en	As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
hu	Ami az e-kereskedelmet illeti, 2019-ben a kkv-k mindössze 17,5%-a értékesített termékeket vagy szolgáltatásokat az interneten keresztül, ami 2016-hoz képest mindössze 1,4 százalékpontos növekedést jelent.

en	The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
hu	A digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő nemzetközi mutató (I-DESI) szerint a legjobban teljesítő uniós országok világviszonylatban is vezető szerepet töltenek be.

en	78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
hu	2019-ben a háztartások 78%-a rendelkezett vezetékes széles sávú előfizetéssel (az 5 évvel korábbi 70%-hoz képest), és a 4G hálózatok csaknem a teljes európai lakosságot lefedik.

en	Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
hu	A helyreállítás szempontjából releváns DESI-értékek is azt bizonyítják, hogy az uniós tagállamoknak fokozniuk kell a nagyon nagy kapacitású hálózatok lefedettségének javítására irányuló erőfeszítéseiket, el kell osztaniuk az 5G-frekvenciákat az 5G-szolgáltatások kereskedelmi bevezetésének lehetővé tétele érdekében, javítaniuk kell a polgárok digitális készségeit, valamint folytatniuk kell a vállalkozások és a közszféra digitalizálását.

en	In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
hu	Ezzel szemben 2019-ben a nagyvállalatok 39%-a élt az online értékesítés lehetőségével.

en	Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
hu	A tagállamok azon dolgoznak, hogy a nagyon nagy kapacitású vezetékes és mobil hálózatokba történő beruházások ösztönzése érdekében átültessék nemzeti jogrendszereikbe a 2018-ban elfogadott új uniós szabályokat.

en	Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
hu	Az EU-ban Finnország, Svédország, Dánia és Hollandia jár az élen a digitális teljesítmény terén.

en	Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
hu	Végezetül az e-kormányzat és az e-egészségügy területén mindinkább terjedőben van a digitális közszolgáltatások igénybevétele, ami nemcsak nagyobb hatékonyságot és megtakarításokat tesz lehetővé a kormányok és a vállalkozások számára, de javítja az átláthatóságot is, és nagyobb részvételt biztosít a polgárok számára a politikai életben.

en	64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
hu	Az IKT-szakembereket toborzó nagyvállalatok 64%-a és kkv-k 56%-a számolt be arról 2018-ban, hogy gondot jelent betölteni az IKT-szakembereknek szánt álláshelyeket.

en	Malta, Ireland and Estonia are following right after.
hu	Őket szorosan követi Málta, Írország és Észtország.

en	The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
hu	Legnagyobb mértékben a videohívások mennyisége nőtt, itt a 2018-ban mért 49%-os arány 2019-ben 60%-ra emelkedett az internethasználók körében.

en	The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
hu	A legnagyobb uniós gazdaságok nem számítanak éllovasnak a digitális ágazatban, ami azt jelzi, hogy a kettős (digitális és zöld) átalakulás sikeres megvalósítása érdekében az EU-ban fel kell gyorsítani a digitális transzformációt.

en	The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
hu	A digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő mutató öt fő szakpolitikai területen követi nyomon a tagállamokban elért eredményeket, nevezetesen a hálózati összekapcsoltság, a digitális készségek, az egyéni internethasználat, a digitális technológiák vállalkozások általi integrációja és a digitális közszolgáltatások terén.

en	Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
hu	Az uniós háztartások 44%-a van bekapcsolva a nagyon nagy kapacitású vezetékes szélessávú hálózatokba.

en	The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
hu	A digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő, évente közzétett mutató az EU tagállamainak a digitális gazdaság és társadalom kiépítésében elért eredményeit méri az Eurostat adatai, valamint speciális kutatások és adatgyűjtési módszerek alapján.

en	The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
hu	Ezen a területen Észtország, Spanyolország, Dánia, Finnország és Lettország teljesít a legjobban.

en	Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
hu	Az 5G-készültség terén Finnország, Németország, Magyarország és Olaszország áll a legjobban.

en	These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
hu	Ezek az országok a DESI-pontszám alapján mérve az uniós átlagot jóval meghaladó teljesítményt nyújtanak.

en	The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
hu	A válság leküzdése és a válságból való kilábalás lehetővé tétele érdekében a Bizottság is lépéseket tett, így például ajánlást adott ki egy, a technológia- és adatfelhasználást célzó közös uniós eszköztárról, különösen a mobilalkalmazások és a kontaktkövető alkalmazások által során használt anonimizált adatok tekintetében.

en	Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
hu	A Bizottság ma közzétette a digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő, 2020-ra vonatkozó mutató (DESI) értékeit.

en	67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
hu	2019-ben a közigazgatási eljárásokban formanyomtatványokat benyújtó internetfelhasználók 67%-a már online intézte ilyen jellegű ügyeit.

en	To this end, the Commission proposes:
hu	A Bizottság e célból a következőket javasolja:

en	All these countries implement it through national law.
hu	Mindezen országok ezt a nemzeti jogszabályok révén hajtják végre.

en	Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
hu	A tagállamoknak összehangolt módon kell elfogadniuk az ilyen határozatokat, és EU-szerte biztosítaniuk kell azok egységes alkalmazását.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
hu	A vízumkérelmeket általában be lehet nyújtani a tagállamok konzulátusain világszerte szinte valamennyi nem uniós országban.

en	Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
hu	Az Unió külső határain végzett tevékenységeknek összehangoltnak és egységesnek kell lenniük ahhoz, hogy hatékonyak legyenek.

en	The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
hu	Az iránymutatás kiterjed a vízumkérelmezők fogadására vonatkozó higiéniai intézkedésekre és óvintézkedésekre is.

en	The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
hu	Az EU rövid távú tartózkodásra vonatkozó vízumpolitikáját 26 schengeni tagállam teljes mértékben alkalmazza, és ennek eredményeként rendes körülmények között évente 15 millió vízumot adnak ki.

en	Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
hu	A korlátozásoknak továbbra is érvényben kell maradniuk azon országok esetében, amelyek helyzete rosszabb, mint az EU-ban.

en	The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
hu	A Bizottság részletes ellenőrzőlistát javasol, amely segíti a tagállamokat a közös értékelés kialakításában.

en	The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
hu	Az utazási korlátozás és az annak június 30-ig történő meghosszabbítására irányuló mai felkérés az összes schengeni tagállamra (köztük Bulgáriára, Horvátországra, Ciprusra és Romániára), valamint a 4 schengeni társult államra (Izlandra, Liechtensteinre, Norvégiára és Svájcra) - összesen 30 országra vonatkozik.

en	Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
hu	105 ország állampolgárainak vízumot kell igényelniük, mielőtt az EU+ térségbe utaznának.

en	In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
hu	A javasolt ellenőrzőlistával összhangban a Bizottság ajánlja, hogy július 1-jétől oldják fel az Albániára, Bosznia-Hercegovinára, Koszovóra, Montenegróra, Észak-Macedóniára és Szerbiára vonatkozó utazási korlátozásokat, tekintve, hogy járványügyi helyzetük hasonló vagy jobb az uniós helyzetnél.

en	Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
hu	Mivel egyes harmadik országok egészségügyi helyzete továbbra is kritikus, a Bizottság ebben a szakaszban nem javasolja az utazási korlátozás általános feloldását.

en	Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
hu	Közös és összehangolt megközelítés: A Bizottság koordinációs mechanizmust javasol, amely technikai szinten támogatná a tagállamokat és a schengeni társult államokat, valamint megkönnyítené azon országok listájának összeállítását, amelyek esetében az utazási korlátozások megszüntethetők.

en	For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
hu	Azon országok esetében, amelyekkel szemben a korlátozás továbbra is érvényben van, a Bizottság azt javasolja, hogy az engedélyezett utazók kategóriáit terjesszék ki például a nemzetközi hallgatókra.

en	This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
hu	Ez most már folyamatban van: több tagállam már feloldotta az EU-n belüli korlátozásokat, míg mások ezt 2020. június 15-étől tervezik megtenni.

en	EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
hu	Az uniós polgárokat és a schengeni társult államok állampolgárait és az EU-ban jogszerűen tartózkodó nem uniós állampolgárokat, valamint családtagjaikat szintén mentesíteni kell az utazási korlátozás alól, függetlenül attól, hogy hazatérnek-e vagy sem, ahogy ez eddig is történt.

en	As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
hu	Mivel az EU-ba belépő utazók szabadon mozoghatnak egyik országból a másikba, alapvető fontosságú, hogy a tagállamok összehangolják az utazási korlátozások feloldására vonatkozó döntéseiket.

en	A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
hu	A harmonizált megközelítés leginkább úgy érhető el, ha a konzulátusok minden körzetben egyidejűleg indítják újra a vízumügyintézést, az uniós vízumszabályok teljes körű végrehajtása, valamint a nyilvánossággal folytatott megfelelő kommunikáció révén.

en	Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
hu	Végül ha egy tagállam egészségügyi ellenőrzést ír elő, arra az utazás időpontjában vagy röviddel azt megelőzően kell sort keríteni, nem pedig a vízumkérelem benyújtásakor; továbbá ezen előírás valamennyi utazóra alkalmazandó legyen, állampolgárságuktól vagy a vízum státuszától függetlenül.

en	Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
hu	A korlátozásokat először azon országok esetében kell megszüntetni, amelyek járványügyi helyzete hasonló az uniós átlaghoz, és ahol elegendő képesség áll rendelkezésre a vírus kezelésére.

en	Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
hu	Az utazási korlátozások feloldására vonatkozó döntések egy adott országban tartózkodó nem uniós állampolgárokra (nem pedig az adott ország állampolgáraira) vonatkoznának.

en	Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
hu	Ahol továbbra is alkalmazandó az utazási korlátozás, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a tanulmányok folytatása céljából utazó hallgatók a magasan képzett nem uniós munkavállalókkal együtt mentességet élvezzenek a korlátozás alól, ha foglalkoztatásuk gazdasági szempontból szükséges, és a munka nem halasztható el, illetve külföldön nem végezhető el.

en	Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
hu	A Bizottság javasolja az utazási korlátozások fokozatos feloldását

en	This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
hu	Ezért a tagállamoknak meg kell állapodniuk azon nem uniós országok közös listájáról, amelyek esetében július 1-jétől feloldhatók az utazási korlátozások, és amelyeket rendszeresen felül kell vizsgálni.

en	While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
hu	Bár mindannyiunknak óvatosnak kell maradnunk, eljött az ideje annak, hogy konkrét előkészületeket tegyünk a vízumügyintézés újraindítására és a korlátozások feloldására az Unióéhoz hasonló egészségügyi helyzetű országokkal."

en	This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
hu	A Bizottság ezért a mai napon iránymutatást terjeszt elő a szokásos vízumügyintézéshez való fokozatos és összehangolt visszatérésről.

en	This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
hu	Ez dinamikus folyamat lesz, és az integrált politikai válságelhárítási mechanizmus keretében kell majd koordinálni a további frissítéseket.

en	In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
hu	Emellett a tagállamok továbbra is megtagadhatják a népegészségügyi veszélyt jelentő nem uniós utazók beléptetését, még akkor is, ha olyan országból érkeznek, amelyre vonatkozóan feloldották a korlátozásokat.

en	The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
hu	A korlátozást fel kell oldani azon országok esetében, amelyeket a tagállamok közösen választanak ki olyan elvek és objektív kritériumok alapján, mint az egészségügyi helyzet, a járvány megfékezésére irányuló korlátozó intézkedések utazás közbeni alkalmazásának lehetősége és a viszonossági megfontolások, figyelembe véve a releváns forrásokból, például az ECDC-től és a WHO-tól származó adatokat.

en	Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
hu	Rugalmasság: Amennyiben a kritériumok már nem teljesülnek, egy adott országra vonatkozóan újra be lehet vezetni az utazási korlátozásokat.

en	Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
hu	A Bizottság a mai napon azt javasolja a schengeni tagállamoknak és a schengeni társult államoknak, hogy 2020. június 15-ig szüntessék meg a belső határellenőrzéseket, és 2020. június 30-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásra vonatkozó ideiglenes korlátozást; valamint meghatározza a korlátozás ezt követő fokozatos feloldásával kapcsolatos megközelítést.

en	Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
hu	Objektív kritériumok: Az adott országra vonatkozó korlátozások feloldására vonatkozó döntésnek az adott ország járványügyi helyzetén és a koronavírusra adott válaszán, az utazás során alkalmazható, a járvány megfékezésére irányuló korlátozó intézkedések alkalmazásán, valamint azon kell alapulnia, hogy az adott ország feloldotta-e az EU-ba irányuló utazási korlátozásokat.

en	The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
hu	A Bizottság iránymutatást is kiad a tagállamoknak annak biztosítása érdekében, hogy külföldi vízumügyintézés újraindítását megfelelően összehangolják az utazási korlátozások fokozatos feloldásával.

en	In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
hu	A járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló, április 15-én előterjesztett ütemtervben a Bizottság hangsúlyozza, először az Unión belüli utazási korlátozások fokozatos feloldását kell megkezdeni, mielőtt második szakaszban enyhíteni lehetne a külső határokon bevezetett korlátozásokat.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
hu	Iránymutatás a vízumügyintézés fokozatos és összehangolt újraindításához, 2020. június 11.

en	Gradually removing restrictions on travel to the EU
hu	Az EU-ba irányuló utazásra vonatkozó korlátozások fokozatos megszüntetése

en	Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
hu	Koronavírus: A Bizottság javasolja az EU-ba irányuló utazási korlátozások június 30-át követő, közös, összehangolt megközelítésen alapuló részleges és fokozatos feloldását

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
hu	A Bizottság határozottan arra ösztönzi a többi tagállamot, hogy 2020. június 15-ig fejezzék be az EU-n belüli a belső határellenőrzések és a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások megszüntetésének folyamatát.

en	Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
hu	Az utazók számára biztosítani kell, hogy ismét hozzáférjenek a vízumszolgáltatásokhoz, a tagállamoknak pedig össze kell hangolniuk a vízumügyintézés újraindítását az utazási korlátozások feloldásával.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
hu	Ylva Johansson uniós belügyi biztos a következőket mondta: „Az Unión belüli belső határellenőrzések megszüntetését követően egyértelmű és rugalmas megközelítést javasolunk az EU-ba irányuló utazásra vonatkozó korlátozások július 1-jétől kezdődő megszüntetésére.A nemzetközi utazás kulcsfontosságú a turizmus és a vállalkozások, valamint a család és a barátok közötti kapcsolattartás szempontjából.

en	Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
hu	Ezt követően az EU integrált politikai válságelhárítási mechanizmusa keretében a tagállamokkal együtt kell határozatot hozni a korlátozások feloldásáról.

en	This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
hu	A Bizottság készen áll arra, hogy szorosan bevonja a nyugat-balkáni régiót a járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetését célzó ütemterv végrehajtásába.

en	Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
hu	A világjárvány terjedésének megfékezésére irányuló intézkedések részeként a legtöbb tagállam úgy döntött, hogy felfüggeszti vagy csökkenti a vízumkérelmek feldolgozását.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
hu	A Bizottság 2020. március 16-án felszólította az állam-, illetve kormányfőket, hogy 30 napos kezdeti időszakra vonatkozóan átmenetileg korlátozzák az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazást.

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
hu	Sajtóközlemény - Koronavírus: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást, 2020. május 8.

en	Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
hu	Közlemény az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás alkalmazásának harmadik értékeléséről, 2020. június 11.

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
hu	Ellenőrzőlista az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás esetleges feloldásához, 2020. június 11.

en	This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
hu	Ez olyan globális kihívás, amely globális megoldásokat igényel, ezért elkötelezettek vagyunk amellett, hogy együttműködjünk a hasonló gondolkodású partnerekkel e célok elérése érdekében."

en	Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
hu	Phil Hogan biztos így nyilatkozott: „A jelenlegi egészségügyi válság hosszan elhúzódhat, és idővel újabbak is követhetik.

en	The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
hu	A cél az ellátási láncok ellenállóbbá és diverzifikáltabbá tétele, valamint a kritikus eszközök stratégiai tartalékainak kiépítésére irányuló erőfeszítések támogatása.

en	improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
hu	az alapvető áruk kereskedelmére alkalmazandó jelenlegi WTO-szabályok javítása.

en	We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
hu	Gyorsan kell cselekednünk egészségügyi rendszereink ellenálló képességének javítása érdekében, többek között jobb kereskedelempolitikai kezdeményezések révén.

en	This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
hu	Ez a vita, valamint a nemzetközi partnerektől kapott első visszajelzések segíteni fognak e kezdeményezés előbbre vitelét célzó következő lépések meghatározásában.

en	establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
hu	globális együttműködési rendszer létrehozása egészségügyi válság esetére, amely olyan kérdésekre terjed ki, mint az import- és exportkorlátozások, a vámügyek és az árutovábbítás, a közbeszerzés és az átláthatóság;

en	abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
hu	a gyógyszerekre és gyógyászati termékekre kivetett vámok eltörlése;

en	The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
hu	A jelenlegi globális koronavírus-válság rávilágított arra, hogy a nemzetközi közösség kollektív válaszadásintézkedéseire van szükség a jelenlegi és a jövőbeli válságokra való felkészültség megerősítéséhez.

en	The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
hu	A ma előterjesztett elképzelések célja a megfizethető egészségügyi termékekhez való globális hozzáférés megkönnyítése, többek között a megfelelő gyártási kapacitással nem rendelkező, sérülékeny helyzetű országok számára is.

en	The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
hu	A mai napon az „Ottawa-csoport" (egy 13 hasonlóan gondolkodó WTO-partnerből álló csoport) elé terjesztett ötleteket a kereskedelmi miniszterek június 9-i ülésén mutatták be az uniós tagállamoknak megfontolás céljából.

en	Agreement to facilitate trade in healthcare products
hu	Az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárások egyszerűsítését célzó megállapodás

en	Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
hu	Koronavírus: az Európai Bizottság támogatja az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárások egyszerűsítésére irányuló nemzetközi kezdeményezést

en	A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
hu	Egy jövőbeli megállapodás egyszerűsítheti az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárásokat, és az alábbiak révén hozzájárulhat a jövőbeli egészségügyi sokkhatásokra való globális felkészültség megerősítéséhez:

en	Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
hu	Az Ottawa-csoport kereskedelmi miniszterei által a mai napon tárgyalt kérdések közé tartozik még a koronavírus-világjárványra válaszul hozott kereskedelmi vonatkozású intézkedések átláthatósága, valamint az e-kereskedelemről folytatott többoldalú tárgyalások terén elért eredmények.

en	These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
hu	Ezek az elképzelések a megfizethető gyógyszerekhez és gyógyászati termékekhez való hozzájutás megkönnyítéséről és a válság idején bekövetkező kereskedelmi zavarok elkerüléséről szóló, folyamatban lévő nemzetközi eszmecserékhez kapcsolódnak, és részét képezhetik egy valamennyi WTO-tag számára nyitott nemzetközi megállapodásnak.

en	Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
hu	Az uniós miniszterek első megbeszélését követően Phil Hogan kereskedelempolitikáért felelős biztos a mai napon megosztotta az Európai Bizottság elképzeléseit a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) partnereinek egy csoportjával egy olyan új nemzetközi kezdeményezésről, amelyet az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárások egyszerűsítése érdekében kellene kialakítani.

en	This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
hu	A szolgáltatás minimalizálja az adatcsere volumenét, így csökkenti a felhasználók adathasználatát.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
hu	Kiegészíthetik az érintkezések manuális nyomon követését, és segíthetnek megszakítani a vírus fertőzési láncát.

en	The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
hu	A mai megállapodásban foglalt műszaki előírások alapját a májusban elfogadott, általános elveket rögzítő interoperabilitási iránymutatás képezi.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
hu	Ez annak a közös, összehangolt megközelítésnek a része, amely a Bizottság ajánlásának megfelelően a korlátozások fokozatos feloldását hivatott támogatni.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
hu	Thierry Breton, a belső piacért felelős uniós biztos a következőket nyilatkozta: „Az üdülési szezon közeledtével fontos arról gondoskodnunk, hogy az európaiak az Unión belüli utazásaik során hazai alkalmazásukat használhassák.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
hu	A kontaktkövető alkalmazások - amennyiben teljes mértékben megfelelnek az uniós szabályoknak és kellően összehangoltak - kulcsszerepet játszhatnak a válságkezelés valamennyi szakaszában, ám különösen jelentősek most, amikor a legtöbb ország fokozatosan lazít a közösségi kontaktusok korlátozására korábban bevezetett intézkedéseken.

en	Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
hu	A kontaktkövető alkalmazások hasznosak bizonyulhatnak a koronavírus terjedésének megfékezésében, különösen a tagállamok exitstratégiáinak részeként."

