokat, a lélegeztetőgépeket és a védőruházatot) fejlesztése és tesztelése érdekében, azok első ipari hasznosításáig.

en	In particular, (i) it covers guarantees on investment and working capital loans with a limited maturity and size; (ii) the maximum maturity of the guarantees is six years; (iii) it limits the risk taken by the State to a maximum of 90%; and (iv) it provides for adequate remuneration of the guarantees.
hu	A program ugyanis i. korlátozott futamidejű és összegű beruházási és működőtőke-hitelekre nyújt garanciákat; ii. a garanciáik maximális időtartamát hat évben határozza meg; iii. az állam által vállalt maximális kockázatot 90%-ra korlátozza; és iv.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57198 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
hu	A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.57198 ügyszám alatt teszi majd közzé versenypolitikai honlapján , az állami támogatások nyilvántartásában ( State Aid Register ).

en	The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
hu	A program támogatását ágazattól függetlenül minden kis- és középvállalkozás (kkv) igénybe veheti, de elsősorban a tágabb értelemben vett agrár-élelmiszeripari értékláncra irányul.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
hu	Közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek 100 000 euróig az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatoknak, 120 000 euróig a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatoknak és 800 000 euróig az összes többi ágazatban működő vállalatoknak sürgős likviditási szükségleteik kielégítése céljából.

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
hu	A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszafizetendő előlegek vagy adókedvezmények formájában.

en	The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
hu	Az intézkedés forrásokat kíván biztosítani e vállalkozások azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteinek fedezéséhez, ezzel segítve azokat tevékenységük fenntartásában ezekben a nehéz időkben.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
hu	A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által kidolgozott ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók.

en	The European Commission has approved a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
hu	Az Európai Bizottság jóváhagyta az agrár-élelmiszeripari értéklánc koronavírus-járvány miatti támogatására szolgáló magyar programot, amely várhatóan legalább mintegy 314 millió eurót (mintegy 111 milliárd forintot) fog mozgósítani.

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
hu	Az ideiglenes keret továbbá az Unió állami támogatásra vonatkozó szabályaival összhangban kiegészíti a koronavírus-járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében már a tagállamok rendelkezésére álló számos más lehetőséget.

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
hu	A tagállamok vállalatonként 800 000 eurós névértékig kamatmentes kölcsönöket vagy a kockázat 100%-át fedező hitelgaranciákat is nyújthatnak, kivéve az elsődleges mezőgazdasági ágazatot és a halászati és akvakultúra-ágazatot, ahol a korlát vállalatonként 100 000 euró, illetve 120 000 euró.

en	State aid: Commission approves €314 million Hungarian guarantee scheme to support SMEs active in the agri-food value chain during the coronavirus outbreak
hu	Állami támogatás: A Bizottság jóváhagyja az agrár-élelmiszeripari értékláncban tevékenykedő kkv-k koronavírus-járvány miatti támogatására szolgáló, 314 millió eurós magyar garanciaprogramot

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
hu	Lehetővé teszi továbbá a tagállamok számára, hogy az ideiglenes keret alapján nyújtott valamennyi támogatást összekapcsolják az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatok esetében három pénzügyi év alatt legfeljebb 25 000 euró, a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatok esetében három pénzügyi év alatt legfeljebb 30 000 euró, az összes többi ágazatban működő vállalatok esetében pedig három pénzügyi év alatt legfeljebb 200 000 euró összegű csekély összegű támogatás nyújtásának meglévő lehetőségeivel.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
hu	Ezeket a lehetőségeket a Bizottság által 2020. március 13-án elfogadott, a Covid19-járvány nyomán hozott összehangolt gazdasági válaszintézkedésekről szóló közlemény határozta meg.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
hu	A koronavírus-járvány elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában.

en	Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme with at least approximately €314 million (HUF 111 billion)guaranteed nominal amount to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hu	A program legalább 314 millió euró (111 milliárd forint) összegben nyújt majd garanciát a koronavírus-járvány által érintett vállalatok támogatása céljából.

en	It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
hu	Ajánlásokat dolgozott ki a Bizottság számára, figyelembe véve a polgárok és az érdekelt felek javaslatait .

en	We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
hu	Fel kell térképeznünk, hogy a digitalizáció miként járulhat hozzá ennek eléréséhez, ugyanakkor arról is gondoskodnunk kell, hogy jogszabályaink változatlanul előretekintők és az új kihívások kezelésére alkalmasak legyenek."

en	Applications can be submitted until 19 June 2020.
hu	A pályázatok benyújtási határideje 2020. június 19. A dokumentumok ezen a honlapon érhetők el.

en	Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
hu	Maroš Šefčovič, az intézményközi kapcsolatokért és a tervezésért felelős alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus-járványt követően különösen nagy szükség van az egyszerűsítésre és a tehercsökkentésre, főként a kkv-k tekintetében.

en	Call for applications to select experts
hu	Pályázati felhívás szakértők kiválasztására

en	They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
hu	Azokat a vállalkozásokat és különösen kis- és középvállalkozásokat, valamint szociális partnereket és civil társadalmi szervezeteket kell képviselniük, amelyek közvetlen tapasztalattal rendelkeznek az uniós jogszabályok alkalmazásában.

en	The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
hu	A jövőállósági platform egy kormányzati és egy érdekképviseleti csoportból áll, és a tagállamok nemzeti, regionális és helyi képviselőit, a Régiók Bizottságát, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint a különféle szakpolitikai területeken gyakorlati tapasztalattal rendelkező érdekképviseleti csoportokat tömöríti.

en	EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
hu	Az uniós jog küldetése, hogy a lehető legtöbb előnyhöz juttassa a polgárokat és a vállalkozásokat, kiváltképp a kis- és középvállalkozásokat.

en	Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
hu	A csoport jelen felhívás keretében kiválasztandó tagjaival szemben elvárás, hogy magas szintű szakértelemmel rendelkezzenek az uniós jog végrehajtása terén és képesek legyenek megfelelően képviselni a szakterületükön tevékenykedő különböző érdekelt szervezetek közös érdekeit.

en	From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
hu	A REFIT-platform 2015-től 2019-ig támogatta az uniós jog egyszerűsítését és a szabályozásból eredő terhek csökkentését a civil társadalom, a vállalkozások és a hatóságok érdekeinek szolgálatában.

en	Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
hu	Amint működőképessé válik, a szélesebb nyilvánosságnak és az érdekelt feleknek is lehetőségük lesz hozzájárulni a platform egyszerűsítést és tehercsökkentést célzó munkájához.

en	It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
hu	A platform emellett segíteni fog biztosítani, hogy az uniós jogszabályok időtállók maradjanak, tekintettel az új kihívások - például a digitális transzformáció - kezelésének szükségességére.

en	The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
hu	A jövőállósági platform a REFIT-platform helyébe lép, annak tapasztalataira építve.

en	Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
hu	A polgárok és az érdekelt felek emellett a hatályos jogszabályokkal, illetve az új uniós szakpolitikákra vonatkozó javaslatokkal kapcsolatos véleményüknek is hangot adhatnak az Ossza meg velünk véleményét!

en	The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
hu	Az Európai Bizottság kezdeményezésére a mai napon megkezdte működését a jövőállósági platform elnevezésű magas szintű szakértői csoport, amely a Bizottságot hivatott támogatni a hatályos uniós jogszabályok egyszerűsítése, valamint a polgárok és a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése terén.

en	Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
hu	A Bizottság a mai napon pályázati felhívást is közzétett azon szakértők kiválasztására, akik a jövőállósági platform érdekképviseleti csoportját fogják alkotni.

en	Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
hu	A Bizottság elindítja a jövőállósági platformot és csatlakozásra ösztönzi a szakértőket

en	The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
hu	A Bizottság a Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) keretében elkötelezetten törekszik az uniós jog egyszerűsítésére és a szükségtelen költségek csökkentésére.

en	Commission launches the Fit for Future Platform and invites
hu	A Bizottság elindítja a jövőállósági platformot és csatlakozásra ösztönöz

en	It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
hu	Az új tendenciákra és kihívásokra, így például a digitalizációra való tekintettel fontos biztosítani, hogy az uniós jogszabályok és azok célkitűzései megőrizzék relevanciájukat.

en	There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
hu	A résztvevők között jelentős számban képviseltetik magukat a kis- és középvállalkozások (kkv-k), melyek a résztvevők több mint 20%-át teszik ki, és a költségvetés 17%-ából részesülnek.

en	Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
hu	Ezenkívül a Bizottság 2020 januárja óta összesen 352 millió eurót mozgósított a cél érdekében a Horizont 2020 forrásaiból.

en	In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
hu	A projektekben összesen 94 szervezet vesz részt, köztük egyetemek, kutatószervezetek, vállalatok és állami szervek is találhatók.

en	The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
hu	A ma kiválasztott projektek a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos közös európai fellépések közé tartoznak, melyeket a válság kezdete óta a Bizottság koordinál.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
hu	Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „Egyesítenünk kell a köz- és a magánszféra szakértelmét és erőforrásait, hogy le tudjuk küzdeni ezt a világjárványt, és felkészüljünk annak a jövőben várható hullámaira.

en	Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
hu	Célja az egészség javítása az innovatív gyógyszerek kifejlesztésének és a páciensek számára való elérhetőségének felgyorsítása révén, különösen az olyan területeken, ahol azokra kielégítetlen orvosi vagy társadalmi igény mutatkozik.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
hu	Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) az Európai Bizottság, illetve a Gyógyszeripari Egyesületek Európai Szövetsége (EFPIA) által képviselt gyógyszeripar által létrehozott köz-magán társulás.

en	With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
hu	A Horizont 2020-ból, valamint az iparági és egyéb partnereinktől származó forrásokkal felgyorsítjuk a koronavírus-diagnosztika és -kezelések fejlesztését, amelyek elengedhetetlenek a globális vészhelyzet kezeléséhez."