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős uniós biztos így fogalmazott: „Társadalmaink és gazdaságaink helyreállítása idején a digitális technológiák elengedhetetlenek ahhoz, hogy figyelmeztetni tudjuk polgárainkat a fertőzések jelentette kockázatra, és meg tudjuk szakítani a fertőzési láncokat.

en	The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
hu	A jóváhagyott tagállami alkalmazások túlnyomó többsége decentralizált architektúrán alapul, ami azt jelenti, hogy a bizonyos ideig a közelben észlelt felhasználók véletlenszerű azonosítóit maga a telefon tárolja, és ha egy felhasználóról kiderül, hogy fertőzött, az alkalmazás összeveti a fertőzött azonosítóját a telefonban tároltakkal.

en	I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
hu	Arra kérem polgárainkat, hogy használják ezeket az alkalmazásokat, hiszen ezek a technológiák csak elegendő felhasználó esetén, az Unió egészére megteremtett interoperabilitás mellett lehetnek kellően hatékonyak.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
hu	A tagállamok - a Bizottság támogatásával - megállapodtak azokban a műszaki előírásokban , melyek lehetővé teszik a decentralizált architektúrán alapuló tagállami kontaktkövető alkalmazások közötti biztonságos adatcserét.

en	This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
hu	Ez az Unióban jelenleg elérhető, illetve hamarosan megjelenő kontaktkövető alkalmazások túlnyomó többségét érinti.

en	Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
hu	Ugyanakkor e digitális eszközök bevezetésekor az adatbiztonságról, az alapvető jogokról és a magánélet védelméről sem szabad lemondanunk."

en	The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
hu	A Bizottság továbbra is támogatja a tagállamokat abban, hogy ezt a decentralizált megközelítést kiterjesszék a centralizált kontaktkövető alkalmazásokra is.

en	To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
hu	A rendszer további finomhangolása érdekében a Bizottság egy uniós átjáró-szolgáltatást fog létrehozni, amely a tagállami kontaktkövető alkalmazásokból és szerverekről származó releváns információk fogadására és továbbítására szolgál egy kifejezetten erre a célra kialakított felületen.

en	The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
hu	Az interoperabilitást megteremtő műszaki előírások révén a visszakeresés külföldi felhasználók esetében is elvégezhető, anélkül, hogy különböző tagállami alkalmazásokat kellene letölteni.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
hu	Koronavírus: megállapodás a kontaktkövető és figyelmeztető mobilalkalmazások interoperabilitásáról

en	Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
hu	A mai megállapodás szerinti műszaki előírásoknak megfelelő tagállami alkalmazások akkor is zökkenőmentesen fognak működni, ha a felhasználó egy másik uniós országban tartózkodik, ahol szintén a decentralizált megközelítést alkalmazzák.

en	The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
hu	A kontaktadatok alkalmazások közötti cseréje titkosítással történik, ami az ilyen alkalmazásokra vonatkozó uniós adatvédelmi iránymutatással összhangban megakadályozza a felhasználók azonosítását és a földrajzi helymeghatározásra vonatkozó adatok felhasználását.

en	Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
hu	A legtöbb tagállam újonnan fejlesztett mobilalkalmazásokkal egészíti ki a koronavírus terjedésének manuális nyomon követését.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
hu	Koronavírus: a tagállamok megállapodtak a kontaktkövető és figyelmeztet

en	This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
hu	A nyári szabadságolások idejére a tagállamok kezdik feloldani a külföldi utazásokra korábban bevezetett korlátozásokat, így mindez újabb fontos lépés annak érdekében, hogy megvalósuljon a koronavírus-fertőzések nyomon követésére szolgáló mobilalkalmazások közötti interoperabilitás.

en	Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
hu	Válaszul a koronavírus-világjárványra az e-egészségügyi hálózatba tartozó tagállamok a Bizottság támogatásával uniós eszköztárat fejlesztettek ki a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatására és figyelmeztetésre szolgáló mobilalkalmazások használatára vonatkozóan.

en	Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
hu	Amint technikai lehetőségeik engedik, a tagállamok frissíthetik az alkalmazásokat, és megindulhat a decentralizált megoldáson alapuló, tagállami alkalmazások közötti információcsere.

en	Written comments can be submitted by 15 September 2020.
hu	Az írásbeli észrevételeket 2020. szeptember 15-ig lehet benyújtani.

en	The European Union is the world's trading superpower.
hu	Az Európai Unió a világ kereskedelmi szuperhatalma.

en	Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
hu	Ellenállóképes és fenntartható uniós gazdaság kiépítése a koronavírus után

en	Reforming the World Trade Organization
hu	A Kereskedelmi Világszervezet reformja

en	With this review, we will listen to everyone who has a stake."
hu	E felülvizsgálat során minden érintettet meg fogunk hallgatni."

en	More information is available in a consultation note published today.
hu	További információk a mai napon közzétett konzultációs felhívásban találhatók.

en	We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
hu	Gondoskodnunk kell róla, hogy a kereskedelempolitika polgáraink és vállalkozásaink javát szolgálja.

en	The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
hu	A konzultáció eredményei beépülnek majd az év vége felé megjelenő közleménybe.

en	Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
hu	A kereskedelempolitika hozzájárulásának maximalizálása az olyan kulcsfontosságú globális kihívások kezeléséhez, mint az éghajlatváltozás, a fenntartható fejlődés vagy a digitális átállás

en	Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
hu	A nyitott és szabályokon alapuló kereskedelem jelentős mértékben hozzá fog járulni a globális helyreállításhoz.

en	Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
hu	Az egyenlő versenyfeltételek előmozdítása, valamint az uniós vállalkozások és polgárok védelme

en	The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
hu	A konzultáció az uniós kereskedelempolitika valamennyi releváns témájára kiterjed, különös tekintettel a következőkre:

en	We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
hu	Fenn kell tartanunk a szabad és tisztességes kereskedelmet, amelyet megfelelő szabályok támasztanak alá a 27 tagú EU-n belül és világszerte egyaránt.

en	Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
hu	Globális kereskedelmi lehetőségek teremtése a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások számára

en	A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
hu	Egy erős Európai Uniónak erős kereskedelmi és beruházási politikára van szüksége ahhoz, hogy támogassa a gazdaság helyreállítását, minőségi munkahelyeket teremtsen, megvédje az európai vállalatokat a tisztességtelen gyakorlatoktól az Unión belül és kívül egyaránt, és összhangot biztosítson a tágabb prioritásokkal a fenntarthatóság, az éghajlatváltozás, a digitális gazdaság és a biztonság területén.

en	Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
hu	A fő kereskedelmi partnerekkel fennálló kereskedelmi és beruházási kapcsolatok megerősítése

en	We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
hu	Azt akarjuk, hogy politikánk továbbra is a polgáraink és vállalkozásaink érdekeit szolgálja, erősítse a globális vezető szerep betöltésére irányuló törekvéseinket számos területen, és eközben szigorúbb megközelítést alkalmazzon annak érdekében, hogy megvédjük magunkat minden ellenséges vagy visszaélésszerű fellépéstől.

en	Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
hu	A mai napon megkezdjük a kereskedelempolitika felülvizsgálatát annak érdekében, hogy ebben a globális gazdaság szempontjából kritikus pillanatban kiigazítsuk az EU globális kereskedelemmel kapcsolatos megközelítését."

en	The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
hu	A végleges felülvizsgálat egy átlátható és inkluzív folyamat eredménye lesz, melynek során online nyilvános konzultációra , továbbá az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal folytatandó párbeszédre kerül sor, valamint a vonatkozó érdekelt feleket és a civil társadalom képviselőit is bevonják .

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
hu	Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus-világjárvány okozta gazdasági és társadalmi károk kezelése, az európai gazdasági helyreállítás beindítása, valamint a munkahelyek védelme és az új munkahelyek teremtése érdekében nemrégiben javaslatot tettünk egy nagyszabású európai helyreállítási tervre, amely az uniós költségvetés teljes potenciáljának kiaknázásán alapul.

en	The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
hu	A Bizottság konszenzust kíván kialakítani az uniós kereskedelempolitika új középtávú irányvonaláról, amely választ ad számos új globális kihívásra és figyelembe veszi a koronavírus-válság tanulságait is.

en	European Commission kicks off major EU trade policy review
hu	Az Európai Bizottság elindítja az EU kereskedelempolitikájának átfogó felülvizsgálatát

en	Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
hu	Az Európai Bizottság a mai napon elindította az Európai Unió kereskedelempolitikájának átfogó felülvizsgálatát, melynek keretében nyilvános konzultáció kezdődik az Európai Parlament, a tagállamok, az érdekelt felek és a civil társadalom véleményének megismerése érdekében.

en	Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
hu	Phil Hogan kereskedelmi biztos hozzátette: „A jelenlegi világjárvány átformálja az általunk ismert világot, és kereskedelempolitikánknak alkalmazkodnia kell a változásokhoz annak érdekében, hogy hatékonyabban szolgálja az európai érdekeket.

en	Over 3.5 million people are in need of essential health services.
hu	Több mint 3,5 millió ember szorul alapvető egészségügyi szolgáltatásokra.

en	Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
hu	Mintegy 13,5 millió ember nem jut elegendő ételhez, és legalább 9 millió embernek van szüksége élelmezési segélyre.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
hu	Janez Lenarčič válságkezelési biztos így nyilatkozott: „E nehéz időszakban az EU továbbra is kiáll Afganisztán legkiszolgáltatottabb helyzetű lakói mellett.

en	The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
hu	A járatot teljes mértékben az EU finanszírozza, és a világ kritikus területeire irányuló légihíd részét képezi.

en	In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
hu	2019-ben és 2020-ban a mechanizmus az összes tartományra kiterjedően 400 000 embert ért el, olyan segítséget juttatva el számukra, mint a tiszta víz és a higiéniai szolgáltatásokhoz való hozzáférés.

en	The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
hu	A koronavírus-világjárvány hatalmas logisztikai kihívást jelent a humanitárius közösség számára, miközben a kritikus területeken továbbra is komoly szükségletek jelentkeznek.

en	The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
hu	Az EU 1992 óta nyújt finanszírozást Afganisztánban folyó humanitárius műveletekhez, amelynek összege mostanra megközelíti a 935 millió eurót.

en	The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
hu	A járat 100 tonna életmentő felszerelést szállít az uniós finanszírozásban részesülő humanitárius partnerek ellátása érdekében.

en	With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
hu	E légihíddal az EU létfontosságú segítséget - élelmiszert, tápanyagokat, vizet, menedékhelyet - nyújt, hogy a segély a lehető legtöbb emberhez eljuthasson, és hozzájáruljon az afgán nép támogatásához."

en	Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
hu	2019 óta közel 100 millió eurót különítettek el humanitárius támogatásra, hogy a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők számára biztosítsák a létfontosságú segítségnyújtást.

en	EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
hu	Az Afganisztánban zajló uniós humanitárius projektek a szükséghelyzeti egészségügyi ellátás, a menedékhely, az élelmezési segély, valamint a tiszta vízhez és a higiéniás létesítményekhez való hozzáférés biztosítására, továbbá a nőket és gyermekeket védő szolgáltatások nyújtására irányulnak.

en	As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
hu	Az EU koronavírusra való globális reagálásának részeként június 15-én uniós humanitárius légihidat létesítő repülőgép indul Maastrichtból (Hollandia) Kabulba (Afganisztán).

en	The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
hu	Az EU emellett új, 38 millió eurós segélycsomagot is biztosít annak érdekében, hogy előmozdítsa a koronavírusra való reagálást, illetve segítséget nyújtson a háború, a kényszerű lakóhelyelhagyás és a természeti katasztrófák áldozatai számára Afganisztánban.

en	Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
hu	A bizonytalanság és a folyamatban lévő konfliktus Afganisztán-szerte és a tágabb régióban továbbra is hatalmas szenvedést okoz, és lakóhelyük elhagyására kényszeríti az embereket.

en	In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
hu	Emellett az uniós finanszírozású szükséghelyzeti reagálási mechanizmus segíti az Afganisztánban élő, lakóhelyelhagyásra kényszerült embereket.

en	Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
hu	Koronavírus: Uniós humanitárius légihíd Afganisztánba

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
hu	A koronavírusra való globális reagálás: Uniós humanitárius légihíd Afganisztánba és további támogatás

en	Together we will make a difference."
hu	Együtt sikerre vihetjük e célt!"

en	In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
hu	A konzultációval párhuzamosan a Bizottság az elkövetkező hetekben és hónapokban kétoldalú technikai megbeszéléseket is folytat az érdekelt felekkel.

en	We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
hu	Minden beteg számára biztosítanunk kell a legjobb ellátáshoz és a megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférést.

en	Our new and ambitious EU4Health Programme
hu	Az Unió új és ambiciózus egészségügyi cselekvési programja

en	Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
hu	Gyógyszerstratégia: Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indít

en	The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
hu	A 13 hetes konzultáció 2020. szeptember 15-ig tart, és az EUSurvey rendszeren keresztül érhető el.

en	In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
hu	A nyilvános konzultációval párhuzamosan a Bizottság június 2-án egy további konzultációt is útjára indított, a stratégia ütemtervéről , amely 2020. július 7-én zárul.

en	Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
hu	Végül a jelenlegi Covid19-válság megmutatta, hogy az EU-nak biztosítania kell a gyógyszerek, köztük az oltóanyagok rendelkezésre állását minden körülmények között.

en	Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
hu	Az Európai Bizottság a mai napon nyilvános online konzultációt indít az európai gyógyszerstratégiáról.

en	The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
hu	A stratégia célja emellett, hogy csökkentse a gyógyszerek környezetre gyakorolt hatását, és kezelje az antimikrobiális rezisztencia problémáját.

en	The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
hu	A mai konzultáció lehetőséget ad arra, hogy a nyilvánosság, a szakértők és az érdekelt felek kinyilvánítsák véleményüket arról, hogy hogyan oldhatók meg a legjobban a gyógyszerekkel kapcsolatban felmerülő kérdések az Unión belül.A nyilvános konzultáció eredményei hozzá fognak járulni a várhatóan az év végéig elfogadásra kerülő gyógyszerészeti stratégia őszre tervezett előkészítéséhez.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos pedig a következőket nyilatkozta: „Az európai gyógyszerstratégia a következő öt évre szóló egészségügyi szakpolitikánk sarokköve.

en	The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
hu	A stratégia célja egy olyan „jövőbiztos" rendszer megteremtése, amely kiaknázza a digitalizáció előnyeit és előmozdítja az innovációt, különösen ott, ahol az igények még kielégítetlenek, például az antimikrobiális szerek, a gyermekeknek szánt gyógyszerek és a ritka betegségek gyógyszerei terén.

en	The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
hu	Az európai iparstratégiával, valamint az európai zöld megállapodásban, a rák elleni küzdelemre irányuló európai tervben és a digitális stratégiában felvázolt prioritásokkal összhangban álló stratégia olyan, régóta fennálló kihívásokat fog kezelni, amelyek némelyike a Covid19-válság hatására csak tovább súlyosbodott.

en	The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
hu	A konzultáció három hónapig tart, és a következő kulcsfontosságú témákra összpontosít: stratégiai autonómia és gyógyszergyártás, megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférés, innováció, környezeti fenntarthatóság és egészségügyi kihívások.

en	A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
hu	További célja, hogy még inkább függetlenítse az EU-t a harmadik országokból származó behozataltól.Egyes generikus gyógyszerek (köztük a „régi" antibiotikumok, az onkológiai gyógyszerek és a legalapvetőbb gyógyszerek, például a paracetamol) esetében a gyártáshoz szükséges gyógyszerhatóanyagok egy része Kínából, illetve Indiából származik.

en	Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
hu	A Covid19-világjárvány jegyében a stratégia, amely információkat fog szolgáltatni az újonnan javasolt uniós egészségügyi cselekvési programhoz is, és összhangban áll az Európai horizont kutatási és innovációs keretprogrammal, biztosítani kívánja Európában a betegek igényeit kielégítő, biztonságos és megfizethető gyógyszerekkel való ellátást, és segíti az európai gyógyszeripar innovációs képességének és globális vezető szerepének megőrzését.

en	I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
hu	Most lehetőséget kívánunk teremteni minden érdekelt félnek, így a betegképviseleti szervezeteknek, az iparnak, a hatóságoknak, a tudományos köröknek és a nyilvánosságnak arra, hogy részt vegyenek a stratégia kialakításában.

en	With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
hu	A stratégiával, amelyet az év végéig elő kívánok terjeszteni, választ adunk a Covid19-világjárvány által felerősített kihívásokra, valamint a gyógyszerekhez való hozzáféréssel és azok megfizethetőségével, továbbá az Unió ehhez kapcsolódó stratégiai autonómiájával kapcsolatos valamennyi strukturális kérdésre.

en	The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
hu	A konzultáció az EU valamennyi hivatalos nyelvén elérhető [lesz], és szeptember 4-ig fog tartani.

en	For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
hu	Sokak számára ez volt az első alkalom, hogy a tanításhoz és a tanuláshoz teljes mértékben igénybe vették a digitális technológiákat.

en	High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
hu	A magas színvonalú és inkluzív oktatás és képzés kulcsfontosságú szerepet játszik e cél megvalósításában, valamint annak biztosításában, hogy minden európai polgár készen álljon arra, hogy a digitális korban éljen és dolgozzon.

en	We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
hu	Ennek az eszmecserének mindannyian részesei vagyunk - működjünk együtt, és gondoskodjunk közösen arról, hogy az új digitális oktatási cselekvési terv megteremtse az utat a valóban inkluzív és magas színvonalú digitális oktatáshoz Európában."

en	Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
hu	Margrethe Vestager, a digitális korra felkészült Európáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus-válság többféle módon érintett bennünket.

en	With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
hu	Ezzel a nyilvános konzultációval szeretnénk megismerni ezeket a tapasztalatokat, és tanulni is szeretnénk belőlük.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
hu	Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök a következőket mondta: „A válság felerősítette a meglévő társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségeket, és rámutatott a digitális oktatási szakadékokra, amelyeket sürgősen kezelni kell.

en	European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
hu	Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indít az új digitális oktatási cselekvési tervről

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
hu	Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „A COVID19-világjárvány miatt az oktatás és a képzés terén Európa közelmúltbeli történelmének legnagyobb zavara következett be.