en	The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
hu	A további projektek, amelyek a gyógykezelés módszereinek fejlesztését szolgálják, elsősorban a jelenlegi koronavírus-járványt veszik célba, de eközben jelentős erőfeszítéseket tesznek a jövőbeli járványhullámokra való felkészülés érdekében.

en	The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
hu	A diagnosztikai eszközökkel foglalkozó projektek olyan eszközök fejlesztését célozzák, amelyek bárhol használhatók, például a kórházi ellátásban vagy a beteg saját otthonában, és gyorsan, 14-40 perc alatt eredményekhez vezetnek.

en	The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
hu	A finanszírozásra kiválasztott projektek listája itt érhető el; a végleges lista az IMI-vel kötött támogatási megállapodások véglegesítése után lesz elérhető.

en	In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
hu	Hogy minél több kiváló minőségű pályázat juthasson forrásokhoz, a Bizottság (az eredetileg tervezett 45 millió euró helyett) 72 millió euróra növelte kötelezettségvállalását a „ Horizont 2020 " kutatási és innovációs keretprogramból.

en	€45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
hu	A gyógyszeripari vállalatok, az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés partnerei és az egyéb résztvevő szervezetek 45 millió eurót biztosítanak, amivel együtt a beruházás teljes összege 117 millió eurót tesz ki.

en	On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
hu	Május 4-én a Bizottság összesen 1,4 milliárd eurót ajánlott fel a koronavírusra való reagálást célzó csúcstalálkozón , melyből 1 milliárd eurót a Horizont 2020-on keresztül biztosít védőoltások, új kezelések és a koronavírus terjedésének megelőzését célzó diagnosztikai eszközök fejlesztésére.

en	Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
hu	Az innovatív gyógyszerk kutatására irányuló kezdeményezés pályázatának keretében finanszírozott 8 projekt közül 5 a diagnosztikára, 3 pedig a kezelésekre összpontosít.

en	Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos
hu	Koronavírus: 117 millió eurós támogatás gyógykezelési és diagnosztikai projektekre

en	This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
hu	E kezdeményezések között szerepel, hogy 48,2 millió eurót irányzott elő 18 olyan kutatási projektre , amelyek keretében már folyik a járványügyi készenlét és a válaszintézkedések, a gyorsdiagnosztikai tesztek, az új kezelési módok és új oltóanyagok fejlesztése.

en	Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
hu	Koronavírus: 117 millió eurót fordítanak gyógykezelési és diagnosztikai projektekre az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés keretében

en	The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
hu	A Bizottság ma jelentette be az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) elnevezésű köz-magán társulás által márciusban kiírt , innovatív gyógyszerek kutatására irányuló, gyorsított pályázati felhívás nyolc győztesét.

en	* updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
hu	* aktualizálva 2020. május 8-án 20:25-kor egy új bekezdéssel

en	State aid: Commission expands Temporary Framework
hu	Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
hu	Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Folytatjuk a szoros együttműködést a tagállamokkal, hogy az európai vállalkozások hozzáférjenek a sürgősen szükséges likviditáshoz.

en	* Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
hu	* E módosítás értelmében a tagállamok bejelenthetnek feltőkésítési programokat vagy egyedi támogatási intézkedéseket.

en	This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
hu	Ennek különösen akkor van jelentősége, ha fennáll a kockázata a stratégiai vállalatok külföldi vásárlók általi ellenséges szándékú átvételének.

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
hu	A módosított ideiglenes keret 2020. december végéig lesz érvényben.

en	As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
hu	A válság előrehaladtával számos vállalkozásnak tőkére lesz szüksége ahhoz, hogy talpon tudjon maradni.

en	That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
hu	Ez egész Európa érdeke - mivel biztosítanunk kell, hogy ez a globális szimmetrikus válság ne alakuljon át aszimmetrikus sokká, komoly kárt okozva azon tagállamoknak, amelyeknek kevesebb lehetőségük van arra, hogy gazdaságukat és az EU egészének versenyképességét támogassák."

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
hu	A jogbiztonság érdekében a Bizottság ezen időpontok előtt értékelni fogja, hogy a keret érvényességét meg kell-e hosszabbítani.

en	We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
hu	Szükségünk van egy olyan európai helyreállítási tervre, amelynek középpontjában zöld és digitális szempontok állnak, és amely valamennyi európai fogyasztó javát szolgálja.

en	Aid to companies in the form of subordinated debt
hu	Vállalkozásoknak alárendelt kölcsön formájában nyújtott támogatás

en	(i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
hu	A beavatkozás szükségességére, megfelelőségére és nagyságrendjére vonatkozó feltételek:Feltőkésítési támogatás csak akkor nyújtható, ha nem áll rendelkezésre más megfelelő megoldás.

en	That's also why much more is needed than State aid control.
hu	Ezért az állami támogatások ellenőrzésén túlmutató szabályokra van szükség.

en	Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
hu	Emellett, ahogy azt a Bizottság 2020. január 14-i közleményében bejelentette, 2021-ig sor kerül a vonatkozó állami támogatási szabályok, mindenekelőtt a környezetvédelemmel és az energetikával kapcsolatos állami támogatási iránymutatások felülvizsgálatára az európai zöld megállapodás szakpolitikai célkitűzései, illetve a klímasemlegességre való költséghatékony és társadalmilag inkluzív, 2050-ig megvalósítandó átállás fényében.

en	(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
hu	A kereszttámogatás és a felvásárlás tilalma: Annak biztosításához, hogy a kedvezményezettek ne részesüljenek indokolatlanul az állam által nyújtott feltőkésítési támogatásból az egységes piacon belüli tisztességes verseny kárára, a támogatás nem használható fel olyan integrált vállalkozások gazdasági tevékenységének támogatására, amelyek 2019. december 31. előtt gazdasági nehézségekkel küzdöttek.

en	As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
hu	Mivel előfordulhat, hogy a fizetőképességgel kapcsolatos problémák csak későbbi szakaszban, a válság előrehaladásával merülnek fel, a Bizottság kizárólag a feltőkésítési támogatásra vonatkozóan ezt az időszakot 2021. június végéig meghosszabbította.

en	At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
hu	Az ideiglenes keret ugyanakkor számos biztosítékot vezet be, hogy elkerülhetők legyenek az indokolatlan versenytorzulások az egységes piacon.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
hu	A Bizottság 2020. március 13-án elfogadta a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló közleményt , amely meghatározta ezeket a lehetőségeket.

en	It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
hu	Emellett a beavatkozásnak közérdeket kell szolgálnia, például olyan szociális nehézségek vagy piaci hiányosságok elkerülését, amelyek a foglalkoztatás jelentős csökkenéséből, egy innovatív vagy rendszerszinten jelentős vállalat piacról történő kivonulásából, vagy egy fontos szolgáltatásban bekövetkező zavar kockázatából erednek.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
hu	Továbbá, amíg a feltőkésítés legalább 75 %-át nem fizették vissza, a kkv-któl eltérő kedvezményezettek elvben nem szerezhetnek 10 %-osnál nagyobb részesedést versenytársakban vagy más szereplőkben ugyanazon üzletágban, beleértve az upstream és downstream tevékenységeket is.

en	The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
hu	A Bizottság elismeri, hogy az elkövetkező helyreállítási szakaszban a vállalkozásoknak valószínűleg további nagyszabású magán- és közberuházásokra lesz szükségük a zöld és digitális kettős átállással kapcsolatos kihívások kezeléséhez és az abból eredő lehetőségek kiaknázásához.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
hu	Az ideiglenes keretet első alkalommal 2020. április 3-án módosították.

en	When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
hu	A Bizottság az adott program jóváhagyásakor egyedi értékelés céljából kérni fogja a vállalkozásoknak nyújtott olyan támogatások külön bejelentését, amelyek összege meghaladja a 250 millió EUR-s küszöbértéket.

en	Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
hu	E horizontális szabályok alapján és a tagállamokkal szoros együttműködésben a Bizottság eddig mintegy 1,9 billió EUR összegű, az uniós gazdaságnak nyújtott állami támogatást hagyott jóvá, ami lehetővé teszi a vállalkozások számára sürgősen szükséges likviditás biztosítását, a munkahelyek védelmét, a kutatás-fejlesztést, valamint a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez szükséges termékekkel való ellátást.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
hu	Emellett amíg a feltőkésítés legalább 75 %-át nem fizették vissza, szigorú korlátozás vonatkozik a vezetőségi tagok javadalmazására, beleértve a bónuszfizetés tilalmát is.

en	Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
hu	Végül, a támogatásnak a vállalkozás életképességének biztosítására kell korlátozódnia, és nem haladhatja meg az ahhoz szükséges mértéket, hogy visszaállítsa a kedvezményezett tőkestruktúráját a koronavírus-járvány előtti szintre.

en	This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
hu	Ez kiegészíti a bizottsági iránymutatásban meghatározott, a tagállamok rendelkezésére álló eszközöket azzal a céllal, hogy megalapozott uniós megközelítést biztosítson a külföldi befektetések átvilágításához a népegészségügyi válság és az ahhoz kapcsolódó gazdasági sebezhetőség közepette.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
hu	A tagállamok például olyan, általánosan alkalmazható változtatásokat vezethetnek be a vállalkozások javára (például adók halasztott fizetése, vagy a csökkentett munkaidő támogatása minden ágazatban), amelyek nem tartoznak az állami támogatási szabályok hatálya alá.

en	If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
hu	Ha a feltőkésítési támogatást követően tőzsdén jegyzett társaságok esetében hat évvel, más társaságok esetében hét évvel az állami részesedés megszűnése kétséges, a kedvezményezettre vonatkozó szerkezetátalakítási tervet kell benyújtani a Bizottságnak.