en	Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
hu	A digitális átalakulás az Európai Bizottság „ A digitális korra felkészült Európa " elnevezésű kiemelt stratégiájában meghatározott egyik prioritás.

en	This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
hu	Ez a mostani nyilvános konzultáció mindenki számára lehetőséget nyújt arra, hogy elmondja, milyen kihívásokkal szembesült, milyen tapasztalatokat szerzett, és milyen megoldásokat talált.

en	Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
hu	A Bizottság a mai napon uniós szintű nyilvános konzultációt indít annak biztosítása érdekében, hogy az új digitális oktatási cselekvési terv tükrözze a koronavírus okozta válság során az Unióban szerzett oktatási és képzési tapasztalatokat.

en	The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
hu	A nyilvános konzultációval a Bizottság célja, hogy összegyűjtse a köz- és a magánszféra valamennyi olyan polgárának, intézményének és szervezetének véleményét, akik készek megosztani e korábban nem tapasztalt válsággal kapcsolatos nézeteiket és tapasztalataikat, valamint az európai digitális oktatással kapcsolatos elképzeléseiket.

en	The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
hu	A konzultáció elősegíti majd, hogy a tapasztalatokból levonjuk a megfelelő tanulságokat, és alapul fog szolgálni a cselekvési terv javaslataihoz, amelyek kulcsfontosságúak lesznek a COVID19-válságból való kilábalás során.

en	The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
hu	Az új digitális oktatási cselekvési tervről szóló nyilvános konzultáció lehetőséget ad a polgároknak arra, hogy megosszák egymással nézeteiket és tapasztalataikat, és hozzájáruljanak a digitális oktatás európai menetrendjének kialakításához."

en	The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
hu	A világjárvány során az iskolák és az egyetemek Európa-szerte bezártak, és átálltak a távoktatásra és az online tanulásra, valamint tömegesen és példátlan mértékben kezdték alkalmazni a digitális technológiákat.

en	The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
hu	A digitális oktatási cselekvési terv ezekre a tapasztalatokra épít majd annak érdekében, hogy a Bizottság a digitális oktatásra vonatkozóan koherens és jól kidolgozott európai jövőképet és hatékony intézkedéseket tudjon előterjeszteni."

en	It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
hu	Az érintettek meredek, valós idejű tanulási folyamaton mentek keresztül, és szeretnénk minél többet megtudni arról, hogy ki milyen tapasztalatokat szerzett.

en	100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
hu	Ez összesen százmillió diákot, tanárt és oktatót érintett, akik közül sokan csak úgy tudták folytatni a tanévet, hogy áttértek a digitális oktatásra.

en	Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
hu	A szülőknek, a tanároknak és a diákoknak egyaránt gyorsan át kellett állniuk a távoktatásra.

en	A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
hu	A folyamatot a nyár folyamán egy sor online tájékoztató rendezvény egészíti majd ki, amelyek célja a digitális oktatással és a COVID19-válság során szerzett tapasztalatokkal kapcsolatos további vélemények összegyűjtése.

en	In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
hu	Az új cselekvési terv a COVID19-válságból való kilábalás kulcsfontosságú eszköze lesz, hiszen figyelembe veszi a válságból levont tanulságokat és tükrözi az európai digitális oktatás hosszú távú jövőképét.

en	We must deliver what we have set out to achieve."
hu	Meg kell valósítanunk az általunk kitűzött célokat."

en	Despite significant improvements, challenges remain.
hu	A jelentős javulás ellenére azonban még mindig vannak kihívások.

en	Fishers' salaries also continued to increase.
hu	A halászok bére is tovább nőtt.

en	The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
hu	A Bizottság továbbra is együttműködik az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal annak érdekében, hogy megállapodás szülessen a felülvizsgált halászati ellenőrzési rendszerről, amely megkönnyíti ezen eszközök használatát.

en	Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
hu	Ezután a tagállamok feladata, hogy nemzeti kvótáikat elosszák a különböző flottaszegmensek között.

en	The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
hu	A javaslatok a kirakodási kötelezettség végrehajtásából eredő kiigazításokat is tartalmazni fogják.

en	While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
hu	Míg 2019 tekintetében várhatóan hasonló gazdasági teljesítményt lehet majd megerősíteni, a 2020-ra vonatkozó előrejelzések a koronavírus-válság hatása miatt egyelőre rendkívül bizonytalanok.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
hu	Az uniós flotta gazdasági teljesítménye továbbra is nagyon jó volt, hiszen 2018-ban mintegy 1,4 milliárd EUR nettó nyereséget és 18%-os átlagos nettó haszonkulcsot ért el.

en	Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
hu	Virginijus Sinkevičius, a környezetért, az óceánokért és a halászatért felelős biztos így nyilatkozott: „Az év első hónapjai ugyan rendkívüli kihívást jelentettek a halászati ágazat számára, Unió-szerte támogattuk az ágazati szereplőket.

en	Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
hu	Az adatok azt is mutatják, hogy a flottában a nagy méretű hajók szegmensei igen nyereségessé váltak az elmúlt években, aminek következtében növekedtek bérek.

en	I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
hu	Számítok arra, hogy mindenki - a tagállamok, az érdekelt felek és az ágazat - megteszi a szükséges erőfeszítéseket.

en	The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
hu	A javaslatok figyelembe veszik a többéves terveket, valamint a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és más független szervek által kibocsátott tudományos szakvéleményeken, például a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) gazdasági elemzésén alapulnak.

en	Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
hu	Akadnak még azonban kihívások, például fokoznunk kell arra irányuló erőfeszítéseinket, hogy megszűnjön a halak tengerbe való visszadobásának gyakorlata.

en	In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
hu	A Bizottság ősszel terjeszti elő az Atlanti-óceánra, az Északi-tengerre és a Balti-tengerre, a mélytengeri állományokra, a Földközi-tengerre, illetve a Fekete-tengerre vonatkozó 2021. évi halászati lehetőségekről szóló rendeletjavaslatait.

en	Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
hu	A tagállamoknak különösen ellenőrző eszközök, például elektronikus távellenőrzési rendszerek alkalmazásával fokozniuk kell a kirakodási kötelezettség betartásának ellenőrzését.

en	The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
hu	A Bizottság közzétette az uniós halállományok kezelésében elért eredményekről szóló éves közleményét, amely a 2018. évi adatokon alapul.

en	Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
hu	A Bizottság által megtárgyalt és a regionális halászati gazdálkodási szervezetek keretében elfogadott halászati lehetőségek e szervezetek üléseit követően a halászati lehetőségekről szóló rendeletekben is rögzítésre kerülnek.

en	The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
hu	A 2020. évi közlemény rámutat, hogy az Atlanti-óceán északkeleti térségében folytatott halászat fokozatosan egyre fenntarthatóbbá vált, aminek köszönhetően gyarapodtak az állományok.

en	Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
hu	Fenntartható halászat: a Bizottság áttekinti az EU közös halászati politikáját, és konzultációt indít a 2021. évi halászati lehetőségekről

en	Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
hu	Az uniós halászati gazdálkodás területén van egy jó hír: az Atlanti-óceán északkeleti térségének halállománya 2003 óta 50%-kal gyarapodott.

en	The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
hu	A Bizottság felkéri a tagállamokat, a tanácsadó testületeket - amelyek magukban foglalják a halászati ágazatot és a nem kormányzati szervezeteket -, valamint az érdeklődő polgárokat és szervezeteket, hogy online nyilvános konzultáció keretében tegyék meg észrevételeiket.

en	The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
hu	A 2021. évi halászati lehetőségekre vonatkozó bizottsági javaslatok fő célja ezért a halászati intenzitás olyan szintjének fenntartása vagy elérése, amely lehetővé teszi az állományok maximális mértékű, de fenntartható kiaknázását.

en	Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
hu	A közös halászati politika keretében megvalósuló fenntartható halászat nélkülözhetetlen az ellenálló képesség növeléséhez, valamint az európai zöld megállapodás és különösen a nemrégiben közzétett, „termelőtől a fogyasztóig" stratégia és az uniós biodiverzitási stratégia megvalósításához.

en	This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
hu	Az említett közlemény értékeli a közös halászati politika végrehajtásának aktuális állását, és ismerteti a következő évre vonatkozó halászati lehetőségekről szóló javaslat indokait.

en	The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
hu	Az Európai Unió tagállamainak halászati miniszterei a Tanácsban megvitatják a Bizottság javaslatait, majd döntenek a halászati lehetőségek elosztásáról.

en	From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
hu	Az idei évtől a halállományokkal a maximális fenntartható hozamra vonatkozó célértékhez igazodva kell gazdálkodni, amely nem más, mint az a tengerből kihalászható maximális halmennyiség, amely nem fenyegeti az állományok regenerálódását és jövőbeli produktivitását.

en	Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
hu	A Bizottság minden évben közleményt tesz közzé, amelyben felvázolja a halállományok állapotának alakulását, és széles körű nyilvános konzultációt indít a következő évre vonatkozó halászati lehetőségek meghatározásáról.

en	This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
hu	„Az uniós halászat fenntarthatóbbá tétele: az aktuális helyzet és a 2021-re vonatkozó iránymutatások" című idei közleményében a Bizottság megerősíti, hogy szilárdan elkötelezett a környezeti szempontból fenntartható és gazdaságilag életképes halászat előmozdítása mellett, valamint bemutatja, hogy az EU jó úton halad e cél elérése felé.

en	In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
hu	A kirakodási kötelezettség végrehajtása továbbra is aggodalomra ad okot, pedig ez a kötelezettség teljes körű alkalmazásának immár második éve.

en	Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
hu	A Bizottság felkéri a tagállamokat, a tanácsadó testületeket, a halászati ágazatot, a nem kormányzati szervezeteket és az érdeklődő polgárokat, hogy vegyenek részt a kapcsolódó nyilvános konzultációban , és fejtsék ki véleményüket a 2021. évi halászati lehetőségekről.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
hu	Az Atlanti-óceán medencéjében egyes állományokat továbbra is túlhalásznak, vagy azok állapota még mindig nem éri el a biztonságos biológiai határértékeket.

en	This is not a European challenge, but a global one.
hu	Nem európai, hanem globális kihívásról van szó.

en	The strategy has the following objectives:
hu	A stratégia célkitűzései a következők:

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Ez a tudomány és a szolidaritás pillanata.

en	The EU strategy rests on two pillars:
hu	Az uniós stratégia két pilléren nyugszik:

en	A flexible and robust regulatory process
hu	Rugalmas és stabil szabályozási folyamat

en	Advance Purchase Agreements
hu	Előzetes piaci kötelezettségvállalások

en	Vaccine development is a complex and lengthy process.
hu	Az oltóanyag-fejlesztés összetett és hosszadalmas folyamat.

en	Regulatory processes will be flexible but remain robust.
hu	A szabályozási folyamatok rugalmasak lesznek, mégis stabilak maradnak.

en	The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
hu	A koronavírusra való reagálást célzó vállalási kampányban 2020. május végéig 9,8 milliárd euró gyűlt össze.

en	The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
hu	A kapcsolódó finanszírozást az EU a 2,7 milliárd eurós Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz forrásainak jelentős részéből biztosítja.

en	Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
hu	Az oltóanyagok minőségének, biztonságosságának és hatékonyságának biztosítása.

en	Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
hu	Mielőbbi méltányos hozzáférés biztosítása a megfizethető oltóanyaghoz.

en	No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
hu	Senki nem lehet biztonságban addig, amíg mindenki nincs biztonságban, és mi minden követ megmozgatunk az uniós és a globális polgárok védelmében."

en	The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
hu	Az Európai Bizottság elkötelezett az oltóanyagokhoz való egyetemes, méltányos és megfizethető hozzáférés elve mellett, különösen a legkiszolgáltatottabb országok tekintetében.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
hu	A kötelezettségvállalások mellett rendelkezésre bocsáthatók további finanszírozási források és egyéb támogatási formák is.

en	An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
hu	A vírus elleni hatékony és biztonságos oltóanyag a legjobb eszközünk ahhoz, hogy tartós megoldást biztosítsunk a világjárványra.

en	The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
hu	A magas jövedelmű országok inkluzív nemzetközi vásárlói csoportként léphetnének fel, felgyorsítva ezáltal a biztonságos és hatékony oltóanyagok kifejlesztését, és maximalizálva az azokhoz való hozzáférést mindenki számára, akinek szerte a világon szüksége van rá.

en	This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
hu	Az oltóanyag áttörést fog hozni a koronavírus elleni küzdelemben, és megmutatja majd, mit érhetünk el, ha partnerként osztjuk meg egymással elgondolásainkat, kutatásainkat és erőforrásainkat.

en	Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
hu	Semmi nem biztos, mégsem kételkedem abban, hogy képesek leszünk mozgósítani erőforrásainkat egy olyan oltóanyag kifejlesztésére, amely egyszer s mindenkorra legyőzi ezt a vírust.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
hu	Második lépésként az EU a Global Citizen szervezettel és más kormányzati és nem kormányzati partnerekkel folytat együttműködést, amelynek csúcspontjaként június 27-én globális adományozói csúcstalálkozó kerül megrendezésre.

en	There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
hu	Mindig fennáll a kockázata annak, hogy a támogatott potenciális oltóanyagok a klinikai vizsgálatokon elbuknak.

en	Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
hu	A mai stratégiával a Bizottság közös uniós megközelítésre tesz javaslatot az uniós egészségügyi miniszterektől kapott megbízatása nyomán.

en	The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
hu	Az uniós oltóanyag-stratégia egy előretekintő közös megközelítésre tesz javaslatot.

en	We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
hu	Készen kell állnunk az oltóanyag előállítására és bevezetésére Európában és a világ minden pontján.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
hu	A tagállamok közös törekvéseinek egyik fontos lépéseként Franciaország, Németország, Olaszország és Hollandia már inkluzív oltóanyag-szövetséget alakított.

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
hu	Ehhez az összetett vállalkozáshoz a klinikai vizsgálatokkal párhuzamosan beruházásokat kell eszközölni a termelésbe is, ami lehetővé teszi több millió, sőt akár több milliárd sikeres oltóanyag előállítását.

en	The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
hu	Az Európai Unió minden tőle telhetőt megtesz, hogy az oltóanyaghoz lakóhelytől függetlenül világszerte mindenki hozzáférjen."

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
hu	Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: „Közösen fellépve megnő az esélyünk arra, hogy a lehető leghamarabb rendelkezésre álljon a szükséges mennyiségű biztonságos és hatékony oltóanyaghoz.

en	It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
hu	Így EU- és világszerte mindenki számára tisztességes és méltányos hozzáférést tudunk biztosítani, és ezáltal megnő a lehetőségünk arra, hogy megtaláljuk a Covid19-válságból kivezető hosszú távú exitstratégiát.

en	With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
hu	A mai stratégiával a Bizottság hozzájárul azokhoz az erőfeszítésekhez, amelyek célja, hogy felgyorsuljon a biztonságos és hatékony oltóanyagok kifejlesztése, és azok már 12-18 hónapon belül vagy akár még hamarabb a rendelkezésünkre állhassanak.

en	This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
hu	Ez a stratégia tehát egyfajta biztosítási kötvényhez hasonlatos: a kockázatok egy részét az iparágról a hatóságokra hárítja, cserébe pedig méltányos és megfizethető hozzáférést biztosít a tagállamoknak a majdani oltóanyaghoz.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
hu	Felkérjük azokat vállalatokat, amelyek rendelkeznek már a klinikai vizsgálati szakaszban vagy ahhoz közel járó ígéretes potenciális oltóanyaggal, hogy az EC-VACCINES@ec.europa.eu címen jelentkezzenek a Bizottságnál.

en	This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
hu	Megmutatkoznak az EU igazi erősségei: összevonjuk erőforrásainkat, egyesítjük erőinket és kézzelfogható, az emberek mindennapjait érintő eredményeket mutatunk fel.

en	Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
hu	A tagállamok és a lakosság gyors oltóanyaghoz juttatása, valamint a globális szolidaritási erőfeszítések vezetése.

en	Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
hu	Minden hónap, amellyel közelebb jutunk az oltóanyaghoz, életeket ment, megélhetéseket támogat, és több milliárd eurót takarít meg.

en	When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
hu	Az oltóanyagok támogatásáról szóló finanszírozási döntés meghozatalakor többek között a következő kritériumokat kell figyelembe venni: az alkalmazott tudományos megközelítés és technológia megbízhatósága, a nagy tételben történő teljesítés gyorsasága, a költségek, a kockázatmegosztás, a felelősség, a különböző technológiák lefedettsége, az uniós szabályozókkal folytatott korai együttműködés, a globális szolidaritás és az EU-n belüli gyártókapacitások fejlesztésével biztosított előállítási kapacitás.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
hu	A finanszírozás előlegként beleszámít majd a tagállamok által ténylegesen megvásárolt oltóanyagok árába.

en	It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
hu	Kész megvizsgálni a nemzetközi partnerekkel együtt, hogy hajlandó-e jelentős számú ország erőforrásait egyesítve közösen gondoskodni arról, hogy a vállalatok a majdani oltóanyagokat fenntartsák nekik, valamint az alacsony és közepes jövedelmű országoknak.

en	The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
hu	Az Európai Unió nem lehet biztonságos mindaddig, amíg az oltóanyag el nem jut a világ minden pontjára, az EU-nak és tagállamainak pedig felelőssége és egyben érdeke is, hogy mindenki számára elérhető oltóanyagot biztosítsanak.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
hu	A Bizottság a tagállamokkal és az Európai Gyógyszerügynökséggel közösen a lehető legnagyobb mértékben ki fogja használni az uniós szabályozási keretben meglévő rugalmassági mechanizmusokat annak érdekében, hogy felgyorsítsa a Covid19 elleni sikeres oltóanyagok engedélyezését és biztosítását.

en	Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
hu	Az uniós szabályozási keret hozzáigazítása a jelenlegi sürgős helyzethez, valamint a meglévő szabályozási rugalmasság kihasználása az oltóanyagok fejlesztésének, engedélyezésének és rendelkezésre bocsátásának felgyorsítása érdekében, az oltóanyagok minőségére, biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozó előírások fenntartása mellett.

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
hu	A Bizottság minden erejével azon dolgozik, hogy támogassa az oltóanyag-fejlesztők ezen törekvéseit.

en	This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
hu	Ez magában foglalja a gyorsított engedélyezési eljárást, a címkézéssel és csomagolással kapcsolatos rugalmasságot, valamint a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó Covid19-oltóanyagok és gyógyszerek klinikai vizsgálatának felgyorsítása érdekében a GMO-jogszabályok egyes rendelkezéseitől való ideiglenes eltérések biztosítására irányuló javaslatot.

en	This will take the form of Advance Purchase Agreements.
hu	Ennek a formája lesz az előzetes piaci kötelezettségvállalás.

en	The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
hu	Az EU hozzájárul az univerzális tesztelésre, kezelésre és oltásra irányuló globális erőfeszítésekhez oly módon, hogy nemzetközi kötelezettségvállalások révén erőforrásokat mozgósít, valamint a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközökhöz való méltányos globális hozzáférés együttműködési keretében fog össze más országokkal és a globális egészségügyi szervezetekkel.

en	Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
hu	Emellett az Európai Beruházási Bank is nyújt támogatást kölcsönök formájában.

en	Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
hu	Az uniós oltóanyaggyártás és a megfelelő tagállami ellátás biztosítása az oltóanyaggyártóknak adott előzetes piaci kötelezettségvállalásokkal, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
hu	Az oltóanyag-fejlesztés és az oltóanyaggyártás gyorsítása érdekében a Bizottság a tagállamok nevében kötelezettségvállalásokat ad az egyes oltóanyaggyártóknak.

en	Time is of the essence.
hu	Versenyt futunk az idővel.

en	Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
hu	Az Európai Bizottság ma európai stratégiát terjeszt elő a Covid19 elleni oltóanyagok kifejlesztésének, gyártásának és alkalmazásának felgyorsítására, mindannyiunk egészségének védelmében.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
hu	A Bizottság részben finanszírozza az oltóanyaggyártók induló költségeit, cserében pedig fenntartja magának a jogot ahhoz, hogy adott időn belül meghatározott mennyiségű oltóanyagot vásároljon tőlük.

en	This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
hu	Ez előnyös volt többek között az uniós mezőgazdasági termelők és élelmiszertermelők számára, így például:

en	It is essential to keep global trade flows open."
hu	Elengedhetetlen, hogy a globális kereskedelem nyitott maradjon."