en	If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
hu	Amennyiben a tagállamok a küszöbértékeket meghaladó összegű alárendelt kölcsönt szándékoznak biztosítani, alkalmazni kell a feltőkésítési támogatásra vonatkozó, fentiekben említett valamennyi feltételt.

en	If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
hu	Ha a tagállamok beavatkozásról döntenek, alkalmazni fogjuk a ma elfogadott szabályokat az adófizetők megfelelő ellentételezésének és annak biztosításához, hogy támogatásuk megfelelő korlátozások mellett valósuljon meg, ideértve az osztalék- és bónuszfizetés tilalmát, valamint a verseny torzulását korlátozó további intézkedéseket.

en	Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
hu	Alárendelt kölcsön nem alakítható át saját tőkévé addig, amíg működő vállalkozásról van szó, és az állam kevesebb kockázatot vállal.

en	Our rules now also enable such support through subordinated debt.
hu	Szabályaink mostantól lehetővé teszik, hogy ehhez alárendelt kölcsön formájában is lehessen támogatást nyújtani.

en	Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
hu	Emellett a tagállamok maguk dönthetnek nemzeti támogatási intézkedéseik oly módon történő kialakításáról, hogy azok megfeleljenek szakpolitikai célkitűzéseiknek, például lehetővé tegyék gazdaságaik zöld és digitális átalakulását, vagy a csalás, adókijátszás, illetőleg agresszív adókikerülés megakadályozását.

en	However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
hu	Mivel azonban az ilyen kölcsön a tőketámogatáshoz hasonló módon növeli a vállalkozások előresorolt adósság vállalására való képességét, az alárendelt kölcsön formájában nyújtott támogatás az ideiglenes keret értelmében magasabb ellentételezést és az előresorolt adóssághoz képest további összegkorlátot von maga után.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
hu	Azok a szükséghelyzeti intézkedések, amelyeket a tagállamoknak meg kellett tenniük a koronavírus-járvány megfékezése érdekében, hatással voltak számos európai vállalkozás gyártási és szolgáltatásnyújtási tevékenységére, és olyan veszteségekkel jártak, amelyek következtében csökkent sajáttőke-állományuk és szűkültek hitelfelvételi lehetőségeik a piacokon.

en	This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
hu	Ez hozzájárul majd egy olyan európai gazdaságélénkítési stratégiához, amely az uniós és a nemzeti célkitűzések figyelembevételével megvalósítja az elengedhetetlen zöld és digitális kettős átállást.

en	Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
hu	Az ellentételezési mechanizmusnak továbbá arra kell ösztönöznie a kedvezményezetteket és/vagy tulajdonosaikat, hogy vásárolják vissza az állam által az állami támogatás révén megszerzett részesedést, hogy biztosított legyen az állami beavatkozás ideiglenes jellege.

en	These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
hu	E feltételek célja az is, hogy ösztönözzék a kedvezményezettet és tulajdonosait az állam részvényeinek visszavásárlására, amint a gazdasági helyzet ezt lehetővé teszi.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
hu	Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet a feltőkésítési támogatásokra és alárendelt kölcsönt nyújtó támogatásokra, hogy tovább segítse a gazdaságot a koronavírus-járvány időszakában *

en	In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
hu	Ezzel összefüggésben a Bizottság megjegyzi, hogy az ideiglenes keret e módosítása nem felváltja, hanem kiegészíti az uniós állami támogatási szabályok alapján a tagállamok számára rendelkezésre álló támogatási lehetőségeket.

en	The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság elfogadta a 2020. március 19-én jóváhagyott ideiglenes keret alkalmazási körének bővítésére irányuló második módosítást , hogy a tagállamok a koronavírus-járvánnyal összefüggésben támogathassák a gazdaságot.

en	This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
hu	Az első módosításra 2020. április 3-án került sor.

en	This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
hu	Ez a második módosítás ezért kibővíti az ideiglenes keretet, hogy célzott állami beavatkozást tegyen lehetővé, amelynek keretében feltőkésítési támogatás nyújtható a rászoruló nem pénzügyi vállalkozásoknak, így segítve elő az uniós gazdaság egészét érintő kockázat csökkentését.

en	(iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
hu	Az érintett vállalkozásban való állami részesedés megszüntetésére vonatkozó feltételek: A kedvezményezettek és a tagállamok kötelesek exitstratégiát kidolgozni, különösen azon nagyvállalatok tekintetében, amelyek jelentős állami feltőkésítési támogatásban részesültek.

en	The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
hu	Az ideiglenes keret elősegíti a gazdaság célzott támogatását, ugyanakkor korlátozza az egységes piacon belül az egyenlő versenyfeltételeket érintő negatív következményeket.

en	Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
hu	A nyilvánosság számára biztosított átláthatóság és jelentéstétel: Amennyiben a feltőkésítési támogatást program keretében nyújtják a kedvezményezetteknek, a tagállamoknak a feltőkésítést követő három hónapon belül közzé kell tenniük a támogatásban részesülő vállalkozások azonosító adatait, továbbá a támogatás összegét.

en	The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
hu	Az ideiglenes keret alkalmazási körének a feltőkésítés formájában nyújtandó támogatásra kiterjedő módosítása kiegészíti a tagállamok lehetőségét arra, hogy a forgalomban lévő vállalati részvényeket piaci áron vagy a magánrészvényesekre vonatkozóakkal azonos feltételek mellett vásárolják meg, ami elvben nem tartozik az uniós állami támogatási szabályok hatálya alá.

en	Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
hu	Emellett a kkv-któl eltérő kedvezményezetteknek közzé kell tenniük a kapott támogatás felhasználására vonatkozó információkat, többek között azt, hogy az miként támogatja tevékenységüket a zöld és digitális átálláshoz kapcsolódó uniós célkitűzésekkel és nemzeti kötelezettségekkel összhangban.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
hu	Ebben az összefüggésben a Bizottság a hatályos állami támogatási szabályokat is megvizsgálja, hogy ellenőrizze a koronavírus okozta jelenlegi járvány miatt a gazdaság támogatására irányuló állami támogatási intézkedések ideiglenes keretében jóváhagyott elvekkel való összhangot.

en	Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
hu	Nem támogathatók az ideiglenes keret alapján a már 2019. december 31. előtt gazdasági nehézségekkel küzdő vállalkozások.

en	Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
hu	Végezetül a Bizottság folyamatosan elemzi, hogy szükség van-e - többek között az ideiglenes keret újabb módosítása révén - további olyan intézkedésekre, amelyek lehetővé teszik, hogy a tagállamok támogassák gazdaságukat ezekben a nehéz időkben, és segítsék a vállalkozásokat abban, hogy a válság után újult erővel állhassanak talpra.

en	This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
hu	Ez olyan hitelviszonyt megtestesítő instrumentumokra vonatkozik, amelyek fizetésképtelenségi eljárás esetén alárendeltek a rendes elsőbbségi hitelezők viszonylatában, és kiegészíti a meglévő ideiglenes keret alapján a tagállamok rendelkezésére álló eszköztárat, például a rászoruló vállalkozásoknak nyújtható előresorolt kölcsönöket.

en	(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
hu	Az irányításra vonatkozó feltételek: Az állami részesedés teljes megszűnéséig a kedvezményezettekre osztalékfizetési és részvény-visszavásárlási tilalom vonatkozik.

en	(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
hu	Az állam vállalkozások tőkéjében való részesedésére és az ellentételezésre vonatkozó feltételek: Az államnak megfelelő ellentételezést kell kapnia a feltőkésítési támogatás nyújtása során vállalt kockázatokért.

en	Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
hu	Az ideiglenes keret mai módosítása lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a koronavírus-járvány miatt pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozásokat kedvező feltételek mellett nyújtott alárendelt kölcsönök révén támogassák.

en	And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
hu	Annak érdekében, hogy az intézkedések a nyilvánosság számára is átláthatóak legyenek, a nagyvállalatoknak be kell számolniuk a kapott támogatás felhasználásáról, továbbá arról is, hogy az összhangban van-e a zöld és digitális átállással kapcsolatos vállalásaikkal.

en	This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
hu	A második módosítás kiegészíti az ideiglenes keretben már meghatározott és a meglévő állami támogatási szabályok hatálya alá tartozó intézkedéstípusokat azoknak a kritériumoknak a meghatározásával, amelyek alapján a tagállamok - az egyenlő versenyfeltételek Unión belüli megóvása mellett - feltőkésítést és alárendelt kölcsönt biztosíthatnak a rászoruló vállalkozásoknak.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hu	A Bizottság 2020. március 19-én az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján egy új, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretet fogadott el a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben történő támogatására.

en	Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
hu	Ahhoz ugyanis, hogy megerősödve kerüljünk ki ebből a válságból, ki kell tartanunk az európai értékek mellett és biztosítanunk kell az egyenlő versenyfeltételeket.

en	Print friendly pdf
hu	v.

en	Press release13 May 2020Brussels
hu	Sajtóközlemény2020. május 13.Brüsszel

en	We will not allow our efforts to be lost."
hu	Nem fogjuk megengedni, hogy erőfeszítéseink hiába valók legyenek."

en	Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
hu	A tagállamoknak az alábbi három kritérium alapján kell eljárniuk:

en	For tourists and travellers
hu	A turisták és utazók vonatkozásában

en	An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
hu	egy átfogó stratégia a helyreállításhoz 2020-ban és azon túl;

en	Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
hu	Prioritásunk, hogy a lehető leghamarabb helyreállítsuk a mobilitást, de csak egyértelmű biztonsági és egészségvédelmi rendelkezésekkel megerősítve."

en	Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
hu	Az elmúlt hónapokban hozott hatalmas áldozataik lehetővé teszik az óvatos és fokozatos újrakezdést - legalábbis egyelőre.