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
hu	Phil Hogan kereskedelempolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „A hatályos nemzetközi kereskedelmi szabályok tiszteletben tartásának biztosítását egyik fő prioritásomnak tekintem.

en	The report is based on information reported by European companies.
hu	A jelentés az európai vállalkozások által szolgáltatott információkon alapul.

en	The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
hu	A legtöbb kereskedelmi korlátozás a kínai és az orosz piacra való bejutáshoz kapcsolódik (38, illetve 31 intézkedés).

en	The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
hu	Világszinten összesen 438 kereskedelmi akadály áll fenn, amelyből 43-at a tavalyi év folyamán 22 különböző ország vezetett be.

en	China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
hu	2019-ben Kína vezette be a legtöbb új korlátozást, majd a dél-mediterrán és a közel-keleti országok következtek a sorban.

en	In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
hu	2019-ben Hollandiában, Litvániában, Portugáliában, Franciaországban és Lettországban került sor ilyen rendezvényekre, amelyeken több száz vállalkozás vett részt.

en	It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
hu	Ez részét képezi a Bizottság által a nemzetközi kereskedelmi szabályok terén tett jogérvényesítési erőfeszítéseknek.

en	While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
hu	Miközben minden erőnkkel a Covid19-válság utáni gazdasági helyreállításra összpontosítunk, a helyzet megköveteli, hogy új lendületet adjunk a szabályok érvényesítésének.

en	The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
hu	Az uniós exportot akadályozó új korlátozások nagy száma azonban azt mutatja, hogy a protekcionizmus mélyen beágyazódott a globális kereskedelembe.

en	Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
hu	a franciaországi, írországi és hollandiai marhahús-exportőrök ismét hozzáfértek a kínai piachoz, az írországi és a horvátországi termelők pedig Japán piacához, és a holland sertéstenyésztők immár Mexikóba is exportálhatnak;

en	Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
hu	a lengyelországi csecsemőtápszer-gyártók újra exportálhatnak Egyiptomba;

en	Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
hu	A kereskedelem útjában álló akadályokról szóló jelentés: az EU a növekvő protekcionizmus közepette folytatja a nyitást az Európán kívüli piacok felé

en	However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
hu	Mindazonáltal az uniós vállalkozások az EU számára stratégiai jelentőségű ágazatokban - különösen az információs és kommunikációs technológia, az elektronika, az autóipar és más csúcstechnológiai iparágak területén - újabb és újabb jogellenes akadályokba ütköznek.

en	Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
hu	A kereskedelmi jogok érvényesítésére és a kereskedelmi akadályok felszámolására irányuló tevékenységünk kézzelfogható előnyökkel jár az uniós vállalkozások, köztük a kisvállalkozások számára.

en	Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
hu	Ezen túlmenően a Bizottság június 16-án nyilvános konzultációt indított az uniós kereskedelempolitika felülvizsgálata céljából, amelynek keretében többek között javaslatokat vár az uniós jogérvényesítési erőfeszítések javításának lehetőségeire vonatkozóan, az EU-n kívüli országokban indokolatlan exportkorlátozásokkal szembesülő kisvállalkozások támogatása érdekében.

en	Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
hu	a belgiumi körtetermesztők ismét bejutottak a mexikói piacra.

en	Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
hu	Tekintettel arra, hogy a kereskedelem területén fokozni kell a jogérvényesítésre irányuló erőfeszítéseket, a Bizottság hamarosan kereskedelmi jogérvényesítési főtisztviselőt jelöl ki, akinek az összes uniós jogérvényesítési intézkedés koordinációja és irányítása lesz a feladata.

en	These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
hu	Ezek a Bizottság által ma közzétett, a kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról szóló éves jelentés megállapításai.

en	The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
hu	A Bizottság a 2008-as gazdasági válság kezdete óta évente közzéteszi a kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról szóló jelentést.

en	To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
hu	Az igénybe vehető exporttámogatások ismertségének növelése érdekében a Bizottság elindította a „Piacrajutási napok" elnevezésű kezdeményezést, amely közös platformot teremt az uniós vállalkozások, a nemzeti kereskedelmi szövetségek, valamint a Bizottság és a tagállamok kereskedelmi szakértői számára a külföldi piacokra való bejutással kapcsolatos konkrét problémák megvitatása céljából.

en	The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
hu	A jelentés részletesen elemzi, hogy milyen típusú akadályok okozzák a legtöbb problémát az uniós vállalkozások számára, és bemutatja azokat az ágazatokat, amelyekben előrelépés történt.

en	Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
hu	Az Európai Unió sikeres beavatkozásának köszönhetően az európai vállalkozások 2019-ben 8 milliárd euróval növelték exportjukat.

en	Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
hu	Ugyanakkor aggodalommal figyeljük a világkereskedelemben bekövetkező gyökeres változásokat.

en	This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
hu	Létrejön továbbá a kereskedelmi jogérvényesítési kérdésekkel foglalkozó egyablakos ügyintézési pont, amely felgyorsítja és hatékonyabbá teszi az uniós kereskedelmi partnerek kereskedelemkorlátozó gyakorlatainak kezelését.

en	Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
hu	A piacra jutást elősegítő partnerség keretében a Bizottság, a tagállamok és az uniós üzleti szervezetek összehangolt fellépésének köszönhetően az európai vállalkozások 2019-ben fontos exportpiacokat tudtak visszaszerezni.

en	Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
hu	Az akadályok a különösen fontos uniós exportágazatokat érintik, és régióról régióra terjednek.

en	In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
hu	Közös erőfeszítéseink eredményeként 2019-ben 8 milliárd eurós többletexportra tettek szert.

en	What is the Emergency Support Instrument
hu	Mi a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz?

en	Member States can now submit their applications to the European Commission.
hu	A tagállamok mostantól benyújthatják kérelmüket az Európai Bizottsághoz.

en	The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
hu	A 2,7 milliárd eurós költségvetésű Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt 2020. április 16-án aktiválták.

en	After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
hu	A védőeszközök Bulgáriába történő sikeres eljuttatását követően a következő hetekben további műveletekre kerül sor" - nyilatkozta Janez Lenarčič válságkezelésért felelős biztos.

en	The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
hu	Az Európai Bizottság június 17-én ismertette a tagállamokkal a mobilitási csomag keretében nyújtott finanszírozás igénylésére vonatkozó eljárást és feltételeket.

en	Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
hu	Egy kísérleti művelet révén mára több mint hét tonna egyéni védőeszközt juttattak el Bulgáriába.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
hu	Koronavírus: uniós finanszírozás az alapvető áruk szállításához

en	The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
hu	A szállítmány több mint 500 000 szájmaszkból áll, amelyeket Bulgária vásárolt, a szállítási költségeket pedig az EU fedezte.

en	The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
hu	Az eszköz a folyamatosan változó igények kezeléséhez szükséges rugalmasságot hivatott biztosítani, amint az EU a világjárványra való azonnali reagálás szakaszából az irányított enyhítés, a helyreállítás és a megelőzés szakaszába lép.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz kiegészítő eszköz: tevékenysége kiegészíti az egyéb uniós eszközök - például a polgári védelmi mechanizmus, a rescEU, a közös közbeszerzési eljárások és a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés - keretében tett erőfeszítéseket, valamint a tagállamok nemzeti erőfeszítéseit.

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
hu	Olyan fellépéseket céloz, amelyek esetében az uniós szintű közös erőfeszítések a legeredményesebben járulhatnak hozzá a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetését célzó közös európai ütemterv végrehajtásához.

en	This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
hu	Ez kiegészíti az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül már rendelkezésre álló támogatást, valamint a rescEU keretében eljuttatott védőeszköz-szállítmányokat.

en	The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
hu	Betegek átadása uniós tagállamok között vagy uniós tagállamokból szomszédos országokba, amennyiben fennáll a veszélye annak, hogy a lehető legtöbb ember ellátásának biztosítása miatt az egészségügyi szolgáltatások túlterhelődnek.

en	"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
hu	„A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz segítséget nyújt abban, hogy a létfontosságú egészségügyi felszerelések eljussanak oda, ahol azokra szükség van, valamint támogatja a tagállamokat az egészségügyi személyzet szállításában, illetve a más tagállamokból érkező betegek fogadásában, tanúbizonyságot téve az európai szolidaritásról.

en	European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
hu	Az Európai Unió tagállamai mostantól további finanszírozást igényelhetnek a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből az alapvető áruk, az orvosi csoportok és a koronavírus által érintett betegek szállításához.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
hu	Koronavírus: uniós finanszírozás az egészségügyi termékek, orvosi csoportok és betegek szállításához

en	The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
hu	Egészségügyi személyzet és mobil orvosi csoportok szállítása uniós tagállamok között és szomszédos országokból az EU-ba, hogy segítséget nyújtsanak az embereknek ott, ahol a legnagyobb szükség van az orvosi ellátásra.

en	The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
hu	Egészségügyi termékek eljuttatása oda, ahol azokra a legnagyobb szükség van, a segítségnyújtási eszközök és segélyszállítmányok uniós tagállamokba történő szállításának finanszírozása révén.

en	Where to watch it?
hu	Hol lesz megtekinthető?

en	The International and Regional Response Network
hu	A nemzetközi és regionális válaszadási hálózat

en	Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
hu	A június 27-én bejelentett vállalások a következő szervezeteket fogják támogatni:

en	They use their talents to serve great causes.
hu	Tehetségüket nagy célok szolgálatába állítják.

en	The Pledging Summit
hu	Az adományozói csúcstalálkozó

en	For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
hu	Ehhez számos magas jövedelmű országnak kellene nemzetközi vásárlói csoportba tömörülnie.

en	They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
hu	Kötelezettséget vállalnak arra, hogy segítséget nyújtanak a világnak a koronavírus felszámolásához, úgy, hogy közben senki ne maradjon magára.

en	With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
hu	Ezzel a stratégiával a Bizottság hozzájárul azokhoz az erőfeszítésekhez, amelyek célja, hogy felgyorsuljon a biztonságos és hatékony oltóanyagok kifejlesztése, és azok már 12-18 hónapon belül vagy akár még hamarabb a rendelkezésünkre állhassanak.

en	In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
hu	Ezenfelül az oltóanyagokkal kapcsolatos multilaterizmus fokozása és az országok közötti káros verseny elkerülése érdekében Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke javasolta, hogy nemzetközi partnereinkkel együttműködve vizsgáljuk meg egy inkluzív, nemzetközi oltóanyag-beszerzési mechanizmus létrehozásának lehetőségét.

en	To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
hu	Annak érdekében, hogy segítsen mindenhol megóvni az emberek egészségét, az Európai Bizottság nemrégiben uniós oltóanyag-stratégiát terjesztett elő a koronavírus elleni oltóanyagok kifejlesztésének, gyártásának és alkalmazásának felgyorsítására.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A művészeknek hatalmukban áll változást ihletni.

en	Global pledging summit and concert on 27 June
hu	Globális adományozói csúcstalálkozó és koncert június 27-én

en	The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
hu	Az esemény lendületet fog adni annak a globális közösségnek, amely az egészségügyi ellátáshoz való méltányos hozzáférés mellett és a világ előtt álló egyéb hatalmas igazságtalanságok ellen küzd.

en	The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
hu	A cél további források mozgósítása a koronavírus elleni oltóanyagok, vizsgálatok és kezelések kifejlesztéséhez és alkalmazásához.

en	They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
hu	A csoport tagjai megállapodnának abban, hogy az erőforrások összevonása révén közösen lefoglalják a gyártóknál a jövőbeli oltóanyagokat, ugyanakkor lehetővé teszik az alacsony és közepes jövedelmű országok számára, hogy előzetes foglalásokat tegyenek.

en	The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
hu	A von der Leyen elnök által rendezett csúcstalálkozón a világ vezetői, valamint nemzetközi érdekvédők, művészek és aktivisták is felszólalnak.

en	It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
hu	Ez a Bizottság válasza az Egészségügyi Világszervezet által a kormányokkal és a partnerekkel közösen 2020. április 24-én közzétett globális felhívásra, amely kimondta, hogy a koronavírus elleni oltóanyagot mindenhol, minden rászoruló számára hozzáférhetővé kell tenni.

en	On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
hu	Június 27-én a „Globális cél: együtt a jövőnkért" csúcstalálkozó és koncert alkalmából művészek, tudósok és a világ vezetői egységes hangon szólalnak majd fel a globális egység igazi és ritka pillanatában.

en	This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
hu	Ez felgyorsítaná a biztonságos és hatékony oltóanyagok kifejlesztését, és javítaná az azokhoz való hozzáférést mindenki számára, akinek szerte a világon szüksége van rá.

en	This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
hu	E történelmi pillanatban mindannyian össze kell, hogy fogjunk, hogy egy mindenki számára jobb jövőt alkothassunk."

en	Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
hu	E világszintű erőfeszítésnek köszönhetően jobban tudjuk majd biztosítani, hogy az emberek - jövedelmüktől és lakóhelyüktől függetlenül - mindenhol hozzáférjenek a Covid19-hez kapcsolódó tesztekhez és kezelésekhez."

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
hu	A „Globális cél: együtt a jövőnkért koncert" házigazdája, Dwayne Johnson: „Büszkén csatlakozom a Global Citizenhez és az Európai Bizottsághoz a „Globális cél: együtt a jövőnkért koncert" házigazdájaként.

en	Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
hu	Hugh Evans, a Global Citizen társalapítója és vezérigazgatója: „A polgárok szerte a világon rendszerszintű változást sürgetnek, amely mindenki számára igazságot szolgáltat, függetlenül születése helyétől és bőrszínétől.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
hu	Május 28-án elindult a „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű kampány a Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen védnöksége alatt.

en	The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
hu	A Bloomberg Philanthropies, a Bill & Melinda Gates Alapítvány, és a Wellcome Trust által támogatott kampány középpontjában a világjárványnak a legkiszolgáltatottabb közösségekre gyakorolt hatása, a koronavírussal kapcsolatos megfizethető technológiákhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása és az egészségügyi rendszerek világszerte történő megerősítése áll.

en	The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
hu	A kampány a koronavírusra való globális reagálás - azaz a megfizethető koronavírus-védőoltáshoz, -kezeléshez és -teszteléshez való egyetemes hozzáférést célzó globális fellépés - egyik mérföldköve.

en	Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
hu	A „Globális cél: együtt a jövőnkért koncert" szombat este kerül adásba, a házigazdája Dwayne Johnson színész lesz.

en	The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
hu	A koncertet világszerte a következő műsorszolgáltatók sugározzák: az ARD, a Canal+ Group, az RTVE Európában, a Bell Media, a CBC, a Citytv, és a Global TV Kanadában, az NBC és az iHeartMedia az Egyesült Államokban, a Grupo Globo Brazíliában, a MultiChoice Group és az SABC Afrikában, valamint a Fuji TV és a Star India Ázsiában.

en	The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
hu	A „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű, a Bizottság és a Global Citizen nemzetközi érdekvédelmi szervezet által május 28-án indított kampány csúcspontja június 27-én, szombaton egy koncerttel egybekötött globális adományozói csúcstalálkozó lesz.

en	Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
hu	Miley Cyrus, előadóművész és aktivista így nyilatkozott: „Most mindannyiunknak cselekednünk kell. Globális polgárként arra kérjük a vezetőket világszerte, hogy ne nézzék tétlenül a koronavírus aránytalanul súlyos hatását a marginalizálódott közösségekre, hanem küzdjenek a jelenség ellen azáltal, hogy forrásokat különítenek el tesztek, kezelések és a terápiák fejlesztésére és biztosítására.

en	If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
hu	A „Globális cél: együtt a jövőnkért koncert" összehozza a zene mint a változás és az egység motiválója évszázados fogalmát a tudományokkal és az adatokkal, olyan problémamegoldók - többek között orvosok, tudósok, laboratóriumi dolgozók, kulcsfontosságú munkavállalók és emberi jogi aktivisták - tiszteletére, akik nemcsak a Covid19 gyógymódjának létrehozására törekszenek, hanem annak biztosítására is, hogy az mindenki számára elérhető legyen, akinek szüksége van rá."

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
hu	A „Globális cél: együtt a jövőnkért csúcstalálkozó" közép-európai idő szerint 15:00 órakor kezdődik.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
hu	A „Globális cél: együtt a jövőnkért" kampányt alapítványi partnerekként a Bloomberg Philanthropies, a Bill & Melinda Gates Alapítvány és a Wellcome Trust, valamint céges partnerekként a Citi, a Procter & Gamble, az SAP, a Verizon és a Vodafone támogatja.

en	Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
hu	A koronavírusra való globális reagálás: június 27-ére bejelentették a világ vezetőinek csúcstalálkozóját és a koncerten fellépő művészek névsorát

en	You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
hu	Ön is megtekintheti a koronavírusra való globális reagálás honlapján valamint az Európai Bizottság közösségimédia-fiókjain: a Facebookon , a Twitteren és a YouTube-on . A csúcstalálkozót a Global Goal Unite honlapján és a fenti közösségimédia-fiókokon keresztül is közvetítik.

en	Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
hu	A vitafórumokon és interjúkon részt vesz: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, valamint szakértők és véleményvezérek, köztük Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, Derrick Johnson, az NAACP elnöke, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton és Justin Verlander.

en	It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
hu	Az előadók között lesz Shakira, a Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber és Quavo, J Balvin, a Chloe x Halle, Yemi Alade, és a Christine and the Queens.

en	Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
hu	A koncert másik házigazdája Ursula von der Leyen elnök lesz, és fellép Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlise Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau és Olivia Colman is.

en	Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
hu	Shakira, művész és aktivista a következőket mondta: „A világ polgárai világszerte sürgetik a világ vezetőit, hogy fordítsanak több milliárd dollárt a mindenki számára mindenhol elérhető tesztek, kezelések és oltóanyagok fejlesztésére, így segítve a Covid19 felszámolását.

en	We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
hu	Tudjuk, hogy egyesült erővel kell fellépnünk annak érdekében, hogy a kívánságainknak jobban megfelelő világban élhessünk, és egy egészségesebb jövőt építhessünk fel minden ember számára."

en	The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
hu	Az Európai Unió teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy a lehető leghamarabb méltányos hozzáférést biztosítsunk a védőoltáshoz mindenki számára, akinek szüksége van rá.

en	Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
hu	Az oltóanyagokhoz való univerzális hozzáférés mindenki számára, akinek szüksége van rá, lehetővé teszi, hogy a világ leküzdje ezt a világjárványt, és elkerüljön egy következőt.

en	At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
hu	Ugyanakkor továbbra is megfelelően kell szabályoznunk és felügyelnünk a kockázatokat.

en	Digital is the future of finance.
hu	A digitális technológia a pénzügyek jövője.

en	Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
hu	A mai panelbeszélgetések a következő témákkal foglalkoznak: 1) az egyre inkább adatvezérelt pénzügyi ágazat előmozdítása; 2) technológiasemleges és innovációbarát keretszabályozás biztosítása; valamint 3) a pénzügyi piacok digitális egységes piaca.

en	As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
hu	Ahogy azt von der Leyen elnök az új Bizottságnak szóló politikai iránymutatásában kijelentette, „alapvető fontosságú, hogy Európa kiaknázza a digitális kor valamennyi lehetőségét, és biztonságos és etikus keretek között megerősítse iparát és innovációs kapacitását".

en	Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
hu	A szigorú szabályozás és felügyelet kulcsfontosságú a pénzügyekbe vetett bizalom megőrzéséhez, mind a hagyományos, mind az új szereplők tekintetében.

en	We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
hu	Számos véleményt és ötletet gyűjtöttünk arról, hogy miként tudjuk a legjobban kiaknázni a digitális pénzügyekben rejlő innovatív lehetőségeket.

en	Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
hu	A digitalizáció átalakítja az európai pénzügyi rendszert, akárcsak az európai vállalkozásoknak és polgároknak nyújtott pénzügyi szolgáltatásokat.

en	There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
hu	Széles körű egyetértés mutatkozik azzal kapcsolatban, hogy a globális versenyképesség érdekében Európának élnie kell a technológiai innováció lehetőségével , többek között a pénzügyi ágazatban is.

en	EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
hu	A rendezvényen uniós szakpolitikai döntéshozók, a digitális pénzügyi ágazat érdekelt felei, a főbb digitális pénzügyi tájékoztató rendezvények nemzeti előadói, európai parlamenti képviselők, uniós és nemzeti képviselők, valamint újságírók vesznek részt.

en	In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
hu	Ezzel párhuzamosan az Európai Bizottság 2020 áprilisában páneurópai ötletversenyt tartott a tagállamokkal együttműködésben, hogy Európa-szerte kapcsolatot teremtsen az innovátorok, a partnerek és a vevők között a koronavírussal kapcsolatos kihívásokra választ adó innovatív - többek között a digitális pénzügyek területére vonatkozó - megoldások kidolgozása céljából.

en	Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
hu	A digitális finanszírozás felkarolása és általánossá tétele az európai munkahelyteremtéshez és gazdasági növekedéshez is hozzájárul, amint országaink kilábalnak a koronavírus-világjárványból.

en	The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
hu	A zárórendezvény fő célja az, hogy a résztvevők összegezzék és megvitassák a nemzeti rendezvények keretében levont kulcsfontosságú következtetéseket, és előkészítsék a terepet az idei év harmadik negyedévében bejelentésre kerülő új digitális pénzügyi szolgáltatási stratégia számára.

en	They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
hu	A rendezvények emellett segítettek felhívni a figyelmet a Bizottság digitális pénzügyekkel kapcsolatos jelenlegi és jövőbeli munkájára.

en	The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
hu	Az Európai Bizottság a mai napon tartja a 2020. évi digitális pénzügyi tájékoztató rendezvénysorozat zárókonferenciáját Brüsszelben.

en	These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
hu	Ezek a rendezvények lehetőséget kínáltak arra, hogy az EU minden szegletéből egybegyűjtsék a digitális pénzügyek kulcsszereplőinek nézeteit.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
hu	Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök vitaindító nyitóbeszédében így fogalmazott: „Európának a lehető legtöbbet kell kihoznia a digitális lehetőségekből ahhoz, hogy továbbra is az élvonalban maradjon és megőrizze globális versenyképességét.

en	This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
hu	február és június között lebonyolított 19 nemzeti rendezvényt követő záróesemény.

en	More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
hu	A rendezvényeken a pénzügyi ágazatból - ezen belül is a pénzügyi technológia és a digitális innováció területéről - több mint kétezren vettek részt.

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European
hu	Digitális pénzügyek: A Bizottság páneurópai zárókonferenciát tart

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
hu	Digitális pénzügyek: A Bizottság a széles körű tájékoztató rendezvényeket követően páneurópai zárókonferenciát tart

en	This year the Conference will take place in a virtual format.
hu	A konferenciára idén virtuális formában kerül sor.

en	Political commitments and pledges will be made on this occasion.
hu	Ezzel összefüggésben politikai kötelezettségvállalásokra és felajánlásokra kerül sor.

en	This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
hu	Csakis így állítható vissza a béke és a stabilitás minden szíriai számára."

en	After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
hu	A kilenc éve tartó konfliktus azzal a kockázattal jár, hogy a világot már egyre kevésbé rázzák meg az elfogadhatatlan és indokolhatatlan szenvedést bemutató képek és beszámolók, ám nem hagyhatjuk, hogy ez így legyen; nem hagyhatjuk figyelmen kívül a szíriaiak válságos helyzetét.

en	The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
hu	Az EU nem fogja cserben hagyni a szíriai népet most, hogy leginkább szükségük van sürgős támogatásunkra az ország határain belül és azon kívül a régióban."

en	The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
hu	A szíriai menekülteknek még mindig égető szükségük van segítségre, különösen a Covid19-válság potenciálisan pusztító társadalmi-gazdasági hatásainak fényében.

en	The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
hu	A konferencia ma indul a párbeszédsorozat napjaival, a hét során különböző kísérő rendezvényekkel folytatódik, majd június 30-án miniszteri üléssel zárul.

en	More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
hu	A párbeszédsorozatra vonatkozó további információk itt találhatók, az érintett szekcióülések során tett biztosi észrevételek pedig elérhetőek lesznek az EbS révén.

en	As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
hu	Mától elérhető lesz az interneten a „Hangok Szíriából és a térségből" címet viselő virtuális kiállítás, amelyen fotók és videók mutatják be a szíriai válság által érintett emberek sorsát, tanúskodva arról, hogy milyen rendkívüli ellenálló képességgel és elszántsággal dolgoznak azon, hogy folytathassák életüket.

en	Audiovisual coverage will be available on EbS .
hu	Az EbS audiovizuális közvetítést biztosít.

en	The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
hu	A Szíriával foglalkozó negyedik, 2020. évi brüsszeli konferencia lehetőséget fog biztosítani arra, hogy a nemzetközi közösség mozgósítsa a szükséges pénzügyi támogatást Szíria és a szíriai menekülteket befogadó szomszédos országok számára."

en	In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
hu	Ennélfogva továbbra is töretlenül elkötelezettek vagyunk amellett, hogy segítséget nyújtsunk a szíriai menekültek számára a régióban.

en	The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
hu	A konferencia lesz 2020-ban a szíriaiakat és a Szíriával szomszédos országokat támogató fő donorkonferencia, amely egyúttal egyedülálló platformot biztosít majd a régió civil társadalmi szervezeteivel folytatott párbeszédhez.

en	More information on the Conference is available on the dedicated website .
hu	A konferenciáról további információk érhetők el annak honlapján .

en	It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
hu	Erkölcsi kötelességünk további támogatást nyújtani a Szíriában élőknek.A konferencia célja, hogy folytassa a nemzetközi közösség mozgósítását annak érdekében, hogy támogassák az ENSZ vezetésével folyó azon erőfeszítéseket, amelyek az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2254. sz.

en	High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
hu	Josep Borrell, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „A szíriai nép hosszú ideje szenved.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
hu	Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: A szíriai humanitárius helyzet még kockázatosabbá vált, hiszen a koronavírus-világjárvány a legkiszolgáltatottabbakat fenyegeti.

en	On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
hu	Június 30-án Josep Borrell főképviselő/alelnök és Mark Lowcock, az ENSZ humanitárius ügyekért felelős főtitkárhelyettese és gyorssegélyekkel foglalkozó koordinátor együtt elnököl majd a konferencia miniszteri ülésein.

en	From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
hu	Június 24. és 29. között több online kísérő rendezvényt szerveznek az uniós tagállamok, a partnerországok, az ENSZ-ügynökségek és más nemzetközi szervezetek.

en	Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
hu	A szír menekülteket befogadó szomszédos országok, a partnerországok, az uniós tagállamok és a nemzetközi szervezetek képviseletében mintegy 80 küldött gyűlik össze virtuális módon annak érdekében, hogy megoldásokat keressenek a szíriai válság főbb politikai, humanitárius és regionális fejlesztési kérdéseire.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
hu	Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos kijelentette: „Szíriát továbbra is elhúzódó instabilitás jellemzi.

en	22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
hu	Június 22-én és 23-án virtuális párbeszédsorozatra kerül sor, amelynek keretében négy magas szintű szekcióülésen vesznek részt a civil társadalom képviselői, a menekülteket befogadó országok miniszterei és vezető döntéshozói, az EU, az Egyesült Nemzetek Szervezete és más nemzetközi partnerek.

en	Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
hu	Ezt megelőzően széles körű online konzultációk folytak a Szírián belül, a Szíriával szomszédos, menekülteket befogadó országokban, valamint a diaszpórában működő civil társadalmi szervezetekkel.

en	The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
hu	Az online konzultációk és a szekcióülések során kialakított ajánlásokat a civil társadalom szíriai és térségbeli képviselői mutatják majd be a június 30-i miniszteri találkozó résztvevőinek.

en	On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
hu	Június 22-én „A koronavírus-járvány: regionális válaszlépések és helyreállítás" elnevezésű ülésnek Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos lesz a levezető elnöke, míg június 23-án a humanitárius helyzetet érintő azonnali igényekkkel foglalkozó ülésre Janez Lenarčič válságkezelési biztos társelnökletével kerül sor.

en	From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
hu	Június 22. és 30. között szervezi meg az Európai Unió - az Egyesült Nemzetek társelnökletével - a Szíria és a térség jövőjének támogatásáról szóló negyedik brüsszeli konferenciát (#SyriaConf2020).

en	Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
hu	Szíriai válság: ma kezdődik a „Szíria és a térség jövőjének támogatása" elnevezésű IV. brüsszeli konferencia

en	Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
hu	Ma kezdődik a Szíria jövőjének támogatásáról szóló IV. brüsszeli konferencia

en	It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
hu	Egyúttal nyilvánvalóvá teszi azt is, hogy a nemzetközi együttműködés a légiközlekedési piac fellendülésének fő motorja."

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
hu	Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „A mostani időszakban, amikor a Covid19-válság által erősen sújtott nemzetközi légi közlekedés lassan újraéled, egy ilyen horizontális megállapodás aláírása reményt ad a jövőre nézve, új lehetőségeket nyitva a koreai piac felé irányuló nagy távolságú járatok fejlesztésére.

en	Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
hu	E kétoldalú légiközlekedési megállapodások hagyományosan csak azt biztosítják, hogy egy adott tagállam vagy annak állampolgárai által tulajdonolt, illetve ellenőrzött légitársaságok indíthassanak járatokat a tagállam és egy harmadik ország között.

en	Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
hu	Sokatmondó tény, hogy az aláírásra alig néhány nappal az EU és a Koreai Köztársaság vezetői közötti, június 30-i videokonferencia előtt kerül sor, amely kiváló alkalmat kínál arra, hogy a két fél a legmagasabb szinten megerősítse e megállapodás jelentőségét.

en	The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
hu	A horizontális megállapodás megkötése jelentősen bővíti a többi uniós légitársaság lehetőségeit, ezért mindkét fél légitársaságai számára előnyös.

en	Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
hu	Huszonkét tagállam rendelkezik ilyen kétoldalú légiközlekedési megállapodással a Koreai Köztársasággal.

en	The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
hu	A vezetők várhatóan újból kinyilvánítják közös szándékukat arra, hogy az EU és a Koreai Köztársaság között meginduljon a közlekedéspolitikával foglalkozó, valamennyi közlekedési módra kiterjedő, magas szintű párbeszéd.

en	EU Aviation agreement with the Republic of Korea
hu	Uniós légiközlekedési megállapodás a Koreai Köztársasággal

en	The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
hu	Az EU és a Koreai Köztársaság közötti horizontális megállapodás újabb fontos eredménye a Bizottság által meghirdetett európai légiközlekedési stratégiának , amely egyszerre szolgálja az európai vállalkozások növekedésének ösztönzését, az innováció előmozdítását és a biztonságosabb, környezetkímélőbb és megfizethetőbb légiközlekedést.

en	This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
hu	A megállapodás értelmében bármely uniós légitársaság járatokat indíthat a Koreai Köztársaságba azokból az uniós tagállamokból, amelyek kétoldalú légiközlekedési megállapodást kötöttek az ázsiai országgal.

en	Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
hu	Következő lépésként mind az Európai Unió, mind a Koreai Köztársaság részéről megkezdődnek a megállapodás megkötéséhez szükséges belső eljárások.

en	Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
hu	Az Európai Unió a mai napon horizontális légiközlekedési megállapodást írt alá a Koreai Köztársasággal.

en	European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
hu	Az Európai Unió légiközlekedési megállapodást írt alá a Koreai Köztársasággal

en	However, there are still stark differences between Member States.
hu	A tagállamok között azonban továbbra is jelentős különbségek tapasztalhatók.

en	However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
hu	Ugyanakkor ezeket a hatóságokat megfelelően támogatni kell a szükséges emberi, technikai és pénzügyi erőforrásokkal.

en	We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
hu	Biztosítanunk kell azt is, hogy a polgárok maradéktalanul élhessenek jogaikkal.

en	Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
hu	2018. május 25. és 2019. december 31. között 141 határozattervezetet nyújtottak be az egyablakos rendszeren keresztül, amelyek közül 79 nyomán született végleges határozat.

en	For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
hu	Például egységesebben kell alkalmaznunk a szabályokat az egész Unióban: ez fontos a polgárok és a vállalkozások, különösen a kkv-k számára.

en	However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
hu	Mindazonáltal többet is lehet tenni egy valóban közös adatvédelmi kultúra kialakítása érdekében.

en	This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
hu	A Bizottság ezért felhatalmazást fog kérni a Tanácstól arra, hogy tárgyalásokat kezdjen az érintett harmadik országokkal kölcsönös segítségnyújtási és végrehajtási együttműködési megállapodások megkötése céljából.

en	The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
hu	A jelentés következtetései szerint a tagállamok közötti harmonizáció fokozódik, bár bizonyos fokú széttagoltság tapasztalható, amelyet folyamatosan figyelemmel kell kísérni.

en	Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
hu	A nemzetközi adattovábbításban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása: Az elmúlt két évben a Bizottság szabad és biztonságos adattovábbításra irányuló nemzetközi szerepvállalása jelentős eredményeket hozott.

en	These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
hu	Ezek közé tartoznak a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Adatvédelmi Testület, a nemzeti adatvédelmi hatóságok és az érdekelt felek észrevételei.

en	At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
hu	Most, amikor a magánélet védelmére vonatkozó szabályok megsértése sokakat érinthet egyidejűleg a világ különböző pontjain, ideje megerősíteni az adatvédelmi jogalkalmazók közötti nemzetközi együttműködést.

en	Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
hu	A nemzetközi együttműködés előmozdítása: Az elmúlt két évben a Bizottság fokozta a kétoldalú, regionális és többoldalú párbeszédet, előmozdítva a magánélet tiszteletben tartásának globális kultúráját és a különböző adatvédelmi rendszerek konvergenciáját, ami a polgárok és a vállalkozások javát egyaránt szolgálja.

en	It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
hu	Alapvető fontosságú, hogy a nemzeti szinten nyújtott iránymutatás teljes mértékben összhangban álljon az Európai Adatvédelmi Testület által elfogadott iránymutatásokkal.

en	It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
hu	Emellett egyenlő versenyfeltételeket teremt az uniós piacon működő vállalatok számára függetlenül attól, hogy azok hol telepedtek le, biztosítja az adatok Unión belüli szabad áramlását, megkönnyíti a biztonságos nemzetközi adattovábbítást, és ezáltal globális referenciaponttá vált.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
hu	Didier Reynders, a jogérvényesülésért felelős biztos így nyilatkozott: „Az általános adatvédelmi rendelet sikeresen teljesítette célkitűzéseit, és viszonyítási ponttá vált a világ azon országai számára, amelyek magas szintű védelmet kívánnak biztosítani polgáraiknak.

en	In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
hu	A Bizottság továbbá ma közleményt tett közzé, amely tíz olyan jogi aktust határoz meg, amelyek szabályozzák a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése és büntetőeljárás alá vonása érdekében végzett kezelését, és amelyeket össze kell hangolni a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelvvel.

en	The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
hu	A Bizottság elkötelezett amellett, hogy szélesebb körű külső tevékenysége keretében folytassa ezt a munkát, például az Afrika-EU partnerség égisze alatt, valamint az olyan nemzetközi kezdeményezések támogatásával, mint például a Data Free Flow with Trust (bizalomra épülő szabad adatáramlás).

en	Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
hu	Tekintettel arra, hogy az Európai Bíróság július 16-ára várható ítéletében további releváns információk jelenhetnek meg a megfelelőségi standard bizonyos elemei tekintetében, a Bizottság az ítélet közzétételét követően készíti el külön jelentését a hatályos megfelelőségi határozatokról.

en	However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
hu	Ugyanakkor jobban is lehet segíteni a polgárokat jogaik - különösen az adathordozhatósághoz való joguk - gyakorlásában.

en	As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
hu	Az általános adatvédelmi rendelet 97. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a ma közzétett jelentés különösen a nemzetközi adattovábbításokra és az együttműködési és egységességi mechanizmusra terjed ki, bár a Bizottság a felülvizsgálat során tágabb megközelítést alkalmazott a különböző szereplők által az elmúlt két évben felvetett kérdések kezelése céljából.

en	The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
hu	Az Európai Adatvédelmi Testület jelenleg dolgozza ki konkrét iránymutatását az EU-n kívüli adattovábbításra vonatkozó tanúsítás és magatartási kódexek alkalmazására vonatkozóan, amelyet mielőbb véglegesíteni kell.

en	Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
hu	Sok tagállam ezt teszi, jelentősen növelve az adatvédelmi hatóságaikhoz rendelt költségvetési és személyzeti forrásokat.

en	Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
hu	Több adatvédelmi hatóság szintén létrehozott új eszközöket: például magánszemélyeknek és vállalkozásoknak szóló segélyvonalakat, valamint kis- és mikrovállalkozások által használható eszköztárakat.

en	The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
hu	Az általános adatvédelmi rendelet képes volt rugalmasan támogatni a digitális megoldásokat még olyan váratlan körülmények között is, mint a Covid19 okozta válság.

en	Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
hu	A mai napon, valamivel több mint két évvel az általános adatvédelmi rendelet hatálybalépése után az Európai Bizottság értékelő jelentést tett közzé a rendeletről.

en	It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
hu	A jelentés azt is megállapítja, hogy a vállalkozások körében kialakulóban van a megfelelés kultúrája, és az erős adatvédelem egyre inkább versenyelőnynek számít.

en	The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
hu	Az általános adatvédelmi rendelet előírja, hogy a Bizottságnak először két évvel az alkalmazás megkezdését követően, majd minden azt követő negyedik évben jelentést kell tennie az említett rendelet értékeléséről és felülvizsgálatáról.

en	We can do better though, as today's report shows.
hu	A mai jelentés azonban azt mutatja, hogy van még hova fejlődnünk.

en	In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
hu	Ezen túlmenően és az Európai Adatvédelmi Testülettel együttműködve jelenleg vizsgálja az adattovábbítás egyéb mechanizmusainak korszerűsítését, többek között a legszélesebb körben használt adattovábbítási eszköz, az általános szerződési feltételek tekintetében.

en	It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
hu	Erősebb és harmonizált végrehajtási hatáskörökkel ruházza fel a nemzeti adatvédelmi hatóságokat, és új irányítási rendszert hoz létre az adatvédelmi hatóságok között.

en	Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
hu	Az uniós jog összehangolása a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelvvel

en	The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
hu	Az általános adatvédelmi rendelet az egyéneknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló egységes uniós jogi szabályrendszer.

en	Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
hu	Összességében az EU-ban 2016 és 2019 között a nemzeti adatvédelmi hatóságok személyi állománya összesen 42%-kal, költségvetésük pedig 49%-kal növekedett.

en	Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
hu	Az adatvédelmi hatóságok tanácsai és iránymutatásai: Az Európai Adatvédelmi Testület iránymutatást ad ki a rendelet fő rendelkezéseiről és a felmerülő témákról.

en	It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
hu	Emellett hozzájárul a megbízható innováció előmozdításához, különösen a kockázatalapú megközelítés, valamint különböző elvek - így a beépített és az alapértelmezett adatvédelem elve - alkalmazása révén.

en	Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
hu	A Bizottság jelentése: Az uniós adatvédelmi szabályok megerősítik a polgárok helyzetét és igazodnak a digitális kor követelményeihez

en	The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
hu	Az összehangolás jogbiztonságot teremt, és pontosan meghatározza az olyan kérdéseket, mint a személyes adatok illetékes hatóságok általi kezelésének célja és az ilyen adatkezelés tárgyát képező adatok típusai.

en	The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
hu	A Bizottság az Európai Adatvédelmi Testülettel szoros együttműködésben és a tagállamokkal folytatott rendszeres eszmecserék során nyomon fogja követni az előrehaladást annak érdekében, hogy teljes mértékben ki lehessen aknázni az általános adatvédelmi rendeletben rejlő lehetőségeket."

en	The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
hu	A jelentés emellett felsorolja azokat az intézkedéseket, amelyek célja, hogy még jobban megkönnyítsék az általános adatvédelmi rendelet alkalmazását valamennyi érdekelt fél - különösen a kis- és középvállalkozások - számára annak érdekében, hogy előmozdítsák és továbbfejlesszék a valóban európai szemléletű adatvédelmi kultúrát és a határozott jogérvényesítést.

en	The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
hu	A jelentésből kiderül, hogy az általános adatvédelmi rendelet a legtöbb célkitűzést teljesítette, különösen azáltal, hogy szilárd, érvényesíthető jogokat biztosított a polgárok számára, és új európai irányítási és jogérvényesítési rendszert hozott létre.

en	Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
hu	Ma - az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége által a múlt héten közzétett felmérés eredményei szerint - az általános adatvédelmi rendeletről az EU 16 év feletti lakosságának 69%-a, a nemzeti adatvédelmi hatóságról pedig az emberek 71%-a hallott.

en	In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
hu	A határokon átnyúló ügyek kezeléséhez különösen fontos a hatékonyabb és összehangoltabb megközelítés, valamint az általános adatvédelmi rendelet által az adatvédelmi hatóságok együttműködéséhez biztosított valamennyi eszköz eredményes alkalmazása.

en	Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
hu	A polgárok helyzete megerősödött, és jobban tisztában vannak jogaikkal: Az általános adatvédelmi rendelet fokozza az átláthatóságot és érvényesíthető jogokat biztosít az egyének számára, például a hozzáféréshez, a helyesbítéshez, az adattörléshez, a tiltakozáshoz és az adathordozhatósághoz való jogot.

en	It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
hu	Az általános adatvédelmi rendelet megerősíti az adatvédelmi biztosítékokat, szélesebb körű és erősebb jogokat biztosít az egyének számára, növeli az átláthatóságot, valamint elszámoltathatóbbá és felelősebbé teszi a személyes adatok kezelőit.

en	Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
hu	Věra Jourová, az értékekért és az átláthatóságért felelős alelnök a következőket mondta: „Európa adatvédelmi rendszere utat mutat az emberközpontú digitális átállás során, és olyan fontos pillér, amelyre más politikák - például az adatstratégia vagy a mesterséges intelligenciával kapcsolatos megközelítésünk - támaszkodnak.

en	Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
hu	Az uniós adatvédelmi szabályok igazodnak a digitális kor követelményeihez: Az általános adatvédelmi rendelet lehetővé teszi az egyének számára, hogy aktívabban beleszólhassanak abba, hogy mi történik adataikkal a digitális átállás során.

en	Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
hu	Az adatvédelmi hatóságok kihasználják erősebb korrekciós hatáskörüket: Az általános adatvédelmi rendelet megfelelő eszközöket biztosít a nemzeti adatvédelmi hatóságok számára a szabályok betartatásához.

en	Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
hu	Az adatvédelmi hatóságok együttműködnek az Európai Adatvédelmi Testület keretében, de van még mit javítani: Az általános adatvédelmi rendelet létrehozott egy olyan innovatív irányítási rendszert, amely kialakításának köszönhetően biztosítani képes az általános adatvédelmi rendelet következetes és hatékony alkalmazását az úgynevezett „egyablakos ügyintézés" révén.

en	Key findings of the GDPR review
hu	Az általános adatvédelmi rendelet felülvizsgálatának főbb megállapításai

en	But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
hu	Ugyanakkor mindannyiunknak folytatnunk kell a munkát az általános adatvédelmi rendelet kínálta lehetőségek maradéktalan kiaknázása érdekében."

en	The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
hu	Japánnal például az EU létrehozta a világ legnagyobb szabad és biztonságos adatáramlási térségét . A Bizottság a jövőben is folytatni fogja a megfelelőségre irányuló munkáját a világ különböző pontjain található partnereivel.

en	Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
hu	Az Európai Unióban minden évben több millióan válnak bűncselekmény áldozatává.

en	This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
hu	Pontosan ennek elérésére törekszünk az új stratégia keretében, a tagállamokkal és a civil társadalommal folytatott együttműködés révén."

en	The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
hu	A ma bemutatott új stratégia számos intézkedést határoz meg, amelyek öt fő prioritás köré csoportosulnak:

en	This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
hu	Ez főként az uniós szabályok nemzeti jogrendekbe való hiányos átültetésének és/vagy helytelen végrehajtásának tudható be.

en	Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
hu	Mindazonáltal a bűncselekmények áldozatai még mindig nem támaszkodhatnak teljes mértékben az EU által biztosított jogaikra.

en	Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
hu	Annak ellenére, hogy az EU-ban szilárd szabályrendszer van érvényben, ezek az eszközök még nem működnek teljeskörűen.

en	In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
hu	Számos tagállamban nehézkes az áldozatok kártérítéshez való hozzáférése.

en	The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
hu	Az EU-ban riasztó méreteket ölt a nemi alapú erőszak: 3 nőből 1 (33%) 15 éves kora után fizikai és/vagy szexuális erőszakot szenvedett el.

en	The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
hu	A nemrégiben elfogadott, emberi jogokra és demokráciára vonatkozó cselekvési terv megerősíti az EU elkötelezettségét az emberi jogok világszintű előmozdítása, védelme és érvényesítése mellett.

en	Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
hu	Hatékony kommunikáció az áldozatokkal és biztonságos környezet biztosítása a bűncselekmények bejelentéséhez

en	Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
hu	A főként partnerük vagy közeli hozzátartozójuk által testileg vagy szexuálisan bántalmazott nőknek csak mintegy egyharmada lép kapcsolatba a hatóságokkal.

en	In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
hu	Ezen túlmenően a Bizottság a stratégia félidejében áttekinti a stratégia intézkedéseit, és szükség esetén aktualizálja azokat.

en	In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
hu	2017-ben mintegy 15 millió ember vált súlyos bűncselekmény, például emberölés, gyermekek szexuális zaklatása vagy emberrablás áldozatává.

en	The starting point must be better application of EU rules in practice.
hu	Kiindulópontként javítani kell az uniós szabályok gyakorlati alkalmazását.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
hu	A jogérvényesülésért felelős biztos, Didier Reynders a következőket mondta: „Az egyenlőség uniójának, amely védelmezi polgárait, a bűncselekmények valamennyi áldozata számára biztosítania kell a szükséges támogatást, védelmet és az igazságszolgáltatáshoz való megkülönböztetésmentes hozzáférést.

en	The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
hu	A stratégia számos intézkedést határoz meg a következő öt évre, két célkitűzésre összpontosítva: először is elő kell mozdítani, hogy az áldozatok bejelentsék a bűncselekményeket, kártérítést követeljenek, és végső soron felépüljenek a bűncselekmények következményeiből; másodszor, együttműködést kell kialakítani az áldozatok jogaival foglalkozó valamennyi érintett szereplővel.

en	Improving protection and support of the most vulnerable victims
hu	A legkiszolgáltatottabb áldozatok védelmének és támogatásának javítása

en	We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
hu	Mozgósítanunk kell a tagállamokat az áldozatok jogaira vonatkozó uniós szabályok maradéktalan végrehajtása érdekében - kifogások és kompromisszumok nélkül."

en	Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
hu	Túl gyakran fordul elő, hogy az áldozatok nincsenek tisztában jogaikkal, vagy az elkövetőtől való félelmük, illetve az esetleges negatív következmények miatt tartanak a bűncselekmény bejelentésétől.

en	The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
hu	A Bizottság továbbra is nyomon követi a vonatkozó uniós szabályok végrehajtását, ideértve az áldozatok jogairól szóló irányelv rendelkezéseit is.

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
hu	Věra Jourová, az értékekért és az átláthatóságért felelős alelnök így nyilatkozott: „A bűncselekményeknek túl sok olyan áldozata van, akik az igazságszolgáltatáshoz és a megfelelő támogatáshoz való hozzáférés hiányában nem tudják hallatni hangjukat.

en	Facilitating victims' access to compensation
hu	Az áldozatok kártérítéshez való hozzáférésének megkönnyítése

en	The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
hu	A Bizottság folytatja az uniós eszközök, illetve azok esetleges hiányosságainak értékelését, és szükség esetén 2022-ig jogalkotási javaslatokat terjeszt elő az áldozatok jogainak további erősítése érdekében.

en	The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
hu	Az EU és tagállamai továbbra is együttműködnek az ENSZ-szel és az Európa Tanáccsal annak érdekében, hogy előmozdítsák az uniós áldozatok jogait a partnerországokban, és megosszák egymással a bevált gyakorlatokat.

en	The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
hu	A Bizottság mérlegelni fogja az áldozatok védelmének további megerősítését az áldozatok fizikai védelmére vonatkozó minimumszabályok bevezetése révén.

en	Victims' Rights: New Strategy to empower victims
hu	Az áldozatok jogai: új stratégia az áldozatok helyzetének javítására

en	Strengthening the international dimension of victims' rights
hu	Az áldozatok jogai nemzetközi dimenziójának megerősítése

en	The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
hu	Az Európai Bizottság a mai napon előterjesztette az áldozatok jogairól szóló első uniós stratégiát, amely azt hivatott biztosítani, hogy a bűncselekmények valamennyi áldozata teljes mértékben érvényesíthesse jogait, függetlenül attól, hogy az EU mely részén történt a bűncselekmény.

en	The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
hu	Az EU-ban már jelenleg is szilárd szabályrendszer garantálja az áldozatok jogait.

en	Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
hu	A tagállamoknak a legkiszolgáltatottabb áldozatok számára szakosodott támogató szolgáltatásokat kell létrehozniuk, beleértve a gyermekek, illetve a családok számára kialakított otthonokat és az LMBTI+ védett házakat.

en	Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
hu	Az áldozatok jogaival foglalkozó szereplők közötti együttműködés és koordináció megerősítése

en	A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
hu	A Bizottság áldozatjogi koordinátora biztosítani fogja az áldozatok jogaira vonatkozó különböző intézkedések következetességét és hatékonyságát.

en	The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
hu	Az Európai Unió az áldozatok oldalán áll, és a mai stratégia célja az ő helyzetük megerősítése, különös tekintettel a legkiszolgáltatottabbakra, például a nemi alapú erőszak vagy a gyűlölet-bűncselekmények áldozataira.

en	Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
hu	Adott esetben a Bizottság 2022-ig javaslatokat fog előterjeszteni e szabályok további szigorítása érdekében.

en	The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
hu	A Bizottság többek között az áldozatok jogaival kapcsolatos uniós figyelemfelkeltő kampányt indít, hogy előmozdítsa a sajátos igényekkel rendelkező áldozatok szakszerű támogatását és védelmét.

en	The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
hu	Az EU továbbra is szorosan együttműködik a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokkal az áldozatok jogainak megerősítése, valamint a terrorizmus áldozatainak támogatásával kapcsolatos kapacitásépítési intézkedések támogatása érdekében a kiemelt partnerországokban.

en	The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
hu	Az új stratégia végrehajtását rendszeresen nyomon fogják követni, többek között az áldozatok jogaival foglalkozó platform rendszeres ülésein, amelyek célja a különböző szereplők felelősségi körébe tartozó intézkedések alakulásának figyelemmel kísérése.

en	All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
hu	Minden áldozat kiszolgáltatott helyzetben van, és különösen: a gyermekek, az idősek, a nemi alapú erőszak, a családon belüli erőszak és a rasszista vagy homofób gyűlölet-bűncselekmények áldozatai, a terrorizmus áldozatai, valamint a fogyatékossággal élők.

en	In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
hu	Tekintettel a Covid19-járvány közelmúltbeli kitörésére és az azt követő korlátozó intézkedésekre - amelyek hatással voltak a családon belüli erőszak, a gyermekek szexuális zaklatása, a kiberbűnözés, valamint a rasszista és idegengyűlölő gyűlölet-bűncselekmények terjedésére - különösen fontos, hogy az áldozatok támogatására és védelmére szolgáló keret válsághelyzetekben is helyt álljon.

en	Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
hu	A stratégia keretében a Bizottság nyomon fogja követni és értékelni fogja a kártérítésre vonatkozó uniós jogszabályokat , beleértve az állami kártérítést és a pénzbüntetések kölcsönös elismeréséről szóló kerethatározatot . Szükség esetén a Bizottság 2022-ig intézkedéseket fog javasolni e keret kiegészítésére.

en	To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
hu	Az áldozatok jogainak uniós szintű horizontális megközelítése érdekében a Bizottság létre fogja hozni az összes érintett szereplőt összefogó, az áldozatok jogaival foglalkozó platformot.

en	The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
hu	A Covid19-világjárvány során bevezetett kijárási korlátozások a családon belüli erőszak, a gyermekek szexuális zaklatása és a kiberbűnözés, valamint a rasszista és idegengyűlölő gyűlölet-bűncselekmények terjedését vonták maguk után.

en	Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
hu	Johannes Hahn, a költségvetésért felelős biztos kijelentette: „Ezekben a rendkívüli időkben az Európai Bizottság javaslata példa nélküli támogatást mozgósít.

en	The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
hu	A költségvetés tükrözi Európa prioritásait, amelyek fontosak a fenntartható helyreállítás biztosításához.

en	For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
hu	Ez utóbbi esetében a Bizottság programonként két összeget javasol: kötelezettségvállalást és kifizetést.

en	To that end, the Commission is proposing to allocate:
hu	E célból a Bizottság a következő költségvetési juttatásokat javasolja:

en	To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
hu	A siker érdekében meg kell állapodnunk a hosszú távú költségvetésről és a Next Generation EU-ról - ez a megállapodás Európa-szerte megnyugtató jelzést fog adni."

en	In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
hu	Ezenfelül a források nagy részét a Next Generation EU-val összefüggésben meghatározott kiemelt intézkedésekre fordítjuk, többek között az alábbiakra:

en	Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
hu	A források egy részét a Stratégiai Beruházási Eszközre fordítjuk, hogy európai szinten stratégiai autonómiát építsünk ki a létfontosságú ellátási láncokban.

en	The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
hu	A 2021-re javasolt uniós költségvetés 166,7 milliárd euró összegű kötelezettségvállalást (2020-hoz képest -9,7%) és 163,5 milliárd euró összegű kifizetést (2020-hoz képest +0,8%) tartalmaz.

en	The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
hu	A finanszírozás elősegíti Uniónk újjáépítését és korszerűsítését azáltal, hogy előmozdítja a zöld és digitális átmenetet, munkahelyeket teremt, valamint megerősíti Európa szerepét a világban.

en	It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
hu	Alapvető fontosságú, hogy a költségvetési tervezetet gyorsan elfogadják annak érdekében, hogy több százezer európai vállalkozó, kutató, mezőgazdasági termelő és település részesülhessen a pénzeszközökből, és így beruházhasson a következő generációk jobb jövőjébe.

en	The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
hu	A költségvetés teljes mértékben összhangban van azzal a kötelezettségvállalással is, hogy az EU beruház a jövőbe: egy zöldebb, digitálisabb és reziliensebb Európába.

en	- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
hu	- 619 millió euró a rescEU-ra, az uniós polgári védelmi mechanizmusra annak biztosítása érdekében, hogy az Unió képes legyen reagálni a jelentős szükséghelyzetekre.

en	The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
hu	A forrásokat foglalkoztatási támogatásra, csökkentett munkaidős foglalkoztatásra, az ifjúsági foglalkoztatását célzó intézkedésekre, valamint a kkv-k likviditásával és fizetőképességével kapcsolatos intézkedésekre fordítjuk.

en	Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
hu	Az éves költségvetés és a Next Generation EU együtt jelentős beruházásokat mozgósít 2021-ben a koronavírus-világjárvány okozta közvetlen gazdasági és társadalmi károk kezelése, a fenntartható helyreállítás beindítása, valamint a munkahelyek védelme és létrehozása érdekében.

en	- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
hu	- 10,13 milliárd euró az InvestEU-ra a fenntartható infrastruktúrába, az innovációba és a digitalizálásba való beruházás céljából.

en	- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
hu	- 2,89 milliárd euró az Erasmus+ programra a fiatalokba való befektetés érdekében, valamint 306 millió euró a kulturális és kreatív ágazatok számára a Kreatív Európa programon keresztül.

en	- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
hu	- 228 millió euró a Belső Biztonsági Alapra és 1,05 millió euró az Európai Védelmi Alapra az európai stratégiai autonómia és biztonság támogatása érdekében.

en	- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
hu	- 55,2 milliárd euró a közös agrárpolitikára és 813 millió euró az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra, egyrészt Európa mezőgazdasági termelői és halászai számára, másrészt pedig az agrár-élelmiszeripari és a halászati ágazat rezilienciájának erősítése, valamint a válságkezeléshez szükséges mozgástér biztosítása érdekében.

en	The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
hu	A 2021. évi költségvetési tervezet az EU következő hosszú távú költségvetésére vonatkozó, 2020. május 27-én előterjesztett bizottsági javaslaton alapul.

en	- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
hu	- 1,9 milliárd euró összegű előcsatlakozási támogatás szomszédaink, többek között nyugat-balkáni partnereink támogatására.

en	The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
hu	A Next Generation EU-val felvértezett 2021. évi költségvetési tervezet azokra a területekre irányítja a forrásokat, ahol azok az uniós tagállamok és világszerte valamennyi partnerünk leglényegesebb helyreállítási szükségleteivel összhangban a legnagyobb változást érhetik el.

en	EU budget 2021 - way to European recovery
hu	Az EU 2021. évi költségvetése - az európai helyreállítás felé vezető út

en	- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
hu	- 1,1 milliárd euró a Menekültügyi és Migrációs Alapra és az Integrált Határigazgatási Alapra a külső határigazgatás, valamint a migrációs és menekültügyi politika terén folytatott együttműködés fokozása érdekében.

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
hu	Amint az Európai Parlament és a Tanács megállapodik a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről - a Next Generation EU-t is beleértve -, a Bizottság annak megfelelően módosító indítványon keresztül kiigazítja a 2021. évi költségvetésre vonatkozó javaslatát.

en	The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
hu	A 2021. évi költségvetés több százezer polgárt, vállalatot és régiót fog segíteni abban, hogy megerősödve legyenek képesek kilábalni a válságból.

en	Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
hu	Elfogadását követően ez lesz a 2021-2027-es időszakra vonatkozó új többéves pénzügyi keret első költségvetése, valamint az Ursula von der Leyen elnök vezette Bizottság által javasolt első éves költségvetés.

en	- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
hu	- 1,34 milliárd euró a Digitális Európa programra az Unió kibervédelmének javítása és a digitális átállás támogatása érdekében.

en	The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
hu	A Bizottság a mai napon 166,7 milliárd euró összegű uniós költségvetést javasolt 2021-re, amelyet 211 milliárd euró összegű vissza nem térítendő támogatás és hozzávetőleg 133 milliárd euró összegű kölcsön egészít ki a Next Generation EU elnevezésű ideiglenes helyreállítási eszköz keretében, amelynek célja a beruházások mozgósítása és az európai gazdaság beindítása.

en	- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
hu	- 2,8 milliárd euró humanitárius segítségnyújtásra, ebből 1,3 milliárd euró a Next Generation EU keretében, a világ leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő részein egyre növekvő humanitárius szükségletekre.

en	The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
hu	A 2021. évi uniós költségvetési tervezet tartalmazza egyrészt a Next Generation EU keretében a tőkepiacokon felvett hitelekből finanszírozandó kiadásokat, másrészt azokat, amelyeket a hosszú távú költségvetésnek a saját forrásokból finanszírozott felső határai alá tartozó előirányzatokból fedeznek.

en	"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
hu	A kötelezettségvállalás az adott évben szerződésben leköthető forrásokat, míg a kifizetés a ténylegesen kifizetett összegeket jelenti.

en	- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
hu	- 575 millió euró az Egységes piac programra, 36,2 millió euró az adóügyi együttműködést támogató programra, illetve 127 millió euró a vámügyi együttműködést támogató programra.

en	- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
hu	- 15,36 milliárd euró külső partnereink számára a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszközön keresztül, ebből 3,29 milliárd euró a Next Generation EU keretében.

en	- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
hu	- 8,28 milliárd euró a Next Generation EU keretében javasolt Fizetőképesség-támogatási Eszközre, hogy kezelje az összes gazdasági ágazat életképes vállalatainak fizetőképességével kapcsolatos aggályokat.

en	- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
hu	- 9,47 milliárd euró a Méltányos Átállást Támogató Alapra annak biztosítása érdekében, hogy senki se maradjon le a klímasemlegességre való átállás során; ebből 7,96 milliárd euró a Next Generation EU keretében.

en	- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
hu	- 47,15 milliárd euró a kohéziós politikára, amelyet a Next Generation EU keretében javasolt REACT-EU-ból 42,45 milliárd euróval kell kiegészíteni.

en	- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
hu	- 131,5 milliárd euró összegű kölcsön és hozzávetőleg 133 milliárd euró összegű vissza nem térítendő támogatás nyújtható a tagállamoknak a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz keretében a Next Generation EU részeként.

en	- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
hu	- 17,3 milliárd euró az Európai horizont programra az egészségüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek európai támogatásának növelésére, ebből 5 milliárd euró a Next Generation EU keretében.

en	EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
hu	Az EU 2021. évi költségvetése: középpontban az európai helyreállítás

en	- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
hu	- 3 milliárd euró az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre a közlekedési infrastruktúra korszerűsítése és teljesítményének növelése, valamint a határokon átnyúló összeköttetések megkönnyítése érdekében.

en	- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
hu	- 1,19 milliárd euró „az EU az egészségügyért" elnevezésű új programra, amely eszközöket biztosít az Unió számára a jövőbeli egészségügyi veszélyekkel szembeni fellépésre; ebből 1,17 milliárd euró a Next Generation EU keretében.

en	This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
hu	Az Egyesült Királyság kilépése és az átmeneti időszak vége után ez lesz a 27 tagú EU első éves költségvetése.

en	Today's funding pledged by the European Commission includes:
hu	Az Európai Bizottság által ma felajánlott finanszírozás a következőkből áll:

en	The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
hu	A szudáni népnek küldött üzenetünk egyértelmű: nem fogjuk őket cserbenhagyni."

en	€251.75 million in development funding.
hu	251,75 millió euró fejlesztési támogatás.

en	€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
hu	E csomagból 20 millió eurót a költségvetési hatóságnak kell jóváhagynia.

en	For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
hu	Ahhoz, hogy az átmenet fenntartható legyen, az embereknek konkrét és gyors eredményeket kell látniuk, és mai fellépésünk pontosan ezt hivatott elérni.

en	EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
hu	A szudáni gazdasági reformokhoz, szociális védelemhez és azonnali humanitárius szükségletekhez nyújtott uniós támogatás

en	The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
hu	Az EU változatlanul szolidaritást vállal a legkiszolgáltatottabb helyzetű szudániakkal, és nélkülözhetetlen támogatást nyújt számukra ezekben a rendkívüli időkben."

en	Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
hu	Az átmenet támogatása itt és most nem csupán a szolidaritás kifejeződése, hanem ígéretes befektetés is: Szudánért, a régió stabilitásáért és fejlődéséért, valamint azért, hogy az ország jó példával járjon elöl az egész világ számára.

en	Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
hu	A mai napon Szudán, az Európai Unió, Németország és az Egyesült Nemzetek közös szervezésében virtuális magas szintű szudáni partnerségi konferenciára került sor.

en	Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
hu	Az EU 2021-ben és azt követően kiemelt partnereként tekint Szudánra."

en	This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
hu	Az eszmecsere keretében számba vették a szudáni politikai átmenet eddigi eredményeit és a további kihívásokat.

en	Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
hu	A virtuális konferencián mintegy 50 érdekelt fél vett részt, köztük nemzetközi pénzügyi szervezetek, például a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap is.

en	The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
hu	A konferenciát Abdalla Hamdok, a Szudáni Köztársaság miniszterelnöke, Josep Borrell, az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, Heiko Maas, Németország szövetségi külügyminisztere és António Guterres, az ENSZ főtitkára részvételével tartott panelbeszélgetés nyitotta meg.

en	In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
hu	A már folyamatban lévő átmenet határozott politikai támogatása mellett a partnerek összesen 1,8 milliárd amerikai dollár (1,6 milliárd euró) értékű adományt ajánlottak fel, ebből az uniós intézményeket és az uniós tagállamokat felölelő „Európa együtt" 867 millió amerikai dollárt (770 millió eurót) kitevő fejlesztési és humanitárius finanszírozást biztosít.

en	These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
hu	Ezeket a forrásokat többek között a béke előmozdítására, a nők és a fiatalok gazdasági szerepvállalásának támogatására, valamint az inkluzív és fenntartható növekedés mindenki számára történő biztosítására használták fel.

en	Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
hu	Az említett összegen belül az Európai Bizottság 312,25 millió euróval járul hozzá a közép- és hosszú távú fejlesztési támogatáshoz, az azonnali humanitárius segítségnyújtáshoz, valamint a stabilitás és a béke támogatásához.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
hu	Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos így fogalmazott: „Ez a konferencia a Szudán és a nemzetközi közösség közötti partnerség megújulásának kezdetét jelzi.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
hu	Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: „A mai támogatás segít megakadályozni, hogy a kiszolgáltatott szudániak még nagyobb szegénységben legyenek kénytelenek élni.

en	Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
hu	Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott: „Szudánban történelmi jelentőségű események vannak kibontakozóban.

en	The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
hu	A résztvevők által elfogadott közös közlemény megerősítette, hogy a nemzetközi közösség támogatja a polgári vezetésű átmeneti kormány által irányított demokratikus és gazdasági átmenetet Szudánban.

en	The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
hu	A program szociális és készpénztámogatást biztosít a kiszolgáltatott helyzetben lévő háztartások számára, és hozzájárul egy hatékony és átfogó, állami tulajdonban lévő szociális védelmi rendszer kialakításához, miközben kezeli a koronavírus-világjárványnak a legkiszolgáltatottabbakra gyakorolt közvetlen gazdasági hatását.

en	This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
hu	Ebből 93 millió eurót fordítanak Szudán családtámogatási programjának elindítására, amelyet a Világbank fog kezelni.

en	The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
hu	Az EU 2020-ban már 31,5 millió euró összegű humanitárius támogatást jelentett be Szudán javára.

en	The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
hu	Az uniós vállalást Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos és Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős biztos jelentette be.

en	So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
hu	Eddig ez volt az EU humanitárius légihídjának legjelentősebb művelete a humanitárius dolgozók számát és a segélyszállítmányok volumenét tekintve.

en	The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
hu	Az Európai Bizottság most ezen felül további 29 millió eurót mozgósít élelmezési segély nyújtására, különösen a régióban pusztító sivatagi sáskajárás összefüggésében, továbbá a kiszolgáltatott személyek - köztük a koronavírus által érintettek - egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének javítására és az új vészhelyzetekre való reagálásra.

en	This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
hu	Ez a támogatás döntő pillanatban valósul meg, mivel a koronavírus-világjárvány tovább súlyosbítja az ország már egyébként is nehéz társadalmi-gazdasági helyzetét.

en	In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
hu	A koronavírus-világjárvánnyal összefüggésben két uniós humanitárius légi járat indult Szudánba, amelyek humanitárius segélyszállítmányok és személyzet célba juttatásával segítették a rászorulókat egy olyan időszakban, amikor a közlekedési korlátok további kihívást jelentenek.

en	The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
hu	A Világbank kötelezettséget vállalt a hátralékok felszámolását célzó, 400 millió amerikai dollár (355 millió euró) összegig terjedő további vissza nem térítendő támogatás biztosítására.

en	It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
hu	Emellett 65 millió eurót irányoznak elő négy új program finanszírozására, amelyek az államháztartási gazdálkodást, a nők és a fiatalok gazdasági szerepvállalását, az emberi jogi helyzetet és a civil társadalmi tevékenységeket hivatottak javítani.

en	Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
hu	A mai napon tett uniós vállalás gazdasági szerepvállalásra ösztönzi a nőket és a fiatalokat, támogatja a társadalmi és gazdasági fejlődést és a polgári vezetésű átmeneti kormány ambiciózus reformjait, valamint erősíti a stabilitást és a békét.

en	€60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
hu	60,5 millió euró összegű humanitárius finanszírozás a legkiszolgáltatottabbak alapvető szükségleteinek kielégítéséhez járul hozzá.

en	Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
hu	A polgári vezetésű kormány 2019. szeptember eleji hivatalba lépése óta az EU 88 millió euró összegű fejlesztési támogatást nyújtott a szudáni politikai és gazdasági reformok előmozdítása, valamint a stabilitáshoz és a békéhez való hozzájárulás céljából.

en	Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
hu	Az EU 2016 óta 242 millió euró összegű fejlesztési segéllyel támogatta a szudáni lakosságot és az általa befogadott nagyszámú menekültet, elsősorban az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért révén.

en	€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
hu	93,75 millió euró összegű támogatás a politikai átmenet előmozdítását és a legkiszolgáltatottabb népességcsoportok megsegítését célozza.

en	Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
hu	Az EU 2011 óta mintegy 580 millió euróval járult hozzá a Szudánban folytatott humanitárius tevékenységhez, beleértve a ma felajánlott összeget is.

en	Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
hu	A felajánlott összegből 93 millió euró a szudáni családtámogatási programhoz fog hozzájárulni, amely lehetővé teszi Szudán számára a kulcsfontosságú gazdasági reformok előmozdítását, és ezáltal a szociális védelmi rendszer alapjainak lefektetését.

en	We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
hu	Fokozzuk humanitárius segítségnyújtási tevékenységünket Szudánban, mivel az ország és népe a törékeny átmenet közepette komoly kihívásokkal néz szembe, a sáskajárás és a koronavírus-világjárvány pedig még tovább súlyosbítja a helyzetet.

en	We need to act fast.
hu	Sürgős lépésekre van szükségünk.

en	For example, the EU can help fund:
hu	Az EU például a következők finanszírozásához nyújthat segítséget:

en	Now is the time to direct our attention towards the next generation.
hu	Most elérkezett az idő, hogy figyelmünket a következő generációra fordítsuk.

en	Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
hu	Az ifjúsági munkanélküliség azonban mindig is több mint kétszer olyan magas volt, mint az általános munkanélküliség.

en	It is now for the Member States to prioritise these investments.
hu	Most a tagállamokon a sor, hogy prioritásként kezeljék ezeket a beruházásokat.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology
hu	a digitális tanulási infrastruktúrába és technológiába irányuló beruházások

en	By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
hu	Azzal, hogy beruházunk a mai fiatalokba, a holnap versenyképes, ellenállóképes és befogadó munkaerőpiacának alapjait fektetjük le."

en	The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
hu	A megújult szövetség előmozdítja majd a nemzeti koalíciókat, támogatja a kkv-kat és megerősíti a szociális partnerek - a szakszervezetek és a munkáltatói szervezetek - részvételét.

en	We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
hu	Egyértelmű és konkrét lépéseket javasolunk fiataljainknak, hogy élhessenek az őket megillető szakmai lehetőségekkel.

en	Capacity-building of public employment services
hu	kapacitásépítés állami foglalkoztatási szolgálatokban

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
hu	Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős uniós biztos így nyilatkozott: „Eljött az ideje, hogy végrehajtsuk a fiatalokat támogató intézkedések régóta esedékes reformjait.

en	Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
hu	a munkaerőpiacon szükséges új készségek elsajátítását lehetővé tevő képzések

en	The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
hu	A legfrissebb adatok azt mutatják, hogy 2020 áprilisában az ifjúsági munkanélküliség uniós átlaga 15,4% volt.

en	Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
hu	A tagállamok számottevő uniós finanszírozást hívhatnak le, mely a ma előterjesztett kezdeményezések által vezérelt reformokat hivatott előmozdítani.

en	Career management training in formal education
hu	életpálya-menedzselési képzés a formális oktatásban

en	During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
hu	A 2008-as globális pénzügyi válság következtében az ifjúsági munkanélküliség 2008 és 2013 között 16%-ról 24,4%-ra nőtt.

en	Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
hu	A ma előterjesztett javaslatok azt is meghatározzák, hogy milyen uniós források állnak a tagállamok rendelkezésre az ifjúsági foglalkoztatás fellendítéséhez.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
hu	vállalkozásindítási támogatások és hitelek a fiatal vállalkozók számára, mentorálási programok és üzleti inkubátorházak

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
hu	A szakképzésről szóló tanácsi ajánlásra irányuló bizottsági javaslat célja, hogy a szakképzést korszerűbbé, vonzóbbá, rugalmasabbá és a digitális kor igényeinek megfelelővé tegye.

en	The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
hu	A koronavírus-világjárvány rávilágított arra, hogy milyen sok fiatal számára okoz nehézséget a munkaerőpiacra való belépés.

en	At least €22 billion should be spent on youth employment support.
hu	Az ifjúsági foglalkoztatásra fordított támogatásnak el kell érnie a 22 milliárd eurót.

en	The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
hu	Az adatok 2013 óta javultak, közvetlenül a világjárvány megjelenése előtt minden korábbinál alacsonyabb értéket, 14,9%-ot mutattak.

en	Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
hu	Az Európai Bizottság mai intézkedései révén minden lehetőséget megad a fiataloknak arra, hogy kiteljesedhessenek az EU jövőjének alakításában, és egyúttal a zöld és digitális átállás nyomán fejlődhessenek.

en	The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
hu	A cél a tanulószerződéses gyakorlati képzések kínálatának fenntartása, mivel a jelen tanulószerződéses tanulói lesznek néhány éven belül a jövő magasan képzett szakmunkásai.

en	Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
hu	A fiatalok munkavállalását egyéb intézkedések is támogatják, ezek közé tartoznak a foglalkoztatásra és az induló vállalkozásokra irányuló rövid távú ösztönzők, középtávon pedig a kapacitásépítés, a fiatal vállalkozóknak létrehozott hálózatok és a vállalatközi képzési központok.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
hu	Valdis Dombrovskis, a Bizottság emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnöke az alábbiakat emelte ki: „Tekintettel a jelenlegi válságra, soha nem volt még ennyire fontos, hogy segítsük az európaiak következő generációját a boldogulásban és a karrierépítésben.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
hu	A Bizottság sürgeti a tagállamokat, hogy az Európai Helyreállítási Eszköz és a jövőbeli uniós költségvetés révén rendelkezésre álló jelentős források felhasználásával növeljék az ifjúsági foglalkoztatásra fordítandó támogatást.

en	It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
hu	Az ajánlásnak köszönhetően a szakképző létesítmények szakképzési kiválósági központokká minősülhetnek, miközben támogatják a sokszínűséget és a befogadást.

en	As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
hu	Ezenfelül az európai helyreállítási terv, a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz, valamint REACT-EU is kiegészítő pénzügyi támogatást nyújt a fiatalok elhelyezkedéséhez.

en	Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
hu	A Híd a munkahelyekhez inkluzívabb szemlélete révén kerüli a hátrányos megkülönböztetést, és több emberhez kíván elérni, különösen ami a kiszolgáltatott helyzetben lévőket - így a faji és etnikai kisebbségi hátterű, a fogyatékossággal élő, egyes távoli vagy vidéki térségekből, illetve hátrányos helyzetű városi területekről származó fiatalokat - illeti.

en	The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
hu	A Bizottság e lehetőséggel élve az uniós ifjúsági- és foglalkoztatáspolitika alapelemévé teszi a zöld és digitális átállást.

en	It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
hu	Kapcsolódik a vállalatok igényeihez is azáltal, hogy elsősorban a zöld és digitális átállás támasztotta igényeknek megfelelő készségekre és rövid, gyakorlati előkészítő képzésekre összpontosít; ezenfelül pedig személyre szabott tanácsadást, iránymutatást és mentorálást biztosít.

en	With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
hu	Az Európai Helyreállítási Eszköz és a következő uniós költségvetés keretében a Bizottság már jelentős uniós finanszírozási lehetőségeket javasolt a fiatalok foglalkoztatásának előmozdítására.

en	More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
hu	A célirányosabb, tanulóközpontú szakképzés felkészíti a fiatalokat első munkahelyükre, és a korábbinál több felnőttnek biztosít lehetőséget pályamódosításra vagy karrierje kiteljesítésére.

en	The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
hu	A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége eddig több mint 900 ezer fiatal számára tette lehetővé, hogy tanulószerződéses gyakorlati képzésben vegyen részt.

en	The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
hu	Az ajánlás értelmében az ifjúsági garancia igénybe vevői négy hónapon belül állásajánlatot, oktatási lehetőséget, gyakornoki programban vagy képzésben való részvételi lehetőséget kapnak.

en	Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
hu	Ifjúsági foglalkoztatási támogatás: Híd a munkahelyekhez a következő generáció számára

en	The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
hu	Az ifjúsági foglalkoztatást támogató intézkedéscsomag négy pillérre épül, amelyek együttesen hidat alkotnak a munkavállaláshoz a következő generáció számára:

en	Bonuses for SMEs hiring apprentices
hu	tanulószerződéses tanulók felvétele után adható bónusz a kkv-k számára

en	A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
hu	A megújított tanulószerződéses gyakorlati képzés a munkáltatók és a fiatalok számára egyaránt előnyökkel jár majd: számos ágazat jut így szakképzett munkaerőhöz.

en	The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
hu	Az EU az ifjúsági garancia 2013. évi létrehozása óta mintegy 24 millió fiatal számára könnyítette meg a munkaerőpiaci elhelyezkedést.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
hu	A Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács fogadja el a Híd a munkahelyekhez című ajánlást, mely megerősíti az ifjúsági garanciát, és Unió-szerte fokozza a kiszolgáltatott helyzetben lévő fiatalok bevonását.

en	Many fear that a spike is just in front of us.
hu	Jelenleg sokan attól tartanak, hogy a munkanélküliség ismét tetőzni fog.

en	More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
hu	Az egyes intézkedésekről részletesebb tájékoztatást adnak a kapcsolódó kérdések és válaszok .

en	Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
hu	Bizottsági intézkedéscsomag az ifjúsági foglalkoztatás támogatására: Híd a munkahelyekhez a következő generáció számára

en	We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
hu	Fiataljaink megérdemlik a legjobb lehetőségeket, melyeket sikeresen kamatoztatva teljes mértékben kibontakozhatnak."

en	It does this through 12 "actions".
hu	A Bizottság mindezt 12 „intézkedés" révén kívánja megvalósítani.

en	Other jobs may change or even disappear.
hu	Más munkahelyek átalakulhatnak vagy akár meg is szűnhetnek.

en	One that will serve us today and for many years to come.
hu	Olyat, amely napjainkban és az elkövetkező évek során is a mi érdekeinket szolgálja.

en	Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
hu	A mesterséges intelligencia és a robotika önmagában közel 60 millió új munkahelyet generál világszerte az elkövetkezendő 5 évben.

en	The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
hu	Az erőforrás-hatékony, körforgásos, digitalizált és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás 2030-ig akár több mint 1 millió munkahelyet teremthet.

en	Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
hu	A Bizottság szintén ma fogadja el a szakképzésről szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslatát.

en	A Pact for Skills
hu	A készségekről szóló paktum

en	It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
hu	Ennek köszönhetően mindenki kihasználhatja a gyorsan változó munkaerőpiacban rejlő új lehetőségeket."

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
hu	Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így nyilatkozott: „E példa nélküli válságra példa nélküli választ kell adni.

en	The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
hu	A NextGeneration EU Eszközre vonatkozó bizottsági javaslat - a válság gazdasági és társadalmi következményeinek kezelésére irányuló egyik legfőbb költségvetési kezdeményezés részeként - jelentős forrásokat biztosít.

en	At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
hu	Jelenleg nem állnak rendelkezése mennyiségi mutatók a zöld készségekre vonatkozóan, ezért a Bizottság újakat tervez kidolgozni.

en	The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
hu	Az alapvető digitális készségekkel rendelkező felnőttek számát a tervek szerint 230 millióra kell növelni.

en	In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
hu	A válságot követően többeknek új készségeket kell majd elsajátítaniuk, vagy fejleszteniük kell meglévő készségeiket, hogy alkalmazkodjanak a megváltozott munkaerőpiachoz.

en	Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
hu	A mostani kezdeményezések az uniós intézmények és vezetők által 2017 novemberében meghirdetett szociális jogok európai pillérére , valamint a 2020 januárjában közzétett, A méltányos átállást szolgáló erős szociális Európa című közleményre épülnek.

en	Skills for jobs in a green and digital economy
hu	Az elhelyezkedéshez szükséges készségek a zöld és digitális gazdaságban

en	We want to ensure people have the skills they need to thrive.
hu	Biztosítani szeretnénk, hogy az emberek rendelkezzenek a boldoguláshoz szükséges készségekkel.

en	It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
hu	Ambiciózus és számban kifejezhető célkitűzéseket határoz meg a továbbképzés (a meglévő készségek fejlesztése) és az átképzés (új készségek elsajátítása) tekintetében, amelyeket az elkövetkezendő 5 évben kell megvalósítani.

en	Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
hu	Az Európai Bizottság a mai napon a készségekbe történő beruházásra ösztönzi az uniós tagállamokat.

en	The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
hu	Ma indul útjának az új Europass-platform , a készségfejlesztési program elsőként végrehajtott intézkedése.

en	The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
hu	A koronavírus-járvány felgyorsította az átalakulásokat, és új kihívásokat állított sok európai karrierje elé.

en	This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
hu	A fent bemutatottak alapján tehát 2025-ig 540 millió felnőttképzési tevékenységet kell megvalósítani; ebből 60 millió képzésnek az alacsonyan végzettségű felnőttekre kell irányulnia és 40 millió képzést kell szervezni a munkanélküliek számára.

en	The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
hu	A cél az, hogy a szociális jogok európai pillérében rögzített, a képzéshez és az egész életen át tartó tanuláshoz való jog Európa-szerte érvényre legyen juttatva, a városoktól kezdve a távoli és vidéki területekig, mindenki javát szolgálva.

en	In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
hu	A gyorsan változó munkaerőpiac és társadalom megköveteli, hogy az egész életen át tartó tanulás a gyakorlatban is megvalósuljon.

en	In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
hu	Az európai helyreállítási tervvel összefüggésben a Bizottság példa nélküli pénzügyi forrásokat javasol a fenntartható helyreállítás támogatására, és ezen erőfeszítések középpontjában a készségfejlesztésbe való beruházásnak kell állnia.

en	To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
hu	Az intézkedések végrehajtása és a készségfejlesztési program célkitűzéseinek eléréséhez az EU-nak évente mintegy 48 milliárd euró összegben további állami és magánberuházásra lenne szüksége a készségfejlesztés terén.

en	Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
hu	A vállalkozásoknak olyan munkaerőre van szükségük, akik rendelkeznek a zöld és digitális átálláshoz elengedhetetlen készségekkel, az embereknek pedig megfelelő oktatásban és képzésben kell részesülniük ahhoz, hogy boldoguljanak az életben.

en	Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
hu	Eljött az ideje, hogy összefogjunk, és senkiről meg nem feledkezve elindítsuk a készségek forradalmát."

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
hu	Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős biztos a következőket mondta: A készségfejlesztés jelenti a helyreállítás érdekében hozott egyik központi válaszintézkedésünket, hiszen a zöld és digitális átállásra való felkészülés kulcsa az, hogy az emberek lehetőséget kapjanak a szükséges készségek elsajátítására.

en	Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
hu	A 2021-2027 közötti időszakban egy sor uniós eszköz, mint például az Európai Szociális Alap Plusz (javasolt költségvetés: 86 milliárd euró), az Erasmus (javasolt költségvetés: 26 milliárd euró) és az InvestEU program szociális beruházásokra és készségekre vonatkozó kerete (javasolt költségvetés: 3,6 milliárd euró) mozgósítható annak elősegítésére, hogy az emberek fejleszteni tudják készségeiket vagy új készségekre tehessenek szert.

en	The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
hu	A zöld és digitális átállás, valamint az azt kísérő demográfiai tendenciák átalakították életvitelünket, munkamódszereinket és az emberek közötti kapcsolattartás módját.

en	EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
hu	Az uniós alapok katalizátorként szolgálhatnak az emberek készségeibe való beruházások számára.

en	The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
hu	A koronavírus-világjárvány következtében felerősödtek a készségkereslet tendenciái a munkaerőpiacon, felgyorsítva a változás szükségességét és közelebb hozva az abban rejlő lehetőségeket.

en	Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
hu	Emellett az összesen 560 milliárd euró összegben vissza nem térítendő támogatásokat és kölcsönöket elérhetővé tévő Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz ugyancsak páratlan lehetőséget biztosít a tagállamoknak a továbbképzési és átképzési kezdeményezések finanszírozására.

en	The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
hu	A Bizottság a készségfejlesztést helyezi az uniós szakpolitikai menetrend középpontjába, és a koronavírus-világjárvány utáni fenntartható helyreállítás érdekében az emberek és készségeik felé tereli a beruházásokat.

en	The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
hu	A készségfejlesztési program célja, hogy a készségek egyre jelentősebb szerepet képviseljenek az EU-ban a fenntartható versenyképesség erősítésének, a társadalmi méltányosság biztosításának és ellenálló képességünk fokozásának vonatkozásában.

en	Unlocking investment in people's skills
hu	Az emberek készségeibe való beruházások ösztönzése

en	Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
hu	A Bizottság ma ismerteti a fenntartható versenyképességet, társadalmi méltányosságot és rezilienciát célzó európai készségfejlesztési programot.

en	As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
hu	A 29 nyelven elérhető platform mostantól útmutatást kínál az önéletrajzíráshoz, személyre szabott állásokat és tanulási lehetőségeket ajánl, valamint információkkal szolgál a készségek terén tapasztalható tendenciákról.

en	They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
hu	Merész, új készségfejlesztési politikájának részeként a Bizottság ambiciózus célokat tűzött ki az elkövetkezendő 5 évre, melyek meglévő mutatókon alapulnak, lehetővé téve az előrehaladás éves nyomon követését az európai szemeszter keretében.

en	The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
hu	Az európai helyreállítási tervben és a jövőbeli hosszú távú uniós költségvetésben javasolt több milliárd eurós uniós finanszírozás egyedülálló lehetőséget kínál erre.

en	Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
hu	Lehetőséget kínál az egész életen át tartó tanulásban való részvételre mindenki számára, és hogy az uniós költségvetés igénybe vétele katalizátorként mozgósítsa az emberek készségeibe való állami és magánberuházásokat.

en	More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
hu	Az egyes kiemelt intézkedésekről részletesebb tájékoztatást adnak a kapcsolódó kérdések és válaszok .

en	I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
hu	Bízom benne, hogy ők képesek arra, hogy közel hozzák egymáshoz az embereket, mozgósítsák energiájukat és változásokat idézzenek elő.

en	You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
hu	Itt tájékozódhat arról, hogy hol nézheti meg a koncertet a hazájában, a Spotify lejátszási listát pedig itt hallgathatja meg.

en	This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
hu	Ezért fogunk össze a Global Citizen szervezettel és a művészekkel.

en	A task of this size can only happen if the world unites.
hu	Egy ilyen léptékű feladat csak akkor teljesíthető, ha ahhoz a világon mindenki hozzájárul.

en	And together, let's build a corona-free future for all."
hu	Ezért holnap mindenki csatlakozzon hozzánk, és építsünk együtt egy koronavírustól mentes jövőt mindenki számára."

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Ennek a világjárványnak csak akkor lesz vége, ha azt mindenhol felszámoljuk.

en	For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
hu	Ehhez korábban soha nem látott gyorsasággal és léptékben kell befektetnünk az oltóanyagok előállításába, és azt megfizethető áron kell elérhetővé tennünk.

en	Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
hu	A koronavírusra való globális reagálás: holnap csúcstalálkozó és koncert

en	The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
hu	A Bloomberg Philanthropies, a Bill & Melinda Gates Alapítvány és a Wellcome Trust által támogatott kampány középpontjában a világjárványnak a legkiszolgáltatottabb közösségekre gyakorolt hatása, a koronavírussal kapcsolatos megfizethető technológiákhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása és az egészségügyi rendszerek világszerte történő megerősítése áll.

en	Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
hu	A koncert előtti csúcstalálkozón, amelyeta koronavírusra való globális reagálás weboldalán tekinthet meg, a következők szólalnak fel: António Guterres, az ENSZ főtitkára, Emmanuel Macron, Franciaország elnöke, Angela Merkel német kancellár, Erna Solberg, Norvégia miniszterelnöke és Boris Johnson, az Egyesült Királyság miniszterelnöke.

en	It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
hu	Az eseményt élőben közvetíti a koronavírusra való globális reagálás weboldala és számos globális platform, például: Apple Music és az Apple TV alkalmazás, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone és Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! és YouTube.

en	Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
hu	A beszélgetéshez vezetők, művészek és ügyvédek is csatlakoznak, például Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo és Ken Jeong.

en	The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
hu	A koncert keretében a következő előadókat hallhatjuk: Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles-i Filharmonikusok és YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber és Quavo, Lin-Manuel Miranda és a HAMILTON eredeti Broadway-előadás szereplői Jimmy Fallon & The Roots közreműködésével, Miley Cyrus, Shakira, Usher és Yemi Alade.

en	and YouTube.
hu	Kapcsolódó képek, videók

en	They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
hu	Már csak egy nap van hátra a Bizottság és a Global Citizen által szervezett, koncerttel egybekötött globális adományozói csúcstalálkozóig . Az esemény mozgósítja az egész világot, hogy további forrásokat biztosítson a koronavírus elleni oltóanyagok, vizsgálatok és kezelések kifejlesztéséhez és globális alkalmazásához.

en	Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
hu	A csúcstalálkozón részt vesz még számos szakértő és véleményvezér is, többek között Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, dr. Vin Gupta, Derrick Johnson, az NAACP elnöke, Phumzile Mlambo-Ngcuka, az ENSZ nőjogi szervezetének ügyvezető igazgatója, Eddie Ndopu, Kate Upton és Justin Verlander.

en	Over half a million people have died.
hu	Több mint félmillió ember életét vesztette.

en	The co-chairs adopted a joint declaration .
hu	A társelnökök együttes nyilatkozatot fogadtak el.

en	All Syrians deserve a better, peaceful future.
hu	Minden szíriai jobb és békés jövőt érdemel.

en	Europe cannot and will not look away.
hu	Európa ezt nem tudja és nem is fogja ölbe tett kézzel nézni.

en	An entire generation of Syrian children has only known war.
hu	A szíriai gyermekek egész nemzedéke csak a háborút ismeri.

en	Days of Dialogue with civil society
hu	A civil társadalommal folytatott párbeszédsorozat

en	Their future and the future of their country is still being held hostage.
hu	Jövőjüket és országuk jövőjét még mindig markában tartja a háború.

en	With today's EU pledge our support continues.
hu	A mai uniós vállalás révén ez a támogatás folytatódik.

en	It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
hu	Az esemény emellett egyedülálló platformot biztosított a civil társadalommal folytatott párbeszédhez.

en	Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
hu	Az EU Szírián belül nem a rezsimmel együtt vagy azon keresztül fejti ki tevékenységét.

en	EU support in response to the Syrian Crisis
hu	A szíriai válság kapcsán nyújtott uniós támogatás

en	The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
hu	Az EU emellett segítséget nyújtott a polgári lakosságnak az oktatás, az igazságszolgáltatás és a megélhetés területén.

en	The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
hu	A szíriai humanitárius helyzet még mindig aggasztó, és a koronavírus-világjárvány tovább súlyosbítja a legkiszolgáltatottabb közösségek szükségleteit.

en	The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
hu	Az EU elkötelezett amellett, hogy töretlen segítséget nyújtson a szíriai népnek és a befogadó közösségeknek mindaddig, amíg arra szükség van."

en	The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
hu	Az EU „Hangok Szíriából és a térségből" című virtuális kiállítása bemutatja a szíriai válság által sújtott emberek életét, valamint rendkívüli ellenálló képességüket és elszántságukat.

en	EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
hu	Az uniós humanitárius segítségnyújtás Szíria egész területén rendelkezésre áll, és egyetlen feltétele a rászorultság.

en	The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
hu	Az EU hozzájárul továbbá az erős civil társadalom kialakításához, különös hangsúlyt fektetve a nőkre és a fiatalokra mint az ország jövőjét meghatározó kulcsszereplőkre.

en	The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
hu	A párbeszédsorozatot több mint 35 ezren követték élő adásban, és ezen a weboldalon utólag is megtekinthető többek között Várhelyi és Lenarčič biztos beszéde.

en	Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
hu	A mai napon összehívtuk az összes érintett nemzetközi szereplőt, hogy megerősítsük elkötelezettségünket a szíriai nép és az ENSZ erőfeszítéseinek támogatása iránt, a szíriai konfliktus átfogó és tartós politikai megoldásának kialakítása érdekében."

en	Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
hu	Az EU a térség egészére kiterjedően hozzájárult az iskolák építéséhez, az oktatás biztosításához, a szociális biztonsági hálók kialakításához, munkahelyek létrehozásához és a makrogazdasági stabilitás megteremtéséhez, támogatva a menekülteket és a befogadó közösségeket.

en	Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
hu	A teljes összeg 71%-ára, vagyis 4,9 milliárd euróra az Európai Unió tett kötelezettségvállalást: az Európai Bizottság 2,3 milliárd euró, az uniós tagállamok pedig 2,6 milliárd euró összegű támogatást ajánlottak fel.

en	The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
hu	Az EU és tagállamai a szíriai válság következményeinek kezelését célzó adományok legjelentősebb donorai: 2011 óta több mint 20 milliárd euró humanitárius, stabilizációs, fejlesztési és gazdasági támogatást mozgósítottak.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
hu	Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: „A szíriaiak mindennapjait változatlanul beárnyékolja a háború.

en	They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
hu	Megvitatták a Szíriában és térségében fennálló helyzetet, és megújították az ENSZ által vezetett, a konfliktus átfogó politikai megoldására irányuló erőfeszítésekhez biztosított támogatásukat.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
hu	Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott : „A háború közel 10 esztendeje során a szíriai lakosság fele otthona elhagyására kényszerült.

en	They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
hu	E rendezvények lehetővé teszik az adományozó közösség számára, hogy létfontosságú humanitárius és pénzügyi támogatást nyújtson a szíriai lakosságnak és a szíriai menekülteket befogadó szomszédos országoknak.

en	The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
hu	A Damast Duo június 24-i koncertjéről készült felvétel, valamint a Sulafa Hijazi vizuális művész és Kinan Azmeh klarinétművész és zeneszerző részvételével a művészet konfliktusban betöltött szerepéről tartott június 29-i beszélgetés online elérhető.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
hu	Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos a következőket mondta : „Az EU 20 milliárd euróval járult hozzá a szíriai válság kezeléséhez, és közel 7 millió menekültnek, illetve a befogadó közösségekben élő kiszolgáltatott személynek nyújtott segítséget.

en	The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
hu	Az online megbeszéléseken napirendre került a nők, a fiatalok és a civil társadalom szerepe Szíria jövőjének építésében; a koronavírus-járvány kezelését célzó regionális válasz és a helyreállítás; a lakóhelyüket elhagyni kényszerült szíriaiak támogatása és védelme, valamint a humanitárius helyzetből adódó azonnali szükségletek kérdése.

en	On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
hu	Josep Borrell főképviselő/alelnök és Geir Pedersen, az ENSZ szíriai különmegbízottja június 29-én videokonferencia keretében eszmecserét folytatott a szíriai civil társadalom és a szíriai nők képviselőinek sokszínű csoportjával.

en	At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
hu	A Szíria és a térség jövőjének támogatása" elnevezésű negyedik brüsszeli konferencián a nemzetközi közösség összesen 6,9 milliárd eurót ajánlott fel Szíriának és a szíriai menekülteket befogadó főbb országoknak 2020-ra és az azt követő időszakra.

en	And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
hu	A továbbiakban is folytatjuk a munkát a régió gazdasági fellendülése, a koronavírus-járvány utáni helyreállítás elősegítése és a már meglévő problémák megoldása érdekében."

en	Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
hu	2011 óta az uniós támogatás a szíriaiak és az őket befogadók milliói számára biztosított élelmezési segélyt, egészségügyi ellátást és védelmi szolgáltatásokat, például gyermekvédelmet, valamint előmozdította a nemi alapú erőszak megelőzésére irányuló erőfeszítéseket.

en	Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
hu	A 2017 óta megrendezésre kerülő „Szíria és a térség jövőjének támogatása" elnevezésű brüsszeli konferenciák összehozzák a nemzetközi közösséget az arra irányuló ENSZ-erőfeszítések támogatása érdekében, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2254. sz.