en	This will guide developers working with national health authorities.
hu	Ez iránymutatásul szolgál a nemzeti egészségügyi hatóságokkal együttműködő fejlesztők számára.

en	We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
hu	Azt javasoljuk azonban, hogy vonzóbb utalványokat kapjanak azok, akik ezt az opciót választották.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
hu	A megközelítésnek rugalmasnak kell lennie, beleértve bizonyos intézkedések újbóli bevezetésének a lehetőségét is, amennyiben a járványügyi helyzet ezt szükségessé teszi.

en	As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
hu	Az összeköttetések helyreállításával ezek az iránymutatások egységes keretet biztosítanak a hatóságok és az érdekelt felek számára.

en	Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
hu	A mai napon ismertetett csomag a Bizottság által az Európai Tanáccsal együttműködésben április 14-én közzétett közös európai ütemtervben meghatározott irányvonalat követi.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
hu	267 millió európai (a népesség 62 %-a) évente legalább egy szabadidős magánutat tesz, és az európaiak 78 %-a saját országában vagy egy másik uniós országban tölti szabadságát.

en	Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
hu	Európa élénk idegenforgalmi ökoszisztémával rendelkezik.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
hu	Munkahelyek megőrzése közel 100 milliárd EUR összegű, a SURE programból biztosított pénzügyi könnyítés révén:

en	The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
hu	Az utalványok tekintetében kialakított rendszereket a Bizottság az érintett tagállam értesítését követően nagyon gyorsan jóváhagyhatja.

en	It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
hu	Fontos, hogy amint a körülmények lehetővé teszik, visszaadjuk nekik ezt a kiváltságot."

en	Making vouchers a more attractive option for consumers:
hu	Az utalványok vonzóbb opcióvá tétele a fogyasztók számára:

en	economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
hu	gazdasági és társadalmi megfontolások, először is a határokon átnyúló mobilitás előtérbe helyezése a kulcsfontosságú tevékenységek területein és személyes okok fennállása esetén.

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
hu	A Bizottság támogatja a tagállamokat abban, hogy megtalálják a megfelelő megoldást, összhangban az uniós eszköztárban és a Bizottság adatvédelmi iránymutatásában meghatározott elvekkel.

en	In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
hu	Európában a nyár az idegenforgalom szempontjából kulcsfontosságú évszak: egy átlagos nyári szezonban (június-augusztus) az EU lakosai 385 millió EUR értékben tesznek utakat és 190 milliárd EUR-t költenek.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
hu	Ahogy a tagállamoknak sikerül visszaszorítaniuk a vírus terjedését, a szabad mozgást érintő általános korlátozásokat célzottabb intézkedésekkel kell felváltani.

en	The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
hu	A Bizottság európai idegenforgalmi konventet szervez az uniós intézményekkel, az iparral, a régiókkal, a városokkal és más érdekelt felekkel, hogy közösen építse ki a fenntartható, innovatív és reziliens európai idegenforgalmi ökoszisztéma - a 2050-ig tartó európai idegenforgalmi menetrend - jövőjét.

en	The Commission's Tourism and Transport package includes:
hu	A Bizottság turizmusra és közlekedésre vonatkozó csomagja a következőket tartalmazza:

en	epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
hu	epidemiológiai kritériumok, elsősorban azokra a területekre összpontosítva, ahol a helyzet az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) iránymutatása és az ECDC által kidolgozott térkép alapján javulni látszik;

en	Safely resuming tourism services:
hu	A turisztikai szolgáltatások biztonságos újraindítása:

en	Free movement and cross-border travel are key to tourism.
hu	A szabad mozgás és a nemzetközi utazás lehetősége kulcsfontosságú az idegenforgalom szempontjából.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
hu	Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így fogalmazott: „Az idegenforgalom létfontosságú az egységes piac és annak négy szabadsága szempontjából, és kulcsfontosságú szerepet játszik az EU gazdasági, társadalmi és kulturális életében.

en	Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
hu	Az idegenforgalmi vállalkozások, különösen a kkv-k likviditási támogatása a következők révén:

en	Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
hu	A mai napon közös európai megközelítést javaslunk, amellyel egyrészt kezelni tudjuk a 2020-as, nehéznek ígérkező nyári szezont, másrészt felkészülünk egy fenntarthatóbb és digitálisabb idegenforgalmi ökoszisztémára a jövőt illetően."

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
hu	Turizmus és közlekedés: A Bizottság iránymutatása arról, hogy miként lehet a biztonságot szem előtt tartva újra utazni, és beindítani az európai turizmust 2020-ban és azon túl*

en	Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
hu	Az utazás, a közlekedési ágazat, a szállóvendég-fogadás, az éttermi szolgáltatások, a szabadidős tevékenységek, illetve a kultúra az EU GDP-jének közel 10 %-át teszi ki, és számos európai régióban kulcsfontosságú foglalkoztatási és jövedelemforrást jelent.

en	They should also be transferable to another traveller.
hu	Az utalványokat át kell tudni ruházni egy másik utasra is.

en	Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
hu	Didier Reynders, a jogérvényesülésért és a fogyasztópolitikáért felelős biztos véleménye szerint: „Az európai fogyasztók megnyugodhatnak: a Bizottság nem fogja korlátozni a törölt utazások visszatérítésére vonatkozó uniós jogaikat.

en	A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
hu	egy ajánlás , amelynek célja, hogy az utazási utalványokat a készpénzes visszatérítés vonzó alternatívájává tegye a fogyasztók számára;

en	Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
hu	A közlekedési szolgáltatások helyreállítása Unió-szerte, a közlekedési dolgozók és az utasok egészségének védelme mellett:

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
hu	A Bizottság a foglalkoztatási szolgálatok, a szociális partnerek és a vállalatok közötti partnerségeket is támogatja, amelyek megkönnyítik a munkavállalók átképzését, különösen az idénymunkások esetében.

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
hu	A kontaktkövető alkalmazások határokon átnyúló interoperabilitásának biztosítása:

en	Members of the College said:
hu	A biztosi testület tagjainak gondolatai:

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
hu	A szóban forgó kritériumok közé tartoznak az epidemiológiai adatok; elegendő egészségügyi kapacitás megléte a helyi lakosság és a turisták számára; megbízható felügyelet, nyomonkövetési és vizsgálati kapacitás, valamint a kontaktkövetés kivitelezhetősége.

en	They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
hu	Emellett kellő rugalmasságot kell biztosítaniuk az utasok számára, lehetővé téve, hogy ugyanazon az útvonalon ugyanazon szolgáltatási feltételek mellett utazzanak, vagy hogy ugyanolyan típusú vagy azonos minőségű szolgáltatásokat tartalmazó utazási csomagra vonatkozó szerződést kössenek.

en	The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
hu	A Bizottság az alábbiak révén kívánja támogatni az európai idegenforgalmi ágazatot:

en	The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
hu	Az iránymutatások ajánlásokat tesznek minden egyes közlekedési mód tekintetében, és a tagállamok közötti koordinációra szólítanak fel az összeköttetések fokozatos helyreállítása érdekében.

en	A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
hu	a mozgás szabadságának visszaállítására és az EU belső határain meglévő korlátozások fokozatos és összehangolt módon történő megszüntetésére vonatkozó közös megközelítés ;

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
hu	Turizmus és közlekedés: A Bizottság iránymutatása a biztonságos újrakezdéshez

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
hu	A SURE program segítséget nyújt a tagállamoknak a csökkentett munkaidős foglalkoztatás nemzeti rendszerei és olyan hasonló intézkedések kapcsán felmerülő költségek fedezéséhez, amelyek lehetővé teszik a vállalatok számára a munkahelyek megőrzését.

en	Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
hu	Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos a következőket mondta: „Célunk, hogy a lehetőségekhez mérten minden közlekedési mód tekintetében biztonságos körülményeket teremtsünk az utazók és a közlekedési ágazatban dolgozók részére.

en	The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
hu	A csomag célja továbbá, hogy segítse kilábalni az EU idegenforgalmi ágazatát a világjárvány okozta válságból a vállalkozások támogatása révén, és biztosítva, hogy Európa továbbra is az első számú turisztikai célpont maradjon a látogatók számára.

en	The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
hu	Az iránymutatások általános elveket ismertetnek a légi, vasúti, közúti és vízi személyszállítás biztonságos és fokozatos helyreállítására vonatkozóan.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
hu	Az Idegenforgalmi Világszervezet (UNWTO) előrejelzése szerint a külföldi turisták száma 60-80 %-kal fog visszaesni, ami világszerte 840-1 100 milliárd EUR összegű exportbevétel-kiesést jelent.

en	Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
hu	A tagállamok a Bizottság támogatásával iránymutatásokról állapodtak meg a kontaktkövető alkalmazások határokon átnyúló interoperabilitásának biztosítása érdekében, hogy figyelmeztetni lehessen a polgárokat a koronavírussal való lehetséges fertőzésre Unión belüli utazásaik során is.

en	The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
hu	Emellett páneurópai kommunikációs kampányokat is szorgalmazni fog, amelyekben Európa mint első számú turisztikai célpont szerepel.

en	The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
hu	A Bizottság a tagállamokkal közösen egy olyan védnökségi utalványrendszer előmozdításán dolgozik, amelynek keretében a fogyasztók támogathatják kedvenc szállodáikat vagy éttermeiket.

en	Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
hu	Az interoperabilitás nélkülözhetetlen összetevő: az uniós polgárok számára lehetővé kell tenni, hogy biztonságos és védett módon értesüljenek az esetleges fertőzésről, függetlenül attól, hogy hol tartózkodnak az EU-ban, és milyen alkalmazást használnak.

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
hu	A polgárok és a helyi idegenforgalmi kínálat közötti kapcsolat megteremtése, a helyi látványosságok és turizmus, valamint Európa mint biztonságos turisztikai célpont népszerűsítése: