ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en it 6721 156765 180032 8425 10774

0.7692307692307693 For More Information Per ulteriori informazioni 0.8723404255319149 For the UK, a purely technical assumption Per il Regno Unito un'ipotesi puramente tecnica 0.8482142857142857 As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact." Per quanto riguarda il coronavirus, è troppo presto per valutare la portata del suo impatto economico negativo." 0.8267716535433071 Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies." I paesi con un debito pubblico elevato dovrebbero altresì rafforzare le proprie difese perseguendo politiche fiscali prudenti." 0.847457627118644 Growth to remain stable, driven by domestic demand La crescita resterà stabile, trainata dalla domanda interna 0.6808510638297872 Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term. I rischi connessi ai cambiamenti climatici, benché siano principalmente rischi a lungo termine, non possono essere esclusi nel breve periodo. 0.9928057553956835 The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. La Commissione europea pubblica ogni anno due previsioni complessive (primavera e autunno) e due previsioni intermedie (inverno ed estate). 1.0609756097560976 At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear. Nel contempo questi fattori sembrano insufficienti per far accelerare la crescita. 0.743801652892562 But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing. Ma ci troviamo ancora di fronte a significative incertezze politiche, che gettano un'ombra sull'industria manifatturiera. 0.6586826347305389 So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity. Gli Stati membri dovrebbero quindi utilizzare questa finestra di opportunità per portare avanti le riforme strutturali volte a stimolare la crescita e la produttività. 0.9428571428571428 But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties. Ma dobbiamo essere consapevoli dei potenziali rischi all'orizzonte: un panorama geopolitico più volatile associato a incertezze commerciali. 0.9644970414201184 For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February. Per tutti gli altri dati, comprese le ipotesi relative alle politiche governative, le previsioni tengono conto delle informazioni disponibili fino al 4 febbraio incluso. 0.9210526315789473 The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020. Le prossime previsioni economiche della Commissione europea saranno le previsioni economiche di primavera 2020, che saranno pubblicate il 7 maggio 2020. 1.0961538461538463 Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni Il Commissario Gentiloni su Twitter: @PaoloGentiloni 1.1333333333333333 Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin La DG ECFIN su Twitter: @ecfin 0.770949720670391 Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States. Secondo le previsioni gli investimenti pubblici, soprattutto nelle infrastrutture digitali e del settore dei trasporti, aumenteranno in modo significativo in diversi Stati membri. 0.7871287128712872 The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk. L'epidemia del coronavirus "2019-nCoV", con le sue implicazioni per la salute pubblica, l'attività economica e il commercio, in particolare in Cina, rappresenta un nuovo rischio di revisione al ribasso. 0.6447368421052632 A small upward revision to the inflation forecast Una revisione leggermente al rialzo delle previsioni relative all'inflazione 0.7862068965517242 Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes. A meno che le politiche non siano sufficientemente dettagliate e annunciate in modo credibile, le proiezioni presuppongono che restino invariate. 1.0578034682080926 This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship. Si tratta di un'ipotesi formulata unicamente a fini di previsione, che non anticipa né prospetta l'esito dei negoziati tra l'UE e il Regno Unito sulle loro future relazioni. 0.8055555555555556 Winter 2020 Economic Forecast Previsioni economiche d'inverno 2020 0.6867469879518072 We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit. Abbiamo inoltre assistito a sviluppi incoraggianti quanto alla riduzione delle tensioni commerciali e all'eventualità, ormai scongiurata, di una Brexit senza accordo. 0.955 Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations. Dato che le future relazioni tra l'UE e il Regno Unito non sono ancora chiare, le proiezioni per il 2021 si fondano sull'ipotesi puramente tecnica dello status quo in termini di relazioni commerciali. 0.8518518518518519 The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers. L'ipotesi di base è che si registri un picco dell'epidemia nel primo trimestre, con ricadute a livello mondiale relativamente limitate. 0.7387387387387387 The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. Le previsioni intermedie riguardano i livelli annuali e trimestrali del PIL e dell'inflazione per l'anno in corso e l'anno successivo per tutti gli Stati membri, nonché i dati aggregati a livello della zona euro e dell'UE. 0.8582089552238806 Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth. I consumi privati e gli investimenti, in particolare nel settore dell'edilizia, continueranno a dare ossigeno alla crescita economica. 0.8333333333333334 The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions. Tuttavia, maggiore sarà la durata dell'epidemia, maggiore è la probabilità di ripercussioni sul clima economico e sulle condizioni di finanziamento globali. 0.9553571428571429 The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999. La zona euro ha ormai registrato il periodo di crescita duratura più lungo dall'introduzione dell'euro nel 1999. 0.927710843373494 This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January. Le previsioni si basano su una serie di ipotesi tecniche relative ai tassi di cambio, ai tassi di interesse e ai prezzi delle materie prime, aggiornate al 29 gennaio. 0.7578947368421053 On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States. Guardando agli aspetti positivi, l'economia europea potrebbe trarre vantaggio da politiche di bilancio più espansive e propizie per la crescita e beneficiare di effetti di ricaduta positivi derivanti da condizioni di finanziamento più favorevoli in alcuni Stati membri della zona euro. 1.0427807486631016 While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK. Nonostante l'attuale chiarezza sulle relazioni commerciali tra l'UE e il Regno Unito per il periodo di transizione, permangono forti incertezze sul futuro partenariato con il Regno Unito. 0.7854545454545454 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth. Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Nonostante il contesto difficile, l'economia europea rimane su un percorso stabile, mentre continua la creazione di nuovi posti di lavoro e la crescita delle retribuzioni. 0.8980891719745223 The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth. Le previsioni economiche d'inverno 2020 pubblicate oggi indicano che l'economia europea è destinata a restare su un percorso di crescita costante e moderata. 0.9272727272727272 Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding. Insieme ai timidi segnali di stabilizzazione del comparto manifatturiero e al possibile arresto del calo dei flussi commerciali a livello mondiale, ciò dovrebbe consentire all'economia europea di continuare a espandersi. 0.7669902912621359 The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment. La "fase uno" dell'accordo commerciale tra gli Stati Uniti e la Cina ha contribuito a ridurre in una certa misura i rischi di revisione al ribasso, ma l'elevato grado di incertezza che circonda la politica commerciale degli Stati Uniti continua a impedire il diffondersi di un clima di fiducia tra le imprese. 0.7171717171717171 Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth Previsioni economiche d'inverno 2020: forze che si controbilanciano confermano una crescita modesta 0.5833333333333334 Risks to the forecast Rischi di revisione delle previsioni 0.62 However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth. Il contesto esterno rimane problematico, ma la costante creazione di posti di lavoro, la forte crescita delle retribuzioni e una combinazione di politiche favorevole dovrebbero aiutare l'economia europea a restare su un percorso di crescita moderata. 0.4583333333333333 Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region. I disordini sociali in America Latina rischiano di compromettere la ripresa economica della regione e l'inasprimento delle tensioni geopolitiche in Medio Oriente ha aumentato il rischio di un conflitto nella regione. 0.4316546762589928 While some downside risks have faded, new ones have emerged. Se alcuni rischi di revisione al ribasso sono svaniti, ne sono emersi di nuovi e il bilancio complessivo continua a puntare verso il basso. 0.496875 Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years. Paolo Gentiloni, Commissario europeo responsabile per l'Economia, ha dichiarato: "Nei prossimi due anni per l'economia europea si prospetta una crescita stabile, benché modesta, che prolungherà il periodo di espansione più lungo dall'introduzione dell'euro nel 1999, cui fanno eco buone notizie sul fronte occupazionale. 0.4637096774193548 The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast. Nella zona euro le previsioni relative all'inflazione (indice armonizzato dei prezzi al consumo) sono state riviste al rialzo, all'1,3 % nel 2020 e all'1,4 % nel 2021, con un aumento di 0,1 punti percentuali per entrambi gli anni rispetto alle previsioni economiche d'autunno 2019: questa previsione è specchio di timidi segnali che retribuzioni più elevate potrebbero ora iniziare a riflettersi sui prezzi al consumo e di una revisione lievemente al rialzo delle ipotesi sui prezzi del petrolio. 0.4 For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019. Per la zona euro le previsioni indicano che la crescita del prodotto interno lordo (PIL) rimarrà stabile all'1,2 % nel 2020 e nel 2021, mentre per l'UE nel suo complesso si prevede che la crescita scenda leggermente all'1,4 % nel 2020 e nel 2021, rispetto all'1,5 % del 2019. 0.4807692307692308 In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%. Anche per l'UE le previsioni relative all'inflazione per il 2020 sono state riviste al rialzo di 0,1 punti percentuali per attestarsi all'1,5 %, mentre restano invariate, all'1,6 %, le previsioni per il 2021. 0.8 For More Information Per maggiori informazioni 0.974025974025974 Final numbers and nationalities will therefore be known in the coming days. Le cifre e le nazionalità definitive saranno quindi note nei prossimi giorni. 1.1904761904761905 The EU will co-finance the costs of these flights. L'UE cofinanzierà il costo di questi voli. 0.8461538461538461 We are currently working on dispatching further supplies to China in the coming days," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management. Attualmente ci stiamo adoperando per consegnare ulteriori forniture alla Cina nei prossimi giorni" ha dichiarato Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi. 0.8553459119496856 To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro, and Turkey. Ad oggi tutti gli Stati membri dell'UE partecipano al meccanismo, oltre all'Islanda, la Norvegia, la Serbia, la Macedonia del Nord, il Montenegro e la Turchia. 0.8923076923076924 After arrival in Europe, passengers will start a new quarantine period organised and monitored by each Member State. Dopo l'arrivo in Europa i passeggeri inizieranno un nuovo periodo di quarantena organizzato e monitorato da ciascuno Stato membro. 0.9545454545454546 When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism. Quando l'entità di un'emergenza supera le capacità di risposta di un paese, questo può chiedere assistenza attraverso il meccanismo. 0.8405172413793104 The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak. La Commissione europea è in contatto costante con gli Stati membri, il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e l'Organizzazione mondiale della sanità in merito a tutti gli aspetti dell'epidemia di COVID-19. 0.7483443708609272 I thank the Italian authorities and all the flight crew and staff for helping bring EU citizens safely back home. Ringrazio le autorità italiane e tutti gli equipaggi e il personale aeronautico che contribuiscono a riportare a casa in sicurezza i cittadini europei. 1.0695187165775402 The Italian medical team will evaluate the passengers and only those that have tested negative for the COVID-19 virus or do not present any symptoms of the illness will be allowed to board the flight. L'équipe medica italiana esaminerà i passeggeri e solo coloro che risulteranno negativi al test per il COVID-19 o non presentano sintomi della malattia saranno ammessi a bordo dell'aereo. 0.9299065420560748 In addition, the EU has created the European Civil Protection Pool to have a critical number of readily available civil protection capacities allowing for a stronger and coherent collective response. L'UE ha inoltre creato il pool europeo di protezione civile per disporre di un numero critico di capacità di protezione civile immediatamente disponibili che consentano una risposta collettiva più forte e coerente. 0.972972972972973 Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to more than 300 requests for assistance inside and outside the EU. Dal suo varo nel 2001, il meccanismo di protezione civile dell'UE ha risposto a oltre 300 richieste di assistenza all'interno e all'esterno dell'UE. 0.9013157894736842 Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Member States/Participating States through spontaneous offers. Una volta attivato, il meccanismo coordina l'assistenza messa a disposizione dagli Stati membri e dagli Stati partecipanti attraverso offerte spontanee. 0.8978723404255319 The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters. Il meccanismo di protezione civile dell'UE rafforza la cooperazione fra gli Stati membri e gli Stati partecipanti nel settore della protezione civile, al fine di migliorare la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi. 0.8941176470588236 So far, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of over 400 EU citizens from China on planes organised by France and Germany. Finora il meccanismo di protezione civile dell'UE ha agevolato il rimpatrio di oltre 400 cittadini dell'UE dalla Cina con voli organizzati dalla Francia e dalla Germania. 0.9523809523809523 The cruise ship has been docked in Yokohama for quarantine since early February after a disembarking passenger tested positive for COVID-19. La nave da crociera è ormeggiata in quarantena a Yokohama dall'inizio di febbraio dopo avere sbarcato un passeggero risultato positivo al COVID-19. 0.7696969696969697 Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond. Attraverso tale meccanismo la Commissione europea svolge un ruolo fondamentale nel coordinamento della risposta alle catastrofi in Europa e in altre parti del mondo. 0.804 The EU is co-financing the repatriation of EU citizens from the Diamond Princess cruise ship docked in Yokohama, Japan, thanks to flights from Italy mobilised through the EU Civil Protection Mechanism. L'UE sta cofinanziando il rimpatrio dei cittadini dell'UE presenti sulla nave da crociera Diamond Princess ormeggiata a Yokohama, in Giappone, grazie ai voli provenienti dall'Italia e mobilizzati attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE. 0.8652173913043478 The first Italian aircraft has departed en route to Japan with an advanced medical team on board and a second aircraft will leave this evening to repatriate EU citizens on board the Diamond Princess. Il primo aeroplano italiano è partito a destinazione del Giappone con un'équipe medica di punta e un secondo aereo partirà stasera per rimpatriare i cittadini dell'UE che si trovano a bordo della nave da crociera Diamond Princess. 0.8363636363636363 COVID-19 outbreak: Commission supports repatriation of EU citizens from cruise ship in Japan Epidemia di COVID-19: la Commissione sostiene il rimpatrio dei cittadini UE dalla nave da crociera in Giappone 0.7894736842105263 COVID-19 outbreak:more EU citizens repatriated; aid to China Epidemia di COVID-19: continuano i rimpatri di cittadini UE; aiuti alla Cina 0.9642857142857143 The EU continues to work 24/7 both to support our Member States as well as China. L'UE continua a lavorare ininterrottamente per sostenere gli Stati membri e la Cina. 0.5454545454545454 We must not lose sight of them amongst the numbers and statistics. "L'insorgenza di quest'epidemia è ricca di storie umane, che non dobbiamo perdere di vista fra i numeri e le statistiche. 0.9230769230769231 Support to Member States Sostegno agli Stati membri 0.8901098901098901 Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities. Parte di questi finanziamenti è subordinata all'accordo delle autorità di bilancio dell'UE. 0.8023255813953488 "As cases continue to rise, public health is the number one priority. "Poiché i casi continuano ad aumentare, la sanità pubblica è la nostra prima priorità. 0.7638888888888888 Our goal is to contain the outbreak at a global level". Il nostro obiettivo è quello di contenere l'epidemia a livello globale". 1.025 Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months. Parte di questi fondi sarà assegnata immediatamente a diversi settori, mentre il resto sarà sbloccato nei prossimi mesi. 0.84375 Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission. L'Europa è presente e intende svolgere un ruolo guida", ha affermato Ursula von der Leyen, presidente della Commissione europea. 0.7967479674796748 In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities." In quest'ottica, una missione congiunta di esperti del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e dell'Organizzazione mondiale della sanità si recherà in Italia questa settimana per offrire sostegno alle autorità italiane." 0.8074866310160428 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance. Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "In considerazione della rapida evoluzione della situazione, siamo pronti ad aumentare l'assistenza. 0.8372093023255814 Out of the €232 million aid package: Del pacchetto di aiuti di 232 milioni di €: 0.6704545454545454 - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China. - 3 milioni di € saranno assegnati al meccanismo di protezione civile dell'UE per organizzare i voli di rimpatrio dei cittadini dell'UE provenienti dalla città cinese di Wuhan. 0.7419354838709677 To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million. Per promuovere la preparazione, la prevenzione e il contenimento del virus a livello mondiale, la Commissione annuncia oggi un nuovo pacchetto di aiuti per un valore di 232 milioni di €. 0.8827586206896552 - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan. - 114 milioni di € andranno a sostenere l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), in particolare il piano globale di preparazione e risposta. 0.768 Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels. Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi e coordinatore della risposta alle emergenze dell'UE, ha dichiarato: "A fronte di un numero di vittime ormai superiore a di 2 600, non ci sono alternative: dobbiamo prepararci a tutti i livelli. 0.8554913294797688 The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19. La Commissione europea sta lavorando senza sosta per sostenere gli Stati membri dell'UE e rafforzare gli sforzi internazionali volti a rallentare la diffusione del COVID-19. 0.9278350515463918 - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance. - 15 milioni di € sono destinati all'Africa - e tra i beneficiari figura l'Istituto Pasteur di Dakar, in Senegal - per sostenere misure quali la diagnosi rapida e la sorveglianza epidemiologica. 0.7922077922077922 Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning. A seguito degli sviluppi della situazione in Italia, la Commissione sta intensificando il suo sostegno agli Stati membri, nel contesto delle iniziative in corso in materia di preparazione, emergenza e pianificazione della risposta. 0.7150259067357513 New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time. I nuovi finanziamenti dell'UE contribuiranno a individuare e diagnosticare la malattia, ad assistere le persone infette e a prevenire ulteriori trasmissioni del virus in questo momento critico. 0.7339901477832512 Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind. Il nostro nuovo pacchetto di aiuti andrà a sostenere l'Organizzazione mondiale della sanità ed orienterà i finanziamenti in modo che i paesi con sistemi sanitari più deboli non vengano lasciati indietro. 0.8787878787878788 - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry. - 100 milioni di € saranno assegnati alla ricerca urgente in materia di diagnosi, terapie e prevenzione; di questi, 90 milioni di € saranno erogati nel quadro dell'Iniziativa in materia di medicinali innovativi, un partenariato tra l'UE e l'industria farmaceutica. 0.7592592592592593 COVID-19: €232 million to tackle outbreak COVID-19: 232 milioni di € per far fronte all'epidemia 0.6509433962264151 This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience. Obiettivo del finanziamento è il rafforzamento degli interventi di preparazione e risposta alle emergenze in materia di sanità pubblica nei paesi con sistemi sanitari deboli e con capacità di resilienza limitate. 0.6323529411764706 COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak COVID-19: L'UE è impegnata su tutti i fronti e stanzia 232 milioni di € a favore degli sforzi internazionali per far fronte all'epidemia 1.0263157894736843 Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together. La comunità internazionale deve collaborare per promuovere la preparazione in Europa, così come in Cina e altrove. 0.868421052631579 Press release6 March 2020Brussels Comunicato stampa6 marzo 2020Bruxelles 0.8181818181818182 Applicants were notified on 4 March. I candidati sono stati informati il 4 marzo. 1.0769230769230769 Development of new vaccines. Sviluppo di nuovi vaccini. 0.6304347826086957 The 17 projects will work on: I 17 progetti verteranno sui seguenti aspetti: 0.9058823529411765 The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline. La Commissione ha ricevuto 91 proposte entro il termine molto breve di due settimane. 0.9368421052631579 The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries. Attualmente la Commissione sta negoziando accordi di sovvenzione con i beneficiari selezionati. 1.203125 Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time. Esperti indipendenti hanno valutato le proposte in tempo record. 0.8636363636363636 New treatments, in which a dual approach will be adopted. Nuovi trattamenti, per i quali sarà adottato un duplice approccio. 0.9634146341463414 In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects. Parallelamente, in virtù dell'eccellente qualità delle proposte ricevute, la Commissione ha mobilitato fondi ulteriori per sostenere un numero maggiore di progetti. 1.0316455696202531 Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus." Vedere la comunità dei ricercatori attivarsi in modo così rapido ci dà nuove speranze di avvicinarci presto all'obiettivo di fermare la diffusione del virus." 0.728 This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19. Questa iniziativa si inscrive nella risposta coordinata dell'UE alla minaccia per la salute pubblica costituita dal COVID-19. 0.6690140845070423 Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks. Miglioramento dell'epidemiologia e della sanità pubblica, anche per quanto riguarda la nostra preparazione e la nostra risposta alle epidemie. 0.5606060606060606 Rapid point-of-care diagnostic tests. Test diagnostici rapidi da eseguirsi presso i punti di assistenza. 0.7785234899328859 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts. Ha dichiarato Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani: "Grazie ai fondi di emergenza provenienti da Orizzonte 2020, i ricercatori sono in grado di attivarsi immediatamente per contrastare l'epidemia di coronavirus su vari fronti. 0.8487394957983193 Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network. Numerosi progetti finanziati dall'UE contribuiscono già alla preparazione e alla risposta all'epidemia di COVID-19, come ad esempio lo European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , il progetto PREPARE e la partecipazione della Commissione alla rete di collaborazione mondiale nella ricerca in materia di capacità di gestione delle malattie infettive (GloPID-R) . 0.7925531914893617 The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively. La ricerca sarà incentrata sullo sviluppo di un vaccino profilattico e di un vaccino terapeutico, che saranno utilizzati rispettivamente per la prevenzione e il trattamento della malattia. 0.8602150537634409 This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million. L'importo totale dei finanziamenti per la ricerca sul coronavirus, mobilitati nell'ambito di Orizzonte 2020 e dall'industria tramite l'IMI, potrebbe pertanto sfiorare i 140 milioni di €. 0.935 These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics. Tali progetti contribuiranno alla messa a punto di sistemi di monitoraggio migliori per prevenire e controllare efficacemente la diffusione del virus e contribuire all'analisi delle dinamiche sociali. 0.946360153256705 This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus. È stato così possibile selezionare 17 progetti che coinvolgono 136 gruppi di ricerca di ogni parte dell'UE e non solo, che inizieranno a lavorare allo sviluppo di vaccini, nuove cure, test diagnostici e sistemi medici per impedire la diffusione del coronavirus. 0.7487684729064039 Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques. Si tratterà in primo luogo di accelerare lo sviluppo di nuovi trattamenti attualmente in fase di preparazione (fra cui quelli basati sui peptidi terapeutici, gli anticorpi monoclonali e gli antivirali ad ampio spettro), e in secondo luogo di procedere con lo screening e l'identificazione di molecole che potrebbero funzionare contro il virus, utilizzando tecniche avanzate di modellizzazione e di calcolo. 0.9215017064846417 On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation. Il 30 gennaio 2020 la Commissione ha lanciato un invito speciale a manifestare interesse per sostenere la ricerca sul COVID-19, con una dotazione iniziale di 10 milioni di € provenienti dal fondo speciale per la ricerca di emergenza del programma Orizzonte 2020 per la ricerca e l'innovazione. 0.8745098039215686 Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry. Saranno inoltre sostenuti altri progetti di ricerca con fondi di Orizzonte 2020 fino ad un importo di 45 milioni di € attraverso l' Iniziativa sui medicinali innovativi (IMI), un partenariato pubblico-privato tra la Commissione e l'industria farmaceutica. 0.8731707317073171 A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million. Essendo previsto un impegno di portata analoga da parte dell'industria farmaceutica, l'investimento totale nell'ambito della procedura accelerata lanciata il 3 marzo potrebbe raggiungere i 90 milioni di €. 0.6236559139784946 COVID-19: Commission steps up research funding and selects COVID-19: aumento dei fondi per la ricerca e selezione di progetti da parte della Commissione 0.8571428571428571 COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics COVID-19: la Commissione aumenta i fondi per la ricerca e seleziona 17 progetti per lo sviluppo dei vaccini, il trattamento e la diagnostica 0.819327731092437 Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus. Saranno intensificati gli sforzi per consentire ai lavoratori del settore sanitario che si trovano in prima linea di effettuare la diagnosi in modo più rapido e accurato, di modo da ridurre il rischio di un'ulteriore diffusione del virus. 0.7381818181818182 Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics. A seguito della pubblicazione, in gennaio, di un invito a manifestare interesse per fondi pari a 10 milioni di €, la Commissione ha stanziato altri 37,5 milioni di € per la ricerca urgente sullo sviluppo di vaccini per il COVID-19 e sulla cura e la diagnostica di tale virus. 0.6795366795366795 With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million. Con questi fondi ulteriori, provenienti dal programma Orizzonte 2020 , la Commissione porta a 47,5 milioni di € l'ammontare dei finanziamenti seguiti all' invito di emergenza a manifestare interesse dello scorso gennaio per contrastare l'epidemia di COVID-19. 0.7692307692307693 For more information Per ulteriori informazioni 0.8839285714285714 We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans." Lavoreremo con impegno profondo ogni giorno per assicurare un buon futuro alle prossime generazioni di europei." 0.9722222222222222 Making Europe stronger in the world Rendere l'Europa più forte nel mondo 0.9120879120879121 Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate. L'impegno nei confronti dei Balcani occidentali sarà una priorità per il resto del mandato. 0.8648648648648649 The first 100 days showed that the Commission was willing to be: I primi 100 giorni hanno dimostrato che la Commissione è decisa ad essere: 1.0256410256410255 100 days of the von der Leyen Commission 100 giorni di Commissione von der Leyen 0.8547008547008547 The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia. La Commissione riafferma il proprio impegno ad avviare i negoziati di adesione con l'Albania e la Macedonia del Nord. 0.7792207792207793 Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050 Diventare il primo continente a impatto climatico zero al mondo entro il 2050 0.9764705882352941 It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values. Inoltre sta promuovendo l'approccio europeo all'economia digitale, basato sui valori. 0.7744360902255639 To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy. Per proteggere la natura e contrastare la perdita di biodiversità la Commissione presenterà a breve una strategia sulla biodiversità. 0.975 It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries. L'obiettivo è aiutare tutti a cogliere le opportunità offerte dai cambiamenti tecnologici, entro limiti sicuri ed etici. 1.0869565217391304 We have made a good start in these first 100 days. In questi primi 100 giorni siamo partiti bene. 0.65 It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate. Si tratta di un forte segnale che testimonia l'impegno della Commissione ad assumere un ruolo guida in materia di clima. 0.8627450980392157 The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019. La nuova Commissione guidata dalla presidente Ursula von der Leyen si è insediata il 1º dicembre 2019. 0.7897727272727273 Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines . Durante i suoi primi 100 giorni di mandato la Commissione si è concentrata sulla realizzazione delle principali priorità definite negli orientamenti politici della Presidente . 0.9047619047619048 The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy. Il Green Deal europeo è la nuova strategia di crescita dell'UE, che contribuirà a trasformare l'economia. 1.1395348837209303 A Union that strives for more: the first 100 days Un'Unione più ambiziosa: i primi 100 giorni 0.8445229681978799 To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion. Per attenuare gli effetti della transizione e sostenere i lavoratori e le comunità che ancora dipendono fortemente da industrie ad alta intensità di carbonio, la Commissione ha anche proposto un Meccanismo per una transizione giusta, che dovrebbe mobilitare almeno 100 miliardi di €. 0.7682926829268293 A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms. Entro la fine dell'anno è previsto il varo di una legge sui servizi digitali che introdurrà responsabilità più chiare e norme più moderne per le piattaforme online. 0.8083832335329342 The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer. La Commissione ha inoltre proposto di rilanciare il processo di allargamento dell'UE rendendolo più prevedibile e assoggettandolo a un orientamento politico più forte. 0.8457446808510638 President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing. La presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "In questi nostri primi 100 giorni ci siamo dedicati a fronteggiare la duplice transizione che attende l'Europa. 0.7449392712550608 A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction. un partner affidabile per i propri vicini: In seguito al devastante terremoto che ha colpito l'Albania nel novembre 2019, la Commissione ha ospitato una conferenza dei donatori, che ha prodotto impegni per la ricostruzione per 1,15 miliardi di € . 0.8888888888888888 A common standard for online digital identity for people and businesses. Uno standard comune per l'identità digitale online dei cittadini e delle imprese. 0.7978142076502732 It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition. Di tale meccanismo fa parte il Fondo per una transizione giusta, che investirà 7,5 miliardi di € a titolo del bilancio dell'UE nelle regioni più colpite dalla transizione industriale. 0.9022556390977443 The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products. La Commissione proporrà un piano d'azione per l'economia circolare, contenente misure relative all'intero ciclo di vita dei prodotti. 0.7628865979381443 New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights. Nuove norme in materia di intelligenza artificiale che rispettino la sicurezza e i diritti umani. 0.6015625 The digital transformation should power our economy and empower our citizens. Dobbiamo fare sì che la trasformazione digitale rafforzi la nostra economia e dia maggiore voce in capitolo ai nostri cittadini. 0.7232704402515723 It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses. Tra gli strumenti previsti vi è anche una strategia in materia di dati per sfruttare appieno il potenziale dei dati, a beneficio delle persone e delle imprese. 0.8587360594795539 The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa. La Commissione von der Leyen sta assumendo un ruolo guida nella lotta al cambiamento climatico a livello globale, dando l'esempio attraverso il Green Deal europeo, impegnandosi nella diplomazia del clima e sostenendo gli sforzi dei propri partner, ad esempio in Africa. 0.6807228915662651 The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain. La strategia "Dal produttore al consumatore", prossima al varo, sosterrà gli agricoltori e garantirà la sostenibilità lungo tutta la catena del valore agroalimentare. 0.7777777777777778 The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition. La Commissione adotterà a breve una strategia dell'UE per i rapporti con l'Africa, che prevede un nuovo partenariato per l'occupazione, la migrazione, la mobilità, la pace e la transizione digitale. 0.7626459143968871 The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort. La Commissione ha inoltre iniziato a lavorare ad un meccanismo di adeguamento del carbonio alla frontiera , al fine di garantire parità di condizioni a livello mondiale e maggiore equità per le imprese dell'UE che partecipano allo sforzo a favore del clima. 0.5542635658914729 Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management. A seguito dei recenti sviluppi, la Commissione sta lavorando a stretto contatto con Frontex per fornire sostegno operativo alla Grecia riguardo alla gestione delle frontiere ed ha mobilitato un ulteriore sostegno finanziario per la gestione della migrazione. 0.806282722513089 The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing. La strategia della Commissione "Plasmare il futuro digitale" affronta tutti i temi del nostro futuro digitale, dalla cibersicurezza all'istruzione digitale, dalle piattaforme al supercalcolo. 0.7030567685589519 It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data. Tale approccio punta a definire standard a livello globale - ad esempio in materia di protezione dei dati - attraverso il regolamento generale sulla protezione dei dati, ed a sostenere la libera circolazione dei dati industriali. 0.7701149425287356 New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services. Nuove norme in materia di cibersicurezza delle infrastrutture e dei servizi essenziali. 0.7315789473684211 The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments. La Commissione ha inoltre iniziato a rendere più ecosostenibili le proprie politiche economiche e ha fornito al settore finanziario un quadro di riferimento per investimenti più sostenibili. 0.6200873362445415 As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity. Ad appena undici giorni dall'inizio del proprio mandato la Commissione ha presentato il Green Deal europeo , una tabella di marcia mirante ad arrestare i cambiamenti climatici, ridurre l'inquinamento e proteggere la biodiversità. 0.43636363636363634 It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system. sostenitrice di un ordine mondiale multilaterale e basato sulle regole: la Commissione ha sostenuto l' accordo provvisorio in materia di arbitrato d'appello raggiunto in seno all'Organizzazione mondiale del commercio, sottolineando che una fase d'appello indipendente e imparziale, che offra le necessarie garanzie affinché le decisioni pronunciate siano della massima qualità, deve continuare a essere una delle caratteristiche essenziali del sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC. 0.6883720930232559 It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy. Non è tutto: la Commissione ha presentato anche un piano di investimenti per il Green Deal europeo , che si dovrebbe tradurre in 1 000 miliardi di € di investimenti a sostegno di un'economia verde e moderna nell'UE. 0.4322033898305085 It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track. Il fulcro del Green Deal europeo è la normativa europea sul clima , che concretizza in un atto giuridico l'obiettivo della neutralità climatica entro il 2050 introducendo un meccanismo volto a fare sì che tutti rispettino tale scadenza. 0.6270096463022508 It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises. Allo scoccare del 101º giorno di mandato la Commissione presenterà una nuova strategia industriale volta a tradurre in azioni concrete i propri obiettivi nel settore climatico, digitale e geoeconomico, a favore della competitività dell'industria dell'UE, in particolare quella delle sue piccole e medie imprese. 1.0923076923076922 It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year. La strategia traccia il cammino verso lo sviluppo di un' intelligenza artificiale pionieristica ma al contempo affidabile nell'UE. 0.47346938775510206 The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU. La Commissione e gli Stati membri hanno definito un approccio comune per garantire la sicurezza delle reti 5G nell'UE, approvando una serie di misure di attenuazione, sia obiettive che proporzionate, contro i rischi noti in materia di sicurezza. 0.47540983606557374 In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak . Nei suoi primi 100 giorni di mandato, la Commissione ha lavorato su tutti i fronti per contrastare la diffusione dell' epidemia di COVID-19 , coordinando gli scambi di informazioni tra Stati membri in materia di preparazione e misure sanitarie. 0.48148148148148145 She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration. un partner naturale per l'Africa: Per il suo primo viaggio all'estero , la presidente von der Leyen ha scelto l'Etiopia, per poi ritornarvi, questa volta affiancata da 21 Commissari, in occasione della riunione intercollegiale con l'Unione africana, dove si è discusso di una nuova agenda positiva con l'Africa, incentrata su un arco di temi quali i cambiamenti climatici, la digitalizzazione, l'occupazione e le competenze professionali nonché la migrazione. 0.40759493670886077 It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility. Sta inoltre lavorando per valutare gli impatti macroeconomici della diffusione del virus e gli impatti sui settori più colpiti e per coordinare le misure alle frontiere nonché in materia di mobilità e ha annunciato un investimento di 232 milioni di € per promuovere la capacità di preparazione, la prevenzione, il contenimento del virus e la ricerca per lo sviluppo di vaccini a livello globale. 0.38271604938271603 It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth. Si tratta di trasformare la lotta contro il cambiamento climatico in un'opportunità per la crescita e l'occupazione, di sfruttare i vantaggi della tecnologia e di farla funzionare per le persone e di rafforzare l'influenza geopolitica dell'UE. 0.8153846153846154 Coronavirus: Measures introduced for Commission staff Coronavirus: misure introdotte per il personale della Commissione 0.9464285714285714 The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States. Le misure attualmente applicate tengono conto delle ultime decisioni adottate dalle autorità degli Stati membri. 0.7948717948717948 All group visits are suspended. tutte le visite di gruppo sono sospese. 0.9506172839506173 The following measures are currently implemented and are constantly reviewed: Attualmente sono in vigore le seguenti misure, che vengono costantemente riviste: 0.7727272727272727 The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be. La Commissione sta monitorando attentamente la situazione ed è pronta, qualora necessario, a rivedere le misure adottate o ad introdurre ulteriori misure. 0.8529411764705882 Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis. Le decisioni sull'opportunità di svolgere riunioni con singoli visitatori esterni (in numero inferiore a 5) vengono prese caso per caso; 0.7473684210526316 As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework. a decorrere dal 16 marzo tutti i colleghi che non svolgono funzioni essenziali telelavoreranno. 0.7647058823529411 Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate. alle persone che presentano sintomi è richiesto di rimanere a casa/in autoisolamento; 0.84375 Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference. continuerà lo svolgimento solo delle missioni assolutamente necessarie (all'interno o all'esterno dell'UE) che non possano essere sostituite da videoconferenze. 0.8353658536585366 The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings. La Commissione dispone di orientamenti e flussi di lavoro chiari per affrontare eventuali casi confermati di COVID-19 tra i membri del personale o nei suoi edifici. 0.9015544041450777 These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity. Tali misure precauzionali mirano innanzitutto a contenere la diffusione del virus e a ridurre il rischio di infezione per i membri del personale garantendo nel contempo la continuità operativa. 0.995085995085995 The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries. Nel gestire questa crisi la Commissione ha adottato ogni possibile misura precauzionale basata su fatti e prove scientifiche, in consultazione con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), in linea con l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e in base agli orientamenti e alle raccomandazioni formulati dalle autorità sanitarie nazionali nei rispettivi paesi ospitanti. 0.9 Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously. le misure igieniche sono sistematicamente rafforzate e i membri del personale sono tenuti ad osservarle meticolosamente; 0.7578947368421053 All classroom courses and other training events for staff are suspended. tutti i corsi in aula e gli altri eventi di formazione per i membri del personale sono sospesi; 0.5131578947368421 Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage. I membri del personale ricevono quotidianamente informazioni via e-mail e possono consultare una pagina web dedicata, che viene regolarmente aggiornata. 0.8114285714285714 Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible. le riunioni o gli eventi con colleghi in provenienza da altri paesi si svolgono in videoconferenza o sono rinviati a data da destinarsi se la riprogrammazione non è possibile. 0.9594594594594594 Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19). Sin dalle fasi iniziali della crisi la Commissione europea ha predisposto e attuato una serie di misure volte a proteggere i membri del personale alla luce dei costanti sviluppi nella diffusione del coronavirus (COVID-19). 0.9176470588235294 In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered. Se si tiene una riunione, i nominativi dei partecipanti sono registrati in un elenco; 0.6956521739130435 Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts. I colleghi che garantiscono lo svolgimento di funzioni essenziali continueranno ad essere presenti sul luogo di lavoro con una turnazione; 0.824 Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7. Possono inoltre rivolgere domande, via e-mail o per telefono, a un helpdesk dedicato, attivo 24 ore al giorno, 7 giorni su 7. 0.8010471204188482 Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus. al fine di ridurre la diffusione del virus, dal 16 marzo chiuderanno, in via precauzionale, anche tutte le scuole europee come pure gli asili nido e le scuole dell'infanzia della Commissione; 1.6046511627906976 Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs. sin dall'inizio la Commissione ha previsto modalità di lavoro flessibili (telelavoro); 0.896551724137931 Both sides remain in close contact with one another. Eentrambe le parti rimangono in stretto contatto tra loro. 0.9215686274509803 In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online . In linea con la politica di trasparenza dell'Unione il progetto di accordo è stato pubblicato online . 0.819047619047619 Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks. Entrambe le parti continueranno a lavorare alacremente sui testi giuridici durante le prossime settimane. 0.9379310344827586 Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago." Michel Barnier, Capo negoziatore della Commissione europea, ha dichiarato: "Questo testo dimostra che è possibile arrivare a un accordo ambizioso e globale sulla nostra relazione futura, basato sul mandato dell'Unione e sull'ambizione politica concordata con il Regno Unito cinque mesi fa." 0.925 The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation. Il progetto di testo pubblicato dalla Commissione tocca tutti i settori dei negoziati: cooperazione commerciale ed economica, cooperazione delle autorità di contrasto e giudiziarie in materia penale, partecipazione ai programmi dell'Unione e altri ambiti di cooperazione tematica. 1.2236842105263157 Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations Pagina web L'UE e il Regno Unito - Un nuovo partenariato: guida ai negoziati 0.9533898305084746 It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019. Il testo dà forma giuridica alle direttive di negoziato approvate dagli Stati Membri nel Consiglio "Affari generali" del 25 febbraio 2020, in linea con la dichiarazione politica convenuta tra l'Unione e il Regno Unito nell'ottobre 2019. 0.9339622641509434 The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London. La crisi del coronavirus ha determinato la cancellazione del ciclo di negoziati previsto questa settimana. 0.7991071428571429 Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences. A fronte degli sviluppi connessi al coronavirus, i negoziatori dell'Unione e del Regno Unito esaminano attualmente soluzioni alternative per proseguire i lavori, tra le quali, laddove possibile, il ricorso a videoconferenze. 0.9711538461538461 The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership. La Commissione europea ha pubblicato oggi un progetto di accordo sul futuro partenariato UE-Regno Unito. 1.112 A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation. Uno specifico capitolo delinea un quadro generale per tutti i settori della cooperazione economica e in materia di sicurezza. 1.0 Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK. Il testo odierno fa seguito alle consultazioni con il Parlamento europeo e il Consiglio ed è inteso come strumento per poter avanzare nei negoziati con il Regno Unito. 0.9404761904761905 The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration. Il Regno Unito ha indicato che presenterà dei testi riguardanti alcuni elementi della relazione futura tra l'UE e il Regno Unito delineati nella dichiarazione politica. 0.918918918918919 Cooperation in these areas will be an important priority for the EU. La cooperazione in questi settori sarà una priorità fondamentale per l'UE. 0.9595959595959596 Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries. Le sfide ambientali e climatiche richiedono un'azione urgente da parte dell'UE e dei paesi partner. 1.1666666666666667 We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic." Lavoreremo insieme per affrontare le sfide odierne in tutti i settori, compresa la pandemia COVID-19." 0.9044585987261147 Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people. Nel complesso, vi è ampio consenso sul fatto che l'attuale quadro politico del partenariato orientale sia solido e produca benefici tangibili per le persone. 0.9900990099009901 They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth. Sono inoltre condizioni essenziali per un'economia di mercato funzionante e una crescita sostenibile. 0.8848920863309353 Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures. Rafforzare le economie, ridurre le disuguaglianze e fare dei paesi partner i luoghi in cui le persone vogliono costruire il proprio futuro. 1.051948051948052 The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries. L'UE continuerà a sostenere e assistere la ciberresilienza dei paesi partner. 0.7983193277310925 Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017. Gli obiettivi politici attuali sono stati definiti attraverso l'agenda "20 obiettivi per il 2020", concordata nel 2017. 0.9162790697674419 High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy. L'alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha dichiarato: "La forza dei nostri vicini è anche la forza dell'Unione europea; il partenariato orientale resta un elemento centrale della politica estera dell'UE. 1.0357142857142858 The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector. L'UE sosterrà inoltre l'efficienza energetica degli edifici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili e la modernizzazione del settore sanitario. 0.9461883408071748 Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens." Le nostre proposte rafforzeranno ulteriormente i sei paesi partner, rispecchiando le priorità e le sfide che condividiamo, pur mantenendo l'accento sul conseguimento di risultati tangibili e positivi per tutti i cittadini." 0.8719211822660099 There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens. Occorre un rinnovato impegno nei confronti dei fondamentali del partenariato, una misurazione più fficace dei risultati e degli impatti reali delle riforme e della loro percezione da parte dei cittadini. 0.9813084112149533 A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development. Una presenza digitale forte nel vicinato dell'UE consentirà la crescita e favorirà lo sviluppo sostenibile. 1.033112582781457 In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment. In particolare, lo Stato di diritto è un fattore chiave per garantire un clima imprenditoriale efficace e per attrarre gli investimenti esteri diretti. 1.0303030303030303 Together for accountable institutions, the rule of law, and security Insieme per istituzioni responsabili, Stato di diritto e sicurezza 0.8220858895705522 We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth. Un'attenzione particolare sarà accordata ai settori chiave per lo sviluppo economico, come l'energia, i trasporti e l'ambiente, al fine di incentivare la crescita. 0.8966789667896679 The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration. Il partenariato si è sviluppato in funzione degli interessi, delle ambizioni e dei progressi di ciascun partner, consentendo una differenziazione, ma in maniera flessibile e inclusiva per affrontare insieme le sfide comuni e globali e promuovere l'integrazione regionale. 0.9230769230769231 Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 . Oggi la Commissione europea e l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza hanno presentato una proposta relativa agli obiettivi politici a lungo termine del partenariato orientale oltre il 2020 . 0.94 Together for a resilient digital transformation Insieme per una trasformazione digitale resiliente 1.06 Together towards environmental and climate resilience Insieme verso la resilienza ambientale e climatica 0.9451476793248945 In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region. A tale riguardo, l'UE investirà ulteriormente nella trasformazione digitale dei paesi partner, in linea con la legislazione e le migliori pratiche dell'UE, e sosterrà la diffusione di start-up digitali altamente innovative nella regione. 1.0460992907801419 Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020. Basandosi sui risultati del partenariato nei primi 10 anni, la proposta odierna illustra in che modo l'UE collaborerà con i paesi partner per affrontare le sfide comuni e rafforzare la loro resilienza alla luce delle sfide attuali quale obiettivo politico prioritario oltre il 2020. 0.9299191374663073 Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment. Il commissario responsabile per la politica di vicinato e l'allargamento, Olivér Várhelyi ha dichiarato: "Il messaggio ai nostri paesi partner orientali è molto chiaro: vi aiuteremo a costruire economie forti e a creare crescita e occupazione attirando investimenti esteri diretti e rafforzando la connettività nei settori chiave come i trasporti, l'energia e l'ambiente. 0.9561752988047809 The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine. Il partenariato orientale è stato avviato nel 2009 allo scopo di rafforzare e approfondire le relazioni politiche ed economiche tra l'UE, i suoi Stati membri e l'Armenia, l'Azerbaigian, la Bielorussia, la Georgia, la Repubblica di Moldova e l'Ucraina. 0.9050632911392406 The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions. I nuovi obiettivi strategici sono emersi dalla consultazione strutturata sul futuro del partenariato orientale, svoltasi nel 2019, con la partecipazione ampia e inclusiva degli Stati membri, dei paesi partner, delle organizzazioni della società civile, del mondo accademico e delle imprese e istituzioni finanziarie. 0.9325153374233128 The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020. La Commissione e il Servizio europeo per l'azione esterna si aspettano che gli Stati membri e i paesi partner approvino la proposta in vista del vertice del partenariato orientale del giugno 2020, che conferirà un mandato per elaborare una nuova serie di risultati tangibili, sulla base degli attuali 20 obiettivi per il 2020. 0.8610169491525423 The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges. L'UE aiuterà i paesi partner a rispettare i loro contributi all'accordo di Parigi stabiliti a livello nazionale e a modernizzare le loro economie, riducendo la loro impronta ecologica e orientandosi verso la neutralità climatica, riconoscendo al tempo stesso le sfide in termini di investimenti. 0.9465648854961832 Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy. Elezioni libere ed eque e una pubblica amministrazione responsabile e incentrata sui cittadini sono fondamentali per la democrazia. 0.8489425981873112 Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies. Il buon governo e le istituzioni democratiche, lo Stato di diritto, le politiche anticorruzione efficaci, la lotta contro la criminalità organizzata, il rispetto dei diritti umani e la sicurezza, compreso il sostegno alle popolazioni colpite dai conflitti, costituiscono la struttura portante di Stati e società forti e resilienti. 0.871875 In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality. A tale riguardo la collaborazione tra l'UE e i partner proseguirà con nuove priorità politiche a sostegno della trasformazione ecologica, della trasformazione digitale e della creazione di economie che funzionano per tutti, in particolare maggiori opportunità di lavoro per i giovani e promozione della parità di genere. 0.7073170731707317 Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020 Partenariato orientale: nuovi obiettivi politici per il periodo successivo al 2020 0.9971910112359551 These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies. L'obiettivo è aumentare il commercio e la connettività e approfondire l'integrazione economica con Armenia , Azerbaigian , Bielorussia , Georgia , Repubblica di Moldova e Ucraina , rafforzare le istituzioni democratiche e lo Stato di diritto, la resilienza ambientale e climatica, sostenere la trasformazione digitale e promuovere società eque e inclusive. 1.0714285714285714 Together for resilient, sustainable and integrated economies Insieme per economie resilienti, sostenibili e integrate 0.8863636363636364 Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies. Insieme a una società civile impegnata, a media liberi, pluralistici e indipendenti e alla tutela dei diritti dei cittadini, compresi i diritti delle minoranze, si tratta di principi fondamentali per società democratiche resilienti, eque, inclusive e democratiche. 0.851010101010101 By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone. Aumentando gli scambi commerciali e approfondendo l'integrazione economica, investendo nelle PMI e nella connettività, cogliendo le opportunità offerte dalla trasformazione ecologica e digitale e investendo nelle persone, l'obiettivo è creare un contesto imprenditoriale attraente che crei posti di lavoro dignitosi e sostenibili e opportunità economiche che garantiscano la prosperità per tutti. 1.0833333333333333 Together for resilient, fair and inclusive societies Insieme per società resilienti, eque e inclusive 0.7428571428571429 Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020 Partenariato orientale: la Commissione propone nuovi obiettivi politici per il periodo successivo al 2020 0.9655172413793104 A Partnership that PROTECTS: Un partenariato che PROTEGGE: 1.08 A Partnership that CREATES: Un partenariato che CREA: 0.9333333333333333 A Partnership that EMPOWERS: Un partenariato che DA POTERI: 1.12 We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy." Faremo tutto il necessario per sostenere gli europei e l'economia europea." 1.0 Alleviating the impact on employment Attenuare l'impatto sull'occupazione 0.8301886792452831 It is also a major economic shock to the EU. Si tratta anche di un grave shock economico per l'UE. 0.95 The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks. La Commissione esorta il Parlamento europeo e il Consiglio ad approvare rapidamente la proposta, affinché possa essere adottata entro le prossime due settimane. 0.7913669064748201 President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all. La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "La pandemia del Coronavirus sta mettendo tutti noi alla prova. 0.9826086956521739 This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies. È non solo una sfida senza precedenti per i nostri sistemi sanitari, ma anche un duro colpo per le nostre economie. 0.8436018957345972 The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation. Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione potrebbe anch'esso essere mobilitato per sostenere i lavoratori licenziati e i lavoratori autonomi alle condizioni stabilite nel regolamento vigente e futuro. 0.91 The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets. La principale risposta di bilancio al coronavirus proverrà dai bilanci nazionali degli Stati membri. 0.84 Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency. Solo con la solidarietà e con una soluzione coordinata a livello europeo saremo in grado di gestire efficacemente questa emergenza sanitaria pubblica. 0.8 Mobilising the EU budget Mobilitare il bilancio dell'UE 0.9375 The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular: La Commissione si avvarrà di tutti gli strumenti a sua disposizione per attenuare le conseguenze della pandemia, in particolare: 0.9166666666666666 This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole. Questa clausola - in cooperazione con il Consiglio - sospenderebbe l'aggiustamento di bilancio raccomandato dal Consiglio in caso di grave recessione economica nella zona euro o nell'UE nel suo complesso. 0.9640718562874252 To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds. A tal fine la Commissione propone di abbandonare quest'anno l'obbligo di chiedere agli Stati membri di rimborsare i prefinanziamenti non spesi per i fondi strutturali. 0.8061224489795918 Member States can design ample support measures in line with existing EU rules. Gli Stati membri possono elaborare vaste misure di sostegno in linea con le vigenti norme dell'UE. 0.8269230769230769 Up to EUR 179 million is available in 2020. Nel 2020 sono disponibili fino a 179 milioni di EUR. 0.7662337662337663 COVID-19: Commission sets out European coordinated response COVID-19: la Commissione stabilisce una risposta coordinata a livello europeo 0.9044585987261147 Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis. Con questa nuova iniziativa la Commissione propone di destinare 37 miliardi di EUR nell'ambito della politica di coesione per la lotta contro il coronavirus. 0.9235294117647059 - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains; - per assicurare le forniture necessarie ai nostri sistemi sanitari, preservando l'integrità del mercato unico e della produzione e distribuzione delle catene del valore; 0.8269230769230769 Up to EUR 800 million is available in 2020. Nel 2020 sono disponibili fino a 800 milioni di EUR. 0.8996763754045307 It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods. È essenziale agire insieme per garantire produzione, stoccaggio, disponibilità e uso razionale delle attrezzature mediche di protezione e dei medicinali in tutta l'UE, in modo aperto e trasparente - anziché adottare misure unilaterali che limiterebbero la libera circolazione dei prodotti sanitari essenziali. 0.7567567567567568 The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach. La valutazione della Commissione in merito al ricorso all'articolo 107, paragrafo 3, lettera b) per altri Stati membri seguirà un approccio analogo. 0.8306451612903226 The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders. La Commissione collabora con gli Stati membri per garantire il flusso dei beni essenziali attraverso le frontiere terrestri. 0.7883211678832117 - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy - per dare un sostegno alle imprese e assicurare che la liquidità del nostro settore finanziario possa continuare a sostenere l'economia; 0.9259259259259259 In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned. Inoltre, gli Stati membri possono concedere direttamente un sostegno finanziario ai consumatori, ad esempio per servizi annullati o per biglietti non rimborsati dagli operatori interessati. 0.7420814479638009 Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need. La solidarietà è fondamentale in questa crisi, in particolare per assicurare che i beni essenziali - necessari ad attenuare i rischi per la salute causati dal virus - possano raggiungere tutti coloro che ne hanno bisogno. 1.3793103448275863 Ensuring solidarity in the Single Market Solidarietà nel mercato unico 0.8893617021276595 Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures. Infine la Commissione è in contatto con gli Stati membri, le autorità internazionali e le principali associazioni professionali dell'UE per monitorare l'impatto della crisi sul settore del turismo e coordinare delle misure di sostegno. 0.7924528301886793 Coronavirus Response Investment Initiative Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus 0.8525 The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment. La Commissione sta quindi prendendo tutte le misure necessarie a questo fine, anche fornendo orientamenti agli Stati membri su come mettere in atto adeguati meccanismi di controllo per la sicurezza dell'approvvigionamento, avviando una procedura accelerata congiunta di appalto per l'acquisto di queste forniture e formulando una raccomandazione sui dispositivi protettivi sprovvisti di marcatura CE. 0.7791411042944786 Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU. Attualmente, l'impatto dell'epidemia di COVID-19 in Italia è di natura e portata tale da consentire il ricorso all'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE. 0.9336283185840708 This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes. Ciò aumenterà considerevolmente l'entità degli investimenti nel 2020 e contribuirà ad anticipare l'uso finora non assegnato di 28 miliardi di EUR in finanziamenti nell'ambito dei programmi della politica di coesione 2014-2020. 0.805 This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU. Questo importo ammonta a circa 8 miliardi di EUR provenienti dal bilancio dell'UE, che gli Stati membri potranno utilizzare per integrare 29 miliardi di EUR di finanziamenti strutturali in tutta l'UE. 0.7984496124031008 This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing. Ciò aiuterà almeno 100 000 PMI europee e piccole imprese a media capitalizzazione con finanziamenti per circa 8 miliardi di euro. 0.9551282051282052 Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity. In secondo luogo la Commissione raccomanderà di adeguare gli sforzi richiesti agli Stati membri in caso di crescita negativa o di forte calo delle attività. 0.8305084745762712 First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. In primo luogo possono decidere sulle misure, ad esempio integrazioni salariali, sospensione dei pagamenti delle imposte sulle società e sul valore aggiunto, contributi sociali. 0.9227467811158798 In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States. Inoltre, la Commissione propone di estendere l'ambito di applicazione del Fondo di solidarietà dell'UE includendo la crisi della sanità pubblica, al fine di mobilitarlo in caso di necessità per gli Stati membri più duramente colpiti. 0.7248322147651006 The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need. La Commissione prepara un quadro giuridico specifico ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE, da adottare in caso di necessità. 0.9720670391061452 Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare. Inoltre, l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus faciliterà il ricorso al fondo sociale europeo, un fondo inteso a sostenere i lavoratori e l'assistenza sanitaria. 0.8738317757009346 Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism. Infine, l'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE consente agli Stati membri di compensare le imprese per danni arrecati da eventi eccezionali, comprese misure nei settori dei trasporti aerei e del turismo. 1.0390455531453362 The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year. Per attenuare l'impatto economico e ambientale del COVID-19, come annunciato il 10 marzo dalla Presidente von der Leyen, la Commissione propone oggi una normativa mirata per esentare temporaneamente le compagnie aeree dalla regola "use-it-or-lose-it", in base alla quale i vettori aerei devono utilizzare almeno l'80 % delle loro bande orarie aeroportuali entro un determinato periodo per poterle mantenere per il corrispondente periodo anche l'anno successivo. 0.7258064516129032 We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect. Occorre proteggere i lavoratori da disoccupazione e perdita di reddito al fine di evitare un effetto permanente della crisi. 0.8044444444444444 In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps. Nelle prossime settimane 1 miliardo di EUR sarà riorientato dal bilancio dell'UE come garanzia per il Fondo europeo per gli investimenti, per incentivare le banche a fornire liquidità a PMI e imprese a media capitalizzazione. 0.9337748344370861 This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State. La Commissione può quindi approvare misure nazionali supplementari di sostegno per porre rimedio al grave turbamento dell'economia di uno Stato membro. 1.0696202531645569 The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response. La Commissione presenta dunque oggi una risposta immediata per attenuare l'impatto socioeconomico del COVID-19, imperniata su una risposta europea coordinata. 0.8346774193548387 The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills. La Commissione intende inoltre accelerare l'elaborazione della proposta legislativa relativa a un regime europeo di riassicurazione della disoccupazione volto a sostenere le politiche degli Stati membri a tutela dell'occupazione e delle competenze. 1.047008547008547 The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects. La Commissione proporrà al Consiglio di sfruttare appieno la flessibilità prevista dal quadro di bilancio per attuare le misure urgenti necessarie a contenere l'epidemia di coronavirus e attenuarne gli effetti socioeconomici negativi. 0.9333333333333333 The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne. Il COVID-19 sta causando seri problemi ai nostri sistemi di trasporto, visti gli stretti legami che caratterizzano le catene di approvvigionamento europee sostenute da una vasta rete di trasporti merci via terra, mare e aria. 0.8059701492537313 - And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks. - per consentire agli Stati membri di agire in modo risoluto e coordinato, sfruttando la piena flessibilità offerta nel quadro della disciplina degli aiuti di Stato e del patto di stabilità e crescita. 0.6391752577319587 Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid. Inoltre, le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato consentono agli Stati membri di aiutare le imprese a far fronte alla carenza di liquidità e se necessitano di aiuti al salvataggio urgenti. 0.6850828729281768 - To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis; - per dare un sostegno ai cittadini facendo in modo che reddito e posti di lavoro non vengano colpiti in modo sproporzionato, e per evitare che la crisi abbia un effetto permanente; 0.7673469387755102 EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak. Le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato consentono agli Stati membri di agire in modo rapido ed efficace per sostenere i cittadini e le imprese, in particolare le PMI, che incontrano difficoltà economiche a causa dell'epidemia di COVID-19. 0.8078602620087336 To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level. Per apportare un sollievo immediato alle PMI duramente colpite, il bilancio dell'UE metterà a disposizione gli strumenti esistenti per sostenere le imprese colpite con liquidità, integrando le misure adottate a livello nazionale. 0.864406779661017 Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support. Infine, la Commissione è pronta a proporre al Consiglio di attivare la clausola generale di salvaguardia per poter prevedere un sostegno più generale della politica di bilancio. 0.7948717948717948 COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States. Il COVID-19 è una grave emergenza sanitaria per i nostri cittadini, la nostra società e le nostre economie: il contagio è diffuso in tutti gli Stati membri. 0.7800829875518672 The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past. La Commissione è pronta a sostenere gli Stati membri in questo frangente promuovendo in particolare regimi di lavoro a tempo ridotto, programmi di perfezionamento professionale e di riqualificazione che hanno dato buoni risultati in passato. 0.5961538461538461 State aid Framework Flexibility Flessibilità della disciplina per gli aiuti di Stato 0.8604651162790697 European Fiscal Framework Flexibility Flessibilità del quadro di bilancio europeo 1.1538461538461537 We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected. Provvederemo a fornire sospensioni dei debiti ai debitori colpiti dalla crisi. 0.5 The important economic package announced today deal with the situation of today. Il pacchetto economico considerevole annunciato oggi fa fronte alla situazione attuale; siamo pronti a fare di più in base all'evolvere della situazione stessa. 1.2781456953642385 The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner. La Commissione è pronta a collaborare con gli Stati membri ai fini dell'attuazione tempestiva delle misure nazionali di lotta all'epidemia di COVID-19. 0.39622641509433965 First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government". In primo luogo, la Commissione ritiene che la pandemia COVID-19 possa essere qualificata "evento inconsueto al di fuori del controllo del governo", il che apre la possibilità di prevedere spese eccezionali per contenere l'epidemia, ad esempio nel settore sanitario per misure di soccorso mirate a imprese e lavoratori. 1.0206185567010309 I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union." Continuo il dialogo con tutti gli Stati membri per affrontare insieme questa sfida, come Unione." 0.8392857142857143 It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity. Non è solo una questione economica: il nostro mercato unico è uno strumento fondamentale di solidarietà europea. 0.7647058823529411 Protecting people's health Proteggere la salute delle persone 0.8606060606060606 President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level. La Presidente von der Leyen ha dichiarato: "Le misure adottate per contenere la pandemia di coronavirus saranno efficaci solo con un coordinamento a livello europeo. 0.8035714285714286 Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning. I commissari Kyriakides e Johansson hanno presentato gli orientamenti ai ministri della Sanità e dell'Interno dell'UE nel corso della loro prima videoconferenza congiunta in materia iniziata alle ore 11.00 di questa mattina. 0.7473684210526316 This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food. Solo in questo modo si potrà evitare la penuria di dispositivi medici o di prodotti alimentari. 1.0454545454545454 However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals. Tuttavia possono adottare misure come l'obbligo di un periodo di autoisolamento, se impongono lo stesso obbligo ai propri cittadini. 0.9036144578313253 We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens. Dobbiamo prendere misure eccezionali per proteggere la salute dei nostri cittadini. 0.7622950819672131 Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes'). Gli Stati membri dovrebbero designare corsie preferenziali per il trasporto merci (ad esempio mediante le "corsie verdi"). 0.7489711934156379 More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole. A livello più generale, le misure di controllo non dovrebbero provocare gravi perturbazioni delle catene di approvvigionamento o dei servizi essenziali di interesse generale né delle economie nazionali o dell'economia dell'insieme dell'Unione. 1.0425531914893618 Ensuring the flow of essential goods and services Garantire i flussi di beni e servizi essenziali 0.9203539823008849 No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market. Non si dovrebbero imporre ulteriori certificazioni per i beni che circolano legalmente nel mercato unico dell'UE. 0.9251101321585903 People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two. Le persone individuate come potenziali diffusori di COVID-19 dovrebbero avere accesso a un'adeguata assistenza sanitaria nel paese di arrivo o in quello di partenza, misura questa che dovrebbe essere coordinata tra i due paesi. 0.7635467980295566 Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home. Gli Stati membri devono sempre consentire l'ingresso dei loro propri cittadini e residenti, e dovrebbero agevolare il transito di altri cittadini o residenti UE di passaggio sulla via del rientro a casa. 0.9015151515151515 The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons. La differenza tra i normali controlli sanitari e i controlli alle frontiere è la possibilità di negare l'ingresso a singole persone. 0.7010869565217391 According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19. Secondo quanto indicato dall'Autorità europea per la sicurezza alimentare, non vi è nessuna indicazione che i prodotti alimentari siano fonte di COVID-19 o fonte di contagio del virus. 0.8378378378378378 Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only. Gli Stati membri dovrebbero coordinarsi per mettere in atto screening sanitari su un solo lato della frontiera. 0.7410071942446043 All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health. Tutti i controlli alle frontiere dovrebbero essere effettuati in modo proporzionato e tenendo debitamente conto della salute delle persone. 0.7989130434782609 Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus. Tali controlli alle frontiere devono essere organizzati in modo da prevenire il formarsi di grandi assembramenti (ad esempio, code), che rischiano di aumentare la diffusione del virus. 0.8658536585365854 Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods. La libera circolazione delle merci è fondamentale per garantirne la disponibilità. 0.6685714285714286 Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities). Gli Stati membri dovrebbero favorire l'attraversamento da parte dei lavoratori frontalieri, in particolare, ma non esclusivamente, di quelli che operano nel settore sanitario e nel settore alimentare nonché in altri servizi essenziali (ad esempio la cura dei bambini, l'assistenza agli anziani e il personale critico nei servizi di utilità generale). 0.8226600985221675 The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market. Gli orientamenti stabiliscono i principi per un approccio integrato ad una gestione efficace delle frontiere al fine di proteggere la salute preservando allo stesso tempo l'integrità del mercato interno. 0.8690476190476191 Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency. In data odierna la Commissione ha presentato agli Stati membri orientamenti sulle misure sanitarie per la gestione delle frontiere nel contesto dell'emergenza COVID-19. 0.7428571428571429 People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare. Alle persone malate non dovrebbe essere vietato l'ingresso quanto piuttosto fornita assistenza sanitaria. 0.8938547486033519 The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. L'obiettivo è proteggere la salute dei cittadini, assicurare il corretto trattamento delle persone costrette a spostarsi e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali. 0.8240740740740741 But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market. Ma dobbiamo anche fare in modo che i beni e i servizi essenziali continuino a circolare nel mercato interno. 0.9113924050632911 This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies. Ciò è tanto più importante per beni essenziali quali i prodotti alimentari, compreso il bestiame, e i dispositivi medici e di protezione di vitale importanza. 0.852760736196319 It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls. È possibile sottoporre tutti i viaggiatori che entrano nel territorio nazionale a controlli sanitari senza introdurre formalmente controlli alle frontiere interne. 0.802547770700637 COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available COVID-19: la Commissione presenta orientamenti sulle misure alle frontiere per proteggere la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali 0.6920152091254753 In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff. Allo stesso modo, la circolazione sicura degli operatori del settore dei trasporti, ivi compresi gli autotrasportatori e i macchinisti ferrroviari, i piloti e gli equipaggi, è fondamentale per garantire l'adeguata circolazione dei beni e del personale essenziale. 0.7875647668393783 Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health. Gli Stati membri possono ripristinare i controlli alle frontiere interne per motivi di ordine pubblico, e pertanto, in situazioni estremamente critiche, anche per proteggere la salute pubblica. 0.8648648648648649 Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action. Phil Hogan, Commissario per il Commercio, ha dichiarato: "Le sfide inerenti alla diffusione del COVID-19 giustificano l'urgenza della nostra azione. 0.8759124087591241 No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them." La Commissione si adopera al massimo per offrire un aiuto concreto ai nostri cittadini e a tutti coloro che si prodigano per assisterli." 0.7192982456140351 It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps. Il regolamento si applica per un periodo di sei settimane nel corso del quale gli Stati membri saranno consultati sugli eventuali adeguamenti e sull'ambito di applicazione delle misure attuali come pure sui provvedimenti futuri. 0.8817480719794345 The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries. La Commissione assisterà gli Stati membri nell'istituzione dei pertinenti meccanismi per garantire un'attuazione corretta e coordinata del regolamento, tenendo in considerazione fattori quali gli impegni internazionali, l'evoluzione delle necessità urgenti all'interno e all'esterno dell'UE e l'integrazione delle catene di produzione e di approvvigionamento con i paesi terzi interessati. 0.8866666666666667 This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries. L' atto di esecuzione adottato con procedura d'urgenza e pubblicato oggi subordina le esportazioni verso paesi terzi al rilascio di un'autorizzazione. 0.8571428571428571 There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities. All'interno dell'Unione vi è la vitale necessità di disporre di dispositivi di protezione per ospedali, pazienti, operatori del settore e autorità di protezione civile. 0.7992700729927007 Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU. Alcuni Stati membri che si erano mossi per primi si sono già detti pronti ad accettare le richieste della Commissione di modificare le rispettive misure nazionali, al fine di garantire la disponibilità di dispositivi vitali per coloro che ne hanno più bisogno in tutta l'UE. 0.90625 A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity. Una risposta europea unitaria consente di superare una situazione in cui gli Stati membri adottano approcci individuali che compromettono la circolazione di tali dispositivi, sia nel mercato unico sia verso i paesi terzi, e rafforza la solidarietà europea. 0.8903394255874674 In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States. Proseguendo nell'impegno di proteggere i cittadini e coordinare la risposta al COVID-19, la Commissione ha adottato misure immediate a tutela della disponibilità di forniture di dispositivi di protezione individuale (DPI), esigendo che le esportazioni di tali dispositivi al di fuori dell'Unione europea siano soggette a un'autorizzazione di esportazione da parte degli Stati membri. 0.7761194029850746 Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments. I dispositivi di protezione individuale comprendono mascherine facciali, occhiali e visiere protettivi, visiere o schermi facciali, dispositivi per la protezione di naso e bocca e indumenti protettivi. 0.7586206896551724 Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union Intervento della Commissione per garantire la fornitura di dispositivi di protezione individuale nell'Unione europea 0.8260869565217391 Commission moves to ensure supply of protective equipment Garantita dalla Commissione la fornitura di dispositivi di protezione 0.9060402684563759 In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency. Negli ultimi anni la Commissione europea ha investito molto nella ricerca per essere preparati proprio a questo tipo di emergenza sanitaria pubblica. 0.8368794326241135 Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities. Diversi progetti finanziati dall'UE stanno attualmente contribuendo alle attività di preparazione e di risposta a livello europeo e mondiale. 0.8376068376068376 Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health." La scienza e l'innovazione in Europa sono al centro delle nostre politiche di protezione della salute delle persone." 0.7602040816326531 Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research. Lavorando in stretta collaborazione con l'industria, la Commissione ha mobilitato fino a 140 milioni di € di finanziamenti pubblici e privati a sostegno della ricerca di cui c'è urgente necessità. 0.8703703703703703 Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis. Ambroise Fayolle, Vicepresidentedella Banca europea per gli investimenti responsabile dell'Innovazione, ha dichiarato: "La BEI è e rimarrà la banca dell'UE per l'innovazione, più che mai nell'attuale crisi sanitaria. 0.9671052631578947 The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus. I ricercatori lavoreranno allo sviluppo di vaccini e di nuovi trattamenti, test diagnostici e sistemi medici per impedire la diffusione del coronavirus. 0.9294117647058824 The award was intended to support further development of the breakthrough idea. Il premio era inteso a sostenere l'ulteriore sviluppo della loro idea rivoluzionaria. 0.7857142857142857 Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system. La sua tecnologia nel campo dei vaccini è basata sulle molecole di RNA messaggero (mRNA) che stimolano il sistema immunitario. 0.8677248677248677 Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies. Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione, ha dichiarato: "In questa crisi sanitaria pubblica è essenziale sostenere i nostri ricercatori e le nostre imprese tecnologiche di punta. 0.8235294117647058 On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020. Il 6 marzo la Commissione ha annunciato di aver selezionato 17 progetti che coinvolgono 136 gruppi di ricerca e che saranno destinatari di un finanziamento totale di 47,5 milioni di € del programma di ricerca e innovazione Orizzonte 2020. 0.7397260273972602 Coronavirus: Commission offers financing to innovative Coronavirus: la Commissione offre finanziamenti a favore dell'innovazione 0.7716535433070866 The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19. Il sostegno a CureVac rientra nella risposta coordinata dell'UE alla minaccia per la salute pubblica costituita dalla COVID-19. 1.0193236714975846 Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration. Fondata nel 2000, CureVac è un'impresa biofarmaceutica tedesca che ha sviluppato una nuova tecnologia per superare uno dei maggiori ostacoli all'utilizzo dei vaccini: mantenerli stabili senza refrigerazione. 0.8091286307053942 The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020. Il sostegno assumerebbe la forma di garanzia dell'UE di un prestito della BEI di pari importo, attualmente in corso di valutazione, nell'ambito dello strumento di finanziamento InnovFin per le malattie infettive nel quadro di Orizzonte 2020. 1.0275862068965518 We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus. Siamo determinati a fornire a CureVac il finanziamento necessario per accelerare lo sviluppo e la produzione di un vaccino contro il coronavirus. 0.8165467625899281 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus. Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, ha dichiarato: "Sostenere la ricerca e l'innovazione di eccellenza nell'UE è una parte essenziale della nostra risposta coordinata contro la diffusione del coronavirus. 0.8541666666666666 CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020. CureVac ha già avviato il proprio programma di sviluppo di un vaccino contro la COVID-19 e prevede di iniziare i test clinici entro giugno 2020. 0.7912772585669782 Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond." Grazie al partenariato solido e fruttuoso che da lunga data ci lega alla Commissione nel settore degli strumenti finanziari per la ricerca e l'innovazione (InnovFin) siamo determinati a fare del nostro meglio per sostenere CureVac per consentirle di accelerare le attività, a vantaggio dei cittadini dell'UE e del mondo." 0.8550295857988166 The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7. La Commissione ha riconosciuto le potenzialità di CureVac di portare vaccini salvavita in tutto il pianeta in modo sicuro ed economico già nel 2014, quando CureVac è stata la prima vincitrice del premio UE d'incentivo all'innovazione di 2 milioni di €, finanziato nell'ambito del settimo programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE. 0.5779816513761468 Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference. Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione, e Mariya Gabriel, Commissaria per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, hanno discusso con la direzione di CureVac durante una videoconferenza cui ha partecipato anche Ambroise Fayolle, Vicepresidente della Banca europea per gli investimenti (BEI). 0.7471264367816092 In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize. Nel 2014 CureVac è stata la prima vincitrice del premio UE d'incentivo all'innovazione. 0.776 We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times. In questo momento critico siamo impegnati a sostenerne ulteriormente le iniziative di ricerca e innovazione condotte nell'UE. 0.9011857707509882 Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe. Oggi la Commissione ha offerto fino a 80 milioni di € di sostegno finanziario a CureVac, impresa tedesca di Tubinga che sviluppa vaccini altamente innovativi, per accelerare la messa a punto e la produzione di un vaccino contro il coronavirus in Europa. 0.8164556962025317 In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all. Attraverso un invito pubblicato il 3 marzo dall' iniziativa sui medicinali innovativi (IMI) la Commissione ha inoltre impegnato fino a 45 milioni di € per la ricerca su vaccini e trattamenti, cui si dovrà aggiungere un uguale contributo dell'industria farmaceutica, per un importo complessivo fino a 90 milioni di €. 0.9080459770114943 Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac Coronavirus: la Commissione finanzia CureVac, l'impresa che sviluppa vaccini innovativi 0.41139240506329117 I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU. Sono orgogliosa che ci siano imprese leader come CureVac nell'UE: la loro casa è qui, ma i loro vaccini andranno a beneficio di tutti, in Europa e nel mondo." 0.9010989010989011 Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility. Avvantaggiandosi della loro lunga e proficua cooperazione nell'ambito degli strumenti finanziari dedicati a sostenere la ricerca e l'innovazione come InnovFin di Orizzonte 2020, in particolare, il suo strumento di finanziamento per le malattie infettive, la Commissione e la BEI stanno ora intensificando insieme gli sforzi per fornire a CureVac i mezzi necessari. 0.42424242424242425 Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19. Studi preliminari hanno dimostrato che questa tecnologia è promettente per una risposta rapida alla COVID-19; se saranno comprovati, milioni di dosi di vaccino potrebbero essere prodotte a costi contenuti negli impianti di CureVac. 0.9833333333333333 It will benefit all our Member States and all our citizens. Ne beneficeranno tutti gli Stati membri e tutti i cittadini. 0.9507042253521126 To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. Ad oggi tutti gli Stati membri dell'UE partecipano al meccanismo, oltre a Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia del Nord, Montenegro e Turchia. 0.8125 vaccines and therapeutics, vaccini e sostanze terapeutiche, 0.8181818181818182 Helping one another is the only way forward." Aiutarsi gli uni gli altri è l'unica via percorribile." 1.2424242424242424 Our plan is to move ahead without delay." Intendiamo agire immediatamente." 1.22 The stockpile will be hosted by one or several Member States. La scorta sarà ospitata in uno o più Stati membri. 0.8918918918918919 The hosting State will be responsible for procuring the equipment. Lo Stato ospitante sarà responsabile dell'acquisizione delle attrezzature. 0.9391891891891891 Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU. Dal suo varo nel 2001, il meccanismo di protezione civile dell'UE ha risposto a oltre 330 richieste di assistenza all'interno e all'esterno dell'UE. 0.8066666666666666 Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States. Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič ha dichiarato: "L'UE si sta mobilitando per far arrivare più attrezzature agli Stati membri. 0.9767441860465116 When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism. Quando l'entità di un'emergenza supera le capacità di risposta di un paese, questo può chiedere assistenza tramite il meccanismo. 0.9850746268656716 The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities. Il bilancio iniziale dell'UE per la scorta ammonta a 50 milioni di €, 40 dei quali devono essere approvati dalle autorità di bilancio. 0.8156424581005587 President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action. La Presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Costituendo la prima riserva comune europea di attrezzature mediche di emergenza diamo prova concreta della solidarietà dell'UE. 0.8291139240506329 The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze gestirà la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate dove sono più necessarie. 0.8630952380952381 This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products. Questo approccio coordinato mette gli Stati membri in una posizione di forza in sede di negoziato con le imprese sulla disponibilità e il prezzo dei dispositivi medici. 0.9 Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission. Dall'entrata in vigore della misura, venerdì 20 marzo, gli Stati membri che desiderano ospitare scorte rescEU potranno richiedere una sovvenzione diretta della Commissione europea. 0.991304347826087 The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State. La sovvenzione diretta copre il 90 % dei costi della scorta, mentre il restante 10 % è a carico dello Stato membro. 1.1136363636363635 The Commission will finance 90% of the stockpile. La Commissione finanzierà la scorta al 90 %. 0.7404580152671756 We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus. Stiamo costituendo una scorta rescEU che consentirà di ottenere rapidamente le forniture necessarie per contrastare il coronavirus. 0.7888198757763976 Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond. Tramite il meccanismo, la Commissione europea svolge un ruolo fondamentale nel coordinamento della risposta alle catastrofi in Europa e in altre parti del mondo. 0.9444444444444444 rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters. RescEU fa parte del meccanismo di protezione civile dell'UE , che rafforza la cooperazione tra gli Stati partecipanti in materia di protezione civile al fine di migliorare la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi. 1.0 How the rescEU stockpile works Come funziona la scorta rescEU 0.9360730593607306 Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic. Oggi la Commissione europea ha deciso di costituire una scorta strategica rescEU di attrezzature mediche, tra cui ventilatori e mascherine protettive, per aiutare i paesi dell'UE nel contesto della pandemia di COVID-19. 0.8958333333333334 It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus. La scorta sarà utilizzata per aiutare gli Stati membri che necessitano di attrezzature per curare i pazienti contagiati, proteggere gli operatori sanitari e rallentare la diffusione del virus. 0.927710843373494 COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment COVID-19: la Commissione costituisce la prima scorta di attrezzature mediche rescEU 0.9491525423728814 COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile COVID-19: la Commissione costituisce la prima scorta rescEU 0.7747252747252747 The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters. La proposta rafforza la riserva di risorse rescEU prevista dal meccanismo di protezione civile dell'UE, che può già contare su aerei ed elicotteri per la lotta agli incendi boschivi. 1.005050505050505 In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing. Nel quadro dell' accordo di aggiudicazione congiunta , gli Stati membri stanno inoltre acquistando dispositivi di protezione individuale, ventilatori polmonari e kit per la diagnosi del coronavirus. 0.8701298701298701 Medical equipment part of the stockpile will include items such as: La scorta consisterà, tra le altre cose, delle seguenti attrezzature mediche: 0.9302325581395349 The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March. La prima riunione ufficiale del gruppo di esperti si terrà domani, mercoledì 18 marzo. 0.7471264367816092 The panel will provide advice to the Commission on the following: Il gruppo di esperti fornirà consulenza alla Commissione in merito ai seguenti aspetti: 0.9949748743718593 Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts; formulazione di misure di risposta rivolte a tutti gli Stati membri in funzione delle diverse fasi dell'epidemia a livello dell'intera UE e tenendo conto dei contesti specifici nei vari Stati membri; 0.852760736196319 Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level; conferimento della priorità all'assistenza sanitaria, alla protezione civile e ad altre risorse e misure di sostegno da organizzare e coordinare a livello dell'UE; 0.8169642857142857 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers. Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), l' Agenzia europea per i medicinali (EMA) e il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze (ERCC) parteciperanno in qualità di osservatori. 0.9416666666666667 Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19. successiva raccomandazione di misure strategiche per affrontare e attenuare le conseguenze a lungo termine del COVID-19. 1.0082644628099173 The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently. Il gruppo è composto da 7 esperti, provenienti da 6 Stati membri, che agiranno a titolo personale e in modo indipendente. 1.0974025974025974 The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative. I membri del gruppo delibereranno almeno due volte alla settimana, mediante videoconferenza, sulle questioni sollevate dalla Commissione o da loro stessi. 0.8731343283582089 Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)." Il suo lavoro integrerà e valorizzerà l'attività condotta dal Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC)." 0.865979381443299 This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic. Il gruppo consultivo svolgerà un ruolo di rilievo nella risposta sanitaria dell'UE alla pandemia. 0.8387096774193549 Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact; individuazione e riduzione delle lacune, delle incongruenze o delle inadeguatezze significative presenti nelle misure adottate o da adottare per contenere e gestire la diffusione del COVID-19, anche nell'ambito della gestione e del trattamento clinici, e per attutirne l'impatto; 0.968609865470852 This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety. Il gruppo, istituito su mandato degli Stati membri dell'UE , sarà presieduto congiuntamente da Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione, e da Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare. 0.952191235059761 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19. Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "I medici ospedalieri, gli epidemiologi e i virologi sono in prima linea, a fianco degli operatori sanitari pubblici, nella lotta contro la diffusione del COVID-19. 0.8615384615384616 COVID-19: Commission launches team of scientific experts COVID-19: team di esperti scientifici istituito dalla Commissione 0.8347107438016529 The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic. La Commissione pubblicherà online , sull'apposita pagina web, l'ordine del giorno e i documenti del gruppo di esperti per garantire comunicazioni trasparenti e coordinate sulla risposta dell'UE volta a contrastare la diffusione dell'epidemia. 0.9230769230769231 Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. La Commissione europea ha istituito oggi un gruppo consultivo sul COVID-19 , composto da epidemiologi e virologi di diversi Stati membri, per formulare orientamenti dell'UE su misure di gestione del rischio coordinate e basate su dati scientifici. 0.7361111111111112 Time and science matter if we want to win this fight. Per vincere questa battaglia il tempo e la scienza saranno determinanti. 0.8467153284671532 COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response COVID-19: team europeo di esperti scientifici istituito dalla Commissione per rafforzare il coordinamento e la risposta sanitaria dell'UE 0.5652173913043478 President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies. La Presidente von der Leyen ha dichiarato: "Esprimo il mio apprezzamento per la creazione di questo gruppo consultivo, che è stato istituito in regime d'urgenza. 0.8859649122807017 We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken." Continuiamo a monitorare la situazione, che è in rapida evoluzione, e adotteremo ulteriori misure, se necessario." 0.88 Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation. I vettori devono inoltre offrire assistenza in termini di vitto e alloggio. 0.8989169675090253 At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked. Gli orientamenti chiariscono al tempo stesso che quelle attuali sono circostanze "straordinarie" e che pertanto determinati diritti, come il diritto al risarcimento in caso di cancellazione di un volo a meno di due settimane dalla data di partenza, non possono essere invocati. 0.7439759036144579 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights. La Commissaria per i Trasporti Adina Vălean ha dichiarato: "Alla luce del gran numero di annullamenti e dei ritardi cui sono confrontati i passeggeri e gli operatori dei trasporti a causa della pandemia di COVID-19, la Commissione vuole garantire certezza giuridica sulle modalità di applicazione dei diritti dei passeggeri nell'UE. 0.9182389937106918 By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak. Assicurando maggiore chiarezza, gli orientamenti dovrebbero contribuire anche a ridurre i costi per il settore dei trasporti, fortemente colpito dall'epidemia. 0.8515901060070671 This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU. Gli orientamenti aiuteranno i passeggeri, il settore e le autorità nazionali in questa situazione senza precedenti, caratterizzata da significative restrizioni imposte dai governi nazionali al traffico di passeggeri e da ripercussioni a catena sui servizi di trasporto in tutta l'UE. 0.8378378378378378 The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. L'Unione europea è l'unica zona al mondo in cui i cittadini sono completamente tutelati da un insieme di diritti dei passeggeri, si muovano essi in aereo, treno, nave o autobus/pullman. 0.71875 In respect of compensation, the rules differ between transport modes. Per quanto riguarda il risarcimento, si applicano norme diverse a seconda del modo di trasporto. 0.8954248366013072 Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union. Gli orientamenti pubblicati oggi forniranno la certezza giuridica necessaria su come applicare i diritti dei passeggeri in modo coordinato in tutta l'UE. 0.8242677824267782 In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU. Nel quadro degli sforzi volti a mitigare le ripercussioni sull'economia della pandemia di COVID-19, oggi la Commissione ha pubblicato una serie di orientamenti per garantire l'applicazione coerente dei diritti dei passeggeri in tutta l'UE. 1.1180124223602483 The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers. Riguardano i diritti dei passeggeri del trasporto aereo, ferroviario, stradale, marittimo e per vie navigabili interne e gli obblighi corrispondenti dei vettori. 0.8594594594594595 If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use. Se è il passeggero a decidere di annullare il viaggio, il rimborso dipende dalla tipologia di biglietto e le compagnie possono offrire un buono da utilizzare per un acquisto successivo. 0.8251748251748252 Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled. I vettori devono proporre il rimborso dei biglietti o una soluzione di trasporto alternativa ai passeggeri il cui servizio sia stato annullato. 0.6040268456375839 In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers. In caso di cancellazione, il fornitore del servizio di trasporto deve rimborsare i passeggeri o proporre loro una soluzione di trasporto alternativa. 0.875 If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage. Ad esempio, i passeggeri il cui viaggio sia stato annullato possono scegliere tra il rimborso del prezzo del biglietto o una soluzione di trasporto alternativa per raggiungere la loro destinazione in data successiva. 0.5219512195121951 National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls. In seguito alle misure adottate dai governi nazionali, comprese restrizioni di viaggio e controlli alle frontiere, gli orientamenti mirano a rassicurare i passeggeri in merito alla tutela dei loro diritti. 1.087719298245614 The Framework will be in place until the end of December 2020. Il quadro sarà in vigore fino alla fine di dicembre 2020. 0.8717948717948718 Press release19 March 2020Brussels Comunicato stampa19 marzo 2020Bruxelles 0.896 With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended. Al fine di garantire la certezza del diritto, la Commissione valuterà prima di tale data se il quadro debba essere prorogato. 0.8548387096774194 Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets. Considerata l'entità ridotta del bilancio dell'UE, la principale risposta proverrà dai bilanci nazionali degli Stati membri. 0.9035087719298246 We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner. Dobbiamo agire rapidamente per riuscire ad affrontarlo, per quanto possibile, e dobbiamo agire in modo coordinato. 0.9807692307692307 The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis. La Commissione aveva adottato un quadro temporaneo nel 2008 in risposta alla crisi finanziaria mondiale. 1.1 The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards. Il quadro temporaneo prevede pertanto una serie di garanzie. 0.8275862068965517 State aid: Commission adopts Temporary Framework Aiuti di Stato: la Commissione adotta un quadro temporaneo 0.797752808988764 To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid: Per porre rimedio a questa situazione, il quadro temporaneo prevede cinque tipi di aiuti: 0.875 Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva, responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "L'impatto economico dell'epidemia di COVID-19 è forte. 0.7516778523489933 This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail. Ciò può essere utile per sostenere settori particolarmente colpiti, come i trasporti, il turismo, il settore alberghiero e il commercio al dettaglio. 0.9406392694063926 The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. Il quadro chiarisce che tali aiuti sono considerati aiuti diretti a favore dei clienti delle banche e non delle banche stesse e fornisce orientamenti per ridurre al minimo la distorsione della concorrenza tra le banche; 0.9554140127388535 The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. Il quadro temporaneo contribuirà a orientare il sostegno all'economia, limitando al contempo l'impatto negativo sulle condizioni di parità nel mercato unico. 0.9197530864197531 On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. Il 13 marzo 2020 la Commissione ha adottato una Comunicazione relativa a una risposta economica coordinata all'emergenza COVID-19 che illustra queste possibilità. 0.889273356401384 The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance. Il quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato a sostegno dell'economia nel contesto dell'epidemia di COVID-19, fondato sull'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, constata che tutta l'economia dell'UE sta subendo gravi perturbazioni. 0.9363636363636364 The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery. Gli aiuti dovrebbero pertanto aiutare le imprese ad affrontare la crisi e a preparare una ripresa sostenibile. 0.68 These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs. Questi prestiti possono aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti; 0.9530201342281879 Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism. L'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea consente agli Stati membri di compensare le imprese per danni arrecati da eventi eccezionali, quali quelli provocati dall'epidemia di COVID-19, comprese misure nei settori dei trasporti aerei e del turismo. 0.717948717948718 (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. v) assicurazione del credito all'esportazione a breve termine: il quadro introduce un'ulteriore flessibilità per quanto riguarda il modo in cui dimostrare che alcuni paesi costituiscono rischi non assicurabili sul mercato, permettendo così agli Stati di offrire, ove necessario, una copertura assicurativa dei crediti all'esportazione a breve termine. 0.8754448398576512 For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital. Ad esempio, collega i prestiti agevolati o le garanzie concessi alle imprese all'entità della loro attività economica, facendo riferimento alla loro spesa salariale, fatturato o esigenze di liquidità e al ricorso al sostegno pubblico per il capitale di esercizio o di investimento. 0.7333333333333333 In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19. In particolare, essi possono adottare misure che non rientrano nel campo di applicazione del controllo sugli aiuti di Stato, come finanziamenti nazionali da concedere ai servizi sanitari o ad altri servizi pubblici per far fronte all'epidemia di COVID-19. 0.6752577319587629 In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid. Inoltre, le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato consentono agli Stati membri di aiutare le imprese a far fronte alla carenza di liquidità e se necessitano di aiuti al salvataggio urgenti. 0.8223938223938224 Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. Gli Stati membri possono anche agire immediatamente attraverso misure di sostegno pubblico a disposizione di tutte le imprese, come le integrazioni salariali, la sospensione dei pagamenti per le imposte societarie e sul valore aggiunto o i contributi sociali. 0.7969543147208121 This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time." Questo nuovo quadro temporaneo consente agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato per sostenere l'economia in questo momento difficile." 0.9213483146067416 (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies. iv) garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale: alcuni Stati membri prevedono di sfruttare le capacità di prestito esistenti delle banche e di utilizzarle come canale di sostegno alle imprese, in particolare le piccole e medie imprese. 0.8943089430894309 Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak. Insieme a molte altre misure di sostegno che possono essere utilizzate dagli Stati membri ai sensi delle norme vigenti in materia di aiuti di Stato, il quadro temporaneo consente agli Stati membri di garantire che le imprese di tutti i tipi dispongano di liquidità sufficiente e di preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo l'epidemia di COVID-19. 0.8613138686131386 They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak. Possono inoltre concedere compensazioni alle imprese per i danni subiti a causa dall'epidemia di COVID-19 o da essa direttamente causati. 0.8532110091743119 (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs. i) sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali selettive e acconti: gli Stati membri potranno istituire regimi per concedere fino a 800 000 EUR a un'impresa che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità; 0.935251798561151 (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies. iii) prestiti pubblici agevolati alle imprese: gli Stati membri potranno concedere prestiti con tassi di interesse favorevoli alle imprese. 0.7551020408163265 State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak. Le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato consentono agli Stati membri di agire in modo rapido ed efficace per sostenere i cittadini e le imprese, in particolare le PMI, che incontrano difficoltà economiche a causa dell'epidemia di COVID-19. 0.7262773722627737 For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. Ad esempio, gli Stati membri possono introdurre modifiche di portata generale a favore delle imprese (quali il differimento delle imposte o il sostegno alla cassa integrazione in tutti i settori), che non rientrano nel campo di applicazione delle norme sugli aiuti di Stato. 0.8815165876777251 (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. ii) garanzie di Stato per prestiti bancari contratti dalle imprese: gli Stati membri potranno fornire garanzie statali per permettere alle banche di continuare a erogare prestiti ai clienti che ne hanno bisogno; 0.9116279069767442 The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules. Il quadro temporaneo integra le numerose altre possibilità di cui gli Stati membri già dispongono per attenuare l'impatto socioeconomico dell'epidemia di COVID-19, in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato. 0.8050314465408805 State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak Aiuti di Stato: la Commissione adotta un quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di sostenere maggiormente l'economia durante l'epidemia di COVID-19 0.8506493506493507 The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020. Il quadro temporaneo adottato oggi integra le ampie possibilità di cui gli Stati membri dispongono per elaborare misure in linea con le norme vigenti dell'UE in materia di aiuti di Stato, come indicato nella Comunicazione relativa a una risposta economica coordinata all'emergenza COVID-19 del 13 marzo 2020. 0.8326530612244898 The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. La Commissione europea ha adottato un quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato al fine di sostenere l'economia nel contesto dell'epidemia di COVID-19. 0.9325842696629213 The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible. La Commissione invita il Consiglio ad approvare la proposta il più rapidamente possibile. 0.9361702127659575 Coronavirus: Commission proposes to activate Coronavirus: la Commissione propone di attivare 0.7835051546391752 The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. La Commissione è pronta ad adottare ulteriori azioni in funzione dell'evolversi della situazione. 1.048951048951049 The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government". La Commissione e il Consiglio hanno già chiarito che la pandemia di coronavirus è un "evento inconsueto al di fuori del controllo del governo". 0.975609756097561 The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies. La pandemia di coronavirus è uno shock violento per l'economia europea e mondiale. 1.0 These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits. Insieme al calo dell'attività economica, queste misure contribuiranno all'aumento sostanziale dei disavanzi di bilancio. 1.0698924731182795 Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted. Gli Stati membri hanno già adottato o stanno adottando misure di bilancio per aumentare la capacità dei loro sistemi sanitari e sostenere i cittadini e i settori particolarmente colpiti. 0.8932806324110671 Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. Una volta approvata dal Consiglio, la decisione consentirà agli Stati membri di adottare misure per reagire alla crisi in modo adeguato, discostandosi dagli obblighi di bilancio che normalmente si applicherebbero in forza del quadro di bilancio europeo. 0.8169491525423729 President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis. La Presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato:"Oggi proponiamo la massima flessibilità per le nostre norme, un'iniziativa che permetterà ai governi nazionali di fornire sostegno a tutti: ai loro sistemi sanitari e al relativo personale, nonché alle persone così duramente colpite dalla crisi. 1.0252100840336134 Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. Ha pertanto deciso di proporre l'attivazione della clausola di salvaguardia generale del patto di stabilità e crescita. 0.7763440860215054 The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative. La strategia della Commissione per contrastare l'impatto economico della pandemia di coronavirus include il ricorso alla piena flessibilità dei nostri quadri di riferimento per il bilancio e gli aiuti di Stato, con la mobilizzazione del bilancio dell'UE che consentirà al gruppo BEI di fornire alle PMI liquidità a breve termine e di destinare 37 miliardi di € alla lotta contro il coronavirus nell'ambito dell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus. 1.0296296296296297 I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible." Voglio assicurarmi di affrontare come meglio possiamo tanto l'aspetto umano della pandemia di coronavirus quanto quello socioeconomico. 0.9432314410480349 The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic. La Commissione ritiene che sia necessaria una ben maggiore flessibilità nell'ambito del PSC, per proteggere le imprese e i cittadini europei dalle conseguenze della crisi e per sostenere l'economia una volta superata la pandemia. 0.8640483383685801 Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic. L'odierna proposta segue l' adozione da parte della Commissione di un quadro temporaneo per gli aiuti di Stato onde consentire agli Stati membri di garantire una liquidità sufficiente a disposizione delle imprese di tutti i tipi e al fine di tutelare la continuità dell'attività economica durante e dopo la pandemia di coronavirus. 0.9180327868852459 The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. Oggi la Commissione propone di attivare la clausola di salvaguardia generale del patto di stabilità e crescita (PSC) nell'ambito della strategia posta in essere per rispondere in maniera rapida, decisa e coordinata alla pandemia di coronavirus. 0.8770764119601329 The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. La proposta rappresenta un passo importante nella realizzazione dell'impegno della Commissione di avvalersi di tutti gli strumenti di politica economica disponibili per sostenere gli Stati membri negli sforzi volti a proteggere i loro cittadini e ridurre i gravi effetti socioeconomici della pandemia. 0.7941176470588235 Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic Coronavirus: la Commissione propone di attivare la clausola di salvaguardia generale del quadro di bilancio per rispondere alla pandemia 1.0576923076923077 I will do everything possible to support their efforts. Farò tutto il possibile per sostenere i loro sforzi. 0.8478260869565217 Today's agreement has immediate effect. L'accordo raggiunto oggi ha effetto immediato. 0.9010989010989011 European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market. Le norme europee sono un pilastro essenziale per un mercato interno pienamente funzionante. 0.9032258064516129 List of available standards: Elenco delle norme disponibili: 0.8905109489051095 Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity. Il Commissario per il Mercato interno, Thierry Breton, ha dichiarato: "Dobbiamo agire collettivamente con urgenza, solidarietà e audacia. 1.0602409638554218 The standards are available for free download from the websites of CEN national members. Le norme sono scaricabili gratuitamente dai siti web dei membri nazionali del CEN . 0.875 European standards for medical supplies freely available Norme europee per le forniture mediche disponibili gratuitamente 0.8284023668639053 They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets. Esse consentono di ridurre i costi, promuovere l'innovazione, garantire l'interoperabilità tra dispositivi e servizi diversi e aiutare le imprese ad accedere ai mercati. 0.8954545454545455 Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards. In genere le norme devono essere acquistate e utilizzate conformemente alla normativa sui diritti di proprietà intellettuale, poiché il diritto d'autore delle norme è detenuto dalle organizzazioni che le hanno elaborate. 0.8740157480314961 The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics. La deroga a questo modello di business costituisce una forte risposta europea, basata su un senso di responsabilità sociale e di solidarietà, al fine di affrontare il problema della carenza dei dispositivi di protezione causato dall'epidemia di COVID-19. 0.9743589743589743 European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards. Anche la normativa europea in materia di dispositivi medici e di protezione individuale si basa su norme armonizzate. 0.8465116279069768 To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements. Al fine di sostenere la legislazione dell'UE sui prodotti, la Commissione può richiedere l'elaborazione di norme armonizzate europee per facilitare il rispetto delle pertinenti disposizioni da parte dei fabbricanti. 0.9327731092436975 Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production Coronavirus: norme europee per le forniture mediche disponibili gratuitamente per facilitare l'aumento della produzione 0.7837837837837838 I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns. Invito i fabbricanti ad aumentare e diversificare la produzione, prendendo spunto da esempi positivi, come quelli dei fabbricanti del settore tessile e delle calzature che stanno cominciando a produrre mascherine e camici. 0.9 In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies. Nel contesto della crisi causata dal coronavirus, la Commissione collabora con l'industria e gli Stati membri per massimizzare la disponibilità di mascherine, guanti, camici e altre forniture mediche. 0.7157360406091371 Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment. Tra gli sforzi compiuti si annoverano l'aumento della produzione dei fabbricanti esistenti, l'agevolazione delle importazioni e l'attivazione di metodi alternativi di produzione delle attrezzature. 1.1104972375690607 The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment. L'uso delle norme consentirà alle imprese di accedere più rapidamente al mercato di tali dispositivi medici e di protezione fondamentali e di fornirli a coloro che ne hanno bisogno. 0.7213114754098361 Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer. Una volta che sono state concordate e che i relativi riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, tali norme armonizzate entrano a far parte del diritto dell'UE e consentono alle imprese un accesso semplice e diretto al mercato interno per i loro prodotti, garantendo nel contempo un elevato livello di sicurezza per i consumatori. 0.872 I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment." Sono lieto di annunciare che a seguito dei contatti con la Commissione, il CEN e il CENELEC hanno accettato di rendere disponibili gratuitamente le norme necessarie affinché tali imprese possano produrre mascherine e altri dispositivi di protezione." 1.033132530120482 Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. Su richiesta urgente della Commissione, il Comitato europeo di normazione (CEN) e il Comitato europeo di normazione elettrotecnica (CENELEC), in collaborazione con tutti i loro membri, hanno accettato di mettere immediatamente a disposizione una serie di norme europee per determinati dispositivi medici e di protezione individuale. 0.9393939393939394 Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic. Garantire l'accesso gratuito alle versioni nazionali di queste norme europee aiuta le imprese dell'UE e dei paesi terzi che stanno riconvertendo le loro linee di produzione a fabbricare rapidamente tali articoli critici per contrastare la pandemia del coronavirus. 0.8623853211009175 The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing. Le 11 norme elaborate dal CEN (e potenzialmente 3 norme supplementari elaborate congiuntamente con l'ISO) che sono messe a disposizione riguardano mascherine filtranti comuni, guanti medicali e indumenti di protezione. 0.7857142857142857 How the free access to these standards helps increasing production L'accesso gratuito a queste norme contribuisce ad aumentare la produzione: ecco come 0.8842975206611571 This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety. Ciò aiuterà le imprese dell'UE e dei paesi terzi che intendono fabbricare tali prodotti ad avviare rapidamente la produzione e a immettere i prodotti sul mercato interno più facilmente, garantendo nel contempo un elevato livello di sicurezza. 0.8528678304239401 This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus. L'iniziativa integra la raccomandazione della Commissione sulle procedure di valutazione della conformità e di vigilanza del mercato, che nel contesto del coronavirus fornisce agli organismi nazionali orientamenti per consentire l'ingresso nel mercato dell'UE di dispositivi di protezione individuale sprovvisti di marcatura CE che sono conformi alle necessarie norme in materia di salute e sicurezza. 0.8978494623655914 In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items. Nel contesto dello sforzo comune volto ad affrontare l'epidemia di coronavirus, la Commissione e il Comitato europeo di normazione (CEN) hanno concordato di mettere gratuitamente a disposizione una serie di norme armonizzate relative a importanti dispositivi di protezione, quali le mascherine facciali e i guanti monouso, per le imprese che intendono iniziare a produrli. 0.8717948717948718 Press release22 March 2020Brussels Comunicato stampa22 marzo 2020Bruxelles 0.9142857142857143 We will continue to work with Member States to ensure timely, coordinated and effective action." Continueremo a lavorare con gli Stati membri per garantire un'azione tempestiva, coordinata ed efficace." 0.9333333333333333 The Italian support measures Le misure italiane di sostegno 1.0588235294117647 The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. Il quadro temporaneo sarà in vigore fino alla fine di dicembre 2020. 0.8011695906432749 Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These are very difficult times, especially in Italy. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva, responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Stiamo vivendo momenti molto difficili, soprattutto per l'Italia. 0.8285714285714286 State aid: Coronavirus: Commission approves Italian scheme Aiuti di Stato: Coronavirus: la Commissione approva il regime italiano 1.205128205128205 The Commission approved the scheme within 48 hours from receiving the notification from Italy. La Commissione ha approvato il regime entro 48 ore dalla notifica dell'Italia. 0.9029850746268657 In particular, under the scheme, the support will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework. In particolare, nell'ambito del regime, il sostegno non sarà superiore a 800 000 EUR per impresa, come previsto dal quadro temporaneo. 0.96 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56786 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.56786 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza. 0.7264150943396226 On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules. Su tale base la Commissione ha approvato le misure in conformità delle norme dell'UE sugli aiuti di Stato. 0.9119170984455959 The beneficiaries of the support will make the products available to the Italian authorities at the market prices applied in December 2019, i.e. prior to the outbreak in Italy. I beneficiari del sostegno metteranno i prodotti a disposizione delle autorità italiane ai prezzi di mercato applicati in dicembre 2019, vale a dire prima dello scoppio dell'epidemia in Italia. 1.0561797752808988 The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States: Il quadro temporaneo prevede che gli Stati membri possano concedere cinque tipi di aiuti: 0.8590604026845637 The Commission will continue monitoring the situation and stands ready to amend the list of marketable risk countries if needed. La Commissione continuerà a monitorare la situazione ed è pronta a modificare, se necessario, l'elenco dei paesi con rischi assicurabili sul mercato. 0.5799086757990868 New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News . Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato pubblicate su internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato ( State Aid Weekly e-News ). 0.8432055749128919 The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. La Commissione ha concluso che la misura è necessaria, opportuna e proporzionata a quanto necessario per porre rimedio al grave turbamento dell'economia di uno Stato membro in linea con l'articolo 107, paragrafo 3, lettera b) del TFUE e con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo. 0.8852459016393442 We have to do what we can to mitigate the impact of the Coronavirus outbreak on human lives and livelihoods. Dobbiamo fare il possibile per attenuare l'impatto dell'epidemia di coronavirus sulla vita umana e i mezzi di sussistenza. 0.8954248366013072 The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens. Il regime aiuterà l'Italia a fornire le cure mediche necessarie alle persone infettate, proteggendo al tempo stesso gli operatori sanitari e i cittadini. 0.8642857142857143 They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the Coronavirus outbreak. Possono inoltre concedere compensazioni alle imprese per i danni subiti a causa dall'epidemia di coronavirus o da essa direttamente causati. 0.8958333333333334 The Commission found that the Italian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework for aid in the form of direct grants and repayable advances. La Commissione ha constatato che la misura italiana è in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo in materia di aiuti sotto forma di sovvenzioni dirette e anticipi rimborsabili. 0.9304347826086956 Under the scheme, financial support will be available to companies of all sizes which (i) set up new facilities for the production of medical devices and personal protection equipment; (ii) expand the production of their existing structures producing such equipment; or (iii) convert their production line to that effect. Nell'ambito del regime potranno avvalersi del sostegno le imprese di qualsiasi dimensione che i) istituiscono nuovi impianti per la produzione di dispositivi medici e di protezione individuale; ii) ampliano la produzione delle loro strutture esistenti che producono questi dispositivi; o iii) convertono la loro linea di produzione in tal senso. 0.8629441624365483 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. Il regime è stato approvato a norma del quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato a sostegno dell'economia nel contesto dell'epidemia di COVID-19 , adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020. 0.9060773480662984 More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here . Ulteriori informazioni sul quadro temporaneo e su altri interventi adottati dalla Commissione per affrontare l'impatto economico della pandemia di coronavirus sono disponibili qui . 0.7126436781609196 Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. assicurazione del credito all'esportazione a breve termine: il quadro introduce un'ulteriore flessibilità per quanto riguarda il modo in cui dimostrare che alcuni paesi costituiscono rischi non assicurabili sul mercato, permettendo così agli Stati di offrire, ove necessario, una copertura assicurativa dei crediti all'esportazione a breve termine. 0.961864406779661 The scheme will ensure swift and adequate support to companies ready to produce and supply medical devices and personal protection equipment and will incentivise rapid production and timely delivery of these essential products. Il regime garantirà così un sostegno rapido e adeguato alle imprese disposte a produrre e fornire dispositivi medici e di protezione individuale, e incentiverà la produzione rapida e la consegna tempestiva di questi prodotti essenziali. 0.9128440366972477 The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the Coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. Il quadro temporaneo integra le numerose altre possibilità di cui gli Stati membri già dispongono per attenuare l'impatto socioeconomico dell'epidemia di coronavirus, in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato. 0.825 The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the Coronavirus outbreak. La Commissione ha adottato un quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato al fine di sostenere l'economia nel contesto dell'epidemia di coronavirus. 0.9163498098859315 Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies. garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale: alcuni Stati membri prevedono di sfruttare le capacità di prestito esistenti delle banche e di utilizzarle come canale di sostegno alle imprese, in particolare le piccole e medie imprese. 0.9253731343283582 Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies. prestiti pubblici agevolati alle imprese: gli Stati membri potranno concedere prestiti con tassi di interesse favorevoli alle imprese. 0.8465116279069768 Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs. sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali selettive e acconti: gli Stati membri potranno istituire regimi per concedere fino a 800 000 EUR a un'impresa che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità; 0.8461538461538461 The European Commission has approved a €50 million Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. La Commissione europea ha approvato un regime italiano di aiuti pari a 50 milioni di EUR per sostenere la produzione e la fornitura di dispositivi medici, come i ventilatori, e di dispositivi di protezione individuale, come mascherine, occhiali, camici e tute di sicurezza. 0.7233201581027668 The Italian scheme approved today, shortly after the adoption of our new State aid Temporary Framework, will support companies ready to produce and supply medical equipment and masks. Il regime italiano approvato oggi, poco dopo l'adozione del nuovo quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato, apporterà sostegno alle imprese disposte a produrre e fornire apparecchiature mediche e mascherine, prodotti di cui c'è un estremo bisogno. 0.9949748743718593 The scheme aims at increasing the market output of such devices and protection equipment, which has proven to be insufficient as a result of the peak in demand arising from the Coronavirus outbreak. Il regime mira ad aumentare la produzione di determinati dispositivi medici e di protezione individuale, dimostratatasi insufficiente a causa del picco della domanda derivante dalla pandemia COVID19. 0.7772020725388601 State aid: Commission approves €50 million Italian support scheme for production and supply of medical equipment and masks during Coronavirus outbreak Aiuti di Stato: La Commissione approva il regime italiano da 50 milioni di EUR a sostegno della produzione e fornitura di apparecchiature mediche e mascherine durante la pandemia di coronavirus 0.7442922374429224 The repayable grants will be converted into direct grants, if the beneficiaries supply the equipment and devices in an expedited manner to the Italian authorities. L'aiuto sarà erogato sotto forma di sovvenzioni dirette o anticipi rimborsabili; questi ultimi saranno convertiti in sovvenzioni dirette se i beneficiari forniscono alle autorità italiane i dispositivi in tempi stretti. 0.8495145631067961 Italy notified to the Commission a €50 million support scheme for the production and supply of medical devices and personal protection equipment under the Temporary Framework. L'Italia ha notificato alla Commissione un regime di aiuti da 50 milioni di EUR a sostegno della produzione e della fornitura di dispositivi medici e di protezione individuale a norma del quadro temporaneo. 0.5039787798408488 State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them. garanzie di Stato per prestiti bancari contratti dalle imprese: gli Stati membri potranno fornire garanzie statali per permettere alle banche di continuare a erogare prestiti ai clienti commerciali che ne hanno bisogno; Queste garanzie di Stato possono coprire prestiti per aiutare le imprese a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti; 0.8717948717948718 Press release23 March 2020Brussels Comunicato stampa23 marzo 2020Bruxelles 0.75 Enhanced cooperation among EU Member States and beyond Cooperazione rafforzata tra gli Stati membri dell'UE e con i paesi terzi 0.65625 Application of rules for transport workers Applicazione delle norme ai lavoratori del settore dei trasporti 1.0634920634920635 This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work." Questa serie di raccomandazioni agevolerà la loro già logorante missione e ne renderà più sicuro e più prevedibile il lavoro". 0.7764705882352941 The electronic submission/display of documents should be accepted. Dovrebbe essere accettata la presentazione/visualizzazione elettronica dei documenti. 0.911504424778761 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU. La Commissaria per i Trasporti Adina Vălean ha dichiarato: "La rete di trasporto dell'UE collega l'intera Unione. 0.7709923664122137 Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes. L'attraversamento delle frontiere, compresi gli eventuali controlli e screening sanitari, non dovrebbe richiedere più di 15 minuti. 0.8128654970760234 In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted. In mancanza di tali certificati (di cui non tutti i conducenti internazionali dispongono), dovrebbe essere accettata una lettera firmata dal datore di lavoro (allegato 3). 0.8347826086956521 The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility. La pandemia di provocata dal coronavirus sta avendo un impatto dirompente sul trasporto e sulla mobilità in Europa. 0.9545454545454546 A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before. Nel campo del trasporto transfrontaliero oggi, più che mai, è importante un approccio collettivo e coordinato. 0.8424657534246576 Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2). La nota odierna della Commissione contiene un elenco completo delle raccomandazioni per la protezione dei conducenti dal coronavirus (allegato 2). 0.7910447761194029 Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport. I certificati di idoneità professionale riconosciuti a livello internazionale dovrebbero essere considerati sufficienti a dimostrare che un lavoratore è attivo nel settore dei trasporti internazionali. 0.9765625 Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights. Gli Stati membri dovrebbero garantire l'operatività di almeno un aeroporto per i voli di rimpatrio e di soccorso internazionale. 0.9017543859649123 Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus. In seguito alla videoconferenza del 18 marzo tra i ministri dei Trasporti dell'UE, la Commissione ha istituito una rete di punti di contatto nazionali e una piattaforma per fornire informazioni sulle misure di trasporto nazionali adottate dagli Stati membri in risposta al coronavirus. 0.7680412371134021 Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks. I controlli e gli screening dovrebbero essere effettuati senza che i conducenti debbano abbandonare il proprio veicolo e i conducenti stessi dovrebbero essere sottoposti solo a controlli minimi. 0.8807947019867549 The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport. La catena di approvvigionamento europea si mantiene attraverso un'ampia rete di servizi di trasporto di merci, che comprende tutti i modi di trasporto. 0.7976878612716763 In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived. In particolare dovrebbero essere revocate norme quali restrizioni di viaggio e quarantena obbligatoria per i lavoratori del settore dei trasporti che non presentano sintomi. 0.7706422018348624 To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs. Per garantire la sicurezza dei lavoratori del settore dei trasporti occorrono misure igieniche e operative rafforzate anche negli aeroporti, nei porti, nelle stazioni ferroviarie e in altri hub del trasporto terrestre. 0.8776978417266187 Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions. I paesi terzi limitrofi sono invitati a collaborare strettamente con questa rete per garantire il flusso delle merci in tutte le direzioni. 0.7626459143968871 In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans. Alla luce della situazione attuale, gli Stati membri sono inoltre invitati a sospendere temporaneamente tutte le restrizioni alla circolazione attualmente in vigore, come il divieto di circolazione nel fine settimana, i divieti notturni e quelli settoriali. 0.78125 For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health. Gli Stati membri non dovrebbero, ad esempio, imporre ai lavoratori dei trasporti di avere con sé un certificato medico per dimostrare di essere in buona salute. 0.6967741935483871 The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis. Le corsie verdi ("green lanes") sono specificamente concepite anche per proteggere i lavoratori del settore, che si trovano in prima linea in questa crisi. 0.83984375 Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay. Le nostre indicazioni pratiche mirano a proteggere le catene di approvvigionamento dell'UE in queste difficili circostanze e a fare in modo che sia le merci, sia i lavoratori del settore dei trasporti possano viaggiare senza ritardi ovunque sia necessario. 0.74609375 To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode. Allo scopo di garantire la continuità dei trasporti, la Commissione raccomanda agli Stati membri di intervenire per garantire la libera circolazione di tutti i lavoratori che partecipano al trasporto internazionale, indipendentemente dal modo di trasporto. 0.8504672897196262 Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic. La Commissione ha pubblicato oggi nuove indicazioni pratiche su come attuare gli orientamenti relativi alla gestione delle frontiere per salvaguardare la circolazione delle merci nell'UE durante l'attuale pandemia. 0.88 The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points. I punti di contatto nazionali dovrebbero sostenere il funzionamento efficace dei valichi di frontiera di tipo "corsia verde". 0.7309417040358744 No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration. Nessun veicolo per il trasporto merci e nessun conducente dovrebbero subire discriminazioni, indipendentemente dall'origine e dalla destinazione, dalla nazionalità del conducente o dal paese di immatricolazione del veicolo. 0.8888888888888888 Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer. Ai conducenti di veicoli merci non dovrebbe essere chiesto di presentare documenti diversi da quello di identità e dalla patente di guida e, se necessario, una lettera del datore di lavoro. 0.660377358490566 The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. I valichi di frontiera di tipo "corsia verde" dovrebbero essere aperti a tutti i veicoli adibiti al trasporto merci, indipendentemente dalle merci trasportate. 0.7381974248927039 The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network. La Commissione incoraggia gli Stati membri a predisporre corridoi di transito sicuro per consentire ai conducenti privati e ai passeggeri che li accompagnano, ad esempio i lavoratori del settore sanitario e dei trasporti, come pure ai cittadini dell'UE che rientrano nei rispettivi paesi d'origine, di qualunque nazionalità essi siano, di effettuare direttamente e prioritariamente il transito nel paese interessato, in ogni direzione necessaria lungo la rete TEN-T. 0.7075471698113207 All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU. Tutti questi principi dovrebbero applicarsi anche ai cittadini di paesi terzi che svolgano un ruolo essenziale per garantire la libera circolazione delle merci all'interno dell'UE e in provenienza da altri paesi. 0.9576271186440678 This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks. La condizione da rispettare è attenersi scrupolosamente al percorso designato e effettuare le pause minime necessarie. 0.8235294117647058 Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes Coronavirus: indicazioni pratiche della Commissione per garantire il flusso regolare delle merci nell'UE su corsie verdi ("green lanes") 0.839041095890411 To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. Per garantire la continuità operativa delle catene di approvvigionamento a livello di UE, gli Stati membri sono chiamati a designare tempestivamente come valichi di frontiera di tipo "corsia verde" tutti i pertinenti valichi di frontiera interni della rete transeuropea di trasporto (TEN-T) . 0.782608695652174 Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary. Ai valichi di frontiera di tipo "corsia verde" le procedure dovrebbero essere ridotte allo stretto necessario e razionalizzate al massimo. 0.8613445378151261 Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Per il funzionamento del mercato interno dell'UE e la sua risposta efficace all'attuale crisi di salute pubblica sono di cruciale importanza la continuità e la fluidità dei servizi di trasporto merci per via terrestre, navigabile e aerea. 0.8321167883211679 Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus. Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute, ha dichiarato: "Non dobbiamo sprecare neanche un secondo nella lotta contro il coronavirus. 0.9574468085106383 The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure. Le norme agevoleranno una procedura di valutazione della conformità più rapida e meno costosa. 0.7121212121212122 This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives". Queste attrezzature sono fondamentali affinché il nostro personale sanitario, vale a dire le donne e gli uomini coraggiosi e resilienti che lavorano in prima linea, possa continuare a salvare vite". 0.9324324324324325 The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as: Le norme armonizzate riviste svolgono un ruolo fondamentale nell'attuale pandemia di coronavirus perché si riferiscono a dispositivi critici* quali: 0.9428571428571428 The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak. La decisione di adottare tali norme armonizzate per i dispositivi medici rappresenta un'ulteriore misura adottata dalla Commissione per rispondere all'epidemia di coronavirus. 1.021978021978022 In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements. In particolare, le tre attuali direttive sui dispositivi medici si basano su circa 300 norme armonizzate che conferiscono presunzione di conformità ai requisiti giuridici essenziali. 0.9156118143459916 Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. Ieri la Commissione ha adottato decisioni relative a norme armonizzate che consentiranno ai fabbricanti di immettere sul mercato dispositivi ad alte prestazioni per proteggere i pazienti, gli operatori sanitari e i cittadini in generale. 0.8369565217391305 European legislation for medical devices also relies on harmonised standards. Anche la legislazione europea in materia di dispositivi medici si basa su norme armonizzate. 0.9384057971014492 Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions. Una volta attuate, queste norme consentiranno ai fabbricanti di dispositivi medici e ad altri operatori economici interessati di rispettare i requisiti in materia di salute e sicurezza previsti dalla legislazione dell'UE, tenendo conto delle soluzioni tecniche più aggiornate. 0.7255936675461742 Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers. Una volta che sono state concordate e che i relativi riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, tali norme armonizzate entrano a far parte del diritto dell'UE e consentono alle imprese un accesso semplice e diretto al mercato interno per i loro prodotti, garantendo nel contempo un elevato livello di sicurezza per gli utenti e i consumatori. 0.9636363636363636 Coronavirus: harmonised standards for medical devices Coronavirus: norme armonizzate per i dispositivi medici 0.9594594594594594 The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU. La Commissione e le organizzazioni europee di normazione interessate (CEN e CENELEC) collaborano costantemente per aggiornare e migliorare l'insieme delle norme armonizzate a disposizione degli operatori economici nell'UE. 0.9329268292682927 With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market. Con le misure che adottiamo oggi intendiamo accelerare l'ingresso sul mercato dell'UE di attrezzature e dispositivi medici essenziali quali maschere, camici e tute. 0.9968253968253968 Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. Sempre su richiesta urgente della Commissione, il Comitato europeo di normazione (CEN) e il Comitato europeo di normazione elettrotecnica (CENELEC), in collaborazione con i loro membri, hanno messo a disposizione una serie di norme europee per determinati dispositivi medici e dispositivi di protezione individuale. 0.8606965174129353 These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices. Tali norme, una volta pubblicati i relativi riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, garantiranno la conformità dei dispositivi ai requisiti delle tre direttive sui dispositivi medici. 0.8579387186629527 In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items. Nel contesto dello sforzo comune volto ad affrontare la pandemia di coronavirus, la Commissione, il CEN e il CENELEC hanno concordato di mettere a disposizione gratuitamente una serie di norme armonizzate relative a importanti dispositivi medici di protezione, quali le mascherine facciali e i guanti monouso, per le imprese che intendono iniziare a produrli. 0.9195402298850575 Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs Coronavirus: norme armonizzate per i dispositivi medici in risposta a necessità urgenti 0.5625 medical face masks maschere facciali ad uso medico; 0.8068181818181818 SMEs are the backbone of Italy's and, more generally, Europe's economy. Le PMI sono la spina dorsale dell'economia italiana e di quella europea più in generale. 0.96 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56690 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.56690 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza. 0.7320261437908496 This ensures that support is swiftly available and limited to those who need it in this unprecedented situation. In questo modo il sostegno potrà essere disponibile rapidamente e limitarsi ai soggetti che ne hanno reale bisogno in questa situazione senza precedenti. 0.9911504424778761 The Commission found that the Italian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework. La Commissione ha constatato che la misura italiana è in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo. 0.7925925925925926 The measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. Le misure sono necessarie, opportune e proporzionate a quanto occorre per porre rimedio al grave turbamento dell'economia di uno Stato membro ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE e sono in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo. 0.5825688073394495 New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News . Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato pubblicate su internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato (State Aid Weekly e-News) . 0.9197530864197531 On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. Il 13 marzo 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione relativa a una risposta economica coordinata all'emergenza COVID-19 che illustra queste possibilità. 0.7679558011049724 Today, we have approved the State guarantee under the new State aid Temporary Framework, in close cooperation with the Italian government." La Commissione ha approvato oggi la garanzia dello Stato nell'ambito del nuovo quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato, in stretta collaborazione con il governo italiano." 0.8594377510040161 In particular, the guarantee covers a well-defined set of financial exposures and is limited in time: the scheme runs until 30 September 2020 and the guarantee extends for 18 months after the end of the moratorium. In particolare la copertura della garanzia riguarda una serie ben definita di esposizioni finanziarie ed è limitata nel tempo: il regime resterà in vigore fino al 30 settembre 2020 e la garanzia si protrarrà per 18 mesi dopo la fine della moratoria. 0.8502202643171806 To ensure that the measure benefits only SMEs, who experience difficulties due to the coronavirus outbreak, eligible beneficiaries must not have non-performing exposures prior to 17 March 2020. Per assicurare che la misura vada a beneficio soltanto delle PMI che incontrano difficoltà a causa dell'emergenza del coronavirus, i beneficiari ammissibili devono non aver avuto esposizioni deteriorate prima del 17 marzo 2020. 0.9527896995708155 Depending on the results of the consultation and taking into account the relevant economic indicators, the Commission then may decide to remove countries from the list of "marketable risk countries" as a temporary measure. In funzione dei risultati della consultazione e considerati i pertinenti indicatori economici, la Commissione potrà poi decidere di depennare in via temporanea alcuni paesi dall'elenco dei "paesi con rischi assicurabili sul mercato". 0.7262247838616714 More specifically, the public consultation aims at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the 2012 Short-term export-credit Communication . La consultazione pubblica mira più specificamente a vagliare la disponibilità di una capacità privata di assicurazione del credito all'esportazione a breve termine per le esportazioni verso tutti i paesi ripresi nell'elenco dei "paesi con rischi assicurabili sul mercato" nella comunicazione del 2012 sul credito all'esportazione a breve termine . 0.8495934959349594 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "It is crucial for SMEs to have access to liquidity in this extremely difficult situation caused by the coronavirus outbreak. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "L'accesso alla liquidità è fondamentale per le PMI nella situazione estremamente difficile venutasi a creare con l'emergenza del coronavirus. 0.900709219858156 Furthermore, the guarantee covers the payment obligations falling under the moratorium, the risk taken by the State is limited to 33% and, in any case, before calling on the State guarantee, financial intermediaries must make recovery efforts themselves. Inoltre la garanzia copre gli obblighi di pagamento rientranti nella moratoria e il rischio assunto dallo Stato è limitato al 33 %; in ogni caso, gli intermediari finanziari sono tenuti a tentare il recupero del credito in prima persona prima di ricorrere alla garanzia dello Stato. 0.8629441624365483 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. Il regime è stato approvato a norma del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale emergenza del COVID-19 , adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020. 0.9060773480662984 More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here . Ulteriori informazioni sul quadro temporaneo e su altri interventi adottati dalla Commissione per affrontare l'impatto economico della pandemia di coronavirus sono disponibili qui . 0.9045454545454545 The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. Il quadro temporaneo integra le numerose altre possibilità di cui gli Stati membri già dispongono per attenuare l'impatto socioeconomico dell'emergenza del coronavirus, in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato. 0.9111111111111111 To help them get through these difficult times, Italy is providing a State guarantee to support a debt moratorium for SMEs. Per aiutarle in questi tempi difficili l'Italia concede una garanzia dello Stato affinché godano di una moratoria sui debiti contratti. 0.8181818181818182 The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. La Commissione ha adottato un quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato al fine di sostenere l'economia nel contesto dell'emergenza del coronavirus. 0.7376093294460642 Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a State guarantee to support a debt moratorium for SMEs, which includes the postponement of repayments of overdraft facilities, bank advances, bullet loans, mortgages and leasing operations. Nell'ambito del quadro temporaneo l'Italia ha notificato alla Commissione una misura di garanzia dello Stato a sostegno di una moratoria sui debiti delle PMI, che interessa il rinvio dei rimborsi dei prestiti sotto forma di scoperti di conto, anticipi bancari, prestiti "bullet" con rimborso integrale alla scadenza, mutui ipotecari e leasing. 0.8611111111111112 (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs. i) sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali selettive e acconti: gli Stati membri potranno istituire regimi per concedere fino a 800 000 € a un'impresa che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità; 0.9841269841269841 They also need to certify that their business activity has suffered due to the economic effects of the coronavirus outbreak. Devono altresì certificare che la loro attività d'impresa ha risentito degli effetti economici dell'emergenza del coronavirus. 0.852112676056338 They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. Possono inoltre concedere compensazioni alle imprese per i danni subiti a causa dell'emergenza del coronavirus o da essa direttamente causati. 0.9182389937106918 The measure aims at temporarily easing the financial burden on SMEs that are severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. Scopo della misura è alleviare temporaneamente l'onere finanziario che pesa sulle PMI colpite duramente dagli effetti economici dell'emergenza del coronavirus. 0.874439461883408 (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them. ii) garanzie di Stato per prestiti bancari contratti dalle imprese: gli Stati membri potranno fornire garanzie statali per permettere alle banche di continuare a erogare prestiti ai clienti commerciali che ne hanno bisogno. 0.7534246575342466 State aid: Commission approves Italian State guarantee scheme to support SMEs affected by coronavirus outbreak Aiuti di Stato: approvato dalla Commissione il regime di garanzia dello Stato italiano a sostegno delle PMI colpite dall'emergenza del coronavirus 0.7070063694267515 These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Queste garanzie di Stato possono coprire prestiti per aiutare le imprese a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti; 0.7964601769911505 The Commission concluded that the guarantee to provide liquidity for SMEs under the moratorium will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Italy. La Commissione è giunta alla conclusione che la garanzia volta a mettere liquidità a disposizione delle PMI nell'ambito della moratoria aiuterà a gestire gli effetti economici prodotti dall'emergenza del coronavirus in Italia. 0.9022556390977443 On 23 March, the Commission launched an urgent public consultation with a view to establish if public short-term export credit insurance should be made more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. Il 23 marzo la Commissione ha avviato una consultazione pubblica urgente per appurare se, nell'attuale crisi risultante dall'emergenza del coronavirus, sia opportuno ampliare la disponibilità di un'assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine. 0.9593908629441624 The objective of the scheme is to ensure that SMEs have liquidity to help safeguard jobs and continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus outbreak. L'intento è mettere liquidità a disposizione delle PMI per aiutarle a preservare i posti di lavoro e a proseguire l'attività nonostante la difficile situazione dovuta all'emergenza del coronavirus. 0.85 The European Commission has approved the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato la garanzia concessa dallo Stato italiano per sostenere le piccole e medie imprese (PMI) colpite dall'emergenza del coronavirus con una moratoria dei debiti contratti presso le banche. 0.7058823529411765 Any restrictions incompatible with Union law must be lifted. Qualsiasi restrizione incompatibile con il diritto dell'Unione deve essere eliminata. 0.8055555555555556 Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings. Gli Stati membri dovrebbero attuare pienamente tali orientamenti in tutti i valichi delle frontiere interne. 0.7766497461928934 Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport. La Commissaria per i Trasporti Adina Vălean ha dichiarato: "Il trasporto aereo di merci rappresenta circa il 35 % del commercio mondiale in valore ed è un tassello fondamentale del trasporto merci. 0.967032967032967 These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. Tali misure eccezionali saranno temporanee per la durata della crisi legata al coronavirus. 0.7887323943661971 The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. La Commissione europea esorta gli Stati membri dell'UE a sostenere le operazioni di trasporto aereo di merci durante la crisi del coronavirus. 0.8240740740740741 The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place. La Commissione esorta inoltre tutti i paesi terzi ad astenersi dall'imporre restrizioni non necessarie alle operazioni di trasporto aereo di merci, in special modo restrizioni incompatibili con gli accordi esistenti. 0.7695961995249406 The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function. Gli orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali , adottati dalla Commissione europea il 16 marzo 2020, sottolineano il principio secondo cui tutte le frontiere interne dell'UE dovrebbero rimanere aperte al trasporto merci e le catene di approvvigionamento di beni essenziali dovrebbero continuare a funzionare. 0.7713004484304933 It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods. È fondamentale che gli aeroporti aperti dispongano di una capacità sufficiente di movimentazione aerea e che vengano messe in atto misure speciali per il personale del settore dei trasporti impegnato nel trasporto di merci. 0.762589928057554 Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus. La continuità e la fluidità dei servizi di trasporto aereo delle merci sono essenziali per l'economia e per la lotta contro il coronavirus. 0.6757990867579908 The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. I nuovi orientamenti formulano raccomandazioni relative a misure operative e organizzative volte a mantenere attivi i flussi di trasporto essenziali, anche per quanto riguarda le forniture mediche e il personale medico. 0.7662337662337663 This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies. Ciò è nel comune interesse della continuità della catena di approvvigionamento delle merci, compresi i beni essenziali, fra cui prodotti altamente specializzati, critici e dei quali c'è urgente necessità, come le forniture mediche. 0.8567901234567902 The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays. La comunicazione sull'attuazione delle corsie verdi ("green lanes"), adottata dalla Commissione europea il 23 marzo 2020, intende assicurare la continuità del flusso delle merci in tutta l'UE secondo una modalità collaborativa, per garantire che tutte le merci, tra cui, ma non solo, i beni essenziali come i prodotti alimentari e le forniture mediche, arrivino a destinazione rapidamente e senza ritardi. 0.7062706270627063 Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations. Si raccomanda inoltre agli Stati membri di eliminare temporaneamente le chiusure notturne e/o le restrizioni delle bande orarie presso gli aeroporti per le operazioni essenziali di trasporto aereo di merci, come pure di agevolare l'uso di aeromobili passeggeri per le operazioni di solo trasporto merci. 0.7339743589743589 European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains. Le catene di approvvigionamento europee e mondiali dipendono dal loro funzionamento e il trasporto aereo di merci dovrebbe essere in grado di fornire in modo continuativo beni quali prodotti alimentari, forniture mediche e altri prodotti critici per il funzionamento delle catene di approvvigionamento sensibili. 0.8529411764705882 Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air Coronavirus: la Commissione emana orientamenti per garantire il trasporto aereo delle merci essenziali 0.7095808383233533 The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft. Le misure comprendono l'invito, rivolto agli Stati membri, a rilasciare diritti di traffico temporanei per le operazioni aggiuntive di trasporto aereo di merci provenienti dall'esterno dell'UE che, di norma, sarebbero soggette a restrizioni, anche qualora tali operazioni di trasporto merci siano effettuate con aeromobili passeggeri. 0.6853932584269663 Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown. I prodotti deperibili e urgenti, come i farmaci, devono essere trasportati per via aerea. 0.8859649122807017 Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms. Se non presentano sintomi, gli equipaggi degli aeromobili dovrebbero essere esentati dalle restrizioni di viaggio. 0.78125 Coronavirus: Essential freight keeps moving by air Coronavirus: garantito il trasporto aereo delle merci essenziali 0.6643598615916955 The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel." Oltre a prevedere misure speciali per il personale del settore del trasporto aereo di merci, negli orientamenti adottati oggi si raccomanda anche di eliminare le chiusure notturne o le restrizioni delle bande orarie presso gli aeroporti, o di adottare un approccio flessibile al riguardo." 1.2355769230769231 It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes. Consente alle catene di approvvigionamento globali della maggior parte dei materiali di alto valore di continuare a funzionare e costituisce un complemento essenziale del trasporto merci via terra e via mare. 0.7407407407407407 The draft amending budget also foresees: Il progetto di bilancio rettificativo prevede inoltre: 1.0 I would like to thank Member States for their efforts during this process. Desidero ringraziare gli Stati membri per il loro impegno in quest'ambito. 1.042857142857143 More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days. Per i prossimi giorni sono previsti più di 80 altri voli di rimpatrio. 0.8194444444444444 Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests." Il nostro Centro di coordinamento della risposta alle emergenze continua a lavorare 24/7 con gli Stati membri per soddisfare le loro richieste". 0.9753086419753086 It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best." È anche uno dei migliori esempi di solidarietà e cooperazione a livello europeo." 0.852112676056338 We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times. Ci stiamo adoperando al massimo per garantire che possano raggiungere le loro famiglie il più rapidamente possibile in questi tempi difficili. 0.6521739130434783 Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority. Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič ha dichiarato: "Consentire ai nostri cittadini di rientrare in sicurezza nel loro paese è una priorità. 0.7393162393162394 Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most. Il commissario Johannes Hahn, responsabile del bilancio dell'UE, ha dichiarato: "La misura odierna costituisce un ulteriore esempio del modo in cui il bilancio dell'UE possa apportare un valore aggiunto quando e dove è più necessario. 1.070110701107011 Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak . Grazie ai voli di rimpatrio coordinati dal meccanismo di protezione civile dell'Unione e cofinanziati dell'UE, dall'inizio dell'epidemia sono già state rimpatriate in Europa 2 312 persone da Cina, Giappone, Stati Uniti, Marocco, Tunisia, Georgia, Filippine e Cabo Verde . 0.8829113924050633 - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis; - 3,6 milioni di€ destinati al Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, per rafforzare la capacità di individuare, valutare e comunicare le minacce per la salute umana derivanti dalle malattie infettive e, in particolare, aumentare la capacità di esperti alla luce della crisi da coronavirus; 0.8829268292682927 The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing. Il Parlamento europeo e il Consiglio sono ora invitati ad approvare quanto prima le modifiche di bilancio, al fine di garantire che i fondi possano essere impiegati per soddisfare le necessità più urgenti. 0.8403041825095057 - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece; - 350 milioni di € di assistenza alla gestione dei flussi migratori a favore della Grecia, da aggiungere ai 350 milioni di € di assistenza emergenziale già mobilitati, in linea con l' impegno assunto dalla presidente von der Leyen durante la sua visita in Grecia; 0.7828054298642534 - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion; - 100 milioni di € per aiutare l'Albania a risollevarsi dopo il devastante terremoto del 26 novembre 2019, facenti parte dell'impegno della Commissione pari a 115 milioni di € e dell' impegno totale di 1,15 miliardi di €; 0.792 Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. La Commissione europea ha proposto oggi di rendere disponibili 75 milioni di € provenienti dal bilancio UE per aiutare gli Stati membri a rimpatriare cittadini UE e per incrementare le risorse disponibili per la scorta di attrezzature mediche rescEU. 0.7621621621621621 The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases. I fondi consentiranno alla Procura europea, ad esempio, di assumere più rapidamente personale qualificato e di acquistare attrezzature informatiche per iniziare a trattare i primi casi. 0.7333333333333333 Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%. Unitamente al sostegno all'EPPO per la gestione dei casi, già mobilitato quest'anno, l'aumento complessivo dei finanziamenti a favore della Procura europea per il 2020 raggiunge pertanto il 48 %. 0.8108108108108109 Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight Coronavirus: la Commissione incrementa il bilancio per i voli di rimpatrio 0.8666666666666667 This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million. Mediante la sua proposta, la Commissione europea intende aumentare a 80 milioni di € il bilancio totale della prima scorta di attrezzature mediche rescEU (respiratori, mascherine protettive e attrezzature mediche essenziali). 0.9734513274336283 - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget. - 3,3 milioni di € di finanziamento supplementare per incrementare il bilancio 2020 della Procura europea (EPPO). 0.9583333333333334 Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity. Attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione, l'UE contribuisce ai costi dei voli di rimpatrio che, in base al principio di solidarietà, trasportano cittadini di più Stati membri. 0.8924731182795699 Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile Coronavirus: la Commissione incrementa il bilancio per i voli di rimpatrio e la scorta rescEU 0.7795275590551181 The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations. Per garantire il finanziamento di tali operazioni, la Commissione sta per presentare un progetto di bilancio rettificativo, ovvero una proposta volta a riorganizzare una parte della spesa dell'UE per l'anno in corso, in linea con le più recenti priorità. 0.8717948717948718 Press release27 March 2020Brussels Comunicato stampa27 marzo 2020Bruxelles 0.8404255319148937 We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules." Stiamo collaborando con gli Stati membri per assicurare che le misure di sostegno nazionali possano essere attuate nel modo più rapido ed efficace possibile, in linea con la normativa UE." 0.7181818181818181 Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment. I crediti all'esportazione consentono agli acquirenti stranieri di beni e/o servizi di differire il pagamento. 0.8258706467661692 Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva, responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "La gestione dell'impatto economico della pandemia di coronavirus richiede un intervento rapido. 0.8697674418604651 The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments . La modifica della comunicazione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e sul sito internet della Commissione dedicato alla concorrenza nella sezione relativa agli strumenti specifici di aiuto . 0.7522935779816514 Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance. Oggi abbiamo adottato una soluzione globale per l'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine. 0.8625429553264605 On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation. Il 23 marzo 2020, dopo che alcuni Stati membri hanno indicato di attendersi una contrazione a livello mondiale del mercato delle assicurazioni private per le esportazioni verso tutti i paesi a causa della pandemia di coronavirus, la Commissione ha avviato una consultazione pubblica urgente. 0.7785234899328859 The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility. La modifica dell'allegato della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine amplia ulteriormente tale flessibilità. 0.7577092511013216 Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance). Il differimento del pagamento comporta un rischio di credito per il venditore/esportatore, contro il quale questi si assicura, generalmente presso assicuratori privati (la cosiddetta assicurazione del credito all'esportazione). 0.7821782178217822 Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020. Al fine di garantire la certezza del diritto, prima di tale data la Commissione riesaminerà la situazione e chiarirà quali saranno "i paesi con rischi assicurabili sul mercato" dopo il 31 dicembre 2020. 0.7967032967032966 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. In questo modo l'assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine sarà più ampiamente disponibile alla luce dell'attuale crisi legata alla pandemia di coronavirus. 0.8730650154798761 Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020. Sulla base dei risultati della consultazione pubblica e dei pertinenti indicatori economici, la Commissione ha deciso di considerare tutti i paesi elencati nell'allegato come temporaneamente non assicurabili sul mercato e di escludere tutti i paesi dall'elenco dei paesi "assicurabili sul mercato" fino al 31 dicembre 2020. 0.7903225806451613 With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers. Con questa modifica le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus potranno ottenere un'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine da parte degli assicuratori pubblici. 0.7049180327868853 State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak Aiuti di Stato: la Commissione modifica la comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine alla luce dell'impatto economico della pandemia di coronavirus 0.8449612403100775 The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. Il quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale emergenza del COVID-19 adottato il 19 marzo 2020 aveva già introdotto una maggiore flessibilità circa le modalità per dimostrare che alcuni paesi non erano assicurabili sul mercato, consentendo così l'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine da parte dello Stato ove necessario. 0.7806603773584906 The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers. Sulla base della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine , in vigore dal 2013, gli scambi nei 27 Stati membri dell'UE e nei nove paesi OCSE elencati nel suo allegato, con durata del rischio inferiore ai due anni, comportano rischi assicurabili sul mercato e non dovrebbero, in linea di principio, essere assicurati dallo Stato o da assicuratori che beneficiano del sostegno dello Stato. 0.7291666666666666 The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. La modifica amplia ulteriormente la flessibilità introdotta dal quadro di riferimento temporaneo della Commissione in materia di aiuti di Stato per quanto riguarda la possibilità da parte degli assicuratori statali di fornire un'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine. 0.7629310344827587 The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . La Commissione europea ha deciso di escludere temporaneamente tutti i paesi dall'elenco dei paesi "con rischi assicurabili sul mercato" nel quadro della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine . 0.8028985507246377 Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable." In seguito alla modifica gli assicuratori statali avranno in linea di principio la possibilità di intervenire e fornire un'assicurazione per il rischio di credito all'esportazione a breve termine per tutti i paesi, senza che lo Stato membro interessato debba dimostrare che il paese in questione è temporaneamente "non assicurabile sul mercato". 0.59 State aid: Commission amends Short-term export-credit insr. Aiuti di Stato: la Commissione modifica l'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine 0.7721822541966427 The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure. Tale consultazione mirava a valutare la disponibilità di una capacità privata di assicurazione del credito all'esportazione a breve termine per le esportazioni verso tutti i paesi elencati come "paesi con rischi assicurabili sul mercato" nella comunicazione sul credito all'esportazione a breve termine, al fine di modificare eventualmente e in via temporanea l'elenco dei "paesi con rischi assicurabili sul mercato". 0.5 At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis. È emersa una capacità insufficiente di assicurazione privata per le esportazioni verso tutti i paesi, associata a un prevedibile aumento significativo della domanda di assicurazione riconducibile all'attuale crisi. 0.9827586206896551 The communication today outline guidance on three fronts: La comunicazione presenta oggi orientamenti su tre fronti: 1.08 A guidance on medical devices will also be made available within the coming days. Nei prossimi giorni sarà pubblicata anche una guida sui dispositivi medici. 0.8625 The guidance we issue today will support our industry in this effort. Le guide che pubblichiamo oggi sosterranno la nostra industria in questo sforzo. 1.0347826086956522 The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response. La Commissione combatte la pandemia di coronavirus su tutti i fronti e sta coordinando una risposta europea comune. 0.9701492537313433 We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. Stiamo agendo con risolutezza per rafforzare i settori della sanità pubblica e attenuare l'impatto socioeconomico nell'Unione europea. 0.8910891089108911 Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. " Molte imprese sono già operative in questo senso e le stiamo aiutando a garantire non solo che ciò avvenga in tempi brevi, ma anche che i prodotti siano conformi a tutte le norme di sicurezza del caso." 0.860655737704918 Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies Coronavirus: la Commissione pubblica domande e risposte per aiutare ad aumentare la produzione di forniture mediche sicure 0.9120879120879121 This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised. Questa raccomandazione propone due scenari possibili per l'immissione dei prodotti sul mercato anche se le procedure di valutazione della conformità non sono ancora state completate. 0.8709677419354839 We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. Stiamo mobilitando tutti i mezzi a nostra disposizione per aiutare gli Stati membri a coordinare le risposte nazionali e forniamo informazioni scientificamente provate sulla diffusione del virus e sugli sforzi che risultano efficaci per contenerlo. 0.9591836734693877 The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this. La Commissione collabora attivamente con l'industria per promuovere il massiccio incremento della produzione complessiva di tali materiali nell'UE e fornisce gli orientamenti necessari a tal fine. 0.7096774193548387 Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives. La Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, Stella Kyriakides, ha dichiarato: "Aumentare la fornitura di apparecchiature mediche e di dispositivi di protezione individuale è fondamentale per far fronte a situazioni di penuria e aiutare i nostri operatori sanitari a continuare a salvare vite umane. 0.7700729927007299 Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe. Il Commissario per il Mercato interno, Thierry Breton, ha dichiarato: "Ci stiamo attivando con rapidità e stiamo mobilitando l'industria per aumentare o creare le linee di produzione del materiale sanitario e dei dispositivi di protezione di cui c'è urgenza in tutta Europa. 0.8879310344827587 The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential." La lotta contro il coronavirus richiede un impegno a 360 gradi e il contributo della nostra industria è essenziale." 0.9956331877729258 It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products. Si propone di rispondere alle domande frequenti che la Commissione riceve dagli operatori del settore cosmetico e non solo, fortemente impegnati ad accrescere o a convertire la loro capacità produttiva a favore di tali forniture; 0.9366666666666666 They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March. Le guide forniscono inoltre maggiori informazioni sulle norme applicabili ai DPI e ad alcuni tipi di dispositivi medici messe gratuitamente a disposizione di tutti gli operatori economici dalle organizzazioni europee di normazione grazie a un accordo raggiunto con la Commissione europea il 20 marzo. 1.0394736842105263 The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers. L'attuale pandemia richiede il sostegno e la collaborazione dei fabbricanti. 0.8578680203045685 Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies. Le imprese hanno manifestato la loro solidarietà e si sono offerte di scambiarsi la consulenza pratica e tecnica necessaria per contribuire ad aumentare la produzione di DPI e di forniture mediche. 0.8932806324110671 It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market. Spiegano inoltre il ruolo delle autorità nazionali, in particolare delle autorità di vigilanza del mercato, nel garantire un livello adeguato, in termini di salute e sicurezza, delle apparecchiature originarie di paesi terzi immesse sul mercato dell'UE; 0.8963963963963963 The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March. I documenti pubblicati oggi offrono indicazioni pratiche per l'applicazione della raccomandazione della Commissione sulla valutazione della conformità dei DPI e di alcuni tipi di dispositivi medici, pubblicata il 13 marzo. 0.9476744186046512 The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user. il secondo documento intende fornire orientamenti agli operatori economici, comprese le piccole e medie imprese, per quanto riguarda il quadro giuridico applicabile per l'immissione sul mercato dell'UE di gel idroalcolico (regolamento sui prodotti cosmetici o regolamento sui biocidi) e le indicazioni che possono essere riportate sul prodotto. 0.9608938547486033 These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective. I testi mirano inoltre ad aiutare i fabbricanti e le autorità di vigilanza del mercato a garantire che i prodotti siano conformi alle norme di sicurezza del caso e siano efficaci. 0.9587155963302753 The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market. Il documento ha lo scopo di descrivere i quadri giuridici applicabili dell'UE per tali prodotti e presenta esempi di norme tecniche che i fabbricanti possono seguire per immettere sul mercato dell'UE prodotti conformi. 0.8743169398907104 The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak. il terzo documento dà indicazioni sulle procedure di valutazione della conformità per la stampa 3D e per i prodotti stampati in 3D per uso medico nel contesto della pandemia in corso. 0.8593350383631714 Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak. La Commissione mette oggi a disposizione una serie di guide per aiutare i fabbricanti a incrementare la produzione di apparecchiature mediche e materiali medici essenziali in tre settori: produzione di mascherine e altri dispositivi di protezione individuale (DPI), detergenti senza risciacquo per le mani e disinfettanti per le mani , e stampa 3D nel contesto della pandemia di coronavirus. 1.5744047619047619 The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market. la prima guida aiuta i fabbricanti a valutare i requisiti giuridici e tecnici applicabili prima di importare nuovi prodotti nell'UE o di avviare o convertire impianti per produrre dispositivi di protezione come mascherine, guanti e camici chirurgici per soddisfare la straordinaria domanda sorta in seguito alla pandemia di coronavirus. 0.8 For more information Per maggiori informazioni 0.8461538461538461 Press release6 April 2020Brussels Comunicato stampa6 aprile 2020Bruxelles 0.863013698630137 That is why EU guarantees supporting these loans are necessary. Ecco perché sono necessarie garanzie dell'UE a sostegno di tali prestiti. 0.6949152542372882 Key features of these guarantees will be: Le garanzie avranno le seguenti caratteristiche principali: 0.8524590163934426 Coronavirus: Commission and European Investment Fund Coronavirus: Commissione e Fondo europeo per gli investimenti 0.8203125 A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%); una maggiore copertura del rischio: fino all'80 % delle perdite potenziali sui prestiti individuali (rispetto al consueto 50 %); 0.824468085106383 European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling. Il vicepresidente esecutivo della Commissione europea per Un'economia al servizio delle persone, Valdis Dombrovskis, ha dichiarato: "In tutta l'Europa le nostre imprese sono in difficoltà. 0.6923076923076923 Focus on working capital loans across the EU; un'attenzione particolare al capitale di esercizio in tutta l'UE; 0.847457627118644 Simplified and quicker access to the EIF guarantee un accesso semplificato e più rapido alla garanzia del FEI; 0.9020618556701031 While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe." Benché si tratti di un primo passo importante, il gruppo BEI continuerà la ricerca di ulteriori soluzioni per soddisfare in tempi rapidi le esigenze di finanziamento degli imprenditori europei." 0.8878504672897196 Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process. Altri intermediari finanziari potranno accedere alle garanzie a seguito di una procedura di domanda rapida. 0.7630057803468208 In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment. In questo ruolo il FEI promuove gli obiettivi dell'UE a sostegno dell'innovazione, della ricerca e dello sviluppo, dell'imprenditorialità, della crescita e dell'occupazione. 0.8181818181818182 The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group. Il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) fa parte del gruppo Banca europea per gli investimenti. 0.9459459459459459 To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements. Per sbloccare 1 miliardo di € dal bilancio dell'UE, la Commissione e il gruppo BEI hanno apportato una serie di modifiche ai loro accordi specifici. 0.7724137931034483 Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis." I fondi saranno disponibili già nel mese in corso tramite banche e finanziatori locali per aiutare le imprese più duramente colpite dalla crisi." 0.825503355704698 At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments. Almeno il 60 % delle risorse del programma è destinato a migliorare l'accesso delle PMI ai finanziamenti in Europa mediante due strumenti finanziari. 0.98 One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses. Una delle conseguenze economiche immediate della pandemia di coronavirus è l'improvvisa mancanza di liquidità che colpisce le piccole e medie imprese. 0.6565656565656566 EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need. Alain Godard, amministratore unico del Fondo europeo per gli investimenti, ha aggiunto: "In questa fase segnata da una crisi senza precedenti è essenziale che le PMI ricevano il sostegno necessario. 0.9007352941176471 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery. Il Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) è il pilastro finanziario del piano di investimenti per l'Europa, avviato nel novembre 2014 per invertire il calo tendenziale dei livelli degli investimenti e per riportare l'Europa sulla via della ripresa economica. 0.8260869565217391 These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis. Poiché si tratta delle imprese che di solito risentono maggiormente degli effetti di una crisi, è essenziale sostenerle con liquidità adeguata per consentire loro di superare la crisi. 0.7923497267759563 SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu . Le PMI potranno rivolgersi direttamente alle loro banche e finanziatori locali partecipanti al programma, il cui nominativo sarà disponibile sul seguente sito: www.access2finance.eu . 0.9529914529914529 Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy. Il suo approccio innovativo, basato sull'uso di una garanzia fornita dal bilancio dell'UE al gruppo BEI, consente di mobilitare ingenti fondi del settore pubblico e privato per investimenti in settori strategici dell'economia europea. 0.9197530864197531 The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe. Il piano di investimenti per l'Europa ha già permesso di generare investimenti per oltre 460 miliardi di € e di sostenere 1,1 milioni di start-up e PMI in Europa. 0.8544303797468354 However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk. In una situazione di crisi di liquidità, tuttavia, le banche non sono incentivate a erogare prestiti alle PMI dato il repentino aumento del rischio percepito. 0.8490566037735849 Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays la concessione di condizioni più flessibili, quali proroga, nuova rateizzazione o sospensione dei crediti. 0.8632478632478633 The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences. La Commissione e il gruppo BEI continueranno a lavorare per mettere a punto ulteriori misure e utilizzeranno tutti gli strumenti a loro disposizione per aiutare a contrastare la pandemia di coronavirus e le sue conseguenze economiche. 0.9295774647887324 The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable. L'UE sta reagendo con rapidità per attenuare l'impatto della crisi e aiutare le piccole e medie imprese, che sono particolarmente vulnerabili. 0.7822222222222223 Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe. Nell'ambito di Orizzonte 2020 gli strumenti finanziari di InnovFin, il finanziamento dell'UE per l'innovazione, hanno l'obiettivo di agevolare e accelerare l'accesso ai finanziamenti per le imprese innovative in tutta Europa. 0.8450704225352113 Find the latest EFSI figures by sector and by country here . Dati aggiornati sul FEIS per settore e per paese sono disponibili qui . 0.9556650246305419 The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today. Il FEI, che sta operando incessantemente per garantire una risposta rapida e adeguata alla pandemia di Covid-19, si compiace di avviare oggi con la Commissione questa nuova iniziativa da 8 miliardi di €. 0.7432432432432432 COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages. Lo strumento di capitale per la crescita COSME contribuisce a fornire capitale di rischio alle PMI, soprattutto nelle fasi di espansione e crescita. 0.8676470588235294 Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance. La sua missione fondamentale è sostenere le microimprese e le piccole e medie imprese europee, facilitandone l'accesso ai finanziamenti. 0.8698224852071006 Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses Coronavirus: la Commissione e il Fondo europeo per gli investimenti (parte del gruppo BEI) sbloccano 8 miliardi di € di finanziamenti per 100 000 piccole e medie imprese 0.8 EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment. Il FEI elabora e sviluppa strumenti di capitale di rischio e di capitale di crescita, strumenti di garanzia e di microfinanza destinati specificamente a questo segmento di mercato. 0.9384615384615385 Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion. Orizzonte 2020è il programma UE per la ricerca e l'innovazione 2014-2020 con una dotazione totale di bilancio di 77 miliardi di €. 0.8738317757009346 Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic. Oggi la Commissione e il Fondo europeo per gli investimenti mettono a disposizione 8 miliardi di € di finanziamenti, apportando un sostegno di cassa immediato alle PMI europee colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.9216589861751152 The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders. Le garanzie saranno offerte tramite il FEI al mercato mediante un invito a manifestare interesse pubblicato oggi e destinato a diverse centinaia di intermediari finanziari, comprendenti banche e creditori alternativi. 0.9606986899563319 Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request. Dopo l'invito odierno a manifestare interesse, gli intermediari finanziari che abbiano in corso accordi con il FEI nell'ambito dei programmi COSME e InnovFin, avranno, previa loro richiesta, accesso immediato alle nuove garanzie. 0.9393939393939394 The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group. La Commissione europea ha sbloccato 1 miliardo di € dal Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) a titolo di garanzia per il Fondo europeo per gli investimenti (FEI), parte del Gruppo Banca europea per gli investimenti. 0.9611111111111111 COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion. COSME è il programma dell'UE per la competitività delle imprese e le piccole e medie imprese (PMI) per il periodo 2014-2020, che dispone di un bilancio totale di 2,3 miliardi di €. 0.7854545454545454 In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps. In particolare, lo strumento di garanzia delle PMI (SMEG) di InnovFin offre garanzie e controgaranzie sul finanziamento del debito comprese tra 25 000 € e 7,5 milioni di €, per migliorare l'accesso ai finanziamenti per le PMI e le imprese a media capitalizzazione innovative. 0.8107255520504731 The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing. Il miliardo di € sbloccato dal FEIS nell'ambito dello strumento di garanzia dei prestiti COSME e delle garanzie InnovFin per le PMI del programma Orizzonte 2020 consente al FEI di fornire a intermediari finanziari garanzie del valore di 2,2 miliardi di €, sbloccando così 8 miliardi di € di finanziamenti disponibili. 0.8487084870848709 Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility. Nell'ambito dello strumento SMEG di InnovFin, gestito dal FEI, gli intermediari finanziari - banche e altre istituzioni finanziarie - beneficiano di una garanzia per una quota delle perdite che potrebbero subire a fronte dei crediti concessi nel quadro di tale strumento. 0.9735449735449735 As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies. A partire da oggi il FEI offre sul mercato garanzie specifiche del FEIS per limitare l'impatto della pandemia sulle piccole e medie imprese e sulle piccole imprese a media capitalizzazione. 0.9611307420494699 The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes. Le nuove possibilità saranno accessibili a nuovi intermediari finanziari e agli intermediari esistenti che già lavorano con il FEI e che potranno estendere le condizioni speciali a più di centomila imprese, avvalendosi di garanzie nell'ambito dei programmi COSME LGF e InnovFin SMEG. 0.8298969072164949 The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs. Lo strumento di garanzia dei prestiti del programma COSME offre garanzie e controgaranzie agli istituti finanziari per aiutarli a erogare nuovi prestiti e finanziamenti tramite leasing alle PMI. 0.8808777429467085 This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. In questo modo il FEI potrà fornire garanzie speciali per incentivare le banche e altri finanziatori a fornire liquidità, per un importo disponibile stimabile in 8 miliardi di €, ad almeno 100 000 PMI e piccole imprese a media capitalizzazione europee colpite dalle conseguenze economiche della pandemia di coronavirus. 0.7619047619047619 In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April. In questo modo le imprese duramente colpite dalla crisi potranno disporre di nuove risorse già in aprile. 0.43034825870646765 Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April. L'annuncio odierno risponde all'impegno assunto dalla Commissione nella comunicazione del 13 marzo, di apportare un sollievo immediato alle PMI duramente colpite grazie a fondi che saranno disponibili già in aprile e che sono parte integrante del pacchetto di misure annunciato dal gruppo BEI il 16 marzo per erogare in tempi rapidi un sostegno alle PMI e alle imprese a media capitalizzazione europee. 1.1470588235294117 We need to act in a coordinated manner. Dobbiamo agire in modo coordinato. 1.0123456790123457 The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. La modifica del quadro temporaneo sarà in vigore fino alla fine di dicembre 2020. 0.8305084745762712 State aid: Commission extends Temporary Framework Aiuti di Stato: la Commissione estende il quadro temporaneo 1.007462686567164 This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid. Ciò può essere combinato anche con gli aiuti "de minimis" (portando l'aiuto per impresa a 1 milione di EUR) e con altri tipi di aiuti. 0.8113207547169812 It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner. Tale possibilità dovrebbe risultare particolarmente utile per far fronte in modo molto veloce al fabbisogno urgente di liquidità delle piccole e medie imprese. 0.8263888888888888 So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products. Pertanto può essere concesso un sostegno supplementare per progetti transfrontalieri tra Stati membri e per la consegna tempestiva dei prodotti. 0.8920454545454546 Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets. Considerata l'entità ridotta del bilancio dell'UE, la principale risposta all'impatto economico della pandemia di coronavirus proverrà dai bilanci nazionali degli Stati membri. 0.9197080291970803 This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens. Ciò garantirà che i progressi in materia di cure mediche e di isolamento del coronavirus vadano a beneficio di tutti i cittadini europei. 0.8990384615384616 For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. Ad esempio, consente ora agli Stati membri di concedere, fino al valore nominale di 800 000 EUR per impresa, prestiti a tasso zero, garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio o di fornire capitale. 0.963302752293578 Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures: La modifica adottata oggi estende il quadro temporaneo introducendo cinque ulteriori tipi di misure di aiuto: 0.8185185185185185 On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. Il 19 marzo la Commissione ha adottato un nuovo quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato per sostenere l'economia nel contesto della pandemia di coronavirus, sulla base dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. 0.78125 Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area. Gli aiuti per le attività di ricerca e sviluppo in materia di coronavirus possono essere concessi solo se i beneficiari si impegnano a concedere licenze d'uso non esclusivo a terzi nello Spazio economico europeo a condizioni di mercato non discriminatorie. 0.8928571428571429 For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects. Ad esempio, collega la concessione di aiuti per la produzione di prodotti e dispositivi connessi al coronavirus a un'attuazione molto rapida dei progetti sovvenzionati. 0.8181818181818182 These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus. Tali prodotti comprendono: medicinali (compresi i vaccini) e trattamenti; dispositivi e attrezzature mediche (compresi i ventilatori meccanici, gli indumenti e i dispositivi di protezione e gli strumenti diagnostici); disinfettanti; strumenti per la raccolta e il trattamento dei dati utili per combattere la diffusione del virus. 0.8978328173374613 Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework. Infine, la Commissione continua a valutare se sono necessarie ulteriori misure per integrare gli strumenti di cui dispongono gli Stati membri per sostenere la loro economia in questi tempi difficili e aiutare le imprese a riprendersi con rinnovato vigore dopo la crisi, anche modificando ulteriormente il quadro temporaneo. 0.8498168498168498 In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak. In tale contesto, la Commissione sta anche analizzando le attuali norme in materia di aiuti di Stato per verificarne la coerenza con i principi approvati nel quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.7550200803212851 State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak. Le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato consentono agli Stati membri di agire in modo rapido ed efficace per sostenere i cittadini e le imprese, in particolare le PMI, che incontrano difficoltà economiche a causa della pandemia di coronavirus. 0.8543046357615894 The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need. La modifica del quadro temporaneo amplia anche la gamma dei tipi esistenti di sostegno che gli Stati membri possono erogare alle imprese in difficoltà. 0.9155672823218998 Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva, responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "La modifica del quadro temporaneo adottata oggi offrirà agli Stati membri ulteriori possibilità per sostenere le imprese che producono prodotti necessari per combattere il coronavirus, come vaccini, medicinali, dispositivi medici, disinfettanti e dispositivi di protezione. 0.71875 The amendment includes a number of safeguards. La modifica del quadro temporaneo prevede una serie di garanzie. 0.9484126984126984 To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid. Al fine di incoraggiare la cooperazione e sostenere la rapidità d'azione, le imprese possono beneficiare di un sostegno supplementare se in esse investe più di uno Stato membro e se l'investimento è concluso entro due mesi dalla concessione dell'aiuto; 0.9426229508196722 In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis." Inoltre, il quadro temporaneo viene esteso per offrire agli Stati membri ulteriori possibilità di ridurre i problemi di liquidità affrontati dalle imprese e preservare l'occupazione in regioni e settori particolarmente colpiti da questa crisi." 0.6982456140350877 For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. Ad esempio, gli Stati membri possono introdurre modifiche di portata generale a favore delle imprese (quali il differimento del pagamento di imposte o il sostegno alla cassa integrazione in tutti i settori), che non rientrano nel campo di applicazione delle norme sugli aiuti di Stato. 0.8986013986013986 The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. La modifica del quadro temporaneo contribuirà ulteriormente a orientare il sostegno allo sviluppo di prodotti connessi al coronavirus, alla protezione dei posti di lavoro e al sostegno dell'economia, limitando al contempo l'impatto negativo sulle condizioni di parità nel mercato unico. 0.8337662337662337 (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. v) sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti: al fine di contribuire a limitare l'impatto della crisi dovuta al coronavirus sui lavoratori, gli Stati membri possono contribuire ai costi salariali di imprese in settori o regioni che hanno maggiormente sofferto a causa della pandemia di coronavirus e che altrimenti avrebbero dovuto licenziare del personale. 0.8539553752535497 (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak. iv) sostegno mirato sotto forma di differimento del pagamento delle imposte e/o di sospensione del versamento dei contributi previdenziali:al fine di ridurre ulteriormente i vincoli di liquidità cui devono far fronte le imprese a causa della crisi dovuta al coronavirus e di preservare l'occupazione, gli Stati membri possono concedere differimenti del pagamento delle imposte e dei contributi previdenziali per i settori, le regioni o i tipi di imprese particolarmente colpiti dalla pandemia; 0.9475806451612904 State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak * Aiuti di Stato: la Commissione estende il quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di accelerare la ricerca, la sperimentazione e la produzione di prodotti connessi al coronavirus, di tutelare i posti di lavoro e di sostenere l'economia * 0.845945945945946 (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.). iii) sostegno alla produzione di prodotti per far fronte alla pandemia di coronavirus: gli Stati membri possono concedere aiuti sotto forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali, anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite per sostenere investimenti che consentano di produrre rapidamente prodotti connessi al coronavirus (cfr. l'elenco al punto ii)). 0.8504464285714286 (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. ii) sostegno alla costruzione e all'ammodernamento di impianti di prova:gli Stati membri possono concedere aiuti sotto forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali o anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite per sostenere investimenti che consentano di costruire o ammodernare le infrastrutture necessarie per elaborare e testare prodotti utili a fronteggiare la pandemia di coronavirus fino alla prima applicazione industriale. 0.5938461538461538 It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. Il quadro temporaneo riconosce che tutta l'economia dell'UE sta subendo gravi perturbazioni e consente agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato al fine di sostenere l'economia, limitando al contempo l'impatto negativo sulle condizioni di parità nel mercato unico. 1.0 (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States. i) sostegno per le attività di ricerca e sviluppo connesse al coronavirus:al fine di far fronte all'attuale crisi sanitaria, gli Stati membri possono concedere aiuti sotto forma di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili o agevolazioni fiscali per attività di ricerca e sviluppo in materia di coronavirus e di terapie antivirali. 1.4757834757834758 The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. La Commissione europea ha adottato una modifica che estende il quadro temporaneo adottato il 19 marzo 2020 per consentire agli Stati membri di accelerare la ricerca, la sperimentazione e la produzione di prodotti connessi al coronavirus, di tutelare i posti di lavoro e di sostenere ulteriormente l'economia nel contesto della pandemia di coronavirus. 1.0714285714285714 Watch it here . Guardalo qui . 0.9529411764705882 It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension. Essa si applicherà per un periodo di 6 mesi, con la possibilità di ulteriore proroga. 0.8037383177570093 I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe. Voglio ribadire il mio profondo rispetto e la mia gratitudine per gli operatori sanitari di tutta l'Europa. 0.8 Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision. La Presidente della Commissione, Ursula von der Leyen ha formulato un messaggio video sulla decisione odierna. 0.893491124260355 Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed. Paolo Gentiloni, Commissario per l'Economia, ha dichiarato: "In quest'emergenza è vitale far giungere rapidamente le apparecchiature e i dispositivi medici dove servono. 0.9746835443037974 The Commission has swiftly approved requests received from all Member States. La Commissione ha rapidamente approvato le richieste di tutti gli Stati membri. 0.8702290076335878 To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned. Per concedere l'esenzione è necessaria una decisione della Commissione, che interviene su richiesta degli Stati membri interessati. 0.7748344370860927 This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. In tal modo si agevolerà sul piano finanziario l'acquisto delle attrezzature mediche di cui hanno disperatamente bisogno medici, infermieri e pazienti. 1.5147058823529411 All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January. L'odierna decisione produce effetti retroattivamente dal 30 gennaio. 0.7354838709677419 Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives." Si auspica che la misura adottata oggi contribuisca a far pervenire loro le attrezzature necessarie alla protezione personale e continuare a salvare vite." 0.8325358851674641 Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus. Per aiutare le vittime di catastrofi, la vigente legislazione dell'UE dispone di strumenti eccezionali che possono essere impiegati per far fronte alla crisi sanitaria senza precedenti causata dal coronavirus. 0.8444444444444444 EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims". La legislazione doganale dell'UE ( regolamento (CE) n. 1186/2009 del Consiglio ) contempla la possibilità di concedere un'esenzione dai dazi "a favore delle vittime di catastrofi". 0.8206896551724138 This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment. Questa misura comprende le mascherine facciali e i dispositivi di protezione nonché i kit di analisi, i ventilatori e altre attrezzature mediche. 0.8833333333333333 Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT Coronavirus: la Commissione sospende i dazi doganali e l'IVA 0.8953488372093024 By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible. Con l'esenzione dai dazi e dall'IVA sulle importazioni di questi prodotti dai paesi terzi, la Commissione europea vuole contribuire a rendere tali prodotti più accessibili. 0.7727272727272727 Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods. La legislazione dell'UE in materia di IVA ( direttiva 2009/132/CE del Consiglio ) contempla anch'essa disposizioni analoghe relative all'esenzione dall'IVA di talune importazioni definitive di beni. 0.8452380952380952 On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries. Il 20 marzo 2020 la Commissione ha invitato tutti gli Stati membri e il Regno Unito a presentare una richiesta di esenzione dai dazi doganali e dall'IVA sull'importazione di attrezzature mediche di protezione e di altro tipo provenienti da paesi terzi. 0.7794117647058824 It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations. L'esenzione può essere applicata alle importazioni da parte di organizzazioni pubbliche o di organizzazioni di beneficienza autorizzate. 0.9662921348314607 The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus. Oggi la Commissione ha deciso di approvare le domande degli Stati membri e del Regno Unito di sospendere temporaneamente i dazi doganali e l'IVA sulle importazioni dai paesi terzi di dispositivi medici e di protezione per contribuire alla lotta contro il coronavirus. 0.8461538461538461 Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries Coronavirus: la Commissione sospende i dazi doganali e l'IVA sulle importazioni di attrezzature mediche provenienti da paesi terzi 0.8787878787878788 This is European solidarity." Questa è la solidarietà europea." 1.069767441860465 Member States will be able to provide support: Gli Stati membri potranno fornire sostegno: 0.6538461538461539 Administration will be simplified. Gli adempimenti amministrativi saranno semplificati. 0.864406779661017 Today's proposals take the response to a new level. Le proposte odierne portano la risposta a un nuovo livello. 0.7804878048780488 The Emergency Support Instrument Lo Strumento per il sostegno di emergenza 0.8582677165354331 As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible. Come nel caso dei fondi strutturali, l'utilizzo del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca sarà reso più flessibile. 0.9114583333333334 As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible. Poiché la situazione è in continua evoluzione, la Commissione presenterà ulteriori proposte e lavorerà di concerto con le altre istituzioni dell'UE per progredire il più rapidamente possibile. 0.8 Supporting fishermen and farmers Sostegno ai pescatori e agli agricoltori 0.8923076923076924 Protecting our economy and people with all available means Proteggere l'economia e i cittadini con tutti i mezzi disponibili 0.7241379310344828 Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis. Inoltre, saranno soppresse le prescrizioni in materia di cofinanziamento, in quanto gli Stati membri utilizzano già tutti i mezzi a loro disposizione per combattere la crisi. 0.9428571428571428 It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Essa propone inoltre di reindirizzare tutti i fondi strutturali disponibili alla risposta al coronavirus. 0.8830645161290323 All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis. Tutti gli stanziamenti non impegnati dei tre fondi della politica di coesione - il Fondo europeo di sviluppo regionale, il Fondo sociale europeo e il Fondo di coesione - saranno mobilitati per contrastare gli effetti della crisi sanitaria pubblica. 0.821917808219178 Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency Riorientare i fondi della politica di coesione per combattere l'emergenza 0.8172043010752689 The self-employed will receive income replacement for the current emergency. I lavoratori autonomi beneficeranno di una sostituzione del reddito per l'emergenza in corso. 0.7835820895522388 The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed. Nella sua storia l'Unione europea non ha mai dovuto affrontare una crisi sanitaria di questa portata o di una diffusione tanto rapida. 0.9786096256684492 In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity. Nel fare ciò la Commissione è convinta che l'unica soluzione efficace alla crisi che l'Europa sta vivendo debba basarsi sulla cooperazione, la flessibilità e, soprattutto, la solidarietà. 0.9481865284974094 Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal. Commentando le proposte adottate oggi, la Presidente von der Leyen ha dichiarato: "La crisi del coronavirus che stiamo vivendo può essere affrontata solo con la risposta più incisiva possibile. 1.1272727272727272 The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed. I prestiti si baseranno su garanzie fornite dagli Stati membri e saranno indirizzati ai settori più bisognosi. 0.7950819672131147 The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States. La proposta consentirebbe inoltre alla Commissione di occuparsi direttamente delle forniture per conto degli Stati membri. 0.9569377990430622 To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible. Per garantire che i fondi possano essere riorientati verso i paesi che ne hanno più urgente bisogno, saranno resi possibili i trasferimenti tra fondi nonché tra categorie di regioni e tra obiettivi strategici. 1.0253164556962024 Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived Intervenire a favore degli indigenti - Il Fondo di aiuti europei agli indigenti 0.8606060606060606 The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery. La Commissione si adopererà per garantire che l'Unione possa contare su una simile solidità di bilancio per rimettersi in piedi e progredire sulla via della ripresa. 0.5850340136054422 All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this. Tutti gli Stati membri dispongono o si doteranno presto di regimi di riduzione dell'orario lavorativo per contribuire a raggiungere tale obiettivo. 0.7007299270072993 As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help. In un momento in cui nella maggior parte dell'Europa vige la limitazione dei contatti sociali per rallentare la diffusione del virus, è ancora più importante che le persone che fanno affidamento su altri per soddisfare le esigenze più basilari non siano escluse dagli aiuti. 0.8529411764705882 Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources Coronavirus: la Commissione mobilita tutte le risorse di cui dispone 0.8232044198895028 The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems. L'UE propone oggi di utilizzare tutti i fondi rimanenti della dotazione di bilancio dell'Unione per l'anno in corso al fine di far fronte alle esigenze dei sistemi sanitari europei. 0.84472049689441 It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world. Ha agevolato e continua ad agevolare il rimpatrio in Europa dei cittadini dell'Unione, delle loro famiglie e dei soggiornanti di lungo periodo da tutto il mondo. 0.8926829268292683 In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers. Nelle scorse settimane la Commissione ha adottato misure per consentire agli Stati membri tutta la flessibilità necessaria a sostenere finanziariamente i propri sistemi sanitari, le imprese e i lavoratori. 0.8571428571428571 It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine. È intervenuta per coordinare, accelerare e rafforzare gli sforzi di approvvigionamento di dispositivi medici e ha indirizzato il finanziamento della ricerca verso lo sviluppo di un vaccino. 0.9166666666666666 All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit. Tutti gli Stati membri potranno avvalersene, ma lo strumento rivestirà un'importanza particolare per quelli più colpiti. 0.8363636363636363 and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products. e alle organizzazioni di produttori per lo stoccaggio temporaneo dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura. 0.8656716417910447 In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union. In questa situazione la priorità assoluta è quella di salvare vite umane e di soddisfare le esigenze dei nostri sistemi sanitari e degli operatori della nostra Unione che ogni giorno compiono miracoli. 0.7488584474885844 Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU. Un sostegno sarà inoltre necessario per l'esecuzione di tamponi a livello capillare, per la ricerca medica, per l'impiego di nuovi trattamenti e per la produzione, l'acquisto e la distribuzione di vaccini in tutta l'UE. 0.7794871794871795 Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas. Nonostante i notevoli sforzi prodigati dall'industria, in alcune zone gli Stati membri si trovano ancora a far fronte a gravi carenze di dispositivi di protezione e di apparecchi di respirazione. 0.8344262295081967 The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. La Commissione proporrà inoltre a breve una serie di misure per garantire che gli agricoltori e gli altri beneficiari possano ottenere il sostegno di cui hanno bisogno dalla politica agricola comune, ad esempio allungando i tempi per la presentazione delle domande di sostegno e per il trattamento delle stesse da parte delle amministrazioni, aumentando gli anticipi per i pagamenti diretti e i pagamenti per lo sviluppo rurale e garantendo maggiore flessibilità per i controlli in loco, al fine di ridurre al minimo per ridurre al minimo la necessità di contatti fisici e alleggerire gli oneri amministrativi. 0.7457627118644068 SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income. SURE sosterrà i regimi di riduzione dell'orario lavorativo e misure analoghe per aiutare gli Stati membri a proteggere i posti di lavoro, i lavoratori dipendenti e i lavoratori autonomi dal rischio di licenziamento e perdita di reddito. 0.9518072289156626 €100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative 100 miliardi di € per mantenere attivi i lavoratori e le imprese: l'iniziativa SURE 0.8324607329842932 Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked. Le imprese potranno ridurre temporaneamente l'orario lavorativo dei dipendenti o sospendere del tutto l'attività garantendo il sostegno al reddito fornito dallo Stato per le ore non lavorate. 0.9493670886075949 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived. Agricoltori e pescatori, così come gli indigenti, beneficeranno di un sostegno. 0.8341232227488151 They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places. Non dispongono inoltre di sufficienti strutture sanitarie e sarebbe importante per loro poter trasferire i pazienti verso zone con maggiori risorse e inviare personale medico verso le zone più duramente colpite. 0.8831615120274914 The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps. La priorità assoluta sarà gestire la crisi sanitaria e garantire le forniture e apparecchiature essenziali, dai ventilatori polmonari ai dispositivi di protezione individuale, dalle équipe mediche mobili all'assistenza medica alle persone più vulnerabili, comprese quelle nei campi profughi. 1.0161290322580645 to fishermen for the temporary cessation of fishing activities; ai pescatori per l'arresto temporaneo delle attività di pesca; 0.8379629629629629 It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked. Si è adoperata instancabilmente per garantire che i beni e i lavoratori frontalieri potessero continuare a circolare nell'UE, per mantenere gli ospedali e le fabbriche in attività e gli scaffali dei negozi riforniti. 0.782608695652174 With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods. I nostri sforzi si uniscono a quelli degli Stati membri per salvare vite umane e proteggere i mezzi di sussistenza. 0.7207207207207207 The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts. Un secondo ambito di intervento sarà finalizzato ad aumentare gli sforzi per eseguire test a livello capillare. 0.6213991769547325 Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively. Dobbiamo utilizzare tutti i mezzi a nostra disposizione Ogni euro disponibile nel bilancio dell'UE sarà reindirizzato alla gestione della crisi, ogni norma sarà semplificata per consentire ai finanziamenti di fluire in modo rapido ed efficace. 0.7435897435897436 SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff. SURE è la risposta della Commissione a questa situazione: un nuovo strumento che erogherà fino a 100 miliardi di € sotto forma di prestiti ai paesi che ne hanno bisogno per garantire che i lavoratori percepiscano un reddito e che le imprese mantengano il proprio personale. 0.86 This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy. In questo modo i cittadini potranno continuare a pagare l'affitto, le bollette e gli acquisti alimentari e l'economia troverà la necessaria stabilità. 0.9093959731543624 The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid. Il Fondo di aiuti europei agli indigenti sarà adeguato per far fronte a questi problemi: in particolare sarà introdotto l'uso di buoni elettronici per ridurre il rischio di contagio, come pure la possibilità di acquistare dispositivi di protezione per gli operatori incaricati di fornire gli aiuti. 0.7398373983739838 Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods Coronavirus: la Commissione mobilita tutte le risorse di cui dispone per proteggere vite umane e tutelarne il sostentamento 0.7132352941176471 The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment. La Commissione si sta adoperando con ogni mezzo per garantire la fornitura di dispositivi di protezione e di apparecchi di respirazione. 0.7511961722488039 €3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment. Lo Strumento per il sostegno di emergenza riceverà una dotazione di 3 miliardi di €, 300 milioni dei quali saranno destinati al programma rescEU per finanziare la creazione di scorte comuni di apparecchiature. 1.2375 to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support; agli acquacoltori per la sospensione o la riduzione temporanea della produzione; 0.7482993197278912 With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running. Il nuovo strumento di solidarietà mobiliterà 100 miliardi di € per far sì che i cittadini non perdano il lavoro e mantenere le imprese in attività. 0.41568627450980394 The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. La pandemia di coronavirus sta mettendo alla prova l'Europa in modi che sarebbero stati impensabili solo poche settimane fa; la profondità e l'ampiezza di questa crisi richiedono una risposta senza precedenti in termini di portata, rapidità e solidarietà. 0.337037037037037 Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat. L'agricoltura e la pesca europee, che svolgono un ruolo essenziale per garantirci gli alimenti di cui ci nutriamo, sono state duramente colpite dalla crisi, con ricadute negative sulle catene di approvvigionamento alimentare e le economie locali che il settore sostiene. 0.8316831683168316 Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount. In questi tempi di profonda crisi è fondamentale salvare vite umane e offrire aiuto al sostentamento. 0.4439461883408072 All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro. Tutte queste misure, che si basano sull'attuale bilancio dell'UE e attingeranno fino all'ultimo euro da tutte le risorse disponibili, dimostrano quanto sia necessario un bilancio dell'UE a lungo termine solido e flessibile. 0.4609375 We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right. Occorre attenuare l'impatto economico della crisi per consentire all'economia dell'UE di essere pronta a riprendere quando le condizioni lo permetteranno e a tal fine dobbiamo far sì che i cittadini non perdano il lavoro e mantenere le imprese in attività. 0.7630522088353414 The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE. Con la proposta di creare uno strumento di solidarietà del valore di 100 miliardi di € (chiamato SURE) per aiutare i lavoratori a mantenere il proprio reddito e le imprese a restare a galla, la Commissione rafforza ulteriormente la propria risposta. 0.9864864864864865 Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times." La decisione odierna è una misura necessaria in questi tempi eccezionali." 1.0 The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure. La proposta necessita del pieno sostegno del Parlamento europeo e del Consiglio mediante una procedura di codecisione accelerata. 0.803921568627451 Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided. Qualsiasi potenziale perturbazione del mercato per quanto riguarda la disponibilità di dispositivi medici essenziali e sicuri deve essere e sarà evitata. 0.859375 None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation. Nessuno di tali elementi poteva essere ragionevolmente previsto al momento dell'adozione del regolamento sui dispositivi medici. 0.9175627240143369 It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020. È pertanto molto probabile che gli Stati membri, le istituzioni sanitarie, gli operatori economici e gli altri soggetti pertinenti non sarebbero stati in grado di garantirne la corretta attuazione e applicazione a decorrere dalla data di applicazione prevista del 26 maggio 2020. 0.8698224852071006 This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need." Questo dimostra ancora una volta che l'Unione europea non lascia nulla di intentato per fornire sostegno ai sistemi sanitari pubblici nazionali nel momento del bisogno." 0.8941176470588236 This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022. La proposta non inciderà sulla data di applicazione del regolamento relativo ai dispositivi medico-diagnostici in vitro, che è applicabile a decorrere dal 26 maggio 2022. 0.7934782608695652 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary. Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "La nostra priorità è sostenere gli Stati membri nel far fronte alla crisi provocata dal coronavirus e proteggere la salute pubblica nel miglior modo possibile, con tutti i mezzi necessari. 0.8057553956834532 Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health. Sebbene il nuovo regolamento sui dispositivi medici sia fondamentale per garantire la sicurezza dei pazienti e aumentare la trasparenza in merito ai dispositivi medici in tutta l'UE, le norme attualmente applicabili continueranno a garantire la protezione della salute pubblica. 0.9254385964912281 In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations. La proposta garantisce altresì che gli Stati membri e la Commissione possano far fronte in modo più efficace a potenziali carenze di dispositivi medici di vitale importanza nell'Unione attraverso ampie deroghe a livello dell'UE. 1.0258620689655173 Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation. Queste circostanze straordinarie hanno un impatto significativo su diversi aspetti disciplinati da tale regolamento. 0.9411764705882353 The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators. La pandemia del coronavirus e la relativa crisi sanitaria rappresentano sfide senza precedenti per gli Stati membri e comportano oneri gravosi per le autorità nazionali, le istituzioni sanitarie e gli operatori economici. 0.8675 As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation. Poiché la crisi del coronavirus aumenta la domanda di alcuni dispositivi medici vitali, è indispensabile evitare ulteriori difficoltà o rischi di potenziali carenze di tali dispositivi o di ritardi nella loro messa a disposizione a causa di limitazioni della capacità delle autorità o degli organismi di valutazione della conformità in relazione all'attuazione del regolamento sui dispositivi medici. 0.8615384615384616 To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year. Per salvaguardare un quadro normativo efficace per i dispositivi medici è inoltre necessario rinviare di un anno la data di abrogazione della direttiva sui dispositivi medici impiantabili attivi e di applicazione della direttiva relativa ai dispositivi medici. 0.9482758620689655 Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus Rinviata l'applicazione del regolamento sui dispositivi medici per dare la priorità alla lotta contro il coronavirus 0.9943502824858758 The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices. La crisi del coronavirus ha creato circostanze eccezionali che richiedono notevoli risorse supplementari e una maggiore disponibilità di dispositivi medici di vitale importanza. 0.8333333333333334 Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic. La Commissione europea ha adottato oggi una proposta per posticipare di un anno la data di applicazione del regolamento relativo ai dispositivi medici in modo da consentire agli Stati membri, alle istituzioni sanitarie e agli operatori economici di dare la priorità alla lotta contro la pandemia del coronavirus. 0.8601823708206687 This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable. Tale decisione tiene conto delle sfide senza precedenti create dalla pandemia del coronavirus e della necessità di una maggiore disponibilità di dispositivi medici di vitale importanza in tutta l'UE, continuando nel contempo a garantire la salute e la sicurezza dei pazienti fino a che la nuova legislazione non sarà applicabile. 0.9247311827956989 The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic. La Commissione adotta pertanto un approccio pragmatico e rinvia l'applicazione delle nuove norme dell'UE in materia di dispositivi medici, in modo che le nostre industrie mediche possano consacrare tutte le loro energie alla missione di contribuire alla lotta contro la pandemia. 1.0133333333333334 Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021. La proposta odierna pertanto rinvia di un anno, fino al 26 maggio 2021, l'applicazione del regolamento per motivi eccezionali dato l'attuale contesto. 0.73828125 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now. Margaritis Schinas, Vicepresidente e Commissario per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato: "In questo momento non sono possibili carenze di importanti dispositivi medici certificati o ritardi nella loro messa a disposizione sul mercato. 0.9224137931034483 Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response." Di fronte alla crisi più grave della storia recente, non lesineremo alcuno sforzo nella nostra risposta collettiva." 1.0178571428571428 Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday . Sarà infine disponibile ulteriore assistenza tramite lo strumento per il sostegno di emergenza presentato ieri . 0.8 Solidarity saves lives." La solidarietà salva la vita." 0.8153846153846154 Life-saving cooperation between Member States is key. La cooperazione tra Stati membri per salvare vite è fondamentale. 1.030612244897959 The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States. La Commissione monitorerà attentamente le richieste e l'assistenza disponibile negli Stati membri; 0.8010752688172043 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus. Il Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, Margaritis Schinas, ha dichiarato: "L'unità e la solidarietà dell'UE sono fondamentali nella lotta contro il coronavirus. 0.7277777777777777 Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together. La Commissaria Stella Kyriakides, responsabile per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "Possiamo superare la crisi legata al coronavirus soltanto se agiamo insieme. 0.9649122807017544 * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu * I medici e gli operatori sanitari interessati a ricevere ulteriori informazioni e ad accedere al sistema possono contattare SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu . 1.0275862068965518 The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by: Delineano inoltre il sostegno e l'assistenza supplementari che la Commissione fornirà alle autorità sanitarie degli Stati membri, in particolare: 0.8125 EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves. Nel corso delle ultime settimane la solidarietà dell'UE è stata tangibile e ha visto Stati membri curare pazienti di paesi vicini, anche quando essi stessi erano in difficoltà. 1.119047619047619 Coronavirus: Cross-border treatment of patients Coronavirus: cure mediche transfrontaliere 0.722972972972973 Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare. Gli orientamenti odierni definiscono un approccio più coordinato alla cooperazione transfrontaliera in materia di assistenza sanitaria di emergenza. 0.8031496062992126 The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications. La Commissione incoraggia inoltre le autorità sanitarie locali, regionali e nazionali a ricorrere agli accordi bilaterali e regionali già esistenti e a fornire chiarimenti sul riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali nel settore sanitario; 0.8737373737373737 Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System. il coordinamento delle richieste di assistenza sanitaria transfrontaliera tramite il comitato per la sicurezza sanitaria , presieduto dalla Commissione, e il sistema di allarme rapido e di reazione. 0.8522167487684729 In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies. Inoltre, per quanto riguarda l'assistenza finanziaria per la cooperazione transfrontaliera nel settore sanitario, la Commissione ha anche esteso il Fondo di solidarietà alle emergenze di sanità pubblica. 0.8669527896995708 Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak. Le spese sanitarie sono inoltre ammissibili nell'ambito dei Fondi strutturali ed è già stata garantita ulteriore flessibilità per il trasferimento di fondi nell'ambito della risposta economica coordinata alla pandemia da coronavirus. 0.8702702702702703 The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders. La Commissione aiuterà inoltre gli Stati membri o le organizzazioni non governative ad inviare squadre qualificate di personale medico per offrire assistenza a livello transfrontaliero. 0.8616352201257862 Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel. Tali richieste potrebbero ad esempio riguardare posti di terapia intensiva, cure mediche e trasferimenti di pazienti o squadre qualificate di personale medico. 0.9669421487603306 Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff Coronavirus: la Commissione incoraggia e facilita le cure mediche transfrontaliere e il dispiegamento di personale medico 0.805668016194332 Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available. La cooperazione transfrontaliera può contribuire ad alleviare la pressione che grava sugli ospedali sovraccarichi tramite il trasferimento di pazienti affetti da coronavirus a fini di cura in altri Stati membri in cui sono disponibili posti letto. 0.803921568627451 Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders. la promozione del dispiegamento di squadre qualificate di personale medico a livello transfrontaliero. 0.8518518518518519 Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations. la definizione delle modalità pratiche per la mobilità transfrontaliera dei pazienti e della procedura da seguire per il rimborso delle spese sanitarie per le cure mediche transfrontaliere, in conformità ai regolamenti sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale; 0.8343558282208589 Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States. La cooperazione transfrontaliera può fare la differenza nel salvare vite alleviando gli oneri che gravano sulle strutture sanitarie più provate negli Stati membri. 1.036697247706422 The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure. La pandemia da coronavirus sta mettendo a durissima prova, ora più che mai, i sistemi sanitari in tutta l'UE. 0.46153846153846156 Print friendly pdf Comunicato stampa3 aprile 2020Bruxelles 0.5755102040816327 The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU. un sistema di sostegno alla gestione clinica, inteso a fornire assistenza agli operatori sanitari tramite una piattaforma per conferenze via web che consente ai medici di scambiare conoscenze, discutere e condividere casi clinici in tutta l'UE*. 0.9132231404958677 This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most. Con gli orientamenti di oggi, vogliamo incoraggiare ulteriormente il trattamento transfrontaliero dei pazienti e il dispiegamento di personale sanitario da paesi UE che dispongono di risorse maggiori a paesi in cui le esigenze sono più acute. 0.5608856088560885 The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel. il sostegno alle autorità sanitarie che richiedono assistenza tramite il meccanismo unionale di protezione civile, che consente alla Commissione di coordinare e cofinanziare il trasporto transfrontaliero di emergenza di pazienti e squadre qualificate di personale medico; 0.7552742616033755 To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States. La Commissione ha pubblicato oggi una serie di orientamenti pratici per gli Stati membri intesi a sostenere e incoraggiare la cooperazione transfrontaliera tra autorità nazionali, regionali e locali nell'ambito dell'assistenza sanitaria. 1.1794871794871795 The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak. L'UE e la Cina lavorano insieme sin dall'inizio della pandemia di coronavirus. 0.8978102189781022 "We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need. "Siamo grati per il sostegno della Cina e, come dichiarato dalla presidente von der Leyen, nel momento del bisogno serve aiuto reciproco. 0.8590604026845637 In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management. A febbraio l'UE aveva già consegnato 56 tonnellate di attrezzature alla Cina", ha dichiarato Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi. 0.7239819004524887 The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body. Il centro è operativo 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 e può aiutare qualsiasi paese all'interno o all'esterno dell'UE colpito da una catastrofe grave, su richiesta delle autorità nazionali o di un organo delle Nazioni Unite. 0.8688524590163934 Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy Coronavirus: consegnati in Italia gli aiuti della Cina all'UE 0.8807947019867549 Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy. In seguito alla donazione diretta dalla Cina all'UE, il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze ha coordinato la distribuzione in Italia. 0.8707482993197279 In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism. A febbraio erano state consegnate alla Cina, attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE, oltre 56 tonnellate di attrezzature (abbigliamento protettivo, disinfettanti e mascherine) fornite da Francia, Germania, Italia, Lettonia, Estonia, Austria, Repubblica ceca, Ungheria e Slovenia. 0.7608695652173914 The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy. L'aereo atterrato dalla Cina ha consegnato all'Italia 2 milioni di mascherine chirurgiche, 200 000 mascherine N95 e 50 000 kit di analisi. 0.9292452830188679 Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy. A seguito di un accordo raggiunto tra la presidente von der Leyen e il primo ministro Li Keqiang il mese scorso, in Italia è arrivata una fornitura di materiale di protezione donata dalla Cina all'Unione europea. 0.8773584905660378 The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus. Nella sua risposta alla crisi del coronavirus l'UE ha messo in primo piano la cooperazione internazionale. 0.9830508474576272 The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts. Assicura il rapido dispiegamento del sostegno di emergenza e funge da centro di coordinamento tra tutti gli Stati membri e gli altri sei Stati partecipanti, il paese colpito e gli esperti della protezione civile e degli aiuti umanitari. 0.8682432432432432 The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment. Il centro di coordinamento della risposta alle emergenze (ERCC) è il fulcro del meccanismo di protezione civile dell'UE e coordina la fornitura di assistenza ai paesi colpiti da catastrofi, ad esempio sotto forma di soccorsi, competenze, squadre di protezione civile e attrezzature specializzate. 0.9696969696969697 This is a global fight that we will either win or lose together. Si tratta di una lotta mondiale che vinceremo o perderemo insieme. 1.1578947368421053 We need to work together in order to tackle our shared challenges. Dobbiamo lavorare insieme per affrontare le sfide comuni. 0.7974683544303798 This is the core of international cooperation and partnerships. Questo è il tema centrale della cooperazione e dei partenariati internazionali. 0.9104477611940298 This global challenge needs strong international cooperation. Questa sfida mondiale esige una solida cooperazione internazionale. 0.8260869565217391 Team Europe package Pacchetto "Team Europa" 0.6504065040650406 Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund. I paesi che stanno negoziando l'adesione all'Unione possono anche chiedere di beneficiare del Fondo di solidarietà dell'UE. 0.7904761904761904 We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus. Sappiamo tutti che solo unendo le nostre forze possiamo arrestare la diffusione mondiale del coronavirus. 0.7525773195876289 Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future." La cooperazione e gli sforzi congiunti a livello internazionale e le soluzioni multilaterali rappresentano la via da seguire per mettere a punto una vera e propria agenda globale per il futuro." 0.974025974025974 Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries. promuovere forme di riduzione del debito valutate dall'FMI nei paesi colpiti. 0.8873239436619719 The European Union is working tirelessly to fight the pandemic. L'Unione europea sta lavorando strenuamente per combattere la pandemia. 0.9363636363636364 The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders. La Presidente della Commissione europea, Ursula von der Leyen, ha dichiarato: "Il virus non conosce frontiere. 0.7906976744186046 Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades. Il Commissario per la Gestione delle crisi ,Janez Lenarčič, haammonito: "Siamo di fronte a quella che potrebbe diventare la più grave crisi umanitaria degli ultimi decenni. 0.7142857142857143 We share a continent and we can only succeed together." Viviamo nello stesso continente e possiamo vincere soltanto se saremo uniti." 0.8786610878661087 Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all." Oggi la Commissione europea si fa avanti e guida, con questo ingente pacchetto di risposta globale di oltre 15,6 miliardi di €, il lavoro svolto con i nostri partner, soprattutto in Africa, per assicurare un futuro più sicuro a tutti noi." 0.8277777777777777 Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates; accogliere i paesi candidati dei Balcani occidentali nel comitato per la sicurezza sanitaria dell'UE e valutare il modo migliore di associare i potenziali candidati ai suoi lavori; 0.9921259842519685 This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps. Ciò vale in particolare per l'ambiente confinato e spesso insalubre dei campi che accolgono i rifugiati e gli sfollati interni. 1.036231884057971 The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South. I primi pacchetti Team Europa sono già in fase di attuazione nel vicinato immediato dell'UE, ossia nei Balcani occidentali, a est e a sud. 0.8833333333333333 Delivering the EU global response package in practice Attuazione pratica del pacchetto di risposta globale dell'UE 0.9814814814814815 Coronavirus: EU global response to fight the pandemic Coronavirus: la risposta globale dell'UE alla pandemia 0.9404761904761905 The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20. In quanto interlocutore globale e uno dei principali contributori del sistema internazionale degli aiuti, l'UE promuoverà una risposta multilaterale coordinata di concerto con le Nazioni Unite, le Istituzioni finanziarie internazionali, il G7 e il G20. 0.9120879120879121 Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus. Insieme ai nostri partner, stiamo facendo in modo che il cospicuo finanziamento già destinato loro dall'UE venga orientato per aiutarli a far fronte alle conseguenze del coronavirus. 0.8513513513513513 Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility; collaborare con le organizzazioni internazionali e le imprese europee per costruire catene del valore forti e resilienti in settori strategici e garantire i diritti dei lavoratori e la responsabilità sociale delle imprese; 0.8656716417910447 Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases. la partecipazione dei Balcani occidentali a iniziative dell'UE quali l'accordo di aggiudicazione congiunta per i dispositivi medici e il sistema europeo di allarme rapido per le malattie trasmissibili. 0.8604651162790697 Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism; l'organizzazione della fornitura di assistenza in natura ai paesi colpiti tramite il meccanismo di protezione civile dell'Unione; 0.7740585774058577 To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries." A tal fine, l'UE convocherà a breve un incontro virtuale sugli impegni di finanziamento per contribuire a mobilitare i finanziamenti necessari e a coadiuvare l'Organizzazione mondiale della sanità nell'assistenza ai paesi più vulnerabili." 0.7962962962962963 Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities. sostenere la parità di accesso ai sistemi sanitari per i migranti, i rifugiati e le comunità di accoglienza. 0.6106194690265486 €502 million for Emergency response actions focus amongst others, on: Le azioni di risposta alle emergenze, la cui dotazione ammonta a 502 milioni di €, si concentrano tra l'altro su: 0.7912087912087912 The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad. L'Unione europea e i suoi Stati membri stanno dando il proprio contributo per fronteggiare questa crisi sanitaria e le sue gravi conseguenze, sia a livello interno che oltre confine. 0.8660714285714286 Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries; sostenere ulteriori ricerche in materia di diagnostica, trattamento e prevenzione e, non appena sarà disponibile un vaccino, accelerarne l'approvazione e sovvenzionare i vaccini e la loro distribuzione nei paesi vulnerabili; 0.7207792207792207 Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies; concedere al settore pubblico prestiti della Banca europea per gli investimenti, in particolare per quanto riguarda le forniture e i dispositivi sanitari; 0.9064748201438849 High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response. L'Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha aggiunto: " La pandemia di coronavirus impone una risposta comune a livello mondiale. 0.8296703296703297 Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries; un sostegno all'incremento della produzione di dispositivi di protezione individuale e di dispositivi medici in Europa per soddisfare necessità urgenti in Europa e nei paesi partner; 0.8782287822878229 That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations." È per questo motivo che dobbiamo rispondere energicamente all'emergenza di sanità pubblica, fare in modo che gli operatori umanitari continuino a poter prestare assistenza di primo soccorso e sostenere il trasporto e la logistica per le principali operazioni umanitarie." 0.8734177215189873 Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development; l'offerta di garanzie e l'erogazione di liquidità alle banche locali tramite le Istituzioni finanziarie internazionali e le istituzioni europee per il finanziamento dello sviluppo, sostenute dal Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile; 0.8145161290322581 Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis; fornire sostegno diretto al bilancio e finanziamenti agevolati per consentire ai paesi partner di adottare riforme a favore dello sviluppo socioeconomico e della riduzione della povertà, nonché misure volte a tutelare i lavoratori durante la crisi; 0.9354838709677419 Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic. Il Commissario per il Vicinato e l'allargamento, Olivér Várhelyi, ha dichiarato: "Nell'ambito della nostra risposta globale alla pandemia di coronavirus, stiamo riorientando oltre 3,8 miliardi di € di fondi previsti per i Balcani occidentali e i nostri vicini immediati ad est e a sud verso i settori che ne hanno più bisogno: si tratta di reagire urgentemente alla crisi sanitaria, rafforzare i sistemi sanitari e attenuare l'impatto socioeconomico della pandemia. 0.6190476190476191 Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread; sostenere le attività di comunicazione e sensibilizzazione per quanto riguarda le misure di protezione di base e la consulenza in materia di igiene volte a impedire la diffusione del virus; 0.68 Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes; autorizzare l'impiego di alcuni finanziamenti dell'UE provenienti da iniziative mondiali in campo sanitario quali il Fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria, l'alleanza mondiale per le vaccinazioni e l'immunizzazione (GAVI) e il dispositivo di finanziamento globale (Global Financing Facility) per rispondere alla crisi causata dal coronavirus, garantendo nel contempo il proseguimento dei programmi sanitari essenziali; 0.8301886792452831 While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems. Stiamo facendo tutto il possibile per sostenere i nostri cittadini, ma non dobbiamo dimenticare i paesi partner del nostro diretto vicinato e oltre, aiutandoli ad affrontare le conseguenze della crisi sui loro mezzi di sussistenza, sulla loro stabilità e sulla loro sicurezza, poiché i loro problemi sono anche nostri. 0.6300813008130082 Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals; un sostegno alle iniziative mondiali volte a contrastare le restrizioni all'esportazione e a garantire che le catene di approvvigionamento restino intatte, soprattutto per quanto riguarda le forniture mediche e i prodotti farmaceutici essenziali; 0.9140127388535032 Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans; sostenere il settore privato, soprattutto le piccole e medie imprese (PMI) e i lavoratori autonomi, mediante garanzie, l'erogazione di liquidità e assistenza tecnica e riorientare ulteriormente le garanzie del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile verso la condivisione dei rischi a breve termine sui prestiti; 0.8756476683937824 In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD). Nell'insieme, il pacchetto comprende inoltre altri 1,42 miliardi di € in garanzie a favore dell'Africa e dei paesi del vicinato provenienti dal Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD). 1.0129870129870129 The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda. La sua risposta porrà l'accento sulle persone più vulnerabili, compresi i migranti, i rifugiati, gli sfollati interni e le comunità di accoglienza, integrando gli obiettivi strategici definiti nel Green Deal e nell'Agenda digitale. 0.9585798816568047 To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. A tal fine, l'UE garantirà un sostegno finanziario ai paesi partner per oltre 15,6 miliardi di € provenienti dalle risorse già stanziate nell'ambito dell'azione esterna. 0.9029126213592233 Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. La Commissione europea e l'Alto rappresentante delineano oggi i piani per una risposta energica e mirata dell'UE a sostegno degli sforzi compiuti dai paesi partner per affrontare la pandemia di coronavirus. 0.751219512195122 The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic. La risposta dell'UE è improntata a un approccio collegiale ( Team Europa ) volto a salvare vite umane fornendo ai nostri partner un sostegno rapido e mirato che li aiuti a fronteggiare la pandemia in atto. 0.8773841961852861 It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy. Tale approccio combina risorse dell'UE, degli Stati membri e delle istituzioni finanziarie (in particolare la Banca europea per gli investimenti e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo) per sostenere i paesi partner e soddisfare le loro esigenze a breve termine, nonché affrontare gli effetti strutturali a più lungo termine per le società e l'economia. 0.946875 Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises; un sostegno immediato ai piani di risposta dell'Organizzazione mondiale della sanità e delle Nazioni Unite, nonché all'appello della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa a promuovere la preparazione e la risposta alle emergenze nei paesi che presentano sistemi sanitari più deboli e in quelli colpiti da crisi umanitarie; 0.9831460674157303 Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific; contribuire alla formazione di esperti e alla sorveglianza epidemiologica e rafforzare le organizzazioni sanitarie regionali in Africa, America latina e Caraibi, Asia e Pacifico; 0.9545454545454546 The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean. L'Unione europea continuerà ad adeguare la sua risposta mano a mano che la situazione evolve e si concentrerà sui paesi più colpiti e bisognosi di assistenza sanitaria in Africa, nel vicinato, nei Balcani occidentali, nel Medio Oriente e in Nord Africa, nonché in parte dell'Asia e del Pacifico, nell'America latina e nei Caraibi. 0.9926739926739927 The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories. L'UE sosterrà l'Asia e il Pacifico con 1,22 miliardi di €; altri 291 milioni di € saranno destinati alla regione dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, 918 milioni di € ai nostri partner in America latina e nei Caraibi e 111 milioni di € ai paesi e territori d'oltremare. 0.8529411764705882 Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe. La Commissaria per i Partenariati internazionali, Jutta Urpilainen, ha dichiarato: "Non saremo al sicuro finché il coronavirus continuerà a minacciare ovunque vite umane. 0.8235294117647058 Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics; un sostegno umanitario immediato ai paesi colpiti, in particolare nei settori della sanità, delle risorse idriche e dei servizi igienico-sanitari, nonché della logistica; 0.8764367816091954 The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact. L'azione collettiva dell'UE sarà finalizzata a gestire la crisi sanitaria immediata e a soddisfare le esigenze umanitarie che ne derivano, rafforzando i sistemi sanitari, idrici e igienico-sanitari dei paesi partner, potenziando le loro capacità di ricerca e preparazione affinché possano reagire alla pandemia e mitigando l'impatto socioeconomico. 1.08 The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic. La pandemia di coronavirus rischia di avere conseguenze drammatiche per i paesi più fragili e per le persone più vulnerabili. 0.9900990099009901 Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems; aiutare i paesi partner a predisporre sistemi sanitari e di protezione sociale resilienti e reattivi; 0.975 From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries. Dell'intero pacchetto di 15,6 miliardi di €, 3,25 miliardi di € sono destinati all'Africa, compresi 1,19 miliardi di € per i paesi del vicinato del Nord Africa. 0.5338983050847458 €12.28 billion to address the economic and social consequences. Con 12,28 miliardi di € destinati a far fronte alle conseguenze economiche e sociali,l'UE è impegnata, tra l'altro, a: 0.7987421383647799 Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF); mobilitare, unitamente al Fondo monetario internazionale (FMI), assistenza macrofinanziaria destinata ai paesi dei Balcani occidentali e ai paesi del vicinato; 0.723404255319149 The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey. L'UE devolverà un totale di 3,07 miliardi di € alla regione del vicinato nel suo complesso: 2,1 miliardi di € destinati al Sud e 962 milioni per i paesi del partenariato orientale ; a questo importo si aggiungeranno 800 milioni di € diretti verso i Balcani occidentali e la Turchia. 0.4068965517241379 €2.8 billion to support research, health and water systems. Con 2,8 miliardi di € destinati a sostenere il sistema della ricerca, il sistema sanitario e il sistema idrico, l'UE è impegnata, tra l'altro, a: 0.8461538461538461 Press release8 April 2020Brussels Comunicato stampa8 aprile 2020Bruxelles 0.8 The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice. La Commissione applicherà la presente comunicazione a partire dall'8 aprile e fino a nuova comunicazione. 0.8043478260869565 The Temporary Framework Communication La comunicazione relativa al quadro temporaneo 0.7948717948717948 No breaches of the competition rules on the back of the crisis Nessuna violazione delle norme in materia di concorrenza a seguito della crisi 0.8145695364238411 In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient. Nella maggior parte delle situazioni sono sufficienti gli orientamenti in forma orale che la Commissione sta dando alle imprese nelle ultime settimane. 0.7101449275362319 Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices. Le imprese sono responsabili in prima persona per quanto riguarda la valutazione della legittimità dei loro accordi e delle loro pratiche. 0.8895027624309392 In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects. In particolare, la comunicazione relativa al quadro temporaneo spiega i criteri principali che la Commissione adotterà per la valutazione di tali possibili progetti di cooperazione. 0.9230769230769231 At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law. Nel contempo, la Commissione sottolinea che, in queste circostanze eccezionali, è più che mai importante che le imprese e i consumatori beneficino di una tutela ai sensi del diritto in materia di concorrenza. 0.815028901734104 The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules." Il quadro temporaneo adottato oggi spiega quando e come le imprese possono ottenere orientamenti e rassicurazioni per iscritto in linea con le nostre regole di concorrenza". 0.391304347826087 The comfort letter L'assicurazione di conformità (comfort letter) 1.0518867924528301 The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA). La Commissione utilizza oggi per la prima volta la procedura descritta nella comunicazione e fornisce un'assicurazione di conformità a " Medicines for Europe ", ex "European Generics Medicines Association" (EGA). 0.848 This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients. Ciò riguarda, in particolare, i medicinali e le attrezzature mediche utilizzati per curare i pazienti affetti da coronavirus. 0.6834532374100719 This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way. Ciò potrebbe a sua volta richiedere una riconversione o il passaggio a una produzione su più ampia scala nel modo più efficiente possibile. 0.8444444444444444 These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves. Tali circostanze rischiano di causare carenze di prodotti medici fondamentali che potrebbero aggravarsi con l'evolversi della pandemia. 0.954225352112676 It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position. Continuerà pertanto a monitorare attentamente e attivamente i pertinenti sviluppi del mercato per individuare le imprese che approfittano dell'attuale situazione per violare il diritto antitrust dell'UE, stipulando accordi anticoncorrenziali o abusando della loro posizione dominante. 0.8792270531400966 Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak. Oggi Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, presenta anche orientamenti volti ad ottimizzare la fornitura e la disponibilità di medicinali durante la pandemia di coronavirus. 0.7777777777777778 In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission. Nel contesto attuale tale cooperazione temporanea sembra effettivamente giustificabile sotto il profilo del diritto dell'UE in materia di antitrust, tenuto conto del suo obiettivo e delle misure di salvaguardia messe in atto per evitare rischi per la concorrenza e nella misura in cui si attenga all'ambito di applicazione comunicato alla Commissione. 0.8620689655172413 To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules. Per evitare il rischio di carenze di prodotti e servizi essenziali a causa dell'aumento senza precedenti della domanda dovuto alla pandemia, è necessario che le imprese cooperino e che tale cooperazione sia conforme alle norme europee in materia di concorrenza. 0.9549180327868853 Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens. Per affrontare tempestivamente tali shock eccezionali ed evitare carenze può rendersi necessario un rapido coordinamento delle imprese al fine di superare o almeno mitigare gli effetti della crisi, a vantaggio, in ultima analisi, dei cittadini. 0.7832699619771863 Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Dobbiamo fare in modo che vi sia sufficiente disponibilità dei medicinali fondamentali utilizzati negli ospedali per curare i pazienti affetti da coronavirus. 0.8455284552845529 For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production. Ad esempio, le imprese potrebbero doversi coordinare sulla gestione degli stock e sulla loro eventuale distribuzione, in modo da non concentrarsi tutte su uno o pochi medicinali mentre la produzione di altri farmaci resta inferiore alle esigenze. 0.8159203980099502 Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages. Le case farmaceutiche generiche producono la stragrande maggioranza dei medicinali fondamentali per uso ospedaliero di cui gli ospedali hanno urgente bisogno in grandi quantitativi per evitare carenze. 0.8201219512195121 However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects. Tuttavia, in considerazione dell'eccezionalità della situazione, la Commissione ha avviato un dialogo con le imprese e le associazioni di categoria per aiutarle a valutare la legalità dei loro progetti di cooperazione e a mettere in atto misure adeguate di salvaguardia contro gli effetti anticoncorrenziali a più lungo termine. 0.9076923076923077 The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector. La pandemia di coronavirus ha provocato uno shock generale per quanto riguarda l'offerta a causa della perturbazione delle catene di approvvigionamento e di un forte aumento della domanda di determinati prodotti e servizi, in particolare nel settore sanitario. 0.7433155080213903 Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector. La situazione di emergenza creata dalla pandemia di coronavirus per quanto riguarda la domanda può verificarsi anche per altri beni e servizi essenziali al di fuori del settore sanitario. 0.8425925925925926 The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines. Il quadro temporaneo intende fornire orientamenti in materia di antitrust alle imprese che desiderano cooperare temporaneamente e coordinare le loro attività al fine di aumentare la produzione nel modo più efficace possibile e di ottimizzare la fornitura soprattutto dei medicinali di cui gli ospedali hanno urgente bisogno. 0.8507109004739336 However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law. Tuttavia, la Commissione è anche pronta a fornire alle imprese, in via eccezionale, assicurazioni di conformità (comfort letter) in relazione a progetti specifici di cooperazione da realizzare rapidamente al fine di contrastare efficacemente la pandemia di coronavirus, in particolare nei casi in cui potrebbero esserci incertezze circa la compatibilità di tali iniziative con il diritto dell'UE in materia di concorrenza. 0.6867924528301886 So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand. Al fine di garantire l'approvvigionamento, provvederemo urgentemente a far sì che le imprese ricevano orientamenti e rassicurazioni sufficienti in modo da agevolare le iniziative di cooperazione per aumentare la produzione dei prodotti di cui c'è una forte domanda. 0.824 The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak. La Commissione europea ha pubblicato una comunicazione relativa al quadro temporaneo per fornire orientamenti in materia di antitrust alle imprese che cooperano per rispondere alle situazioni di emergenza connesse all'attuale pandemia di coronavirus. 0.8662207357859532 The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients. Tale assicurazione di conformità riguarda uno specifico progetto di cooperazione volontaria tra produttori farmaceutici, sia membri che non membri dell'associazione, volto a evitare il rischio di carenza di medicinali fondamentali per uso ospedaliero per la cura dei pazienti affetti da coronavirus. 0.7699530516431925 Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak Antitrust: la Commissione fornisce orientamenti al fine di autorizzare una cooperazione limitata tra le imprese, in particolare per i medicinali fondamentali per uso ospedaliero durante la pandemia di coronavirus. 0.5907335907335908 But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens. In circostanze normali un coordinamento di questo tipo sarebbe contrario alle norme antitrust, ma nel contesto di una pandemia come quella di coronavirus, tale coordinamento può, se tutelato da appropriate garanzie, apportare importanti benefici ai cittadini. 0.7489711934156379 In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines. In questo contesto la Commissione ha inoltre pubblicato un'assicurazione di conformità (comfort letter) in relazione a un progetto specifico di cooperazione volto ad evitare situazioni di carenza di medicinali fondamentali per uso ospedaliero. 0.3799126637554585 For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page . Per tutte le informazioni aggiornate relative all'applicazione delle norme antitrust nel periodo di pandemia di coronavirus, le parti interessate possono fare riferimento alla pagina web della DG COMP su questo argomento : il sito web contiene inoltre informazioni su come ottenere dalla DG COMP orientamenti per quanto riguarda la conformità con il diritto della concorrenza dell'UE di specifiche iniziative di cooperazione previste dalle parti interessate. 1.0326086956521738 In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned. In tutti i casi tali proroghe dovrebbero avvenire con il consenso delle persone interessate. 1.0754716981132075 Seafarers often work away from home for months at a time. I marittimi spesso lavorano lontano da casa per mesi. 0.7831325301204819 The health and safety of seafarers and port workers is paramount. La salute e la sicurezza dei marittimi e dei lavoratori portuali sono fondamentali. 0.7884615384615384 Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port. Le navi sono già tenute a presentare una dichiarazione sanitaria marittima prima di entrare in un porto. 0.926829268292683 Sanitary recommendations and reporting Raccomandazioni sanitarie e comunicazione 0.9172932330827067 The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers. A causa della pandemia sono già stati prorogati alcuni contratti, con un impatto potenzialmente negativo sul benessere dei marittimi. 0.6855345911949685 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea. La Commissaria per i Trasporti, Adina Vălean, ha dichiarato: "I marittimi stanno mantenendo aperti i canali fondamentali per la nostra economia e le nostre catene di approvvigionamento, poiché il 75% del commercio complessivo dell'UE e il trasporto del 30% di tutte le merci all'interno dell'Unione avvengono via mare. 0.8108108108108109 Crew changes, designated ports Cambi di equipaggio e porti designati 0.7745098039215687 EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports. Attualmente gli Stati membri dell'UE prevedono norme diverse per i cambi di equipaggio nei loro porti. 0.7580071174377224 For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated. Per quanto riguarda i cittadini di paesi terzi che hanno bisogno di visti per sbarcare nell'UE, ma che non hanno potuto richiederli a causa della situazione attuale, gli Stati membri dovrebbero concedere loro i visti alla frontiera, affinché possano essere rapidamente rimpatriati. 1.0145631067961165 In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections. Inoltre, la Commissione raccomanda che le navi in avvicinamento comunichino, 4 ore prima dell'ora di arrivo prevista, il numero di persone a bordo e le eventuali infezioni da Covid-19 confermate o sospette. 0.9148936170212766 If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity. Se a bordo vi sono persone confermate infette da coronavirus, le navi dovrebbero essere dirette verso un porto nelle immediate vicinanze in cui gli ospedali hanno una capacità sufficiente. 0.8883248730964467 Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate. Se tutti i membri dell'equipaggio sono in buona salute e il loro precedente scalo risale a più di due settimane prima, non dovrebbero essere sottoposti a quarantena quando sbarcano per rimpatriare. 0.7309236947791165 To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes . Ai fini di chiarezza per tutte le persone coinvolte, gli Stati membri dovrebbero seguire le linee guida della Commissione concernenti la facilitazione delle modalità di transito e gli orientamenti sull'attuazione delle corsie verdi ("green lanes") . 0.8471337579617835 From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold. Dai passeggeri delle navi da crociera agli equipaggi delle navi da carico, in molti si sono trovati bloccati da quando è iniziata la pandemia di coronavirus. 0.8347826086956521 The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need. La Commissione chiede che i dispositivi di protezione individuale siano messi a disposizione e utilizzati in linea con le raccomandazioni esistenti, e che i marittimi abbiano accesso a un'assistenza medica adeguata, se necessario. 0.8 Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports. Gli operatori di crociere dovrebbero assumersi la responsabilità generale dell'organizzazione del rimpatrio dei passeggeri e degli equipaggi delle loro navi da crociera, anche da porti di paesi terzi. 0.7902439024390244 These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services. Gli orientamenti non si applicano ai membri degli equipaggi delle navi da pesca, che rientrano nell'ambito di applicazione dei documenti di orientamento relativi all'esercizio della libera circolazione dei lavoratori durante la pandemia di Covid-19, recentemente adottati, e delle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali . 0.6991869918699187 Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews Coronavirus: orientamenti per il rimpatrio dei passeggeri delle navi da crociera e la protezione degli equipaggi delle navi 0.9611650485436893 The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew. La Commissione invita gli Stati di bandiera ad aiutare gli operatori a individuare i porti adeguati allo sbarco e a sostenerli nell'organizzazione dello sbarco e del rimpatrio dei loro clienti ed equipaggi. 0.81640625 I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home." Invito gli Stati membri a designare porti nei quali possano avvenire cambi di equipaggio rapidi e ricordo agli operatori di crociere che hanno la responsabilità, nei confronti dei loro clienti e dei loro dipendenti, di riportare tutti a casa in sicurezza." 0.7111111111111111 Cruise ship passengers and crews Equipaggi e passeggeri delle navi da crociera 0.8705882352941177 The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers. Gli orientamenti adottati oggi comprendono consigli sanitari e raccomandazioni relative ai cambi di equipaggio, allo sbarco e al rimpatrio dei marittimi e dei passeggeri. 0.9271137026239067 Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country. Gli orientamenti odierni invitano gli Stati membri, in coordinamento con la Commissione, a designare porti sulle coste dell'UE per cambi di equipaggio rapidi, con strutture adeguate per sottoporre i marittimi a controlli medici o a quarantena, se richiesto dal paese in questione, e con collegamenti di trasporto verso il loro paese d'origine. 1.5136612021857923 Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals. Per molti marittimi il porto di arrivo/partenza è situato al di fuori del proprio paese d'origine, e molti di quelli che operano su navi di interesse UE sono cittadini di paesi terzi. 0.5165562913907285 The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. Gli orientamenti pubblicati oggi dalla Commissione europea offrono sostegno a queste persone, fornendo raccomandazioni in materia di salute, rimpatrio e modalità di viaggio, e invitano gli Stati membri a istituire una rete di porti sicuri in cui i cambi di equipaggio possano avere luogo senza ritardi. 0.8784530386740331 The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. Le azioni proposte dovrebbero consentire un approccio maggiormente coordinato in tutta l'UE, preservando l'integrità del mercato unico e proteggendo nel contempo la salute pubblica. 1.1025641025641026 We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment. Non possiamo permetterci carenze di farmaci vitali in un momento così critico. 0.9375 Optimise supply and availability of medicines Ottimizzare fornitura e disponibilità di farmaci 0.8712121212121212 The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to: Gli orientamenti della Commissione sull'uso ottimale e razionale dei farmaci sottolineano la necessità per le autorità nazionali di: 0.7928571428571428 This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans. Ciò implica un monitoraggio della domanda complessiva da parte degli Stati membri e dell'impatto dei divieti di esportazione di paesi terzi. 0.9134615384615384 Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines Coronavirus: La Commissione chiede agli Stati membri di ottimizzare fornitura e disponibilità di farmaci 0.8971631205673759 Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low. Stella Kyriakides, Commissaria responsabile per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "Questa emergenza sanitaria senza precedenti sta mettendo a dura prova i nostri sistemi sanitari; le scorte di farmaci essenziali in molti ospedali europei sono a rischio di carenza. 0.8431372549019608 Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives. Oggi presentiamo agli Stati membri azioni concrete per prevenire in modo proattivo le carenze e garantire che i nostri ospedali dispongano dei farmaci essenziali che sono necessari per salvare vite umane. 0.8333333333333334 I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients." Faccio appello alla solidarietà e alla responsabilità dell'industria farmaceutica dell'UE per incrementare la produzione di farmaci necessari per curare i pazienti più gravemente colpiti dal coronavirus." 0.9347826086956522 Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages. Nelle ultime settimane, con il sostegno dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA), la Commissione ha raccolto dati sulle criticità riscontrate con l'obiettivo di monitorare, valutare e individuare i farmaci a rischio di carenza. 0.8884615384615384 Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty. Qualora gli Stati membri abbiano bisogno di sostenere l'industria nell'aumentare la capacità produttiva attraverso incentivi fiscali e aiuti di Stato e di assicurare flessibilità normativa, la Commissione è pronta a fornire orientamenti e certezza del diritto. 0.986013986013986 The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak. La Commissione chiede oggi agli Stati membri di garantire ai cittadini europei l'accesso ai farmaci essenziali durante l'emergenza coronavirus. 0.9178885630498533 Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile per la Concorrenza, presenta un quadro temporaneo che illustra come e quando le imprese possono ricevere consulenza o conferma scritta in merito alla conformità alle norme vigenti in materia di concorrenza della cooperazione volta ad evitare carenze di prodotti e servizi essenziali. 0.88 Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply. garantire l'approvvigionamento aumentando e riorganizzando la produzione attraverso il monitoraggio delle scorte e delle capacità di produzione, il coordinamento di un impegno congiunto da parte dell'industria e l'avvio di iniziative a sostegno della domanda e degli appalti. 0.8531468531468531 The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals. Il rischio di carenza è dovuto principalmente all'aumento della domanda di farmaci per la cura in ospedale dei pazienti colpiti da coronavirus. 0.88 The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic. Gli orientamenti della Commissione si concentrano su fornitura, distribuzione e uso razionali di farmaci vitali per la cura dei pazienti colpiti da coronavirus, nonché sul rischio di carenza di farmaci a causa della pandemia. 0.8513931888544891 Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role. Ma contribuiscono al fenomeno anche le scorte accumulate dai cittadini, l'aumento della domanda di farmaci sperimentali per il coronavirus, l'introduzione di misure protezionistiche all'interno e all'esterno dell'UE, come i divieti di esportazione, la costituzione di scorte nazionali e gli ostacoli al trasporto tra paesi. 0.75 National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying. Le autorità nazionali dovrebbero inoltre contrastare la disinformazione che potrebbe portare a una corsa agli acquisti per costituire scorte non necessarie; 1.036 Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines. promuovere l'uso ottimale dei farmaci negli ospedali, adattando i protocolli ospedalieri esistenti o definendo nuovi protocolli convalidati per evitare l'uso eccessivo di farmaci, nonché prevedendo la possibilità di estendere la scadenza dei farmaci. 0.8847926267281107 The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU. La pandemia ha rivelato notevoli criticità nel garantire la fornitura di farmaci essenziali e necessari, evidenziando l'impatto che una simile emergenza può avere sulle catene di approvvigionamento di farmaci nell'UE. 0.8157894736842105 Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided. dimostrare solidarietà eliminando i divieti e le restrizioni relativi all'esportazione, garantendo la disponibilità di farmaci essenziali negli ospedali e nelle farmacie ed evitando la costituzione di scorte a livello nazionale. 0.8115942028985508 Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines. ottimizzare le vendite nelle farmacie al fine di evitare gli acquisti in quantità massicce attraverso l'introduzione di restrizioni sulle vendite di farmaci a rischio di carenza e prendendo in considerazione di limitare temporaneamente la vendita online di farmaci essenziali. 0.9302325581395349 Europe is stronger when it acts united." L'Europa è più forte quando procede unita." 0.9052631578947369 In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights. In tutto ciò continueremo a garantire il pieno rispetto dei diritti fondamentali degli europei. 0.8970588235294118 Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis. Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha aggiunto: "Dobbiamo lavorare tutti insieme per superare questa crisi senza precedenti. 1.1071428571428572 It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing. Non saranno condivisi con terzi e saranno conservati solo per la durata della crisi. 0.7166666666666667 governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control; i meccanismi di governance da applicare da parte delle autorità sanitarie pubbliche e in cooperazione con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC); 1.0165289256198347 the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and l'individuazione di buone pratiche e di meccanismi per lo scambio di informazioni sul funzionamento delle applicazioni; e 0.696969696969697 sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC. la condivisione dei dati con i pertinenti organismi epidemiologici pubblici, compresa la condivisione dei dati aggregati con l'ECDC. 0.8771186440677966 The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary. La Commissione valuterà i progressi compiuti e pubblicherà relazioni periodiche a partire dal giugno 2020 e per tutta la durata della crisi, raccomandando azioni e/o provvedendo all'eliminazione graduale delle misure non più necessarie. 0.7938931297709924 Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively. Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha dichiarato: "Le tecnologie digitali, le applicazioni mobili e i dati sulla mobilità offrono un potenziale enorme per aiutare a comprendere come si diffonde il contagio e come rispondervi in maniera efficace. 0.912 The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling. I dati saranno totalmente anonimizzati e trasmessi al Centro comune di ricerca (JRC) per il trattamento e la modellizzazione. 1.0 The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination. Lo scopo è analizzare i modelli di mobilità, compreso l'impatto delle misure di confinamento sull'intensità dei contatti, e quindi i rischi di contagio. 0.6839080459770115 We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon." Lavoriamo a stretto contatto con le autorità preposte alla protezione dei dati e formuleremo presto orientamenti riguardanti le implicazioni sulla tutela della vita privata." 0.76 A common coordinated approach for the use of tracing apps Un approccio comune coordinato per l'uso delle applicazioni di tracciamento 0.803680981595092 The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States. Il 23 marzo 2020 la Commissione ha già avviato un dialogo con gli operatori di telefonia mobile con lo scopo di coinvolgere tutti gli operatori degli Stati membri. 0.9933774834437086 Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus. Sin dall'inizio della pandemia la Commissione ha sostenuto con vigore gli sforzi degli Stati membri per combattere la diffusione del nuovo coronavirus. 0.8525345622119815 The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis. La Commissione è in stretto contatto con il comitato europeo per la protezione dei dati per tracciare un quadro generale del trattamento dei dati personali a livello nazionale nel contesto della crisi del coronavirus. 0.8848920863309353 The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions: La raccomandazione definisce un percorso per l'adozione, insieme agli Stati membri, di un pacchetto di misure incentrato su due dimensioni: 0.7624309392265194 measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions; le misure volte a evitare il proliferare di applicazioni non compatibili con il diritto dell'Unione, a sostenere le prescrizioni di interoperabilità e a promuovere soluzioni comuni; 0.8706896551724138 Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps Coronavirus: adottata una raccomandazione per sostenere le strategie di uscita attraverso dati e applicazioni mobili 0.9726027397260274 specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view; le specifiche volte a garantire l'efficacia delle applicazioni mobili di informazione, allerta e tracciamento dal punto di vista medico e tecnico; 0.8670212765957447 The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery. La Commissione sostiene gli sforzi degli Stati membri nella lotta contro il virus e continuerà a farlo quando arriverà il momento di attuare la strategia di uscita e di avviare la ripresa. 0.8549848942598187 To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review. Per sostenere gli Stati membri la Commissione emanerà orientamenti, anche in materia di protezione dei dati e di tutela della vita privata.Gli Stati membri dovrebbero riferire in merito alle misure intraprese entro il 31 maggio 2020 e renderle accessibili agli altri Stati membri e alla Commissione per una valutazione inter pares. 0.7868852459016393 Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection. I servizi della Commissione hanno esaminato l'efficacia delle soluzioni offerte dalle applicazioni mobili per affrontare la crisi, come pure il loro impatto sulla protezione dei dati. 0.8571428571428571 a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and un approccio coordinato e paneuropeo per l'utilizzo delle applicazioni mobili al fine di consentire ai cittadini di adottare misure di distanziamento sociale efficaci e più mirate e per scopi di allerta, prevenzione e tracciamento dei contatti e 0.8457943925233645 This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again. In questo modo si potrà fornire un contributo importante e proporzionato agli strumenti di modellazione della diffusione del virus e dare indicazioni per l'elaborazione di strategie per la riapertura delle società. 0.7675675675675676 Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility. Le norme europee in materia di protezione dei dati sono le più rigorose al mondo e, nella misura in cui prevedono eccezioni e flessibilità, si dimostrano adeguate anche in questa crisi. 0.9067357512953368 Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. La Commissione raccomanda oggi una serie di misure e azioni volte a sviluppare un approccio comune dell'UE per l'utilizzo di applicazioni e dati mobili in risposta alla pandemia di coronavirus. 0.7468879668049793 The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. La raccomandazione definisce i principi fondamentali per l'uso di tali dati e applicazioni per quanto riguarda la sicurezza dei dati e il rispetto dei diritti fondamentali dell'UE, quali la tutela della vita privata e la protezione dei dati. 0.9126984126984127 With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market. Con questa raccomandazione mettiamo in moto un approccio coordinato europeo per l'uso di queste applicazioni e di questi dati, senza fare sconti sulla tutela della vita privata e la protezione dei dati ed evitando la frammentazione del mercato interno. 0.841726618705036 To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications. Per sostenere gli Stati membri la Commissione emanerà orientamenti, anche in materia di protezione dei dati e di tutela della vita privata. 0.8896551724137931 a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data. un approccio comune per la modellizzazione e previsione dell'evoluzione del virus mediante dati relativi all'ubicazione aggregati e anonimizzati. 0.8366533864541833 Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of: Il fulcro della raccomandazione odierna è la proposta di un pacchetto di strumenti congiunti per un approccio comune e coordinato per l'uso delle applicazioni per smartphone che rispettano pienamente le norme dell'UE in materia di protezione dei dati. 0.8947368421052632 The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data. Il pacchetto di strumenti si concentrerà anche su un approccio comune per la modellizzazione e previsione dell'evoluzione del virus mediante dati relativi all'ubicazione aggregati e anonimi. 0.8028169014084507 A common approach for predicting and modelling the spread Un approccio comune per la previsione e la modellizzazione del contagio 0.8454935622317596 Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020. Entro il 15 aprile 2020 gli Stati membri, insieme alla Commissione e in collaborazione con il comitato europeo per la protezione dei dati, elaboreranno un pacchetto di strumenti per un approccio paneuropeo per le applicazioni mobili. 0.9680851063829787 Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated. Strumenti digitali ben coordinati e conformi alle norme dell'UE potranno svolgere, quando i tempi saranno maturi, un ruolo importante nell'abolizione graduale delle misure di contenimento. 1.25 Schools and universities; scuole e università; 0.8571428571428571 It will also foster international cooperation as a priority. Promuoverà inoltre in via prioritaria la cooperazione internazionale . 0.7 We need a European approach. Abbiamo bisogno di un approccio europeo. 0.6896551724137931 Timing is essential. La tempistica è fondamentale. 1.0 The entire population should not return to the workplace at the same time. Non tutta la popolazione dovrebbe riprendere il lavoro contemporaneamente. 0.9213483146067416 Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis." Insieme, imparando gli uni dagli altri, aiutiamo l'Unione europea ad uscire dalla crisi." 0.7961165048543689 At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods. Ma è giunto anche il momento di guardare avanti, di pensare alla protezione dei mezzi di sostentamento. 0.8148148148148148 Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. I controlli alle frontiere interne dovrebbero essere revocati in modo coordinato. 0.8311688311688312 The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020. La Commissione metterà a punto un piano di ripresa basato su una proposta riveduta di prossimo bilancio a lungo termine dell'UE (il quadro finanziario pluriennale) e sul programma di lavoro aggiornato della Commissione per il 2020. 0.893491124260355 President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority. Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato: "Salvare vite umane e proteggere gli europei dal coronavirus è per noi la priorità numero uno. 1.1008403361344539 That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action. Per questo la Commissione ha compilato un catalogo di orientamenti, criteri e misure cui improntare un'azione meditata. 0.8682170542635659 External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU. Le frontiere esterne dovrebbero essere riaperte in una seconda fase, tenuto conto della diffusione del virus al di fuori dell'UE. 0.8589743589743589 General measures should progressively be replaced by targeted ones. Le misure generali dovrebbero essere gradualmente sostituite da misure mirate. 0.9236111111111112 In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines. Parallelamente la Commissione continua a mobilitare finanziamenti per promuovere la ricerca sullo sviluppo di vaccini, trattamenti e medicinali. 0.9788732394366197 Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as: Gli assembramenti dovrebbero essere progressivamente consentiti, prendendo in esame le specificità di differenti categorie di attività, quali: 0.7941176470588235 Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted. Nonostante la situazione presenti ancora notevoli differenze fra gli Stati membri, gli europei tutti si chiedono legittimamente quando e in che sequenza potranno essere revocate le misure di confinamento. 1.0454545454545454 While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles: Pur riconoscendo le specificità di ciascun paese, la tabella di marcia europea fissa alcuni principi di fondo. 0.8618421052631579 We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting. Siamo consapevoli che la strada sarà lunga: avanzeremo per tappe e le conseguenze di questa crisi sanitaria senza precedenti si faranno sentire a lungo. 0.7 The strength of Europe lies in its social and economic balance. La forza dell'Europa risiede nell'equilibrio sociale ed economico che la contraddistingue. 0.8963414634146342 However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely. Queste misure - e l'incertezza che ne deriva - comportano però un costo altissimo per le persone, per la società e per l'economia e non possono protrarsi in eterno. 0.8282828282828283 Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity. Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "Il ritorno alla normalità dopo la sospensione delle attività per il coronavirus richiederà dagli Stati membri un approccio europeo ben coordinato, fondato su prove scientifiche e all'insegna della solidarietà. 0.66 Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently. Le restrizioni di viaggio e i controlli alle frontiere dovrebbero essere revocati una volta che si sarà constatata una sufficiente convergenza della situazione epidemiologica nelle regioni di confine. 1.1666666666666667 o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus. o sviluppare terapie e medicinali sicuri ed efficaci e sviluppare e accelerare l'introduzione di un vaccino per porre fine al coronavirus. 1.0182926829268293 o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures; o aumentare la capacità e la resilienza dei sistemi sanitari nazionali, in particolare per gestire il previsto aumento dei contagi dopo la revoca delle restrizioni; 0.7738693467336684 o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy; o raccogliere dati armonizzati e predisporre un sistema affidabile di comunicazione e di tracciamento dei contatti, anche mediante strumenti digitali che garantiscano la totale riservatezza dei dati; 0.9 Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation. Una pianificazione responsabile sul terreno, che metta oculatamente in equilibrio la tutela della salute pubblica e il funzionamento delle nostre società, deve poggiare su fondamenta solide. 0.7782805429864253 Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised. È evidente che queste riflessioni si basano sulle conoscenze scientifiche attualmente disponibili e dovranno essere riviste in funzione di nuovi elementi di prova e via via che saranno armonizzati i metodi di misurazione. 0.7920353982300885 Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Occorre mantenere l'impegno volto ad evitare la diffusione del virus, conducendo campagne di sensibilizzazione per incoraggiare la popolazione a continuare ad applicare le rigorose misure igieniche e il distanziamento sociale. 0.8349282296650717 For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability. Si dovrebbe ad esempio protrarre più a lungo la protezione dei gruppi più vulnerabili; favorire la graduale ripresa delle attività economiche necessarie; intensificare la pulizia e la disinfezione periodiche dei nodi di trasporto, degli esercizi commerciali e dei luoghi di lavoro; passare dallo stato di emergenza generale a interventi pubblici mirati così da garantire la trasparenza e la responsabilità democratica. 0.8910891089108911 It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus. A tal fine si è avvalsa delle competenze del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e del gruppo di esperti scientifici che fornisce consulenza alla Commissione sul coronavirus. 0.75 Phasing-out confinement requires accompanying measures, including: La revoca graduale del confinamento implica misure di accompagnamento che permettano di: 0.9076923076923077 The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance; La Commissione ha adottato oggi, in consultazione con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, orientamenti su diversi test per il coronavirus e sulle loro prestazioni; 0.9216589861751152 The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy. La Commissione ha elaborato, in cooperazione con il Presidente del Consiglio europeo, la tabella di marcia in risposta alla richiesta di una strategia di uscita coordinata avanzata dal Consiglio europeo del 26 marzo . 0.7573696145124716 Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument. Per aiutare gli Stati membri a dotarsi in tempi il più possibile rapidi del materiale necessario - dispositivi diagnostici compresi - la Commissione ha costituito una centrale di coordinamento per le attrezzature mediche, ha predisposto tramite RescEU azioni finalizzate agli appalti congiunti e la costituzione di scorte d'emergenza e ha proposto di sostenere i sistemi sanitari nazionali tramite lo strumento per il sostegno di emergenza . 0.9054054054054054 o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies. o ampliare le capacità diagnostiche e armonizzare le metodologie di prova. 1.1666666666666667 Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation; attività sociali (ristoranti, bar), eventualmente per gradi; 0.703125 While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on: Sebbene la tempistica e le modalità di revoca delle misure di contenimento varino da uno Stato membro all'altro, dobbiamo iscriverle in quadro comune, tracciato in base a determinati elementi: 0.7616580310880829 The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations. La Commissione collabora altresì con l'Agenzia europea per i medicinali per snellire l'iter regolamentare che dalla sperimentazione clinica porta all'autorizzazione all'immissione in commercio. 0.8688524590163934 Commercial activity (retail) with possible gradation; attività commerciali (al dettaglio), eventualmente per gradi; 0.73568281938326 o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. o adeguata capacità di monitoraggio, anche in termini di capacità diagnostiche su larga scala che permettano di individuare e isolare in tempi rapidi le persone infette e di capacità di rilevamento e tracciabilità dei contatti. 0.8129770992366412 It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place. È fondamentale che i sistemi sanitari europei siano in grado di assorbire gli aumenti di nuovi casi, che sia assicurata la disponibilità dei medicinali e delle attrezzature essenziali e che sia appontata una capacità diagnostica e di tracciamento su vasta scala. 0.6534653465346535 Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact. Gli interventi dovrebbero essere graduali: le misure dovrebbero essere revocate in fasi successive, lasciando trascorrere tempo sufficiente fra una revoca e l'altra così da poterne misurare gli effetti. 0.5663716814159292 o Coordination between Member States, to avoid negative effects. o coordinamento tra gli Stati membri per evitare ripercussioni negative: ne va dell'interesse comune dell'Europa; 1.056 o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period. o criteri epidemiologici che dimostrino la netta diminuzione e la stabilizzazione dei contagi su un arco di tempo prolungato; 0.8581081081081081 Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary. Gli interventi dovrebbero essere monitorati costantemente, preparandosi nel contempo al ritorno, se necessario, a misure di contenimento più rigide. 0.797979797979798 o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities. o continuare ad aumentare le capacità in termini di dispositivi medici e di protezione individuale; 0.8365384615384616 Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures Coronavirus: nella tabella di marcia europea la via verso una comune revoca delle misure di contenimento 0.9361702127659575 o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material. o sufficiente capacità dei sistemi sanitari, ad esempio in termini di tasso di occupazione nelle unità di terapia intensiva e di disponibilità di personale sanitario e di materiale medico; 0.8888888888888888 At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views. Prima di revocare le misure ciascuno Stato membro dovrebbe, come minimo, informare in tempo utile gli altri Stati e la Commissione e tenerne presenti le opinioni. 0.8064516129032258 Coronavirus: Commission roadmap shows path towards Coronavirus: nella tabella di marcia europea la via da seguire 0.6161971830985915 While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. Mentre sono revocate gradualmente le misure di confinamento, è necessario pianificare strategicamente la ripresa, dare nuovo impulso all'economia e riprendere la via della crescita sostenibile, anche attraverso la duplice transizione a una società digitale e parallelamente più verde. 0.9211822660098522 Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. La Commissione ha presentato oggi, in cooperazione con il Presidente del Consiglio europeo, una tabella di marcia europea per la revoca graduale delle misure di contenimento dell'epidemia di coronavirus. 1.5163934426229508 The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc. I modelli applicabili sono molteplici: mansioni adatte al telelavoro, rilevanza economica, turnazione fra lavoratori, ecc. 0.7610619469026548 o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts. o prove scientifiche imperniate sulla salute pubblica, pur nella consapevolezza che la revoca delle restrizioni implica la ricerca di un equilibrio fra i benefici di salute pubblica e gli effetti sulla società e sull'economia; 0.7364341085271318 Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria: Quando si tratta di decidere se è giunto il momento di allentare il confinamento, si dovrebbero tenere fermi determinati criteri: 0.8958333333333334 The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures: La tabella di marcia europea rivolge agli Stati membri raccomandazioni concrete per la pianificazione della revoca delle misure di contenimento. 0.6741573033707865 This is essentialfor both health and socio-economic aspects. o rispetto e solidarietà,fattori essenziali nella sfera sia sanitaria sia socioeconomica. 0.6490066225165563 Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus. Dovremo imparare a convivere con questo virus, fino a quando non sarà trovato un trattamento efficace, fino a quando non sarà messo a punto un vaccino. 2.375 But Europe will be back on its feet, together and united. Ma l'Europa si rialzerà. 1.2666666666666666 This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. Sarà inoltre necessario trarre tutti gli insegnamenti dalla crisi attuale al fine di garantire la preparazione e la resilienza dell'UE. 0.6458333333333334 While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working. La fase dell'emergenza non è ancora finita, ma le necessarie misure straordinarie adottate dagli Stati membri e dall'UE funzionano: hanno rallentato i contagi e salvato migliaia di vite umane. 0.9 The Italian support measure La misura di sostegno italiana 0.96 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56963 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.56963 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza. 0.7757009345794392 A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States. Un sostegno supplementare può essere concesso a progetti transfrontalieri di cooperazione tra Stati membri; 1.0210526315789474 The total budget of the measure communicated by the Italian authorities is of up to €200 billion. Il bilancio totale della misura comunicata dalle autorità italiane ammonta a 200 miliardi di €. 1.0 The Commission found that the measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework. La Commissione ha constatato che la misura è in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo. 0.8402777777777778 The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. La Commissione ha concluso che la misura è necessaria, opportuna e proporzionata a quanto necessario per porre rimedio al grave turbamento dell'economia di uno Stato membro in linea con l'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE e con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo. 1.0393258426966292 Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid. Le imprese possono beneficiare di un sostegno supplementare se in esse investe più di uno Stato membro e se l'investimento è concluso entro due mesi dalla concessione dell'aiuto; 0.8717948717948718 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 . Il regime è stato approvato a norma del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020 . 1.0725806451612903 The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: Il quadro temporaneo, modificato il 3 aprile 2020 , prevede che gli Stati membri possano concedere i seguenti tipi di aiuti: 0.9354838709677419 (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies. iii) prestiti pubblici agevolati alle imprese con tassi di interesse favorevoli alle imprese. 0.7883817427385892 (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable". v) assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine per tutti i paesi, senza che lo Stato membro in questione debba dimostrare che i rischi relativi al paese interessato sono temporaneamente "non assicurabili sul mercato"; 0.9791666666666666 The Italian authorities have communicated a total budget of up to €200 billion for the scheme. Le autorità italiane hanno comunicato un bilancio totale di 200 miliardi di € per questo regime. 0.8558282208588958 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Italian guarantee scheme with a budget of up to 200 billion euro will enable public guarantees on new loans and on refinancing of existing loansfor all businesses, including large companies. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Il regime di garanzia dell'Italia con un bilancio totale di 200 miliardi di € consentirà di ottenere garanzie pubbliche su nuovi prestiti e sul rifinanziamento di quelli esistenti per tutte le imprese, comprese le grandi. 0.9355670103092784 In particular, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums are in line with the levels foreseen by the Temporary Framework. In particolare i) l'importo del prestito per impresa è limitato a quanto necessario per sopperire al fabbisogno di liquidità nel prossimo futuro, ii) le garanzie saranno concesse soltanto fino alla fine di quest'anno, iii) le garanzie hanno durata non superiore a sei anni e iv) i premi relativi alle commissioni delle garanzie sono in linea con i livelli stabiliti nel quadro temporaneo. 0.7373737373737373 We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can help mitigate the effects of the coronavirus outbreak" Continueremo a lavorare in stretta collaborazione con gli Stati membri per garantire che le misure di sostegno nazionali possano contribuire ad attenuare gli effetti dell'emergenza del coronavirus." 0.8924731182795699 (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. iv) garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale: tali aiuti sono considerati aiuti diretti a favore dei clienti delle banche e non delle banche stesse e sono forniti orientamenti per ridurre al minimo la distorsione della concorrenza tra le banche; 0.7933333333333333 (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. ii) garanzie di Stato per prestiti contratti dalle imprese per assicurare che le banche continuino a erogare prestiti ai clienti che ne hanno bisogno. 0.9797297297297297 The measure also includes safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the financial institutions to the beneficiaries in need. La misura comprende anche garanzie per assicurare che l'aiuto sia veicolato efficacemente dagli enti finanziari ai beneficiari che ne hanno bisogno. 0.7407407407407407 At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs. Al tempo stesso gli Stati membri devono impegnarsi ad evitare cumuli indebiti delle misure di sostegno a favore delle stesse imprese, limitandone il sostegno a quanto necessario per sopperire al fabbisogno effettivo. 0.8642857142857143 They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. Possono anche concedere compensazioni alle imprese per i danni subiti a causa dell'emergenza del coronavirus o da essa direttamente causati. 0.8983050847457628 (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. x) sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti alle imprese in settori o regioni che hanno maggiormente sofferto a causa della pandemia di coronavirus e che altrimenti avrebbero dovuto licenziare del personale. 0.9298245614035088 Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. Il quadro temporaneo integra inoltre le numerose altre possibilità di cui gli Stati membri già dispongono per attenuare l'impatto socioeconomico dell'emergenza del coronavirus, in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato. 0.967741935483871 The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework. Il quadro temporaneo permette agli Stati membri di combinare tra loro tutte le misure di sostegno ad eccezione dei prestiti e delle garanzie sullo stesso prestito, sempre nel rispetto dei massimali fissati nel quadro. 0.9285714285714286 (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak. ix) sostegno mirato sotto forma di differimento del pagamento delle imposte e/o di sospensione del versamento dei contributi previdenziali per i settori, le regioni o i tipi di imprese particolarmente colpiti dalla pandemia; 0.8781163434903048 (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs. i) sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, agevolazioni fiscali selettive e acconti fino a 100 000 € a un'impresa operante nel settore agricolo primario, 120 000 € a un'impresa operante nel settore della pesca e dell'acquacoltura e 800 000 € a un'impresa operante in qualsiasi altro settore che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità. 0.884393063583815 Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000€ and €120,000 per company respectively, apply. Gli Stati membri possono inoltre concedere prestiti a tasso zero o garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio fino al valore nominale di 800 000 EUR per impresa, ad eccezione del settore agricolo primario e del settore della pesca e dell'acquacoltura, per cui si applicano i limiti rispettivamente di 100 000 € e 120 000 € per impresa. 0.8519736842105263 Together with the other Italian scheme to support self-employed workers, SMEs and mid-caps affected in the context of the coronavirus outbreak, the scheme will help companies cover their immediate working capital and investment needs in these difficult times. Insieme all'altro regime di garanzia dell'Italia a sostegno di lavoratori autonomi, PMI e imprese a media capitalizzazione nel contesto dell'emergenza del coronavirus, esso aiuterà le imprese a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti in questo periodo difficile. 0.8309178743961353 (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages. vi) sostegno per le attività di ricerca e sviluppo connesse al coronavirus al fine di far fronte all'attuale crisi sanitaria, sotto forma di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili o agevolazioni fiscali. 0.79296875 Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Nell'ambito del quadro temporaneo l'Italia ha notificato alla Commissione una misura di garanzia per i nuovi prestiti per gli investimenti e per il capitale di esercizio concessi dalle banche a sostegno delle imprese colpite dall'emergenza del coronavirus. 0.7096774193548387 These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Queste garanzie di Stato possono coprire fino al 90 % del rischio sui prestiti per aiutare le imprese a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti; 0.9333333333333333 The aim of the scheme is to limit the risks associated with issuing loans to companies that are severely affected by the economic impact of the coronavirus, helping businesses to cover their immediate working capital or investment needs, in order to ensure the continuation of their activities. L'obiettivo del regime è limitare i rischi associati all'erogazione di prestiti alle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico del coronavirus, aiutando le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti, al fine di garantire il proseguimento della loro attività. 0.9191176470588235 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato un regime di aiuti dell'Italia a sostegno dell'economia nel contesto dell'emergenza del coronavirus. 1.0336538461538463 It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors. Gli Stati membri possono inoltre combinare tutte le misure di sostegno concesse nell'ambito di tale quadro con le possibilità già previste per concedere aiuti "de minimis" alle imprese, fino a un massimo di 25 000 € nell'arco di tre esercizi finanziari per quelle che operano nel settore dell'agricoltura primaria, di 30 000 € per quelle nel settore della pesca e dell'acquacoltura e di 200 000 € per tutte le altre. 0.7669172932330827 State aid: Commission approves Italian guarantee scheme to support the economy in coronavirus outbreak Aiuti di Stato: approvato dalla Commissione il regime di garanzia dell'Italia a sostegno dell'economia nell'emergenza del coronavirus 0.8855721393034826 (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. viii) sostegno alla produzione di prodotti per far fronte alla pandemia di coronavirus sotto forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali, anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite. 0.45 Print friendly pdf Comunicato stampa14 aprile 2020Bruxelles 0.5703883495145631 (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. vii) sostegno alla costruzione e all'ammodernamento di impianti di prova per elaborare e testare prodotti (compresi i vaccini, i ventilatori meccanici, gli indumenti e i dispositivi di protezione) utili a fronteggiare la pandemia di coronavirus fino alla prima applicazione industriale: può assumere la forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali o anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite. 1.1981132075471699 The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak. Attraverso gli enti finanziari, la statale SACE erogherà gli aiuti alle imprese colpite da tale emergenza. 0.9333333333333333 In particular: In particolare: 0.9 The Italian support measure La misura italiana di sostegno 0.96 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56966 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.56966 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza. 0.8375451263537906 The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the Italian economy, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. La Commissione ha concluso che la misura è necessaria, opportuna e proporzionata a quanto necessario per porre rimedio al grave turbamento dell'economia italiana in linea con l'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE e con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo. 0.796875 With respect to State guarantees, under the scheme: per quanto riguarda le garanzie di Stato nell'ambito del regime: 0.8636363636363636 (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable". v) assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine per tutti i paesi, senza che lo Stato membro in questione debba dimostrare che il paese interessato è temporaneamente "non assicurabile sul mercato"; 0.84472049689441 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 . Il regime è stato approvato nel contesto del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020 . 0.7571428571428571 State aid: Coronavirus: Italian SMEs guarantee scheme Aiuti di Stato, coronavirus: regime di garanzia dell'Italia per le PMI 0.7476635514018691 At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs. Al tempo stesso gli Stati membri devono impegnarsi ad evitare cumuli indebiti delle misure di sostegno a favore delle stesse imprese, limitandone l'importo a quanto necessario per sopperire al fabbisogno effettivo. 0.6867469879518072 State guarantees on investment and working capital loans; garanzie di Stato sui prestiti per gli investimenti e per il capitale di esercizio; 0.8997821350762527 o In all other cases, (i) guarantees cover up to 90% of risk on loans; (ii) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (iii) the guarantees will only be provided until December 2020, (iv) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums are in line with the levels foreseen by the Temporary Framework. o in tutti gli altri casi i) le garanzie coprono fino al 90 % del rischio legato ai prestiti, ii) l'importo del prestito per impresa è limitato a quanto necessario per sopperire al fabbisogno di liquidità nel prossimo futuro, iii) le garanzie saranno concesse soltanto fino a dicembre 2020, iv) le garanzie hanno durata non superiore a sei anni e v) i premi relativi alle commissioni delle garanzie sono in linea con i livelli stabiliti nel quadro temporaneo; 1.0529411764705883 Putting in place the necessary national support measures in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules, is of paramount importance in these challenging times." In questo frangente così difficile è essenziale predisporre gli interventi nazionali necessari in modo tempestivo, coordinato ed efficace, in linea con le norme dell'UE." 0.8854166666666666 Direct grants in the form of waiving of the applicable fee on the guarantees awarded. sovvenzioni dirette sotto forma di rinuncia alla commissione applicabile alle garanzie concesse. 1.0546875 Under the scheme, support will be granted by the State-owned "Guarantee Fund for SMEs", through financial institutions, in the form of: In applicazione di tale regime gli enti finanziari erogheranno sostegno dal fondo statale di garanzia per le PMI sotto forma di: 0.9166666666666666 Together with the other Italian scheme to support the Italian economy in the context of the coronavirus outbreak, which is tailored to larger companies, this scheme will help smaller businesses to cover their immediate investment and working capital needs, thus ensuring that they can continue their activities during and after the outbreak. La misura si affianca all'altro regime nazionale a sostegno dell'economia italiana nel contesto dell'emergenza del coronavirus, destinato alle aziende di maggiori dimensioni, e aiuterà le imprese più piccole a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti, permettendo loro di portare avanti le loro attività durante e dopo la pandemia. 0.7735849056603774 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This scheme will enable Italy to support self-employed workers, SMEs and mid-caps affected by the coronavirus outbreak through the provision of State guarantees. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Questo regime consentirà all'Italia di concedere garanzie di Stato per sostenere i lavoratori autonomi, le PMI e le imprese a media capitalizzazione che si trovano in difficoltà a causa dell'emergenza coronavirus. 0.8367346938775511 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato un regime di aiuti dell'Italia a sostegno dei lavoratori autonomi e delle imprese con un massimo di 499 dipendenti che risentono dell'emergenza del coronavirus. 0.8125 Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak. L'Italia ha notificato alla Commissione, nell'ambito del quadro temporaneo , un regime di aiuti a sostegno delle imprese colpite dall'emergenza del coronavirus. 0.7621951219512195 The scheme will be open to self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by the coronavirus outbreak. Al regime potranno accedere i lavoratori autonomi e le imprese con un massimo di 499 dipendenti che si trovano in difficoltà a causa dell'emergenza del coronavirus. 0.7142857142857143 State aid: Commission approves Italian guarantee scheme to support self-employed workers, SMEs and mid-caps affected by coronavirus outbreak Aiuti di Stato: approvato dalla Commissione il regime di garanzia dell'Italia a sostegno di lavoratori autonomi, PMI e imprese a media capitalizzazione che risentono dell'emergenza del coronavirus 0.9028571428571428 The aim of the scheme is to help businesses to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities. L'obiettivo è aiutarli a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti, garantendo in tal modo che possano portare avanti le loro attività. 0.9186046511627907 With respect to the direct grants in the form of waiving of the applicable fee on the guarantees awarded, the support will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework (for companies in the fishery and agricultural sectors, the applicable thresholds are €120 000 and €100 000 respectively). per quanto riguarda le sovvenzioni dirette sotto forma di rinuncia alla commissione applicabile alle garanzie concesse, il sostegno non supererà 800 000 € per impresa, come previsto dal quadro temporaneo (per le imprese che operano nei settori della pesca e dell'agricoltura il massimale applicabile è rispettivamente di 120 000 € e 100 000 €). 1.03125 It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors. Gli Stati membri possono inoltre combinare tutte le misure di sostegno concesse nell'ambito di tale quadro con le possibilità già previste per concedere aiuti "de minimis" alle imprese, fino a un massimo di 25 000 € nell'arco di tre esercizi finanziari per quelle che operano nel settore dell'agricoltura primaria, di 30 000 € per quelle nel settore della pesca e dell'acquacoltura e di 200 000 € per tutte le altre. 0.8815028901734104 Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply. Gli Stati membri possono inoltre concedere prestiti a tasso zero o garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio fino al valore nominale di 800 000 EUR per impresa, ad eccezione del settore agricolo primario e del settore della pesca e dell'acquacoltura, per cui si applicano i limiti rispettivamente di 100 000 € e 120 000 € per impresa. 0.8794788273615635 o Guarantees on loans covering 100% of the risk can be granted up to a nominal value of €800,000 per company as foreseen by the Temporary Framework (for companies in the fishery and agricultural sectors, the applicable thresholds are €120 000 and €100 000 respectively); o possono essere concesse garanzie sui prestiti che coprono il 100 % del rischio fino al valore nominale di 800 000 € per impresa, come previsto dal quadro temporaneo (per le imprese che operano nei settori della pesca e dell'agricoltura il massimale applicabile è rispettivamente di 120 000 € e 100 000 €); 1.0232558139534884 There are currently two categories of tests: Esistono attualmente due categorie di test: 1.1372549019607843 an assessment of common approaches in national strategies; valutare approcci comuni nelle strategie nazionali; 0.8 It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level. È importante effettuare le validazioni in maniera centralizzata e condividere i risultati a livello internazionale e dell'UE. 0.8827160493827161 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used. Mariya Gabriel, Commissaria per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani e responsabile del Centro comune di ricerca (JRC), ha dichiarato: "Abbiamo lavorato intensamente per analizzare le informazioni sulle garanzie di qualità dei test per il coronavirus e dei relativi dispositivi attualmente in uso. 0.9289617486338798 In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large. In mancanza di un vaccino, test sicuri e affidabili rappresentano la nostra carta migliore per proteggere gli operatori sanitari, i cittadini più vulnerabili e le società in generale. 1.0 Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests. Le vigenti norme dell'UE definiscono una serie di requisiti per i test. 0.896551724137931 tests detecting the virus; i test che rilevano il virus; 0.9389312977099237 the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities; lottare contro i dispositivi contraffatti attraverso la cooperazione a livello internazionale e tra le autorità degli Stati membri; 0.8450704225352113 Moreover, unified ways to compare tests do not always exist. Non sempre inoltre esistono modalità uniformi di comparazione dei test. 0.9841269841269841 The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended. Il fabbricante di un test è tenuto a redigere un fascicolo tecnico che dimostri che il test è sicuro e funziona come previsto. 1.0 the sharing of information on the performance of tests; condividere le informazioni sulle prestazioni dei test; 0.9909502262443439 The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. Gli orientamenti mirano a sostenere gli Stati membri nell'utilizzo efficace dei test nel quadro delle strategie nazionali e durante le diverse fasi della pandemia, compresa la graduale revoca delle misure di confinamento. 0.8547008547008547 In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits. Nei suoi orientamenti la Commissione esorta i fabbricanti a produrre kit per i test che siano allo "stato dell'arte". 0.891156462585034 making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices; rendere disponibili strumenti per la valutazione delle prestazioni, come materiali di riferimento e metodi comuni per il confronto dei dispositivi; 1.0168539325842696 the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples; istituire una rete di laboratori di riferimento per il coronavirus in tutta l'UE per agevolare lo scambio di informazioni e la gestione e distribuzione dei campioni di controllo; 0.7687074829931972 the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement; coordinare l'offerta e la domanda tramite gli strumenti disponibili a livello dell'UE, come la clearing house, rescEU e l'aggiudicazione congiunta; 0.9085365853658537 Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available. Valutare il livello di prestazione di un test può essere molto difficile, dato che i materiali biologici necessari per tale valutazione non sempre sono disponibili. 0.8296296296296296 The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests. La Commissione mira inoltre a garantire la disponibilità di strumenti di elevata qualità per la valutazione delle prestazioni dei test. 0.9146341463414634 solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed. dar prova di solidarietà tra Stati membri, garantendo un'equa distribuzione delle scorte e delle attrezzature di laboratorio disponibili lì dove ce n'è più bisogno. 0.8137254901960784 The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures. La progressiva disponibilità di dati affidabili è fondamentale per revocare le misure di contenimento. 0.8545454545454545 Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions. Sebbene la scienza relativa ai test sia ancora in rapida evoluzione, tale obbligo è importante perché le informazioni fornite dai kit per i test sono utilizzate per prendere decisioni fondamentali per la salute pubblica. 0.9471698113207547 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life. Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "La capacità di effettuare test su ampia scala è fondamentale tanto per tracciare e rallentare la pandemia da coronavirus quanto per poter gradualmente tornare alla vita normale. 0.9328859060402684 tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies. i test che rilevano gli anticorpi, i quali permettono di verificare se il paziente è già stato esposto al virus e ha quindi sviluppato gli anticorpi. 1.125925925925926 In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing. A tal fine è necessario monitorare in maniera adeguata l'evoluzione della pandemia da coronavirus, anche eseguendo test su ampia scala. 0.8664383561643836 In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks: Per garantire la migliore qualità possibile dei test, il loro corretto utilizzo e un maggiore allineamento della valutazione e della validazione delle prestazioni dei dispositivi di test, la Commissione propone una serie di azioni da mettere in atto nelle settimane a venire, nello specifico: 0.6492537313432836 This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures." I test sono un pilastro fondamentale della nostra tabella di marcia per la revoca delle misure di contenimento legate al coronavirus." 0.8680851063829788 Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level. Visti l'importanza dei test nella situazione attuale e il rapido sviluppo della pandemia, la Commissione ribadisce inoltre la necessità di mettere in comune, a livello dell'UE, le risorse per la validazione dei test per il coronavirus. 1.078125 The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests. È emersa una discrepanza tra il livello di qualità esistente e quello che permetterebbe di garantire buone prestazioni dei test. 1.148936170212766 The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is. La priorità assoluta per noi tutti è lottare contro la malattia e proteggere i cittadini da un'ulteriore esposizione al virus e dal contagio. 0.8645833333333334 Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies. Nell'ambito della tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento legate alla Covid-19, la Commissione presenta oggi orientamenti sulle metodologie di test per il coronavirus. 0.421875 This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises." La Commissione europea ha quindi sviluppato una serie di criteri che mirano a migliorare le prestazioni complessive dei test. Si tratta di un tassello fondamentale della strategia di uscita dalla crisi attuale e ne beneficeranno tutti i cittadini europei." 0.9032258064516129 the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities; a seguito di nuovi scambi con l'industria e con le autorità nazionali competenti, elaborare ulteriori orientamenti per la valutazione delle prestazioni e la valutazione della conformità; 0.85 Press release16 April 2020Brussels Comunicato stampa16 aprile 2020Bruxelles 0.7278911564625851 While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not." Per quanto il nostro stile di vita sia drasticamente cambiato nelle ultime settimane, i nostri valori e i nostri principi devono restare immutati". 0.9883720930232558 The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States. La Commissione e l'EASO sono pronti a facilitare la cooperazione tra gli Stati membri. 0.8028169014084507 More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk. Più che mai dovrebbero avere la precedenza i rimpatri volontari, anche perché presentano un rischio minore in termini sanitari e di sicurezza. 0.9120370370370371 The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May. Il 16 marzo 2020 la Commissione ha invitato i capi di Stato o di governo a introdurre una restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE per un periodo iniziale di 30 giorni, prorogato fino al 15 maggio. 0.8778625954198473 Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention." Le persone vulnerabili, in particolare i minori non accompagnati e le famiglie, dovrebbero ricevere particolare cura e attenzione". 0.8692307692307693 Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory. Condizioni di accoglienza: la quarantena e le misure di isolamento devono essere ragionevoli, proporzionate e non discriminatorie. 0.7551020408163265 Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations. Frontex è pronta ad assistere gli Stati membri nell'organizzazione delle operazioni per via aerea. 0.7430167597765364 Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights. La Commissaria europea per gli Affari interni Ylva Johansson ha dichiarato: "Anche in un'emergenza sanitaria dobbiamo garantire il rispetto dei diritti fondamentali delle persone. 0.8571428571428571 Registration and processing of applications should continue. La registrazione e il trattamento delle domande dovrebbero proseguire. 0.9117647058823529 Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU Linee guida concernenti l'attuazione della restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE 0.880184331797235 The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities. Le linee guida sono state redatte con il sostegno dell'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo (EASO) e dell'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera (Frontex) e in cooperazione con le autorità nazionali. 0.8444444444444444 Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction. I leader hanno approvato l'invito il 17 marzo; da allora tutti gli Stati membri dell'UE (ad eccezione dell'Irlanda) e i paesi Schengen non UE hanno adottato decisioni a livello nazionale per attuare la restrizione dei viaggi. 0.8628571428571429 The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period. La Commissione continuerà a sostenere gli Stati membri nell'attuazione degli impegni assunti per il 2020 e accorderà flessibilità per quanto riguarda il periodo di attuazione. 0.7702702702702703 Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly. Le attività preparatorie dovrebbero continuare, nella misura del possibile, cosicché le operazioni di reinsediamento possano riprendere agevolmente. 0.7583333333333333 Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return. Le misure adottate a livello mondiale per contenere la pandemia stanno avendo ripercussioni significative sul rimpatrio. 0.9291338582677166 Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims. Dovrebbe essere accordata la massima flessibilità riguardo ai termini e alla durata del trattamento e dell'esame delle domande. 1.0151515151515151 Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system. Regolamento Dublino: affinché il sistema Dublino funzioni, è di fondamentale importanza che gli Stati membri cooperino strettamente. 0.8425925925925926 The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take. La Commissione invita gli Stati membri a esaminare individualmente ciascun caso per stabilire se sussista ancora una ragionevole prospettiva di allontanamento, al momento di decidere l'azione appropriata da adottare. 0.7592592592592593 Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes. Le misure sanitarie prese per limitare l'interazione interpersonale tra gli operatori del settore e i richiedenti asilo hanno un impatto sulle procedure di asilo. 0.8584905660377359 This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices. Le linee guida saranno completate grazie ad apposite riunioni tematiche organizzate dalle agenzie dell'UE per assistere gli Stati membri con indicazioni pratiche e facilitare la condivisione delle buone pratiche. 0.7565543071161048 Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained. I richiedenti devono ricevere la necessaria assistenza sanitaria.I richiedenti in stato di trattenimento dovrebbero continuare ad avere accesso a spazi all'aria aperta ed eventuali restrizioni, come la limitazione dei visitatori, devono essere accuratamente spiegate. 0.7777777777777778 The flexibility provided for in EU rules should be used: Bisogna quindi sfruttare la flessibilità consentita dalle norme dell'UE. 0.6273291925465838 However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions. Tuttavia, eventuali ritardi nella registrazione non dovrebbero comportare una mancata applicazione delle condizioni di accoglienza nei confronti dei richiedenti. 0.9505494505494505 The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement. L'esenzione da tale restrizione si applica alle persone che necessitano di protezione internazionale o in viaggio per altri motivi umanitari, secondo il principio di non-refoulement. 0.8181818181818182 Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus. Qualsiasi provvedimento adottato nel settore dell'asilo, del reinsediamento e del rimpatrio dovrebbe tenere pienamente conto anche delle misure di protezione sanitaria introdotte dagli Stati membri per prevenire la diffusione del coronavirus. 0.950354609929078 Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed. I colloqui personali possono essere svolti con modalità specifiche, ad esempio a distanza in videoconferenza, o perfino omessi se necessario. 0.8575498575498576 Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist. Rilevamento delle impronte digitali: in linea con il regolamento Eurodac, quando non è possibile rilevare le impronte digitali di un richiedente a causa di provvedimenti adottati per proteggere la salute pubblica, gli Stati membri dovrebbero rilevarle quanto prima e in ogni caso entro 48 ore dal momento in cui tali motivi di salute sono venuti meno. 0.8672199170124482 Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible. Prima di procedere a qualsiasi trasferimento gli Stati membri dovrebbero prendere in considerazione la situazione relativa al coronavirus, anche in seguito alla forte pressione esercitata sul sistema sanitario, nello Stato membro competente. 0.8371335504885994 Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed. Malgrado le perturbazioni temporanee causate dal coronavirus, occorre proseguire i lavori per le procedure di rimpatrio nei paesi terzi, in particolare le attività che possono essere svolte nonostante le misure restrittive, in modo da essere pronti quando le operazioni di rimpatrio potranno essere riprese. 0.8529411764705882 Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained. È opportuno mantenere un'attiva cooperazione e stretti contatti con i paesi terzi per l'identificazione, il rilascio di nuovi documenti e il rimpatrio dei loro cittadini. 0.8809523809523809 The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances. La Commissione incoraggia tutti gli Stati membri a riprendere i trasferimenti non appena ciò sia materialmente possibile tenuto conto dell'evoluzione delle circostanze. 0.872 As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases. Per quanto riguarda il trattenimento in attesa dell'allontanamento, le restrizioni temporanee causate dalla pandemia non dovrebbero indurre automaticamente a concludere che in tutti i casi non esiste più una prospettiva ragionevole di allontanamento. 0.8731343283582089 Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights. Oggi interveniamo per aiutare gli Stati membri, formulando linee guida su come sfruttare la flessibilità prevista dalle norme dell'Unione per garantire quanto possibile la continuità delle procedure e al contempo la protezione della salute e dei diritti delle persone. 0.7880434782608695 This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights. Il documento risponde alla richiesta, da parte degli Stati membri, di indicazioni su come assicurare la continuità delle procedure e il rispetto, quanto meno, dei diritti fondamentali. 0.9004149377593361 Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States. Oggi la Commissione ha adottato le linee guida sull'attuazione delle disposizioni dell'UE nel settore delle procedure di asilo e di rimpatrio e sul reinsediamento nel contesto della pandemia del coronavirus, che presenterà agli Stati membri. 0.8975409836065574 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement. Margaritis Schinas, Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato: "La pandemia incide direttamente sul modo in cui sono attuate le disposizioni dell'UE in materia di asilo e rimpatrio e ostacola il reinsediamento. 0.9772727272727273 Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases. Se un trasferimento allo Stato membro competente non viene effettuato entro il termine prescritto, gli Stati membri possono concordare a livello bilaterale di effettuarlo comunque in una data successiva, soluzione consigliata, ad esempio, per i minori non accompagnati e i casi di ricongiungimento familiare. 0.7065868263473054 Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement Coronavirus: la Commissione presenta le linee guida sull'attuazione delle disposizioni dell'UE nel settore delle procedure di asilo e di rimpatrio e sul reinsediamento 0.9448818897637795 Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures Linee guida sull'attuazione delle disposizioni dell'UE nel settore delle procedure di asilo e di rimpatrio e sul reinsediamento 0.5611814345991561 In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints. Riconoscendo pienamente le difficoltà a cui fanno fronte gli Stati membri nella situazione attuale, la Commissione consiglia, nelle linee guida, soluzioni pratiche che tengono conto delle loro preoccupazioni e dei loro vincoli legittimi. 0.6702127659574468 Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations. La pandemia del coronavirus ha gravemente ostacolato le operazioni di reinsediamento, che sono state temporaneamente sospese dagli Stati membri, come pure dall'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) e dall'Organizzazione internazionale per le migrazioni (OIM). 1.027027027027027 What kind of apps and functionalities? Che tipo di app e quali funzionalità? 0.7473684210526316 The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance. Il comitato europeo per la protezione dei dati è stato consultato sul progetto di orientamenti. 0.9270833333333334 The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities: Gli orientamenti si concentrano sulle app facoltative con una o più delle seguenti funzionalità: 1.0327868852459017 By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis. Rispettando gli standard è possibile garantire la piena efficacia e conformità di tali strumenti, anche in tempo di crisi. 1.037037037037037 We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact. Usciremo dalla crisi sanitaria mantenendo intatti i nostri diritti fondamentali." 0.8818897637795275 Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic. Věra Jourová, Vicepresidente per i Valori e la trasparenza, ha dichiarato: "Questa è la prima crisi mondiale in cui possiamo utilizzare appieno il potere della tecnologia per offrire soluzioni efficienti e sostenere le strategie di uscita dalla pandemia. 1.0763358778625953 At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect. Stiamo parlando però della raccolta di dati molto sensibili sulla salute dei nostri cittadini, che abbiamo il dovere di proteggere. 0.8194444444444444 accurate information for users on the coronavirus pandemic; fornire agli utenti informazioni accurate sulla pandemia di coronavirus; 0.9078014184397163 Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken. I termini dovrebbero basarsi sulla pertinenza medica e sui tempi realisticamente necessari per l'adozione di eventuali misure amministrative. 0.7142857142857143 Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary. Limitazioni severe sulla conservazione dei dati: i dati personali non dovrebbero essere conservati più a lungo del necessario. 0.9356223175965666 To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another. Per garantire la massima accuratezza, caratteristica essenziale affinché le app di tracciamento dei contatti siano efficaci, occorre utilizzare tecnologie come il Bluetooth per una valutazione più precisa dei contatti tra le persone. 0.8977556109725686 Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures. Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha dichiarato: "L'utilizzo delle applicazioni mobili può dare un contributo concreto nella lotta contro il coronavirus: ad esempio, esse aiutano gli utenti a fare un'autodiagnosi, fungendo da canale di comunicazione sicuro tra medici e pazienti, avvertono gli utenti che sono a rischio di infezione e ci aiutano nella revoca delle misure di confinamento. 0.8433734939759037 The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context. La Commissione ritiene che i dati relativi all'ubicazione non siano necessari ai fini del tracciamento dei contatti e consiglia di non utilizzarli in questo contesto. 0.8791208791208791 The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules. Il ruolo della autorità sanitarie nazionali: occorre stabilire chiaramente fin dall'inizio chi è il responsabile del rispetto delle norme dell'UE sulla protezione dei dati personali. 0.8300653594771242 EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately. Le norme dell'UE, in particolare il regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e la direttiva e-privacy , offrono le più solide garanzie di affidabilità (approccio volontario, minimizzazione dei dati, limiti di tempo) affinché queste app siano utilizzate diffusamente e forniscano dati accurati. 0.8222222222222222 alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and allertare le persone che sono state in prossimità di una persona infetta affinché si sottopongano a un test o si autoisolino (funzionalità "tracciamento dei contatti" e "allerta"); 0.9056603773584906 questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality); fornire questionari di autovalutazione e orientamento ai cittadini (funzionalità "controllo dei sintomi"); 0.8923076923076924 Main prerequisites for the development of coronavirus apps Principali prerequisiti per lo sviluppo di app per il coronavirus 0.9140625 Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data. Vista la natura molto sensibile dei dati e il fine ultimo delle app, la Commissione ritiene che questo ruolo spetti alle autorità sanitarie nazionali, che sarebbero a loro volta responsabili di garantire che i dati raccolti siano utilizzati in conformità al GDPR e dovrebbero anche fornire alle persone tutte le informazioni necessarie relative al trattamento dei loro dati personali. 0.8827160493827161 Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules. I nostri orientamenti sostengono lo sviluppo di app sicure e proteggono i dati personali dei nostri cittadini, conformemente alle severe norme dell'UE in materia. 0.8591549295774648 This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today. Questi orientamenti fanno seguito alla recente pubblicazione della raccomandazione della Commissione su un approccio comune dell'UE per l'utilizzo di app e dati mobili e accompagnano un pacchetto di strumenti dell'UE sulle app di tracciamento dei contatti , anch'esso pubblicato oggi. 0.8366533864541833 Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app. Partecipazione delle autorità nazionali per la protezione dei dati: le autorità per la protezione dei dati dovrebbero essere pienamente coinvolte e consultate al momento dello sviluppo delle app e dovrebbero avere il compito di monitorarne l'utilizzo. 0.9151515151515152 a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine). fungere da canale di comunicazione tra pazienti in autoisolamento e medici, consentendo di effettuare ulteriori diagnosi e dare consulenza sulla cura (telemedicina). 0.7784615384615384 To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities. Per garantire che i dati dei cittadini europei siano sempre protetti, conformemente alle norme dell'UE sulla protezione dei dati, questi orientamenti accompagnano il pacchetto di strumenti e fungono da raccomandazioni per lo sviluppo di nuove app e il successivo utilizzo dei dati da parte delle autorità sanitarie nazionali. 0.8523206751054853 Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed. Uso limitato dei dati personali: qualsiasi app dovrebbe basarsi sul principio della minimizzazione dei dati, secondo il quale possono essere trattati solo i dati personali pertinenti e limitati a quanto necessario rispetto alle finalità. 1.0817610062893082 Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate. Garantire l'accuratezza dei dati trattati: le norme dell'UE sulla protezione dei dati personali impongono che tutti i dati trattati da un terzo siano accurati. 0.8026315789473685 This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. Gli orientamenti di oggi mirano a offrire il quadro necessario per garantire che i cittadini possano contare su una sufficiente protezione dei loro dati personali e sulla limitazione dell'intrusività nell'utilizzo di queste app. 0.6814814814814815 Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic Coronavirus: orientamenti per garantire che le app per contrastare la pandemia rispettino pienamente le norme sulla protezione dei dati 0.8247422680412371 Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted. Sicurezza dei dati: i dati dovrebbero essere conservati sul dispositivo del cittadino e criptati. 0.8074074074074075 The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Per sfruttare appieno il potenziale delle app di tracciamento è necessaria la più ampia partecipazione possibile dei cittadini dell'UE. 1.1205357142857142 Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional." Il rispetto delle norme dell'UE in materia di protezione dei dati contribuirà a garantire il rispetto della nostra vita privata e dei nostri diritti fondamentali e la trasparenza e la proporzionalità dell'approccio europeo." 1.0 Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. Oggi la Commissione ha pubblicato orientamenti relativi alla protezione dei dati nell'ambito dello sviluppo di nuove app a sostegno della lotta al coronavirus. 1.2857142857142858 Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately. Gli utenti mantengono il pieno controllo dei propri dati personali: l'installazione di una app sul dispositivo di un utente dovrebbe avvenire su base volontaria. 0.5704845814977973 The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities. Lo sviluppo di queste app e la loro accettazione da parte dei cittadini possono avere un impatto significativo nella lotta al virus e svolgere un ruolo importante nella strategia per la revoca delle misure di contenimento, a complemento di altre misure quali l'incremento delle capacità di eseguire test. È importante tuttavia garantire che i cittadini dell'UE possano fidarsi pienamente di queste soluzioni digitali innovative e accettarle senza timori. 1.1146496815286624 If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR. Se vengono utilizzati dati di prossimità, questi dovrebbero essere conservati sul dispositivo del cittadino e condivisi soltanto con il consenso dell'utente. 0.8220858895705522 Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus. Oggi, a seguito dell'adozione di una raccomandazione della Commissione su un approccio comune per l'uso della tecnologia e dei dati nella lotta contro il coronavirus , gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno pubblicato un pacchetto di strumenti dell'UE per le app di tracciamento dei contatti e di allerta . 0.972972972972973 They should be secure and effective. dovrebbero essere sicure ed efficaci. 0.9368421052631579 This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States. Questa prima versione sarà ulteriormente arricchita in base alle esperienze degli Stati membri. 0.9883720930232558 Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient." Senza tecnologie digitali sicure e conformi, il nostro approccio non sarà efficiente." 0.8373983739837398 They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders. dovrebbero essere interoperabili in tutta l'UE, affinché i cittadini siano protetti anche quando attraversano le frontiere; 1.0344827586206897 We need to continue to flatten the curve - and keep it down. Dobbiamo continuare ad appiattire la curva e a contenerla. 0.84375 They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed. dovrebbero essere installate su base volontaria e prontamente rimosse quando non più necessarie; 0.9519230769230769 We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again. Dobbiamo essere coscienziosi, creativi e flessibili nei nostri approcci per la riapertura delle società. 0.8947368421052632 The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary. La Commissione valuterà i progressi compiuti e pubblicherà relazioni periodiche a partire dal giugno 2020 e per tutta la durata della crisi, raccomandando azioni o la revoca graduale delle misure che non appaiono più necessarie. 0.8253968253968254 Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations. Probabilmente basate su tecnologia di prossimità Bluetooth, esse non consentono il tracciamento della posizione delle persone; 0.7864583333333334 Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review. Gli Stati membri dovrebbero riferire in merito alle misure intraprese entro il 31 maggio 2020 e renderle accessibili agli altri Stati membri e alla Commissione per una valutazione inter pares. 0.75 The toolbox sets out the essential requirements for these apps: Il pacchetto di strumenti stabilisce i requisiti essenziali per queste applicazioni: 0.7235494880546075 Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures. Le applicazioni di tracciamento dei contatti, se pienamente conformi alle norme dell'UE e ben coordinate, possono svolgere un ruolo importante in tutte le fasi di gestione della crisi e in particolare quando i tempi saranno maturi per la revoca graduale delle misure di distanziamento sociale. 0.7524271844660194 While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements." Nella lotta contro la pandemia dovremmo essere innovativi e sfruttare al meglio la tecnologia, ma non accetteremo compromessi per quanto riguarda i nostri valori e i requisiti di tutela della vita privata." 0.8551724137931035 They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility. dovrebbero fondarsi su orientamenti epidemiologici convenuti e tenere conto delle migliori pratiche in materia di cibersicurezza e accessibilità; 0.8099173553719008 They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities. dovrebbero essere implementate in stretto coordinamento con le autorità sanitarie pubbliche e approvate da queste ultime; 0.7954545454545454 Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission. L'annuncio di oggi riguarda la prima versione del pacchetto di strumenti comune dell'UE, sviluppato con urgenza e in modo collaborativo dalla rete di assistenza sanitaria online con il sostegno della Commissione europea. 0.7149122807017544 Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures. Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha aggiunto: "Gli strumenti digitali saranno fondamentali per la protezione dei nostri cittadini nella fase di revoca graduale delle misure di confinamento. 0.6896551724137931 They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions. dovrebbero mirare a sfruttare le più recenti soluzioni tecnologiche volte a rafforzare la tutela della vita privata. 0.8118081180811808 They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected. dovrebbero essere basate su dati anonimizzati: le applicazioni possono allertare le persone che sono state per un determinato periodo di tempo vicine a una persona infetta affinché si sottopongano al test o si autoisolino, senza rivelare l'identità delle persone infette; 0.7673469387755102 They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board. dovrebbero essere pienamente conformi alle normative dell'UE in materia di protezione dei dati e di tutela della vita privata, come indicato negli orientamenti presentati oggi previa consultazione del comitato europeo per la protezione dei dati; 0.7927272727272727 Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis. Da quando è iniziata la pandemia di coronavirus gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno valutato gli aspetti relativi alla protezione dei dati, alla tutela della vita privata, alla sicurezza e all'efficacia delle soluzioni digitali per affrontare la crisi. 0.71875 It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools. Esso si inquadra in un processo già in atto che prevede, nelle prossime settimane e nei prossimi mesi, la collaborazione degli Stati membri per definire e perfezionare l'uso del pacchetto stesso e di altri strumenti pratici. 0.7702702702702703 Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing Coronavirus: approccio dell'UE per il tracciamento dei contatti efficiente 0.8587896253602305 While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons. Sebbene le applicazioni consentano un tracciamento più agevole, rapido ed efficiente rispetto ai colloqui con i pazienti infetti, il tracciamento manuale continuerà a riguardare quei cittadini che potrebbero essere maggiormente vulnerabili all'infezione, ma che sono meno propensi ad avere uno smartphone, come le persone anziane o con disabilità. 0.7093596059113301 Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains. Le applicazioni mobili possono allertarci sui rischi di infezione e fornire sostegno alle autorità sanitarie con il tracciamento dei contatti, che è essenziale per interrompere le catene di trasmissione. 0.8177777777777778 EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic. Gli Stati membri dell'UE, con il sostegno della Commissione, hanno sviluppato un pacchetto di strumenti dell'UE per l'uso di applicazioni mobili di tracciamento dei contatti e allerta in risposta alla pandemia di coronavirus. 0.6824324324324325 Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies. Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha accolto con favore il pacchetto di strumenti e ha dichiarato: "Le applicazioni di tracciamento dei contatti possono essere utili per limitare la diffusione del coronavirus, soprattutto nel quadro delle strategie di uscita degli Stati membri. 0.559322033898305 A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps Un approccio comune per le applicazioni di tracciamento volontarie e conformi ai principi di tutela della vita privata 0.8153846153846154 It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps. Si tratta di una guida pratica per gli Stati membri all'implementazione delle applicazioni di tracciamento dei contatti e allerta. 0.76 Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures* Coronavirus: approccio dell'UE per applicazioni di tracciamento dei contatti efficienti a sostegno della revoca graduale delle misure di confinamento* 0.6666666666666666 The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis. Il pacchetto di strumenti tiene conto delle migliori pratiche più recenti in materia di utilizzo delle applicazioni mobili di tracciamento dei contatti e allerta per affrontare la crisi. 0.7437185929648241 A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox. Nelle prossime versioni del pacchetto di strumenti potrà essere sviluppato un approccio comune ad altre funzionalità, in particolare per quanto riguarda le informazioni e il monitoraggio dei sintomi. 0.7298578199052133 This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week. Come indicato la scorsa settimana in una raccomandazione della Commissione , questo pacchetto di strumenti rientra in un approccio comune coordinato a sostegno della revoca graduale delle misure di confinamento. 0.7116564417177914 However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness. Per poter adottare queste applicazioni, e quindi affinché esse siano utili, devono tuttavia essere fornite solide garanzie in materia di tutela della vita privata. 1.5390070921985815 They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today. Il pacchetto di strumenti è corredato dagli orientamenti sulla protezione dei dati per queste applicazioni mobili, anch'essi pubblicati oggi. 0.8913043478260869 I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts. Esorto tutti gli Stati membri e tutti gli attori dello sviluppo a raddoppiare i loro sforzi. 0.8888888888888888 Figures for 2019 will only be known in December. I dati relativi al 2019 saranno noti solo in dicembre. 0.9263803680981595 The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe." L'attuale crisi del coronavirus mostra quanto siamo tutti interdipendenti e quanto sia importante potenziare il sostegno ai nostri paesi partner come Team Europa." 0.794392523364486 The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending. L'UE sostiene inoltre i paesi partner affinché migliorino la riscossione delle imposte e la spesa pubblica. 0.9128919860627178 Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world. La Commissaria per i Partenariati internazionali, Jutta Urpilainen, ha dichiarato: "In quanto principale donatore mondiale di aiuto pubblico allo sviluppo, l'UE sta salvando vite, costruendo economie più forti e proteggendo il pianeta a beneficio di milioni di persone in tutto il mondo. 0.8255813953488372 Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood. Con il piano europeo per gli investimenti esterni l'UE è sulla buona strada per mobilitare oltre 47 miliardi di € in investimenti destinati all'Africa e al nostro vicinato. 1.0115606936416186 The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020. L'aggregato UE include il Regno Unito poiché il periodo di riferimento si è concluso prima del recesso del Regno Unito dall'Unione europea, con effetto dal 1° febbraio 2020. 0.84 In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector. Nel 2019 il calo è dovuto principalmente alla diminuzione dei prestiti della BEI al settore privato. 0.8113207547169812 However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016. Mi preoccupa tuttavia che il nostro sforzo collettivo in termini di RNL sia al livello più basso dal 2016. 0.9259259259259259 The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020. I dati pubblicati oggi si basano sulle informazioni preliminari comunicate dagli Stati membri all'OCSE, in attesa della pubblicazione dei dati particolareggiati definitivi in dicembre 2020. 0.9192399049881235 Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further. L'aiuto pubblico allo sviluppo costituisce una delle fonti di finanziamento per realizzare gli impegni della comunità internazionale onde conseguire gli obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS), ma è chiaro che le risorse per lo sviluppo sostenibile devono provenire da tutte le fonti possibili (pubbliche, private, internazionali e nazionali) e che gli sforzi per mobilitare risorse finanziarie devono andare molto oltre. 0.8697916666666666 The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development . Nel programma d'azione di Addis Abeba la comunità internazionale ha illustrato come dovrebbe evolvere il finanziamento dello sviluppo per sostenere l' Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile . 0.8597560975609756 The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries. In particolare, la garanzia del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile svolge un ruolo determinante nello sbloccare finanziamenti aggiuntivi per i paesi partner. 0.9291044776119403 As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA. Come passo in questa direzione, i dati sul sostegno pubblico totale per lo sviluppo sostenibile (TOSSD) saranno raccolti per la prima volta nel 2020, in modo da ottenere una panoramica di tutte le risorse ufficiali destinate agli OSS, oltre i flussi indicati nell'APS. 0.6796116504854369 In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016. Le spese sostenute dai donatori per assistere i rifugiati sono diminuite di 4,4 miliardi di € dal 2016. 0.8152610441767069 EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank). L'APS collettivo dell'UE è la somma della spesa complessiva per l'APS degli Stati membri e dell'APS delle istituzioni dell'Unione non riconducibile ai singoli Stati membri (in particolare le risorse proprie della Banca europea per gli investimenti). 0.9606741573033708 Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals. Oltre l'APS, l'UE aiuta i paesi partner a sfruttare al meglio le diverse fonti di finanziamento a disposizione per sostenere l'attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile. 0.8325581395348837 The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows. L'UE ha svolto un ruolo decisivo nel riunire aiuti, investimenti e scambi commerciali nonché a mobilitare risorse nazionali e definire politiche intese a sfruttare appieno il potenziale di tutti i flussi finanziari. 0.8333333333333334 The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance. L'UE ha svolto un ruolo fondamentale nei quadri di finanziamento nazionali integrati per elaborare strategie di finanziamento per lo sviluppo sostenibile utilizzando tutte le fonti di finanziamento. 0.8357142857142857 In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030. In maggio 2015 il Consiglio europeo ha ribadito il proprio impegno ad aumentare l'APS collettivo allo 0,7 % dell'RNL dell'UE prima del 2030. 0.7228915662650602 The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion L'Unione europea rimane il principale donatore mondiale di APS con 75 miliardi di € 0.7842465753424658 The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC . L'aiuto erogato collettivamente dall'UE e dagli Stati membri rappresentava lo 0,46 % del reddito nazionale lordo (RNL) dell'UE, una cifra leggermente inferiore allo 0,47 % registrato nel 2018, ma nettamente superiore alla media dello 0,21 % dei paesi non membri dell'UE facenti parte del DAC. 0.8111111111111111 In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion. Nel 2018 l'APS dell'UE-28 all'Africa è aumentato del 4,3 %, raggiungendo 25 miliardi di €. 0.966789667896679 All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK. Nel complesso, 17 Stati membri hanno incrementato il loro APS in termini nominali rispetto al 2018: Austria, Croazia, Cipro, Cechia, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Lettonia, Lussemburgo, Malta, Romania, Slovenia, Spagna e Regno Unito. 0.9166666666666666 The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019 L'Unione europea rimane il principale donatore mondiale di aiuto pubblico allo sviluppo, con 75,2 miliardi di € nel 2019 0.7947368421052632 The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030. L'UE è altresì impegnata a concedere collettivamente ai paesi meno sviluppati un importo compreso fra lo 0,15 % e lo 0,20 % dell'RNL dell'UE a breve termine e pari allo 0,20 % entro il 2030. 0.9421965317919075 In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom. Nel 2019, 3 Stati membri dell'UE hanno rispettato l'impegno in materia di APS di destinare all'APS lo 0,7 % o più del loro RNL: Lussemburgo, Svezia, Danimarca e Regno Unito. 0.7068965517241379 Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI. La diminuzione è stata costante dal picco registrato nel 2016, quando l'APS ha raggiunto lo 0,52 % dell'RNL dell'UE. 0.95 Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points. Dal 2015, su una base di flussi, l'APS dell'UE e dei suoi 28 Stati membri ai paesi meno sviluppati è cresciuto del 25 % (4,0 miliardi di €) in termini nominali e il rapporto APS/RNL è aumentato di 0,02 punti percentuali. 0.9612903225806452 The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta. I seguenti Stati membri hanno aumentato il loro rapporto APS/RNL di almeno 0,01 punti percentuali: Austria, Cipro, Finlandia, Francia, Lussemburgo e Malta. 1.032258064516129 However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden. Il rapporto APS/RNL è però diminuito di almeno lo 0,01 % in 8 Stati membri: Belgio, Estonia, Germania, Lituania, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo e Svezia. 0.8955223880597015 Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points. Dal 2015, su una base di flussi, l'APS dell'UE e dei suoi allora 28 Stati membri è cresciuto del 10 % (7 miliardi di €) in termini nominali ma il rapporto APS/RNL è diminuito di 0,01 punti percentuali. 0.9139072847682119 The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018. Nel 2018, per il secondo anno consecutivo, l'APS dell'UE ai paesi meno sviluppati ha raggiunto 19,8 miliardi di €, pari allo 0,125 % dell'RNL nel 2018. 0.9735294117647059 The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC). Secondo i dati preliminari pubblicati oggi dal Comitato per gli aiuti allo sviluppo dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE-DAC), l'aiuto pubblico allo sviluppo (APS) collettivo dell'Unione europea e dei suoi Stati membri è stato pari a 75,2 miliardi di € nel 2019, corrispondente al 55,2 % dell'aiuto globale. 0.7910447761194029 The EU is taking strong action to fight the pandemic. L'UE sta adottando forti provvedimenti per contrastare la pandemia. 0.96875 The projects involve 151 research teams from around the world. Ai progetti partecipano 151 gruppi di ricerca di tutto il mondo. 0.9767441860465116 The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months. Il piano comune che elenca le azioni prioritarie sarà aggiornato periodicamente nei prossimi mesi in modo co-creativo tra i servizi della Commissione e i governi nazionali. 0.8068181818181818 On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan . Il 7 aprile 2020 i ministri della Ricerca e dell'innovazione di tutti i 27 Stati membri dell'UE hanno deciso di sostenere 10 azioni prioritarie del piano d'azione ERAvsCorona . 0.8717948717948718 Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic." Con il nostro impegno congiunto riusciremo a capire meglio, a diagnosticare e, alla fine, a sconfiggere la pandemia." 0.7832167832167832 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus. Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, ha dichiarato: "Il varo della piattaforma europea di dati sulla Covid-19 rappresenta un'importante misura concreta per una cooperazione più incisiva nella lotta al coronavirus. 0.7804878048780488 It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI). Contribuisce inoltre con 20 milioni di € alla coalizione per l'innovazione in materia di preparazione alle epidemie (CEPI). 0.8454106280193237 Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. La Commissione europea, in cooperazione con diversi partner, ha varato oggi una piattaforma europea di dati sulla Covid-19 , per consentire una rapida raccolta e condivisione dei dati di ricerca disponibili. 0.8432055749128919 To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO. Per rafforzare la cooperazione a livello mondiale, l'UE coordina iniziative internazionali nell'ambito della collaborazione mondiale nella ricerca in materia di capacità di gestione delle malattie infettive (GloPID-R), che riunisce 29 organismi di finanziamento dei 5 continenti e l'OMS. 0.9460431654676259 It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners. È il risultato di un impegno congiunto della Commissione europea, dell'Istituto europeo di bioinformatica che fa capo al Laboratorio europeo di biologia molecolare ( EMBL-EBI ), dell'infrastruttura Elixir e del progetto COMPARE , come pure degli Stati membri e di altri partner. 0.84375 Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency. La condivisione rapida e aperta dei dati consente di accelerare fortemente la ricerca e le scoperte e di reagire in modo efficace all'emergenza del coronavirus. 0.8698630136986302 Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States. Sulla scorta degli obiettivi generali e degli strumenti dello Spazio europeo della ricerca (SER), il piano d'azione comprende azioni a breve termine basate su uno stretto coordinamento, cooperazione, scambio di dati e un impegno comune di finanziamento della Commissione e degli Stati membri. 0.9227467811158798 The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. La Commissione sta inoltre destinando centinaia di milioni di € alle misure per la ricerca e l'innovazione per mettere a punto vaccini, nuovi trattamenti, test diagnostici e sistemi medici per prevenire la diffusione del coronavirus. 0.9569230769230769 At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management). Contemporaneamente più di 50 progetti del Consiglio europeo della ricerca, in corso o completati , contribuiscono alla risposta alla pandemia di coronavirus, fornendo indicazioni da differenti prospettive scientifiche (virologia, immunologia, sanità pubblica, dispositivi medici, comportamento sociale, gestione delle crisi). 0.856687898089172 The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data. La nuova piattaforma metterà a disposizione un ambiente europeo e mondiale aperto, affidabile e scalabile, in cui i ricercatori possano conservare e condividere serie di dati, quali sequenze di DNA, strutture proteiche, dati della ricerca preclinica e delle sperimentazioni cliniche, come pure dati epidemiologici. 0.8320209973753281 In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society. Oltre alla piattaforma europea di dati sulla Covid-19, avviata oggi, le altre azioni riguardano il coordinamento dei finanziamenti, l'ampliamento delle sperimentazioni cliniche di grande portata a livello UE, l'aumento dei finanziamenti alle imprese innovative e il sostegno a un "Hackathon paneuropeo" alla fine di aprile per mobilitare gli innovatori europei e la società civile. 0.8783269961977186 It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic. Il piano è incentrato sui principi fondamentali dello Spazio europeo della ricerca, che saranno ora utilizzati al massimo delle loro potenzialità per aiutare i ricercatori e gli Stati membri dell'UE ad avere successo nella lotta contro la pandemia di coronavirus. 0.7688564476885644 The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efficient, reliable, and responsive to societal challenges. La piattaforma europea di dati sulla Covid-19 è coerente con i principi stabiliti nella dichiarazione sulla condivisione dei dati in un'emergenza di sanità pubblica e rappresenta un ulteriore passo avanti nell'impegno della Commissione per dati aperti della ricerca e la promozione della scienza aperta , con l'obiettivo di rendere la scienza più efficiente, affidabile e idonea a rispondere alle sfide sociali. 0.8422939068100358 In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures. In questo contesto la piattaforma rappresenta inoltre un progetto pilota prioritario che mira a conseguire gli obiettivi del cloud europeo per la scienza aperta (EOSC), avvalendosi anche delle reti esistenti tra EMBL-EBI e le infrastrutture di dati dei sistemi sanitari pubblici. 0.6477732793522267 Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers. Sulla base del sostegno specifico accordato nel corso degli anni alla scienza aperta (open science) e all'accesso libero (open access) ai dati della ricerca, è giunto il momento di intensificare gli sforzi, stando al fianco dei nostri ricercatori. 0.7368421052631579 Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers Coronavirus: la Commissione avvia una piattaforma per la condivisione di dati tra i ricercatori 0.7708333333333334 Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks. Grazie agli investimenti a lungo termine realizzati prima della pandemia di coronavirus (tramite il PQ7 e il programma Orizzonte 2020), anche in materia di sorveglianza e preparazione, l'UE ha rapidamente mobilitato 48,2 milioni di € per 18 progetti di ricerca selezionati che attualmente si occupano di test diagnostici rapidi da eseguirsi presso i punti di assistenza, nuovi trattamenti, nuovi vaccini, come pure di studi epidemiologici e modellizzazione per migliorare la preparazione e la capacità di reazione alle pandemie. 0.6565656565656566 Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic. Va aggiunto che un recente invito a presentare proposte, con una dotazione di 164 milioni di €, promosso dall'Acceleratore del Consiglio europeo per l'innovazione, ha attratto un numero significativo di start-up e PMI le cui innovazioni potrebbero anch'esse contribuire a far fronte alla pandemia. 0.9174603174603174 In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus. L'UE ha inoltre mobilitato finanziamenti pubblici e privati fino a un massimo di 90 milioni di € tramite l'iniziativa sui medicinali innovativi e ha offerto fino a 80 milioni di € di sostegno finanziario alla società innovativa CureVac per accelerare lo sviluppo e la produzione di un vaccino contro il coronavirus. 0.8448275862068966 The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. La piattaforma, che è parte integrante del piano d'azione ERAvsCorona , costituisce un altro importante risultato dell'impegno dell'UE a sostegno dei ricercatori, in Europa e nel mondo, nella lotta contro la pandemia di coronavirus. 0.8860294117647058 Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. Infine il partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici (EDCTP) sta finanziando tre bandi, per un importo fino a 28 milioni di € attinto a Orizzonte 2020, per sostenere la ricerca sul virus e rafforzare le capacità di ricerca nell'Africa subsahariana. 0.9736842105263158 Additional funds for other priorities Fondi supplementari per altre priorità 0.85 Press release17 April 2020Brussels Comunicato stampa17 aprile 2020Bruxelles 0.9523809523809523 Postponing the application of the Medical Devices Regulation Rinvio dell'applicazione del regolamento sui dispositivi medici 0.8867924528301887 The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure. La Commissione conta di ricevere rapidamente il pieno sostegno del Consiglio per questa misura importante. 1.0 The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started. Il primo Stato ospitante sarà la Romania e la produzione dei primi ventilatori polmonari è già iniziata. 0.8557692307692307 €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019; 100 milioni di € per aiutare l'Albania a risollevarsi dopo il devastante terremoto del 26 novembre 2019; 0.9074074074074074 On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide: Oltre a liberare risorse per sostenere il settore sanitario, i progetti di bilancio rettificativo prevedono: 0.9940828402366864 To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes. Per garantire che i fondi possano essere riorientati là dove le necessità sono più urgenti, sarà ora possibile procedere a storni tra diversi fondi, regioni e programmi. 0.7590361445783133 €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU; 45 milioni di € per il rimpatrio dei cittadini UE bloccati al di fuori dell'Unione; 0.8297872340425532 €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) 3,6 milioni di € per il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) 0.953125 The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector. Il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca sarà modificato per attenuare l'impatto del coronavirus sul settore ittico. 0.78125 In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis. In linea con la proposta della Commissione, tutte le risorse non impegnate provenienti dagli attuali fondi della politica di coesione dell'UE saranno ora mobilitate per far fronte agli effetti della crisi di sanità pubblica. 0.9608938547486033 This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU. La proposta tiene conto delle sfide senza precedenti poste dalla pandemia e della necessità di una maggiore disponibilità di dispositivi medici di importanza vitale in tutta l'UE. 0.9027027027027027 The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process. La Commissione sta già collaborando con gli Stati membri per individuare e definire le necessità più urgenti; per gestire il processo è stata istituita una task force della Commissione. 0.872093023255814 €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector 2,7 miliardi di € allo strumento per il sostegno di emergenza per il settore sanitario 0.8884758364312267 By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe. Consentendo l'uso flessibile di tutti i fondi disponibili e semplificando le procedure amministrative, l'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus sta fornendo un sostegno senza precedenti ai sistemi sanitari, all'industria e ai cittadini in tutta l'Europa. 0.8181818181818182 Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products. Gli Stati membri saranno in grado di offrire sostegno in risposta all'arresto temporaneo delle attività di pesca e allo stoccaggio dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura. 0.9259259259259259 The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis. La Commissione accoglie con favore le votazioni odierne del Parlamento europeo che consentono la rapida attuazione di una serie di sue proposte volte ad affrontare la crisi del coronavirus. 0.9649122807017544 Coronavirus: Parliament's green light for new resources Coronavirus: via libero del Parlamento alle nuove risorse 0.8676470588235294 The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus. Il Parlamento europeo ha sostenuto la proposta della Commissione di rinviare di un anno l'applicazione del regolamento sui dispositivi medici per consentire agli Stati membri, alle istituzioni sanitarie e all'industria di dare la priorità alla lotta contro il coronavirus. 0.7632241813602015 €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece; 350 milioni di € di assistenza alla gestione dei flussi migratori a favore della Grecia, in aggiunta ai 350 milioni di € supplementari per l'assistenza emergenziale già mobilitati, nel rispetto dell'impegno della Commissione a mobilitare rapidamente 700 milioni di € supplementari per gestire le sfide eccezionali che la Grecia si trova a dover affrontare in materia di flussi migratori e confini; 0.8136645962732919 The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed. La Commissione sarà in grado di acquistare attrezzature direttamente per conto degli Stati membri dell'UE e di concentrare l'assistenza là dove è più necessaria. 0.8268156424581006 The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most. Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze della Commissione gestirà la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate là dove sono più necessarie. 0.9098360655737705 Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities. Saranno mobilitati ulteriori fondi per riorganizzare la spesa dell'UE per l'esercizio rispettando le priorità più recenti. 0.782608695652174 Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks. L'assistenza materiale di base può essere fornita sotto forma di buoni, riducendo i rischi per i volontari, che possono continuare ad aiutare i senzatetto, i bambini che vivono in condizioni di povertà e le persone che dipendono dalle banche alimentari. 0.7980392156862746 The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures. Le votazioni odierne consentono: un riorientamento senza precedenti dei fondi della politica di coesione per far fronte agli effetti della crisi di sanità pubblica ( iniziativa CRII+ ); un ulteriore stanziamento di fondi UE pari a 3,08 miliardi di € per l'assistenza sanitaria ( strumento per il sostegno di emergenza ) e per le risorse mediche di emergenza ( rescEU ); un ulteriore finanziamento a favore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie; e diverse altre misure di sostegno. 0.76875 Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods Coronavirus: la Commissione accoglie con favore il rapido via libera del Parlamento alle nuove risorse proposte per proteggere vite umane e mezzi di sussistenza 0.8853754940711462 The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked. L'iniziativa fornisce liquidità immediata con la possibilità di avvalersi del finanziamento dell'UE al 100 % per le misure connesse alla crisi, ossia non è necessario che i fondi UE, per essere sbloccati, siano integrati da un cofinanziamento nazionale. 0.8980891719745223 It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid. Sarà inoltre possibile utilizzare il Fondo di aiuti europei agli indigenti per acquistare dispositivi di protezione per i volontari che forniscono gli aiuti. 0.84 This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity. Questo finanziamento consentirà di migliorare la capacità dell' ECDC di individuare, valutare e comunicare le minacce per la salute umana derivanti dalle malattie infettive e, in particolare, aumentare la capacità di esperti. 0.8709677419354839 In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis. A medio-lungo termine l'UE sarà in grado di integrare gli sforzi degli Stati membri volti agli screening di massa e alla ricerca medica; la Commissione garantirà il coordinamento della risposta durante tutta la crisi. 0.8287671232876712 The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council. Il via libera del Parlamento segue la rapida approvazione della maggior parte di queste iniziative da parte degli Stati membri dell'UE in sede di Consiglio; l' Iniziativa CRII+ ed il rinvio dell'applicazione del regolamento sui dispositivi medici devono ancora essere approvati dal Consiglio. 0.8851963746223565 The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals. Lo strumento per il sostegno di emergenza contribuirà a finanziare urgenti necessità di forniture mediche, quali maschere e facciali filtranti, il trasporto di attrezzature mediche e pazienti nelle regioni transfrontaliere, l'invio di operatori sanitari nelle zone di maggiore contagio e la costruzione di ospedali da campo mobili. 0.8701657458563536 Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs. Sarà concessa assistenza anche nell'ambito della politica agricola comune: consentendo maggiore flessibilità nell'utilizzo degli strumenti finanziari; rendendo più semplice per gli Stati membri la riassegnazione delle risorse nell'ambito dei piani di sviluppo rurale e riducendo la pressione amministrativa sulle amministrazioni nazionali responsabili dei piani. 1.0 €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget. 3,3 milioni di € di finanziamento supplementare per incrementare il bilancio 2020 della Procura europea (EPPO). 0.772972972972973 Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%. Unitamente al sostegno per la gestione dei casi, già mobilitato quest'anno, l'aumento complessivo dei finanziamenti a favore della Procura europea per il 2020 raggiunge pertanto il 48%. 0.575187969924812 In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States. Per migliorare la preparazione alla crisi in tutta l'UE sarà costituita una capacità medica europea , ospitata in uno o più Stati membri, che saranno anche responsabili dell'acquisto delle attrezzature, mentre la Commissione finanzierà il 100% della capacità medica. 0.8076923076923077 For More Information: Per ulteriori informazioni 0.8961748633879781 This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic. Questa iniziativa è particolarmente rilevante nella difficile situazione economica che i cittadini e le imprese europei si trovano ad affrontare a causa della pandemia di coronavirus. 0.8636363636363636 The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027). L'iniziativa sarà varata quest'anno nella sua fase pilota, con l'obiettivo di renderla uno strumento finanziario europeo standard dopo il 2020, nell'ambito del prossimo quadro finanziario pluriennale dell'UE (2021-2027). 0.7479674796747967 This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs. Ciò contribuisce ad aumentare la competitività e la produttività delle imprese, preservando nel contempo i posti di lavoro; 0.8823529411764706 Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms. In ultima analisi questo strumento permetterà ai beneficiari finali di accedere ai finanziamenti più facilmente e a condizioni migliori. 0.6956521739130435 The selection of financial intermediaries is managed by the EIF. La selezione degli intermediari finanziari è gestita dal Fondo europeo per gli investimenti. 0.8686131386861314 Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category. In questa categoria rientrano anche le scuole dell'infanzia, i servizi di assistenza alla prima infanzia e altre organizzazioni analoghe. 0.7947368421052632 Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits." Mettere i finanziamenti a disposizione di discenti, imprese e organizzazioni del settore dell'istruzione consentirà al maggior numero possibile di persone e imprese di coglierne i vantaggi." 0.8727272727272727 European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field. le organizzazioni europee attive nel campo dello sviluppo delle competenze, della formazione e dell'istruzione o che sviluppano progetti nel settore dell'istruzione. 0.9854368932038835 It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy. Può fornire il sostegno necessario allo sviluppo di competenze e opportunità di apprendimento per alcuni dei settori più critici, quali la sanità, l'istruzione, la sicurezza, il digitale e l'economia verde. 0.9365079365079365 It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery. Sosterrà le imprese e gli studenti durante e dopo la crisi, al fine di garantire che l'Europa possa svilupparsi, rimanere all'avanguardia dell'evoluzione tecnologica globale, far progredire l'economia della conoscenza e accelerare la ripresa economica. 0.6119402985074627 EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence. L'Amministratore unico del Fondo europeo per gli investimenti, Alain Godard, ha aggiunto: "Gli investimenti nelle competenze contribuiscono alla crescita, alla competitività e alla convergenza sociale. 0.5714285714285714 The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries: L'iniziativa pilota di garanzia per le competenze e l'istruzione mira a sostenere i seguenti beneficiari finali: 0.9137380191693291 Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU. Gli studenti e le imprese ammissibili potranno accedere a diversi tipi di finanziamento (ad esempio prestiti, dilazioni di pagamento, prestiti collegati al reddito ecc.) tramite intermediari finanziari specifici, quali istituti di finanziamento, università e centri di formazione professionale, garantiti dall'UE. 0.9343629343629344 The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis." La nuova iniziativa pilota di garanzia per le competenze e l'istruzione varata oggi offre a studenti e imprese nuove possibilità di reperire il sostegno necessario a crescere, affrontando allo stesso tempo le sfide legate alla trasformazione digitale e alla transizione a un'economia senza emissioni di carbonio.­­ Migliorando l'accesso alle opportunità di istruzione e formazione, possiamo aiutare la forza lavoro ad adattarsi più facilmente a circostanze mutevoli, cosa ancora più cruciale in questo tempo di crisi." 0.9010416666666666 European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce. le imprese europee che contribuiscono a tali sforzi di trasformazione delle competenze e li facilitano investendo nel miglioramento e nell'utilizzo delle competenze della propria forza lavoro. 0.7697368421052632 Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot. Il polo europeo di consulenza sugli investimenti inoltre fornirà sostegno allo sviluppo delle capacità per contribuire a promuovere l'iniziativa pilota. 0.9069767441860465 Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means. Il loro obiettivo è migliorare in modo significativo l'ecosistema dei servizi connessi all'istruzione, alla formazione e alle competenze, anche mediante strumenti digitali. 0.7668067226890757 European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic. Il Vicepresidente della Commissione europea responsabile per il portafoglio Promozione dello stile di vita europeo, Margaritis Schinas, ha dichiarato: "Con il potenziale di mobilitare 200 milioni di € in investimenti per lo sviluppo dell'istruzione e delle competenze, l'iniziativa pilota di garanzia per le competenze e l'istruzione è un primo passo in direzione di società ed economie più resilienti e inclusive e accompagna la ripresa dell'UE dalla pandemia di coronavirus. 1.024390243902439 The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency. Il progetto pilota sosterrà anche la mobilità degli studenti e dei discenti impegnati in programmi di istruzione in uno Stato membro diverso da quello di residenza; 0.8539325842696629 Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF. Gli istituti di finanziamento o gli erogatori di istruzione e formazione interessati possono candidarsi a diventare intermediari finanziari e a partecipare al programma rispondendo all' invito a manifestare interesse pubblicato dal Fondo europeo per gli investimenti. 0.8122605363984674 Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means. le persone (studenti e discenti) che desiderano continuare a studiare e a migliorare le loro competenze avvalendosi dell'università, della formazione professionale, dell'apprendimento permanente e di altre forme di istruzione, anche mediante strumenti digitali. 0.7683397683397684 The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses. Il Fondo europeo per gli investimenti fornirà gratuitamente una garanzia (o controgaranzia) limitata di prima perdita a intermediari finanziari selezionati che creino nuovi portafogli di finanziamento tramite ricorso al credito a favore di studenti e imprese. 0.7886792452830189 The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education. Il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) e la Commissione europea stanno avviando una nuova iniziativa pilota di garanzia volta a migliorare l'accesso ai finanziamenti per le persone e le organizzazioni che intendono investire nelle competenze e nell'istruzione. 0.7240506329113924 In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing. Durante la fase pilota l'iniziativa fornirà una garanzia dell'UE pari a un massimo di 50 milioni di €, con il sostegno del Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS); in questo modo sarà possibile finanziare il ricorso al credito nell'ambito di progetti dedicati alle competenze e all'istruzione in Europa, con l'obiettivo di mobilitare più di 200 milioni di € di finanziamenti totali. 0.8616071428571429 The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training. L'iniziativa pilota da 50 milioni di € sosterrà i finanziamenti destinati a studenti e discenti, imprese che investono nel miglioramento delle competenze dei dipendenti e organizzazioni erogatrici di istruzione e formazione. 0.8507936507936508 The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs. L'iniziativa pilota di garanzia per le competenze e l'istruzione è una nuova iniziativa di finanziamento tramite ricorso al credito destinata a stimolare gli investimenti nell'istruzione, nella formazione e nelle competenze e a favorire così l'occupazione e la risposta alle mutevoli esigenze dell'economia europea. 0.9 The Italian regional support measure La misura italiana di sostegno regionale 0.85 Press release21 April 2020Brussels Comunicato stampa21 aprile 2020Bruxelles 0.975609756097561 The Commission found that the Italian regional scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework. La Commissione ha constatato che il regime regionale italiano è in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo. 1.0725806451612903 The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: Il quadro temporaneo, modificato il 3 aprile 2020 , prevede che gli Stati membri possano concedere i tipi di aiuti seguenti: 0.9649122807017544 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57005 in the State aid register on the Commission's competition website. La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.57005 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione. 0.6785714285714286 On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules. Su queste basi la Commissione ha approvato le misure in conformità delle norme dell'Unione sugli aiuti di Stato. 0.8701298701298701 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Even in the current situation where essential measures have been put in place to protect our healthcare during the coronavirus outbreak, buying food is a fundamental need of citizens. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Proprio nella situazione attuale in cui sono state disposte misure draconiane a tutela della nostra salute durante la pandemia di Covid-19, l'acquisto di alimenti è un bisogno fondamentale dei cittadini. 0.9017341040462428 The measure will help companies cover their immediate liquidity needs and continue their crucial activities in the food chain during these difficult times." La misura aiuterà le imprese a coprire il fabbisogno immediato di liquidità e a portare avanti le loro attività essenziali alla catena alimentare in questi tempi difficili." 0.8521739130434782 o for subsidised loans above these amounts, i) the loans are limited in duration, and ii) the loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future. o per i prestiti agevolati al di sopra dei suddetti importi, i) i prestiti sono limitati nel tempo e ii) l'importo del prestito per impresa è limitato a quanto necessario per coprire il fabbisogno di liquidità nel prossimo futuro. 0.8409090909090909 with respect to the subsidised interest rates for loans, under the scheme: per quanto riguarda i tassi d'interesse agevolati per i prestiti nell'ambito del regime: 1.0180722891566265 Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants Nel quadro del regime il sostegno sarà concesso sotto forma sia di prestiti a tassi d'interesse agevolati erogati tramite enti finanziari, che di sovvenzioni dirette. 0.8905325443786982 The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities. L'obiettivo è aiutare le imprese di questi settori ad affrontare i problemi di liquidità dovuti all'emergenza del coronavirus, consentendo loro di accedere ai mezzi finanziari necessari per sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti, permettendo loro di continuare a portare avanti le loro attività. 0.9411764705882353 This Italian regional scheme will enable the provision of loans for all businesses active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region. Il regime regionale italiano consentirà di concedere prestiti a tutte le imprese attive nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura e della pesca nella regione Friuli-Venezia Giulia. 0.9069212410501193 Furthermore, as regards the overall cap of €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company active in the forestry or processing and marketing of agricultural products sector, Italy will ensure that aid granted under the different sub-measures will not exceed these amounts. Inoltre, per quanto riguarda i massimali di 100 000 € per impresa operante nel settore primario, 120 000 € per impresa operante nel settore della pesca e dell'acquacoltura e 800 000 € per impresa operante nel settore della silvicoltura o della trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli, l'Italia assicurerà che gli aiuti concessi nell'ambito delle diverse sottomisure non supereranno i suddetti importi. 0.8866279069767442 Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply. Gli Stati membri possono inoltre concedere prestiti a tasso zero o garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio fino al valore nominale di 800 000 € per impresa, ad eccezione del settore agricolo primario e del settore della pesca e dell'acquacoltura, per cui si applicano i limiti rispettivamente di 100 000 € e 120 000 € per impresa; 0.8497267759562842 Italy notified to the Commission under the amended Temporary Framework a scheme, with an estimated budget of €50 million, to support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Nell'ambito del quadro temporaneo modificato l'Italia ha notificato alla Commissione un regime con un bilancio previsionale di 50 milioni di € volto a sostenere le imprese di tutte le dimensioni, attive nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura e della pesca nella regione Friuli-Venezia Giulia che si trovano in difficoltà a causa della pandemia di Covid-19. 0.8495575221238938 State aid: Commission approves €50 million Italian subsidised loans scheme to support agriculture, forestry and fishery sectors affected by coronavirus outbreak in Friuli Venezia Giulia region Aiuti di Stato: la Commissione approva un regime nazionale di prestiti agevolati di 50 milioni di euro per sostenere i settori dell'agricoltura, della silvicoltura e della pesca nell'emergenza Covid-19 in Friuli-Venezia Giulia 0.8902077151335311 with respect to the direct grants the support will not exceed €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company active in the forestry or processing and marketing of agricultural products sector. per quanto riguarda le sovvenzioni dirette, l'aiuto non può superare 100 000 € per impresa operante nel settore agricolo primario, 120 000 € per impresa operante nel settore della pesca e dell'acquacoltura e 800 000 € per impresa operante nel settore della silvicoltura o della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli. 0.8606356968215159 o subsidised interest on loans can be granted for any duration and at any interest level up to a nominal value of €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company active in the forestry or processing and marketing of agricultural products sector; o possono essere concessi tassi d'interesse agevolati per qualsiasi durata e a qualsiasi livello di tasso fino ad un valore nominale di 100 000 € per impresa operante nel settore agricolo primario, di 120 000 € per impresa operante nel settore della pesca e dell'acquacoltura, di 800 000 € per impresa operante nel settore della silvicoltura o della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli; 0.75 Read the joint call to action here . Leggere qui l'appello comune alla mobilitazione. 0.8385093167701864 The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations. Il conto alla rovescia per la partenza della maratona inizia oggi, primo giorno della Settimana mondiale della vaccinazione 2020 organizzata dalle Nazioni Unite. 0.8974358974358975 Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations. A partire dal 4 maggio la Commissione registrerà gli impegni di finanziamento degli Stati e delle fondazioni private. 0.7806451612903226 Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health. In tutto il mondo ricercatori e innovatori lavorano alacremente per trovare soluzioni che permettano di salvare vite umane e proteggere la salute di tutti. 1.170731707317073 The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines. I fondi raccolti saranno incanalati verso tre obiettivi: diagnosi, cura e vaccini. 0.7318435754189944 European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. La Presidente della Commissione europea von der Leyen ha dichiarato: "Dobbiamo riunire nella lotta contro il coronavirus il mondo intero, i suoi leader, le persone che lo abitano. 1.0625 The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank. Del gruppo fanno parte: Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), l'Alleanza per i vaccini GAVI, Fondo globale, UNITAID, Wellcome Trust, Banca mondiale. 0.8347107438016529 The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere. #VaccinesWork for All (i vaccini servono a tutti) è il tema di quest'anno: la campagna metterà in luce come i vaccini, al pari di coloro che li sviluppano, li somministrano o li ricevono, servano per proteggere la salute di ciascuno, ovunque. 0.9737991266375546 In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. Parallelamente la Commissione devolve centinaia di milioni di € alle azioni di ricerca e innovazione volte alla predisposizione di vaccini, nuove cure, test diagnostici e sistemi medici per impedire la diffusione del coronavirus. 0.7654320987654321 Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response Per ulteriori informazioni sull'iniziativa e sulle possibilità di sostenerla, visitare il sito web sulla risposta globale al coronavirus europa.eu/global-response 0.8535353535353535 The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort. La Commissione invita tutti - governi, leader dell'imprenditoria, personalità pubbliche, filantropi, artisti, semplici cittadini - a fare opera di sensibilizzazione su questa mobilitazione mondiale. 1.0 On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment. Lo stesso giorno annuncerà le tappe successive di una campagna mondiale intesa ad avviare un processo continuo di ricostituzione delle risorse. 0.9933333333333333 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. L'Unione europea si unisce a vari partner nel mondo per dare avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus . 0.873972602739726 On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments." In una riunione straordinaria dedicata all'emergenza del coronavirus, il G20 ha convenuto il 26 marzo di varare un'iniziativa globale di preparazione e risposta alle pandemie che funga da piattaforma duratura, efficiente e universale di finanziamento e di coordinamento, al fine di accelerare lo sviluppo e la disponibilità di vaccini, strumenti diagnostici e cure. 0.716374269005848 The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e altre organizzazioni che operano nel campo della salute sul piano mondiale si sono unite in un appello alla mobilitazione per offrire in tempi rapidi un accesso equo a strumenti diagnostici, terapeutici e di vaccinazione di qualità, sicuri, efficaci e a prezzi accessibili contro il coronavirus. 0.7337662337662337 On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies. L'OMS e un gruppo di iniziatori che operano nel campo della salute sul piano mondiale hanno dato vita il 24 aprile ad una collaborazione planetaria di portata epocale per accelerare lo sviluppo, la produzione e un accesso equo nel mondo alle nuove tecnologie sanitarie essenziali per la lotta al coronavirus. 0.4334470989761092 Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding. Per sostenere finanziariamente l'iniziativa l'Unione europea e i suoi partner organizzeranno una maratona mondiale di raccolta fondi, invitando Stati e organizzazioni di tutto il mondo ad impegnare fondi per concorrere a raggiungere il traguardo di 7,5 miliardi di € di finanziamento iniziale. 0.7078651685393258 Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all. Insieme, gli iniziatori si sono impegnati a perseguire l'obiettivo comune di garantire nel mondo un accesso equo e universale a strumenti innovativi di contrasto del coronavirus. 0.5588235294117647 In just 10 days, we will launch a global pledging effort. Fra appena 10 giorni daremo il via ad un'iniziativa mondiale di raccolta fondi, un'autentica maratona. 0.42093023255813955 To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference. All'appello comune alla mobilitazione lanciato dagli iniziatori l'UE risponde unendo le forze con Francia, Germania, Regno Unito, Norvegia e Arabia Saudita per ospitare una conferenza dei donatori, sulla scia della dichiarazione del 15 aprile con cui la Presidente von der Leyen ha annunciato che la Commissione avrebbe organizzato un evento online di raccolta fondi per finanziare lo sviluppo di un vaccino contro il coronavirus. 0.3359073359073359 We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world. Perché per sconfiggere il coronavirus occorrono una risposta globale e una mobilitazione duratura su molti fronti: dobbiamo sviluppare un vaccino, produrlo e distribuirlo in ogni angolo del mondo; e dobbiamo assicurarne la disponibilità a prezzi accessibili." 0.8378378378378378 State aid to Italy, coronavirus Aiuti di Stato in Italia, coronavirus 0.859375 With respect to the State guarantees, under the scheme: per quanto riguarda le garanzie di Stato nell'ambito del regime: 0.9197530864197531 On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. Il 13 marzo 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione relativa a una risposta economica coordinata all'emergenza Covid-19 che illustra queste possibilità. 0.9649122807017544 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57068 in the State aid register on the Commission's competition website. La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.57068 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione. 0.9302325581395349 The Commission found that the measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework notably because: La Commissione ha constatato che la misura è in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo, per le seguenti ragioni: 0.8047337278106509 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 . Il regime è stato approvato nell'ambito del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020 . 0.8976034858387799 o in all other cases, (i) guarantees cover up to 90% of risk on loans; (ii) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (iii) the guarantees will only be provided until December 2020, (iv) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums are in line with the levels set out by the Temporary Framework; o in tutti gli altri casi i) le garanzie coprono fino al 90 % del rischio legato ai prestiti, ii) l'importo del prestito per impresa è limitato a quanto necessario per sopperire al fabbisogno di liquidità nel prossimo futuro, iii) le garanzie saranno concesse soltanto fino a dicembre 2020, iv) le garanzie hanno durata non superiore a sei anni e v) i premi relativi alle commissioni delle garanzie sono in linea con i livelli stabiliti nel quadro temporaneo; 0.6941176470588235 o State guarantees on investment and working capital loans; o garanzie di Stato sui prestiti per gli investimenti e per il capitale di esercizio; 0.9009584664536742 The scheme, which will be open to SMEs active in the agriculture, forestry, fishery and aquaculture sectors, aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities. Il regime, che sarà aperto alle PMI operanti nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura, della pesca e dell'acquacoltura, consentirà loro di accedere ai mezzi finanziari necessari per sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e d'investimenti e continuare a portare avanti le loro attività. 1.0851063829787233 The scheme will help those businesses cover their immediate liquidity needs, and support them to continue their activities during and after the outbreak. Il regime aiuterà le imprese a sopperire al fabbisogno immediato di liquidità e a portare avanti le loro attività durante e dopo la pandemia. 0.8571428571428571 o Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. o sovvenzioni dirette sotto forma di rinuncia alla commissione applicabile alle garanzie concesse. 0.8024691358024691 Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: In applicazione di tale regime il sostegno alle PMI sarà fornito dall'ente pubblico ISMEA (Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare) sotto forma di: 0.8805970149253731 (viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. viii) sostegno alla produzione di prodotti per far fronte alla pandemia di coronavirus sotto forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali, anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite. 0.9207650273224044 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €100 million scheme will enable Italy, through the provision of State guarantees, to support SMEs active in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors, which are currently experiencing difficulties due to the coronavirus outbreak. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Questo regime da 100 milioni di € consentirà all'Italia di concedere garanzie di Stato per sostenere le PMI operanti nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura, della pesca e dell'acquacoltura, attualmente in difficoltà a causa dell'emergenza coronavirus. 0.8837209302325582 Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000per company respectively, apply. Gli Stati membri possono inoltre concedere prestiti a tasso zero o garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio fino al valore nominale di 800 000 € per impresa, ad eccezione del settore agricolo primario e del settore della pesca e dell'acquacoltura, per cui si applicano i limiti rispettivamente di 100 000 € e 120 000 € per impresa; 0.9211356466876972 With respect to the direct grants, the support will not exceed €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery sector and €800,000 per company active in the forestry sector or in the processing and marketing of agricultural products. per quanto riguarda le sovvenzioni dirette, l'aiuto non può superare 100 000 € per impresa operante nel settore agricolo primario, 120 000 € per impresa operante nel settore della pesca e 800 000 € per impresa operante nel settore della silvicoltura o della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli. 0.8872180451127819 The European Commission has approved a €100 million Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato un regime italiano di aiuti di Stato per 100 milioni di € a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura, della pesca e dell'acquacoltura nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.8808864265927978 o guarantees on loans covering 100% of the risk can be granted up to a nominal value of €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery sector and €800,000 per company active in the forestry sector and in the processing and marketing of agricultural products; o possono essere concesse garanzie sui prestiti che coprono il 100 % del rischio fino al valore nominale di 100 000 € per impresa operante nel settore agricolo primario, di 120 000 € per impresa operante nel settore della pesca, di 800 000 € per impresa operante nel settore della silvicoltura o della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli; 0.746938775510204 State aid: Commission approves €100 million Italian guarantee scheme to support SMEs in the agriculture, forestry, fishery and aquaculture sectors affected by the coronavirus outbreak Aiuti di Stato: approvato dalla Commissione il regime di garanzia dell'Italia da 100 milioni di € a sostegno delle PMI nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura, della pesca e dell'acquacoltura che risentono dell'emergenza del coronavirus 0.7870722433460076 Italy notified to the Commission under the amended Temporary Framework a €100 million scheme to support SMEs in the agriculture, forestry, fishery and aquaculture sectors affectedby the coronavirus outbreak. Nell'ambito del quadro temporaneo modificato l'Italia ha notificato alla Commissione un regime da 100 milioni di € volto a sostenere le PMI nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura, della pesca e dell'acquacoltura che risentono della pandemia di Covid-19. 0.9245283018867925 The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need." L'Unione europea farà tutto il possibile per sostenere i nostri sistemi sanitari nel momento del bisogno." 0.8842105263157894 The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety. Le norme attualmente in vigore continueranno a garantire la salute e la sicurezza dei pazienti. 1.0689655172413792 The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April. Il 3 aprile la Commissione ha adottato la proposta, che il 17 aprile ha ottenuto il sostegno del Parlamento europeo. 0.7716049382716049 I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal." Ringrazio il Parlamento e il Consiglio per l'approvazione in tempi record, per la cooperazione e per l'efficienza con cui hanno trattato questa proposta urgente." 0.9314285714285714 As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union. Infine, ieri il Consiglio ha votato a favore dell'adozione della proposta, che entrerà in vigore all'atto della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. 0.9636363636363636 The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation. La situazione attuale incide fortemente sui diversi ambiti contemplati dal regolamento sui dispositivi medici. 1.0360824742268042 The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure. La pandemia di coronavirus e la crisi sanitaria che ne deriva stanno mettendo sotto estrema pressione gli Stati membri, le autorità nazionali, le istituzioni sanitarie e gli operatori economici. 0.8519736842105263 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices. Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "L'adozione avvenuta ieri consentirà a tutti noi, in questo momento di crisi, di continuare a concentrarci sui problemi più urgenti e di garantire la continua disponibilità dei dispositivi medici di vitale importanza. 0.9440298507462687 The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. La modifica adottata tiene conto della necessità di aumentare la disponibilità dei dispositivi medici di vitale importanza in tutta l'UE, continuando nel contempo a garantire la sicurezza e la salute dei pazienti finché la nuova legislazione non diventerà applicabile. 0.8672566371681416 It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation. È pertanto indispensabile evitare ulteriori difficoltà o rischi di potenziali carenze di tali dispositivi, o di ritardi nella loro messa a disposizione, che potrebbero essere causati dalla limitata capacità delle autorità o degli organismi di valutazione della conformità in relazione all'attuazione del regolamento sui dispositivi medici. 0.6903225806451613 Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus Regolamento sui dispositivi medici: apprezzamento della Commissione per il sostegno del Consiglio volto a dare la priorità alla lotta contro il coronavirus 0.8817204301075269 It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020. È pertanto molto probabile che gli Stati membri, le istituzioni sanitarie, gli operatori economici e gli altri soggetti pertinenti non sarebbero stati in grado di garantirne la corretta attuazione e applicazione a decorrere dalla data di applicazione prevista del 26 maggio 2020. 0.9333333333333333 These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased. Queste circostanze richiedono notevoli risorse supplementari e hanno accresciuto notevolmente la necessità di una maggiore disponibilità di dispositivi medici di vitale importanza. 0.8686868686868687 This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective. Si tratta della chiara dimostrazione della nostra costante determinazione ad affrontare la pandemia con tutti i mezzi possibili, perseguendo sempre l'obiettivo primario della sicurezza dei pazienti. 0.7254901960784313 The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices. La crisi causata dal coronavirus comporta l'aumento della domanda di alcuni dispositivi medici vitali. 0.844574780058651 This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery. Il rinvio consentirà a tutti gli attori chiave (Stati membri, istituzioni sanitarie e operatori economici) di dare la priorità alla lotta contro la pandemia di coronavirus attualmente in corso, e sarà fondamentale nella definizione del calendario della revoca delle misure di confinamento mentre gli Stati membri si avviano verso la ripresa. 0.893048128342246 The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022. L'adozione della proposta non inciderà sulla data di applicazione del regolamento relativo ai dispositivi medico-diagnostici in vitro, che sarà applicabile a decorrere dal 26 maggio 2022. 0.9575471698113207 The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic. La modifica del regolamento sui dispositivi medici integra altre importanti misure che la Commissione continua ad adottare nel settore dei dispositivi medici nel contesto della lotta alla pandemia di coronavirus. 0.9082125603864735 The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation . La Commissione europea è lieta dell'adozione, da parte del Parlamento europeo e del Consiglio, della proposta relativa al rinvio di un anno della data di applicazione del regolamento sui dispositivi medici . 0.8726114649681529 We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic. Siamo determinati a fare in modo che le nostre industrie mediche consacrino tutte le loro energie alla missione di contribuire alla lotta contro la pandemia. 0.9551020408163265 In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year. Al fine di garantire un quadro normativo efficace per i dispositivi medici, la modifica rinvia inoltre di un anno la data di abrogazione della direttiva sui dispositivi medici impiantabili attivi e della direttiva relativa ai dispositivi medici. 0.8557377049180328 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation. Margaritis Schinas, Vicepresidente e Commissario per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato: "Sono lieto che il Parlamento europeo e il Consiglio abbiano adottato in tempi record la proposta relativa al rinvio di un anno della data di applicazione del regolamento sui dispositivi medici. 0.9439252336448598 At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen. Niente di tutto ciò poteva essere previsto al momento dell'adozione del regolamento sui dispositivi medici. 1.0333333333333334 The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021. La modifica adottata rinvia quindi di un anno, al 26 maggio 2021, l'applicazione del regolamento sui dispositivi medici. 1.0142857142857142 The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. La Commissione intende adottare queste misure entro la fine di aprile. 1.0625 Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. Tali accordi e decisioni saranno validi solo per un periodo massimo di sei mesi. 0.8888888888888888 Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis. Alcuni mercati, tuttavia, sono stati duramente colpiti dalle conseguenze di questa crisi sanitaria. 0.78125 Storage by private operators will also be allowed. Sarà inoltre consentito l'ammasso da parte di operatori privati. 0.7169811320754716 Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. Le oscillazioni dei prezzi al consumo saranno attentamente monitorate per evitare effetti pregiudizievoli. 0.8595505617977528 The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations. La maggior flessibilità riguardante le norme della politica agricola comune mira ad alleviare l'onere amministrativo a carico degli agricoltori e delle amministrazioni nazionali. 0.9568965517241379 This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors. Ciò consentirà di riorientare le priorità di finanziamento verso misure di gestione della crisi per tutti i settori; 0.90625 Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include: Tra le misure eccezionali annunciate come ulteriore risposta alla crisi da coronavirus figurano: 1.0232558139534884 The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption. Tutti i dettagli delle proposte saranno resi noti al momento dell'adozione definitiva. 0.8518518518518519 I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly." Sono certo che tali misure allevieranno la situazione dei mercati e porteranno presto a risultati concreti." 1.1869918699186992 This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months. Questo regime consentirà il ritiro temporaneo dei prodotti dal mercato per un minimo di 2-3 mesi ed un massimo di 5-6 mesi. 0.9326599326599326 Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis. Il Commissario per l'Agricoltura, Janusz Wojciechowski, ha dichiarato: "Il settore agroalimentare risente in misura crescente delle conseguenze della crisi da coronavirus ed è per questo che abbiamo deciso di agire celermente, ad integrazione delle misure già adottate sin dall'inizio della crisi. 0.7218045112781954 Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market. Concretamente, gli operatori di questi settori saranno autorizzati ad adottare collettivamente misure di stabilizzazione del mercato. 0.6475409836065574 Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures. Gli Stati membri dovranno essere preventivamente consultati e votare tali misure che, pertanto, potranno subire modifiche. 0.9298245614035088 Coronavirus: measures to support the agri-food sector Coronavirus: misure a sostegno del settore agroalimentare 1.202127659574468 This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term. Sarà così possibile ridurre l'offerta disponibie e riequilibrare il mercato nel lungo periodo; 0.852054794520548 Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures. una deroga eccezionale alle norme dell'UE in materia di concorrenza: per i settori del latte, dei fiori e delle patate, la Commissione autorizzerà la deroga ad alcune norme in materia di concorrenza prevista dall'articolo 222 del regolamento sull'organizzazione comune dei mercati , che consente agli operatori di adottare misure di auto-organizzazione dei mercati. 0.9090909090909091 For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. Nel settore lattiero-caseario, ad esempio, potranno pianificare collettivamente la produzione di latte, mentre in quello dei fiori e delle patate potranno ritirare i prodotti dal mercato. 0.9358108108108109 The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security. A fronte degli attuali sviluppi del mercato, le misure proposte intendono inviare un segnale mirante a stabilizzare i mercati e sono ritenute le più idonee a garantire la stabilità dei prezzi e della produzione futuri e, di conseguenza, anche dell'approvvigionamento e della sicurezza alimentare. 0.76 The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests. Il pacchetto annunciato oggi fa seguito ad un pacchetto completo di altre misure adottate quasi subito dalla Commissione per sostenere il settore agroalimentare nel contesto dell'attuale crisi, ad esempio l'aumento degli importi destinati agli aiuti di Stato, il versamento di anticipi più consistenti e la proroga dei termini per la presentazione delle domande di pagamento. 0.7433628318584071 Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products. aiuti all'ammasso privato: la Commissione propone di concedere aiuti all'ammasso privato per i prodotti lattiero-caseari (latte scremato in polvere, burro, formaggio) e per i prodotti a base di carne (bovina, ovina e caprina). 0.9247311827956989 Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector Coronavirus: la Commissione annuncia misure eccezionali a sostegno del settore agroalimentare 0.775 Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables). l'introduzione di flessibilità nei programmi di sostegno al mercato: la Commissione introdurrà la flessibilità nell'attuazione dei programmi di sostegno al mercato per quanto riguarda il vino, i prodotti ortofrutticoli, l'olio d'oliva, l'apicoltura e il programma dell'UE destinato alle scuole (latte, frutta e verdura). 1.042857142857143 The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected. La Commissione interviene rapidamente, proponendo altre misure eccezionali per sostenere ulteriormente i settori agroalimentari più colpiti. 0.7431693989071039 Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes . Il pacchetto presentato oggi comprende misure di aiuto all'ammasso privato nei settori lattiero-caseario e delle carni, l'autorizzazione di misure di auto-organizzazione dei mercati da parte degli operatori dei settori duramente colpiti e l'introduzione della flessibilità nei programmi di sostegno al mercato per i prodotti ortofrutticoli, il vino e altri comparti. 0.9783783783783784 Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks. Il nuovo eccezionale pacchetto di misure che annunciamo oggi intende sostenere i settori agroalimentari maggiormente colpiti affrontando le problematiche già rilevate e i rischi futuri. 0.7866666666666666 The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus. In queste circostanze senza precedenti dovute all'insorgere della pandemia da coronavirus, il comparto agroalimentare dell'UE dà prova di resilienza . 0.6837606837606838 It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves. Il documento sarà aggiornato periodicamente con informazioni attendibili in funzione dell'evolversi della situazione. 1.0 Risk assessment and appropriate measures valutazione dei rischi e misure adeguate 0.8181818181818182 Planning and learning for the future pianificazione e apprendimento per il futuro 0.8695652173913043 Taking care of workers who have been ill assistenza ai lavoratori che sono stati malati 0.9069767441860465 Information for sectors and occupations informazioni per i settori e le occupazioni 0.8842105263157894 How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace? Come garantire la salute e la sicurezza dei lavoratori quando rientreranno nel luogo di lavoro? 0.8731343283582089 It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff." Gli orientamenti aiuteranno i datori di lavoro e le imprese a gestire il rientro al lavoro e a fornire consigli pratici al personale." 0.9102990033222591 European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society. Il Commissario europeo per il Lavoro e i diritti sociali, Nicolas Schmit, ha dichiarato: "Oggi più che mai è evidente che proteggere e promuovere la sicurezza e la salute sul lavoro è estremamente importante per i lavoratori, le imprese, i sistemi di protezione sociale e la società nel suo complesso. 0.8664122137404581 This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill. Questi orientamenti forniscono risposte alle domande pratiche dei datori di lavoro, ad esempio come ridurre al minimo l'esposizione al coronavirus sul luogo di lavoro, come aggiornare la valutazione dei rischi e come assistere i lavoratori che sono stati malati. 0.7486338797814208 This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus. Questa è l'importante domanda che molti datori di lavoro si pongono mentre i paesi dell'UE pianificano o mettono in atto un graduale rientro al lavoro dopo l'emergenza da coronavirus. 0.8676470588235294 Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace Coronavirus: orientamenti dell'UE per tornare al lavoro in sicurezza 0.8957055214723927 The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. La pandemia di coronavirus mette in risalto l'importanza fondamentale di buone misure e condizioni di salute e sicurezza sul lavoro in tutti i settori di attività. 1.0714285714285714 The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment. Per la Commissione è estremamente importante garantire che i lavoratori possano rientrare in un luogo di lavoro sano e sicuro. 0.8516129032258064 European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health. L'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (EU-OSHA) è l'agenzia d'informazione dell'Unione europea per la sicurezza e la salute sul lavoro. 1.0140845070422535 Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas: Gli orientamenti pubblicati oggi rappresentano quindi un contributo fondamentale dell'UE in questo periodo importante, e contengono inoltre link a informazioni nazionali relative a settori e occupazioni specifici. 0.7900355871886121 The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee. Gli orientamenti elaborati dall'EU-OSHA in collaborazione con la Commissione europea hanno inoltre potuto contare sui contributi del comitato consultivo tripartito per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro e del comitato degli alti responsabili degli ispettorati del lavoro. 0.7721518987341772 In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work. Per rispondere a questa domanda, oggi l'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (EU-OSHA) ha pubblicato orientamenti per il rientro al lavoro. 0.4260089686098655 At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces . Già all'inizio della crisi connessa al coronavirus l'EU-OSHA ha pubblicato orientamenti per i luoghi di lavoro , comprendenti le informazioni e i consigli più rilevanti disponibili in relazione alla pandemia di coronavirus. 0.85 Press release28 April 2020Brussels Comunicato stampa28 aprile 2020Bruxelles 0.8780487804878049 Targeted amendments to banking rules Modifiche mirate della normativa bancaria 0.9574468085106383 The banking sector can do a lot to help here. Il settore bancario può fare molto per aiutare. 0.9848484848484849 The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field. La risposta dell'UE a questa crisi deve essere coordinata per evitare la frammentazione nazionale e assicurare parità di condizioni. 0.9439252336448598 I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies." Prossimamente avvierò anche tavole rotonde che riuniscano gruppi di consumatori e imprese e il settore finanziario, in modo da poter affrontare le necessità più urgenti dei nostri cittadini e delle nostre imprese." 0.9357798165137615 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus. Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Sosteniamo quanto più possibile le famiglie e le imprese nella gestione delle ricadute economiche del coronavirus. 0.8697916666666666 The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus. L'obiettivo del pacchetto è garantire che le banche possano continuare a prestare denaro per sostenere l'economia e contribuire ad attenuare il significativo impatto economico del coronavirus. 0.9132947976878613 The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. La Commissione avvierà un dialogo con il settore finanziario europeo per esaminare in che modo poter elaborare migliori pratiche a ulteriore sostegno di cittadini e imprese. 0.8492462311557789 The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects. La Commissione propone inoltre di anticipare la data di applicazione di diverse misure concordate che incentivano le banche a finanziare i lavoratori dipendenti, le PMI e i progetti infrastrutturali. 1.0 The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration. La comunicazione evidenzia gli ambiti in cui le banche sono invitate ad agire responsabilmente, ad esempio rinunciando a distribuire dividendi agli azionisti o adottando un approccio prudente nel versamento delle remunerazioni variabili. 0.8392857142857143 For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April). Ad esempio, la comunicazione conferma - e accoglie con favore - la flessibilità offerta dalle norme dell'UE per quanto riguarda le moratorie pubbliche e private sui rimborsi dei prestiti (orientamenti dell'ABE del 2 aprile). 0.8258426966292135 Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments. La comunicazione odierna ricorda inoltre in che modo le banche possono aiutare le imprese e i cittadini mediante servizi digitali, compresi i pagamenti senza contatto e digitali. 0.9595375722543352 The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy. Le norme introdotte a seguito della crisi finanziaria hanno permesso alle banche dell'UE di essere ora più resilienti e meglio preparate per far fronte agli shock economici. 0.9333333333333333 The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks. La Commissione incoraggia le banche e le autorità di vigilanza ad avvalersi della flessibilità nell'ambito dei quadri contabili e prudenziali dell'UE. 0.8853754940711462 Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies. La comunicazione di oggi ricorda che le norme dell'UE consentono alle banche e alle autorità di vigilanza di agire in modo flessibile ma responsabile durante le crisi economiche, a sostegno di cittadini e imprese, in particolare piccole e medie imprese. 0.8680297397769516 The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio. La Commissione propone misure temporanee eccezionali per attenuare l'impatto immediato degli eventi connessi al coronavirus, che prevedono un adattamento del calendario di applicazione dei principi contabili internazionali al capitale delle banche, un trattamento più favorevole delle garanzie pubbliche concesse durante la crisi, il rinvio della data di applicazione della riserva del coefficiente di leva finanziaria e la modifica delle modalità di esclusione di determinate esposizioni dal calcolo del coefficiente di leva finanziaria. 0.7424749163879598 We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need. Ci stiamo avvalendo a pieno della flessibilità insita nella normativa bancaria dell'UE, proponendo modifiche legislative mirate per consentire agli istituti di credito di tenere aperti i rubinetti della liquidità, in modo che famiglie e imprese possano ottenere i finanziamenti di cui hanno bisogno. 0.98125 It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. Il pacchetto comprende una comunicazione interpretativa sui quadri contabili e prudenziali dell'UE e modifiche "rapide" mirate della normativa bancaria dell'UE. 0.7388535031847133 Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU Risposta al coronavirus: la Commissione adotta un pacchetto destinato al settore bancario per agevolare l'erogazione di prestiti a famiglie e imprese nell'UE 0.8022598870056498 The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union. La Commissione ha adottato oggi un pacchetto destinato alle banche per contribuire ad agevolare l'erogazione del credito bancario a famiglie e imprese in tutta l'Unione europea. 0.9201680672268907 Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience. Il regolamento odierno attua inoltre alcune modifiche mirate per massimizzare la capacità degli enti creditizi di erogare prestiti e assorbire perdite dovute alla pandemia di coronavirus, continuando ad assicurare comunque la loro tenuta. 0.8447653429602888 The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus. La Commissione ha proposto oggi alcune modifiche "rapide" mirate delle norme prudenziali dell'UE per il settore bancario (il regolamento sui requisiti patrimoniali), al fine di massimizzare la capacità delle banche di erogare prestiti e assorbire perdite dovute al coronavirus. 0.9163763066202091 Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others. La comunicazione odierna conferma le recenti dichiarazioni, come quelle del Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria, dell'Autorità bancaria europea (ABE) e della Banca centrale europea, tra le altre, sull'utilizzo della flessibilità nell'ambito delle norme contabili e prudenziali. 0.7692307692307693 For More information Per ulteriori informazioni 0.7738095238095238 Italy is expected to submit further details in the weeks to come. Ci si attende che l'Italia fornisca ulteriori informazioni nelle prossime settimane. 1.0337078651685394 It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council. Presenterà quindi una proposta di aiuto finanziario al Parlamento europeo e al Consiglio. 0.9920634920634921 This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020. La proposta è stata approvata in tempi record dal Parlamento europeo e dal Consiglio ed è entrata in vigore il 1º aprile 2020. 0.9322033898305084 This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency. Ciò garantisce che le risorse disponibili siano distribuite in modo giusto ed equo tra tutti gli Stati membri che sono stati più duramente colpiti da questa emergenza sanitaria. 0.9479166666666666 The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases. La Commissione europea raccoglierà tutte le domande collegate al coronavirus fino al 24 giugno 2020 e le valuterà in un unico pacchetto al fine di garantire l'equo trattamento di tutti i casi. 0.9478827361563518 The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more. Il sostegno mira ad alleviare l'onere finanziario delle misure di risposta immediata, come la fornitura di assistenza medica e l'acquisto di attrezzature mediche, il sostegno ai gruppi vulnerabili, le misure volte a contenere la diffusione della malattia, il rafforzamento della preparazione e altro ancora. 1.0241935483870968 For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis. Per il 2020 il FSUE dispone di 800 milioni di € per fornire assistenza finanziaria ai paesi dell'UE più colpiti dalla crisi. 0.9469387755102041 Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context. Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha dichiarato: "L'Italia è attualmente lo Stato membro più colpito dalla crisi legata al coronavirus e il primo paese a chiedere l'aiuto del Fondo di solidarietà dell'UE in tale contesto. 0.845679012345679 Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times." Grazie al suo ambito di applicazione esteso, che comprende ora anche le emergenze di sanità pubblica, il FSUE fa parte degli strumenti messi rapidamente in atto dalla Commissione per alleviare l'onere che grava sui bilanci degli Stati membri, come dimostrazione concreta della solidarietà europea in questi tempi difficili." 0.990909090909091 The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis. La Commissione tratterà tutte le domande in un unico pacchetto, non secondo il criterio dell'ordine di arrivo. 0.8706624605678234 As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies. Nel quadro dell'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, il 13 marzo la Commissione ha proposto di estendere l'ambito di applicazione del Fondo di solidarietà dell'UE in modo che possa fornire sostegno finanziario non solo a seguito di catastrofi naturali, ma anche in caso di gravi emergenze sanitarie. 0.8023715415019763 Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons. Dal 1° aprile 2020, a seguito della proposta della Commissione relativa all'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus , gli Stati membri dell'UE possono chiedere il sostegno del Fondo di solidarietà dell'UE per motivi di emergenza sanitaria. 0.8653846153846154 The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects. La Commissione europea ha ricevuto dall'Italia la prima domanda preliminare di sostegno finanziario a titolo del Fondo di solidarietà dell'UE (FSUE) per affrontare la pandemia da coronavirus e i suoi effetti. 1.0229007633587786 Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy Coronavirus: la Commissione riceve dall'Italia la prima domanda preliminare di sostegno a titolo del FSUE per l'emergenza sanitaria 0.5 Those are now fully agreed. Su tali questioni si è ora raggiunto il pieno accordo. 0.8455882352941176 Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic. L'apertura, i partenariati e la cooperazione saranno ancora più essenziali quando ricostruiremo le nostre economie dopo questa pandemia. 0.9516129032258065 The legal revision of the agreement is now being finalised. La revisione giuridica dell'accordo sta per essere completata. 1.0238095238095237 Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages. Una volta conclusa la procedura, l'accordo sarà tradotto in tutte le lingue dell'UE. 0.6323529411764706 EU goods exports exceed €39 billion a year. Le esportazioni di merci dell'UE superano i 39 miliardi di € l'anno. 0.6413043478260869 Simpler customs procedures will further help boost exports. Procedure doganali più semplici contribuiranno ulteriormente a incrementare le esportazioni. 0.9254658385093167 I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition. Sono quindi molto lieto di condividere con i nostri partner messicani opinioni simili e di constatare che il nostro costante lavoro possa ora dare i suoi frutti. 0.9207920792079208 Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997. Il Messico è stato il primo paese dell'America latina a firmare un accordo globale con l'UE nel 1997. 0.8702290076335878 Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation. L'accordo odierno è una chiara testimonianza dell'impegno comune a far avanzare il nostro programma di partenariato e cooperazione. 0.8419452887537994 Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes. Il Commissario per il Commercio Phil Hogan e la Ministra dell'Economia messicana Graciela Márquez Colín hanno concordato oggi, nel corso di un colloquio telefonico, l'esatta portata dell'apertura reciproca dei mercati degli appalti pubblici e un elevato livello di prevedibilità e trasparenza nelle procedure di appalto pubblico. 0.7548387096774194 Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important. Il Commissario per il Commercio, Phil Hogan, ha dichiarato: "Pur avendo dedicato negli ultimi tempi gran parte del nostro impegno a contrastare la crisi del coronavirus, ci siamo anche adoperati per far progredire il nostro programma di commercio aperto ed equo, che continua ad essere estremamente importante. 1.1162790697674418 With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures. L'UE e il Messico possono così procedere alla firma e alla ratifica di tale accordo in linea con le rispettive norme e procedure. 0.7827868852459017 Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data). Il Messico è il principale partner commerciale dell'UE in America Latina, con scambi bilaterali di merci per un valore di 66 miliardi di € e scambi di servizi pari ad ulteriori 19 miliardi di € (dati riferiti rispettivamente al 2019 e al 2018). 0.9538461538461539 This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment." Una volta entrato in vigore, l'accordo aiuterà l'UE e il Messico a sostenere le rispettive economie e a promuovere l'occupazione." 0.88 Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free. Nell'ambito del nuovo accordo UE-Messico praticamente tutti gli scambi di merci tra l'UE e il Messico saranno esenti da dazi. 0.9 EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001. Gli scambi di merci tra l'UE e il Messico sono più che triplicati dall'entrata in vigore dell'accordo iniziale nel 2001. 0.8461538461538461 The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth. L'accordo commerciale aggiornato contribuirà a incentivare questa forte tendenza al rialzo. 0.9655172413793104 Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament. Terminata la fase di traduzione, la proposta della Commissione sarà trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio per la firma e la conclusione. 0.8074866310160428 It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering. Sarà anche il primo accordo commerciale dell'UE in assoluto a prevedere disposizioni per la lotta alla corruzione, con misure volte a contrastare la corruzione e il riciclaggio di denaro. 1.0393258426966292 The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation. Il più ampio accordo globale, di cui l'accordo commerciale è parte integrante, contempla anche la tutela dei diritti umani e capitoli sulla cooperazione politica e allo sviluppo. 0.9325842696629213 The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights. L'accordo commerciale è parte di un più ampio accordo globale che definisce il quadro per le relazioni tra l'UE e il Messico e riguarda questioni di interesse comune che esulano dal commercio, tra cui le questioni politiche, i cambiamenti climatici e i diritti umani. 0.921875 EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement UE e Messico: conclusi i negoziati sul nuovo accordo commerciale 0.525096525096525 They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues. L'UE e il Messico hanno avviato i negoziati per questo nuovo accordo aggiornato nel maggio 2016 e hanno raggiunto un accordo di massima due anni dopo, nell'aprile 2018, lasciando in sospeso alcune questioni tecniche che necessitavano di ulteriori discussioni. 0.8913043478260869 The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement. L'Unione europea e il Messico hanno concluso oggi i negoziati sul loro nuovo accordo commerciale risolvendo l'ultima questione in sospeso. 0.5236486486486487 The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement. L'accordo contiene ora anche norme innovative sullo sviluppo sostenibile, come l'impegno ad attuare in modo efficace l'accordo di Parigi sul clima, e rappresenta anche la prima occasione in cui l'UE concorda con un paese dell'America latina questioni riguardanti la protezione degli investimenti. 1.4137931034482758 Together in solidarity, we will prevail." Uniti e solidali, vinceremo." 0.7450980392156863 The guidance clarifies the classification and notification of these actions. Gli orientamenti forniscono chiarimenti in merito alla classificazione e alla notifica di tali azioni. 0.8057851239669421 On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community. Il 4 maggio la nostra conferenza internazionale dei donatori avvierà la cooperazione ed il sostegno globali per raggiungere tale traguardo, con l'obiettivo di raccogliere 7,5 miliardi di € di finanziamenti a vantaggio della comunità mondiale. 0.98125 These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed. Le misure saranno applicate esclusivamente durante la pandemia da coronavirus e saranno revocate non appena superata la crisi sanitaria attuale nell'UE/nel SEE. 0.6 Key recommendations of the guidance cover: Le principali raccomandazioni contenute negli orientamenti riguardano: 0.7607361963190185 This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources. La raccomandazione tiene conto delle misure di distanziamento sociale e delle possibili limitazioni relative al sito di sperimentazione e alle risorse ospedaliere. 0.8862275449101796 These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus. Tali raccomandazioni costituiscono un elemento importante della strategia globale di ricerca di trattamenti e di un vaccino per proteggere i cittadini dal coronavirus. 0.7591836734693878 Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing. Verifica a distanza dei dati originali (SDV - Source data verification): la verifica dei dati grezzi presso gli ospedali può diventare estremamente difficoltosa durante la pandemia, a causa di misure di sicurezza quali il distanziamento sociale. 0.8782608695652174 Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA. A fine marzo è stato pubblicato un primo documento di orientamento, elaborato sotto la supervisione della Commissione europea dal gruppo di esperti sulla sperimentazione clinica della Commissione europea, con il sostegno dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA), del gruppo di coordinamento e agevolazione delle sperimentazioni cliniche dei direttori dell'Agenzia per i medicinali e del gruppo di lavoro degli ispettori delle buone prassi cliniche dell'EMA. 0.7623762376237624 Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus. Lo sviluppo e l'applicazione di strumenti diagnostici e trattamenti efficaci e di un vaccino costituiranno sicuramente anche il traguardo più importante da raggiungere nella lotta contro il coronavirus. 0.8324324324324325 Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials. Stella Kyriakides, Commissaria responsabile per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "Stiamo affrontando la peggiore pandemia della storia recente ed è assolutamente essenziale adottare una certa flessibilità normativa affinché possa continuare la ricerca di terapie critiche, anche per le malattie croniche e rare, attraverso le sperimentazioni cliniche. 0.8997134670487106 With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines. Ora che le sperimentazioni cliniche registrate nella base dati UE ( EudraCT ) sono oltre 200, gli orientamenti presentano raccomandazioni relative a misure semplici ed efficaci per affrontare la situazione attuale e garantire che i pazienti che partecipano alle sperimentazioni cliniche in tutta l'UE possano continuare a ricevere i loro medicinali. 0.8241758241758241 The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials. L'obiettivo del documento è fornire un insieme armonizzato di raccomandazioni, al fine di garantire la massima sicurezza e il massimo benessere dei partecipanti alle sperimentazioni in tutta l'UE, preservando nel contempo la qualità dei dati generati dalle sperimentazioni. 0.8867924528301887 Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic. Gli orientamenti pubblicati oggi dalla Commissione intendono garantire il proseguimento delle sperimentazioni cliniche nell'UE durante la pandemia di Covid-19. 0.7878787878787878 Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis. Comunicazione alle autorità: potrebbero rendersi necessarie azioni urgenti per proteggere i partecipanti alle sperimentazioni da eventuali rischi immediati o altri cambiamenti con effetti sulla sicurezza dei pazienti o sulla solidità dei dati, al fine di attenuare le perturbazioni nel corso dell'attuale crisi di sanità pubblica. 0.845360824742268 The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety. Il loro obiettivo è ridurre le ripercussioni della pandemia sulla ricerca clinica in Europa e, di conseguenza, gli effetti negativi, senza scendere a compromessi sulla qualità e sulla sicurezza. 0.7372881355932204 Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU Coronavirus: la Commissione pubblica orientamenti per attenuare le perturbazioni della sperimentazione clinica nell'UE 0.8963730569948186 Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials. la distribuzione di medicinali ai pazienti nelle sperimentazioni cliniche: l'obiettivo è proteggere la sicurezza e il benessere dei partecipanti alle sperimentazioni e l'integrità delle stesse. 0.863481228668942 The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis. Gli orientamenti mirano inoltre a garantire che non sia perturbata dalla crisi attuale la sperimentazione clinica per trattamenti diversi da quelli contro il coronavirus, in particolare per le malattie rare e le patologie gravi o potenzialmente letali senza opzioni terapeutiche soddisfacenti. 0.5294117647058824 Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines. Nell'ambito della sperimentazione la verifica a distanza dei dati originali potrebbe agevolare il processo di autorizzazione all'immissione in commercio di medicinali per contrastare il coronavirus e medicinali salvavita. 0.9230769230769231 Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting. Le proposte odierne sono il contributo della Commissione prima della riunione. 0.6951219512195121 This is also key to realising their European perspective. Questo aspetto è fondamentale per la realizzazione della loro prospettiva europea. 0.9315068493150684 The region is also associated to the work of relevant health bodies. La regione è inoltre coinvolta nel lavoro degli enti sanitari competenti. 0.8695652173913043 Looking ahead - an economic and investment plan for recovery Guardare avanti - un piano economico e di investimenti per la ripresa 0.8274111675126904 In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration. Oltre al proseguimento delle riforme economiche, è necessario porre maggiormente l'accento sullo Stato di diritto, sul funzionamento delle istituzioni democratiche e sulla pubblica amministrazione. 0.8661971830985915 The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over. I Balcani occidentali necessiteranno di un sostegno costante per far fronte all'impatto della pandemia una volta terminata la crisi immediata. 0.9071428571428571 Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth. Gli investimenti in tecnologie e capacità pulite e digitali, insieme all'economia circolare, contribuiranno a creare occupazione e crescita. 0.9880239520958084 The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation. La ripresa dall'attuale crisi funzionerà solo se i partner onoreranno gli impegni assunti in materia di riforme e otterranno risultati tangibili in sede di attuazione. 1.0069444444444444 The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans. La transizione verde e la trasformazione digitale svolgeranno un ruolo chiave nel rilanciare e modernizzare le economie dei Balcani occidentali. 0.8210116731517509 President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Nel contesto di questa pandemia abbiamo la particolare responsabilità di assistere i nostri partner nei Balcani occidentali perché il loro futuro è chiaramente nell'Unione europea. 0.9644970414201184 EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges. I capi di Stato e di governo dell'UE e quelli dei Balcani occidentali si riuniranno il 6 maggio 2020 per un incontro tra leader allo scopo di affrontare le sfide comuni. 0.847457627118644 It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank. Comprende inoltre una proposta di 750 milioni di € di assistenza macrofinanziaria e un pacchetto di assistenza della Banca europea per gli investimenti pari a 1,7 miliardi di €. 0.9111111111111111 Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference. Inizialmente era previsto un vertice a Zagabria, ma a causa della pandemia di Covid-19 la riunione si svolgerà tramite videoconferenza. 0.7954545454545454 A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike. Sarà riservata un'attenzione particolare ai collegamenti nei settori dei trasporti e dell'energia, di fondamentale importanza per lo sviluppo economico della regione e dell'UE. 0.9166666666666666 Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. La Commissione annuncia oggi un sostegno finanziario dell'UE di oltre 3,3 miliardi di € mobilitati congiuntamente alla Banca europea per gli investimenti a vantaggio dei cittadini dei Balcani occidentali. 0.8417721518987342 The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. La risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus è improntata a un approccio collegiale (Team Europa) che combina risorse delle istituzioni, degli Stati membri e delle istituzioni finanziarie dell'UE, in particolare la Banca europea per gli investimenti e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo. 0.9367088607594937 Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies. Insieme ai nostri partner, facciamo sì che i consistenti finanziamenti UE già assegnati ai Balcani occidentali siano convogliati in modo da aiutarli a fronteggiare l'impatto della pandemia.Parallelamente alcuni Stati membri dell'UE forniscono anche un sostegno bilaterale mediante finanziamenti o forniture gratuite. 0.8623693379790941 The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions. Il pacchetto di sostegno finanziario dell'UE di oltre 3,3 miliardi di € comprende riassegnazioni dallo strumento di assistenza preadesione pari a 38 milioni di € di sostegno immediato per il settore sanitario, in particolare sotto forma di forniture essenziali per salvare vite umane quali dispositivi di protezione individuale, mascherine e ventilatori, 389 milioni di € per coprire il fabbisogno in termini di ripresa sociale ed economica e 455 milioni di € per un pacchetto di riattivazione economica in stretta cooperazione con le istituzioni finanziarie internazionali. 0.826530612244898 This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. Il pacchetto mira ad affrontare le necessità immediate in ambito sanitario e le conseguenti esigenze umanitarie connesse alla pandemia di Covid-19 e a contribuire alla ripresa economica e sociale. 1.0045454545454546 Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age. Sarà inoltre fornito sostegno per rendere più competitive le economie dei Balcani occidentali, migliorarne le interconnessioni nella regione e con l'UE e aiutare i Balcani occidentali ad essere pronti per l'era digitale. 0.9118942731277533 And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments." E non solo; continueremo a sostenere i paesi della regione, anche con le riforme necessarie per il loro percorso verso l'UE, dal momento che la ripresa sarà effettiva solo se non verrà a meno il rispetto degli impegni assunti." 0.8932926829268293 In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region. Oltre al sostegno rafforzato, nel suo contributo in preparazione alla riunione dei leader dei Balcani occidentali e dell'UE del 6 maggio 2020 la Commissione delinea inoltre i parametri generali del sostegno più a lungo termine da presentare nel corso dell'anno sotto forma di un piano economico e di investimenti per la regione. 0.8454935622317596 The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region. L'UE fornisce altresì un'assistenza umanitaria immediata ai rifugiati e ai migranti vulnerabili per un totale di 4,5 milioni di €, oltre a 8 milioni di € per rispondere alle urgenti esigenze dei campi di migranti in tutta la regione. 0.7263157894736842 It will also include a substantial investment package for the region. Il piano comprenderà inoltre un consistente pacchetto di investimenti a favore di questi paesi. 0.9043824701195219 The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path. Nei prossimi mesi la Commissione europea presenterà un piano economico e di investimenti per la regione per stimolare la ripresa a lungo termine, rilanciare la crescita economica e sostenere le riforme necessarie per progredire nel cammino verso l'UE. 0.8840579710144928 EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus Sostegno dell'UE ai Balcani occidentali per affrontare il coronavirus 0.8 EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19 L'UE rafforza il sostegno ai Balcani occidentali per affrontare la Covid-19 0.922077922077922 As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States. A seguito dello scoppio della pandemia di coronavirus, i Balcani occidentali hanno anche attivato il meccanismo di protezione civile dell'Unione (UCPM) e stanno già ricevendo assistenza dagli Stati membri e dagli Stati partecipanti dell'UCPM tramite la fornitura di attrezzature e il rimpatrio dei cittadini. 0.8318840579710145 Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives. Il commissario responsabile per la politica di vicinato e l'allargamento, Olivér Várhelyi ha commentato: "L'azione dell'Unione europea per sostenere i Balcani occidentali nell'affrontare la pandemia di Covid-19 è stata rapida ed esaustiva e si è avvalsa di un'assistenza finanziaria senza precedenti e dell'accesso a numerose iniziative dell'UE. 0.759493670886076 And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster." Ma il nostro lavoro non si ferma qui e proseguirà infatti con l'elaborazione di un piano economico e di investimenti per la regione inteso ad ovviare alle pesanti ripercussioni socioeconomiche della crisi, a modernizzare le economie della regione, a sostenere le riforme e a iniziare a ridurre il divario di sviluppo, apportando in tal modo ai cittadini vantaggi concreti e in tempi più rapidi." 0.7443181818181818 Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery Riunione dei leader dei Balcani occidentali: l'UE rafforza il sostegno per far fronte alla crisi della Covid-19 e presenta una proposta per la ripresa nel periodo post-pandemia 0.5512048192771084 This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans. Inoltre, in virtù della prospettiva europea dei Balcani occidentali, l'UE li considera partner privilegiati concedendo loro l'accesso a molte iniziative e strumenti riservati ai suoi Stati membri, il che include, ad esempio, l'acquisto congiunto di materiale medico, esentando la regione dal regime di autorizzazione all'esportazione dell'UE per i dispositivi di protezione individuale e assicurando il rapido flusso di beni essenziali attraverso le frontiere terrestri tramite le "corsie preferenziali" nonché la fornitura da parte dell'UE di materiale per i test al fine di garantire il corretto funzionamento dei test per il coronavirus nei Balcani occidentali. 0.5612903225806452 The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. L'UE sta mobilitando un consistente pacchetto finanziario che conferma il forte legame di solidarietà: insieme potremo superare questa crisi e riprenderci. 0.5579710144927537 The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework. Per il periodo 2021-2027, la Commissione ha proposto per lo strumento di preadesione III una dotazione totale di 14,5 miliardi di €, destinati per la maggior parte ai Balcani occidentali La Commissione prevede di raddoppiare l'erogazione di sovvenzioni attraverso il quadro per gli investimenti nei Balcani occidentali e di aumentare considerevolmente le garanzie finanziarie per sostenere gli investimenti pubblici e privati nella regione attraverso l'apposito strumento di garanzia nell'ambito del quadro per gli investimenti nei Balcani occidentali. 0.6744186046511628 How the rescEU capacity works Come funziona la riserva di capacità rescEU 0.7559523809523809 The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. Spetta al Centro di coordinamento della risposta alle emergenze gestire la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate là dove sono più necessarie. 0.8160377358490566 EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism. Partecipano al meccanismo unionale di protezione civile gli Stati membri dell'UE, il Regno Unito (nel periodo di transizione), l'Islanda, la Norvegia, la Serbia, la Macedonia del Nord, il Montenegro e la Turchia. 0.9603960396039604 Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow. Spagna, Italia e Croazia saranno i primi paesi a ricevere attrezzature, ma altre consegne seguiranno. 0.8403755868544601 In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism. In questo caso, la Spagna, l'Italia e la Croazia sono state selezionate in base alle necessità espresse nelle richieste di assistenza presentate nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'Unione europea. 0.8376811594202899 Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. Dopo quelle consegnate all'Italia la settimana scorsa, altre partite di mascherine protettive FFP2 saranno distribuite questo fine settimana a Spagna, Italia e Croazia attraverso rescEU, la prima riserva comune europea di attrezzature mediche della storia, costituita il mese scorso per aiutare i paesi confrontati all'emergenza del coronavirus. 0.9157303370786517 The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. La capacità medica strategica è una delle componenti della più ampia riserva di rescEU, che comprende anche, ad esempio, mezzi aerei antincendio e capacità di evacuazione medica. 0.8071748878923767 Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. L'aiuto odierno viene ad aggiungersi alle équipe mediche dell'UE, alle mascherine e ai disinfettanti già mobilitati tramite il meccanismo unionale di protezione civile e agli aiuti offerti bilateralmente dagli Stati membri. 0.8955223880597015 Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy, Croatia Coronavirus: consegnate mascherine rescEU a Spagna, Italia, Croazia 0.9525862068965517 Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment. In quanto primi Stati membri a ospitare la riserva di rescEU, Romania e Germania sono responsabili dell'acquisto delle attrezzature, mentre la Commissione copre al 100 % i costi, ad esempio dei dispositivi di protezione individuale. 0.81 The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards. La riserva di rescEU costituisce per il meccanismo unionale di protezione civile il bacino cui attingere in ultima istanza per rispondere a qualsiasi tipo di catastrofe naturale o provocata dall'uomo. 0.8487394957983193 In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia. Con queste prime partite sono già arrivate in Italia, Spagna e Croazia 330 000 mascherine, e altre consegne seguiranno. 0.5902777777777778 "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment. "Abbiamo lavorato giorno e notte per costituire la riserva di attrezzature mediche di rescEU, riuscendo già a radunare una scorta di mascherine. 2.041095890410959 I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič. ", ha dichiarato Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi. 0.723404255319149 Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020. Le domande di partecipazione al regime potranno essere presentate a partire dal 7 maggio 2020. 1.0 This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval. La proposta deve essere sottoposta all'approvazione del Consiglio e del Parlamento. 0.8738738738738738 The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include: Le misure eccezionali di mercato proposte il 22 aprile e ormai integralmente adottate e pubblicate comprendono: 0.9807692307692307 In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures. Inoltre, consentirà di riorientare le priorità di finanziamento verso le misure di gestione delle crisi; 0.8717948717948718 Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis. Alcuni mercati agricoli e alimentari sono stati duramente colpiti dalla crisi. 0.94 These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission. Queste misure fanno seguito a un vasto pacchetto di misure adottate in precedenza dalla Commissione. 0.8285714285714286 Coronavirus: agri-food sector Coronavirus: settore agroalimentare 0.8543046357615894 Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects. I movimenti dei prezzi al consumo e ogni eventuale compartimentazione del mercato interno saranno monitorati attentamente per evitare effetti negativi. 0.8048780487804879 Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need. Janusz Wojciechowski Commissario per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato: "Ci siamo attivati rapidamente per rendere tempestivamente disponibili tutte le misure necessarie per sostenere gli agricoltori e coloro che ne hanno bisogno. 0.8314606741573034 This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis. Questa misura dovrebbe fornire un sostegno immediato ai soggetti più colpiti dalla crisi. 0.8846153846153846 However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability. Sono tuttavia certo che l'adozione di queste misure permetterà di fornire un sostegno tangibile, invierà il giusto segnale ai mercati e garantirà una certa stabilità in tempi rapidi. 1.1818181818181819 This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months. Questa misura consente il ritiro temporaneo dei prodotti dal mercato per un minimo di 2-3 mesi ed un massimo di 5-6 mesi. 0.8829787234042553 This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply. Questa misura punta a stabilizzare il mercato riducendo temporaneamente l'offerta disponibile; 0.9222222222222223 The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors. La Commissione ha adottato tali deroghe per i settori del latte, dei fiori e delle patate. 0.9 This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets. Tale flessibilità mira a limitare l'offerta disponibile in ciascun settore al fine di riequilibrare i mercati. 0.8281786941580757 Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances. deroga temporanea alle norme dell'UE in materia di concorrenza: l'articolo 222 del regolamento sull'organizzazione comune dei mercati (OCM) consente alla Commissione di adottare deroghe temporanee a talune norme dell'UE in materia di concorrenza in situazioni di gravi squilibri del mercato. 0.8913043478260869 This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted. Ciò si aggiunge agli aiuti "de minimis" per il settore agricolo e all'aumento del massimale degli aiuti di Stato precedentemente adottato. 0.6818181818181818 Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business. Gli Stati membri possono mettere a disposizione un sostegno fino a 5 000 € per agricoltore e fino a 50 000 € per le piccole imprese. 0.9329608938547486 The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. La Commissione ha pubblicato oggi l'ultimo pacchetto di misure eccezionali per fornire ulteriore sostegno ai settori agricoli e alimentari più colpiti dalla crisi del coronavirus. 0.7894736842105263 Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector Coronavirus: la Commissione adotta un pacchetto di misure per fornire ulteriore sostegno al settore agroalimentare 0.9432314410480349 These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months. Tali deroghe consentono agli operatori di organizzarsi autonomamente e di attuare misure di mercato al loro livello per stabilizzare il settore, con riguardo al funzionamento del mercato interno, per un periodo massimo di 6 mesi. 0.7943548387096774 These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests. Tali misure hanno fornito un sostegno al settore agroalimentare in questo difficile frangente, con un aumento degli importi degli aiuti di Stato, anticipi più consistenti e una proroga delle scadenze per la presentazione delle domande di pagamento. 0.8302469135802469 Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables). flessibilità nei programmi di sostegno al mercato: la Commissione consentirà flessibilità nell'attuazione dei programmi di sostegno al mercato per quanto riguarda il vino, i prodotti ortofrutticoli, le olive da tavola e l'olio d'oliva, l'apicoltura e il programma dell'UE destinato alle scuole (per latte, frutta e verdura). 0.822289156626506 The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes. Le misure eccezionali ( annunciate il 22 aprile ) comprendono gli aiuti all'ammasso privato per i settori lattiero-caseario e delle carni, l'autorizzazione temporanea a organizzare autonomamente misure di mercato per i produttori dei settori maggiormente colpiti e flessibilità nell'attuazione dei programmi di sostegno del mercato. 0.8274111675126904 Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products. aiuti all'ammasso privato: la Commissione concederà aiuti all'ammasso privato per i prodotti lattiero-caseari (latte scremato in polvere, burro, formaggio) e per le carni (bovine, ovine e caprine). 0.8558951965065502 In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020. Oltre alle misure illustrate sopra, la Commissione propone che gli Stati membri che dispongono di fondi rimanenti per lo sviluppo rurale possano utilizzarli per pagare gli agricoltori e le piccole imprese agroalimentari nel 2020. 0.8795180722891566 On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively. Oltre a queste misure di mercato, la Commissione ha proposto di permettere agli Stati membri di utilizzare i fondi di sviluppo per indennizzare gli agricoltori e le piccole imprese agroalimentari, con importi rispettivamente fino a 5 000 e 50 000 €. 1.90625 This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States." Questo pacchetto e le precedenti misure di sostegno dimostrano che la Commissione è pronta e agirà in funzione della situazione. 0.7272727272727273 Together, they issued a call to action . Insieme, hanno lanciato un appello alla mobilitazione . 0.8387096774193549 President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good. La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Oggi il mondo ha dato prova di un'unità straordinaria in nome del bene comune. 0.6732673267326733 We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. Dobbiamo persistere nei nostri sforzi ed essere pronti a contribuire in modo ancor più significativo. 0.746031746031746 A cooperation framework to align global efforts Un quadro di cooperazione per far convergere gli sforzi globali 0.96875 The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts. La Commissione registra e tiene traccia degli impegni di finanziamento fino alla fine di maggio, ma non incassa alcun pagamento. 0.8529411764705882 €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization. 100 milioni di € saranno donati alla CEPI e 158 milioni di € all'Organizzazione mondiale della sanità. 0.8290598290598291 Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources. Lo straordinario successo di oggi rappresenta l'inizio di un processo che punta a mobilitare risorse ancora maggiori. 0.9270833333333334 The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March. La Risposta globale al coronavirus concretizza l'impegno assunto dai leader del G20 il 26 marzo. 0.9320987654320988 This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures. Il quadro collaborativo dovrebbe essere limitato nel tempo (2 anni, periodo rinnovabile) e fare leva sulle organizzazioni esistenti, senza creare nuove strutture. 0.896551724137931 Governments and global health organisations joined forces against coronavirus. Governi e organizzazioni sanitarie mondiali hanno unito le forze contro il coronavirus. 0.9757281553398058 For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts. A tal fine sono necessari finanziamenti consistenti, oltre a una solida struttura di collaborazione con obiettivi chiari per garantire il buon uso dei fondi donati ed evitare la frammentazione degli sforzi. 0.9011857707509882 The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom. L'evento di mobilitazione è stato organizzato congiuntamente dall'Unione europea e da Arabia Saudita (che detiene la presidenza di turno del G20), Canada, Francia, Germania, Giappone, Italia (presidenza entrante del G20), Norvegia, Regno Unito e Spagna. 0.59375 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. Questa cifra comprende l'impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di € della Commissione stessa. 0.9120370370370371 Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response. Sulla base delle discussioni con i partner del settore pubblico e privato e con le organizzazioni senza scopo di lucro, la Commissione europea propone un quadro collaborativo di risposta globale dell'ACT-Accelerator. 0.7971698113207547 The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing. I tre partenariati opererebbero quanto più autonomamente possibile, con un asse di lavoro trasversale dedicato al potenziamento della capacità dei sistemi sanitari e alla condivisione delle conoscenze e dei dati. 0.8350253807106599 To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million). Per contribuire agli obiettivi della Risposta globale al coronavirus l'Unione europea stanzia 1 miliardo di € sotto forma di sovvenzioni e 400 milioni di € a garanzia dei prestiti, mediante la ridefinizione delle priorità di Orizzonte 2020 (1 miliardo di €), RescEU (80 milioni di €), dello strumento per il sostegno di emergenza (150 milioni di €) e degli strumenti esterni (170 milioni di €). 0.8704453441295547 The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution. L'obiettivo iniziale di 7,5 miliardi di € non sarà sufficiente a garantire la distribuzione in tutto il mondo di tecnologie sanitarie contro il coronavirus, che comportano costi ingenti in termini di produzione, approvvigionamento e distribuzione. 0.7798165137614679 EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data. Gli inviti a presentare proposte finanziati dall'UE e i progetti che ne scaturiranno nel quadro di Orizzonte 2020 saranno in linea con gli obiettivi dei tre partenariati e dovranno assicurare il libero accesso ai dati. 0.8756756756756757 The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines. Il vertice mondiale sui vaccini organizzato da Gavi, in programma per il 4 giugno, mobiliterà ulteriori risorse affinché le generazioni future possano essere protette grazie ai vaccini. 0.8294117647058824 This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today. Il risultato sfiora l' obiettivo iniziale di 7,5 miliardi di € e costituisce un ottimo punto di partenza per la maratona mondiale di raccolta fondi che prende avvio oggi. 0.6147540983606558 Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response. I donatori sono invitati a continuare ad assumere impegni di finanziamento a favore della Risposta globale al coronavirus. 0.8888888888888888 Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework. Gli impegni di finanziamento (compreso il contributo dell'UE) assunti dal 30 gennaio 2020, data in cui l'OMS ha dichiarato il coronavirus un'emergenza sanitaria mondiale, confluiranno nell'obiettivo di finanziamento della Risposta globale al coronavirus, fermo restando che questa dovrà contribuire all'ACT-Accelerator e allinearsi al relativo quadro. 0.9375 In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID. Nelle intenzioni della Commissione europea dovrebbe riunire partner come l'OMS, la Bill & Melinda Gates Foundation, il Wellcome Trust e alcuni paesi organizzatori, oltre a numerosi soggetti di rilievo che operano nel campo della salute a livello mondiale, tra cui CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, Global Fund o UNITAID. 0.672566371681416 A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners. L'accesso universale e a prezzi abbordabili agli strumenti contro la Covid-19 (ACT-Accelerator) è stato il principale obiettivo dell' appello alla mobilitazione lanciato il 24 aprile dai partner mondiali nel settore sanitario. 0.9578313253012049 The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening. La Risposta globale al coronavirus si articola in tre partenariati per i test, le cure e la prevenzione, sottesi da un processo di rafforzamento dei sistemi sanitari. 0.8281938325991189 The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19. La Commissione annuncerà a breve la ripartizione della somma raccolta oggi e gli importi che saranno devoluti ai vaccini, agli strumenti terapeutici e diagnostici e al rafforzamento dei sistemi sanitari in risposta al Covid-19. 0.8578431372549019 The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. La Commissione europea ha risposto all'appello unendo le forze con vari partner nel mondo per organizzare, a partire dal 4 maggio 2020, un'iniziativa di raccolta fondi, la Risposta globale al coronavirus. 0.6956521739130435 With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. Con un impegno del genere siamo sulla buona strada per sviluppare, produrre e distribuire un vaccino per tutti, ma questo è solo l'inizio. 0.844311377245509 This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities. Il quadro è pensato per fornire una struttura di coordinamento che orienti e monitori i progressi compiuti a livello globale nell'accelerare lo sviluppo di vaccini e di strumenti terapeutici e diagnostici universalmente accessibili, nonché nel rafforzare adeguatamente i sistemi sanitari perché possano perseguire queste tre priorità. 0.6573033707865169 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." La maratona di raccolta fondi prosegue: in tutto il mondo la società civile e le persone dovranno unirsi ai governi in questa dimostrazione globale di speranza e determinazione." 0.6830601092896175 Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics. I finanziamenti nell'ambito di RescEU saranno finalizzati all'approvvigionamento, alla costituzione di scorte e alla distribuzione di vaccini e di strumenti terapeutici e diagnostici. 1.0520231213872833 As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response. Il mondo fa affidamento su Gavi per renderli disponibili ovunque; l'esito del suo rifinanziamento sarà dunque cruciale per il successo della Risposta globale al coronavirus. 0.78125 Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies. Ispirandosi all'ideale di un mondo libero dalle sofferenze umane e protetto dalle devastanti conseguenze sociali ed economiche del coronavirus, un gruppo di iniziatori mondiali che operano nel campo della salute ha lanciato un appello alla mobilitazione esortando a instaurare una collaborazione planetaria per accelerare lo sviluppo, la produzione e un accesso equo nel mondo alle nuove tecnologie sanitarie essenziali per la lotta al coronavirus. 0.8145454545454546 On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. Il 24 aprile l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e un gruppo di iniziatori che operano nel campo della salute hanno dato vita all'ACT-Accelerator, una collaborazione per accelerare lo sviluppo, la produzione e un accesso equo agli strumenti di contrasto al Covid-19. 0.8019323671497585 The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Scopo dell'iniziativa è raccogliere una cifra consistente in grado di garantire lo sviluppo collaborativo e la disponibilità universale di vaccini e di strumenti diagnostici e terapeutici per il coronavirus. 1.0 The pledging marathon will continue. Una lunga maratona di raccolta fondi 0.42857142857142855 The global response must also include civil society, and the global community of citizens. La risposta globale deve coinvolgere anche la società civile e la comunità dei cittadini di tutto il mondo, motivo per cui la Commissione europea intende collaborare con ONG come Global Citizen e altri partner. 0.74 The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies. L'iniziativa fa seguito all' appello dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e di un gruppo di iniziatori operanti nel campo della salute, che hanno esortato a instaurare una collaborazione planetaria per accelerare lo sviluppo, la produzione e un accesso equo nel mondo alle nuove tecnologie sanitarie essenziali per la lotta al coronavirus. 0.7804878048780488 Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. Oggi, nel corso dell'evento di mobilitazione "Risposta globale al coronavirus", la Commissione ha registrato impegni di finanziamento da tutto il mondo per un valore di 7,4 miliardi di € (8 miliardi di $). 0.4725274725274725 They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment. Il quadro poggerebbe su tre partenariati, basati sulle tre priorità della Risposta globale al coronavirus, che riuniscono il mondo dell'industria e della ricerca, fondazioni, autorità di regolamentazione e organizzazioni internazionali secondo un'impostazione orientata alla catena del valore nel suo insieme: dalla ricerca alla produzione fino alla distribuzione. 1.2357723577235773 Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. Nel rispetto degli impegni assunti tutti i nuovi vaccini e strumenti diagnostici e terapeutici contro il coronavirus devono essere resi disponibili a livello mondiale a prezzi accessibili, indipendentemente dal luogo in cui sono stati sviluppati. 1.04 We are stronger together." Insieme siamo più forti." 0.7111111111111111 We must rise to this challenge." Dobbiamo essere all'altezza di questa sfida." 0.9361702127659575 Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered. Gli investimenti resteranno contenuti e il mercato del lavoro non si riprenderà completamente. 1.0444444444444445 The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact. L'UE e gli Stati membri hanno già concordato misure straordinarie per attenuare l'impatto. 0.7751937984496124 Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job. Anche i giovani che entrano nel mercato del lavoro in questo momento avranno maggiori difficoltà a trovare il loro primo impiego. 0.7623762376237624 Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise La disoccupazione è destinata a crescere, anche se le misure politiche dovrebbero limitarne l'aumento 0.7796610169491526 This will cover only GDP growth and inflation. Esse riguarderanno solo la crescita del PIL e l'inflazione. 0.9024390243902439 Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic. Gli Stati membri hanno reagito in modo deciso con misure fiscali volte a limitare i danni economici causati dalla pandemia. 0.9180327868852459 A large hit to growth followed by an incomplete recovery Un duro colpo alla crescita seguito da una ripresa incompleta 0.8192771084337349 Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise Misure politiche incisive provocheranno l'incremento di disavanzi e debiti pubblici 0.8181818181818182 Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery Previsioni economiche di primavera 2020: una recessione profonda e disomogenea, una ripresa incerta 0.7953216374269005 The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains. La pandemia di coronavirus ha colpito duramente i consumi, la produzione industriale, gli investimenti, gli scambi, i flussi di capitali e le catene di approvvigionamento. 0.8237704918032787 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies. Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "In questa fase possiamo delineare soltanto in modo approssimativo la portata e la gravità dello shock da coronavirus per le nostre economie. 0.9727272727272728 Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level. La nostra ripresa collettiva dipenderà da risposte costanti, forti e coordinate a livello nazionale e dell'UE. 0.9361702127659575 The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK. Anche la minaccia di dazi tra l'UE e il Regno Unito a seguito della fine del periodo di transizione potrebbe frenare la crescita, anche se in misura minore nell'UE rispetto al Regno Unito. 0.8761904761904762 The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery. Il previsto allentamento progressivo delle misure di contenimento dovrebbe porre le basi per una ripresa. 0.7868852459016393 ‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise. Gli "stabilizzatori automatici", come i versamenti di prestazioni di sicurezza sociale, associati a misure discrezionali di bilancio sono destinati a provocare un aumento della spesa. 0.8739495798319328 However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021. Tuttavia non si prevede che l'economia dell'UE recuperi interamente le perdite di quest'anno prima della fine del 2021. 0.717741935483871 While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market. Anche se i regimi di riduzione dell'orario lavorativo, le integrazioni salariali e il sostegno alle imprese dovrebbero contribuire a limitare la perdita di posti di lavoro, la pandemia di coronavirus avrà gravi ripercussioni sul mercato del lavoro. 0.8955223880597015 It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures. Esse si basano su una serie di ipotesi circa l'evoluzione della pandemia di coronavirus e le misure di contenimento ad essa associate. 0.9938650306748467 Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. Data l'interdipendenza delle economie dell'UE, la dinamica della ripresa in ciascuno Stato membro inciderà anche sul vigore della ripresa degli altri Stati membri. 0.9583333333333334 For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April. Per tutti gli altri dati, comprese le ipotesi relative alle politiche governative, le previsioni tengono conto delle informazioni disponibili fino al 22 aprile incluso. 0.7164179104477612 The next full forecast will be in November 2020. Le prossime previsioni complete saranno pubblicate a novembre 2020. 0.8195876288659794 A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast. Una pandemia più grave e durevole di quanto attualmente previsto potrebbe causare una diminuzione del PIL di gran lunga superiore a quanto ipotizzato nello scenario di base di queste previsioni. 0.8571428571428571 This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year. Lo shock è simmetrico: tutti i paesi dell'UE ne sono colpiti e, secondo le previsioni, quest'anno saranno tutti in recessione. 0.9316546762589928 In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States. In assenza di una strategia comune per la ripresa a livello dell'UE dal carattere forte e tempestivo, vi è il rischio che la crisi possa portare a gravi distorsioni nel mercato unico e a profonde divergenze economiche, finanziarie e sociali tra gli Stati membri della zona euro. 0.7755102040816326 The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty. Le previsioni di primavera sono offuscate da un livello di incertezza maggiore rispetto al solito. 0.8743169398907104 Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year. Nonostante la risposta politica rapida e integrata tanto a livello dell'UE quanto a livello nazionale, quest'anno l'economia dell'Unione subirà una recessione di proporzioni storiche. 0.7751677852348994 Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions. Si prevede che quest'anno i prezzi al consumo diminuiranno in modo significativo a causa del calo della domanda e del forte ribasso dei prezzi del petrolio; questi due fattori dovrebbero più che compensare gli isolati aumenti dei prezzi dovuti a interruzioni delle forniture connesse alla pandemia. 0.8442028985507246 There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy. Vi è inoltre il rischio che la pandemia possa innescare cambiamenti più drastici e permanenti nell'atteggiamento nei confronti delle catene del valore globali e della cooperazione internazionale, che peserebbero sull'economia europea che è estremamente aperta e interconnessa. 0.8553459119496856 Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action. Tali disparità rappresentano una minaccia per il mercato unico e per la zona euro, ma possono essere attenuate attraverso un'azione europea decisa e congiunta. 0.9426751592356688 Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression. Paolo Gentiloni, Commissario europeo responsabile per l'Economia, ha dichiarato: "L'Europa sta subendo il più forte shock economico dalla Grande depressione. 0.8648648648648649 The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences. La pandemia di coronavirus rappresenta uno shock violento per l'economia mondiale e per quella dell'UE, con conseguenze socioeconomiche molto gravi. 0.7959183673469388 Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources. Sia la gravità della recessione che il vigore della ripresa saranno disomogenei, condizionati dalla velocità alla quale sarà possibile revocare le misure di sospensione delle attività, dall'importanza di servizi come il turismo in ciascuna economia e dalle risorse finanziarie di ciascun paese. 0.8641975308641975 Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies. La ripresa economica di ciascuno Stato membro dipenderà non solo dall'evoluzione della pandemia in quel determinato paese, ma anche dalla struttura di ciascuna economia e dalla capacità di ognuna di rispondere con politiche di stabilizzazione. 0.9212121212121213 This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April. Le previsioni si basano su una serie di ipotesi tecniche relative ai tassi di cambio, ai tassi di interesse e ai prezzi delle materie prime, aggiornate al 23 aprile. 0.8620689655172413 A steep drop in inflation Un calo netto dell'inflazione 0.7435897435897436 Spring 2020 Economic Forecast Previsioni economiche di primavera 2020 0.8682170542635659 The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market. La pandemia potrebbe anche lasciare cicatrici indelebili sotto forma di fallimenti e danni a lungo termine al mercato del lavoro. 0.9423076923076923 The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. Le prossime previsioni economiche della Commissione europea saranno le previsioni economiche intermedie d'estate 2020, che saranno pubblicate a luglio 2020. 0.875 The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside. Anche i rischi che gravano su queste previsioni sono eccezionalmente elevati e orientati verso un peggioramento. 0.8424657534246576 While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter. Le ricadute immediate per l'economia globale saranno molto più gravi di quelle della crisi finanziaria, ma la profondità dell'impatto dipenderà dall'evoluzione della pandemia e dalla nostra capacità di riprendere in sicurezza l'attività economica e di ricominciare a crescere successivamente. 0.8705035971223022 The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Sarà quindi fondamentale mantenere l'efficacia delle misure politiche di risposta alla crisi a livello nazionale e dell'UE per limitare i danni economici e facilitare una ripresa rapida e solida, al fine di mettere le economie su un percorso di crescita sostenibile e inclusiva. 0.8963414634146342 Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . Le proiezioni di crescita per l'UE e la zona euro sono state riviste al ribasso di circa nove punti percentuali rispetto alle previsioni economiche d'autunno 2019 . 0.5934065934065934 Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable. Alcuni Stati membri vedranno aumentare la disoccupazione in misura maggiore rispetto ad altri: quelli con una percentuale elevata di lavoratori con contratti a breve termine e quelli in cui gran parte della forza lavoro dipende dal turismo sono particolarmente vulnerabili. 0.8560885608856088 The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly. Lo shock per l'economia dell'UE è simmetrico, poiché la pandemia ha colpito tutti gli Stati membri, ma secondo le previsioni sia il calo della produzione nel 2020 (dal -4¼ % in Polonia al -9¾ % in Grecia) che l'ampiezza del rimbalzo nel 2021 saranno marcatamente diversi. 0.6850393700787402 The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards. La previsione di base presuppone che le misure di sospensione delle attività saranno gradualmente revocate a partire da maggio. 0.8873239436619719 Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside Livello di incertezza eccezionalmente elevato e rischi di peggioramento 0.8974358974358975 Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021. L'inflazione nella zona euro, misurata dall'indice armonizzato dei prezzi al consumo (IPCA), è attualmente stimata allo 0,2 % nel 2020 e all'1,1 % nel 2021. 0.7701149425287356 For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021. Per l'UE le previsioni indicano un'inflazione allo 0,6 % nel 2020 e all'1,3 % nel 2021. 0.9595959595959596 As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021. Di conseguenza si prevede che il disavanzo pubblico aggregato della zona euro e dell'UE passerà da appena lo 0,6 % del PIL del 2019 a circa l'8½ % nel 2020, prima di scendere al 3½ % circa nel 2021. 0.4888888888888889 The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021. Secondo le previsioni economiche di primavera 2020 l'economia della zona euro subirà una contrazione record del 7¾ % nel 2020, per poi crescere del 6¼ % nel 2021; allo stesso modo l'economia dell'UE dovrebbe contrarsi del 7½ % nel 2020 e crescere del 6 % circa nel 2021. 0.775 The six pillars are as follows: I sei pilastri sono indicati di seguito: 0.8026315789473685 Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system. Il vicepresidente esecutivo Valdis Dombrovskis ha dichiarato: "Dobbiamo mettere fine alle infiltrazioni di denaro sporco nel nostro sistema finanziario. 0.7876106194690266 Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback. Le autorità, i portatori di interessi e i cittadini avranno tempo fino al 29 luglio per pronunciarsi al riguardo. 1.0158730158730158 The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries. La nuova metodologia è intesa a garantire maggiore chiarezza e trasparenza nel processo di individuazione di tali paesi terzi. 0.8980891719745223 To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan. Al fine di garantire discussioni inclusive sull'elaborazione di tali politiche, la Commissione ha avviato oggi una consultazione pubblica sul piano d'azione. 0.9390243902439024 Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe. Sono stati inseriti nell'elenco i seguenti paesi: Bahamas, Barbados, Botswana, Cambogia, Ghana, Giamaica, Maurizio, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama e Zimbabwe. 0.9007633587786259 Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals. Un'interpretazioni divergente delle norme determina pertanto lacune nel nostro sistema, che possono essere sfruttate dai criminali. 0.7109375 We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area. Da parte nostra siamo determinati a intensificare gli sforzi per operare in questo ambito come soggetto unico su scala mondiale. 0.8028169014084507 The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing. La Commissione pubblicherà orientamenti sul ruolo dei partenariati pubblico-privato al fine di chiarire e migliorare la condivisione dei dati. 0.7701863354037267 While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain. Anche se il recepimento e l'entrata in vigore di recenti atti legislativi permetteranno di ovviare ad alcuni di questi problemi, altri resteranno però irrisolti. 0.8725490196078431 Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018. In attesa dell'applicazione della metodologia perfezionata di cui sopra, la Commissione ha rivisto oggi il suo elenco, tenendo conto degli sviluppi intervenuti a livello internazionale a partire dal 2018. 0.9785714285714285 The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal. Ciò non vale tuttavia per la rimozione di paesi dall'elenco, che entrerà in vigore 20 giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. 1.0588235294117647 The new list is now better aligned with the lists published by the FATF. Il nuovo elenco è ora meglio allineato a quelli pubblicati dal GAFI. 0.8843537414965986 Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia. Sono stati rimossi dall'elenco i seguenti paesi: Bosnia-Erzegovina, Etiopia, Guyana, Repubblica democratica popolare del Laos, Sri Lanka e Tunisia. 0.8178694158075601 A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities. Un meccanismo di coordinamento e di sostegno per le unità di informazione finanziaria degli Stati membri: le unità di informazione finanziaria negli Stati membri svolgono un ruolo fondamentale per individuare le operazioni e le attività che potrebbero essere collegate ad attività criminali. 0.816793893129771 The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities. Le norme saranno oggetto di una migliore vigilanza e garantiranno un coordinamento più efficace tra le autorità degli Stati membri. 0.859375 The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so. La nuova metodologia pubblicata oggi contestualmente al piano d'azione fornisce all'UE tutti gli strumenti necessari a tal fine. 0.7166666666666667 This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF). In questo modo sarà rafforzato il nostro impegno nei confronti dei paesi terzi e sarà garantita una migliore cooperazione con il Gruppo di azione finanziaria internazionale (GAFI). 0.8524590163934426 To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021. Per contrastare questo fenomeno, la Commissione proporrà un insieme più armonizzato di norme nel primo trimestre del 2021. 0.8744769874476988 Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards. Applicazione efficace delle norme dell'UE: la Commissione continuerà a seguire da vicino l'attuazione delle norme dell'UE da parte degli Stati membri per garantire che le norme nazionali siano in linea con i più elevati standard possibili. 0.9630872483221476 In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units. In reazione a tale pacchetto, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno invitato la Commissione a esaminare possibili misure per definire una serie di norme più armonizzate, una migliore vigilanza, anche a livello dell'UE, nonché un migliore coordinamento tra le unità di informazione finanziaria. 0.7769784172661871 When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective. Questi sei pilastri, combinati tra loro, garantiranno una maggiore armonizzazione delle norme dell'UE e quindi una loro maggiore efficacia. 0.8348623853211009 In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor. Nel primo trimestre del 2021 la Commissione proporrà di istituire un'autorità di vigilanza a livello dell'UE. 0.8767123287671232 The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules. Il nuovo approccio organico ha l'obiettivo di colmare le eventuali lacune rimanenti e rimuovere i possibili anelli deboli nella normativa dell'UE. 0.893491124260355 In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies. Nel primo trimestre del 2021 la Commissione proporrà di istituire un meccanismo dell'UE finalizzato a coordinare e sostenere ulteriormente il lavoro di questi organismi. 0.7511961722488039 Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list. In attesa dell'applicazione della metodologia rivista, l'elenco aggiornato pubblicato oggi dall'UE assicura una migliore conformità al più recente elenco del GAFI (Gruppo di azione finanziaria internazionale). 0.8634920634920635 The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing. La Commissione ha presentato un piano d'azione ambizioso e articolato contenente misure concrete che la Commissione adotterà nei prossimi 12 mesi per migliorare l'applicazione, la vigilanza e il coordinamento delle norme dell'UE in materia di lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo. 1.6008583690987124 The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements. I nuovi elementi fondamentali riguardano: i) l'interazione tra il processo d'inserimento nella lista dell'UE e del GAFI; ii) un maggiore dialogo con i paesi terzi; e (iii) la consultazione rafforzata degli esperti degli Stati membri. 0.7652173913043478 EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised. Vigilanza a livello dell'UE: attualmente spetta ai singoli Stati membri assicurare la vigilanza delle norme dell'UE in questo settore, con il risultato di creare possibili lacune nelle modalità con cui tale vigilanza è esercitata. 0.9371069182389937 A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners. Un corpus normativo unico: l'attuale normativa dell'UE, benché efficace e di vasta portata, viene in genere applicata in modi molto diversi dagli Stati membri. 0.8255813953488372 Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area. Il piano d'azione presentato oggi si fonda su sei pilastri, ciascuno dei quali è volto a migliorare globalmente la lotta dell'UE contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo e a rafforzarne il ruolo in questo ambito sulla scena mondiale. 0.8390804597701149 Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing. Il piano d'azione presentato oggi è la risposta della Commissione a tale invito, nonché il primo passo per conseguire la priorità della Commissione di istituire un nuovo quadro organico per contrastare il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo. 0.7695852534562212 In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing. Contestualmente, il piano d'azione presentato oggi incoraggia l'Autorità bancaria europea (ABE) ad avvalersi pienamente dei suoi nuovi poteri per contrastare il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo. 1.2490118577075098 Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing. Attuare le disposizioni di diritto penale e lo scambio di informazioni a livello unionale: la cooperazione giudiziaria e di polizia, sulla base di strumenti e accordi istituzionali dell'UE, è essenziale per garantire un adeguato scambio di informazioni. 0.8920454545454546 The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing. La Commissione europea ha presentato oggi un approccio organico per rafforzare ulteriormente la lotta dell'UE contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo. 0.6713286713286714 Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing Piano d'azione per una politica organica dell'UE in materia di prevenzione del riciclaggio di denaro e di lotta al finanziamento del terrorismo 0.7282229965156795 The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing. Il ruolo dell'UE a livello mondiale: l'UE è un soggetto che partecipa attivamente, nell'ambito del Gruppo di azione finanziaria internazionale e sulla scena mondiale, alla definizione di norme internazionali per la lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo. 0.746268656716418 Commission steps up fight against money laundering La Commissione intensifica la lotta contro il riciclaggio di denaro 0.9322916666666666 The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework. Nel pacchetto antiriciclaggio del luglio 2019 la Commissione ha evidenziato una serie di carenze nel quadro dell'UE in materia di lotta contro il riciclaggio e il finanziamento del terrorismo. 0.7837837837837838 We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing." Con queste misure rafforziamo inoltre il ruolo globale dell'UE nella definizione di norme internazionali per la lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo." 0.5526315789473685 We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months. Poiché è importante che non vi siano anelli deboli nelle nostre norme e nella loro attuazione, ci impegniamo a realizzare le azioni previste, in modo rapido e coerente, nei prossimi 12 mesi. 0.8936170212765957 In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk. In particolare l'UE dovrà adeguare il suo approccio ai paesi terzi che evidenziano carenze nei rispettivi regimi di lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo tali da mettere a repentaglio il mercato unico. 0.7326732673267327 Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing La Commissione intensifica la lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo 0.857566765578635 The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks. La nuova metodologia - anch'essa pubblicata oggi - per individuare e mitigare le minacce per l'integrità del sistema finanziario dell'UE poste dalle carenze strategiche del quadro in materia lotta al riciclaggio e al finanziamento del terrorismo di alcuni paesi terzi garantirà all'UE ulteriori strumenti per affrontare i rischi esterni. 0.9153439153439153 Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks. Infine, la Commissione ha adottato anche un nuovo elenco di paesi terzi i cui quadri giuridici di lotta contro il riciclaggio e il finanziamento del terrorismo accusano carenze strategiche. 0.8987341772151899 The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system. La Commissione ha inoltre pubblicato oggi una metodologia più trasparente e perfezionata per individuare i paesi terzi ad alto rischio, i cui regimi di lotta contro il riciclaggio e il finanziamento del terrorismo accusano carenze strategiche che costituiscono una severa minaccia per il sistema finanziario dell'UE. 1.0394736842105263 Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing. Ai sensi della direttiva antiriciclaggio , la Commissione è tenuta per legge a individuare i paesi terzi ad alto rischio i cui regimi di lotta contro il riciclaggio e il finanziamento del terrorismo accusano carenze strategiche. 1.1161971830985915 It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020. In considerazione della pandemia di coronavirus, il regolamento odierno con l'elenco di paesi terzi - e quindi le nuove misure di protezione - si applica solo a partire dal 1º ottobre 2020, per garantire che tutti i portatori di interessi abbiano il tempo di prepararsi adeguatamente. 0.9146757679180887 The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system. La Commissione ha pubblicato oggi una nuova metodologia per individuare i paesi terzi ad alto rischio i cui regimi nazionali di lotta contro il riciclaggio e il finanziamento del terrorismo accusano carenze strategiche tali da costituire una severa minaccia per il sistema finanziario dell'UE. 0.3553299492385787 The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation. La Commissione ha modificato l'elenco mediante un regolamento delegato, che sarà ora presentato al Parlamento europeo e al Consiglio per approvazione entro un mese (termine prorogabile di un mese). 0.7948717948717948 Press release4 May 2020Brussels Comunicato stampa4 maggio 2020Bruxelles 0.9823008849557522 The Commission found that the Italian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework. La Commissione ha constatato che il regime italiano è in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo. 1.077922077922078 In particular, the amount of the zero-interest rate loan per company will not exceed €30,000 and the loan agreements will be signed no later than on 31 December 2020. In particolare, l'importo del prestito a tasso zero per impresa non supererà 30 000 € e i contratti di prestito saranno firmati entro il 31 dicembre 2020. 0.9649122807017544 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57185 in the State aid register on the Commission's competition website. La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.57185 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione. 1.0 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA). Nell'ambito del regime, il sostegno sarà concesso sotto forma di prestiti a tasso zero da parte dell'Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare (ISMEA). 0.8857142857142857 The measure will help companies cover their immediate liquidity needs and continue their crucial activities in the food chain during these difficult times. La misura aiuterà le imprese a sopperire al fabbisogno immediato di liquidità e a portare avanti le loro attività essenziali alla filiera alimentare in questi tempi difficili. 0.9047619047619048 We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules." Continuiamo a lavorare di concerto con gli Stati membri per trovare soluzioni praticabili per attenuare l'impatto economico della pandemia di coronavirus, nel rispetto delle norme dell'UE." 0.8576051779935275 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €30 million Italian scheme will enable the provision of zero-interest rate loans of up to €30,000 per company for SMEs active in the agricultural and fishery sectors in Italy. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Questo regime italiano da 30 milioni di € permetterà di concedere prestiti a tasso zero fino a 30,000 € per ciascuna impresa a favore delle PMI attive nei settori dell'agricoltura e della pesca in Italia. 0.6551724137931034 State aid: Commission approves €30 million Italian scheme La Commissione approva regime di aiuti per 30milioni di € concessi dallo Stato italiano 1.0084388185654007 The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities. Il regime, rivolto alle PMI attive in questi settori, mira a dare loro accesso agli strumenti finanziari di cui hanno bisogno per coprire il loro fabbisogno immediato di capitale circolante, aiutandole così a proseguire le loro attività. 0.7631578947368421 State aid: Commission approves €30 million Italian scheme to support SMEs in the agriculture and fishery sectors affected by coronavirus outbreak Aiuti di Stato: la Commissione approva un regime dello Stato italiano per 30 milioni di EUR a sostegno delle PMI nei settori dell'agricoltura e della pesca colpiti dall'emergenza coronavirus 0.8352059925093633 Italy notified to the Commission under the amended Temporary Framework a measure, with an estimated budget of €30 million, to support SMEs active in the agricultural and fishery sectors affected by the coronavirus outbreak. L'Italia ha notificato alla Commissione, nell'ambito del quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato, come modificato, una misura, stimata a 30 milioni di €, per sostenere le PMI attive nei settori dell'agricoltura e della pesca colpiti dall'emergenza coronavirus. 1.036231884057971 It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors. Gli Stati membri possono inoltre combinare tutte le misure di sostegno concesse nell'ambito di tale quadro con le possibilità già previste per concedere aiuti de minimis alle imprese, fino a un massimo di 25 000 € nell'arco di tre esercizi finanziari per quelle che operano nel settore dell'agricoltura primaria, di 30 000 € per quelle nel settore della pesca e dell'acquacoltura e di 200 000 € per tutte le altre. 2.099378881987578 The European Commission has approved a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 . Il regime è stato approvato in base al quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020 . 0.9487179487179487 How the Humanitarian Air Bridge works Come funziona il ponte aereo umanitario 0.7763157894736842 Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow. Il commissario Janez Lenarčič ha dichiarato: "Trascurare di proteggere una qualsiasi area del mondo oggi significa rendere noi tutti vulnerabili domani. 0.7027027027027027 This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide." Questa operazione può rappresentare un'ancora di salvezza per alcune delle comunità più vulnerabili del mondo." 1.0069444444444444 The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material. La Commissione finanzia il 100 % dei costi di trasporto, mentre i partner dell'UE rimangono responsabili dell'acquisto del materiale umanitario. 0.9925373134328358 Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States. Dal 2014 la Repubblica centrafricana ha ricevuto assistenza umanitaria dall'Unione e dai suoi Stati membri per oltre 770 milioni di €. 0.6711409395973155 Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility. Il personale delle amministrazioni nazionali, delle ONG o delle agenzie dell'ONU coinvolto nelle operazioni di aiuto può beneficiare dello strumento. 1.1764705882352942 Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total. Nei prossimi giorni verranno effettuati due voli umanitari successivi per trasportare altre 27 tonnellate di forniture. 0.9786096256684492 More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises. Per le prossime settimane saranno programmati altri voli umanitari dell'UE, dando priorità ai paesi africani nei quali la pandemia potrebbe aggravare molte crisi umanitarie già esistenti. 1.0279329608938548 The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo. Il primo volo dell'UE, operato in collaborazione con la Francia e in partenza da Lione, trasporterà circa 60 operatori umanitari di varie ONG e 13 tonnellate di carichi umanitari. 0.8920454545454546 On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort. Nel tragitto di ritorno, i voli del ponte aereo trasporteranno cittadini dell'Unione e altri passeggeri dalla Repubblica centrafricana nel quadro delle operazioni di rimpatrio. 1.1508620689655173 In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation. In uno sforzo congiunto con gli Stati membri, la Commissione ne finanzia i voli da e verso le destinazioni proposte, se possibile in coordinamento con i voli di rimpatrio in corso e agevolando la rotazione degli operatori umanitari. 0.9660194174757282 The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. La Commissione europea ha istituito un ponte aereo umanitario dell'Unione per trasportare operatori umanitari e dotazioni di emergenza in risposta al coronavirus in alcune delle aree più critiche del mondo. 0.7971698113207547 As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit. Nell'ambito della risposta globale, l'UE aprirà un ponte aereo umanitario dedicato per fare arrivare gli aiuti nelle zone in cui le forniture scarseggiano a causa delle difficoltà nei collegamenti internazionali. 1.8925619834710743 Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations. Oggi Janez Lenarčič, commissario per la Gestione delle crisi, è in viaggio sul primo volo per Bangui dove incontrerà S.E. 0.6746987951807228 It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic. La risposta globale dell'Unione europea al coronavirus segue l'approccio Team Europa, che attinge a contributi di tutte le istituzioni dell'UE e combina le risorse mobilitate dalle istituzioni finanziarie e dagli Stati membri dell'UE per affrontare le conseguenze umanitarie, sanitarie e di altro tipo della pandemia di coronavirus. 0.49160671462829736 This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment. Agli aiuti citati si sommano gli oltre 30 milioni di € mobilitati dall'UE per la risposta al coronavirus tramite i vari strumenti di cui dispone, quale il fondo fiduciario Bêkou, che contribuiscono a far fronte alle necessità impellenti della Repubblica centrafricana nei settori della salute e dei servizi idrici e igienico-sanitari, oltre a sostenere il bilancio dello Stato con un pagamento di sostegno anticipato. 1.1197916666666667 As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million. Nel 2020 l'UE sostiene 15 nuovi progetti con un finanziamento complessivo di 15,2 milioni di €, destinato a fornire assistenza per sopperire alle vitali esigenze delle persone più vulnerabili. 0.7657657657657657 Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile. Malgrado i progressi constatati in numerosi paesi europei, la situazione resta molto fragile in tutto il mondo. 0.898876404494382 Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation. Qualsiasi ulteriore proroga della restrizione dei viaggi oltre il 15 giugno 2020 dovrebbe essere nuovamente valutata, in funzione dell'evoluzione della situazione epidemiologica. 0.7948717948717948 Press release8 May 2020Brussels Comunicato stampa8 maggio 2020Bruxelles 0.9083333333333333 It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases." È fondamentale che qualsiasi azione sia intrapresa gradualmente e che le diverse misure siano revocate in diverse fasi." 0.85 Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it. Il nostro primo obiettivo è ripristinare il normale funzionamento dello spazio Schengen di libera circolazione non appena la situazione sanitaria lo consentirà. 0.7710843373493976 Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic Domande e risposte per le persone che viaggiano da e verso l'UE durante la pandemia 0.8478964401294499 Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU. Anche il personale essenziale, come medici, infermieri, operatori sanitari, ricercatori ed esperti che contribuiscono a far fronte al coronavirus, nonché le persone che trasportano merci, i lavoratori frontalieri e i lavoratori agricoli stagionali dovrebbero continuare a essere autorizzati a entrare nell'UE. 0.8015873015873016 Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach. La Commissaria europea per gli Affari interni Ylva Johansson ha dichiarato: "Dobbiamo procedere per fasi e in modo coordinato. 0.9572649572649573 In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need. Inoltre per limitare al minimo le ripercussioni della restrizione sul funzionamento delle nostre società, gli Stati membri non dovrebbero applicarla a categorie specifiche di viaggiatori aventi una funzione o una necessità essenziale. 1.0350877192982457 The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total. La restrizione dei viaggi e la relativa proroga richiesta si applicano alla "zona UE +", che comprende tutti gli Stati membri Schengen (compresi Bulgaria, Croazia, Cipro e Romania) e i 4 Stati associati Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera), per un totale di 30 paesi. 0.7859922178988327 While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide. Sebbene alcuni Stati membri dell'UE e Stati associati Schengen stiano prendendo iniziative preliminari per allentare le misure applicate al fine di contrastare la diffusione della pandemia, la situazione rimane fragile sia in Europa che nel resto del mondo. 0.8741007194244604 The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. La Commissione chiede di mantenere un approccio coordinato alla proroga, poiché l'azione alle frontiere esterne può risultare efficace solo se attuata in modo uniforme e con lo stesso termine finale da tutti gli Stati membri dell'UE e gli Stati Schengen, per tutte le frontiere. 0.8190045248868778 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains. Margaritis Schinas, Vicepresidente e Commissario per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato: "L'obiettivo generale di limitare la diffusione del coronavirus riducendo l'interazione sociale rimane valido. 0.9045454545454545 The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers. La Commissione continuerà ad assistere gli Stati membri nell'attuazione della restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE, anche attraverso riunioni periodiche in videoconferenza con i ministri degli Affari interni. 0.8466666666666667 This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU. È quindi necessario mantenere le misure alle frontiere esterne destinate a ridurre il rischio che la malattia si diffonda tramite i viaggi verso l'UE. 0.8052631578947368 All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction. Da allora tutti gli Stati membri dell'UE (ad eccezione dell'Irlanda) e i paesi Schengen non UE hanno adottato decisioni a livello nazionale per attuare e prorogare la restrizione dei viaggi. 0.8388888888888889 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. La revoca della restrizione dei viaggi dovrebbe essere graduale: come sottolineato nella tabella di marcia comune europea verso la revoca delle misure di contenimento, occorrerà cominciare a revocare in modo graduale e coordinato i controlli alle frontiere interne prima che, in una seconda fase, le restrizioni alle frontiere esterne possano essere allentate. 0.8854166666666666 On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May. L'8 aprile la Commissione ha chiesto una proroga della restrizione dei viaggi fino al 15 maggio. 0.8245125348189415 To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions. Per assistere gli Stati membri, il 30 marzo 2020 la Commissione ha presentato linee guida concernenti le modalità di attuazione della restrizione temporanea dei viaggi, la facilitazione dei rimpatri da tutto il mondo e il trattamento delle persone che, a seguito della restrizione dei viaggi, sono costrette a soggiornare nell'UE oltre il termine autorizzato. 0.8828451882845189 The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home. La restrizione dei viaggi non si applica ai cittadini dell'UE e ai cittadini di paesi Schengen non UE, e ai loro familiari, nonché ai cittadini di paesi terzi che sono soggiornanti di lungo periodo nell'UE, ai fini del loro ritorno a casa. 0.9251336898395722 The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days. Il 16 marzo 2020 la Commissione ha invitato i capi di Stato o di governo a introdurre una restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE per un periodo iniziale di 30 giorni. 0.8870967741935484 Extension restriction on non-essential travel to the EU Proroga della restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE 0.9261083743842364 Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. Oggi la Commissione ha invitato gli Stati membri Schengen e gli Stati associati Schengen a prorogare di altri 30 giorni, fino al 15 giugno, la restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE. 0.9680851063829787 Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020 Comunicazione sulla restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE, 16 marzo 2020 0.9080459770114943 Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020 Comunicato stampa - Coronavirus: la Commissione presenta linee guida pratiche sull'attuazione della restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE, 30 marzo 2020 0.9565217391304348 Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020 Comunicazione sulla seconda valutazione dell'applicazione della restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE, 8 maggio 2020 0.9193548387096774 Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel." Prima di poter eliminare le restrizioni alle frontiere esterne e consentire l'accesso all'UE per viaggi non essenziali a chi non vi risiede, occorre abolire gradualmente le restrizioni alla libera circolazione e i controlli alle frontiere interne." 0.8646616541353384 Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June Coronavirus: la Commissione invita gli Stati membri a prorogare la restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 15 giugno 0.8630952380952381 Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020 Comunicato stampa - Coronavirus: la Commissione invita gli Stati membri a prorogare la restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 15 maggio, 8 aprile 2020 0.765625 Applications can be submitted until 19 June 2020. Le candidature possono essere presentate fino al 19 giugno 2020. 1.0 The documents are available here . I documenti sono disponibili qui . 0.7385159010600707 Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic. Maroš Šefčovič, Vicepresidente per le Relazioni interistituzionali e le prospettive strategiche, ha dichiarato: "La semplificazione e la riduzione degli oneri, in particolare per le PMI, sono particolarmente necessarie nel periodo immediatamente successivo alla pandemia di Covid-19. 0.8646616541353384 It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties. Essa ha formulato raccomandazioni alla Commissione, prendendo in considerazione i suggerimenti di cittadini e portatori di interessi. 0.7230046948356808 We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges." Dobbiamo esaminare in che modo la digitalizzazione possa contribuire a raggiungere questo obiettivo, garantendo al contempo che la nostra legislazione rimanga lungimirante e in grado di affrontare le nuove sfide." 0.841726618705036 EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises. Le normative dell'UE devono apportare i maggiori benefici possibili ai cittadini e alle imprese, in particolare le piccole e medie imprese. 0.919431279620853 They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation. Dovranno rappresentare le imprese, in particolare le piccole e medie imprese, le parti sociali e le organizzazioni della società civile con un'esperienza diretta nell'applicazione della legislazione dell'Unione. 0.8152173913043478 Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal. Inoltre cittadini e portatori di interessi possono anche condividere i loro pareri sulle leggi esistenti così come proposte per nuove politiche dell'UE tramite il portale "Dì la tua" . 0.9283582089552239 The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas. La piattaforma Fit for Future - composta da un gruppo governativo e da un gruppo di portatori di interessi - riunisce autorità nazionali, regionali e locali degli Stati membri, il Comitato delle regioni, il Comitato economico e sociale europeo e gruppi di portatori di interessati con un'esperienza pratica in diversi settori politici. 0.7026022304832714 Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field. I suoi membri, selezionati tramite il presente invito, devono avere un elevato livello di competenza nell'attuazione del diritto dell'UE ed essere in grado di rappresentare gli interessi condivisi dalle diverse organizzazioni di portatori di interessi nel loro settore. 0.745945945945946 Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform. Oggi la Commissione ha pubblicato anche l'invito a presentare candidature ai fini della selezione di esperti per il gruppo dei portatori di interessati della piattaforma Fit for Future. 0.7909604519774012 Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction. Una volta operativa, il grande pubblico e i portatori di interessi potranno fornire contributi ai lavori della piattaforma in materia di semplificazione e riduzione degli oneri. 0.8116591928251121 From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities. Dal 2015 al 2019 la piattaforma REFIT ha contribuito al processo di semplificazione del diritto dell'UE e alla riduzione degli oneri normativi superflui a beneficio della società civile, delle imprese e degli enti pubblici. 0.7389162561576355 The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme . La Commissione si è impegnata a semplificare il diritto dell'UE e a ridurre i costi superflui nell'ambito del suo programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione (REFIT) . 0.8146067415730337 It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation. È importante garantire che la legislazione dell'UE e i suoi obiettivi continuino a essere pertinenti, alla luce delle nuove tendenze e sfide, come ad esempio la digitalizzazione. 0.8790322580645161 The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses. Oggi la Commissione europea ha avviato la piattaforma Fit for Future - un gruppo di esperti ad alto livello, che aiuterà la Commissione a semplificare la normativa dell'UE in vigore e a ridurre gli oneri amministrativi per i cittadini e le imprese. 0.5909090909090909 Call for applications to select experts Invito a presentare candidature ai fini della selezione di esperti 0.6683673469387755 It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation. Essa contribuirà inoltre a garantire che la legislazione dell'UE continui a rimanere pertinente anche per le esigenze future, vista la necessità di affrontare nuove sfide come la digitalizzazione. 0.7727272727272727 The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences. La piattaforma Fit for Future succede alla piattaforma REFIT, sulle cui esperienze svilupperà i propri lavori. 1.0 Commission launches the Fit for Future Platform and invites La Commissione avvia la piattaforma Fit for Future e invita 0.9146341463414634 Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join La Commissione avvia la piattaforma Fit for Future e invita gli esperti ad aderire 0.9146341463414634 There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget. Anche le piccole e medie imprese (PMI) contribuiscono significativamente, rappresentando infatti oltre il 20 % dei partecipanti, e riceveranno il 17 % del bilancio. 1.1074380165289257 In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations. I progetti interessano un totale di 94 organizzazioni, tra cui università, istituti di ricerca, imprese ed enti pubblici. 0.8319327731092437 Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments. Degli otto progetti finanziati nel quadro dell'invito IMI, cinque si concentrano sulla diagnostica e tre sulle terapie. 0.7946768060836502 The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes. Quelli che riguarderanno gli strumenti diagnostici hanno l'obiettivo di sviluppare dispositivi che possano essere usati ovunque, come negli studi medici o presso il domicilio del paziente, e che consentano di ottenere risultati rapidamente, ossia in 14-40 minuti. 1.0182926829268293 The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. I progetti selezionati oggi si iscrivono nel quadro della risposta comune europea alla pandemia di coronavirus coordinata dalla Commissione dall'inizio della crisi. 0.9631578947368421 €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million. Altri 45 milioni di € proverranno dall'industria farmaceutica, dai partner associati all'IMI e da altre organizzazioni coinvolte nei progetti, per un investimento totale di 117 milioni di €. 0.8611111111111112 The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. La Commissione ha annunciato oggi che otto progetti di ricerca su vasta scala per lo sviluppo di terapie e diagnostica per il coronavirus sono stati selezionati tramite un invito a presentare proposte con procedura accelerata emanato a marzo dal partenariato pubblico-privato dell'iniziativa sui medicinali innovativi (IMI). 0.9862068965517241 The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here . L'elenco dei progetti selezionati che, una volta ultimate le convenzioni di sovvenzione con l'IMI, riceveranno finanziamenti è consultabile qui . 0.902127659574468 With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency." Grazie a questo finanziamento di Orizzonte 2020 e dei nostri partner industriali e non solo stiamo accelerando lo sviluppo delle terapie e della diagnostica per il coronavirus, strumenti essenziali per affrontare l'emergenza mondiale." 0.995049504950495 The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks. Gli altri progetti, che verteranno sullo sviluppo di terapie, pur concentrandosi principalmente sull'attuale pandemia di coronavirus, includeranno importanti iniziative per prepararsi a pandemie future. 0.887719298245614 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks. Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, ha dichiarato: "Per sconfiggere questa pandemia ed essere pronti a eventuali focolai futuri dobbiamo unire le competenze e le risorse del settore pubblico e di quello privato. 0.8307692307692308 On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus. Il 4 maggio, nel corso dell'evento di mobilitazione " Risposta globale al coronavirus ", la Commissione ha impegnato un totale di 1,4 miliardi di €, dei quali 1 miliardo di € proviene da Orizzonte 2020 ed è destinato allo sviluppo di vaccini, nuove terapie e strumenti diagnostici per prevenire la diffusione del coronavirus. 1.0909090909090908 Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos Coronavirus: 117 milioni di € per terapie e diagnostica 0.8779527559055118 In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme. Per finanziare un maggior numero di proposte di qualità elevata la Commissione ha aumentato l'impegno portando il contributo di Orizzonte 2020 , il programma di ricerca e innovazione dell'UE, a 72 milioni di € (dai 45 milioni di € inizialmente previsti). 1.0588235294117647 Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative Coronavirus: 117 milioni di € per terapie e diagnostica tramite l'iniziativa sui medicinali innovativi 0.5558441558441558 This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines. Inoltre, nell'ambito del medesimo programma quadro, da gennaio 2020 la Commissione ha mobilitato un totale di 352 milioni di €, di cui 48,2 milioni di € assegnati a 18 progetti di ricerca che hanno iniziato a occuparsi della preparazione e della capacità di reazione alle epidemie, di test diagnostici rapidi da eseguirsi presso i punti di assistenza, di nuove terapie e nuovi vaccini. 0.5099337748344371 The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). L' iniziativa sui medicinali innovativi (IMI) è un partenariato pubblico-privato tra la Commissione europea e l'industria farmaceutica, rappresentata dalla Federazione europea delle industrie e delle associazioni farmaceutiche (EFPIA), che si prefigge di migliorare le condizioni di salute accelerando lo sviluppo di medicinali innovativi e l'accesso dei pazienti agli stessi, specie in ambiti in cui vi sia una necessità medica o sociale insoddisfatta. 0.7936507936507936 * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph * aggiornamento in data 8/05/2020, 20h25 con un nuovo paragrafo 0.6276595744680851 That's also why much more is needed than State aid control. Questo è anche il motivo per cui è necessario molto di più del controllo degli aiuti di Stato. 0.9745762711864406 With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended. Al fine di garantire la certezza del diritto, la Commissione valuterà prima di tali date se siano necessarie proroghe. 0.8305084745762712 State aid: Commission expands Temporary Framework Aiuti di Stato: la Commissione estende il quadro temporaneo 0.7777777777777778 As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat. Man mano che la crisi evolve, molte imprese avranno bisogno anche di capitale per rimanere a galla. 1.0126582278481013 The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. Il quadro temporaneo modificato sarà in vigore fino alla fine di dicembre 2020. 0.8461538461538461 This follows a first amendment adopted on 3 April 2020. Essa fa seguito ad una prima modifica adottata il 3 aprile 2020 . 0.9423076923076923 Aid to companies in the form of subordinated debt Aiuti alle imprese sotto forma di debito subordinato 0.7481481481481481 * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures. * Ai sensi della presente modifica gli Stati membri possono notificare i regimi di ricapitalizzazione o le misure di aiuto individuali. 0.7647058823529411 Our rules now also enable such support through subordinated debt. Le nostre regole ora consentono tale sostegno anche attraverso il debito subordinato. 0.7790262172284644 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity. Ha dichiarato Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile per la politica di concorrenza: "Continuiamo a lavorare a stretto contatto con gli Stati membri per garantire che le imprese europee abbiano accesso alla liquidità di cui hanno urgente necessità. 0.8524590163934426 We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers. Abbiamo bisogno di un piano europeo di ripresa che sia verde e digitale e vada a beneficio di tutti i consumatori europei. 0.7721518987341772 As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021. Poiché i problemi di solvibilità potrebbero manifestarsi solo in una fase successiva, con l'evolversi della crisi, esclusivamente per le misure di ricapitalizzazione la Commissione ha prorogato tale periodo fino alla fine di giugno 2021. 0.9768339768339769 That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole." È nell'interesse di tutta l'Europa assicurarsi che questa crisi simmetrica globale non si trasformi in uno shock asimmetrico a scapito degli Stati membri che hanno meno possibilità di aiutare la loro industria e della competitività dell'UE nel suo complesso." 0.9285714285714286 Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework. Le imprese già in difficoltà il 31 dicembre 2019 non sono ammissibili agli aiuti a norma del quadro di riferimento temporaneo. 0.8817567567567568 It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service. Deve inoltre essere nell'interesse comune intervenire, ad esempio per evitare difficoltà sociali e fallimenti del mercato a causa di una perdita significativa di posti di lavoro, l'uscita di un'impresa innovativa o di importanza sistemica, o il rischio di perturbazione di un importante servizio. 0.9030303030303031 On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. Il 13 marzo 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione su una risposta economica coordinata alla pandemia di COVID-19 in cui sono indicate queste possibilità. 0.8439716312056738 Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050. Inoltre, come già annunciato nella comunicazione della Commissione del 14 gennaio 2020, le pertinenti norme in materia di aiuti di Stato, in particolare la disciplina degli aiuti di Stato per l'ambiente e l'energia, saranno rivedute entro il 2021 alla luce degli obiettivi politici del Green Deal europeo e sosterranno una transizione economicamente efficace e socialmente inclusiva alla neutralità climatica entro il 2050. 1.0555555555555556 Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis. Dobbiamo sostenere i valori europei e la necessità di parità di condizioni per poter uscire dalla crisi con un forte rimbalzo. 0.7252252252252253 When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment. Al momento dell'approvazione di un regime, la Commissione chiederà una notifica separata per gli aiuti ad una società superiori alla soglia di 250 milioni di EUR, i quali verranno sottoposti ad una valutazione individuale. 0.9561752988047809 The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions. La Commissione riconosce che nella prossima fase di ripresa le imprese richiederanno probabilmente ulteriori investimenti pubblici e privati su larga scala per far fronte alle sfide e cogliere le opportunità delle transizioni gemelle verde e digitale. 0.9051282051282051 (v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019. v) Divieto di sovvenzioni incrociate e di acquisizioni: per garantire che i beneficiari non utilizzino indebitamente l'aiuto alla ricapitalizzazione da parte dello Stato a detrimento di una concorrenza leale nel mercato unico, essi non possono utilizzare l'aiuto per sostenere le attività economiche di imprese integrate che si trovavano in difficoltà economiche prima del 31 dicembre 2019. 0.975609756097561 Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk. Il debito subordinato non può essere convertito in capitale mentre la società è in attività e lo Stato assume meno rischio. 0.9540229885057471 Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance. Inoltre gli Stati membri sono liberi di elaborare misure nazionali in linea con altri obiettivi politici, come ad esempio consentire la trasformazione verde e digitale delle loro economie o prevenire le frodi, l'evasione fiscale o l'elusione fiscale aggressiva. 0.9568345323741008 At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market. Al tempo stesso il quadro temporaneo stabilisce una serie di garanzie per evitare indebite distorsioni della concorrenza nel mercato unico. 0.8494623655913979 If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply. Se gli Stati membri intendono fornire debito subordinato per importi superiori alle soglie, si applicheranno tutte le condizioni vigenti per le misure di ricapitalizzazione di cui sopra. 0.8958333333333334 Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied. Inoltre, fino al momento in cui sarà rimborsato almeno il 75 % della ricapitalizzazione, si applica una rigorosa limitazione della remunerazione della dirigenza, compreso il divieto dei bonus. 0.9090909090909091 Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak. Infine l'aiuto deve limitarsi a consentire la redditività dell'impresa e non deve andare al di là del ripristino della struttura patrimoniale del beneficiario antecedente la pandemia di coronavirus. 0.9042904290429042 If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition. Se gli Stati membri decideranno di intervenire, applicheremo le norme odierne per garantire che i contribuenti siano adeguatamente remunerati e che il loro sostegno sia accompagnato da vincoli, tra cui il divieto dei dividendi, dei bonus e altre misure volte a limitare le distorsioni della concorrenza. 0.8375634517766497 (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available. i) Condizioni riguardanti la necessità, l'adeguatezza e l'entità dell'intervento: gli aiuti alla ricapitalizzazione dovrebbero essere concessi solo se non sono disponibili altre soluzioni adeguate. 0.9228486646884273 Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations. Inoltre, fino al momento in cui sarà rimborsato almeno il 75 % della ricapitalizzazione, ai beneficiari, diversi dalle piccole e medie imprese (PMI), è impedito in linea di massima di acquisire una partecipazione superiore al 10 % in concorrenti o altri operatori della stessa linea di attività, comprese le operazioni a monte e a valle. 0.9337016574585635 This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives. Ciò contribuirà a una strategia di ripresa per l'economia europea che centri l'importante duplice transizione ecologica e digitale, conformemente agli obiettivi nazionali e dell'UE. 0.8988326848249028 If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission. Se, sei anni dopo l'aiuto alla ricapitalizzazione nel caso delle società quotate in borsa o sette anni nel caso delle altre imprese, l'uscita dello Stato è in dubbio, dovrà essere notificato alla Commissione un piano di ristrutturazione per il beneficiario. 0.9448051948051948 The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets. Le misure di emergenza che gli Stati membri hanno dovuto adottare per gestire la pandemia di coronavirus hanno influito sulla capacità di molte imprese europee di produrre beni o fornire servizi, con conseguenti perdite che hanno ridotto il loro capitale e la loro capacità di contrarre prestiti sui mercati. 0.7905882352941176 Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak. Sulla base di tali norme orizzontali e in stretta cooperazione con gli Stati membri, la Commissione ha finora approvato aiuti di Stato all'economia dell'UE per un importo stimato di 1900 miliardi di euro, finalizzati a fornire con urgenza la necessaria liquidità alle imprese, salvare posti di lavoro, consentire la ricerca e lo sviluppo e garantire l'approvvigionamento di prodotti per combattere la pandemia di coronavirus. 0.8071428571428572 On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. Il 19 marzo 2020 la Commissione ha adottato un nuovo quadro di riferimento temporaneo per gli aiuti di Stato a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di coronavirus, basato sull'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. 0.8284883720930233 However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework. Tuttavia, poiché tale debito aumenta la capacità delle imprese di assumere un debito di primo rango in modo simile al capitale, gli aiuti sotto forma di debito subordinato ricevono una remunerazione più elevata e subiscono un'ulteriore limitazione dell'importo rispetto al debito di primo rango nell'ambito del quadro di riferimento temporaneo. 0.935672514619883 These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows. Tali condizioni mirano anche a incentivare i beneficiari e i loro proprietari a riacquistare le azioni detenute dallo Stato non appena la situazione economica lo consenta. 0.7865168539325843 (iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks. iv) Condizioni riguardanti la governance: fino a quando lo Stato non sarà completamente uscito, i beneficiari sono soggetti al divieto di versare dividendi e riacquistare azioni. 0.8231292517006803 They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. Essi possono inoltre concedere compensazioni alle imprese per i danni subiti a causa dell'emergenza del coronavirus o da essa direttamente causati. 0.9781420765027322 And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions. E per la trasparenza pubblica, le grandi imprese devono anche riferire sull'uso degli aiuti ricevuti e sul rispetto delle loro responsabilità legate alla transizione verde e digitale. 0.9543859649122807 Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation. Inoltre, i beneficiari, diversi dalle PMI, devono pubblicare informazioni sull'uso degli aiuti ricevuti, compreso il modo in cui l'utilizzo degli aiuti ricevuti sostiene le attività dell'impresa in linea con gli obblighi dell'UE e nazionali legati alla trasformazione verde e digitale. 0.9354838709677419 In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak. In tale contesto la Commissione sta anche analizzando le norme statali esistenti per verificarne la coerenza con i principi sanciti nel quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale pandemia di coronavirus. 0.9187279151943463 Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation. Trasparenza pubblica e rendicontazione: se l'aiuto alla ricapitalizzazione è concesso ai beneficiari nell'ambito di regimi, gli Stati membri devono pubblicare informazioni sull'identità delle imprese che hanno ricevuto un aiuto e sull'importo entro tre mesi dalla ricapitalizzazione. 0.8888888888888888 State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak * Aiuti di Stato: la Commissione estende il quadro temporaneo alle misure di ricapitalizzazione e debito subordinato per sostenere ulteriormente l'economia nel contesto della pandemia di coronavirus * 0.8143459915611815 It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. Esso consente agli Stati membri di utilizzare la piena flessibilità prevista dalle norme in materia di aiuti di Stato per sostenere l'economia, limitando nel contempo le conseguenze negative per la parità di condizioni nel mercato unico. 0.8401826484018264 (ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid. ii) Condizioni riguardanti l'ingresso dello Stato nel capitale delle imprese e la relativa remunerazione: lo Stato deve essere adeguatamente retribuito per i rischi che assume attraverso l'aiuto alla ricapitalizzazione. 0.8191126279863481 This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. Questa seconda modifica estende pertanto il quadro temporaneo per consentire interventi pubblici mirati sotto forma di aiuti alla ricapitalizzazione a favore delle società non finanziarie che li necessitano, in modo da contribuire a ridurre il rischio per l'economia dell'UE nel suo complesso. 0.9355932203389831 (iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State. iii) Condizioni riguardanti l'uscita dello Stato dal capitale delle imprese interessate: i beneficiari e gli Stati membri sono tenuti ad elaborare una strategia di uscita, in particolare le grandi imprese che hanno beneficiato di significativi aiuti alla ricapitalizzazione da parte dello Stato. 0.8376383763837638 The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha adottato una seconda modifica che estende il campo di applicazione del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato il 19 marzo 2020 al fine di consentire agli Stati membri di sostenere l'economia nel contesto della pandemia di coronavirus. 1.0294117647058822 Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms. L'odierna modifica del quadro temporaneo introduce inoltre la possibilità per gli Stati membri di sostenere le imprese in difficoltà finanziarie dovute alla pandemia di coronavirus fornendo loro debito subordinato a condizioni favorevoli. 0.6838487972508591 For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. Ad esempio, gli Stati membri possono introdurre modifiche di portata generale a favore delle imprese (ad esempio, il differimento del pagamento di imposte o il sostegno alla cassa integrazione in tutti i settori), che non rientrano nel campo di applicazione delle norme sugli aiuti di Stato. 0.8185483870967742 In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support. In tale contesto, la Commissione osserva che questa modifica del quadro temporaneo integra, piuttosto che sostituire, le possibilità di sostegno di cui dispongono attualmente gli Stati membri nell'ambito delle norme UE in materia di aiuti di Stato. 0.8448753462603878 The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control. L'estensione del campo di applicazione della disciplina temporanea agli aiuti sotto forma di ricapitalizzazioni integra la possibilità per gli Stati membri di acquistare azioni di società esistenti a prezzo di mercato o pari passu con azionisti privati, che in linea di principio non rientra nel campo di applicazione del controllo degli aiuti di Stato dell'UE. 0.887459807073955 This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need. Ciò riguarda gli strumenti di debito subordinati ai crediti ordinari di primo rango in caso di procedure di insolvenza e completa la gamma di strumenti a disposizione degli Stati membri nell'ambito dell'attuale quadro temporaneo, compresa la concessione di debito di primo rango alle società che lo necessitano. 0.8588235294117647 The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. Il quadro temporaneo contribuisce a fornire un sostegno mirato all'economia, limitando nel contempo le conseguenze negative per la parità di condizioni nel mercato unico. 0.8825214899713467 This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. Questa seconda modifica integra i tipi di misure già contemplati dal quadro di riferimento temporaneo e dalle norme vigenti in materia di aiuti di Stato, stabilendo criteri sulla base dei quali gli Stati membri possono ricapitalizzare e fornire debito subordinato alle imprese in difficoltà, preservando nel contempo la parità di condizioni nell'UE. 0.9442508710801394 Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework. Infine la Commissione valuta costantemente se siano necessarie ulteriori misure, incluse ulteriori modifiche del quadro temporaneo, per consentire agli Stati membri di sostenere la loro economia in questi tempi difficili e aiutare le imprese a realizzare un forte rimbalzo dopo la crisi. 0.6410256410256411 The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance. Il quadro temporaneo, che è stato modificato per la prima volta il 3 aprile 2020, riconosce che l'intera economia dell'UE sta attraversando una grave crisi. 0.5456674473067916 This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability. Ciò può essere di particolare importanza in caso di rischio di acquisizioni ostili di imprese strategiche da parte di acquirenti stranieri, ed integra gli strumenti messi a disposizione degli Stati membri, di cui agli orientamenti della Commissione , per garantire un approccio forte a livello dell'UE al controllo degli investimenti esteri in un periodo di crisi della sanità pubblica e di conseguente vulnerabilità economica. 0.9254385964912281 Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention. Inoltre, per garantire la natura temporanea dell'intervento dello Stato, il meccanismo di remunerazione deve incentivare i beneficiari e/o i loro proprietari a riacquistare le azioni acquisite dallo Stato con la misura di aiuto. 0.7636363636363637 We will not allow our efforts to be lost." Non permetteremo che i nostri sforzi siano vanificati." 0.9705882352941176 Member States should act on the basis of the following 3 criteria: Gli Stati membri dovrebbero agire sulla base dei 3 seguenti criteri: 0.8 Press release13 May 2020Brussels Comunicato stampa13 maggio 2020Bruxelles 0.9310344827586207 For tourists and travellers Per i turisti e i viaggiatori 0.7941176470588235 They should also be transferable to another traveller. I buoni dovrebbero anche essere trasferibili a un altro viaggiatore. 0.9032258064516129 An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond; una strategia complessiva volta alla ripresa nel 2020 e oltre; 0.9098360655737705 Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health." La nostra priorità è ripristinare quanto prima la mobilità, ma solo con disposizioni chiare per la salute e la sicurezza." 0.8554216867469879 Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through: Garanzia di liquidità per le imprese turistiche, in particolare le PMI, attraverso: 0.68 This will guide developers working with national health authorities. Questi orientamenti guideranno gli sviluppatori che collaborano con le autorità sanitarie nazionali. 0.8830409356725146 Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council. Il pacchetto odierno segue il percorso tracciato dalla tabella di marcia comune europea pubblicata dalla Commissione in cooperazione con il Consiglio europeo il 14 aprile. 0.8717948717948718 The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. L'approccio deve inoltre essere flessibile e comprendere la possibilità di reintrodurre determinate misure qualora la situazione epidemiologica lo richieda. 0.8 The Commission's Tourism and Transport package includes: Il pacchetto della Commissione per il turismo e i trasporti comprende: 1.0 We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option. Raccomandiamo tuttavia di rendere i buoni più attraenti per chi sceglie questa opzione. 0.84 Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now. Gli enormi sacrifici che hanno compiuto negli ultimi mesi rendono possibile, per il momento, una cauta e graduale riapertura. 0.7773584905660378 epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ; epidemiologico, concentrandosi in particolare sulle zone in cui la situazione è in miglioramento, sulla scorta degli orientamenti del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) e con l'ausilio della mappa regionale sviluppata dall'ECDC ; 0.6785714285714286 Free movement and cross-border travel are key to tourism. Libera circolazione e spostamenti transfrontalieri sono fondamentali per il turismo. 0.7476635514018691 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme: Salvaguardia dei posti di lavoro con un contributo finanziario fino a 100 miliardi di € dal programma SURE: 0.9583333333333334 Europe is home to a vibrant tourism ecosystem. L'Europa vanta un ecosistema turistico dinamico. 0.7989130434782609 As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures. Man mano che gli Stati membri riusciranno a limitare la circolazione del virus, le restrizioni generalizzate alla libera circolazione dovrebbero essere sostituite da misure più mirate. 0.861244019138756 267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country. 267 milioni di europei (il 62% della popolazione) effettuano almeno un viaggio privato di piacere ogni anno e il 78% dei cittadini europei trascorre le vacanze nel paese di origine o in un altro paese dell'UE. 0.9130434782608695 Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future." Oggi proponiamo un approccio comune europeo alla gestione di quella che rimarrà una stagione estiva 2020 difficile e prepariamo nel contempo un ecosistema turistico più sostenibile e digitale per il futuro." 0.7755102040816326 It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19. Il turismo ha inoltre fortemente risentito delle misure necessarie al contenimento della Covid-19. 0.822429906542056 The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection . La Commissione sostiene gli Stati membri nella ricerca della soluzione giusta, in linea con i principi stabiliti nel pacchetto di strumenti dell'UE e negli orientamenti della Commissione sulla protezione dei dati . 0.875 The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'. La Commissione organizzerà una convenzione europea sul turismo insieme alle istituzioni dell'UE, all'industria, alle regioni, alle città e alle altri parti interessate per costruire insieme il futuro di un ecosistema turistico europeo sostenibile, innovativo e resiliente: l'"Agenda europea per il turismo 2050". 0.8188405797101449 As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework. Nella fase di ripristino dei collegamenti, questi orientamenti forniranno un quadro di riferimento alle autorità e alle parti interessate. 0.8064516129032258 Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination: Collegamento dei cittadini all'offerta turistica locale, promozione delle attrazioni e del turismo locali e dell'Europa come destinazione turistica sicura: 0.7368421052631579 The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide. L'Organizzazione mondiale del turismo (UNWTO) prevede una riduzione degli arrivi internazionali compresa tra il 60% e l'80%, con perdite che oscilleranno tra gli 840 e i 1 100 miliardi di € in termini di proventi da esportazione in tutto il mondo. 0.7884615384615384 Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond* Turismo e trasporti: orientamenti della Commissione su come far riprendere in sicurezza i viaggi e rilanciare il settore turistico europeo nel 2020 e oltre* 0.7985347985347986 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life. Margaritis Schinas, vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato: "Il turismo è di vitale importanza per il mercato unico e le sue quattro libertà e apporta un contributo fondamentale allo stile di vita economico, sociale e culturale dell'UE. 0.7982456140350878 Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers. Adina Vălean, commissaria per i Trasporti, ha dichiarato: "Puntiamo a instaurare, nella misura del possibile, condizioni sicure in ogni modo di trasporto tanto per i viaggiatori quanto per i lavoratori del settore dei trasporti. 0.8093023255813954 In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion. L'estate è una stagione fondamentale per il settore turistico europeo: in media durante una stagione estiva (giugno-agosto) i residenti dell'UE effettuano 385 milioni di viaggi turistici e spendono 190 miliardidi €. 0.6781609195402298 Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe Turismo e trasporti: orientamenti della Commissione su modalità di ripresa in sicurezza 1.028735632183908 The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them. Gli orientamenti formulano inoltre raccomandazioni per ciascun modo di trasporto e invitano gli Stati membri a coordinarsi alla luce del ripristino graduale dei collegamenti. 0.863905325443787 Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel. Stella Kyriakides, commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "Sappiamo con quanta impazienza i cittadini europei attendano l'estate e i viaggi. 0.745 The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs. il programma SURE aiuta gli Stati membri a coprire i costi dei regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo e di misure analoghe che consentano alle imprese di salvaguardare i posti di lavoro. 0.8411214953271028 The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed. I buoni a carattere volontario dovrebbero essere protetti in caso di insolvenza di chi li ha emessi, avere un periodo minimo di validità di 12 mesi ed essere rimborsabili dopo al massimo un anno, se non utilizzati. 0.8938356164383562 If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. Qualora la situazione sanitaria non giustifichi un'eliminazione generalizzata delle restrizioni, la Commissione propone un approccio graduale e coordinato che inizi con l'eliminazione delle restrizioni tra zone o Stati membri che presentano situazioni epidemiologiche sufficientemente simili. 0.8071065989847716 The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. La Commissione sostiene inoltre i partenariati tra i servizi per l'impiego, le parti sociali e le imprese per facilitare la riqualificazione professionale, specialmente per i lavoratori stagionali. 0.7569060773480663 economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons. considerazioni di natura economica e sociale, dando inizialmente priorità agli spostamenti transfrontalieri, compresi quelli per motivi personali, nelle principali zone di attività. 0.7564102564102564 Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions. Attività quali viaggi, trasporti, strutture ricettive, ristorazione, attività ricreative e cultura contribuiscono a quasi il 10% del PIL dell'UE e rappresentano una fonte di occupazione e reddito fondamentale in molte regioni europee. 0.7933333333333333 Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU. Gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno concordato gli orientamenti per garantire l'interoperabilità transfrontaliera delle applicazioni di tracciamento, in modo che i cittadini possano essere allertati in caso di potenziale infezione da coronavirus anche quando viaggiano nell'UE. 0.7875 A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way; un approccio comune per il ripristino della libera circolazione e l'eliminazione delle restrizioni alle frontiere interne dell'UE in modo graduale e coordinato; 0.9438775510204082 The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. Il pacchetto mira inoltre ad aiutare la ripresa del settore turistico dell'UE dalla pandemia sostenendo le imprese e garantendo che l'Europa continui a essere la prima destinazione dei visitatori. 0.7735849056603774 These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing. Tali criteri comprendono prove epidemiologiche, predisposizione di capacità sufficiente dei sistemi sanitari a beneficio della popolazione locale e dei turisti, solidi sistemi di sorveglianza e monitoraggio e capacità di effettuare test e tracciamento dei contatti. 0.6707317073170732 Ensuring cross-border interoperability of tracing apps: Garanzia dell'interoperabilità transfrontaliera delle applicazioni di tracciamento 0.806282722513089 The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants. la Commissione collaborerà con gli Stati membri alla promozione di un sistema di buoni "di sostegno" nell'ambito del quale i clienti potranno sostenere i loro alberghi o ristoranti preferiti. 0.9655172413793104 As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life." Man mano che gli Stati membri revocano gradualmente le misure restrittive, poniamo le basi per il rilancio dell'ecosistema turistico e del mercato unico in modo sicuro e proporzionato, così da evitare la recrudescenza del virus nell'UE e salvaguardare nel contempo il nostro stile di vita." 0.8605898123324397 To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows. A integrazione delle misure a breve termine, la Commissione continuerà a collaborare con gli Stati membri per promuovere il turismo sostenibile in linea con il Green Deal europeo e incoraggiare una trasformazione digitale dei servizi turistici per una scelta più ampia, una migliore assegnazione delle risorse e nuove modalità di gestione dei flussi turistici e di viaggio. 0.7536656891495601 Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work. Thierry Breton, commissario per il Mercato interno, ha dichiarato: "Milioni di PMI e imprese a conduzione familiare operanti nei servizi ricettivi, nella ristorazione, nel trasporto passeggeri e nelle agenzie di viaggio rischiano il fallimento e la perdita di posti di lavoro e per questo hanno bisogno di riprendere urgentemente l'attività. 0.8018867924528302 In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation. Nella stessa ottica, le restrizioni devono essere eliminate senza discriminazioni, per tutti i cittadini dell'UE e per tutti i residenti dello Stato membro interessato, indipendentemente dalla cittadinanza, e dovrebbero essere applicate a tutte le parti dell'Unione che presentano una situazione epidemiologica simile. 0.7851239669421488 Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel. Didier Reynders, commissario per la Giustizia e i consumatori, ha dichiarato: "Voglio rassicurare i consumatori europei: la Commissione non ridimensionerà i diritti, loro riconosciuti dall'UE, al rimborso in caso di cancellazione del viaggio. 0.8636363636363636 The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers. Gli orientamenti formulano una serie di raccomandazioni, quali ad esempio la necessità di limitare il contatto tra i lavoratori del settore e i passeggeri, e tra i passeggeri stessi, e la riduzione, se possibile, della densità dei passeggeri. 0.8623853211009175 Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using. L'interoperabilità è fondamentale: i cittadini dell'UE devono poter ricevere le allerte di una possibile infezione in modo sicuro e protetto, ovunque si trovino nell'UE e indipendentemente dall'applicazione utilizzata. 0.911660777385159 They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality. Dovrebbero inoltre offrire flessibilità sufficiente, consentire ai passeggeri di viaggiare sulla stessa tratta alle stesse condizioni di servizio o permettere ai viaggiatori di concludere un contratto per un pacchetto turistico con servizi dello stesso tipo o di qualità equivalente. 0.9441860465116279 the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and capacità di applicazione di misure di contenimento durante l'intero viaggio, anche ai valichi di frontiera, ivi comprese ulteriori cautele e misure nei casi in cui sia difficile garantire il distanziamento fisico; e 0.7988165680473372 The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways. Gli orientamenti illustrano principi generali per il ripristino sicuro e graduale del trasporto dei passeggeri per via aerea, ferroviaria, stradale e per vie navigabili. 0.9090909090909091 A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel; un quadro a sostegno del graduale ripristino dei trasporti, che garantisca nel contempo la sicurezza dei passeggeri e del personale; 0.8801261829652997 While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. Confermando questo diritto, la raccomandazione della Commissione mira al tempo stesso a garantire che i buoni diventino un'alternativa valida e più attraente rispetto al rimborso per i viaggi annullati nel contesto dell'attuale pandemia, che ha comportato un grave onere finanziario anche per gli operatori turistici. 0.9410112359550562 The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions. Il principio di non discriminazione è di particolare importanza: uno Stato membro che decida di consentire i viaggi nel proprio territorio o in regioni e zone specifiche all'interno del proprio territorio dovrebbe farlo in modo non discriminatorio e consentendo i viaggi da ogni zona, regione o paese dell'UE che presenti condizioni epidemiologiche simili. 0.888268156424581 In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. La Commissione ha inoltre messo a disposizione, con il Fondo europeo per gli investimenti, fino a 8 miliardi di € di finanziamenti per 100 000 piccole imprese colpite dalla crisi. 0.8571428571428571 A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers; una raccomandazione che punta a far sì che i buoni di viaggio siano per i consumatori un'alternativa attraente al rimborso in denaro; 0.7867647058823529 Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers: Ripristino dei servizi di trasporto nell'UE proteggendo nel contempo la salute dei lavoratori del settore dei trasporti e dei passeggeri 0.7857142857142857 Safely resuming tourism services: Riavvio in sicurezza dei servizi turistici 0.8232558139534883 The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms. Gli orientamenti contengono anche indicazioni sull'uso dei dispositivi di protezione individuale, quali ad esempio le mascherine, e su protocolli adeguati in caso di passeggeri che presentino sintomi da coronavirus. 0.8591549295774648 Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions. La Commissione presenta oggi un pacchetto di orientamenti e raccomandazioni per aiutare gli Stati membri a eliminare gradualmente le restrizioni di viaggio e consentire, dopo mesi di lockdown, la riapertura delle imprese turistiche nel rispetto delle necessarie precauzioni sanitarie. 0.8661710037174721 These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas. Questi orientamenti consentiranno ai cittadini di soggiornare presso alberghi, campeggi, bed and breakfast o altre strutture ricettive per le vacanze, di mangiare e bere nei ristoranti, bar e caffè e frequentare spiagge e altri spazi ricreativi all'aperto in sicurezza. 0.8654708520179372 o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States. o finanziamenti dell'UE: l'UE continua a fornire, in regime di gestione concorrente con gli Stati membri, liquidità immediata alle imprese colpite dalla crisi tramite l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus. 0.8095238095238095 The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak. La tabella di marcia ha definito un approccio graduale alla revoca delle misure di contenimento introdotte a seguito della pandemia da coronavirus. 0.9044117647058824 The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination. La Commissione sosterrà inoltre delle campagne di comunicazione paneuropee volte a promuovere l'Europa come meta turistica d'eccellenza. 0.84375 o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. o flessibilità nel quadro delle norme in materia di aiuti di Stato, che consenta agli Stati membri di introdurre regimi, quali i regimi di garanzia per i buoni e altri regimi di liquidità, per sostenere le imprese dei settori dei trasporti e dei viaggi e per garantire che siano soddisfatte le richieste di rimborso dovute alla pandemia di coronavirus. 0.944954128440367 Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems. I requisiti di queste applicazioni sono volontarietà, trasparenza, carattere temporaneo, cibersicurezza, uso di dati anonimizzati e della tecnologia Bluetooth, interoperabilità transfrontaliera e tra sistemi operativi. 0.850828729281768 The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. L'ecosistema turistico è stato anche uno dei più duramente colpiti dalle rigorose misure di confinamento e di restrizione dei viaggi imposte a seguito della pandemia da coronavirus. 0.8695652173913043 The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures: La Commissione si sta adoperando affinché i cittadini possano viaggiare di nuovo, con fiducia e in sicurezza, grazie alle seguenti misure. 0.6981132075471698 Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls: Ripristino della libertà di circolazione ed eliminazione dei controlli alle frontiere interne in sicurezza 0.873015873015873 Making vouchers a more attractive option for consumers: Buoni trasformati in un'opzione più attraente per i consumatori 0.9603174603174603 The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned. La Commissione, previa notifica da parte dello Stato membro interessato, può approvare molto rapidamente i regimi per i buoni; 0.847953216374269 Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels. criteri per la ripresa graduale e in sicurezza delle attività turistiche e per lo sviluppo di protocolli sanitari per le strutture ricettive quali ad esempio gli alberghi. 1.0384615384615385 We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe. Sosteniamo il rilancio del turismo europeo nel rispetto di salute e sicurezza. 0.8310344827586207 The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. La Commissione stabilisce un quadro comune che fissa i criteri per la ripresa graduale e in sicurezza delle attività turistiche e che sviluppa protocolli sanitari per gli alberghi e gli altri tipi di strutture ricettive con l'obiettivo di proteggere la salute degli ospiti e dei dipendenti. 0.42777777777777776 It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it." Allo stesso tempo, la libera circolazione è il diritto che i cittadini europei apprezzano di più ed è importante che venga ripristinato non appena le circostanze lo consentiranno." 0.7777777777777778 Members of the College said: Dichiarazioni di membri del Collegio 1.328502415458937 But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible. Per evitare il più possibile nuovi focolai dobbiamo restare vigili, mantenere il distanziamento fisico e continuare ad adottare precauzioni sanitarie rigorose in tutto l'ecosistema turistico e dei trasporti. 0.7341772151898734 The Commission aims to support Europe's tourism sector by: La Commissione intende sostenere il turismo europeo con le seguenti iniziative. 0.7692307692307693 Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel. Ai sensi della normativa UE, in caso di annullamento di titoli di trasporto (aereo, ferroviario, in autobus/pullman e traghetto) o di pacchetti turistici i viaggiatori hanno il diritto di scegliere tra i buoni o il rimborso in denaro. 1.3127572016460904 The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. Non appena la situazione sanitaria lo consentirà, i cittadini dovrebbero avere la possibilità di incontrare parenti e amici, nel proprio paese o in un altro paese dell'UE, con tutte le necessarie misure di precauzione e di sicurezza in essere. 0.8 Press release11 May 2020Brussels Comunicato stampa11 maggio 2020Bruxelles 0.8933333333333333 Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund; operazioni di finanziamento e di investimento sostenute dal Fondo InvestEU; 0.8383838383838383 As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission. Di conseguenza, dal 2015 oltre il 96 % delle nuove misure di aiuto di Stato per le quali sono state comunicate spese per la prima volta non è stato soggetto all'obbligo di notifica alla Commissione. 0.9152542372881356 We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative." Incoraggiamo tutte le autorità pubbliche, le imprese e gli altri portatori di interessi a partecipare a questa consultazione di grande rilievo, la seconda su questa iniziativa." 0.8725490196078431 This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty. Ciò consente agli Stati membri di attuare direttamente queste misure nella piena certezza del diritto. 0.8282828282828283 The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html Il progetto di regolamento di modifica e tutti i dettagli della consultazione pubblica sono disponibili al seguente indirizzo: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_it.html. 1.088235294117647 European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy. progetti di cooperazione territoriale europea, nota come "Interreg". 0.8383838383838383 Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020. I portatori di interessi sono invitati a presentare le proprie osservazioni entro il 6 luglio 2020. 0.8875 Member States have already been consulted on an earlier draft proposal. Gli Stati membri sono già stati consultati su una versione precedente del testo. 0.75 The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets. La risposta principale al coronavirus in termini di finanza pubblica viene dai bilanci nazionali degli Stati membri. 0.823170731707317 This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal. Questo processo garantisce che gli Stati membri e i portatori di interessi abbiano sufficienti opportunità di esprimersi sul progetto di proposta della Commissione. 0.876 In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary. In particolare, il sostegno concesso nell'ambito di questi programmi deve perseguire un obiettivo di interesse comune, rispondere a un fallimento del mercato o essere finalizzato alla coesione socioeconomica e limitarsi all'importo minimo necessario. 0.7678571428571429 To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588). Per agevolare l'attuazione del prossimo quadro finanziario pluriennale e migliorare l'interazione tra le norme dell'UE che disciplinano i finanziamenti e quelle che disciplinano gli aiuti di Stato, il Consiglio dell'Unione europea, a seguito di una proposta della Commissione del giugno 2018, ha adottano nel novembre 2019 una modifica del regolamento di abilitazione dell'UE in materia di aiuti di Stato (regolamento (UE) 2015/1588 del Consiglio). 0.9761904761904762 The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market. L'obiettivo è garantire che le imprese di ogni tipo continuino a disporre di liquidità sufficiente e preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo la pandemia, assicurandosi al contempo che il sostegno alle imprese in uno Stato membro non comprometta il mercato unico europeo. 0.8829787234042553 The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal. Queste modifiche sono illustrate nella nota esplicativa che accompagna la proposta aggiornata. 0.7374301675977654 In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules. Le modifiche apportate alla proposta mirano in particolare a una maggiore chiarezza e a un ulteriore allineamento della normativa con le pertinenti norme di finanziamento dell'UE. 0.7582417582417582 This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value. Si tratta di un risultato in linea con lo sforzo della Commissione di essere "grande sulle grandi questioni e piccola sulle piccole", vale a dire di produrre risultati maggiori in tempi più rapidi, intervenendo meno nei settori dove non se ne percepisce il valore aggiunto. 0.8979591836734694 In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal. In occasione della prima consultazione la Commissione ha ricevuto numerose osservazioni, che sono state analizzate con attenzione e tenute in considerazione durante l'aggiornamento della proposta. 0.859504132231405 Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval. L'articolo 108, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) impone agli Stati membri di comunicare alla Commissione europea tutti gli aiuti di Stato e di darvi esecuzione solo dopo aver ottenuto la sua approvazione. 0.651685393258427 State aid: Commission invites comments on updated proposal Aiuti di Stato: la Commissione invita a presentare osservazioni sulla proposta aggiornata 0.976878612716763 Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme; progetti di ricerca, sviluppo e innovazione insigniti del marchio di eccellenza nel quadro di Orizzonte Europa e progetti nel quadro del futuro programma di cofinanziamento; 0.932475884244373 The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas: Dal 27 luglio al 27 settembre 2019 la Commissione ha svolto una prima consultazione pubblica sulla revisione mirata del regolamento generale di esenzione per categoria, che puntava ad estenderne l'applicazione, in base a una serie limitata di condizioni, ai fondi nazionali che operano nei tre settori seguenti: 0.7761194029850746 The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation. La proposta aggiornata della Commissione, che è attualmente oggetto di una nuova consultazione pubblica, affronta le questioni principali sollevate dai portatori di interessi nella prima consultazione. 0.7604166666666666 But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027. È tuttavia necessario continuare a prepararsi anche per il periodo successivo alla crisi, completando tra le altre cose la revisione mirata del regolamento generale di esenzione per categoria in tempo utile per l'avvio del prossimo quadro finanziario pluriennale per il periodo 2021-2027. 0.7717391304347826 The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021. La Commissione intende adottare la versione definitiva del testo rivisto in tempo utile per il prossimo quadro finanziario pluriennale, così che tutte le norme possano essere predisposte con sufficiente anticipo rispetto all'inizio del nuovo periodo di finanziamento nel 2021. 0.7204301075268817 Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER. La Commissione, sullo sfondo della pandemia di coronavirus, dà oggi inizio alla seconda consultazione pubblica sulla revisione mirata del regolamento generale di esenzione per categoria. 0.8206106870229007 The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. La Commissione ha quindi adottato un quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato per consentire agli Stati membri di avvalersi appieno della flessibilità prevista dalle norme pertinenti al fine di sostenere l'economia nel contesto dell'emergenza del Covid-19. 0.8259109311740891 The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market. Occorre allineare le norme relative ai finanziamenti dell'Unione e quelle sugli aiuti di Stato applicabili a questo tipo di finanziamenti onde evitare inutili complessità, tutelando al contempo la concorrenza all'interno del mercato unico dell'UE. 0.6964285714285714 State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support Aiuti di Stato: la Commissione invita a presentare osservazioni sulla proposta aggiornata di norme semplificate per gli aiuti di Stato combinati con il sostegno dell'UE 0.8482142857142857 In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States. Oltre alla consultazione pubblica avviata oggi, la proposta di revisione del regolamento generale di esenzione per categoria sarà discussa anche dalla Commissione e dagli Stati membri in una riunione del comitato consultivo. 0.7567567567567568 Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER. Sulla base del regolamento di abilitazione rivisto la Commissione può apportare modifiche mirate al regolamento generale di esenzione per categoria. 0.7730337078651686 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "La nostra proposta, che si prefigge di migliorare l'interazione tra le norme dell'UE che disciplinano i finanziamenti e quelle che disciplinano gli aiuti di Stato, semplifica le disposizioni in materia di aiuti di Stato applicabili al finanziamento nazionale di progetti o prodotti finanziari che rientrano in determinati programmi dell'UE. 0.7135922330097088 The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER. La consultazione pubblica avviata oggi vuole sondare il parere dei portatori di interessi, compresi gli Stati membri, riguardo alla proposta di revisione del regolamento generale di esenzione per categoria. 0.8685258964143426 The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty. Il regolamento di abilitazione dell'UE in materia di aiuti di Stato consente alla Commissione di dichiarare che determinate categorie di aiuti di Stato sono compatibili con il mercato unico e sono dispensate dall'obbligo di notifica previsto dal TFUE. 0.7055837563451777 The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes. La Commissione europea invita gli Stati membri e gli altri portatori di interessi ad esprimersi sulla proposta aggiornata che esenta dall'esame preliminare della Commissione previsto dalla normativa dell'UE in materia di aiuti di Stato gli aiuti concessi attraverso fondi nazionali ai progetti che beneficiano di sostegno nell'ambito di determinati programmi dell'UE gestiti a livello centrale. 0.7797101449275362 With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes. Nell'intento di migliorare l'interazione tra le norme dell'UE che disciplinano i finanziamenti e quelle che disciplinano gli aiuti di Stato, la Commissione propone di semplificare le disposizioni in materia di aiuti di Stato applicabili al finanziamento nazionale di progetti o prodotti finanziari che rientrano in determinati programmi dell'UE. 0.8692307692307693 The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission. Il regolamento generale di esenzione per categoria stabilisce che alcune categorie di aiuti di Stato sono compatibili con il TFUE, a condizione che soddisfino precise condizioni, e le esenta dall'obbligo di notifica preventiva e approvazione della Commissione. 1.1779661016949152 The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope. Il regolamento generale di esenzione per categoria del 2014 ha autorizzato gli Stati membri ad attuare senza previa approvazione della Commissione una vasta gamma di aiuti di Stato che hanno scarse probabilità di falsare la concorrenza. 0.561122244488978 Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market. L'esenzione di alcuni aiuti dall'obbligo di notifica ed esame preliminare imposto dalla normativa pertinente dell'UE agevolerà la combinazione di fondi nazionali e dell'Unione.Sebbene siano state introdotte norme temporanee specifiche in materia di aiuti per far fronte alle conseguenze economiche della pandemia di coronavirus, è particolarmente importante che i finanziamenti che non causano indebite distorsioni della concorrenza possano raggiungere in fretta le imprese attive nel mercato unico. 0.49635036496350365 Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification. L'esenzione degli aiuti in questi settori dall'obbligo di notifica preliminare e approvazione della Commissione, resa possibile dalle misure di salvaguardia integrate nei programmi dell'UE gestiti a livello centrale dalla Commissione, semplificherà notevolmente il processo. 0.8076923076923077 For more information: Per ulteriori informazioni 0.9428571428571428 What is the mode of transmission? Qual è la modalità di trasmissione? 1.0 Where do Coronaviruses come from? Da dove provengono i coronavirus? 0.7818181818181819 Are food products imported from China safe? I prodotti alimentari importati dalla Cina sono sicuri? 0.8526315789473684 Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities. Una parte di questi finanziamenti è subordinata all'accordo delle autorità di bilancio dell'UE. 1.0142857142857142 The Commission stands ready to provide any further assistance to China. La Commissione è pronta a fornire ogni ulteriore assistenza alla Cina. 0.8604651162790697 The Early Warning and Response System il Sistema di allarme rapido e di reazione; 0.7435897435897436 The Health Security Committee il comitato per la sicurezza sanitaria; 0.859375 The Health Security Committee's Communicators' network. la rete di comunicatori del comitato per la sicurezza sanitaria. 0.5833333333333334 How (easily) does it spread? Come (e quanto facilmente) si diffonde il virus? 0.8661417322834646 Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness. Gli Stati membri informano costantemente la Commissione e condividono le informazioni relative ai loro livelli di preparazione. 0.9411764705882353 - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan. - 114 milioni di € sosterranno l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), in particolare il piano di preparazione e risposta globale. 0.7934782608695652 ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens. L'ECDC pubblica inoltre sintesi quotidiane e valutazioni dei rischi per i cittadini dell'UE. 0.6188340807174888 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms: 1) A livello dell'UE, nel quadro della decisione relativa alle minacce sanitarie a livello transfrontaliero, la Commissione provvede al coordinamento delle azioni con gli Stati membri attraverso tre meccanismi fondamentali: 0.8173076923076923 People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness. Le persone affette da patologie croniche pre-esistenti sembrano essere più vulnerabili alle forme gravi. 0.9196428571428571 That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection. Ecco perché è molto importante prevenire l'infezione o limitarne l'ulteriore propagazione dopo averla contratta. 0.8787878787878788 The EU's Response to COVID-19 La risposta dell'UE alla COVID-19 0.7069767441860465 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely: 4) Per promuovere la capacità di preparazione, la prevenzione e il contenimento del virus a livello globale, nuovi finanziamenti per un valore di 232 milioni di € saranno destinati a settori diversi, in particolare: 0.8541666666666666 Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV. L'attuazione sistematica delle misure di prevenzione e controllo delle infezioni è risultata efficace nel controllo del SARS-CoV e del MERS-CoV. 0.9264705882352942 While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission). Se gli animali sono la fonte del virus, la COVID-19 si sta ora diffondendo da una persona all'altra (trasmissione da persona a persona). 0.9625668449197861 - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance. - 15 milioni di € si prevede saranno destinati all'Africa, compreso l'Istituto Pasteur di Dakar in Senegal, a sostegno di misure quali la diagnosi rapida e la sorveglianza epidemiologica. 0.8382352941176471 For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries. Ad esempio, il progetto PREPARE si occupa della capacità di preparazione alla ricerca dei siti di trattamento clinico e assicura che in tutta l'Europa siano utilizzati protocolli di ricerca armonizzati attraverso la sua rete di 3 000 ospedali e 900 laboratori in 42 paesi. 0.7956989247311828 The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism. I costi di trasporto sono stati cofinanziati dal meccanismo di protezione civile dell'Unione. 1.0212765957446808 While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus. Sebbene sia noto che il virus può essere trasmesso quando un individuo infetto presenta sintomi, permangono incertezze sul fatto che casi lievi o asintomatici possano trasmettere il virus. 0.7294117647058823 There has been no report of transmission of COVID-19 via food. Non sono stati riportati casi di trasmissione della COVID-19 attraverso gli alimenti. 0.9110320284697508 On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future. Il 13 febbraio un Consiglio "Salute" EPSCO straordinario ha riunito tutti gli Stati membri a livello politico per discutere e coordinare le misure volte a limitare la diffusione dell'epidemia COVID-19 e per prendere in considerazione ulteriori misure di preparazione per il futuro. 0.7981220657276995 There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever). Non esiste un trattamento specifico per questa malattia, per cui l'approccio seguito per il trattamento dei pazienti affetti da infezioni da coronavirus è quello di curare i sintomi clinici (ad esempio la febbre). 0.8333333333333334 More information on this point is available from the European Medicines Agency . Per maggiori informazioni al riguardo si rinvia al sito dell' Agenzia europea per i medicinali . 0.9736842105263158 There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19. Attualmente non esistono vaccini contro i coronavirus, compresa la COVID-19. 0.8357487922705314 The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days. Attualmente si stima che il periodo di incubazione della COVID-19 (cioè il tempo che intercorre tra l'esposizione al virus e l'inizio dei sintomi) vari da cinque a sei giorni, fino a un massimo di 14 giorni. 1.2181818181818183 A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses. Diversi animali rappresentano una fonte di coronavirus. 0.757396449704142 This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response. Ciò comprende il coordinamento continuo con gli Stati membri per condividere informazioni, valutare le necessità e garantire una risposta coerente a livello dell'Unione. 0.8854961832061069 - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry. - 100 milioni di € saranno destinati a ricerche urgentemente necessarie sulla diagnostica, sulle terapie e sulla prevenzione, di cui 90 milioni di € attraverso l'iniziativa in materia di medicinali innovativi, un partenariato tra l'UE e l'industria farmaceutica. 0.8023255813953488 This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience. Si mira a rafforzare in tal modo la capacità di preparazione e risposta alle emergenze in materia sanitaria nei paesi con sistemi sanitari deboli e con resilienza limitata. 0.8876404494382022 Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls. Inoltre, a causa della situazione sanitaria degli animali in Cina, l'importazione nell'UE da tale paese di prodotti di origine animale è autorizzata solo per alcuni di essi, a condizione che soddisfino rigorosi requisiti sanitari e siano stati sottoposti a controlli. 0.8397790055248618 The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March. L'iniziativa in materia di medicinali innovativi (IMI) ha annunciato il suo piano per un invito rapido a presentare proposte sul nuovo coronavirus da pubblicare all'inizio di marzo. 0.8268156424581006 These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19. Questi strumenti promuovono la cooperazione, lo scambio rapido di informazioni, il monitoraggio e il coordinamento rapidi delle misure di preparazione e di risposta alla COVID-19. 0.8447488584474886 A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas. L'11 e il 12 febbraio l'Organizzazione mondiale della sanità e la GloPID-R hanno organizzato un forum globale per la ricerca e l'innovazione al fine di individuare le priorità della ricerca in 10 diverse aree tematiche. 0.8387096774193549 More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus. Informazioni dettagliate sono disponibili sulla nuova azione di ricerca della Commissione nonché sulla ricerca finanziata dall'UE in corso sul coronavirus. 0.8928571428571429 On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus. Il 31 gennaio la Commissione ha pubblicato un invito alla manifestazione di interesse per proposte di ricerca relative al nuovo coronavirus. 0.9684684684684685 The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak. L'ECDC è in costante contatto con la Commissione europea, con le autorità sanitarie degli Stati membri dell'UE, con la Cina, nonché con altri paesi e con l'Organizzazione mondiale della sanità per valutare questa epidemia. 0.9320754716981132 Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19. Non esiste pertanto alcuna prova che i prodotti alimentari importati nell'Unione in conformità alle norme sanitarie e di polizia sanitaria applicabili alle importazioni dalla Cina comportino un rischio per la salute dei cittadini dell'UE in relazione alla COVID-19. 0.8869047619047619 Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected. Le cure di sostegno (ad esempio terapia di supporto e monitoraggio, ossigenoterapia, gestione fluidi e antivirali) possono essere molto efficaci per le persone infette. 0.9609756097560975 Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide. Un altro progetto finanziato dall'UE, lo European Virus Archive - GLOBAL ( EVAg ) ha già messo a disposizione di 79 paesi in tutto il mondo più di mille kit a sostegno della diagnosi del nuovo coronavirus. 1.0263157894736843 The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments. La Commissione è attivamente impegnata, con le pertinenti agenzie dell'UE, nello sviluppo di terapie e di vaccini. 0.9617834394904459 On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant. Il 23 febbraio un aereo austriaco è decollato da Vienna per portare dispositivi di protezione tra cui maschere, guanti, indumenti protettivi e disinfettanti. 0.79 This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded. Ciò avviene principalmente attraverso la rete di collaborazione mondiale nella ricerca in materia di capacità di gestione delle malattie infettive (GloPID-R), il cui segretariato è finanziato dall'UE. 0.6770833333333334 The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered. La Commissione, in coordinamento con l'Organizzazione mondiale della sanità e con altri finanziatori della ricerca, è impegnata a garantire che siano colmate le lacune nel campo della ricerca. 0.9663865546218487 A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan. Un terzo volo è stato organizzato dalla Francia, che ha rimpatriato oltre 70 cittadini dell'UE ancora presenti a Wuhan. 0.8838235294117647 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations. 2) La Commissione, con il sostegno delle agenzie dell'UE competenti, in particolare il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) e l'Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza aerea (AESA), fornisce orientamenti tecnici in materia di: valutazioni dei rischi; definizione di casi per la diagnosi e segnalazione armonizzata di casi sospetti e confermati; prevenzione delle infezioni e controlli nelle strutture medico-sanitarie; consigli ai viaggiatori; informazioni aggiornate sulle terapie e sui vaccini; ricerca di contatti su voli aerei; gestione dei punti di ingresso e raccomandazioni nel settore aereo. 0.7836990595611285 Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc. Altre azioni chiave comprendono la valutazione di appalti congiunti per soddisfare potenziali necessità di dispositivi di protezione e il rafforzamento del sostegno al comitato per la sicurezza sanitaria nel fornire informazioni armonizzate in tutta l'UE sul virus, sulla sua rilevazione, sull'uso di attrezzature, ecc. 0.9380530973451328 At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics. In questa fase la Commissione concentra i suoi sforzi di finanziamento sulla ricerca con un impatto tempestivo sull'attuale emergenza sanitaria dovuta alla COVID-19, compreso lo sviluppo di strumenti diagnostici e terapeutici. 0.9301075268817204 For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats. Ad esempio, la sindrome respiratoria mediorientale da coronavirus (MERS-CoV) è stata trasmessa dai cammelli agli esseri umani e la sindrome respiratoria acuta grave (SARS) dagli zibetti. 0.9041095890410958 Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19? L'UE è preparata e attrezzata per contenere la diffusione della COVID-19? 0.8461538461538461 Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February. Sempre nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'Unione, l'Italia ha inviato due aerei per il rimpatrio di cittadini dell'UE in quarantena sulla nave da crociera Diamond Princess, ormeggiata dai primi di febbraio a Yokohama in Giappone. 0.7527472527472527 There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people. Le informazioni epidemiologiche attualmente disponibili non sono sufficienti per determinare con quanta facilità il virus si diffonda nella popolazione e quale sia la sua resistenza. 0.8045977011494253 More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet . Per maggiori informazioni sui coronavirus si rinvia alla scheda informativa dell'ECDC . 0.9746835443037974 How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China? In che modo la Commissione sostiene il rientro dalla Cina di cittadini dell'UE? 0.9781021897810219 In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak. Inoltre I'UE finanzia già diversi progetti di ricerca in corso che hanno riorientato la loro azione per occuparsi dell'epidemia COVID-19. 0.8808290155440415 A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response. Una dotazione di 10 milioni di € è messa a disposizione della ricerca per migliorare l'assistenza clinica dei pazienti colpiti dal virus, nonché la risposta generale in tema di sanità pubblica. 0.9145299145299145 On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing. Il 14 febbraio l'Italia ha inviato alla Croce Rossa cinese a Pechino 1,5 tonnellate di tute e maschere di protezione. 0.8783783783783784 The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism. La Commissione europea coordina la spedizione di forniture mediche di emergenza alla Cina attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione. 0.9050279329608939 The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism. La Commissione eroga finanziamenti agli Stati membri dell'UE fino a coprire il 75% dei costi di questi voli di rimpatrio attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione. 0.8745519713261649 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities. Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) sta monitorando l'epidemia attraverso attività di ricerca di informazioni ed effettua valutazioni dei rischi per orientare gli Stati membri dell'UE e la Commissione europea nelle loro attività di risposta. 1.007380073800738 According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU. Secondo quanto comunicato dalle autorità nazionali, esiste un forte livello generale di preparazione con paesi che hanno predisposto misure per garantire il trattamento dei casi nell'UE e per limitare eventuali ulteriori trasmissioni all'interno dell'UE e da altri paesi. 0.6737588652482269 It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale. Esso sembra diffondersi principalmente per mezzo delle goccioline del respiro delle persone infette che starnutiscono, tossiscono o espirano. 0.6 Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to. Allo sviluppo dei vaccini si provvede per il tramite della Coalizione per le innovazioni in materia di preparazione alle epidemie (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations - CEPI), un'iniziativa cui contribuisce anche la Commissione. 0.680952380952381 The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January. Le prime 12 tonnellate sono state fornite alla fine di gennaio come prima offerta di assistenza di emergenza, in occasione dei voli di rimpatrio dei cittadini dell'UE organizzati dalla Francia e dalla Germania. 0.8571428571428571 In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens. Alla fine di gennaio 346 cittadini dell'Unione sono rientrati su due aerei francesi, mentre anche la Germania ha organizzato un volo che ha riportato in Europa 101 cittadini dell'UE. 0.706140350877193 COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans. La COVID-19 si è manifestata in Cina alla fine del 2019 ed è provocata da un nuovo ceppo di coronavirus, denominato provvisoriamente all'inizio dell'epidemia 2019-nCoV, che non è stato precedentemente mai identificato nell'uomo. 0.6595744680851063 Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness. Inoltre, l'azione congiunta di sicurezza sanitaria transfrontaliera Healthy GateWays degli Stati membri, finanziata dall'UE, fornisce orientamenti e formazione in merito alle misure da adottare ai punti di ingresso, così come un'altra azione congiunta SHARP (Rafforzamento dei regolamenti internazionali in materia di salute e preparazione dei partner nell'UE) volta a migliorare la capacità di preparazione dei laboratori. 0.926829268292683 The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source. La Commissione finanzia inoltre la ricerca, offre aiuti tramite il meccanismo di protezione civile dell'Unione e sostiene la Cina con forniture mediche di emergenza per far fronte all'epidemia all'origine. 0.7966101694915254 What EU-funded research is ongoing on COVID-19? Quale ricerca finanziata dall'UE è in corso sulla COVID-19? 0.8860759493670886 This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak. Ciò è in linea con l'importo di 10 milioni di € stanziato dalla Commissione nelle fasi iniziali dell'epidemia per il finanziamento della ricerca di emergenza. 0.7608695652173914 How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19? Come è valutato il rischio per la salute pubblica in Europa per quanto riguarda la COVID-19? 0.7508532423208191 If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low. Se le persone affette da COVID-19 sono sottoposte tempestivamente a test, se l'infezione è rapidamente diagnosticata e se sono applicate misure rigorose di controllo delle infezioni, la probabilità di una trasmissione prolungata da persona a persona in contesti comunitari nell'UE/SEE è bassa. 0.9487179487179487 More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient. Nei casi più gravi, l'infezione può causare polmonite, sindrome respiratoria acuta grave, sepsi e shock settico che possono portare alla morte del paziente. 0.7695852534562212 The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight. Il meccanismo di protezione civile dell'Unione ha cofinanziato inoltre l'ultima tratta, da Londra verso i rispettivi Stati membri, del viaggio di rientro di 95 cittadini dell'UE su un volo organizzato dal Regno Unito. 0.8740740740740741 - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China. - 3 milioni di € assegnati al meccanismo di protezione civile dell'Unione per i voli di rientro dei cittadini dell'UE da Wuhan in Cina. 0.8317757009345794 On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia. Il 19 febbraio la Francia ha inviato a Wuhan per via aerea un carico di 20 tonnellate di maschere chirurgiche, guanti, termometri e disinfettanti, comprendente anche materiale fornito dalla Lettonia e dall'Estonia. 0.9 The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future. Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze europeo è in costante contatto con gli Stati membri per individuare potenziali disponibilità di dispositivi di protezione individuale da inviare in Cina nel prossimo futuro. 0.8979591836734694 What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China? Che cosa ha fatto la Commissione da quando si è diffusa la notizia dell'epidemia COVID-19 in Cina? 0.9444444444444444 What is COVID-19? Cos'è la COVID-19? 0.809322033898305 In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19. Le azioni chiave con le quali la Commissione sta dando seguito alle conclusioni formulate dal Consiglio in tale riunione comprendono una costante valutazione dei rischi e orientamenti in materia di viaggi, il miglioramento della capacità di preparazione nel caso in cui l'epidemia dovesse evolvere alla fase successiva e l'attivazione dei meccanismi di finanziamento esistenti a sostegno degli Stati membri in merito alla capacità di preparazione e risposta alla COVID-19. 0.8850574712643678 From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as Da quanto noto finora, il virus può provocare sintomi lievi simili a un'influenza come: 0.8125 Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans. I coronavirus sono virus comuni negli animali, ma alcuni di essi possono infettare l'uomo per poi diffondersi nella popolazione. 1.2530120481927711 The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China. Tale meccanismo ha facilitato il rientro di 447 cittadini dell'UE da Wuhan in Cina. 0.6934673366834171 The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States. La Commissione europea si avvale di un Centro di coordinamento della risposta alle emergenze attivo 24 ore su 24, 7 giorni la settimana, che coordina con gli Stati membri dell'UE i voli di rimpatrio. 1.0324675324675325 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights. 3) La Commissione coordina la prestazione di assistenza alla Cina e prende in carico i costi dei voli di rientro dei cittadini degli Stati membri dell'UE. 0.8160919540229885 As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia. Alla data del 21 febbraio la Francia, la Germania, l'Italia, la Lettonia e l'Estonia avevano fornito alla Cina oltre 30,5 tonnellate di dispositivi di protezione individuale. 0.8695652173913043 The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak. La Commissione europea è attivamente impegnata nel sostenere gli sforzi profusi per affrontare l'epidemia COVID-19. 0.9444444444444444 What are the symptoms of COVID-19? Quali sono i sintomi della COVID-19? 1.4736842105263157 Is there a treatment for the disease caused by COVID-19? Esiste un trattamento per la COVID-19? 0.8823529411764706 Absolutely not. Assolutamente no. 0.8333333333333334 These measures do not come under EU law. Queste misure non rientrano nel diritto dell'UE. 1.1403508771929824 The Commission is putting forward its legislative proposal today. La Commissione presenta oggi la sua proposta legislativa. 0.7857142857142857 *Updated on 18/03/2020 *Aggiornamento del 18.3.2020 0.9344262295081968 The Stability Programmes will be presented in April 2020. I programmi di stabilità saranno presentati nell'aprile 2020. 0.7297297297297297 In all these cases, Member States can act immediately. In tutti questi casi, gli Stati membri possono intervenire immediatamente. 1.1702127659574468 Have such measures already been introduced in the past? Misure simili sono già state varate in passato? 1.0465116279069768 Will it be at the expense of cohesion policy? Andrà a scapito della politica di coesione? 0.7831325301204819 The Commission is fully aware of the critical situation in Italy. La Commissione è pienamente consapevole della criticità della situazione in Italia. 1.0606060606060606 The size of the challenge requires a collective commensurate response. L'entità della sfida richiede una risposta collettiva commisurata. 0.8172043010752689 The same applies to any public financial support given directly to citizens. Lo stesso vale per qualsiasi sostegno finanziario pubblico fornito direttamente ai cittadini. 0.8901098901098901 A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis. Un quadro analogo è stato adottato in passato per affrontare la crisi finanziaria del 2008. 0.9473684210526315 The banking sector Il settore bancario 0.7735849056603774 How are other transport sectors affected? In che modo sono colpiti altri settori dei trasporti? 0.8301886792452831 The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation. Potrebbe essere mobilitato anche il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione , per sostenere i lavoratori licenziati e i lavoratori autonomi alle condizioni previste dal regolamento vigente e dal futuro. 1.0 Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis. L'Unione economica e monetaria dell'Europa è stata profondamente rivista dopo la crisi economica e finanziaria. 1.1267605633802817 The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis. Il sostegno del Fondo di solidarietà dell'UE sarà deciso caso per caso. 0.9596774193548387 Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy? Esistono norme speciali applicabili a situazioni particolarmente critiche, come quella che sta vivendo attualmente l'Italia? 0.990909090909091 The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations. La Commissione confida che le autorità nazionali stanno dando priorità alle considerazioni di salute pubblica. 0.9855072463768116 What expenditure could be facilitated by providing this flexibility? Quali spese potrebbero essere agevolate grazie a questa flessibilità? 0.9 What is the Commission doing to help tourism? Che cosa fa la Commissione per aiutare il turismo? 0.875 The objective is to release and spend the money quickly. L'obiettivo è quello di liberare e spendere rapidamente i fondi. 0.9625 The country specific recommendations will need to be approved by the Council. Le raccomandazioni specifiche per paese dovranno essere approvate dal Consiglio. 0.9072847682119205 Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak. Misure analoghe sono state adottate in passato, fra l'altro nel 2001, dopo i tragici attacchi dell'11 settembre, e nel 2003 durante l'epidemia di SARS. 0.8050847457627118 The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response. L'Unione europea si trova ad affrontare una crisi senza precedenti, che richiede quindi una risposta senza precedenti. 0.8301886792452831 1) €37 billion of European public investment 1) Investimenti pubblici europei per 37 miliardi di € 1.050561797752809 In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks. Alla luce delle circostanze, la Commissione esorta il Parlamento europeo e il Consiglio ad approvarla rapidamente, affinché possa essere adottata entro le prossime due settimane. 0.9285714285714286 ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure ** Secondo l'accordo di recesso, l'RDC si applica al Regno Unito fino alla chiusura del programma. 0.9605263157894737 What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)? Qual è il ruolo del settore bancario alla luce delle dichiarazioni rilasciate dalla Banca centrale europea (BCE) e dall'Autorità bancaria europea (ABE)? 0.7758620689655172 Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses? Si applicheranno le regole normali della politica di coesione o saranno piuttosto attivate le clausole di emergenza? 0.8064516129032258 What do the numbers in the different columns mean? Che cosa significano le cifre riportate nelle diverse colonne? 1.088235294117647 How will this be applied in practice? Come sarà applicata nella pratica? 0.9767441860465116 Do you need to change the EFSI Regulation? Occorre modificare il regolamento sul FEIS? 1.0925925925925926 What will be the distribution of money among Member States? Come saranno distribuiti i fondi tra gli Stati membri? 1.2121212121212122 For this, Member States will be able to: Gli Stati membri potranno quindi: 0.9252336448598131 The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary. La deroga riguarderà il periodo dal 1o marzo 2020 al 30 giugno 2020 e potrà essere prorogata se necessario. 0.7540983606557377 This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU. Lo prevede l'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE. 0.8275862068965517 What are the next steps? Quali sono le prossime tappe? 0.8 Mobilising the EU Budget Mobilitare il bilancio dell'UE 0.9722222222222222 The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States. La Commissione monitora costantemente la situazione in tutta l'UE, in stretto contatto con gli Stati membri. 0.9617834394904459 As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability. Pertanto siamo in grado di adottare le misure necessarie per dare una risposta efficace a questa crisi, preservando nel contempo la stabilità macroeconomica. 0.7647058823529411 What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted? Quali sono le attuali norme dell'UE sulle bande orarie aeroportuali e perché devono essere ritoccate in via temporanea? 0.8333333333333334 3) Access to the EU Solidarity Fund 3) Accesso al Fondo di solidarietà dell'UE 1.1095890410958904 Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States? Gli importi non rispecchiano quindi le reali esigenze degli Stati membri? 0.5714285714285714 Up to €179 million is available in 2020. Nel 2020 è disponibile un importo che può arrivare a 179 milioni di €. 0.7415730337078652 This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement. In tal modo saranno ammissibili al rimborso i costi sostenuti per l'assistenza sanitaria. 0.950920245398773 Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States. Qualsiasi prevista misura nazionale che limiti l'accesso ai dispositivi medici e di protezione dev'essere discussa con la Commissione e con gli altri Stati membri. 1.0 The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB. La Commissione continuerà a seguire da vicino gli sviluppi ed è pronta ad adottare ulteriori azioni in stretto coordinamento con gli Stati membri e la BCE. 0.9166666666666666 Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States. Data l'attuale penuria a livello mondiale, la Commissione ha avviato con 26 Stati membri una procedura di gara congiunta accelerata. 0.9905660377358491 Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability? La Commissione è preoccupata del fatto che la flessibilità creerà rischi per la sostenibilità di bilancio? 0.7619047619047619 The table contains four columns: La tabella si articola in quattro colonne. 0.9076923076923077 The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment. La virulenza della propagazione del virus ha determinato l'attuale indisponibilità dei necessari dispositivi di protezione medica. 0.8355263157894737 This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term. Ciò dovrebbe portare, a sua volta, ad una ripresa economica più rapida, limitando in tal modo i rischi per la sostenibilità di bilancio a lungo termine. 1.3333333333333333 In this respect: Al riguardo: 1.0 The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated. L'impiego di cifre precise e confermate ha permesso di arrivare ad un importo totale nettamente più elevato di quello stimato inizialmente. 0.9326923076923077 The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers. L'UE è pronta a sostenere per quanto possibile gli Stati membri nell'attenuare l'impatto sui lavoratori. 0.8644859813084113 A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects. Il 18 marzo una videoconferenza riunirà tutti i ministri dei trasporti per discutere, tra le altre questioni urgenti che si pongono nei trasporti in collegamento con l'epidemia di COVID-19, anche di questi aspetti. 1.0169491525423728 The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing. La Commissione sta al momento valutando se altri Stati membri potrebbero registrare lo stesso grave impatto economico. 0.8229166666666666 We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible. Ove possibile, dobbiamo proteggere i lavoratori dalla disoccupazione e dalla perdita di reddito. 0.7610062893081762 Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries. Poiché ci troviamo nell'ultimo anno coperto dall'attuale bilancio a lungo termine dell'UE (2014-2020), gli importi variano sensibilmente da un paese all'altro. 0.7341772151898734 Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers. Le catene di approvvigionamento via terra risentono dell'introduzione di divieti alle frontiere terrestri o dell'introduzione di restrizioni per i conducenti. 0.8085106382978723 The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs. Le banche potranno beneficiare della liquidità aggiuntiva a partire da aprile 2020, il che consentirà loro di aumentare il sostegno alle PMI. 0.8838383838383839 Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term. Le nostre norme di bilancio e il nostro quadro di governance economica sono ben attrezzati per far fronte all'impatto della pandemia senza compromettere la sostenibilità di bilancio a medio termine. 0.8867924528301887 How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States? Di quanto tempo ha bisogno la Commissione per approvare le misure di sostegno previste dagli Stati membri? 0.8704663212435233 In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines. In breve lasso di tempo le restrizioni si sono estese ad una gamma sempre più vasta di prodotti, a cominciare dai dispositivi di protezione individuale per arrivare più recentemente ai farmaci. 0.8947368421052632 This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole. Questa clausola permette, in collaborazione con il Consiglio, di sospendere l'aggiustamento di bilancio da questo raccomandato in caso di grave recessione economica nella zona euro o nell'UE nel suo complesso. 0.9280575539568345 Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis. ricorrere al Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca a tutela del reddito dei pescatori e degli acquacoltori colpiti dalla crisi. 0.900355871886121 The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States. La Commissione ha insistito pertanto che gli Stati membri si astengano dall'adottare/attuare misure nazionali non specifiche di questo tipo e ha chiesto loro di collaborare nell'applicazione di un approccio efficace a livello dell'UE, basato sulla solidarietà tra gli Stati membri. 0.9882352941176471 They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation. Dipendono dall'entità della dotazione per la coesione e dalla velocità di attuazione. 0.8888888888888888 This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund). La proposta sarà attuata mediante una modifica delle norme in base alle quali sono spese le risorse del Fondo di coesione dell'UE (il regolamento sulle disposizioni comuni, regolamento per il Fondo europeo di sviluppo regionale e per il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca). 0.9418604651162791 Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion? Perché i 25 miliardi di € annunciati inizialmente sono diventati ora 37 miliardi di €? 0.8888888888888888 If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work. Se gli Stati membri hanno bisogno di modificare i propri programmi operativi nazionali, la Commissione li agevolerà in questo. 0.8818897637795275 The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies. La Commissione accoglie con favore le misure adottate dagli Stati membri per fornire garanzie destinate a sostenere le imprese. 0.7859922178988327 Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels. D'importanza strategica fondamentale per il commercio da e verso l'intera UE sono la continuità e la fluidità dei collegamenti marittimi, dato che il 75 % delle merci entra nell'UE via mare e via mare avviene il 30 % degli scambi commerciali interni all'UE. 0.9606299212598425 The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year. Le dotazioni nazionali dipenderanno dagli importi che gli Stati membri avrebbero dovuto rimborsare alla Commissione quest'anno. 0.8666666666666667 This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market. Per questo motivo la Commissione coordina gli interventi con gli Stati membri per garantire la continuità del flusso di merci e il funzionamento del mercato interno. 0.7711864406779662 What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group? Che misure a sostegno della liquidità offre la Commissione insieme al gruppo della Banca europea per gli investimenti? 0.8992805755395683 We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework. Invitiamo le autorità di vigilanza a seguire un approccio coordinato e a sfruttare appieno la flessibilità del quadro di vigilanza dell'UE. 0.7123287671232876 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules 2) Massima flessibilità nell'applicazione delle norme dell'UE sulla spesa 0.8442622950819673 The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis. Su tale base la Commissione è pronta a collaborare con l'Italia sulle ulteriori misure che potrebbero rendersi necessarie. 0.9069767441860465 As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy. Dato che hanno un ruolo essenziale nel finanziamento delle famiglie e delle imprese nell'UE, è essenziale che le banche possano continuare a fornire liquidità all'economia. 0.6521739130434783 The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks. L'aumento della garanzia di bilancio a favore del Fondo europeo per gli investimenti può essere reso disponibile nelle prossime settimane. 0.8571428571428571 €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives. L'importo di 1 miliardo di € è riassegnato attingendo a parti della garanzia del bilancio UE (FEIS) che era prevista per progetti a più lungo termine e altri obiettivi. 0.8536585365853658 Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year? Gli Stati membri dovranno rimborsare l'anno prossimo questi circa 8 miliardi di €? 0.782608695652174 The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds. Il bilancio dell'UE assiste i lavoratori tramite la prevenzione e la lotta alla disoccupazione, ad esempio attraverso i fondi strutturali. 0.805668016194332 In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy. In situazioni economiche particolarmente gravi, come quella in cui si trova attualmente l'Italia, le norme dell'UE sugli aiuti di Stato consentono agli Stati membri di concedere sostegno per porre rimedio a un grave turbamento della loro economia. 0.8909090909090909 It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought. Attualmente questo fondo aiuta gli Stati membri a far fronte a calamità naturali di vario tipo, ad esempio alluvioni, incendi boschivi, terremoti, tempeste, siccità. 0.7956521739130434 As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment. Come ulteriore rete di sicurezza la Commissione sta adottando una proroga dell'atto di esecuzione in vigore nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'UE (rescEU) per permettere all'Unione di acquistare tali dispositivi. 0.8402203856749312 The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements. La Commissione accoglie inoltre con favore le dichiarazioni rilasciate dall'ABE e dal meccanismo di vigilanza unico (SSM) e le richieste di flessibilità nell'applicazione del quadro prudenziale (vale a dire le riserve di capitale e di liquidità, compresi gli orientamenti per il pilastro 2), nonché un allentamento nella composizione dei requisiti del pilastro 2. 0.7 The Commission is pursuing all outstanding cases. La Commissione si sta occupando di tutti gli altri casi ancora aperti. 0.875 The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation. Le raccomandazioni specifiche per paese della Commissione, che saranno pubblicate successivamente in primavera, terranno anch'esse conto degli ultimi sviluppi economici, e adatteranno, ove necessario, gli sforzi di bilancio richiesti agli Stati membri per tenere conto della situazione economica. 0.8114035087719298 The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need. Sta preparando un quadro giuridico specifico per definire un insieme concreto di misure flessibili di sostegno che potrebbero essere applicate sulla base dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE in caso di necessità. 0.8668478260869565 In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry. La Commissione monitora il problema e ne valuta impatti e rischi tenendosi in contatto continuo con i ministeri competenti per il turismo degli Stati membri, con le organizzazioni internazionali specializzate (Organizzazione mondiale del turismo delle Nazioni Unite e Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici) e con gli operatori del settore nell'UE. 1.25 It consists of three main elements: Tre gli elementi principali. 0.954248366013072 The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration. Il patto di stabilità e crescita prevede che sia preso in considerazione l'impatto finanziario negativo di un evento inconsueto, come l'attuale pandemia. 0.8111111111111111 Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years. Gli Stati membri possono presentare una richiesta di flessibilità nell'ambito del rispettivo programma di stabilità, che ne definisce i piani di bilancio per i tre anni successivi. 0.9629629629629629 As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances. Come risulta dalla tabella, alcuni Stati membri - ad esempio l'Italia e la Spagna, ossia i due paesi dell'UE al momento maggiormente colpiti dal coronavirus - dispongono ancora di ingenti importi non impegnati sui quali possono contare in queste circostanze eccezionali. 0.46511627906976744 Is this fresh money? Si tratta di un'iniezione di denaro fresco? 0.7217847769028871 It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.' Sta pubblicando inoltre orientamenti rivolti agli Stati membri sulle modalità con cui instaurare adeguati meccanismi di controllo a garanzia della sicurezza dell'approvvigionamento in tutta Europa - "Orientamenti della Commissione sulle norme e sugli obiettivi comuni dell'UE per quanto riguarda le misure relative alle esportazioni adottate nel contesto della crisi del COVID-19". 0.9575757575757575 This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly. Non è necessario modificare il regolamento sul FEIS: è sufficiente una modifica dell'accordo sul FEIS tra la BEI e la Commissione, che può essere decisa rapidamente. 0.8895348837209303 Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support. Infine, la Commissione è pronta a proporre al Consiglio di attivare la clausola di salvaguardia generale per consentire un sostegno più generale della politica di bilancio. 0.8323699421965318 Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies. Le PMI attive nel settore turistico dovrebbero beneficiare di tali misure, in particolare negli Stati membri in cui il turismo è una voce importante nell'economia nazionale. 0.8848920863309353 This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission. A ciò si può aggiungere un'ampia gamma di misure supplementari, come quelle a norma del regolamento "de minimis" e del regolamento generale di esenzione per categoria , che possono essere varate dagli Stati membri anche immediatamente, senza il coinvolgimento della Commissione. 0.8291814946619217 Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion. Dati i tassi medi di cofinanziamento negli Stati membri, questi 8 miliardi di € circa saranno in grado, combinati con il cofinanziamento di circa 29 miliardi di € a carico del bilancio dell'UE, di mobilitare complessivamente un sostegno di bilancio dell'UE pari a 37 miliardi di €. 0.9432624113475178 Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation. Grazie a questi fondi la Commissione offrirà agli Stati membri un'enorme iniezione di liquidità in una situazione che non conosce precedenti. 0.9207547169811321 The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another. Il regime sarebbe orientato in particolare a sostenere le politiche nazionali volte a preservare posti di lavoro e competenze, ad esempio attraverso regimi di riduzione dell'orario lavorativo, e/o ad agevolare la transizione dei disoccupati da un lavoro a un altro. 0.9043062200956937 Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns. La spesa per misure immediate di contenimento può riguardare, ad esempio, la fornitura di dispositivi medici, l'aumento della capacità ospedaliera, le misure di protezione civile e le campagne di informazione. 0.9095744680851063 Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD). In termini concreti, la Commissione ha messo fra l'altro a disposizione del settore e degli Stati membri un'analisi giuridica sull'applicazione della direttiva sui viaggi "tutto compreso". 0.7627118644067796 The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs . Il 10 marzo la Commissione ha annunciato misure di sostegno alla liquidità per dare fiato alle PMI colpite duramente . 0.8 The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used. Gli importi rientranti nell'iniziativa corrispondono pertanto alle risorse della coesione dell'UE che gli Stati membri non hanno utilizzato. 0.4883720930232558 How much of the €1 billion is fresh money? In che percentuale la cifra di 1 miliardo di € rappresenta iniezione di denaro fresco? 0.8493723849372385 Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation. La Commissione propone infine di ampliare l'ambito di applicazione del Fondo di solidarietà dell'UE - lo strumento con cui l'UE sostiene i paesi colpiti da calamità naturali - per aiutare gli Stati membri in questa circostanza eccezionale. 0.7777777777777778 In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team. In collaborazione con la Commissione europea del turismo, la Commissione ha altresì istituito una rete ad hoc delle associazioni europee del settore del turismo e dei viaggi, finalizzata a consentire uno scambio di informazioni e una valutazione degli impatti in tempo reale, a sostegno del lavoro del team europeo di risposta al coronavirus. 1.016260162601626 Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds. Se i fondi saranno spesi interamente in conformità delle norme applicabili, gli Stati membri non dovranno rimborsare nulla. 0.8481675392670157 The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances. Per predisporre e varare uno specifico strumento mirato più finemente sarebbero necessari tempi più lunghi, con indugi che nelle attuali circostanze non apporterebbero nessun valore aggiunto. 0.810126582278481 The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain. La situazione è aggravata dal fatto che diversi Stati membri hanno adottato/stanno adottando misure nazionali, come i divieti all'esportazione, che alterano seriamente la catena di approvvigionamento, peraltro già fortemente sollecitata. 0.73125 This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak. Ciò riguarda sia gli effetti dovuti al rallentamento della crescita economica sia quelli derivanti dalla spesa aggiuntiva connessa alla lotta contro l'epidemia. 0.7889273356401384 Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods. A causa del calo straordinario della domanda di trasporto passeggeri, che si prevede continuerà nelle prossime settimane, l'uso delle bande orarie sarà inferiore alla soglia dell'80 % imposta dalle norme dell'UE sia nella stagione di traffico invernale 2019-2020 sia in quella estiva 2020. 0.7735849056603774 Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million. La misura odierna permetterà agli Stati membri colpiti più duramente di accedere a un sostegno supplementare per un importo che potrà toccare 800 milioni di €. 0.7797101449275362 Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients. Alcuni Stati membri che si erano mossi per primi si sono già detti pronti ad accettare le richieste della Commissione di modificare le misure da essi adottate al fine di garantire la disponibilità di dispositivi vitali per coloro che ne hanno più bisogno, in tutta l'UE, come il personale medico-sanitario, le squadre di intervento e i pazienti. 0.8333333333333334 Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs. La spesa potrebbe inoltre essere destinata a fornire sostegno ai lavoratori, in particolare ai lavoratori autonomi, e alle imprese in aree e settori specifici che devono far fronte a perturbazioni della produzione o delle vendite e sono pertanto interessati da una stretta della liquidità, in particolare le PMI. 0.8405797101449275 The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column. L'ultima colonna riporta le dotazioni della coesione non utilizzate per Stato membro, al di là degli importi indicati nella terza colonna. 0.8314606741573034 In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them. La Commissione ha già istituito intanto una task force incaricata di coordinare i lavori con gli Stati membri, di individuarne le esigenze esatte e di assisterli come necessario. 0.7631578947368421 This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States. Ferma restando l'approvazione degli Stati membri, i primi acquisti potrebbero essere effettuati per inizio aprile. 1.0849673202614378 The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19. La Commissione presenta inoltre una raccomandazione sulle procedure di valutazione della conformità e di vigilanza del mercato nel contesto del COVID-19. 0.8382352941176471 The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments. La Commissione ritiene che nella situazione attuale si applichi la flessibilità necessaria per far fronte a "eventi inconsueti non soggetti al controllo del governo", il che consente agli Stati membri di scostarsi temporaneamente dagli aggiustamenti di bilancio richiesti. 1.083916083916084 By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed. Rendendo tali importi disponibili ora e in modo flessibile, la Commissione assicura che le risorse finanziarie vadano dove sono più necessarie. 0.9488372093023256 The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures. Gli sforzi di bilancio raccomandati terranno pertanto conto della situazione specifica di ciascun paese, in particolare il deterioramento dell'attività economica, le spese eccezionali e le misure di sostegno mirate. 0.9262295081967213 To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy. A tal fine lo strumento mira a sfruttare al meglio le risorse disponibili attualmente per la politica di coesione dell'UE. 0.8 This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies. Questa continuità è particolarmente importante per gli Stati membri insulari, che per l'approvvigionamento dipendono totalmente dalle rotte marittime. 0.8343558282208589 The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted. Una volta che saranno state presentate, la Commissione effettuerà una valutazione preliminare di tali richieste alla luce della "clausola sugli eventi inconsueti". 0.8782608695652174 The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board. La prima priorità della Commissione è utilizzare tutti gli strumenti a sua disposizione per proteggere il benessere delle persone e garantire che vi sia un'efficace risposta immediata all'epidemia di coronavirus su tutta la linea. 0.8588235294117647 The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most. Le misure notificate finora alla Commissione sono state sottoposte ad una valutazione volta ad accertare che i beni essenziali arrivino a coloro che ne hanno più bisogno. 0.9466019417475728 This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative. La task force e gli altri servizi della Commissione si metteranno immediatamente a disposizione degli Stati membri più colpiti per collaborare con loro nell'attuazione delle misure previste dall'iniziativa. 0.908256880733945 In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action. Se uno Stato membro non adeguerà opportunamente le proprie norme, la Commissione intraprenderà azioni legali. 0.8135593220338984 It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced. È positivo che, nell'ambito dell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, gli Stati membri abbiano accesso a risorse più ingenti di quanto annunciato inizialmente. 0.8299319727891157 Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States. Dati il considerevole bisogno di finanziamenti in tutti gli Stati membri e la velocità con cui evolve la situazione, con un rapido aumento dei casi di coronavirus in tutti gli Stati membri, la Commissione confida che le risorse si dimostreranno preziose e all'altezza in tutti gli Stati membri. 0.6736842105263158 What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus? Che cosa fa l'UE per proteggere i lavoratori che risentono della crisi causata dal coronavirus? 0.8421052631578947 How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework? In che modo la Commissione intende consentire agli Stati membri di utilizzare appieno la flessibilità del quadro di bilancio europeo? 1.0106382978723405 The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed. La Commissione sarà pronta a prestare agli Stati membri il necessario sostegno amministrativo. 0.9303482587064676 The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States. La Commissione ha posto in essere tutte le necessarie agevolazioni procedurali che le consentono una rapida approvazione dopo la notifica da parte degli Stati membri delle misure nazionali di sostegno. 0.9047619047619048 To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules. Per consentire alle compagnie aeree di adeguare la capacità al calo della domanda dovuto al coronavirus e per tutelare sia la solidità finanziaria delle compagnie aeree sia l'ambiente, la Commissione ha proposto di introdurre una sospensione temporanea delle regole sull'uso delle bande orarie. 0.9381443298969072 The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it. La Commissione sta valutando con urgenza queste misure, discutendo con gli Stati membri le modifiche necessarie per garantire che il materiale di protezione arrivi a coloro che ne hanno bisogno. 0.8941176470588236 Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups. usare il Fondo europeo di sviluppo regionale e il Fondo sociale europeo per investire nei rispettivi sistemi sanitari: acquisto di dispositivi sanitari e di protezione, prevenzione delle malattie, sanità elettronica, dispositivi medici (compresi respiratori, maschere e simili), sicurezza dell'ambiente di lavoro nel settore dell'assistenza sanitaria e garanzia dell'accesso all'assistenza sanitaria per i gruppi vulnerabili; 1.0 The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs. Ha chiesto di essere informata a cadenza settimanale dello stock di dispositivi di protezione individuale disponibile, sulla capacità di produzione disponibile sul territorio e sul fabbisogno prospettato. 0.8603896103896104 In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019. Per dirigere rapidamente 37 miliardi di € di investimenti pubblici europei verso la lotta alle conseguenze della crisi del coronavirus, la Commissione propone di non chiedere agli Stati membri di rimborsare i prefinanziamenti non spesi nell'ambito dei Fondi strutturali e di investimento europei per il 2019. 0.902542372881356 The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus. La seconda colonna indica il cofinanziamento tramite il bilancio dell'UE che si renderebbe disponibile se, come raccomandato dalla Commissione, gli importi della prima colonna fossero impiegati per finanziare la risposta al coronavirus. 0.875 All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation. Saranno usati tutti i mezzi possibili (nell'ambito dell'attuale bilancio UE) per sostenere i paesi dell'UE nella gestione di questa situazione senza precedenti. 0.8222222222222222 Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working. Alcuni Stati membri hanno già introdotto misure temporanee, come la riduzione dell'orario di lavoro abbinata al sostegno al reddito, l'estensione delle condizioni di congedo per malattia e la promozione del lavoro a distanza. 0.57 *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII *** Per gli Stati membri senza alcun importo residuo, ciò è dovuto ad un tasso di selezione dei progetti prossimo o superiore al 100 % prima dell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus. 0.8737201365187713 This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards. Ciò consentirà, in particolare, di aumentare la fornitura alle autorità di protezione civile di alcuni tipi di dispositivi di protezione individuale (DPI), come le mascherine monouso, anche non provvisti della marcatura CE, senza compromettere le nostre norme in materia di salute e sicurezza. 0.8962655601659751 The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible. L'obiettivo trasversale è usare tutto il ventaglio di opzioni di finanziamento disponibili nel bilancio dell'UE per sostenere gli Stati membri - con la massima flessibilità, il minimo onere amministrativo supplementare e la massima celerità. 0.8769230769230769 Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak. L'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE consente agli Stati membri di compensare determinate imprese o settori specifici (sotto forma di regimi) per i danni causati direttamente da eventi eccezionali, quali quelli provocati dall'epidemia di COVID-19. 0.8106508875739645 The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment. La Commissione si tiene in contatto con gli Stati membri e con gli operatori del settore per ottenere informazioni attendibili sull'offerta di dispositivi di protezione. 0.7880794701986755 Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule. In base alle attuali norme europee i vettori aerei che vogliono mantenere anche per l'anno successivo le stesse bande orarie aeroportuali (i cosiddetti slot) devono usare almeno l'80 % delle bande orarie loro assegnate nella stagione di traffico corrente: è il cosiddetto principio "use it or lose it". 1.03954802259887 EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets. Gli Stati membri potranno usare i fondi proposti per alimentare il cofinanziamento nazionale dei progetti, per il quale avrebbero di norma dovuto attingere ai bilanci nazionali. 0.8128654970760234 This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more. Non saranno necessari finanziamenti dai bilanci nazionali e questa liquidità così necessaria potrà servire a salvare vite umane, sostenere le imprese e molto altro ancora. 0.9838709677419355 This would therefore reduce stress on their national budgets. La pressione sui bilanci nazionali risulterà quindi alleviata. 0.845679012345679 How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment? In che modo la Commissione evita che il mercato unico sia perturbato da misure restrittive sui dispositivi di protezione individuale adottate a livello nazionale? 0.881578947368421 As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis. Gli Stati membri, disponendo ancora di fondi strutturali fino a 28 miliardi di € nelle dotazioni nazionali per il periodo 2014-2020 non ancora assegnate ai progetti, potranno sfruttare la citata flessibilità supplementare per orientare l'impiego di tali fondi inutilizzati verso la lotta contro la crisi. 0.7011764705882353 Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules. Analogamente, le misure di sostegno pubblico a disposizione di tutte le imprese, ad esempio le integrazioni salariali e la sospensione del pagamento delle imposte sulle società, dell'IVA o dei contributi sociali, non sono soggette al controllo degli aiuti di Stato e possono essere attuate dagli Stati membri senza che sia necessaria l'approvazione della Commissione ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato. 0.7482517482517482 How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules? In che modo gli Stati membri possono sostenere le imprese colpite dall'epidemia di COVID-19 in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato? 0.8571428571428571 As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances. Nell'ambito di questa iniziativa la Commissione propone di includere le crisi sanitarie fra le situazioni di emergenza per cui si può attingere al Fondo di solidarietà. 0.8095238095238095 What period will the waiver cover? Che periodo sarà interessato dalla deroga? 0.9797979797979798 The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget. La Commissione propone ora che possano invece trattenerli almeno fino al 2025, quando essa inizierà a chiudere i programmi coperti dal bilancio a lungo termine dell'UE relativo al periodo 2014-2020. 0.8398268398268398 To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money. Per liberare fondi per contrastare la crisi la Commissione propone di mobilitare rapidamente le riserve di liquidità provenienti dai Fondi strutturali e di investimento europei (fondi SIE), il denaro che l'UE destina alla coesione. 0.7956204379562044 The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe. La Commissione sta adottando tutte le misure necessarie per garantire un'adeguata fornitura di dispositivi di protezione in tutta Europa. 0.9032258064516129 The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules. La Commissione è pronta a fornire modelli basati sulle precedenti decisioni quanto alle possibilità di concedere aiuti alle imprese in linea con le vigenti norme UE sugli aiuti di Stato. 0.7679558011049724 The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment. Inoltre, la Commissione sta esaminando altre possibilità con gli operatori del settore, ad esempio la conversione delle imprese tessili alla produzione di dispositivi di protezione. 0.9076923076923077 Using the full flexibility of the European Fiscal Framework Utilizzare appieno la flessibilità del quadro di bilancio europeo 0.9067796610169492 What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe? Che cosa fa la Commissione per garantire un'adeguata fornitura di dispositivi di protezione e farmaci in tutta Europa? 0.7692307692307693 It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs. Sarà ora impiegato per finanziare il fabbisogno di liquidità delle PMI in difficoltà, che è più urgente. 0.8958333333333334 Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak. Le banche dell'UE sono ben capitalizzate e dispongono di riserve di liquidità utilizzabili per far fronte all'impatto dell'epidemia di COVID-19. 0.8343949044585988 Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock. ricorrere al Fondo sociale europeo per sostenere temporaneamente regimi nazionali di lavoro a orario ridotto, per aiutare ad attenuare l'impatto dello shock; 0.8537549407114624 This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market. Rientra in quest'approccio anche la concessione ai paesi di maggiore flessibilità nella riassegnazione delle risorse finanziarie, per garantire che il denaro sia speso negli ambiti in cui è più necessario: sanità, sostegno alle PMI e mercato del lavoro. 0.9390243902439024 By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis. Combinando questa somma con i fondi di coesione dell'UE, gli Stati membri potranno dirigere risorse più che triplicate verso le voci in cui sono più necessarie: il sostegno al settore sanitario e l'assistenza alle persone più colpite dalla crisi. 0.7761904761904762 Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs. Grazie a queste misure la Commissione farà in modo che i paesi dell'UE possano usare l'intero ventaglio delle opzioni di finanziamento disponibili nel bilancio dell'UE per far fronte alle loro attuali esigenze. 0.7787234042553192 To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds. Affinché gli Stati membri possano contare pienamente sul sostegno del bilancio dell'UE per far fronte alla crisi, la Commissione propone di sancire l'ammissibilità delle spese collegate al coronavirus nell'ambito dei fondi strutturali. 0.9227053140096618 They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak. Saranno ora autorizzati a trattenere tali fondi, beneficiando così di una riserva di liquidità di 8 miliardi di € circa che permetterà loro di accelerare gli investimenti connessi all'emergenza del COVID-19. 0.848780487804878 Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control. Il sostegno finanziario con fondi UE o nazionali concesso ai servizi sanitari o ad altri servizi pubblici per far fronte alla situazione dovuta al COVID-19 non è soggetto al controllo sugli aiuti di Stato. 0.8206896551724138 Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary. se necessario, le decisioni saranno prese nell'arco di pochi giorni dal ricevimento dagli Stati membri della notifica completa di aiuto di Stato. 1.0253164556962024 In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed. La proposta instaurerà inoltre le condizioni atte ad accelerare l'attuazione della politica di coesione dell'UE, dirigendo i fondi là dove sono più necessari. 0.9009009009009009 It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups. Può sostenere il sistema sanitario, ad esempio finanziando dispositivi di protezione e medici, misure di prevenzione delle malattie o misure atte a garantire l'accesso all'assistenza sanitaria per i gruppi più vulnerabili. 0.7189542483660131 The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules. La Commissione sancirà inoltre l'ammissibilità di tutte le spese connesse alla crisi del coronavirus nell'ambito delle regole della politica di coesione. 0.6115702479338843 The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other. Il rapporto tra la prima e la seconda colonna varia da uno Stato membro all'altro, perché così accade anche per i tassi di cofinanziamento, che di fatto dipendono dalla prosperità relativa di ciascuno Stato membro dell'UE rispetto agli altri. 0.8056872037914692 The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak. Il Fondo sociale europeo in particolare, grazie alla nuova iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, può offrire un sostegno essenziale alle misure adottate per contrastare l'emergenza del COVID-19. 1.0606060606060606 How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment? In che modo la Commissione aiuta l'Italia nella fornitura di dispositivi di protezione individuale? 0.8194444444444444 The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure. La Commissione tratta questi casi in via prioritaria e sostiene gli Stati membri negli interventi attuati per correggere le misure in questione. 0.7979274611398963 This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible. Ciò include l'anticipazione dei pagamenti, il riorientamento dei fondi di coesione e l'assistenza agli Stati membri nel convogliare i fondi dove sono più necessari il più rapidamente possibile. 0.7039473684210527 In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending. Oltre ad alleviare gli Stati membri in termini di onere sulle finanze pubbliche e sostenerne i sistemi sanitari nei momenti di necessità, questa misura li aiuterà anche ad accelerare la spesa dei fondi non assegnati della politica di coesione, generando effetti positivi per l'economia nel suo complesso. 0.5921787709497207 The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks. L'obiettivo è usare concretamente i fondi il più presto possibile, al più tardi nelle prossime settimane, e la Commissione non si risparmierà nel perseguimento di quest'obiettivo. 0.6501901140684411 EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak. le norme dell'UE sugli aiuti di Stato basate sull'articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del TFUE consentono agli Stati membri di far fronte all'immediato fabbisogno di liquidità e di sostenere le imprese a rischio di fallimento a causa dell'epidemia di COVID-19. 0.951048951048951 The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis. La Commissione farà pieno uso della flessibilità consentita dal quadro di bilancio dell'UE per aiutare gli Stati membri ad affrontare la crisi. 0.9939759036144579 The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation. La Commissione europea ha messo a punto e proposto l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus per reagire nell'immediato data l'urgenza della situazione. 1.0266666666666666 Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground. La Commissione applicherà inoltre con la massima flessibilità le norme sulla spesa per la coesione dell'UE, così da accelerare l'attuazione sul campo. 0.9694656488549618 The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020. I circa 8 miliardi di € sono soldi che gli Stati membri avrebbero di norma dovuto restituire al bilancio dell'UE entro giugno 2020. 0.7889273356401384 When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework. Quando si applicano le norme in materia di aiuti di Stato, gli Stati membri possono elaborare ampie misure di aiuto a sostegno di imprese o settori specifici che risentono delle conseguenze dell'epidemia di COVID-19, in linea con la vigente disciplina dell'UE in materia di aiuti di Stato. 0.7304347826086957 Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period. Può sostenere inoltre i programmi nazionali che, durante il periodo di programmazione, concorrono ad attenuare l'impatto dell'epidemia in combinazione con misure di miglioramento del livello delle competenze e di riqualificazione. 0.686046511627907 In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights. Senza misure sospensive di questa regola nella situazione attuale, è probabile che i vettori aerei continuino a operare "voli fantasma" al fine di tutelare i loro diritti, con conseguente aggravio delle perdite finanziarie ed effetti evitabili sull'ambiente. 0.5747422680412371 This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe. La Commissione accelererà i lavori sulla proposta legislativa relativa a un regime europeo di riassicurazione della disoccupazione, iniziativa che, in caso di gravi shock, mira a sostenere coloro che lavorano e a proteggere coloro che invece hanno perso il lavoro, nonché a ridurre la pressione sulle finanze pubbliche nazionali, rafforzando in tal modo la dimensione sociale dell'Europa. 0.9914163090128756 That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects. Per questo consentirà agli Stati membri di usare tutta la flessibilità prevista dal quadro di bilancio per attuare le misure urgenti necessarie per contenere l'epidemia di coronavirus e attenuarne gli effetti socioeconomici negativi. 0.8797814207650273 It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action. Applicherà con la massima flessibilità le norme relative alla spesa per la coesione, consentendo agli Stati membri di usare i fondi per finanziare gli interventi collegati alla crisi. 0.7869565217391304 The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020. La prima colonna riporta gli importi dei prefinanziamenti assegnati nell'ambito dei fondi di coesione dell'UE e rimasti inutilizzati, che di norma gli Stati membri avrebbero dovuto restituire al bilancio dell'UE entro giugno 2020. 0.9551020408163265 The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak. La Commissione è consapevole dei notevoli costi che gli Stati membri dovranno sostenere per attuare le misure necessarie per contenere la pandemia, sostenere i sistemi sanitari e contrastare le conseguenze socioeconomiche negative dell'epidemia. 0.8928571428571429 Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020. Di regola gli Stati membri avrebbero dovuto rimborsare entro giugno 2020 un totale di 8 miliardi di € circa del prefinanziamento ricevuto ma non utilizzato per il 2019. 0.9147286821705426 The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have. La Commissione ha predisposto una casella di posta e un numero di telefono ad hoc per rispondere alle domande degli Stati membri. 0.8326848249027238 With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic. Con l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus la Commissione europea propone di mobilitare tutte le risorse per la coesione esistenti nel bilancio dell'UE, impiegandole per sostenere gli Stati membri nella lotta contro la pandemia di COVID-19. 0.9829059829059829 In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak. Nella sua valutazione la Commissione terrà conto della necessità degli Stati membri di adottare misure urgenti per contenere l'epidemia, alleviare i sistemi sanitari e contrastare le conseguenze socioeconomiche negative dell'epidemia. 0.7644230769230769 The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts. Con l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus si assicura che gli Stati membri possano utilizzare al meglio il denaro del bilancio UE per far fronte alle conseguenze della crisi del coronavirus. 0.7603833865814696 Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest. Gli Stati membri avranno inoltre la possibilità di riassegnare i finanziamenti in modo più semplice, così da impiegare al meglio, per affrontare la crisi del coronavirus negli ambiti in cui produce le conseguenze più pesanti, gli eventuali fondi supplementari non assegnati nell'ambito della politica di coesione. 0.8695652173913043 How quickly can you make these liquidity measures available? Quali sono i tempi per attivare le misure a sostegno della liquidità? 0.9259259259259259 What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative? A che obiettivo punta l'iniziativa UE di investimento in risposta al coronavirus? 0.74822695035461 The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments. Sarà così iniettata liquidità immediata nei bilanci degli Stati membri e si aiuterà ad anticipare l'impiego dei 37 miliardi di € non ancora assegnati nel quadro dei programmi della politica di coesione 2014-2020, imprimendo agli investimenti economici quell'impulso così necessario. 0.9315068493150684 What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of? In cosa consiste l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus? 0.7704081632653061 All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis. Gli importi a disposizione dei paesi dell'UE sono nel complesso consistenti e, in questo periodo di crisi del coronavirus, dovrebbero contribuire a quel sostegno di cui è così evidente il bisogno. 0.7676767676767676 The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact. Con l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus l'UE cercherà di mobilitare tutte le risorse disponibili nel suo bilancio per dare agli Stati membri quel sostegno finanziario di cui necessitano per la risposta immediata alla crisi del coronavirus e al relativo impatto a lungo termine. 0.43352601156069365 The final figures are based on validated data for individual Member States. Le cifre definitive si basano invece sui dati confermati per i singoli Stati membri e tengono conto, ad esempio, dell'effettivo tasso di cofinanziamento di ciascuno di essi. 0.8789473684210526 The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin. La Commissione metterà a disposizione, attraverso gli attuali programmi COSME e Innovfin, 1 miliardo di € attinto al bilancio dell'UE come garanzia per il Fondo europeo per gli investimenti. 1.2121212121212122 What is the timespan to spend the money? Qual è la tempistica della spesa? 0.44041450777202074 This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU. Grazie al supporto offerto dalla garanzia supplementare dell'UE, il Fondo europeo per gli investimenti incentiverà le banche a fornire liquidità alle PMI e alle imprese a media capitalizzazione, con conseguenti mobilitazione di 8 miliardi di € di finanziamento del capitale d'esercizio e sostegno di almeno 100 000 fra piccole e medie imprese e imprese a media capitalizzazione nell'UE. 0.4824561403508772 They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU. Gli importi indicati nel primo annuncio erano stime iniziali prudenti, valide per l'UE nel suo insieme e basate in parte su un calcolo del tasso medio di cofinanziamento registrato nell'UE nell'ambito della politica di coesione. 0.44482758620689655 Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis. ricorrere al Fondo europeo di sviluppo regionale per aiutare le imprese a far fronte agli shock finanziari a breve termine collegati alla crisi del coronavirus, ad esempio in termini di capitale di esercizio delle PMI, con speciale attenzione ai settori particolarmente colpiti dalla crisi; 0.6333333333333333 How will this work? Che modalità si applicheranno? 0.5849056603773585 It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers. La terza colonna riporta semplicemente la somma delle prime due, vale a dire che indica l'importo totale del bilancio dell'UE che gli Stati membri possono usare per il contrasto del coronavirus senza dover attingere alle casse nazionali per iniettare denaro fresco. 0.5631578947368421 This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action. Per i paesi dell'UE sarà così più facile usare i fondi di coesione dell'UE per interventi collegati al coronavirus e riuscire ad assorbire al massimo i fondi di coesione a loro disposizione. 0.4521276595744681 EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs. Agli Stati membri dell'UE è già stata pagata una somma attorno agli 8 miliardi di €, che ora saranno autorizzati a trattenere per coprire le spese sostenute per contrastare il coronavirus. 0.5714285714285714 What is new? Quali sono le novità? 0.8536585365853658 The Commission proposes notably to: La Commissione propone in particolare di: 1.0344827586206897 The proposed measures include: Le misure proposte includono: 0.7555555555555555 Facilitating EU-funded investments Agevolare gli investimenti finanziati dall'UE 1.0 This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances. Tale principio è sancito dal trattato e dovrebbe essere rispettato anche nelle circostanze attuali. 0.7727272727272727 Supporting farmers and rural areas Sostegno agli agricoltori e alle zone rurali 1.0425531914893618 The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level. La situazione attuale può avere un impatto su determinati compiti, ad esempio sul lavoro di audit sia negli Stati membri sia a livello di UE. 0.85 Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019; posticipare il termine per la presentazione delle relazioni annuali per il 2019; 0.8181818181818182 The final legal steps are currently being taken to adopt these measures. Si stanno attualmente ultimando le procedure giuridiche per l'adozione di queste misure. 1.125 This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays. Ciò ridurrà gli oneri amministrativi ed eviterà ritardi inutili. 0.8333333333333334 The Commission proposal also includes budgetary flexibility. La proposta della Commissione prevede anche la flessibilità di bilancio. 1.0259067357512954 This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances. Ciò significa che il quadro legislativo per l'attuazione dei programmi dei Fondi strutturali e di investimento europei rimane pienamente applicabile anche nelle attuali circostanze eccezionali. 0.8666666666666667 Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020. Gli agricoltori inizieranno a ricevere questi anticipi dal 16 ottobre 2020. 0.5909090909090909 The transfer is voluntary. Il trasferimento avviene su base volontaria. 0.9042553191489362 Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions. Attualmente gli Stati membri possono trasferire tra le regioni fino al 3% dei fondi stanziati. 0.7661290322580645 Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met. Attualmente gli Stati membri devono effettuare controlli per garantire che siano soddisfatte le condizioni di ammissibilità. 0.9386503067484663 However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks. Tuttavia, nelle attuali circostanze eccezionali, è fondamentale ridurre al minimo i contatti fisici tra gli agricoltori e gli ispettori che effettuano i controlli. 0.9552238805970149 Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures. Gli Stati membri incontrano difficoltà pratiche nel soddisfare determinati requisiti previsti dalla politica agricola comune (PAC) e la Commissione intende contribuire con una serie di misure concrete. 0.9182389937106918 What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances? Quali altre misure vengono adottate nell'ambito della politica agricola comune (PAC) per sostenere il settore agroalimentare in queste circostanze eccezionali? 0.8285714285714286 How does the proposal ensure simplification of procedures? In che modo la proposta garantisce la semplificazione delle procedure? 0.7978142076502732 In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before. In altre parole, i trasferimenti non dovrebbero ostacolare gli investimenti essenziali nella regione di origine o impedire il completamento delle operazioni selezionate in precedenza. 0.9166666666666666 In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme. I paesi dell'UE devono inoltre contribuire con almeno un 15% di cofinanziamento nazionale ai propri programmi nazionali. 0.937007874015748 Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market. Considerato il ruolo fondamentale delle organizzazioni di produttori nella gestione della crisi, il limite per il sostegno ai piani di produzione e di commercializzazione è innalzato dal 3% al 12% del valore medio annuo della produzione commercializzata. 0.7786259541984732 This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo. Ciò comprende prodotti alimentari, indumenti e altri articoli essenziali per uso personale, ad esempio calzature, sapone e shampoo. 0.927536231884058 The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments. Le percentuali degli anticipi passeranno dal 50% al 70% per i pagamenti diretti, e dal 75% all'85% per i pagamenti per lo sviluppo rurale. 0.9770114942528736 What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure? Cosa succede se la pandemia di coronavirus viene invocata come causa di forza maggiore? 1.2285714285714286 Alleviating the impact on the most deprived Attenuare l'impatto sugli indigenti 0.8525641025641025 As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only. Poiché ci troviamo nell'ultimo anno del periodo di programmazione 2014-2020, questa totale flessibilità si applica solo agli stanziamenti del bilancio 2020. 0.8333333333333334 Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission. In terzo luogo, ogni anno gli Stati membri sono tenuti a trasmettere alla Commissione una relazione annuale sull'attuazione dei loro programmi di sviluppo rurale. 1.0 The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments. La Commissione propone di aumentare la flessibilità nell'uso degli strumenti finanziari. 0.7666666666666667 Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs. Le altre risorse disponibili nell'ambito del regime di gestione concorrente dovrebbero essere assegnate dagli Stati membri in base alle loro esigenze. 0.9076923076923077 Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy? La Commissione eliminerà l'obbligo di rispettare le norme applicabili di gestione e controllo previste dalla politica di coesione? 0.9626168224299065 The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts. La Commissione monitorerà attentamente l'impatto della proposta di modifica sugli stanziamenti di pagamento nel 2020, tenendo conto sia dell'esecuzione del bilancio sia delle previsioni rivedute degli Stati membri. 0.8641975308641975 In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth. Nel periodo di programmazione 2014-2020, gli Stati membri devono concentrare il sostegno sugli interventi che apportano il maggiore valore aggiunto in relazione alla strategia dell'Unione per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva. 0.9620253164556962 This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities. Ciò ridurrà notevolmente il numero necessario di operazioni oggetto di audit e, di conseguenza, la pressione sui beneficiari finali e sulle autorità di audit. 0.907563025210084 The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme. La Commissione propone di consentire agli Stati membri un "eccesso di spesa" fino al 10% del bilancio assegnato a una data priorità, a condizione che sia compensata da una riduzione equivalente in un'altra priorità dello stesso programma. 0.9034090909090909 In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD. A tal proposito, e in particolare per quanto riguarda le sfide connesse in materia di inclusione sociale, il Fondo sociale europeo (FSE) integrerà il sostegno fornito dal FEAD. 0.8478260869565217 How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes? In che modo si consentirà una limitata flessibilità finanziaria alla chiusura dei programmi? 0.8783783783783784 To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required. Al fine di utilizzare gli strumenti finanziari dell'UE per affrontare questa crisi sanitaria, sarà necessario modificare la procedura di attuazione. 1.2142857142857142 Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions? C'è un limite al trasferimento delle risorse tra categorie di regioni? 0.813953488372093 Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments. In secondo luogo, per incrementare il flusso di cassa degli agricoltori, la Commissione aumenterà gli anticipi dei pagamenti diretti e dei pagamenti per lo sviluppo rurale. 0.8041237113402062 Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval; l'esenzione temporanea di alcune misure di sostegno del FEAD dall'approvazione della Commissione; 0.9518072289156626 However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP). Le risorse disponibili per il controllo della pesca, la raccolta di dati scientifici e la compensazione dei costi aggiuntivi nelle regioni ultraperiferiche restano tuttavia separate per garantire l'attuazione della politica comune della pesca (PCP). 0.9099099099099099 This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis. In questo modo si allevierà la pressione sui bilanci nazionali e regionali per rispondere alla crisi sanitaria. 0.9176954732510288 Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD. Gli agricoltori e altri beneficiari dello sviluppo rurale potranno avere accesso a prestiti o garanzie fino a 200 000 € a condizioni favorevoli, ad esempio tassi di interesse molto ridotti o piani di pagamento favorevoli nell'ambito del FEASR. 0.9812206572769953 In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks. Oltre a questa modifica legislativa la Commissione collaborerà strettamente con le autorità nazionali per utilizzare metodi aggiuntivi che consentiranno ai revisori degli Stati membri di svolgere i propri compiti. 0.8041958041958042 The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place. Poiché è necessario tutelare il bilancio dell'UE e il denaro dei contribuenti, tutti i meccanismi di controllo e di audit resteranno in vigore. 1.0393258426966292 Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process. Tenendo conto che nei prossimi mesi sarà trattato un numero considerevole di modifiche dei programmi, questa proposta semplificherà drasticamente il processo di riprogrammazione. 0.9457364341085271 This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments. Ciò consentirà la possibilità di un cofinanziamento più elevato di misure diverse, senza la necessità di modificare il programma. 0.8230088495575221 Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out. Tali operazioni possono essere selezionate anche prima che venga effettuata la necessaria modifica del programma. 0.8928571428571429 How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package? In che modo l'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus (CRII+) integra le misure adottate nell'ambito del primo pacchetto? 0.9241706161137441 In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments. Oltre alle misure direttamente collegate al FEASR nell'ambito dell'iniziativa CRII+, la Commissione propone una maggiore flessibilità e semplificazione degli altri strumenti della politica agricola comune (PAC). 0.7094594594594594 Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces? Perché la Commissione ha deciso di reintrodurre l'aiuto al magazzinaggio e di estendere il suo ambito di applicazione ai prodotti dell'acquacoltura? 0.8722741433021807 Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected. A seguito di questa decisione non sarà necessario rispettare la quota minima per il Fondo sociale europeo, fissata al 23,1%, e la quota minima per il Fondo di coesione per gli Stati membri che hanno aderito all'UE il 1º maggio 2004 o successivamente, fissata a un terzo della loro dotazione finanziaria definitiva totale. 0.9723502304147466 This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts). Questa flessibilità si applicherà al programma complessivo, vale a dire anche alle spese sostenute prima del 1º febbraio, ma sarà applicata solo alla chiusura dei programmi (l'accettazione degli ultimi conti annuali). 0.8932038834951457 This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis. Ciò aiuterà gli Stati membri a mobilitare rapidamente le risorse disponibili per rispondere alla crisi. 0.9383561643835616 The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments. La modifica proposta non comporta alcuna variazione dei massimali annui previsti per gli impegni e i pagamenti nel quadro finanziario pluriennale. 0.7888888888888889 How will producer organisations benefit from the Commission's proposal? Quali benefici trarranno le organizzazioni di produttori dalla proposta della Commissione? 1.0769230769230769 What influence it will have on the implementation rules? Quali saranno gli effetti sulle norme di attuazione? 0.9448275862068966 Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources Domande e risposte sull'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus: nuove azioni per mobilitare investimenti e risorse essenziali 0.852112676056338 It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020. Si propone che tali misure siano ammissibili retroattivamente a partire dal 1º febbraio 2020 e rimangano disponibili fino al 31 dicembre 2020. 0.8295964125560538 Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses. Di norma questi strumenti finanziari devono essere collegati a investimenti, mentre con questa nuova misura possono aiutare gli agricoltori a disporre di flusso di cassa per finanziare costi o compensare perdite temporanee. 0.7539267015706806 The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund. Il primo pacchetto relativo all'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus consisteva di tre elementi principali : circa 8 miliardi di € di liquidità immediata per accelerare fino a 37 miliardi di € di investimenti pubblici europei, flessibilità nell'applicazione delle norme sulla spesa dell'UE ed estensione dell'ambito di applicazione del Fondo di solidarietà dell'UE. 0.7539936102236422 In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones. Al fine di garantire una continua attenzione alle regioni meno sviluppate, gli Stati membri dovrebbero valutare in primo luogo altre possibilità di trasferimento dei finanziamenti prima di prendere in considerazione il trasferimento dai bilanci delle regioni meno sviluppate a quelli delle regioni più sviluppate. 0.9166666666666666 The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds. La ripartizione annuale degli stanziamenti di impegno per il FEAMP resta pertanto invariata, essendo il FEAMP uno dei cinque Fondi strutturali e d'investimento europei (fondi SIE). 0.8487394957983193 That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained. Tale prezzo limite di attivazione dovrebbe essere fissato in modo da mantenere una concorrenza leale tra gli operatori. 0.9952830188679245 This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support. La procedura semplificata dovrebbe contemplare tutte le modifiche necessarie alla piena attuazione delle misure in questione, compresa la loro introduzione e la descrizione dei metodi per il calcolo del sostegno. 0.9239766081871345 Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose. In circostanze normali gli Stati membri dovrebbero modificare i documenti giustificativi, che dimostrano che il sostegno fornito è stato utilizzato per gli scopi previsti. 0.8693877551020408 This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products. Ciò favorirà una maggiore stabilità del mercato, ridurrà il rischio che tali prodotti vadano sprecati o siano convertiti in alimenti non destinati al consumo umano e contribuirà ad assorbire l'impatto della crisi sulla restituzione dei prodotti. 0.7777777777777778 Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding; prevedere una limitata flessibilità finanziaria alla chiusura dei programmi al fine di consentire agli Stati membri e alle regioni di sfruttare appieno il sostegno offerto dal finanziamento dell'UE; 0.9467213114754098 This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations. È il caso, in particolare, delle norme relative all'istituzione e al funzionamento del sistema di gestione e di controllo, che rimangono un'importante garanzia per verificare il loro funzionamento e la legittimità e regolarità delle operazioni. 0.9502487562189055 Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules. consentire al Fondo europeo di sviluppo regionale di fornire sostegno alle imprese in difficoltà in queste specifiche circostanze in linea con la flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato. 0.7927927927927928 In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together. In queste circostanze eccezionali, la Commissione ha rinviato la scadenza del termine per la presentazione delle relazioni (originariamente prevista per il 30 giugno) al fine di dare più tempo alle autorità per elaborarle. 0.9540229885057471 Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget. In primo luogo, gli Stati membri potranno riassegnare nell'ambito dei loro programmi di sviluppo rurale (PSR) i fondi inutilizzati, invece di restituirli al bilancio dell'UE. 0.9692307692307692 Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations. Analogamente la Commissione dimostrerà la stessa flessibilità nel valutare il rispetto degli obblighi da parte degli Stati membri. 0.9017857142857143 In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes. In particolare, gli accordi di partenariato non dovrebbero più essere modificati fino alla fine del periodo di programmazione, né per riflettere precedenti modifiche dei programmi operativi né per introdurre altre modifiche. 1.1483516483516483 Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred. Le risorse trasferite tra il FESR, l'FSE e il Fondo di coesione in risposta alla crisi causata dal coronavirus sono attuate conformemente alle norme del fondo cui vengono trasferite. 0.8362989323843416 Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. Gli Stati membri possono chiedere di trasferire le risorse disponibili in relazione alla programmazione per il 2020 per l'obiettivo Investimenti in favore della crescita e dell'occupazione tra il Fondo europeo di sviluppo regionale, il Fondo sociale europeo e il Fondo di coesione. 0.8578947368421053 Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus. Molti volontari, che rappresentano il pilastro del Fondo, non possono più essere mobilitati poiché spesso appartengono ai gruppi a più alto rischio di malattia grave causata dal coronavirus. 0.8514851485148515 To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made. Per garantire il maggior valore aggiunto possibile degli investimenti dell'UE, le norme dell'UE non consentono il finanziamento di operazioni che sono state materialmente completate o pienamente realizzate prima che il beneficiario abbia presentato la domanda di finanziamento nell'ambito del programma. 0.8571428571428571 In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments. A tal proposito è stata introdotta una serie di modifiche molto importanti che estendono l'ambito di applicazione del sostegno dei fondi, forniscono liquidità immediata e consentono flessibilità nella modifica dei programmi. 0.9096774193548387 The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis. Le modifiche proposte sono intese a consentire alle autorità di gestione, alle organizzazioni partner e agli altri soggetti coinvolti nell'attuazione del Fondo di rispondere rapidamente alle nuove esigenze emergenti dei gruppi destinatari che si trovano ad affrontare ulteriori avversità derivanti dalla crisi. 0.7650130548302873 Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty. Nei regolamenti specifici per i fondi sono state pertanto stabilite norme particolari che impongono agli Stati membri di concentrare l'assistenza del Fondo europeo di sviluppo regionale sull'economia a basse emissioni di carbonio o sul sostegno alla ricerca e all'innovazione, e l'assistenza del Fondo sociale europeo sulla promozione dell'inclusione sociale e la lotta alla povertà. 0.8762886597938144 In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. Concretamente, per il periodo 2014-2020 sono stati stanziati oltre 3,8 miliardi di € per il FEAD. 1.0 How does the proposal support aquaculture farmers? In che modo la proposta sostiene gli acquacoltori? 0.8143712574850299 Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. L'assistenza materiale deve essere accompagnata da misure di inclusione sociale, quali misure di orientamento e sostegno per aiutare le persone a uscire dalla povertà. 0.9230769230769231 How does the proposal support temporary cessation of fishing activities? In che modo la proposta sostiene l'arresto temporaneo delle attività di pesca? 0.8947368421052632 Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest. Il pacchetto odierno integra il primo introducendo una flessibilità straordinaria affinché tutto il sostegno finanziario non utilizzato a titolo dei Fondi strutturali e di investimento europei possa essere pienamente mobilitato. 1.0196078431372548 This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration. La flessibilità è garantita mediante: possibilità di trasferimento tra i 3 fondi della politica di coesione ( Fondo europeo di sviluppo regionale , Fondo sociale europeo e Fondo di coesione ); trasferimenti tra le diverse categorie di regioni; e flessibilità per quanto riguarda la concentrazione tematica. 0.8168168168168168 As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020. Per quanto riguarda i fondi della politica di coesione e il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca, le autorità di audit possono decidere, sulla base del loro giudizio professionale, di utilizzare un metodo di campionamento non statistico per l'esercizio contabile che inizia il 1º luglio 2019 e termina il 30 giugno 2020. 0.9010238907849829 However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period. Tuttavia nella situazione attuale, al fine di ridurre gli oneri amministrativi e i ritardi nell'attuazione, la revisione e l'aggiornamento della valutazione ex-ante e i piani aziendali aggiornati o i documenti equivalenti non saranno più richiesti fino alla fine del periodo di programmazione. 0.875 The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit. Il pacchetto CRII+ semplifica inoltre le fasi procedurali connesse all'attuazione dei programmi, all'uso degli strumenti finanziari e all'audit. 0.7859649122807018 Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments. In primo luogo, la scadenza del termine per le domande di pagamento relative alla PAC sarà prorogato di un mese, dal 15 maggio al 15 giugno 2020, in modo da dare agli agricoltori più tempo per compilare la domanda sia per i pagamenti diretti sia per i pagamenti per lo sviluppo rurale. 0.8242574257425742 For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII. Per la seconda serie di misure, nelle ultime settimane la Commissione ha svolto ampie consultazioni con gli Stati membri, il Parlamento europeo e i settori interessati, tenendo conto di oltre 200 richieste di chiarimenti e consulenza ricevute dalle autorità nazionali in merito alla loro gestione delle misure di risposta alle crisi nell'ambito dell'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus. 0.9495798319327731 Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources. Considerata l'urgenza del sostegno necessario, sarà possibile applicare una procedura semplificata per la modifica dei programmi operativi degli Stati membri relativa alle misure specifiche e alla riassegnazione delle risorse finanziarie. 0.8204225352112676 National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation. Le autorità nazionali possono inoltre fornire assistenza non materiale alle persone indigenti, al fine di alleviare le forme di povertà estrema con il maggiore impatto in termini di esclusione sociale, come la deprivazione abitativa, la povertà infantile e la deprivazione alimentare. 0.7961783439490446 Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements. La Commissione proporrà infine una riduzione dei controlli fisici in loco e lascerà un maggiore margine di manovra per quanto concerne i requisiti temporali. 0.7435897435897436 Supporting the seafood sector Sostegno al settore dei prodotti ittici 0.9343434343434344 Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements. Alcune fasi procedurali connesse all'attuazione dei programmi e all'audit saranno semplificate per assicurare la flessibilità, garantire la certezza del diritto e ridurre i requisiti amministrativi. 0.7111111111111111 What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes? Quali sono le condizioni per l'applicazione di un tasso di cofinanziamento dell'UE del 100% per i programmi della politica di coesione? 0.8837209302325582 What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes? Quali misure nell'ambito dell'iniziativa CRII+ aiuteranno gli Stati membri nell'attuazione dei loro programmi di sviluppo rurale? 0.883248730964467 In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions. Nella proposta odierna non vi è più alcun limite, poiché l'impatto del coronavirus non rispetta la consueta categorizzazione delle regioni più o meno sviluppate prevista dalla politica di coesione. 0.9356435643564357 The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis. Il primo pacchetto di misure dell'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus si è concentrato sulla mobilitazione immediata di fondi strutturali per consentire una risposta rapida alla crisi. 1.2241379310344827 What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)? Che cos'è il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD)? 0.9911111111111112 In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period. Nel contesto attuale della pandemia di coronavirus è giustificato esentare in via eccezionale gli Stati membri dall'obbligo di rispettare tali requisiti di concentrazione tematica fino alla fine del periodo di programmazione. 0.8125 Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. Tali richieste possono essere presentate durante l'esercizio contabile che inizia il 1º luglio 2020 e termina il 30 giugno 2021. 0.839622641509434 Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) . I trasferimenti non incidono sulle risorse destinate all' iniziativa a favore dell'occupazione giovanile . 0.7897310513447433 In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants. I fondi per lo sviluppo rurale possono inoltre essere utilizzati per investimenti in strutture mediche e infrastrutture su piccola scala in zone rurali, ad esempio per adeguare i centri sanitari affinché possano provvedere alle cure di un numero crescente di pazienti o per creare strutture sanitarie mobili che consentano di effettuare test e prestare cure agli agricoltori e agli abitanti delle zone rurali. 0.9166666666666666 This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner. Ciò fa seguito, in particolare, all'adozione da parte della Commissione, in data 19 marzo 2020, del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di coronavirus , che consente agli Stati membri di sostenere le imprese in difficoltà finanziarie in modo più flessibile. 0.9137931034482759 This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained. Il meccanismo dovrebbe consentire ai produttori del settore della pesca e dell'acquacoltura di utilizzare le stesse tecniche di conservazione per le specie simili e garantire che sia mantenuta una concorrenza leale tra i produttori. 0.944206008583691 To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified. Per consentire agli Stati membri di concentrarsi sulla necessaria risposta alla pandemia di coronavirus e ridurre gli oneri amministrativi, determinati obblighi procedurali collegati all'attuazione dei programmi saranno semplificati. 0.889487870619946 The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak. L'attuale modifica del regolamento relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale mira a garantire il pieno allineamento tra l'approccio seguito nel quadro della disciplina dell'UE applicabile agli aiuti di Stato e le norme e le condizioni in base alle quali il FESR può offrire sostegno alle imprese nell'attuale situazione di crisi legata alla pandemia di coronavirus. 0.8225806451612904 Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit. un'indicazione esplicita dell'ammissibilità delle spese relative ai dispositivi di protezione per le organizzazioni partner; 0.7587412587412588 Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support. I vincoli in termini logistici e di risorse umane, dovuti in particolare alle misure di confinamento e distanziamento sociale, rendono sempre più difficile la distribuzione di prodotti alimentari e la fornitura di assistenza materiale di base, nonché il sostegno all'inclusione sociale. 0.9051094890510949 The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff). La Commissione ritiene che si dovrebbe applicare tutta la flessibilità necessaria nel caso in cui i beneficiari non riescano a rispettare gli obblighi in maniera puntuale per motivi legati alla pandemia di coronavirus (ad esempio a causa dell'indisponibilità del personale). 0.8888888888888888 Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method; estendere la possibilità di utilizzare un metodo di campionamento non statistico; 0.9508771929824561 This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis. Questa possibilità non è prevista dalle norme vigenti, e costituisce un ulteriore modo per aumentare la flessibilità a favore degli Stati membri che desiderano utilizzare i programmi finanziati dalla politica di coesione e dal FEAMP per affrontare le conseguenze della crisi sanitaria. 0.8693467336683417 Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis; esentare gli Stati membri dall'obbligo di rispettare i requisiti di concentrazione tematica, al fine di consentire che le risorse vengano reindirizzate verso i settori più colpiti dall'attuale crisi; 0.9097744360902256 Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions; generare ulteriore flessibilità per il trasferimento di risorse tra i fondi della politica di coesione e tra le categorie di regioni; 0.8974358974358975 Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help. Le organizzazioni partner che acquistano i prodotti alimentari o i beni possono distribuirli direttamente, o chiedere aiuto ad altre organizzazioni partner. 0.9223300970873787 The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak. La Commissione si limita a proporre di semplificare e chiarire determinate norme relative all'audit, all'attuazione degli strumenti finanziari e all'ammissibilità nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.8527918781725888 The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned. Il tasso di cofinanziamento del 100% si applica solo se la corrispondente modifica del programma è approvata con decisione della Commissione prima del termine dell'esercizio contabile in questione. 0.7598039215686274 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived. Il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) sostiene gli interventi dei paesi dell'UE volti alla distribuzione di prodotti alimentari e/o alla fornitura di assistenza materiale di base agli indigenti. 1.0534351145038168 Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) . L'iniziativa CRII+ fornisce inoltre sostegno agli indigenti modificando le norme del Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) . 0.9210526315789473 Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes. Ulteriori modifiche al regolamento FEAMP mirano a garantire una riassegnazione flessibile delle risorse finanziarie all'interno dei programmi operativi. 0.8142292490118577 However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support. Tuttavia, nelle attuali circostanze eccezionali dovute alla pandemia di coronavirus, è opportuno che ciò sia consentito in via eccezionale al fine di garantire che le operazioni già realizzate in risposta alla crisi possano ricevere il sostegno dell'UE. 0.9741379310344828 What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail? Cosa comporta l'esenzione dall'obbligo di revisione e aggiornamento delle valutazioni ex-ante e dei piani aziendali? 0.7684210526315789 The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. L'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus consente la mobilitazione di tutto il sostegno finanziario a titolo dei fondi della politica di coesione che non è stato utilizzato al fine di affrontare gli effetti che la crisi sanitaria ha sulle nostre economie e società. 0.8492307692307692 Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020. I pescherecci che hanno già raggiunto la durata massima di sei mesi di sostegno del FEAMP per l'arresto temporaneo a norma dell'articolo 33 del regolamento FEAMP saranno tuttavia ammissibili al sostegno nell'ambito delle misure previste dall'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus fino alla fine del 2020. 0.847953216374269 This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures. Questa misura eccezionale è proposta per consentire agli Stati membri di beneficiare dell'intero finanziamento dell'UE per le misure connesse alla pandemia di coronavirus. 0.8918918918918919 Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis; prevedere l'esenzione dall'obbligo di revisione e aggiornamento delle valutazioni ex-ante e dei piani aziendali al fine di agevolare l'adeguamento degli strumenti finanziari per affrontare efficacemente la crisi sanitaria; 0.9350180505415162 Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs. Il sostegno per l'arresto temporaneo delle attività di pesca causato dalla pandemia di coronavirus non sarà soggetto al massimale finanziario applicabile agli altri casi di arresto temporaneo, consentendo quindi agli Stati membri di concedere il sostegno in base alle esigenze. 0.8928571428571429 What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector? Quali misure sono previste nella proposta per attenuare l'impatto della pandemia di coronavirus sul settore della pesca e dell'acquacoltura? 0.9117647058823529 In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures. Le modifiche al Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca (FEAMP) consentiranno inoltre una riassegnazione più flessibile delle risorse finanziarie all'interno dei programmi operativi in ciascuno Stato membro e una procedura semplificata per la modifica dei programmi operativi per quanto riguarda l'introduzione delle nuove misure. 0.9943502824858758 National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves. Le autorità nazionali possono acquistare i prodotti alimentari e i beni e fornirli a organizzazioni partner, o finanziare tali organizzazioni affinché li acquistino esse stesse. 0.8454545454545455 This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF. Non viene modificato il sostegno totale disponibile a titolo dei fondi della politica di coesione e del FEAMP. 0.85 Why do you propose to amend the current FEAD rules? Perché si propone una modifica delle attuali norme del FEAD? 0.9230769230769231 What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty? Quali sono le condizioni per l'erogazione di sostegno alle imprese in difficoltà a titolo del Fondo europeo di sviluppo regionale? 0.9611650485436893 Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived. Sono quindi necessari nuovi metodi di consegna, ad esempio la consegna mediante buoni elettronici, al fine di garantire la sicurezza degli indigenti e di tutte le persone coinvolte nell'attuazione del FEAD. 0.8333333333333334 This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively. Ciò significa che le operazioni che prevedono, ad esempio, l'acquisto di attrezzature mediche diventano retroattivamente ammissibili al sostegno dell'UE anche se l'acquisto è già stato effettuato prima dell'entrata in vigore della proposta di modifica. 0.7923497267759563 Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000. Di conseguenza, se la pandemia di coronavirus è invocata come causa di forza maggiore, occorre presentare informazioni sugli importi per i quali non è stato possibile presentare una domanda di pagamento: tali informazioni vanno presentate a un livello aggregato in base alla priorità per le operazioni aventi costi complessivi ammissibili inferiori a 1 milione di €. 0.7954545454545454 Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times. Di conseguenza, in queste circostanze eccezionali determinati obblighi procedurali collegati agli audit possono essere semplificati. 0.8546511627906976 Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020; l'ammissibilità della spesa per le operazioni del FEAD che promuovono le capacità di risposta alla crisi legata alla pandemia di coronavirus a partire dal 1º febbraio 2020; 0.9273927392739274 To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities. Per attenuare le notevoli conseguenze socioeconomiche della pandemia di coronavirus e ridurre la necessità di liquidità nell'economia, il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca (FEAMP) concederà una compensazione finanziaria ai pescatori per l'arresto temporaneo delle loro attività di pesca. 1.0289017341040463 With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally. Il blocco o la notevole riduzione delle attività di pesca e di acquacoltura lascia poco spazio per attuare le misure e i programmi operativi attuali del FEAMP con normalità. 0.8636363636363636 Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021 l'erogazione del 100% di cofinanziamento (anziché dell'85%), da applicare per l'esercizio contabile 2020-2021. 0.8698630136986302 It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations. Gli Stati membri potranno inoltre concedere alle organizzazioni di produttori anticipi che possono arrivare fino al 100% del sostegno finanziario. 0.9801980198019802 What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail? Cosa comporta l'estensione della possibilità di utilizzare un metodo di campionamento non statistico? 0.9135802469135802 Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements; esentare gli Stati membri dall'obbligo di modificare gli accordi di partenariato; 0.9782608695652174 support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation. il sostegno alle organizzazioni di produttori, e relative associazioni, per l'ammasso dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura, in conformità all'organizzazione comune dei mercati. 1.018018018018018 What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail? Cosa comporta l'esenzione degli Stati membri dall'obbligo di rispettare i requisiti di concentrazione tematica? 0.9180327868852459 This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to. Si tratta di una misura senza precedenti, giustificata dalla situazione eccezionale causata dalla pandemia di coronavirus. 1.0 Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021. Sarà inoltre possibile finanziare le misure al 100% per l'esercizio contabile 2020-2021. 0.9037800687285223 The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products. Le modifiche forniranno inoltre un sostegno per l'arresto temporaneo delle attività di pesca e la sospensione della produzione e per i costi aggiuntivi gravanti sugli acquacoltori, nonché assistenza alle organizzazioni di produttori per l'ammasso di prodotti della pesca e dell'acquacoltura. 0.9421221864951769 The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption. Le improvvise perturbazioni delle attività di pesca e acquacoltura causate dalla pandemia di coronavirus e il conseguente rischio di pregiudizio per i mercati dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura rendono opportuna l'istituzione di un meccanismo per l'ammasso di tali prodotti destinati al consumo umano. 0.8163265306122449 Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States. In secondo luogo, gli Stati membri che vogliano modificare i loro programmi di sviluppo rurale non dovranno nemmeno modificare i loro accordi di partenariato relativi ai fondi SIE conclusi per il periodo di bilancio 2014-2020: ciò eliminerà alcune procedure amministrative per gli Stati membri. 0.7818181818181819 The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States. L'UE coprirà fino al 75% di questa compensazione, mentre l'importo rimanente sarà a carico degli Stati membri. 0.7222222222222222 The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs. La Commissione propone pertanto di concedere agli Stati membri la massima flessibilità per l'assegnazione in tempi brevi delle risorse che consentano di far fronte alle esigenze causate dalla pandemia di coronavirus. 0.8103448275862069 The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States. L'UE coprirà al massimo il 75% di questa compensazione, mentre l'importo rimanente sarà a carico degli Stati membri. 0.7833935018050542 There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures. Vi sarà inoltre la possibilità di un tasso di cofinanziamento dell'UE pari al 100% per i programmi della politica di coesione per l'esercizio contabile 2020-2021, il che consentirà agli Stati membri di beneficiare dell'intero finanziamento UE per le misure connesse alla crisi. 0.8127208480565371 In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism. Per consentire agli Stati membri di reagire rapidamente alla repentinità e all'imprevedibilità della pandemia di coronavirus, gli Stati membri avranno la facoltà di fissare un prezzo limite per l'attivazione del meccanismo di ammasso da parte delle loro organizzazioni di produttori. 0.8426966292134831 Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules? Quali sono le modifiche alle norme della politica di coesione proposte dalla Commissione? 0.9356435643564357 For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination. Sarà ad esempio possibile distribuire aiuti alimentari e fornire assistenza materiale di base mediante buoni elettronici e fornire dispositivi di protezione, riducendo così il rischio di contaminazione. 0.7676767676767676 The money will still have to be used in the framework of the respective RDP. I fondi dovranno comunque essere utilizzati nel quadro dei rispettivi programmi di sviluppo rurale. 0.9931972789115646 How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak? Come saranno rese ammissibili al rimborso le spese per le operazioni completate o pienamente realizzate nel contesto della pandemia di coronavirus? 0.9464285714285714 support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak; il sostegno ai pescatori per l'arresto temporaneo delle attività di pesca a causa della pandemia di coronavirus; 0.782608695652174 Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021. Gli Stati membri possono richiedere modifiche dei programmi operativi per consentire l'applicazione di un tasso di cofinanziamento dell'UE del 100% per l'esercizio contabile 2020-2021. 0.8172043010752689 What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+? Quali misure dell'iniziativa CRII+ sosterranno direttamente gli agricoltori e le zone rurali? 1.01 What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail? Cosa comporta l'esenzione degli Stati membri dall'obbligo di modificare gli accordi di partenariato? 1.1944444444444444 How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions? Come funzionerà il trasferimento tra i fondi della politica di coesione? 0.9214285714285714 support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak; il sostegno agli acquacoltori per la sospensione temporanea della produzione o per i costi aggiuntivi causati dalla pandemia di coronavirus; 0.8243243243243243 Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021; offrire agli Stati membri, in via eccezionale e temporanea, la possibilità di richiedere l'applicazione di un tasso di cofinanziamento del 100% ai programmi della politica di coesione per l'esercizio di bilancio 2020-2021; 0.75 Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination). la possibilità di distribuire aiuti alimentari e fornire assistenza materiale di base mediante buoni elettronici, riducendo quindi il rischio di contaminazione; 0.5549132947976878 The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD. La crisi legata al coronavirus costituisce una sfida senza precedenti per le operazioni sostenute dal FEAD, e soprattutto presenta rischi specifici per gli stessi indigenti. 0.8282828282828283 Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible; rendere ammissibili in via eccezionale le spese per le operazioni completate o pienamente realizzate volte a promuovere le capacità di risposta alle crisi nel contesto della pandemia di coronavirus; 0.5925925925925926 This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable. Per evitare che siano vittime della malattia è necessario adottare urgentemente misure specifiche, ad esempio fornendo agli indigenti, nonché ai lavoratori e ai volontari che consegnano gli aiuti, i necessari dispositivi di protezione e garantendo che l'assistenza del FEAD continui a raggiungere le persone più vulnerabili. 0.7972350230414746 The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak. La proposta introduce per gli acquacoltori una compensazione per la sospensione o la riduzione temporanee della produzione, se causate dalla pandemia di coronavirus, che sarà calcolata sulla base del mancato guadagno. 0.8214285714285714 What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission? Quali sono le modifiche che la Commissione propone di apportare alle norme del FEAD? 1.8231292517006803 In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions. Inoltre, i trasferimenti possono essere richiesti dagli Stati membri solo per operazioni connesse al coronavirus nel contesto della relativa crisi. 0.7272727272727273 The needs are obviously bigger than the budget you have. Le esigenze sono chiaramente ben superiori al bilancio a vostra disposizione. 0.8125 Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism. Anche altri paesi possono, in linea di principio, chiedere sostegno al meccanismo unionale di protezione civile. 1.1067961165048543 The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible. La Commissione invita il Parlamento europeo e il Consiglio ad approvare quanto prima questa iniziativa. 0.8942307692307693 European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers Strumento per il sostegno di emergenza dell'Unione europea per il settore sanitario - domande e risposte 0.7608695652173914 EU Solidarity for Health Initiative Iniziativa "Solidarietà dell'UE per la salute" 0.9361702127659575 In this way, the Commission will be able to: In questo modo la Commissione sarà in grado di: 1.0483870967741935 The concrete action will depend on the needs of the EU countries. L'azione concreta dipenderà dalle necessità dei paesi dell'UE. 0.9534883720930233 For example, the Commission will work to: Ad esempio la Commissione si adopererà per: 0.90625 Which will be the next steps? Quali saranno le prossime tappe? 1.0588235294117647 How are you going to bridge the gap? Come intendete colmare il divario? 0.9594594594594594 The Commission will have a central role in implementing the initiative. La Commissione svolgerà un ruolo centrale nell'attuazione dell'iniziativa. 1.0602409638554218 Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far. L'iniziativa odierna sarà complementare e coerente con le azioni intraprese finora. 0.9763779527559056 So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights. Il meccanismo unionale di protezione civile ha finora agevolato il rimpatrio di 10 017 cittadini dell'UE in Europa con 47 voli. 0.9322033898305084 How will this money be distributed among Member States? Come saranno distribuiti questi fondi tra gli Stati membri? 1.0476190476190477 What does the Commission propose to support the healthcare sector? Cosa propone la Commissione per sostenere il settore sanitario? 0.788235294117647 What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument? Quale azione può essere intrapresa tramite lo strumento per il sostegno di emergenza? 0.9487179487179487 The funding comes on top of the €80 million already allocated last month . Il finanziamento si aggiunge ai 80 milioni di € già assegnati lo scorso mese . 0.875 What other actions have been supported by the EU budget? Quali altre azioni hanno ricevuto sostegno dal bilancio dell'UE? 0.9622641509433962 support the construction of mobile field hospitals. sostenere l'allestimento di ospedali da campo mobili. 0.9585492227979274 The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027). Il bilancio potrebbe essere ulteriormente rafforzato anche mediante nuovi stanziamenti nel 2021, una volta adottato il bilancio per l'anno prossimo (sulla base di un accordo sul QFP 2021-2027). 0.9876543209876543 For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level. A tal fine, e sulla base del principio di solidarietà, la Commissione integrerà in modo rapido, flessibile e diretto gli sforzi messi in atto a livello nazionale. 0.853185595567867 rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey). Le capacità di rescEU sono messe a disposizione principalmente per integrare le capacità nazionali di tutti i paesi che fanno parte del meccanismo unionale di protezione civile (UCPM): tutti gli Stati membri dell'UE, il Regno Unito durante il periodo di transizione e sei Stati partecipanti (Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia del Nord, Montenegro e Turchia). 0.8870967741935484 Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors. Oggi la Commissione ha presentato una proposta legislativa completa per finanziare e attuare la propria azione finalizzata a sostenere direttamente i settori sanitari degli Stati membri. 0.9440559440559441 The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management. Il team comprenderà esperti in materia di gestione delle crisi, politica sanitaria, trasporti, appalti pubblici dell'UE e gestione finanziaria. 0.8590909090909091 This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure: Per questo motivo la Commissione presenta oggi anche un progetto di bilancio rettificativo, ossia una proposta volta a riorganizzare una parte della spesa dell'UE per l'anno in corso in linea con le più recenti priorità: 1.1063829787234043 How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent? Come intendete riferire sull'attuazione del progetto e sull'uso che verrà fatto delle risorse? 0.9520958083832335 The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries. L'UE ha già intrapreso una serie di azioni per affrontare la pandemia da coronavirus in tutta l'Unione, nei Balcani occidentali e nei paesi del partenariato orientale. 0.967479674796748 Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients. Saranno inoltre possibili altre azioni, in base all'evoluzione delle esigenze di Stati membri, ospedali, medici e pazienti. 0.9711538461538461 This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take. Tale valutazione preliminare servirà a individuare i primi passi da compiere e le decisioni da prendere. 1.1428571428571428 Who will be implementing the initiative? Chi darà attuazione all'iniziativa? 0.9204545454545454 The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation. La Commissione utilizzerà la flessibilità rimanente dell'attuale bilancio a lungo termine (ossia le riserve che vanno oltre i massimali annui) per finanziare questa operazione. 0.8157894736842105 boost the swift development of medication and testing methods. potenziare il rapido sviluppo di metodi di trattamento e di sperimentazione. 1.0095693779904307 The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments. Il team che gestisce l'iniziativa monitorerà l'andamento della situazione e agirà tenendo conto sia della gravità relativa della crisi nei diversi Stati membri sia delle misure e degli strumenti già esistenti. 0.7786259541984732 assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity; offrire assistenza nel trasporto di pazienti che lo necessitano in ospedali transfrontalieri in grado di offrire capacità gratuite; 0.9533898305084746 However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States. La portata e l'ampiezza della sfida richiedono tuttavia una risposta coordinata ancora più decisa, a diretto beneficio dei sistemi sanitari, basata sulla solidarietà e in grado di rafforzare la cooperazione tra gli Stati membri dell'UE. 1.0841121495327102 The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned. L'obiettivo di questa iniziativa è fornire un sostegno mirato agli Stati membri e alle regioni più colpiti. 0.8548387096774194 In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit. In questo modo, la Commissione fornirà una risposta dell'UE durante tutta la crisi sanitaria, fino alla fine dell'emergenza. 0.9428571428571428 How will this action be financed? Come sarà finanziata questa azione? 0.9852941176470589 The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis. Lo strumento per il sostegno di emergenza consentirà all'UE di fornire una risposta coordinata dell'Unione nelle varie fasi della crisi. 0.8837209302325582 How the rescEU medical capacity works? Come funziona la capacità medica di rescEU? 1.0070921985815602 It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale. Cercherà di integrare quanto viene già fatto dalle autorità sanitarie nazionali creando sinergie e sfruttando al meglio le economie di scala. 0.8689655172413793 Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State. Data la rapida evoluzione della crisi sanitaria in tutta l'Unione, non è possibile stabilire a priori gli stanziamenti per ciascuno Stato membro. 0.8543689320388349 To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020. Per garantire il finanziamento necessario, la Commissione attingerà esclusivamente al bilancio dell'UE per il periodo 2014-2020 e mobiliterà tutte le risorse disponibili entro i limiti di spesa per il 2020. 1.1021505376344085 In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted. Nel frattempo, la Commissione si adopererà per individuare e preparare le prime azioni da intraprendere, in modo che l'attuazione possa iniziare non appena saranno approvate le proposte. 0.8972602739726028 The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities. Il bilancio iniziale dell'UE per la capacità ammonta a 80 milioni di €, di cui 70 milioni di € devono essere approvati dalle autorità di bilancio. 1.297029702970297 The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations. La Commissione si sta adoperando per consentire una raccolta rapida dei contributi e delle donazioni. 0.7717391304347826 Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU? Chi può utilizzare la capacità strategica di materiale medico critico nell'ambito di rescEU? 0.8686567164179104 However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism. Tuttavia, in considerazione dell'attuale elevata domanda di capacità mediche nell'ambito del meccanismo unionale di protezione civile da parte dei paesi che partecipano al meccanismo, è improbabile che, in questa fase, la capacità di rescEU possa essere utilizzata per operazioni di risposta in paesi che non partecipano al meccanismo. 0.9064327485380117 In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead In un'ottica di piena trasparenza, la Commissione creerà una sezione apposita all'interno del suo sito web in cui riferirà sui progressi compiuti e sulle tappe successive. 0.7596899224806202 support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions; sostenere l'importazione, il trasporto e la distribuzione di dispositivi di protezione, concentrandosi sulle regioni più colpite; 1.1067961165048543 Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account. Si terrà conto anche di ulteriori consultazioni con gli Stati membri e delle loro specifiche richieste. 0.9771428571428571 In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research. Nel medio e lungo periodo, e grazie a questi strumenti, l'UE potrà sostenere le capacità di screening da parte degli Stati membri, nonché tutte le ricerche mediche pertinenti. 1.0454545454545454 More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities. Più concretamente, e come prima fase, la Commissione ha elaborato una valutazione iniziale delle esigenze e lavorerà con gli Stati membri per precisare e definire le necessità. 0.8409090909090909 The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level. La Commissione intende sostenere direttamente i sistemi sanitari degli Stati membri dell'UE nella lotta contro la pandemia da coronavirus tramite misure che possono essere attuate più efficacemente a livello dell'Unione. 0.9693251533742331 For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action. A questo fine sta costituendo una task force, composta da personale di tutti i suoi servizi, che lavorerà a tempo pieno per trasformare le idee in azioni concrete. 0.8095238095238095 To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are. Per sfruttare gli incrementi di efficienza e generare economie di scala, ove possibile, la Commissione provvederà direttamente all'approvvigionamento per conto degli Stati membri e concentrerà l'assistenza là dove è più necessaria. 0.972027972027972 financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions; sostenere finanziariamente e coordinare bisogni urgenti come il trasporto di apparecchiature mediche e pazienti nelle regioni transfrontaliere; 0.8933333333333333 If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens. Se non viene offerta assistenza spontanea o tramite il meccanismo unionale di protezione civile, le capacità di rescEU come la scorta recentemente costituita possono essere dispiegate in paesi terzi, ma solo per un'emergenza che abbia gravi conseguenze per gli Stati membri o per i cittadini dell'UE. 0.7541899441340782 €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU. 300 milioni di € per la capacità di apparecchiature mediche di rescEU, che contribuiranno all'approvvigionamento e alla distribuzione di ulteriori forniture mediche in tutta l'UE. 0.9069767441860465 Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector. Naturalmente la Commissione lavorerà a stretto contatto con le autorità nazionali degli Stati membri, con le organizzazioni internazionali e con il settore non governativo. 0.8636363636363636 To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity. Per finanziare quest'azione, la Commissione mobilita 3 miliardi di € dal bilancio dell'UE, di cui 2,7 miliardi di € saranno erogati attraverso lo strumento per il sostegno di emergenza e 300 milioni di € attraverso la capacità di apparecchiature mediche di rescEU. 0.9136212624584718 If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level. Se le capacità nazionali, comprese quelle già impegnate nel pool europeo di protezione civile nell'ambito del meccanismo, non sono sufficienti a garantire una risposta efficace a un'emergenza, le capacità di rescEU possono essere attivate in ultima istanza e come riserva strategica a livello europeo. 0.7882882882882883 Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world. Le misure adottate finora hanno sbloccato, in particolare, 37 miliardi di € di investimenti provenienti dai fondi della politica di coesione dell'UE per permettere agli Stati membri di acquistare forniture mediche, retribuire i medici e aiutare le piccole e medie imprese a continuare a versare gli stipendi, è stata costituita la prima capacità di materiale medico rescEU ed è stato finanziato il rimpatrio di cittadini UE bloccati all'estero. 0.8659217877094972 €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic. 2,7 miliardi di € direttamente attraverso lo strumento per il sostegno di emergenza dell'Unione europea (la cui finalità generale è integrare gli altri strumenti dell'UE, in caso di bisogno, rispondendo direttamente alle situazioni di crisi in tutta l'Unione), che sarà modificato in modo da consentirne l'utilizzo nel contesto della pandemia da coronavirus. 0.9329608938547486 To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector. Per attuare l'iniziativa, la Commissione collaborerà con le autorità sanitarie nazionali degli Stati membri, con le organizzazioni internazionali e con il settore non governativo. 0.6188340807174888 directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators; provvedere direttamente all'acquisto o all'approvvigionamento di mezzi di sostegno di emergenza per conto degli Stati membri e a alla distribuzione di forniture mediche, quali mascherine e maschere di protezione con filtro; 0.7151515151515152 Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding. Saranno possibili contributi supplementari da parte degli Stati membri e dei singoli, di fondazioni e anche di iniziative di finanziamento collettivo (crowdfunding). 0.5927601809954751 The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. La Commissione finanzierà il 100 % di tale capacità, mentre il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze gestirà la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate là dove sono più necessarie. 0.48226950354609927 The medical capacity will be hosted by one or several Member States. La capacità medica sarà ospitata da uno o più Stati membri e lo Stato ospitante sarà responsabile dell'approvvigionamento delle attrezzature. 0.5714285714285714 Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing. Poiché si tratta di un'azione a medio e lungo termine, la Commissione vaglierà altre possibilità per attirare finanziamenti, che comprenderanno anche le donazioni di privati e fondazioni e i finanziamenti collettivi (crowdfunding). 0.9696969696969697 Africa is a priority for the EU. L'Africa è per l'UE una priorità. 1.1176470588235294 The EU is supportive of this global, coordinated response L'UE sostiene questa risposta globale e coordinata. 0.23529411764705882 Yes. La risposta è sì. 0.8873239436619719 The EU's response will be global so that no one is left behind. La risposta dell'UE sarà globale così da non lasciare indietro nessuno. 0.9032258064516129 Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic? Perché le differenze tra i finanziamenti tra determinate regioni e paesi sono così ampie, qual è la logica di distribuzione? 1.046875 Partner countries and regions will be associated in the evaluation. I paesi e le regioni partner saranno associati alla valutazione. 0.9577464788732394 Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean Esempi dei modi in cui l'UE sostiene anche l'America latina e i Caraibi 0.8108108108108109 Were Team Europe packages developed for the Western Balkans? Sono stati sviluppati pacchetti del Team Europa per i Balcani occidentali? 1.1066666666666667 Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country. La situazione in Siria è complicata a causa della frammentazione del paese. 0.8181818181818182 Will funds previously allocated to one country be redirected to another? I fondi precedentemente assegnati a un paese saranno reindirizzati verso un altro paese? 1.0961538461538463 Will it use the reserve of the European Development Fund? Utilizzerà la riserva del Fondo europeo di sviluppo? 1.1521739130434783 What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood? Che cosa si fa nel vicinato orientale dell'UE? 0.8787878787878788 How does the EU support Asia? In che modo l'UE sostiene l'Asia? 1.2297297297297298 Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground. I programmi bilaterali UE in corso stanno già fornendo sostegno sul campo. 0.5964912280701754 Which countries will most benefit? Quali paesi beneficeranno maggiormente dei finanziamenti? 1.0215827338129497 We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support. Stiamo lavorando con i paesi e le istituzioni finanziarie partner per stabilire quali progetti dovremmo rafforzare, accelerare o sostenere. 0.9366197183098591 Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF). L'attuazione avviene sempre di concerto con le istituzioni finanziarie internazionali, in particolare il Fondo monetario internazionale (FMI). 0.9375 Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform. Si farà ricorso massiccio anche alla piattaforma d'investimento per il vicinato. 0.7277486910994765 Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work. Collettivamente, l'UE e i suoi Stati membri continuano a essere il più importante contributore finanziario dell'ONU, il che rappresenta il 30 % circa di tutte le attività delle Nazioni Unite. 1.0198019801980198 How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years? Quanto ha investito negli ultimi anni l'UE nel potenziamento del settore sanitario dei paesi partner? 0.7757009345794392 Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control. Ai partner incombono obblighi di rendicontazione e il sostegno di bilancio è soggetto ad attività di audit. 0.6385542168674698 Furthermore, work also addressed other related areas. I lavori sono andati oltre quest'ambito interessando anche altri settori collegati. 1.0341880341880343 Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors? L'UE risponderà al nuovo appello delle Nazioni Unite di oltre 2 miliardi di USD e alle proposte degli altri donatori? 0.8551724137931035 This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence. La relazione racconta senza giri di parole la fame causata dai conflitti e dall'insicurezza, dagli shock climatici e dalle turbolenze economiche. 0.7804878048780488 If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance? Nella prospettiva di un aumento del sostegno di bilancio ai paesi, come intendete controllare l'erogazione dell'assistenza? 0.8807947019867549 The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic. Il processo di riorientamento farà in modo che siano prelevati fondi dai programmi che non possono essere attuati come previsto a causa della pandemia. 0.8555555555555555 Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided. Sarà inoltre prevista una formazione specifica per ostetriche e infermieri negli ospedali. 0.9324324324324325 This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health. Sarà possibile tenere a freno questa pandemia globale soltanto con un approccio inclusivo che tuteli il diritto di ciascuno alla vita e alla salute. 0.8461538461538461 The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context. Le regole finanziarie dell'UE prevedono garanzie specifiche nel caso del sostegno di bilancio in situazioni di crisi. 0.9459459459459459 How are you helping the countries in North Africa and the Middle East? Che aiuto ricevono i paesi dell'Africa settentrionale e del Medio Oriente? 0.7867647058823529 Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap. È prevedibile che il fabbisogno di finanziamento pubblico nei paesi in via di sviluppo aumenti considerevolmente nelle prossime settimane e nei prossimi mesi, e le azioni intraprese dai creditori multilaterali non saranno sufficienti a colmare il deficit di finanziamento. 0.782608695652174 The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world. Il sostegno dell'UE ha contribuito ad apportare nel mondo miglioramenti misurabili in termini di assistenza sanitaria primaria di qualità. 0.793859649122807 However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed. Saranno tuttavia necessari tempi più lunghi per valutare meglio l'impatto della crisi e il fabbisogno di finanziamento di ciascun paese IDA e per stabilire quale tipo di riduzione o di ristrutturazione del debito sia necessario. 0.7607361963190185 The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day. Originariamente progettato per testare il latte e altri prodotti alimentari, il laboratorio è ora in grado di eseguire fino a 1 000 test del coronavirus al giorno. 1.0864197530864197 These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources. Tali risorse dovrebbero finanziare azioni a breve e medio termine, incluso il ricorso a garanzie di bilancio destinate a mobilitare risorse private supplementari. 0.7142857142857143 What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic? Che cosa farà l'Unione europea per evitare che nei paesi in via di sviluppo si verifichino penurie alimentari a causa della pandemia? 0.9553571428571429 They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. Esse rappresentano il contributo dell'UE al Team Europa di risposta, che combinerà le risorse dell'UE, dei suoi Stati membri, della Banca europea per gli investimenti e della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo. 0.888 EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children. I fondi dell'UE aiutano a fornire acqua potabile e sapone a circa 240 000 profughi rohingya, oltre la metà dei quali bambini. 0.8996539792387543 In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors. In tale contesto, l'appello congiunto dell'FMI e della Banca mondiale per una moratoria dei debiti dei paesi più poveri, con prestiti agevolati concessi dall'Associazione internazionale per lo sviluppo (IDA), mira a ridurre l'indebitamento nei confronti dei creditori bilaterali ufficiali. 0.872093023255814 Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees. Ulteriore assistenza è in preparazione, destinata soprattutto ai profughi palestinesi. 0.9105691056910569 Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks. L'obiettivo primo è l'effettiva distribuzione del materiale ai sistemi sanitari dei paesi partner nelle prossime settimane. 0.9357142857142857 The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics. Il prossimo programma per la salute contribuirà a migliorare il settore, in particolare il sistema d'informazione in risposta alle epidemie. 0.9411764705882353 Here are a few examples of what we are doing at bilateral level: Citiamo alcuni esempi delle iniziative avviate a livello bilaterale. 0.9545454545454546 How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines? In che misura l'UE contribuirà a iniziative globali, quali GAVI, per sviluppare vaccini? 0.925 These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning). Questi fondi rispondono già ai bisogni immediati, ad esempio sostenendo le scuole locali con l'apprendimento a distanza. 1.0133333333333334 They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials. Aiuteranno inoltre a distribuire materiale igienico-sanitario e protettivo. 0.9135802469135802 Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership: Attraverso il partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici: 0.8100358422939068 Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically. I programmi essenziali che forniscono servizi di base quali la sanità, la sicurezza alimentare, l'alimentazione, l'acqua e i servizi igienico-sanitari e l'istruzione possono continuare a funzionare e saranno ampliati il più possibile per affrontare specificamente il coronavirus. 0.6598639455782312 Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems. Parte di questi finanziamenti era assegnata direttamente alla sicurezza sanitaria, e allo stesso tempo permetteva di rafforzare i sistemi sanitari. 0.9875 Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus? I programmi verranno sospesi per dare priorità alla lotta contro il coronavirus? 0.9272727272727272 The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies. Il pacchetto dell'UE comprende sia il sostegno bilaterale diretto ai paesi sia il finanziamento a organizzazioni internazionali quali l'OMS e altre agenzie dell'ONU. 0.9259259259259259 Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas. Le organizzazioni criminali e terroristiche, inoltre, approfittano della crisi per continuare a compiere attacchi in diversi paesi, indebolendo ulteriormente la presenza dello Stato e l'erogazione dei servizi, in particolare nelle aree remote. 0.7586206896551724 Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt. Gli eventuali nuovi prestiti, anche a condizioni estremamente agevolate, dovrebbero essere concessi nell'ambito della Banca mondiale e dell'FMI, al fine di garantire la sostenibilità del debito pubblico. 0.8365758754863813 For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management. Ad esempio, specifiche condizioni supplementari possono incentivare azioni in risposta al coronavirus, monitorare l'erogazione dei servizi (ad esempio, l'assistenza sanitaria, l'assistenza sociale) o fornire garanzie per la gestione delle finanze pubbliche. 0.7702702702702703 Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities. I fondi saranno impiegati per dare priorità agli operatori della sanità non statale, perché l'UE non lavora con enti del regime né per loro tramite. 0.9098360655737705 Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region. Altri 290 milioni di € sono stati individuati per contribuire alla ripresa socioeconomica della regione nel suo complesso. 0.75 The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations. L'UE ha inoltre messo a disposizione delle organizzazioni della società civile oltre 11,3 milioni di € di sovvenzioni di piccola entità. 1.0 Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs. Attraverso le delegazioni dell'UE monitoriamo quotidianamente la situazione in ogni paese, così da poter rispondere in modo mirato al contesto locale e ai bisogni locali. 0.7654320987654321 Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years. Da anni la promozione dell'accesso all'assistenza sanitaria e il miglioramento dei risultati di salute sono una delle componenti essenziali dell'attività dell'UE. 0.8714285714285714 We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects. Utilizzeremo tutte le forme di finanziamento, quali la garanzia del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD) e i prestiti delle nostre istituzioni finanziarie partner per progetti a finanziamento misto. 0.8586956521739131 Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines. Durante la crisi dell'Ebola sono stati compiuti sforzi enormi per combattere l'epidemia, così che la malattia potesse essere tenuta sotto controllo grazie a terapie adeguate e vaccini. 0.8301886792452831 The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025. La Commissione europea sta esaminando quando e come annunciare il suo impegno per il prossimo periodo (2021-2025) di ricostituzione dei fondi destinati a GAVI. 0.7932960893854749 More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries. Oltre 3,9 milioni di persone hanno accesso all'assistenza sanitaria grazie al sostegno messo a disposizione dall'UE in risposta alla crisi siriana nei paesi che ospitano profughi. 0.8314606741573034 The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards. La Commissione europea intende concentrare nella fase iniziale e/o aumentare il sostegno di bilancio dell'UE ai paesi partner subordinatamente a importanti condizioni e garanzie. 0.7009803921568627 We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need. Utilizzeremo la garanzia per aiutare le piccole imprese dotandole di liquidità e capitale di esercizio e per consentire a un maggior numero di persone di ricevere l'assistenza medica di cui hanno bisogno. 0.896969696969697 The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes. La pandemia di coronavirus aggraverà la fragilità dei sistemi alimentari cui l'UE cerca già di rimediare attraverso i programmi di risposta umanitaria e di sviluppo. 0.9665071770334929 The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions. La distribuzione delle risorse dell'UE non dovrebbe prescindere dai contributi forniti dagli Stati membri dell'UE per affrontare l'impatto a breve e medio termine della crisi nei paesi e nelle regioni partner. 1.0405405405405406 The two consortia have already redirected their research towards coronavirus. I due consorzi hanno già riorientato al coronavirus l'attività di ricerca. 0.8529411764705882 Will the EU agree to debt relief for developing countries? L'UE approverà la riduzione del debito dei paesi in via di sviluppo? 0.7934782608695652 Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million. Nell'ambito dello strumento per i rifugiati in Turchia stanno per essere avviati appalti per infrastrutture e attrezzature sanitarie su piccola scala per un importo di 90 milioni di €. 0.8871595330739299 The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing. La logica di distribuzione segue le esigenze dei paesi partner, ma terrà conto anche del valore aggiunto, dell'efficienza e della complementarità delle risorse dell'UE, così come delle azioni intraprese da altri portatori di interessi europei e non europei. 1.0121951219512195 However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus. Tuttavia la Commissione europea sta vagliando tutte le risorse, comprese le risorse regionali, in modo da poter finanziare adeguatamente la risposta al coronavirus. 0.8636363636363636 What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU? Che altro si sta facendo a sostegno della ricerca sul coronavirus che andrà anche a beneficio delle popolazioni al di fuori dell'UE? 0.7593984962406015 By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations. Entro l'estate il "programma di solidarietà del partenariato orientale" si rivolgerà alle parti più colpite della popolazione attraverso il sostegno alla società civile e, in particolare, le sovvenzioni a cascata ad organizzazioni locali di dimensioni più contenute. 0.66 Is the EU pledging any new money? L'UE si è impegnata a erogare nuovi finanziamenti? 0.8971428571428571 Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic. I paesi africani, al pari del resto del mondo, devono far fronte ai bisogni sanitari nell'immediato, ma subiranno poi anche le conseguenze economiche e sociali della pandemia. 0.9 In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection. In Asia l'UE sostiene le famiglie vulnerabili a Cox's Bazar, in Bangladesh, dove per ridurre il rischio di infezione si stanno intensificando le attività di promozione dell'igiene. 0.8956043956043956 To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs. Viste le sfide economiche che incombono, l'UE anticiperà il pagamento di 40 milioni di € di sostegno finanziario diretto all'Autorità palestinese per far fronte ai bisogni immediati. 0.8666666666666667 In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries. Nel 2017 l'UE ha avviato il progetto EBO-SURSY, che migliora il rilevamento della malattia da virus di Ebola nella fauna selvatica dei paesi africani. 0.9741379310344828 In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support. In Thailandia i progetti UE sensibilizzano al rischio di coronavirus le comunità vulnerabili cui apportano sostegno. 0.959349593495935 The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa. L'UE finanzia inoltre l'attività di ricerca, che concorre a rilevare e prevenire la trasmissione del coronavirus in Africa. 0.8950819672131147 Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million. Particolare attenzione è riservata ai contesti già fragili, soprattutto nell'Africa subsahariana, in cui sulla sicurezza alimentare e nutrizionale incombono già gravi minacce, come l'invasione delle cavallette nell'Africa orientale/Corno d'Africa per la quale l'UE ha stanziato 11 milioni di € di recente. 0.9147727272727273 The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund. L'UE intende inoltre intensificare il sostegno alle PMI anticipando e aumentando di 5,5 milioni di € il contributo versato al Fondo europeo di garanzia del credito palestinese. 0.6691176470588235 We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare. Daremo priorità al finanziamento delle piccole imprese, al finanziamento in valuta locale e a quello destinato all'assistenza sanitaria. 0.9278350515463918 It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors. Tale sostegno aiuterà ad affrontare le conseguenze socioeconomiche della pandemia, in particolare per le imprese più colpite, comprese quelle che operano nei settori del turismo e dei trasporti. 0.9450867052023122 It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations. Si prevede che parte consistente della risposta umanitaria dell'UE nell'ambito di questo pacchetto si dirigerà verso i programmi contemplati dal piano di risposta umanitaria globale al coronavirus, ma l'UE metterà finanziamenti anche a disposizione direttamente del Movimento della Croce rossa/Mezzaluna rossa e di organizzazioni non governative. 0.9701492537313433 What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus? Che cosa fa l'UE per aiutare l'Africa ad affrontare il coronavirus? 0.8884615384615384 In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020. Inoltre, per sostenere i profughi palestinesi in Cisgiordania e Gaza, che hanno accesso limitato alle strutture sanitarie e igieniche, l'UE ha previsto di anticipare il versamento del contributo di 82 milioni di € al bilancio del programma dell'UNRWA nel 2020. 0.8369175627240143 The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods. La relazione 2020 è attesa nelle prossime settimane e sono in corso discussioni con, fra le altre, le agenzie di Roma (Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO), Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo (IFAD), Programma alimentare mondiale (PAM)), per valutare in che misura la pandemia di coronavirus si ripercuoterà nelle prossime settimane e nei prossimi mesi sulle filiere agroalimentari dei paesi in via di sviluppo e quale sia il modo migliore per arrivare fino ai piccoli agricoltori così da assisterli coi mezzi di sostentamento. 0.9132653061224489 Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic. Insieme ai nostri partner, stiamo facendo in modo che il cospicuo finanziamento già destinato loro dall'UE venga orientato per aiutarli a far fronte alle conseguenze della pandemia di coronavirus. 0.9635416666666666 Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs. Sono in corso discussioni per riassegnare 300 milioni di € stanziati per rispondere alla pandemia accelerandone la mobilitazione per far fronte al fabbisogno finanziario eccezionale del paese. 0.7872340425531915 The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018. Stando alla relazione globale sulla crisi alimentare 2019, nel 2018 la carestia ha colpito 113 milioni di persone in 53 paesi, alle quali è stato necessario prestare d'urgenza assistenza alimentare, nutrizionale e per il sostentamento. 0.8714285714285714 Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems. Il sostegno si concentrerà sul rafforzamento delle capacità di preparazione e di risposta dei paesi che hanno i sistemi sanitari più deboli. 0.8526315789473684 These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems. Questi fondi destinati all'OMS concorreranno alla preparazione, alla prevenzione e al contenimento del virus a livello mondiale e sosterranno i paesi che hanno i sistemi sanitari più deboli. 0.8301158301158301 The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform. L'UE contribuisce parimenti a predisporre un piano per sostenere la ripresa dell'economia dalla crisi coronavirus e formerà giornalisti allo smascheramento della disinformazione sul coronavirus e alla creazione di una piattaforma di verifica dei fatti online. 0.8741721854304636 We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa. Proponiamo di riassegnare dai programmi esistenti, accelerare e dare priorità a un importo di 3,25 miliardi di € per far fronte ai bisogni dell'Africa. 1.006993006993007 The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations. L'UE e i suoi Stati membri convoglieranno una parte significativa della loro risposta alla pandemia di coronavirus attraverso le Nazioni Unite. 0.8914728682170543 In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical. In tutti i paesi sarà fondamentale preservare i margini di bilancio per salvaguardare i servizi sociali e mantenere la sicurezza. 0.9099099099099099 In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion. Il finanziamento della Commissione europea alle Nazioni Unite è stato, solo nel 2018, pari a 2,9 miliardi di €. 0.8925233644859814 The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others. L'UE sostiene inoltre l'Agenzia della pubblica sanità nella regione caraibica CARPHA con 8 milioni di € a copertura dei bisogni urgenti, tra cui materiale di protezione, reagenti per test, materiale da laboratorio. 0.9285714285714286 To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension. Per parare l'impatto economico del coronavirus l'UE adatta i programmi economici regionali vertenti sugli investimenti e sull'innovazione per la regione, per un importo di 26 milioni di €, ponendo particolare accento sul rafforzamento della dimensione occupazionale. 1.08 The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups. Il contributo dell'UE alla risposta umanitaria di emergenza si dirigerà verso i bisogni rilevati sul campo, con priorità per i gruppi più vulnerabili. 0.9753694581280788 The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis. Nei paesi colpiti dall'Ebola le risorse investite per rafforzare la capacità di risposta del sistema sanitario nazionale stanno dando i loro frutti, perché è aumentata la resilienza di fronte alla crisi. 0.9303482587064676 In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country. In Bolivia l'UE ha erogato 5 milioni di € a sostegno del bilancio per aiutare a fronteggiare le situazioni di emergenza dopo l'inizio della pandemia nel paese, sostenendo le famiglie di tutto il paese. 0.9020979020979021 The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million. L'UE riorienta i programmi per la salute in corso (4,9 milioni di €) e accelererà l'aggiudicazione di un ulteriore importo di 1,7 milioni di €. 0.8619402985074627 The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment. L'UE incrementerà il sostegno alle PMI e metterà a disposizione 25 milioni di € per ampliare lo strumento di finanziamento commerciale della BERS per il Libano, allo scopo specifico di finanziare le importazioni di beni essenziali quali farmaci e attrezzature mediche. 0.9956896551724138 For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid. In Ucraina, ad esempio, l'UE ha fornito attrezzature per il centro di pronto soccorso della regione di Donec'k, inviando 100 set di dispositivi di protezione individuale e oltre 70 litri di liquido antisettico altamente concentrato. 0.7888888888888889 Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus? L'esperienza della crisi dell'Ebola aiuterà i paesi africani a contrastare il coronavirus? 0.8606271777003485 As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation. Come prima risposta all'emergenza, l'UE ha sottoscritto con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) un contratto di prestazione di sostegno personalizzato ai paesi partner per migliorarne la preparazione e le capacità di risposta nell'attuale emergenza. 0.7853403141361257 To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme. Per parare l'impatto sociale della crisi l'UE intende riorientare 5 milioni di € verso il sostegno delle persone più vulnerabili nell'ambito del programma PEGASE di trasferimento di contante. 0.8571428571428571 In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury. In Tunisia saranno mobilitati rapidamente i pagamenti ai programmi UE di sostegno del bilancio in corso, così da rifornire il Tesoro tunisino di liquidità per quasi 250 milioni di €. 0.7547169811320755 Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic. Nel contrasto del coronavirus la nostra risposta si concentrerà sui specifici bisogni supplementari cui i paesi si trovano a far fronte a causa della pandemia. 0.9338624338624338 The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support. La Commissione europea ha già stanziato 25 milioni di € dalla riserva del Fondo europeo di sviluppo (FES) per sostenere l'Organizzazione mondiale della sanità nella sua risposta immediata e a breve termine al coronavirus nei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e 30 milioni di € dalle riserve del bilancio ECHO e esaminerà ulteriormente le necessità di sostegno. 0.8186274509803921 Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic. Recentemente l'UE ha anche contribuito con 30 milioni di € al Fondo comune per gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, che è stato riorientato per affrontare la pandemia di coronavirus. 0.9923664122137404 These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions. Queste reti collaborano ad esempio con le squadre di risposta all'emergenza che si stanno costituendo in varie regioni dell'Africa. 1.0 A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E. In Georgia un'azienda di abbigliamento medico ha prodotto 40 000 camici nel giro di una settimana dall'acquisto di 12 macchine per cucire supplementari grazie a una microsovvenzione dell'UE. 0.9576923076923077 The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services. L'UE dirigerà finanziamenti verso il rafforzamento del sistema sanitario dello Yemen, in particolare per sostenere le comunità vulnerabili, fornire attrezzature essenziali agli operatori sanitari e aiutare la costruzione di strutture e di servizi nutrizionali. 0.9244186046511628 Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response. Anche l'impegno di 36 milioni di € per il 2020 sarà in parte riorientato, così che le iniziative dell'UE siano il più possibile mirate e adatte a rispondere al coronavirus. 0.8850574712643678 The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia. L'UE ha contribuito con 102 milioni di € al partenariato a guida OMS sulla copertura sanitaria universale, di cui beneficiano 115 paesi nel mondo, in particolare in Africa, nei Caraibi, nel Pacifico, in Europa orientale, in Asia centrale e in Asia sudorientale. 0.814968814968815 EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis. Il sostegno di bilancio dell'UE si è rivelato determinante per dare assistenza a 23 paesi in situazioni di crisi negli ultimi dieci anni, ad esempio la Guinea, la Liberia e la Sierra Leone durante l'epidemia del virus di Ebola; Haiti e il Nepal devastati dal terremoto rispettivamente nel 2010 e nel 2015, o le isole dei Caraibi colpite dagli uragani; l'Ucraina nel 2014 o la Gambia nel 2016 per le transizioni politiche e la Giordania nei casi di propagazione della crisi siriana. 0.7586206896551724 The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice. Il filone del programma vertente sulla risposta di emergenza ha preso avvio con un'analisi delle carenze basata su indagini dettagliate nei singoli paesi; personale dell'ECDC dedicato sarà a disposizione per assistenza e consulenza. 0.7734375 This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses. L'attuazione del progetto è già ben avviata in vari paesi dell'Africa occidentale e centrale, e comporta la formazione, la creazione di capacità e la sorveglianza epidemiologica attraverso il campionamento della fauna selvatica e le analisi di laboratorio. 0.8375451263537906 We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife. L'UE interagisce al riguardo con l'Organizzazione mondiale per la salute animale, così da permetterle di beneficiare dell'esperienza maturata sul campo con il progetto per estendere le attività di sorveglianza epidemiologica alla presenza del coronavirus nella fauna selvatica. 0.966804979253112 This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups. Le risorse saranno quindi riorientate anche per aiutare i paesi dell'Asia e del Pacifico (con 1,22 miliardi di €) ad affrontare la crisi e il relativo impatto, mirando specificamente l'azione ai paesi e gruppi di popolazione più vulnerabili. 0.9207161125319693 In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners La Commissione europea sosterrà altresì le piccole e medie imprese (PMI) in tutta la regione con un nuovo programma di sostegno da 100 milioni di €, così come riorienterà l'uso degli strumenti di finanziamento esistenti, quali il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD), per contribuire ad attutire l'impatto socioeconomico della crisi del coronavirus nei partner orientali dell'UE. 0.8922155688622755 The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria. L'UE ha inoltre potenziato notevolmente il sostegno ai redditi con una dotazione supplementare di 100 milioni di € dell'EUTF Siria da destinare all'assistenza sociale. 0.8647342995169082 The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents. Il primo invito, emanato il 7 aprile, verte sullo sviluppo delle capacità di sorveglianza e della diagnostica, sulla convalida dei test esistenti e sulla sperimentazione terapeutica degli agenti promettenti. 0.9086021505376344 In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD). Il pacchetto complessivo comprende inoltre anche 1,42 miliardi di € in garanzie a favore dell'Africa e dei paesi del vicinato attinti al Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD). 0.7977099236641222 This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries. La nuova iniziativa europea per la sicurezza sanitaria, dotata di 9 milioni di €, abbraccia tutti i paesi del vicinato e dell'allargamento e si concentra sullo sviluppo delle capacità degli epidemiologi e del personale sanitario in prima linea nei paesi partner. 0.8219584569732937 An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance. Un importo di 100 milioni di €, che verrà a integrare gli strumenti esistenti, permetterà di accelerare i nuovi programmi con le istituzioni finanziarie europee, a sostegno soprattutto delle PMI e degli intermediari finanziari, iniettando liquidità immediata e aumentando i finanziamenti in valuta locale e il finanziamento al commercio. 0.8874458874458875 Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund. Riguardo all'Africa settentrionale, l'UE sosterrà il governo in Marocco cambiando l'assegnazione di 150 milioni di € e devolvendoli specificamente ai bisogni del fondo speciale marocchino per la gestione della pandemia di Covid-19. 0.8245614035087719 In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs. A sostegno del settore sanitario l'UE prevede di riassegnare 9,5 milioni di € ai sei ospedali di Gerusalemme Est per contribuire a coprire i costi causati dal coronavirus. 0.9952830188679245 In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic. Nel vicinato meridionale l'UE sta riassegnando il finanziamento complessivo di 2,1 miliardi di € a livello regionale e nazionale per aiutare i partner a parere l'impatto sanitario e socioeconomico della pandemia. 0.8311258278145696 The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience. L'UE ha già impegnato 114 milioni di € per il piano strategico di preparazione e risposta delle Nazioni Unite guidato dall'Organizzazione mondiale della sanità per potenziare le attività di preparazione e di risposta alle emergenze sanitarie nei paesi con sistemi sanitari deboli e limitata resilienza. 0.9951573849878934 With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries. La Commissione europea sosterrà la ricerca su diagnostica, terapia e prevenzione con un importo che potrà toccare i 140 milioni di €, di cui 90 milioni di € tramite l'Iniziativa sui medicinali innovativi (IMI), che è una partnership tra l'UE e l'industria farmaceutica, e tramite il Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici (EDCTP), che riunisce UE, 14 paesi europei e 16 paesi africani. 0.9044117647058824 For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas. A favore dei palestinesi l'UE ha predisposto un complesso di misure assistenziali da 60 milioni di € che interesserà i settori seguenti. 0.8723404255319149 They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa. In questo contesto collaboreranno ad esempio con le squadre di risposta all'emergenza che si stanno costituendo in varie regioni dell'Africa. 1.8235294117647058 Which sectors will be affected? In quali settori? 0.8531073446327684 Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations. Nell'ambito dei programmi del Fondo fiduciario di emergenza dell'UE per l'Africa esistenti, l'UE continuerà per quanto possibile a dare accesso all'assistenza sanitaria ai migranti vulnerabili e a promuovere attività di sensibilizzazione sui comportamenti igienici positivi, in particolare attraverso partenariati con organizzazioni della società civile. 0.8417508417508418 Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move. Nell'ambito del Fondo fiduciario l'UE lavora a stretto contatto con tutti i partner sul campo per garantire parità di accesso al sistema sanitario e per promuovere la prevenzione delle malattie e la tutela della salute, in particolare fra i gruppi più vulnerabili come le popolazioni in movimento. 0.8674698795180723 To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups. Per affrontare la crisi del coronavirus e parare il relativo impatto, risorse per 918 milioni di € saranno riorientate per l'America Latina e i Caraibi, con destinazione specifica ad azioni a favore dei paesi e gruppi di popolazione più vulnerabili. 0.9323076923076923 The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country. Il Fondo fiduciario continua inoltre a sostenere l'accesso ai servizi sanitari di base, il miglioramento dell'accesso all'acqua pulita e la riabilitazione delle infrastrutture sanitarie, a beneficio sia dei migranti sia delle comunità ospitanti, in particolare attraverso i 41 progetti per la salute già completati nel paese. 0.8260869565217391 In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus. Nel complesso l'UE offrirà ai partner dei Balcani occidentali e alla Turchia un importo di 800 milioni di € per rispondere al coronavirus. 0.7215568862275449 The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated. La maggior parte dei finanziamenti proviene da fondi e da programmi esistenti che vengono riorientati affinché possano essere specificamente utilizzati per contrastare il coronavirus; rientrano in questo contesto anche i prestiti per 5,2 miliardi di € della Banca europea per gli investimenti, ai quali sarà impressa un'accelerazione. 0.835016835016835 The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences. I finanziamenti sono destinati a tre settori: 502 milioni di € per l'immediata risposta di emergenza di breve periodo; 2,8 miliardi di € per sostenere la ricerca e i sistemi sanitari e idrici nei paesi partner e 12,28 miliardi di € per far fronte alle conseguenze economiche e sociali della crisi. 0.9052631578947369 We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response. Ora riorienteremo la maggior parte di questi fondi per far fronte alla pandemia di coronavirus. 1.0909090909090908 Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries. Nel periodo 2014-2020 l'UE ha destinato alla sanità dei paesi partner 2,6 miliardi di €. 0.6833333333333333 As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries. Nell'ambito del Team Europa l'UE sta mobilitando, fra l'altro, un pacchetto di sostegno alle emergenze per un valore di oltre 80 milioni di € per far fronte alle esigenze immediate nel settore sanitario nei paesi del partenariato orientale. 0.8015873015873016 The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA). L'UE ha anche impegnato 475 milioni di € per il Fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria per il 2019-2022; 26,5 milioni di € per il Global Financing Facility; 114 milioni di € per l'Organizzazione mondiale della sanità - con una recente integrazione di 25 milioni di € - e 45 milioni di € per il Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione (UNFPA). 0.9132231404958677 In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres. In Libia l'UE persevera nell'intento di rispondere ai bisogni sanitari di base dei libici e di tutti i gruppi vulnerabili: profughi, richiedenti asilo, migranti, sfollati interni, in particolare coloro che si trovano nei centri di detenzione. 0.9325842696629213 In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million. La Serbia ha inoltre riconvertito un laboratorio, di cui l'UE ha sostenuto con 7,5 milioni di € la modernizzazione, compreso l'acquisto di macchinari e automi ad alta tecnologia. 0.8274647887323944 The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions. In Medio Oriente le sfide sono particolarmente acute: i profughi sono presenti in numero consistente nella regione, così come foltissima è la popolazione di sfollati interni, con accesso limitato alle strutture sanitarie e igieniche e condizioni di vita caratterizzate da promiscuità. 0.7485380116959064 With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million. I fondi riassegnati a livello bilaterale saranno destinati al sostegno dei partner orientali nella lotta contro la crisi del coronavirus con un totale di 962 milioni di €. 0.8131487889273357 The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. Il partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici si accinge a emanare tre inviti a manifestare interesse, per un importo di oltre 25 milioni di € attinto a Orizzonte 2020, per sostenere la ricerca sul virus e rafforzare le capacità di ricerca nell'Africa subsahariana. 0.8148148148148148 The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats. L'UE mobiliterà altri 41,5 milioni di €, di cui 25 milioni di finanziamenti freschi attinti alla riserva del Fondo europeo di sviluppo, da destinare alla preparazione sostenibile alla sicurezza sanitaria e al rafforzamento dei sistemi sanitari in risposta alla pandemia di coronavirus, per aumentare la preparazione alle emergenze sanitarie a livello mondiale e le capacità dei paesi di prevenire, rilevare e rispondere ai rischi e alle minacce per la salute. 0.8395904436860068 €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management. 4,75 milioni di € saranno devoluti alla ricerca sulla preparazione alla pandemia di coronavirus nell'Africa subsahariana, per contribuire a migliorare le capacità di sorveglianza, sviluppare la diagnostica, convalidare i test esistenti e le terapie promettenti e sostenere la gestione clinica; 0.8755020080321285 The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits. L'UE collabora con l'OMS nell'ambito di un programma da 30 milioni di € per l'acquisto in comune e la fornitura di dispositivi medici e di dispositivi individuali quali ventilatori, kit di laboratorio, maschere, occhiali, camici e tute di sicurezza. 0.8753799392097265 €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa. 18 milioni di € andranno al rafforzamento della capacità di condurre sperimentazioni cliniche multinazionali nell'Africa subsahariana e per consolidare le iniziative di collaborazione Sud-Sud e Nord-Sud tra ricercatori e istituti; sarà incoraggiata la creazione di reti per massimizzare l'impatto della ricerca clinica in Africa; 0.8729641693811075 In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response. In Giordania la gamma dei progetti sanitari in corso, che rappresentano un importo di 77,6 milioni di €, è quando possibile riorientata per garantire la continuità dell'assistenza sanitaria critica e per privilegiare l'approvvigionamento di attrezzature protettive e di forniture in risposta al coronavirus. 1.4076923076923078 This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance. L'UE sta intensificando il suo sostegno al settore sanitario: l'attuale programma "Saha Aziza" sarà esteso a tutti gli ospedali pubblici del paese per consentire alle autorità sanitarie di acquistare forniture mediche e fornire formazione e assistenza tecnica. 0.8566176470588235 In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres. L'UE parteciperà con 50 milioni di € all'attuazione del piano di risposta dell'ONU al coronavirus in Nigeria, mentre 10 milioni di € sono stati mobilitati per aiutare l'Etiopia a incrementare il numero dei laboratori diagnostici, kit per test diagnostici e centri di cura. 0.8586956521739131 To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes. L'UE userà per contribuire ad attutire l'impatto socioeconomico della crisi un importo fino a 200 milioni di € nell'ambito dei programmi di cooperazione bilaterale del 2019 e del 2020. 0.7564935064935064 The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment. Nel piano europeo per gli investimenti esterni (PIE) è compresa una garanzia finanziaria per 1,55 miliardi di € (la garanzia del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile - EFSD), con 500 milioni di € a disposizione per il vicinato dell'UE, finalizzata a mobilitare ulteriori investimenti pubblici e privati. 0.508695652173913 The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations. Il riorientamento dei fondi fra un programma in corso e l'altro e all'interno dei singoli programmi sarà effettuato nell'ambito delle attuali dotazioni per paese: al momento non sono previste riallocazioni da un paese ad un altro. 0.8119335347432024 In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society). Nei Balcani occidentali l'UE ha già mobilitato ingenti risorse, 38 milioni di €, per dare immediato sostegno al settore sanitario (l'Albania ha ricevuto 4 milioni di € per dispositivi medici salvavita di immediata necessità, fra cui 5 ambulanze completamente attrezzate, ventilatori, unità mobili di radiografia digitale e moderne apparecchiature di terapia intensiva; alla Bosnia-Erzegovina sono andati 7 milioni di € destinati a 7 500 kit diagnostici e dispositivi di protezione individuale per gli ospedali; il Kosovo ha ricevuto 5 milioni di € per apparecchiature di laboratorio e dispositivi di protezione, compresi 30 ventilatori, 5 ambulanze completamente attrezzate e 400 letti ospedalieri; al Montenegro sono stati destinati 3 milioni di € per attrezzature mediche, fra cui 100 ventilatori, 10 unità mobili di radiografia digitale e dispositivi di protezione individuale; alla Macedonia del Nord sono arrivati 4 milioni di € per attrezzature e forniture mediche, compresi 20 ventilatori, 5 000 kit diagnostici e un quantitativo ingente di dispositivi di protezione individuale; 15 milioni di € sono infine stati destinati alla Serbia per permetterle di pagare cinque voli merci carichi di 280 tonnellate di forniture mediche d'emergenza acquistate dal paese e di approvvigionare i gruppi vulnerabili della società). 0.8976377952755905 The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million. L'UE proseguirà le iniziative volte a parare all'impatto sociale generale della crisi, offrendo sostegno per i redditi e per la protezione sociale delle persone più vulnerabili con un importo di 83 milioni di €; salirà così fino a 224 milioni di € l'importo totale dei programmi, in corso e previsti, volti a sostenere l'economia e la protezione sociale in risposta al coronavirus. 0.6274509803921569 This amount will be broken into: L'importo sarà ripartito secondo le linee seguenti. 0.8537859007832899 For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs. Ad esempio, accelereremo gli investimenti nei laboratori (di 80 milioni di €) attraverso la piattaforma europea di garanzia per la salute per l'Africa, in collaborazione con la Banca europea per gli investimenti, con il sostegno della Fondazione Bill & Melinda Gates, per affrontare uno dei principali problemi dell'Africa nel settore sanitario: la mancanza di laboratori di analisi. 0.8090452261306532 In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis. I progetti dell'UE in corso in Libano, che rappresentano 86 milioni di € in sovvenzioni, vengono riorientati per assicurare la continuità dell'assistenza sanitaria critica nell'emergenza coronavirus. 0.6349693251533742 The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020. Entro fine 2020 l'UE avrà contribuito alle iniziative globali in materia sanitaria con 1,3 miliardi di €, di cui 200 milioni di € destinati all'alleanza mondiale per le vaccinazioni e l'immunizzazione (GAVI) e al dispositivo di finanziamento globale (Global Financing Facility - GFF) nel periodo strategico in corso 2016-2020. 0.9407894736842105 In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa. due grandi consorzi di ricerca nell'Africa subsahariana ALERRT e PANDORA-ID-NET hanno inoltre, in collaborazione con il Centro africano per il controllo delle malattie (ACDC), già riorientato al coronavirus l'attività di ricerca per migliorare la diagnosi e prevenire la trasmissione del virus in Africa. 0.9467680608365019 up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks. Fino a 45 milioni di € attinti a Orizzonte 2020, più un impegno analogo da parte dell'industria farmaceutica, andranno a progetti di diagnostica e terapia per migliorare il contrasto della pandemia di coronavirus e la preparazione alle potenziali epidemie future. 0.7507987220447284 In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million. In Venezuela e nei paesi della regione l'UE sostiene, con un totale di 9 milioni di €, l'Organizzazione panamericana della sanità e la Federazione internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa nelle azioni di contenimento della diffusione del coronavirus e nei preparativi della risposta alla pandemia. 0.8804347826086957 In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia). Un importo di oltre 374 milioni di € è stato riassegnato e ridiretto verso l'aiuto ai partner per attutire l'impatto socioeconomico della pandemia (46,5 milioni di € per l'Albania, 73,5 milioni di € per la Bosnia-Erzegovina, 63 milioni di € per il Kosovo, 50 milioni di € per il Montenegro, 63 milioni di € per la Macedonia del Nord e 78,5 milioni di € per la Serbia). 0.7051792828685259 Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable. Tramite i progetti nell'ambito del Fondo fiduciario di emergenza dell'UE per l'Africa è prestata assistenza medica d'emergenza, sono distribuiti kit per l'igiene e si sensibilizzano i comportamenti igienici positivi tra le popolazioni più vulnerabili. 0.5511363636363636 These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources. Il PIE sostiene anche progetti a finanziamento misto, attraverso una combinazione di sovvenzione dell'UE e prestiti o altre forme di finanziamento da fonti pubbliche e private. 1.0102564102564102 The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants. Il Fondo fiduciario di emergenza dell'UE per l'Africa intende in particolare soddisfare i bisogni sanitari di base dei gruppi vulnerabili: sfollati interni, profughi, richiedenti asilo, migranti. 0.9471153846153846 From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries. Del pacchetto complessivo di 15,6 miliardi di €, sono destinati all'Africa 3,25 miliardi di €, di cui 2,06 miliardi di € per l'Africa subsahariana e 1,19 miliardi a favore dei paesi del vicinato nordafricano. 0.8125 Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million). Un importo di 34,7 milioni di € sarà destinato a parare le conseguenze economiche del coronavirus in Sierra Leone per mezzo di un sostegno di bilancio che permetta di aumentare la resilienza e la stabilità del paese sul piano macroeconomico e di rafforzare il piano di risposta nazionale (25 milioni di €); grazie ai trasferimenti di contante tramite la Banca mondiale (5,2 milioni di €) sarà preservato il reddito delle popolazioni più vulnerabili e sarà dato sostegno all'agricoltura per aumentare la produzione alimentare (4,5 milioni di €). 0.7084639498432602 €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC). 5 milioni di € saranno destinati alla formazione dei ricercatori e alla costituzione di una coorte di epidemiologi che lavorino sulla diffusione delle malattie e sulla risposta alle pandemie nell'Africa subsahariana, in collaborazione con i Centri africani per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC Africa); 0.9831460674157303 For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres. L'UE ha ad esempio finanziato l'acquisto di dispositivi di protezione per 60 centri sanitari di base, tra cui maschere, guanti, camici, occhiali, visiere e articoli per l'igiene. 0.8384279475982532 Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector. Un importo di 216,2 milioni di €, sotto forma di sostegno di bilancio, aiuterà l'Afghanistan ad affrontare la crisi del coronavirus, permettendo al governo di garantire i servizi essenziali e sostenendo il settore agroalimentare. 0.740174672489083 For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria. Nel periodo 2013-2017 i programmi dell'UE per la salute hanno ottenuto risultati di grande rilievo in diversi settori: hanno ad esempio sostenuto oltre 19 milioni di parti assistiti da operatori sanitari qualificati, l'immunizzazione completa di oltre 13 milioni di bambini e l'accesso alla contraccezione per oltre 57 milioni di donne; hanno aiutato 11 milioni di persone ad accedere a trattamenti salvavita, compreso in caso di AIDS, tubercolosi e malaria. 1.42 Will part of the money be loans and will the private sector contribute? Parte di questi fondi sarà costituita da prestiti? 0.9047619047619048 The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria). Il 30 marzo l'UE ha impegnato, attraverso il suo Fondo fiduciario regionale EUTF Siria, altri 240 milioni di € in risposta alla crisi siriana, a sostegno dei paesi ospitanti e dei profughi. 0.8689024390243902 Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET. Nel 2018 sono stati avviati nell'Africa subsahariana, attraverso il partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici che attinge a Orizzonte 2020, due progetti collaborativi di ricerca in collaborazione con i CDC Africa, dedicati alla preparazione per contrastare le epidemie di Ebola: ALERRT e PANDORA-ID-NET. 0.8973509933774835 The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories. Il sostegno dell'UE ai paesi dell'Asia e del Pacifico ammonterà a 1,22 miliardi di €; quello per la regione dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico totalizzerà 291 milioni di €; ai partner dell'America latina e dei Caraibi andranno 918 milioni di € e ai paesi e territori d'oltremare, 111 milioni di €. 0.850828729281768 The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs. Enormi saranno i costi sociali ed economici del crollo della domanda mondiale e dei prezzi dei prodotti di base, cui si sommano sempre maggiori restrizioni e l'erosione dei redditi. 0.9230769230769231 In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million. In Sudan l'UE si adopera con un progetto umanitario di 10 milioni di € per l'accesso all'acqua pulita e ai servizi igienici e per sensibilizzare al virus la popolazione. 1.0258620689655173 The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014. Dal 2014 l'UE ha contribuito per 1,1 miliardi di € a potenziare il sistema sanitario nazionale in 13 paesi africani. 0.7711864406779662 In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators. La Giamaica è ora dotata di 29 ventilatori in più per terapia intensiva grazie al programma PROMAC finanziato dall'UE. 0.8370786516853933 This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees. Sono comprese misure volte a garantire alle popolazioni vulnerabili, compresi i rifugiati, un migliore accesso ai servizi sanitari di base e a servizi igienico-sanitari adeguati. 0.9050632911392406 To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme. L'UE è pronta a liberare gli 89 milioni di € che restano nel programma di sostegno al settore sanitario per aiutare il sistema sanitario pubblico dell'Egitto. 0.8327645051194539 The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation. In collaborazione con la Banca europea per gli investimenti e con il sostegno della Fondazione Bill e Melinda Gates, l'UE accelererà gli investimenti nei laboratori di analisi del coronavirus in Africa destinando 80 milioni di € alla piattaforma europea di garanzia per la salute per l'Africa. 1.5 What about fishermen? E i pescatori? 0.7628865979381443 Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State. Le prescrizioni relativi alla quarantena sono di competenza di ogni singolo Stato membro dell'UE. 0.8421052631578947 All commercial cruises have been suspended until further notice. Tutte le crociere commerciali sono state sospese fino a nuova comunicazione. 0.9021739130434783 However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people. L'Agenzia europea per la sicurezza marittima ha però comunicato che tra l'8 e l'11 aprile si avvicineranno alle coste europee 11 navi da crociera, per un totale di circa 8 000 persone. 0.6582278481012658 See also for more information on seafarers' rights . Per ulteriori informazioni, cfr. anche informazioni sui diritti dei marittimi . 0.8181818181818182 The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services. Le linee guida sottolineano pertanto l'importanza di applicare gli orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere, adottate di recente in questo settore, al fine di tutelare la salute e di garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali. 1.0303030303030303 Health, travel arrangements, ships Salute, modalità di viaggio, navi 0.8409090909090909 Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase). Le decisioni sui singoli casi saranno prese dall'autorità competente dello Stato di approdo sulla base di una valutazione del rischio e della situazione all'interno della comunità (fase di confinamento o di mitigazione). 0.9156626506024096 This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved. Le autorità nazionali avranno così più tempo per contattare i consolati e le ambasciate in modo che venga fornito sostegno per il rimpatrio delle persone interessate. 0.8074866310160428 In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place. In alcuni casi per i membri dell'equipaggio e/o i passeggeri può effettivamente esser meglio rimanere a bordo della nave, a condizione che siano applicate le misure sanitarie appropriate. 0.5916666666666667 Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking? I membri dell'equipaggio/i passeggeri dovrebbero essere sottoposti a quarantena automaticamente al momento dello sbarco? 0.6929460580912863 Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines. Le navi da carico trasportano merci di ogni tipo: dalle materie prime sfuse, tra le quali gas e petrolio, ai container pieni di componenti e prodotti elettronici e di sostanze farmaceutiche attive indispensabili per la produzione di farmaci. 0.9071428571428571 Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships Domande e risposte: gli orientamenti della Commissione per la salute, le modalità di viaggio e il rimpatrio delle persone a bordo delle navi 0.896 Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from? Ci sono Stati membri o porti che dispongono di procedure consolidate che possono essere seguite anche da altri paesi e porti? 0.7962962962962963 What are designated ports for crew changes? Cosa sono i porti designati per i cambi di equipaggio? 0.7142857142857143 Why should Member States agree to create a network of such ports? Perché gli Stati membri dovrebbero concordare l'istituzione di una rete di porti designati? 0.852233676975945 In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically. Al fine di garantire l'attracco delle navi da crociera Zaandam e Rotterdam in Florida il 2 aprile, la compagnia di crociera si è assunta la responsabilità dell'organizzazione dei rimpatri/delle cure sanitarie e lo Stato di bandiera (Paesi Bassi) ha prestato assistenza a livello diplomatico. 0.7950819672131147 How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus? Quante persone (membri degli equipaggi e passeggeri) sono rimaste bloccate sulle navi da crociera a causa del coronavirus? 0.7195121951219512 The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries. L'industria della pesca occupa un numero considerevole di membri di equipaggi internazionali, che comprendono cittadini dell'UE e cittadini di paesi terzi; circa l'8 % dei membri degli equipaggi proviene da paesi non appartenenti all'UE/allo SEE. 0.8333333333333334 What sorts of goods are cargo ships carrying? Quali tipi di merci sono a bordo delle navi da carico? 0.9064748201438849 The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health. L'autorità competente dovrebbe dare la sua approvazione prima di ogni sbarco in base a una valutazione dello stato di salute della persona. 0.8256880733944955 Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU? Chi è responsabile dell'assistenza ai membri degli equipaggi appartenenti a paesi terzi che sbarcano nell'UE? 0.8011363636363636 These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations. Tali porti, appositamente designati, dovrebbero garantire la copertura geografica di tutta l'Unione e dovrebbero essere collegati ad aeroporti e stazioni ferroviarie operativi. 0.9020172910662824 For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date. Per le navi da crociera, ad esempio, si dovrebbe verificare se l'aria utilizzata dal sistema di condizionamento dell'aria proviene esclusivamente dall'esterno (con minor probabilità di diffusione del virus) o se è rimessa in circolazione all'interno della nave, il che in alcuni casi potrebbe comportare il contagio dei passeggeri in buona salute. 0.7302325581395349 The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes. Gli orientamenti raccomandano che gli Stati membri e la Commissione si pongano alla guida di uno sforzo coordinato per designare diversi porti dell'Unione quali attracchi per i rapidi avvicendamenti degli equipaggi. 0.7949790794979079 All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month. Tutte le persone che lasciano la nave dovrebbero essere invitate a compilare un modulo di localizzazione del passeggero/membro dell'equipaggio prima di sbarcare e il comandante dovrebbe conservare tale documento a bordo per almeno un mese. 0.6564102564102564 Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home. Gli Stati membri dovrebbero facilitare il transito dei pescatori cittadini dell'UE e cittadini di paesi terzi che sono residenti nell'UE in modo che possano rientrare nel loro luogo di residenza. 0.7661691542288557 The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations. Gli accordi dovrebbero ridurre al minimo il tempo di permanenza della nave in mare e nel contempo assicurare l'accesso a buone infrastrutture sanitarie e buoni collegamenti di trasporto per i rimpatri. 0.9411764705882353 Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately. Durante l'attracco, se qualcuno a bordo presenta sintomi compatibili con la Covid-19 (compresa la comparsa improvvisa di almeno uno dei seguenti sintomi: tosse, febbre o respiro affannoso), tali informazioni devono essere comunicate immediatamente all'autorità competente. 0.7922705314009661 From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold. Dai passeggeri delle navi da crociera ai membri degli equipaggi delle navi da carico: molte persone si sono trovate bloccate in mare o in quarantena nei porti da quando è iniziata la pandemia di coronavirus. 0.875 This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis. Tale situazione deve essere valutata caso per caso dal comandante della nave e dalle autorità competenti dello Stato di approdo. 0.810126582278481 If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere. Nei casi in cui non sia possibile o pratico per lo Stato di bandiera accogliere una nave, esso dovrebbe aiutare gli operatori della nave da crociera a prendere gli accordi opportuni con altri Stati membri dell'UE o con altri paesi terzi. 0.815347721822542 If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking. Se la nave batte bandiera di un paese non UE, gli Stati membri dovrebbero accoglierla per motivi umanitari, ma è raccomandabile chiedere agli operatori della nave da crociera di prendere i provvedimenti appropriati di ordine finanziario e logistico (ad esempio, provvedere ai dispositivi di protezione individuale necessari, alle strutture di quarantena, al noleggio di autobus o ai voli charter) prima dell'attracco. 0.7163461538461539 ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home. I "porti designati" dovrebbero disporre di alloggi nelle vicinanze, dove i marittimi possano attendere la nave su cui dovrebbero imbarcarsi, oppure il volo, il treno o la nave che li riporterà nel loro paese. 0.8393574297188755 This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available. Tali alloggi dovrebbero disporre di strutture adeguate affinché gli ospiti possano trascorrere un periodo di 14 giorni in autoisolamento prima dell'imbarco e dopo lo sbarco, se lo Stato membro lo richiede e qualora non sia possibile effettuare test. 0.7094594594594594 More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home. Altri cittadini dell'UE, sia passeggeri che membri degli equipaggi, sono ancora a bordo di navi in altri luoghi e attendono di poter tornare a casa. 0.9248554913294798 Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible. La responsabilità per il rimpatrio dei marittimi spetta in primo luogo all'armatore; se questi non interviene, subentra la responsabilità dello Stato di bandiera della nave. 0.6595744680851063 Where should cruise ships dock? Dove dovrebbero attraccare le navi da crociera? 0.8538812785388128 The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port. Gli orientamenti propongono che gli Stati membri si facciano comunicare dagli operatori delle navi determinate informazioni sulle persone a bordo, tra cui la destinazione prevista, prima che le navi raggiungano i porti. 0.7857142857142857 Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers. Per questi lavoratori essenziali si dovrebbero agevolare i viaggi effettuati da e verso i pescherecci e gli attraversamenti delle frontiere. 1.036697247706422 If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation. Se il marittimo è in buona salute e non vi sono casi di Covid-19 a bordo della nave, l'armatore è obbligato, ai sensi della convenzione sul lavoro marittimo, a rimpatriare i marittimi e a coprire i costi del rimpatrio. 0.7347480106100795 Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore. Le persone sospettate di aver contratto il virus dovrebbero sbarcare, essere poste in isolamento e curate a terra, oppure essere poste in isolamento a bordo (conformemente ai consigli dati dal gruppo EU HEALTHY GATEWAYS), finché non presentano più sintomi, a meno che si verifichi un peggioramento delle condizioni di salute e sia necessario il ricovero in un ospedale a terra. 0.8343949044585988 It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations. Istituire una rete di porti di tale tipo sarebbe nell'interesse degli Stati membri; li esortiamo a inoltrarci i nomi delle strutture che intendono designare. 0.8302583025830258 For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate. Per le navi battenti bandiera di uno Stato membro dell'UE, lo Stato di bandiera dovrebbe consentire ai passeggeri e ai membri dell'equipaggio di sbarcare in uno dei suoi porti e assisterli nell'organizzazione del rimpatrio e provvedere all'eventuale assistenza sanitaria. 0.8829268292682927 If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers. Se il marittimo presenta sintomi di Covid-19 e non può affrontare il viaggio di rimpatrio, l'armatore deve coprire le spese delle cure mediche, del vitto e dell'alloggio fino alla guarigione del marittimo. 0.691304347826087 Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly. Voli e collegamenti ferroviari ad hoc, oppure regolari, potrebbero garantire la possibilità di spostarsi agli equipaggi che entrano in servizio e terminano il loro servizio, in modo da consentire il rapido rimpatrio dei marittimi. 1.0804597701149425 Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark? Invece di sbarcare, non è più sicuro rimanere sulla nave fino alla fine della pandemia? 1.125748502994012 An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home. L'accordo tra la compagnia di crociera e le autorità locali e federali degli Stati Uniti prevedeva che tutti i passeggeri fossero sottoposti a test prima dello sbarco. 0.7802690582959642 If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home. Se non si riesce a concordare gli interventi, gli Stati membri dovrebbero in ogni caso riflettere se consentire lo sbarco sicuro e rapido dei passeggeri e dei membri dell'equipaggio e in seguito agevolare il loro rimpatrio. 1.5555555555555556 Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational. Il trasporto marittimo svolge un ruolo essenziale nel commercio internazionale di merci dell'UE: circa il 75 % delle merci commercializzate dall'UE è trasportato via mare. 0.5551601423487544 The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. Gli orientamenti pubblicati oggi dalla Commissione europea offrono sostegno a queste persone, presentando raccomandazioni in materia di salute, rimpatrio e modalità di viaggio, e preannunciano anche l'istituzione di una rete di porti designati ove effettuare i cambi di equipaggio. 0.84 How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running? Dato che i voli/treni internazionali sono praticamente fermi, come faranno i membri degli equipaggi e i passeggeri a raggiungere i paesi di residenza? 1.0625 Given the current crisis, there is no time to lose. Data la crisi in corso non c'è tempo da perdere. 0.9 The current situation is as follows: La situazione è attualmente la seguente: 0.8545454545454545 Funds will be allocated as quickly as possible. I fondi saranno assegnati il più rapidamente possibile. 0.6923076923076923 To face this crisis, developing countries need strong defences. Per far fronte all'attuale crisi, i paesi in via di sviluppo hanno bisogno di difese forti. 0.8048780487804879 Its three main missions would be: Le sue tre missioni principali sarebbero: 0.9605263157894737 More information is available on the website: europa.eu/global-response . Maggiori informazioni sono disponibili sul sito: europa.eu/global-response . 1.0151515151515151 How much money is the European Commission pledging in this context? Quanto denaro impegnerà la Commissione europea in questo contesto? 1.0344827586206897 Identification of additional resources needed in the future; individuazione di risorse aggiuntive necessarie in futuro; 1.0 How would the three partnerships work? Come lavorerebbero i tre partenariati? 1.0 Who can pledge? Chi può donare? 1.0 The structure would be in place for two years (renewable). La struttura sarebbe operativa per due anni (prorogabili). 0.8604651162790697 Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate? I risultati dell'iniziativa andranno a beneficio solo dei paesi che vi parteciperanno? 0.9375 Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain. i vaccini sono difficili da sviluppare e i risultati della ricerca sono incerti. 1.0 This will require significant funding. Ciò richiederà notevoli finanziamenti; 0.9696969696969697 The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities. Il fulcro del quadro sarebbe costituito dai tre partenariati basati su ciascuna delle tre priorità. 0.8963730569948186 This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development. Per questo è fondamentale coordinare gli sforzi a livello internazionale, per individuare il più rapidamente possibile le soluzioni più promettenti, accelerandone allo stesso tempo lo sviluppo. 0.9908256880733946 Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials. Attualmente vi sono più di 80 vaccini in fase di sviluppo e almeno 6 sono in fase di sperimentazione clinica. 0.65 This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all. Questa mancanza di equità non è accettabile: tutti gli strumenti per lottare contro la pandemia devono essere messi a disposizione di tutti. 0.8085106382978723 Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest A chi andranno i finanziamenti e come si potranno prevenire potenziali conflitti di interesse? 0.8695652173913043 Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus. Alcuni sono utilizzati per individuare l'infezione e altri per stabilire se la persona è stata infettata dal virus. 0.7457627118644068 Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination; coordinamento attraverso una divisione del lavoro concordata a livello mondiale con modalità leggere di coordinamento; 0.762589928057554 They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council. Saranno per lo più destinati alla ricerca scientifica e alle innovazioni dirompenti per il tramite del Consiglio europeo per l'innovazione. 0.8037383177570093 Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases. La maggior parte delle terapie proposte sono a base di farmaci attualmente autorizzati per altre patologie. 0.9473684210526315 Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use. strumenti diagnostici (test): attualmente sono utilizzati vari tipi di test, per scopi diversi. 0.6944444444444444 The Coronavirus Global Response has two main aims: La Risposta globale al coronavirus si prefigge due obiettivi principali: 0.7592592592592593 Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally. Le pandemie possono essere controllate in modo efficace solo se le soluzioni sono diffuse in tutto il mondo. 0.9666666666666667 Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not. L'esperienza del passato ha dimostrato che anche quando il mondo dispone di strumenti efficaci, alcune persone sono protette mentre altre non lo sono. 0.8802395209580839 Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics. Il sostegno ai paesi a basso reddito, nell'ambito della nostra Risposta globale, è essenziale per garantire la sicurezza sanitaria mondiale ed evitare future pandemie. 0.8773584905660378 They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic. I leader si sono impegnati a presentare un fronte unito contro la minaccia comune della pandemia mondiale. 0.71875 Together, they issued a joint call to action . Insieme, hanno pubblicato un appello comune alla mobilitazione . 1.0588235294117647 The coronavirus pandemic affects practically every country in the world. La pandemia di coronavirus ha colpito quasi tutti i paesi del mondo. 0.8 Cash contributions (grants); contributi in denaro (sovvenzioni); 0.8888888888888888 How was the €7.5 billion fundraising target set? Come è stato fissato l'obiettivo di 7,5 miliardi di €? 1.0396825396825398 It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions. Si avverrebbe delle competenze delle istituzioni e dei partner esistenti senza che siano create nuove strutture o istituzioni. 0.9009009009009009 The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event. La Commissione europea si rivolgerà ai governi che hanno copatrocinato l'evento di raccolta fondi del 4 maggio. 1.0 Questions and Answers: The Coronavirus Global Response Domande e risposte: la Risposta globale al coronavirus 0.8181818181818182 Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients. Sono attualmente in corso sperimentazioni cliniche per determinarne l'efficacia nel trattamento dei pazienti colpiti da coronavirus. 0.8959276018099548 At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity. Al vertice del 26 marzo 2020, presieduto dall'Arabia Saudita, i leader del G20 hanno invitato ad una risposta mondiale trasparente, solida, coordinata, su vasta scala e basata sulla scienza, in uno spirito di solidarietà. 0.8481012658227848 Together, they develop the agenda and co-implement the work needed. Insieme, sviluppano il programma di lavoro e realizzano le attività necessarie. 0.7631578947368421 Distribution for equitable and affordable access globally. distribuzione per un accesso equo e a prezzi accessibili a livello mondiale. 0.8476190476190476 The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale. Questi ultimi attendono ancora di essere convalidati in termini di performance e prodotti su vasta scala. 0.8888888888888888 Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response? Perché i privati cittadini non possono fare una donazione nell'ambito della Risposta globale al coronavirus? 0.8260869565217391 These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems. I partenariati opererebbero il più autonomamente possibile, con un asse di lavoro trasversale sui sistemi sanitari. 0.8502673796791443 EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data. Gli inviti a presentare proposte e i progetti finanziati dall'UE nell'ambito di Orizzonte 2020 saranno allineati agli obiettivi dei tre partenariati e soggetti all'accesso aperto ai dati. 1.1391304347826088 This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency. Ciò consentirà di allineare le risorse già donate dai paesi immediatamente dopo lo scoppio dell'emergenza mondiale. 0.6624472573839663 Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period. Tenuto conto di questa necessità a livello mondiale, sono altresì benvenuti gli impegni per il rifinanziamento di Gavi, in modo da contribuire ad aumentarne le risorse ad almeno 7,4 miliardi di $ statunitensi per il prossimo quinquennio. 0.8571428571428571 The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse. La diffusione dei vaccini contro il coronavirus sarebbe quasi impossibile se consentissimo il collasso dei programmi di vaccinazione. 0.9868421052631579 Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships. Dopo la maratona iniziale di raccolta fondi, ulteriori risorse saranno mobilitate sulla base delle esigenze individuate e giustificate dai partenariati. 0.777292576419214 The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million). I fondi provengono dalla ridefinizione delle priorità di Orizzonte 2020 (1 miliardo di €), di RescEU (80 milioni di €), dello strumento per il sostegno di emergenza (150 milioni di €) e degli strumenti esterni (170 milioni di €). 0.8446601941747572 GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources. Secondo il GPMB i costi per la messa in atto di tutto il processo di produzione e fornitura saranno ben superiori all'obiettivo attuale, che copre unicamente le risorse iniziali più urgentemente necessarie. 0.8206521739130435 Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in. I privati cittadini possono dimostrare il loro sostegno a favore dell'appello interagendo online , diffondendo le informazioni sull'iniziativa e incoraggiando le imprese a collaborare. 0.8461538461538461 Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda. garanzie sugli investimenti (prestiti o partecipazioni) in iniziative commerciali o garanzie sui volumi (di acquisto) che contribuiscono al programma di un partenariato. 1.150943396226415 What are the links with the funds already raised for the WHO? Che legame esiste con i fondi già raccolti per l'OMS? 1.035928143712575 The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework. L'esatto obiettivo finale dipenderà dal lavoro realizzato dai partner mondiali, monitorato e diretto nel quadro collaborativo di risposta globale dell'ACT-Accelerator. 0.9425287356321839 Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative? A chi spetterà la proprietà dei prodotti ottenuti con il finanziamento dell'iniziativa? 1.131578947368421 Pledging of resources can take the form of: Il dono di fondi può avvenire tramite: 0.7944162436548223 To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank). Per contribuire al conseguimento degli obiettivi della Risposta globale al coronavirus, la Commissione europea si impegna a stanziare in sovvenzioni 1 miliardo di € dal suo bilancio, cui si aggiungono 400 milioni di € di garanzie sui prestiti (accesso al capitale di rischio per il meccanismo finanziario per le malattie infettive di InnovFin, attuato dalla Banca europea per gli investimenti). 0.9625668449197861 The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB). La cifra di 7,5 miliardi di € (8 miliardi di $) si basa su una valutazione delle esigenze iniziali e più urgenti effettuata nel marzo 2020 dal Global Preparedness Monitoring Board (GPMB). 1.0146341463414634 For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use. A tal fine sono necessari finanziamenti consistenti, oltre ad un quadro collaborativo con obiettivi e strutture chiari, per allineare gli sforzi mondiali e garantire il buon uso dei fondi donati dai paesi. 0.967741935483871 Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice. terapie: finora più di 40 sviluppatori di potenziali terapie contro il coronavirus hanno contattato l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) e gli Stati membri per un parere scientifico. 1.0042372881355932 Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries. Una volta che il vaccino sarà disponibile la sfida sarà produrlo nelle quantità estremamente elevate necessarie e richieste, nonché garantirne la disponibilità e l'accessibilità per tutti i paesi, compresi i paesi a reddito medio-basso; 0.8465116279069768 Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries. I finanziamenti andranno a beneficio di organizzazioni che si adoperano per garantire che i prodotti siano disponibili, accessibili e a prezzi ragionevoli in tutto il mondo, in particolare nei paesi più vulnerabili. 0.8939929328621908 In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on: Secondo la Commissione europea, il quadro dell'ACT-Accelerator potrebbe riferire ad un organismo mondiale, quale il G20, eventualmente esteso all'Unione africana, alla Cooperazione economica Asia-Pacifico, all'Organizzazione mondiale della sanità e al Gruppo della Banca mondiale su: 1.1612903225806452 Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale. Una volta individuate, le nuove terapie dovranno essere prodotte e fornite su scala mondiale. 1.0 No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds. L'obiettivo della raccolta fondi è accelerare l'innovazione e garantire l'accesso di tutti, indipendentemente dall'origine geografica dei fondi. 0.7920792079207921 Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics? Quali sono i bisogni principali nei settori dei vaccini, delle terapie e degli strumenti diagnostici? 0.7528089887640449 The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future. L'importo di 7,5 miliardi di € costituisce pertanto solo un punto di partenza per la maratona di raccolta fondi iniziata il 4 maggio; ulteriori fondi saranno necessari in futuro. 0.865546218487395 All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations. Possono fare donazioni tutti i paesi e tutti gli enti privati, ossia imprese, fondazioni, organizzazioni filantropiche. 0.8168316831683168 In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment. In questi tre settori l'urgenza è rappresentata dalle attività di ricerca e sviluppo (convalida dei test), ma il sottofinanziamento riguarda principalmente la produzione, l'acquisizione e la diffusione. 0.8625 The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response. L'UE e i co-organizzatori dell'iniziativa di raccolta fondi sono forti sostenitori di Gavi e del suo ruolo nella risposta mondiale alla pandemia di coronavirus. 0.9714285714285714 What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance? Qual è il legame con il rifinanziamento di Gavi, the Vaccine Alliance? 0.8034188034188035 Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities mobilitazione delle risorse per colmare le carenze nei finanziamenti e nella produzione e individuare le opportunità; 0.8581314878892734 The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020. La Commissione registrerà e terrà traccia dei fondi impegnati dai paesi, dalle organizzazioni internazionali, dalle istituzioni finanziarie, dal settore privato e dalle fondazioni e destinati a coprire le esigenze per strumenti diagnostici, terapie e vaccini fino alla fine di maggio 2020. 0.8613861386138614 The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment. L'importo di 7,5 miliardi di € è indicativamente ripartito tra ciascun partenariato (vaccini, terapie, strumenti diagnostici) e, all'interno di ciascun partenariato, tra ricerca e sviluppo e diffusione. 0.9243697478991597 Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership. I donatori possono donare ai partenariati (tramite il capofila) o direttamente ai singoli partecipanti al partenariato. 0.602510460251046 A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners. L'accesso universale e a prezzi accessibili agli strumenti contro la Covid-19 (Access to COVID-19 Tools, ACT) è stato il principale obiettivo dell'appello alla mobilitazione lanciato il 24 aprile dai partner mondiali nel settore sanitario. 0.874251497005988 Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus; progressi compiuti nelle tre priorità, vale a dire vaccini, terapie e strumenti diagnostici, nonché sui lavori per rafforzare i sistemi sanitari contro il coronavirus; 0.7381818181818182 These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach. Questi sistemi sanitari forniscono l'infrastruttura di base necessaria per distribuirli: le catene di approvvigionamento, le attrezzature per la catena del freddo, gli operatori sanitari qualificati, la sorveglianza delle malattie e le attività di informazione alle comunità. 1.125984251968504 While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps. Sebbene una serie di soluzioni sia già all'esame, la R&S, la produzione e la diffusione richiedono molto tempo e molte risorse. 0.7944785276073619 The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas. Il GPMB, organismo indipendente di monitoraggio e sorveglianza che opera per garantire la preparazione e la capacità di risposta alle crisi sanitarie mondiali istituito dall'OMS e dalla Banca mondiale, ha individuato carenze di finanziamenti per le principali necessità nella lotta contro l'attuale pandemia in settori chiave. 0.8469945355191257 Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access). Ciascuno dei tre partenariati allinea le azioni dei soggetti partecipanti in un approccio che ingloba tutta la catena di valore (dalla ricerca alla consegna e all'accesso universale). 0.9459459459459459 A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships. Un gruppo di partner governativi e privati senza scopo di lucro agevolerebbe il lavoro dei partenariati su vaccini, terapie e strumenti diagnostici. 0.8821752265861027 Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access) risorse supplementari da stanziare (come sovvenzioni indirette) mediante i normali canali del donatore ma in linea con il programma del partenariato (programmazione congiunta) e con accesso aperto ai risultati (dati, conoscenze e proprietà intellettuale nella misura necessaria per assicurare la diffusione e l'accesso universali); 0.9701492537313433 What is the estimated timeline for delivery on the three strands? Quali sono i tempi previsti per ottenere risultati nei tre settori? 1.0066006600660067 Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required. Ogni partenariato dovrà comunicare tutte le donazioni ricevute nel quadro dell'ACT-Accelerator al gruppo facilitatore, il quale supervisionerà e comunicherà sullo stato dei lavori, e riferirà alla comunità mondiale e ai cittadini sulle risorse impegnate, ricevute, utilizzate e ulteriormente necessarie. 0.9354838709677419 Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities. Sulla base delle discussioni con partner governativi e non governativi, la Commissione europea propone un quadro collaborativo per la risposta globale dell'ACT-Accelerator, ossia una struttura di coordinamento per guidare e monitorare i progressi compiuti a livello mondiale nell'accelerare i lavori sulle tre priorità seguenti: lo sviluppo di vaccini, terapie e strumenti diagnostici ad accesso universale, sostenuto dal rafforzamento dei sistemi sanitari necessari per realizzare tali priorità. 0.8007968127490039 The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health. I tre partenariati (vaccini, terapie, strumenti diagnostici) conteranno tra i partner organizzazioni che hanno un ruolo chiave nella risposta mondiale al coronavirus e aventi un mandato e un interesse nel miglioramento della salute a livello mondiale. 0.8642533936651584 The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies. La sfida è rappresentata dalla fornitura e dalla diffusione dei test, ivi compresi, se del caso, gli strumenti di analisi dei risultati, nonché dal collegamento con strategie di test efficaci e dotate di risorse adeguate. 0.8701754385964913 Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target. I finanziamenti promessi per la lotta contro il coronavirus all'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) dal 30 gennaio 2020, data in cui è stata dichiarata l'emergenza sanitaria mondiale per il coronavirus, saranno conteggiati nell'obiettivo di finanziamento della Risposta globale. 0.8888888888888888 What is the Coronavirus Global Response? Che cos'è la Risposta globale al coronavirus? 0.8340080971659919 Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations). Ogni partenariato avrebbe due capifila, dotati di poteri e risorse per animare il partenariato assieme a tutti i pertinenti soggetti (settore pubblico, industria, ricerca, finanziatori, autorità di regolamentazione, organizzazioni internazionali). 0.9436619718309859 To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind. garantire un impegno politico ad alto livello per un accesso equo alle terapie e ai vaccini ovunque in modo che nessuno sia lasciato indietro. 0.7142857142857143 The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January). L'evento di raccolta fondi del 4 maggio mira a mobilitare nuovi finanziamenti per un importo iniziale di 7,5 miliardi di € (dal 30 gennaio). 0.9857142857142858 Who would take part in the ACT-accelerator global response framework? Chi parteciperebbe al quadro di risposta globale dell'ACT-Accelerator? 1.0901639344262295 They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO. Possono inoltre donare mediante l'OMS per sostenere i sistemi sanitari dei paesi fragili per azioni legate al coronavirus. 0.8071748878923767 For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access. La ricerca finanziata con fondi pubblici dovrebbe consentire un accesso aperto ai risultati, ossia dati, conoscenze e proprietà intellettuale nella misura necessaria a garantire la diffusione e l'accesso a livello mondiale. 1.0 Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients. I fondi vanno direttamente ai partenariati (capofila) o ad altri specifici beneficiari. 0.9125 Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise). azioni previste per raccogliere le risorse (con raccolte fondi o in altro modo). 0.9736842105263158 Who is in charge of the funds raised? Chi è responsabile dei fondi raccolti? 0.9241706161137441 The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world. L'obiettivo è sviluppare vaccini, test e prodotti terapeutici sicuri con una rapidità e su una scala che non hanno precedenti e renderli disponibili a prezzi accessibili e in modo equo a tutti in tutto il mondo. 0.8852459016393442 What is the ACT-accelerator global response framework? Che cos'è il quadro di risposta globale dell'ACT-Accelerator? 0.7246376811594203 With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. È per questo che il 24 aprile l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e un gruppo di iniziatori operanti nel campo della salute hanno dato vita ad una collaborazione mondiale per accelerare lo sviluppo, la produzione e l'accesso equo nel mondo a strumenti contro la Covid-19 (Access to COVID-19 Tools, ACT), il cosiddetto "ACT Accelerator". 1.0 A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role. Un asse di lavoro trasversale tra i tre partenariati è dedicato al sostegno ai sistemi sanitari per far fronte al coronavirus; in questo l'OMS avrebbe un ruolo di primo piano. 0.8072289156626506 Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus. In linea di principio non si chiederà ai partner commerciali di rinunciare ai loro diritti di proprietà intellettuale, ma i fondi donati saranno accompagnati da impegni dei donatori a favore dell'accesso a livello mondiale e dell'equa diffusione dei nuovi strumenti diagnostici e vaccini e delle nuove terapie contro il coronavirus. 1.09375 The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry. Tra le organizzazioni partner figurano: Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF), Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, Global Fund, UNITAID, Wellcome Trust e settore farmaceutico. 0.8996539792387543 The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind. L'iniziativa mira a raccogliere consistenti contributi finanziari per sviluppare strumenti diagnostici, terapie e vaccini e a garantire un impegno politico ad alto livello per un accesso equo agli strumenti diagnostici, alle terapie e ai vaccini, in modo che nessuno sia lasciato indietro. 0.5021834061135371 However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations. La Commissione non sollecita donazioni dei privati cittadini, i quali, invece, possono donare direttamente a sostegno del fondo di risposta alla Covid-19 ( COVID-19 Response Fund) dell'OMS o a favore delle organizzazioni partner. 1.062111801242236 For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID. Per le terapie, il capofila sarebbe il COVID-19 Therapeutics Accelerator, una nuova joint-venture tra la Gates Foundation e il Wellcome Trust, assieme a UNITAID. 0.8804780876494024 The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum. I partner privati senza scopo di lucro potrebbero essere organizzazioni operanti a livello mondiale che hanno esperienza nella tutela dei beni pubblici mondiali, come la fondazione Bill & Melinda Gates, il Wellcome Trust e il Forum economico mondiale. 0.9644670050761421 Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria. I beneficiari diretti dei finanziamenti saranno organizzazioni consolidate che sostengono lo sviluppo e la diffusione di test, terapie e vaccini, in base a procedure testate e a criteri concordati. 0.68 For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund Per gli strumenti diagnostici, il capofila sarebbe la Foundation for Innovative New Diagnostics (fondazione per la nuova diagnostica innovativa, FIND), assieme al Global Fund. 0.9636363636363636 To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this; raccogliere sostegno a favore della collaborazione a livello mondiale e attrarre consistenti finanziamenti pubblici, privati e del settore filantropico per lo sviluppo e la diffusione di strumenti diagnostici, terapie e vaccini e per rafforzare a tal fine i sistemi sanitari; 0.9772727272727273 For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment. Per i vaccini, il capofila del partenariato sarebbe la CEPI, assieme alla Gavi, the Vaccine Alliance, per la diffusione dei vaccini. 0.8012820512820513 Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics. I finanziamenti nell'ambito del RescEU saranno destinati all'acquisizione, allo stoccaggio e alla distribuzione di vaccini, terapie e strumenti diagnostici. 1.9772727272727273 The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts. La Commissione non incassa nessun pagamento. 0.5822102425876011 Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. Rispondendo all'appello alla mobilitazione del 24 aprile, la Commissione europea ha annunciato di voler unire le forze con partner a livello mondiale per dare avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus, con l'obiettivo di raccogliere una somma iniziale di 7,5 miliardi di € nel quadro di una mobilitazione continua di risorse. 0.835820895522388 Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership. I beneficiari non potranno decidere da soli come impiegare i fondi donati: il loro uso sarà stabilito di concerto con il partenariato. 0.7172995780590717 All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. Tutti i nuovi vaccini e strumenti diagnostici e tutte le nuove terapie sviluppati contro il coronavirus dovrebbero essere resi disponibili a livello mondiale a prezzi accessibili, indipendentemente dal luogo in cui sono stati sviluppati. 0.7679324894514767 The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. Secondo gli impegni, tutti i nuovi vaccini e strumenti diagnostici e tutte le nuove terapie contro il coronavirus saranno resi disponibili a livello mondiale a prezzi accessibili, indipendentemente dal luogo in cui sono stati sviluppati. 0.975609756097561 Questions and answers13 May 2020Brussels Domande e risposte13 maggio 2020Bruxelles 1.1 Will I be able to travel abroad this summer? Potrò viaggiare all'estero quest'estate? 1.0377358490566038 The health of citizens remains the number one priority. La salute dei cittadini resta la priorità numero uno. 0.9285714285714286 In this transition, SMEs will need to be supported in particular. In questa transizione sarà necessario sostenere in particolare le PMI. 0.7777777777777778 The package includes: Il pacchetto si compone di: 1.054054054054054 What is the Commission proposing today? Che cosa propone oggi la Commissione? 0.9545454545454546 In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data. Inoltre, le autorità sanitarie dovrebbero essere le uniche ad avere accesso a tali dati. 0.9333333333333333 How can I get information about where restrictions are still in place? Come posso ottenere informazioni su dove sono ancora in vigore restrizioni? 1.0 TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE PACCHETTO TURISMO E TRASPORTI 0.7575757575757576 You can ask for a refund. È possibile chiedere un rimborso. 0.7866666666666666 Which health and safety protocols will apply during travel? Quali protocolli sanitari e di sicurezza si applicheranno durante i viaggi? 0.9629629629629629 It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks. È importante sottolineare che, finché sussiste un rischio di contagio, viaggiare comporterà qualche rischio. 0.6229508196721312 These do not need to be medical masks. Non deve trattarsi necessariamente di mascherine chirurgiche. 0.7246376811594203 Which kind of financial support can I get and how? Che tipo di sostegno finanziario posso ricevere e con quali modalità? 0.8444444444444444 Will the EU tourism ecosystem recover? L'ecosistema turistico dell'UE si riprenderà? 0.6551724137931034 The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility: La raccomandazione individua anche altre caratteristiche fondamentali che introducono l'elemento della flessibilità: 0.8904109589041096 On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) . Il 2 aprile la Commissione ha proposto un nuovo strumento di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) . 0.8125 Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations. Basate su tecnologia di prossimità Bluetooth, esse non consentono il tracciamento della posizione delle persone. 0.676056338028169 Both options are only available to EU residents. Queste due opzioni sono aperte solo alle persone che risiedono nell'UE. 0.8962264150943396 Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States. I viaggi all'estero dipenderanno dall'andamento della situazione della sanità pubblica negli Stati membri. 0.7295081967213115 How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus? In che modo le diverse applicazioni digitali possono contribuire a proteggere me e i miei familiari contro il coronavirus? 0.6792452830188679 I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE I. RIPRISTINO DELLA LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE 0.9375 I am a company working in the tourism sector. Ho un'impresa che opera nel settore del turismo. 0.9803921568627451 As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded? Come consumatore, che cosa posso fare se mi offrono solo un buono ma preferisco un rimborso in denaro? 1.0188679245283019 The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions. La Commissione incoraggia gli Stati membri a tenerne conto all'atto dell'adozione dei propri protocolli adattati alle condizioni nazionali, regionali e locali. 0.7355371900826446 Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus. Molte famiglie hanno sopportato lunghi periodi di separazione per contribuire al contenimento della diffusione del virus. 0.896551724137931 Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes? Quali misure dovrebbero essere adottate per ridurre il rischio di contagio sugli aerei? 0.7659574468085106 If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform . Se il biglietto è stato acquistato online, il reclamo può essere presentato tramite la piattaforma di risoluzione delle controversie online . 0.7222222222222222 Travel for all purposes should be permitted throughout the Union. In tutta l'Unione dovrebbero essere autorizzati i viaggi indipendentemente dal loro scopo. 1.1092436974789917 In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge. Per renderlo più resiliente dovremo riflettere insieme sugli insegnamenti tratti e su nuove potenziali tendenze future. 0.9805825242718447 In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel. Nella fase 0, la situazione attuale, sono previste diverse restrizioni per i viaggi non indispensabili. 0.8246753246753247 The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires. L'approccio deve inoltre essere flessibile e prevedere la possibilità di reintrodurre determinate misure se la situazione sanitaria lo dovesse richiedere. 0.9453125 The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis. L'UE si impegnerà a fondo, insieme con gli Stati membri, per aiutare l'ecosistema europeo del turismo a riprendersi dalla crisi. 0.8412698412698413 Vehicles should be cleaned and disinfected regularly; i veicoli dovrebbero essere regolarmente puliti e disinfettati; 0.9714285714285714 A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond; una comunicazione introduttiva "Turismo e trasporti nel 2020 e oltre"; 1.0338983050847457 In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. In entrambi i casi, questa possibilità di ottenere un buono non priva i viaggiatori del diritto al rimborso in denaro. 0.9202898550724637 A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel; un quadro comune per promuovere il graduale ripristino dei trasporti, garantendo nel contempo la sicurezza dei passeggeri e del personale; 1.0126582278481013 Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions. Gli Stati membri dovrebbero informare regolarmente sulle restrizioni in vigore. 0.8791208791208791 A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic. Alcuni Stati membri si sono già mobilitati, nell'ambito del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato nel marzo 2020, per fornire sovvenzioni dirette fino a 800 000 €, o prestiti o garanzie a condizioni molto favorevoli per importi più elevati; oppure, in alcuni casi, per concedere una compensazione alle imprese per i danni subiti a causa della pandemia. 0.7289377289377289 (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control; 1) situazione epidemiologica, concentrandosi in particolare sulle zone e sugli Stati membri in cui le condizioni stanno migliorando, sulla base della mappa regionale in via di elaborazione da parte del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC); 0.883495145631068 How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics? Come e quando tutte le connessioni di trasporto riprenderanno come prima della pandemia di coronavirus? 1.0185185185185186 What types of travel are covered by the recommendation? Quali tipi di viaggio rientrano nella raccomandazione? 1.046875 IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS INFORMAZIONI DA FORNIRE AI VIAGGIATORI E TUTELA DEI LORO DIRITTI 0.9146341463414634 Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected. I passeggeri e i viaggiatori possono stare certi che i loro diritti sono tutelati. 0.9175824175824175 This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level. Questo obiettivo potrà essere raggiunto solo se ci impegneremo a favore di una transizione digitale e sostenibile e se lo faremo a tutti i livelli, da quello europeo a quello locale. 0.6764705882352942 You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity. Si può anche cercare di risolvere la controversia ricorrendo a procedure extragiudiziali o rivolgendosi a un organismo per la risoluzione alternativa delle controversie . 0.8468085106382979 The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism. L'UE ha inoltre messo a disposizione 1 miliardo di € come garanzia per il Fondo europeo per gli investimenti, che mobiliterà 8 miliardi di € di garanzia sui prestiti per aiutare 100 000 PMI in tutta l'UE, anche nel settore del turismo. 0.8266666666666667 On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. per quanto riguarda la trasferibilità: i buoni per i servizi di trasporto dovrebbero essere trasferibili a un altro passeggero senza costi aggiuntivi. 0.7156862745098039 For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work . Per i lavoratori, ulteriori informazioni sui comportamenti da adottare sul posto di lavoro sono disponibili anche negli orientamenti forniti dall' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro . 0.735632183908046 (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity. 3) considerazioni di natura economica e sociale, dando la precedenza alla circolazione transfrontaliera in relazione alle principali attività economiche, sociali e sanitarie. 0.8704225352112676 The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.) La Commissione sosterrà questo sforzo di comunicazione continuando a rendere pubblico sul suo sito web l'elenco dei controlli alle frontiere interne in essere in qualsiasi momento, fornendo i link ad altre informazioni pertinenti per i viaggiatori (sulla situazione sanitaria a livello locale, i servizi sanitari, i protocolli sanitari applicabili, ecc.). 1.0341880341880343 During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism. Durante questa fase, dovrebbe essere facilitato il transito per motivi professionali e personali, nonché per turismo. 0.9144736842105263 It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment. Fornirà assistenza finanziaria agli Stati membri per aiutarli ad affrontare aumenti repentini della spesa pubblica per il mantenimento dell'occupazione. 0.7900552486187845 Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible; gli impianti di ventilazione dovrebbero essere migliorati, ad esempio ricorrendo ad appositi filtri, e dovrebbe essere data la preferenza, ove possibile, alla ventilazione naturale; 0.9401197604790419 The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria: La Commissione invita gli Stati membri ad avviare un processo di ripristino della libera circolazione transfrontaliera all'interno dell'Unione sulla base di 3 criteri: 0.9166666666666666 As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure. Non appena la situazione epidemiologica lo consentirà, i cittadini dovrebbero poter viaggiare in sicurezza per ricongiungersi con le loro famiglie, nonché per affari o per piacere. 0.7580645161290323 Do I need to wear a mask when taking transport? Quando uso i mezzi di trasporto devo indossare una mascherina? 1.1111111111111112 3. Who does the recommendation apply to? A chi si rivolge la raccomandazione? 0.8131313131313131 During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place. Nel corso della fase 2 tutte le restrizioni e i controlli connessi al coronavirus alle frontiere interne dovrebbero essere revocati, mantenendo in vigore nel contempo le necessarie misure sanitarie. 1.5 What kind of mask? Di che tipo? 1.0147058823529411 The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory. Il SURE sarà a disposizione degli Stati membri che devono mobilitare notevoli mezzi finanziari per contenere le conseguenze economiche e sociali negative della pandemia di coronavirus sul loro territorio. 0.9423868312757202 For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand. Ad esempio tali app devono avere un approccio comune per individuare la prossimità tra i dispositivi e dovrebbero consentire alle persone in roaming in un altro Stato membro di ricevere le informazioni pertinenti in una lingua che comprendono. 0.9222614840989399 At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis. Al tempo stesso la Commissione sta aiutando a diversificare l'offerta turistica locale e a far scoprire ai cittadini la diversità e la ricchezza della natura e della cultura in Europa, e continuerà a sostenere gli Stati membri nel rilancio del turismo durante questa crisi sanitaria. 0.8834586466165414 The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices. La Commissione si sta adoperando per appoggiare gli sforzi di Stati membri e regioni nel promuovere l'offerta turistica transnazionale e transregionale, visto che il marketing delle destinazioni è soprattutto di competenza degli uffici turistici nazionali/regionali. 0.9868421052631579 The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed. Gli orientamenti raccomandano inoltre che le strutture turistiche forniscano informazioni in modo chiaro e visibile sulle misure applicate e da seguire. 0.7621951219512195 The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation. L'ambizione condivisa dovrebbe essere di mantenere l'Europa una delle principali destinazioni turistiche in termini di qualità, valore, sostenibilità e innovazione. 0.7651006711409396 It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term. È probabile che, a causa della recente crisi epidemica, nel breve termine il turismo si manterrà prevalentemente entro i confini nazionali e dell'UE. 0.7103174603174603 Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times. I passeggeri dovrebbero indossare mascherine facciali negli hub di trasporto e sui veicoli utilizzati per il trasporto collettivo, in particolare quando le misure di distanziamento interpersonale non possono essere pienamente osservate in ogni momento. 0.8615384615384616 While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary. Una revoca generalizzata delle restrizioni nel caso in cui la situazione sanitaria fosse sufficientemente positiva in tutta l'Unione sarebbe certamente auspicabile, ma la Commissione prevede che sarà probabilmente necessario un approccio graduale e coordinato. 0.8243243243243243 What is the long-term perspective to help the tourism sector? Qual è la prospettiva a lungo termine per un aiuto al settore del turismo? 0.9540229885057471 The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries. La raccomandazione riguarda la libera circolazione delle persone e la revoca dei controlli alle frontiere interne e si rivolge pertanto a tutti gli Stati membri dell'UE - siano essi o meno parte dello spazio Schengen - nonché a tutti i paesi associati Schengen. 0.8557692307692307 A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement; una raccomandazione volta a rendere i buoni di viaggio un'alternativa attraente al rimborso in contanti; 0.8011869436201781 The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board. L'imminente protocollo sulla salute e la sicurezza, in via di elaborazione da parte dell'Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza aerea (AESA) e del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), specificherà ulteriori misure di attenuazione dei rischi per garantire il distanziamento interpersonale a bordo. 0.8598726114649682 For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis. I buoni "di sostegno" danno ai consumatori l'opportunità di sostenere i propri fornitori preferiti e contribuire alla loro sopravvivenza nella crisi attuale. 0.7704918032786885 Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens. Il passaggio dalla fase 0, ossia dalla situazione attuale, alle fasi successive dovrebbe avvenire in modo flessibile, nella consapevolezza di dover fare un passo indietro, se necessario, in caso di peggioramento della situazione epidemiologica. 0.7666666666666667 Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps. L'accesso ai voli internazionali o ai viaggi in generale non dovrebbe essere subordinato all'utilizzo delle applicazioni di tracciamento dei contatti. 0.8876404494382022 Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead. Gli Stati membri sono invitati a seguire un approccio comune, che offra ai consumatori una scelta attraente e affidabile tra un rimborso in contanti o l'accettazione di un buono. 0.7017543859649122 These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection. Tali orientamenti si basano sui principi stabiliti nel pacchetto di strumenti comuni dell'UE e negli orientamenti della Commissione relativamente alla protezione dei dati. 0.8070866141732284 To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures: Al fine di garantire la protezione della salute sia dei passeggeri sia dei lavoratori del settore dei trasporti, gli orientamenti della Commissione relativi al ripristino graduale dei servizi di trasporto e della connettività raccomandano diverse misure: 0.8413978494623656 Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU. Gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno concordato orientamenti circa l'interoperabilità delle applicazioni per dispositivi mobili di tracciamento dei contatti e di allerta delle persone che potrebbero essere state esposte al virus, in modo che i cittadini possano essere allertati su un possibile contagio da coronavirus anche quando viaggiano nell'UE. 0.7740963855421686 Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income. Nello specifico lo strumento SURE fungerà da seconda linea di difesa per finanziare i regimi di riduzione dell'orario lavorativo e misure analoghe, aiutando gli Stati membri a proteggere i posti di lavoro e, così facendo, a tutelare i lavoratori dipendenti e i lavoratori autonomi dal rischio di disoccupazione e perdita di reddito. 0.9125 (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and; 2) capacità di applicare misure di contenimento (distanziamento interpersonale, misure d'igiene) per tutta la durata del viaggio, anche ai valichi di frontiera; 0.9454545454545454 The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases. La Commissione propone un approccio graduale alla revoca delle restrizioni di viaggio, articolato in tre fasi. 0.797752808988764 Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities. Le app per il tracciamento dei contatti, se pienamente conformi alle norme dell'UE e ben coordinate, possono svolgere un ruolo importante nella strategia di revoca delle misure di contenimento, integrando altre misure come l'aumento delle capacità di effettuare test. 0.935251798561151 This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling. Ciò è necessario per garantire che chi attraversa le frontiere possa prepararsi ad agire sulla base di informazioni trasparenti e con piena consapevolezza della situazione, in modo da potersi assumere la responsabilità di seguire le raccomandazioni sanitarie durante il viaggio. 0.8709677419354839 The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation. Deve essere rispettato il principio di non discriminazione: allorché uno Stato membro decide di revocare le restrizioni alla circolazione da e verso un altro Stato membro, o relativamente alle regioni o alle zone di tale Stato membro, ciò deve applicarsi, senza discriminazioni, a tutti i cittadini dell'UE e a tutti i residenti di tale Stato membro indipendentemente dalla loro nazionalità, e dovrebbe applicarsi a tutte le parti dell'Unione che presentano una situazione epidemiologica analoga. 0.8166666666666667 It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment. Si raccomanda che i lavoratori del settore dei trasporti siano dotati di adeguati dispositivi di protezione individuale. 0.7382352941176471 Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods. Gli Stati membri dovrebbero continuare a consentire ai lavoratori, in special modo agli operatori dei trasporti e ai lavoratori frontalieri, distaccati e stagionali, e ai prestatori di servizi di attraversare le frontiere e di avere libero accesso al loro luogo di lavoro, in particolare per i servizi essenziali e il passaggio delle merci. 0.7925233644859813 National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities. Le autorità nazionali o regionali che gestiscono i fondi strutturali e di coesione dell'UE possono decidere di utilizzare i finanziamenti previsti dalle iniziative di investimento in risposta al coronavirus (CRII e CRII+), in regime di gestione concorrente con gli Stati membri, per far fronte all'immediata carenza di liquidità delle piccole e medie imprese che operano nel settore del turismo, ad esempio in relazione al costo della manodopera, ai materiali, agli input operativi, agli inventari e a spese generali, affitti e utenze. 0.7385321100917431 Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.: La raccomandazione odierna sui buoni stabilisce le principali caratteristiche che questi devono avere per assicurare che, se offerti in alternativa al rimborso, siano affidabili e interessanti per i consumatori, ossia: 0.6666666666666666 What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector? Che cosa sta facendo la Commissione per salvaguardare i posti di lavoro nel settore del turismo? 0.8596491228070176 The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery". La Commissione è inoltre pronta ad associare strettamente i Balcani occidentali nell'attuazione della tabella di marcia comune per l'eliminazione delle misure di contenimento della pandemia di Covid-19, in linea con la comunicazione della Commissione sul sostegno ai Balcani occidentali nell'affrontare la Covid-19 e la ripresa post-pandemia. 0.9041769041769042 Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport. A norma dei regolamenti sui diritti dei passeggeri, il rimborso del costo completo del biglietto è dovuto entro 7 giorni dalla richiesta del passeggero nei casi di trasporto aereo, marittimo e per vie navigabili interne, 14 giorni dalla formulazione dell'offerta o dal ricevimento della relativa domanda per il trasporto con autobus e un mese dalla richiesta del passeggero in caso di trasporto ferroviario. 0.8239700374531835 On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. per quanto riguarda l'operatore con il quale può essere effettuata la nuova prenotazione: i vettori e gli organizzatori dovrebbero valutare la possibilità di permettere di utilizzare i buoni anche per prenotazioni con altre entità che fanno parte dello stesso gruppo; 0.8073654390934845 The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again. L'allentamento delle restrizioni operative e di viaggio sarà graduale al fine di tutelare la salute, ma anche per garantire che i sistemi e i servizi di trasporto, come pure gli altri aspetti connessi (ad esempio i controlli alle frontiere tra l'UE e i paesi terzi), possano essere rimodulati quando un maggior numero di persone ricomincerà a viaggiare. 0.8 Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems. Le applicazioni di tracciamento dei contatti devono essere volontarie, trasparenti, temporanee e sicure, devono avvalersi di dati pseudonomizzati, basarsi sulla tecnologia Bluetooth ed essere interoperabili attraverso le frontiere e tra sistemi operativi. 0.7607843137254902 National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations. Le autorità nazionali competenti in materia di salute e sicurezza specificheranno i requisiti precisi per ciascun modo di trasporto, sulla base del rischio epidemiologico nel paese in questione, della disponibilità di mascherine e di altre considerazioni. 0.889487870619946 The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'. Non appena le condizioni sanitarie lo consentiranno, la Commissione organizzerà una convenzione europea sul turismo per riflettere - assieme con le istituzioni dell'UE, gli operatori del settore, le regioni, le città e altri soggetti interessati - sul futuro di un ecosistema turistico europeo sostenibile, innovativo e resiliente: l'"agenda europea per il turismo 2050". 1.0 In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. In tale contesto, l'organizzatore può offrire al viaggiatore un rimborso sotto forma di buono. 0.9562043795620438 The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator. La direttiva sui pacchetti turistici offre la tutela necessaria ai viaggiatori che hanno prenotato un viaggio con un operatore turistico. 1.2179487179487178 However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it. Il rimborso mediante buono è possibile tuttavia solo se il passeggero accetta. 0.7777777777777778 It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes. Questo strumento consentirà di fornire un'assistenza finanziaria fino a 100 miliardi di € sotto forma di prestiti dell'UE agli Stati membri colpiti per sostenere i regimi di disoccupazione parziale. 0.7013888888888888 Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems. I buoni "di sostegno" possono svolgere un ruolo significativo nel sostenere gli ecosistemi europei dei settori alberghiero e della ristorazione. 0.7924107142857143 The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions. Il pacchetto della Commissione "Turismo e trasporti nel 2020 e oltre" comprende tre orientamenti e una raccomandazione finalizzati ad aiutare i paesi dell'UE ad allentare gradualmente le restrizioni di viaggio, a consentire la ripartenza delle imprese e a garantire che i cittadini europei possano godersi una stagione estiva sicura e rilassante dopo i lunghi mesi di confinamento, pur nel rispetto delle necessarie misure di precauzione sanitaria. 0.8768768768768769 Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. Ai sensi della direttiva sui pacchetti turistici, se un viaggio "tutto compreso" viene annullato a causa di "circostanze inevitabili e straordinarie", i viaggiatori hanno il diritto al rimborso integrale dei pagamenti effettuati per il pacchetto, senza indebito ritardo e in ogni caso entro 14 giorni dalla risoluzione del contratto. 0.7619047619047619 SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES RIAVVIO IN SICUREZZA DEI SERVIZI TURISTICI 0.7810810810810811 Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities. Perseguire gli obiettivi del Green Deal europeo per rendere più sostenibile il turismo implicherebbe la realizzazione di un trasporto e di una connettività sostenibili, l'attuazione di una gestione intelligente dei flussi turistici e la misurazione degli impatti, la diversificazione dell'offerta turistica e la protezione delle risorse naturali e delle comunità locali. 0.7795275590551181 This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA. Tali orientamenti contengono valutazioni, sotto il profilo della salute pubblica, sulla prevenzione e il controllo del coronavirus per il settore del turismo, riconoscendo nel contempo le specificità delle varie strutture turistiche presenti nell'UE/SEE. 0.919629057187017 The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture. La Commissione si appoggerà anche a iniziative già rodate, quali le Capitali europee del turismo intelligente , che ricompensano il turismo innovativo e intelligente nelle città europee, le Destinazioni europee di eccellenza (EDEN) , destinazioni meno conosciute al di fuori dei circuiti tradizionali, impegnate nella gestione del turismo sostenibile in tutta Europa, i prodotti turistici tematici transeuropei come gli itinerari tematici transeuropei attorno a siti del patrimonio mondiale ( viaggi nei siti patrimonio mondiale nell'UE e itinerari culturali europei certificati dal Consiglio d'Europa ) e infine le Capitali europee della cultura. 0.8838383838383839 A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions; un approccio comune alla soppressione graduale e coordinata delle restrizioni alla libera circolazione alle frontiere interne dell'UE, in linea con la progressiva revoca delle restrizioni nazionali; 0.7192307692307692 You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts. Se lo si desidera, è possibile ricorrere a un'azione legale formale e presentare una richiesta di risarcimento ai sensi della normativa dell'UE, avvalendosi del procedimento europeo per le controversie di modesta entità o rivolgendosi a un tribunale nazionale. 0.9757575757575757 This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars. Essi comprendono indicazioni per il personale e per i clienti prima, durante e dopo il soggiorno in un albergo e allorché frequentano ristoranti, bar o altri locali. 0.7562189054726368 Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.). criteri e principi comuni per la ripresa graduale e in sicurezza delle attività turistiche, in particolare per l'elaborazione di protocolli sanitari destinati alle strutture ricettive (alberghi, ecc.). 0.9269662921348315 Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others. La transizione digitale offrirà opportunità inedite e innovative, ad esempio per gestire i flussi dei viaggi e del turismo, sfruttare meglio i big data e stimolare l'innovazione. 0.8006535947712419 In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 . Nel marzo 2020 la Commissione ha pubblicato gli orientamenti interpretativi relativi ai regolamenti UE sui diritti dei passeggeri nel contesto dell'evolversi della situazione connessa al Covid-19 e le informazioni guida sulla direttiva relativa ai pacchetti turistici nel quadro dell'epidemia di Covid-19 . 0.7986111111111112 The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services. I regolamenti UE sui diritti dei passeggeri riconoscono ai passeggeri una serie di diritti in caso di cancellazione di un servizio di trasporto. 1.069767441860465 Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed. I buoni (o l'importo residuo) dovrebbero inoltre essere rimborsati automaticamente al più tardi 14 giorni dopo la fine del periodo di validità se non sono stati riscattati. 0.8795180722891566 Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU. Garantire l'interoperabilità è fondamentale affinché l'ampia adozione volontaria delle app di tracciamento nazionali possa favorire l'allentamento delle misure di confinamento e la revoca delle restrizioni alla libertà di circolazione in tutta l'UE. 0.8690476190476191 Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features) Dati i problemi di liquidità dei vettori e degli organizzatori, si può pensare di optare per un buono se le condizioni sono interessanti (protezione in caso di insolvenza, possibilità di rimborso dopo un certo periodo di tempo o altre caratteristiche). 0.9502262443438914 Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further. Oggi la Commissione pubblica una raccomandazione relativa ai buoni di viaggio per passeggeri e viaggiatori come alternativa al rimborso per pacchetti turistici e servizi di trasporto annullati, che si spinge ancora oltre. 0.6589861751152074 Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door; gli operatori nel settore dei trasporti possono installare barriere protettive, ad esempio tra il conducente e i passeggeri, e questi ultimi potrebbero essere invitati a salire a bordo attraverso una porta posteriore; 0.8347457627118644 On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package. per quanto riguarda la gamma di servizi: i buoni dovrebbero permettere di prenotare la stessa rotta alle stesse condizioni del pacchetto prenotato in origine o di un pacchetto turistico con le stesse caratteristiche di quello annullato; 0.7555555555555555 Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey. agli operatori dei trasporti è raccomandato di sviluppare strategie in caso di malattia di un passeggero durante il viaggio o qualora un passeggero presenti sintomi da coronavirus. 0.7117794486215538 If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board . Se attuate, le misure di tracciamento dei contatti dovrebbero essere strettamente limitate alla finalità del contrasto al coronavirus e istituite in linea con il pacchetto di strumenti dell'UE per l'uso di applicazioni mobili di tracciamento dei contatti , gli orientamenti della Commissione relativamente alla protezione dei dati e gli orientamenti del comitato europeo per la protezione dei dati . 0.8875 It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism. Contribuirà a promuovere i sistemi di buoni "di sostegno", grazie ai quali i consumatori possono sostenere le loro imprese turistiche locali preferite, come pure la piattaforma europea per il patrimonio culturale digitale Europeana , la cultura, la sostenibilità delle zone costiere e marittime o rurali e l'agriturismo. 0.8118811881188119 Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs; sui veicoli e nei nodi di trasporto dovrebbe essere messo a disposizione gel sanitario/disinfettante; 0.861764705882353 The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission. Gli orientamenti della Commissione raccomandano una serie di misure preventive, quali dispositivi di protezione individuale (mascherine facciali), misure di igiene e pulizia, una minore interazione a bordo, e l'uso nelle cabine degli aeromobili di migliori sistemi di filtraggio e di afflusso dell'aria, che riducano il rischio di contagio. 0.8127208480565371 The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs. Il ripristino graduale dei servizi di trasporto e della connettività dipenderà unicamente dall'allentamento delle restrizioni di viaggio, dalle valutazioni epidemiologiche e dal parere di medici esperti in merito alle necessarie misure di protezione in materia sanitaria e di salute. 0.8711656441717791 Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure. Infine gli ospiti dovrebbero ricevere, sia prima dell'arrivo che presso la struttura ricettiva, tutte le informazioni necessarie in merito agli orientamenti delle autorità sanitarie pubbliche locali in vigore, come pure alle specifiche misure in atto che producono effetti sull'arrivo, il soggiorno e la partenza degli ospiti. 0.6503067484662577 European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights. Anche i centri europei dei consumatori possono essere di aiuto e offrire consulenza ai passeggeri del trasporto aereo in caso di mancato rispetto dei loro diritti. 0.8502994011976048 The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic. La Commissione invita gli Stati membri, gli organizzatori di viaggi e i vettori a trovare soluzioni pragmatiche e flessibili che rispettino il diritto dei passeggeri e dei viaggiatori a essere rimborsati in caso di annullamento di servizi di trasporto o di vacanze "tutto compreso" nell'attuale contesto della pandemia di coronavirus. 0.7771428571428571 We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it. Sono previste disposizioni sui posti a sedere così come su tutti gli altri aspetti della ripresa dei viaggi: è possibile attenuare il rischio, ma non eliminarlo completamente. 0.7924528301886793 Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher. In base alle disposizioni applicabili, il rimborso può essere effettuato in denaro o sotto forma di buono. 0.9384615384615385 What is the patronage voucher and how will they help tourism? Che cosa sono i buoni "di sostegno" e come aiuteranno il turismo? 0.7046153846153846 If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights. Se non si riceve una risposta dal vettore entro il termine legale o raccomandato oppure se non si è soddisfatti della risposta, si può presentare un reclamo presso l' autorità nazionale competente per l'applicazione dei diritti dei passeggeri , che fornirà un parere giuridico non vincolante su come procedere con la pratica. 1.25 What about the protection of my private data? I miei dati personali sono protetti? 0.925 The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow. Il denaro versato per acquistare il buono andrà immediatamente al piccolo fornitore, aiutandolo in termini di liquidità. 0.9464285714285714 How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas? Come proteggersi quando si soggiorna in albergo, si cena al ristorante o si visitano aree turistiche all'aperto? 0.7045454545454546 Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart; potrebbe essere ridotto il numero di passeggeri a bordo, ad esempio di autobus, treni o traghetti, al fine di facilitare il distanziamento, mentre i passeggeri non appartenenti allo stesso nucleo familiare potrebbero essere fatti accomodare in posti non adiacenti; 0.6666666666666666 More information can be found here or here . Per maggiori informazioni consultare questo sito o questa pagina . 0.9337748344370861 This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations. Inizialmente verrebbero revocate le restrizioni e i controlli tra le regioni e gli Stati membri con situazioni epidemiologiche sufficientemente simili. 0.75 What is the Commission doing to promote local tourism? 19.Che cosa sta facendo la Commissione per promuovere il turismo locale? 0.9254385964912281 refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter. devono essere rimborsabili se non riscattati - i passeggeri e i viaggiatori dovrebbero avere il diritto di chiedere un rimborso in denaro al più tardi dopo 12 mesi dall'emissione del buono e successivamente in qualsiasi momento. 0.9096774193548387 The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions. Il presupposto è innanzitutto che la situazione epidemiologica interna permetta di allentare le restrizioni alla libera circolazione all'interno dei paesi. 0.7619047619047619 Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests. I vettori e gli organizzatori potrebbero valutare la possibilità di anticipare la data di rimborsabilità del buono se il passeggero o il viaggiatore ne fanno richiesta. 0.7575757575757576 In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation. Nella fase 1 le restrizioni di viaggio e i controlli alle frontiere dovrebbero essere gradualmente revocati in tutta l'Unione, in primo luogo tra le regioni, le zone e gli Stati membri caratterizzati da una situazione epidemiologica sufficientemente simile e che presentano un'evoluzione positiva. 0.7831325301204819 As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic? Come passeggero, quali sono i miei diritti in caso di annullamento di un servizio di trasporto o di un pacchetto turistico nel contesto della pandemia di coronavirus? 0.7339743589743589 To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection. Per proteggere la salute degli ospiti e dei lavoratori, è indispensabile seguire le misure di prevenzione del contagio, quali il rispetto del distanziamento interpersonale e delle norme di igiene, l'uso del cosiddetto galateo respiratorio e di mascherine facciali, nonché assicurare la pulizia e la disinfezione. 0.9302325581395349 Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic. I buoni possono costituire un'alternativa valida e attraente al rimborso di pacchetti turistici e servizi di trasporto annullati nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.8333333333333334 To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés. Per aiutare gli Stati membri, la Commissione ha pubblicato orientamenti per la ripresa graduale e in sicurezza delle attività turistiche e per l'elaborazione di protocolli sanitari da attuare nelle imprese di tale comparto, quali alberghi e strutture extra-alberghiere, ristoranti e bar, compresi gli spazi al chiuso e all'aperto. 0.7584269662921348 Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles; a ogni fermata le porte dovrebbero aprirsi automaticamente oppure essere aperte a distanza dal conducente, onde evitare l'utilizzo di maniglie o pulsanti da parte dei passeggeri; 0.509090909090909 What should a voucher offer? Quali dovrebbero essere le caratteristiche di un buono? 0.6511627906976745 Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact; per ridurre al minimo i contatti, non sarebbe più consentita la vendita a bordo di prodotti alimentari, bevande e altri prodotti; 1.118421052631579 Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen. I buoni "di sostegno" possono essere acquistati dai consumatori presso i piccoli fornitori del settore turistico, attualmente chiusi per via della crisi del coronavirus (ad esempio ristoranti, Bed & Breakfast, piccoli alberghi). 0.8223684210526315 What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic? Quali iniziative ha già intrapreso la Commissione per i diritti dei passeggeri e le vacanze "tutto compreso" nel contesto della pandemia di coronavirus? 0.6023622047244095 Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks. nei casi in cui è più difficile garantire il distanziamento interpersonale occorre adottare ulteriori cautele e misure, ad esempio l'obbligo di indossare mascherine; il personale dei trasporti dovrebbe essere dotato di adeguati dispositivi di protezione; 0.6025641025641025 Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts. Quando il trasporto aereo riprenderà, la priorità sarà quella di proteggere i passeggeri, i membri dell'equipaggio e i lavoratori del settore dei trasporti. 0.5147058823529411 covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser. devono prevedere una protezione in caso di insolvenza - per l'eventualità in cui il vettore o l'organizzatore diventino insolventi: se il buono non è ancora stato utilizzato, il viaggiatore o il passeggero devono essere rimborsati dal garante del vettore/organizzatore che offre tale protezione; il sistema di protezione in caso di insolvenza deve essere istituito a livello nazionale, dal settore pubblico o da quello privato (può trattarsi di un fondo o di un assicuratore); 1.391304347826087 V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK V. RILANCIO DEL TURISMO 0.8206896551724138 Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel. Prima del viaggio, ai passeggeri dovrebbero essere fornite informazioni accessibili sulle procedure seguite in aeroporto e dalle compagnie aeree. 0.9213483146067416 You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher. La normativa garantisce la possibilità di scegliere tra un rimborso in denaro o un buono. 0.3344594594594595 To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online. per ridurre al minimo i contatti alla partenza, i passeggeri saranno incoraggiati ad acquistare online i biglietti e a effettuare online le operazioni di check-in; ai controlli di sicurezza e all'atto della consegna e riconsegna dei bagagli è opportuno garantire il distanziamento interpersonale; 0.5837988826815642 This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable. L'abolizione delle restrizioni alle frontiere nella prima fase tra regioni o Stati membri che presentano situazioni epidemiologiche analoghe non riguarda solo gli Stati membri confinanti: in caso di revoca delle restrizioni tra due regioni, è opportuno estendere la stessa disposizione a tutte le regioni europee in cui la situazione sanitaria è comparabile. 1.3402061855670102 The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions. Il loro uso dovrebbe essere sempre volontario, dovrebbe essere limitato nel tempo e dovrebbe mirare a sfruttare le più recenti soluzioni tecnologiche che rafforzano la tutela della vita privata. 0.43354430379746833 As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement. In caso di cancellazione da parte di un vettore, deve essere offerta ai passeggeri la possibilità di scegliere tra il rimborso e un trasporto alternativo; siccome il trasporto alternativo è difficilmente applicabile nelle circostanze attuali, la scelta di fatto è principalmente tra le varie possibilità di rimborso. 0.6666666666666666 Not one. Nemmeno uno. 0.7692307692307693 I personally chair these discussions twice a week. Presiedo personalmente tali discussioni due volte alla settimana. 0.6481481481481481 25 Member States joined the latter. Venticinque Stati membri hanno aderito a quest'ultimo. 1.4210526315789473 This simply makes no sense. Non ha alcun senso. 1.064516129032258 And we all know what is at stake. Sappiamo tutti cosa è in gioco. 1.25 The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU. La Commissione la finanzierà al 90 % tramite rescEU. 0.7083333333333334 Our doors closed. Le porte si sono chiuse. 0.9818181818181818 The first deliveries should start in the coming weeks. Le prime consegne inizieranno nelle prossime settimane. 1.1428571428571428 The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency. l'epidemia di coronavirus è anzitutto un'emergenza di sanità pubblica. 0.9029126213592233 None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own. Nessuno di noi può farcela da solo e sicuramente nessuno Stato membro può gestire questa crisi da solo. 0.8981481481481481 Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.' È di Konrad Adenauer e recita: "La storia è la somma totale delle cose che avrebbero potuto essere evitate". 0.6822429906542056 These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes. In questo modo garantiremo che il passaggio ai valichi di frontiera possa avvenire in non più di 15 minuti. 1.1153846153846154 The point is that sometime soon there will be a day after. Il fatto è che prima o poi ci sarà un "giorno dopo". 0.9224137931034483 To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world. Per farlo abbiamo la fortuna di disporre e di poter fare affidamento sui migliori professionisti sanitari del mondo. 0.8421052631578947 Every single one of us can help repay that debt. Ciascuno di noi può contribuire a ripagare questo debito. 0.8666666666666667 That is the Europe I want. Questa è l'Europa che auspico. 1.0566037735849056 This is the example that the European Union must follow. È questo l'esempio che l'Unione europea deve seguire. 1.127906976744186 Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. Perché se esiste qualcosa di più contagioso di questo virus, sono l'amore e l'empatia. 0.8771929824561403 The Internal Market is already functioning better. E il mercato interno ha ricominciato a funzionare meglio. 1.1304347826086956 From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day. Da Milano a Madrid e non solo, ogni singolo giorno compiono miracoli. 1.1666666666666667 And we will stop at nothing to save lives. E nulla ci fermerà dal salvare vite. 1.0 What we do now matters - for today as well as for the future. Quello che facciamo ora è importante - per oggi e per domani. 0.6060606060606061 Europe owes you all a debt of gratitude. L'Europa è in debito con tutti voi, ed è un debito di gratitudine. 0.6363636363636364 Can we even emerge stronger and better from this? Riusciremo forse a emergere da questa situazione ancora più forti e migliori? 0.66 We all share this responsibility. Condividiamo, tutti, questa stessa responsabilità. 1.206896551724138 And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow. E porranno le basi per la nostra Unione europea di domani. 0.8543046357615894 And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact. E per questo motivo, e per la prima volta nella nostra storia, abbiamo attivato la clausola di salvaguardia generale del patto di stabilità e crescita. 1.0 I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances. desidero anzitutto ringraziare tutti coloro che hanno reso possibile questa seduta straordinaria in condizioni altrettanto straordinarie. 1.2702702702702702 But they are also thinking about the day after. Ma stanno anche già pensando al dopo. 0.9197080291970803 Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health. Certo, è doloroso restare lontani dalle nostre famiglie, soprattutto se siamo preoccupati per la salute fisica e mentale dei nostri cari. 0.7386363636363636 By keeping our distance we can slow down the spread of the virus. Mantenendoci a distanza gli uni dagli altri possiamo rallentare la diffusione del virus. 0.8677685950413223 The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share. I numeri degli ultimi giorni hanno mostrato che possiamo appiattire la curva - ma solo se tutti facciamo la nostra parte. 0.9795918367346939 The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in. Tutte le misure che abbiamo adottato riflettono la situazione senza precedenti che stiamo vivendo. 0.7226890756302521 It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit. Mi addolora certo che siamo dovuti ricorrere a questi metodi ma il nostro approccio coordinato sta dando i suoi frutti. 0.9247311827956989 But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play. Ma l'aspetto straordinario di questa battaglia è che ciascuno di noi ha un ruolo da svolgere. 0.8482758620689655 A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should. La risposta europea avrà successo e potrà essere coordinata solo se il nostro mercato interno e il nostro spazio Schengen funzioneranno a dovere. 0.8244274809160306 It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market. Non ha senso che alcuni paesi abbiano deciso in modo unilaterale di bloccare le esportazioni verso altri paesi nel mercato interno. 0.8345323741007195 They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now. Hanno urgente bisogno di equipaggiamento - dell'equipaggiamento adeguato - ne hanno bisogno in quantità sufficiente e ne hanno bisogno ora. 0.776 Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis. La nostra Europa dispone di tutto il necessario e noi siamo pronti a fare tutto quello che occorre per superare questa crisi. 1.0078740157480315 This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before. Ed è per questo che sono convinta che anche se dobbiamo stare più lontani del solito dobbiamo collaborare come mai prima d'ora. 0.87248322147651 Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak Discorso della Presidente von der Leyen al Parlamento europeo riunito in sessione plenaria sulla risposta europea coordinata all'epidemia di COVID-19 0.7425742574257426 It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods. Ed è per questo che auspichiamo la creazione di "corsie verdi" prioritarie per il trasporto di merci. 0.6581818181818182 And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg. Tutti abbiamo inoltre appreso con grande soddisfazione la notizia che ospedali della Sassonia hanno accolto pazienti provenienti dalla Lombardia, mentre altri pazienti della regione francese del "Grand Est" sono attualmente curati in strutture del Granducato del Lussemburgo. 1.0704225352112675 They will worry about their parents, their neighbour, their local community. Saranno in ansia per le loro famiglie, i loro vicini, la loro comunità. 0.7692307692307693 They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes. Certo, saranno consapevoli del fatto che i loro governi hanno dovuto operare scelte difficili per salvare vite umane. 1.1894736842105262 Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones. Cerchiamo di fare insieme quello che è giusto - con un unico cuore grande e non con 27 piccoli. 0.8125 Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves. Da allora le cose hanno iniziato a migliorare e gli Stati membri ad aiutarsi l'un l'altro - e così facendo ad aiutare sé stessi. 0.927007299270073 Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment. Perché non vi è alcuno Stato membro in grado di far fronte da solo alle proprie necessità di forniture e attrezzature mediche essenziali. 0.8467741935483871 Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women. In questo momento i nostri obblighi e priorità assoluti sono salvare la vita e i mezzi di sussistenza dei cittadini europei. 0.8874172185430463 This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed. È per questo che nelle ultime settimane abbiamo adottato misure eccezionali e straordinarie per permettere il coordinamento degli interventi necessari. 1.0253164556962024 Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world? O rimarremo invece un continente forte, un attore di peso sulla scena mondiale? 0.96 President von der Leyen on the COVID-19 outbreak Presidente von der Leyen sull'epidemia di COVID-19 0.7652173913043478 But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action. Ma non ci è voluto molto perché alcuni subissero le conseguenze del mancato coordinamento delle loro stesse azioni. 0.8783068783068783 And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow. E poiché nelle pandemie è la conoscenza a salvare vite, abbiamo istituito un team europeo di ricercatori e di esperti per aiutarci a definire misure coordinate che potremo tutti rispettare. 1.2056737588652482 The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers. Questi eroi che mettono tutto a repentaglio, giorno dopo giorno, per salvare i nostri genitori, nonni, amici, colleghi, vicini e sconosciuti. 0.9933774834437086 In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe. In un batter d'occhio, un virus comparso dall'altro capo del mondo è diventato una pandemia letale dalle conseguenze catastrofiche anche qui in Europa. 0.7560975609756098 I want to pay tribute to the women and men leading that fight. Desidero rendere omaggio agli uomini e alle donne che combattono questa battaglia. 1.1041666666666667 What will happen to their savings and their mortgage? Cosa succederà ai loro risparmi e al loro mutuo. 0.8137254901960784 And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can. E ovviamente si aspettano da noi che facciamo tutto il possibile per salvare il massimo di vite umane. 0.7847533632286996 And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses. È per questo motivo che abbiamo avviato l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, finalizzata a destinare 37 miliardi di euro per ridurre l'impatto della crisi e salvare vite umane, posti di lavoro e imprese. 0.8194444444444444 And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy. Ed è per questo che la Commissione è intervenuta quando alcuni paesi hanno bloccato le esportazioni di dispositivi di protezione verso l'Italia. 0.864516129032258 And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership. E spetta a noi, in qualità di istituzioni europee, responsabili delle decisioni politiche e leader, dar prova di questa stessa fiducia, unità e leadership. 1.476923076923077 We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor? Questo virus riuscirà per sempre a dividerci tra poveri e ricchi? 0.8712121212121212 It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War. Questa è esattamente l'Europa che le madri e i padri fondatori sognavano potesse nascere dalle ceneri della seconda guerra mondiale. 0.9080459770114943 And they will remember the decisions that we take today - or those we will not. E si ricorderanno delle decisioni che adotteremo oggi - o di quelle che non adotteremo. 0.9097744360902256 They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers. Stanno pensando a come sarà il loro lavoro quando torneranno al lavoro, a che ne sarà della loro impresa o dei loro datori di lavoro. 0.6777777777777778 And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose. Era questa la loro grande idea, dalla quale nell'arco di qualche decennio è nata una comunità unica nel suo genere, fondata sui valori di pace e libertà - la nostra Unione europea. 0.9191176470588235 But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery. Ma verrà un giorno (e spero sia in un futuro non troppo lontano) in cui dovremo guardare avanti e creare insieme le basi per la ripresa. 0.6086956521739131 In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises. negli ultimi giorni molti di voi hanno citato la frase di Jean Monnet sulla costruzione dell'Europa in tempi di crisi che vale anche oggi. 0.6617647058823529 But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are. C'è però una citazione di un altro padre fondatore che, a mio avviso, sintetizza altrettanto bene la situazione in cui ci troviamo oggi. 0.9 To all those who are helping to keep our world moving. A tutti voi che permettete al nostro mondo di andare avanti. 0.7126436781609196 That is the Europe that people must remember on the day after. Questa è l'Europa di cui le persone devono ricordarsi quando arriverà il "giorno dopo". 0.8846153846153846 It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met. È difficile rendersi pienamente conto di quanto e come il mondo sia cambiato dal nostro ultimo incontro. 0.6503067484662577 And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home. I nostri pensieri e i nostri più sentiti auguri sono rivolti a coloro che in questo momento stanno lottando per la vita e ai malati che invece sono a casa propria. 0.8858695652173914 Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again. E ciò ha solo rafforzato la mia convinzione che avremo bisogno di attingere da tutto ciò che ci rende forti per affrontare questa prova insieme e per poi rimetterci in piedi, di nuovo. 0.8354430379746836 That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times. Ciò significa che gli Stati membri possono usare tutte le armi di cui dispongono per sostenere chi lavora e chi ha perso il lavoro, per sostenere le imprese grandi e piccole e per aiutare le persone a superare questa fase difficilissima. 1.0 And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be. È doloroso per coloro per cui la casa non è un posto sicuro né un luogo di felicità. 1.0338983050847457 My heart goes out to all of the victims and their loved ones. Sono con tutto il cuore vicina alle vittime e ai loro cari. 0.958904109589041 But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell. Tuttavia, le ultime settimane ci raccontano una storia a tratti dolorosa. 0.9285714285714286 Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves. Perché in questa crisi, e più in generale nella nostra Unione, è solo aiutandoci l'un l'altro che possiamo aiutare noi stessi. 0.8266666666666667 A Europe that in times of need is both resilient and selfless. Un'Europa che nel momento del bisogno è al contempo resiliente e altruista. 0.8186813186813187 The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most. La libera circolazione di beni e servizi è pertanto la nostra risorsa più preziosa, anzi la nostra sola risorsa, per garantire che le forniture siano inviate a chi ne ha più bisogno. 1.0775193798449612 And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers. Da martedì sappiamo che la loro domanda di mascherine, guanti, occhiali e schermi facciali può essere soddisfatta dai produttori. 0.8758169934640523 I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought. Penso agli infermieri, ai medici e agli operatori sanitari, in Italia, in Spagna e in tutta Europa, che sono corsi incontro al pericolo senza esitazione. 0.6363636363636364 And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe. E quando lo faremo, dovremo evitare di lasciarci imprigionare dal dibattito fuorviante se sia necessaria "più Europa o meno Europa". 0.7407407407407407 Our streets emptied. Le strade si sono svuotate. 0.6634615384615384 This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses. E per questo motivo abbiamo adottato, in via temporanea, le norme più flessibili di sempre in materia di aiuti di Stato, così da consentire agli Stati membri di garantire un sostegno vitale alle loro imprese. 0.7354838709677419 From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks. Dai profumieri di lusso ai produttori di vodka che producono gel disinfettante, dai costruttori automobilistici alle case di moda che producono mascherine. 1.0 But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point. Ma come abbiamo visto, lì come altrove, la portata dell'epidemia li sta sottoponendo ad una pressione insostenibile. 0.8666666666666667 And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe. E abbiamo visto dilagare nel cuore dell'Europa una tragedia la cui portata era inimmaginabile solo qualche settimana fa. 0.8771929824561403 We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future. E a quel punto dovremo trarre insegnamento da quanto è successo e decidere quale Unione europea vorremo in futuro. 1.0757575757575757 The first cases were approved in record time, within a matter of hours. I primi aiuti sono stati approvati in poche ore - un tempo record. 0.9166666666666666 And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages. E contribuiremo a fare sì che beni e forniture arrivino laddove ve ne è maggiore bisogno e ad evitare eventuali carenze. 0.6030927835051546 It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available. Ed è per questo che abbiamo pubblicato orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali. 1.4647887323943662 And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades. È per questo che siamo dovuti intervenire dove potevamo per sbloccarli. 0.908256880733945 But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days. E invece abbiamo visto dispositivi fondamentali bloccati da ostacoli burocratici o alle frontiere per giorni. 0.7666666666666667 Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered. E dobbiamo esserne consapevoli: le decisioni che prendiamo oggi saranno ricordate a lungo. 0.8951048951048951 This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies. Ed è per questo che stiamo creando la prima scorta europea di attrezzature mediche, quali ventilatori, mascherine e materiali per i laboratori. 0.8116883116883117 This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment. È per questo che abbiamo avviato diversi appalti congiunti con gli Stati membri per l'acquisto di kit di analisi, ventilatori e dispositivi di protezione. 0.8125 By each doing our little bit, we can truly help each other a lot. Se facciamo tutti la nostra parte, possiamo davvero aiutarci molto l'un l'altro. 0.4305555555555556 Can our democracies be greater? È possibile che il prestigio delle nostre democrazie ne esca rafforzato? 0.7890625 It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt. È doloroso per coloro che devono sospendere i loro programmi, o che vedono messo in dubbio ciò per cui hanno lavorato duramente. 1.1904761904761905 But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next. Ma, come ho già detto, gli europei aspettano le prossime mosse. 0.8125 A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause. Un'Europa che agisce in tempi rapidissimi, mentre si ha la sensazione che il mondo intero sia in fase di stallo. 0.8373493975903614 Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future. Ma se consideriamo i molti atti di generosità, amicizia e umanità visti in tutta Europa, ci rendiamo conto di avere buoni motivi per guardare al futuro con ottimismo. 1.013157894736842 From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food. Dagli hotel che mettono a disposizione letti, ai ristoranti che donano cibo. 0.717391304347826 Europe is now really stepping up. L'Europa sta passando alla velocità superiore. 0.7523809523809524 A Europe that is there for its people and Member States when they need it most. Un'Europa che risponde "presente" quando i suoi cittadini e i suoi Stati membri ne hanno urgente bisogno. 0.782051282051282 A Europe that has empathy and puts compassion above all else. Un'Europa che fa mostra di empatia e mette al primissimo posto la solidarietà. 0.9555555555555556 And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. E difronte alle avversità, gli europei stanno dimostrando la potenza di questi sentimenti. 1.0328947368421053 And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters. E il nostro lavoro è garantire che quando arriverà quel giorno - e tutti i giorni che seguiranno - l'Unione europea sarà al fianco di chi ne ha bisogno. 0.8970588235294118 And we went from business as usual to the fight of our lives. E siamo passati dalla routine quotidiana alla battaglia per la vita. 1.0595238095238095 This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves. A dimostrazione del fatto che solo aiutandoci a vicenda possiamo aiutare noi stessi. 0.8571428571428571 From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly. Dalle cartoline inviate a chi è solo alla spesa fatta per le persone anziane. 1.2307692307692308 In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes. In questo periodo ci siamo resi conto della fragilità della vita. 0.8487394957983193 When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response. Quando l'Europa aveva davvero bisogno che lo spirito fosse "tutti per uno", troppi hanno risposto "solo per me stesso". 0.5060240963855421 We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next. Dovremo piuttosto cercare di concentrarci sulle lezioni tratte dalla tempesta che si è abbattuta su di noi, per essere sicuri di poter resistere meglio alla prossima. 1.4245283018867925 Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another. E oggi, confrontati a un nemico invisibile, i valori fondanti della nostra Unione sono messi a dura prova. 0.7388059701492538 When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves. Quando l'Europa aveva davvero bisogno che ci fossimo gli uni per gli altri, troppi inizialmente si sono preoccupati solo di se stessi. 1.3269230769230769 And we have no stronger asset for this than our unique Single Market. E la nostra risorsa più preziosa è il mercato unico. 0.7472527472527473 And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella. E quando l'Europa aveva davvero bisogno di dimostrare che questa Unione non esiste solo quando va tutto bene, troppi si sono rifiutati inizialmente di condividere quello che avevano. 1.3496932515337423 When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength. E quando crearono questa Unione di uomini e nazioni, essi erano dolorosamente consapevoli delle possibili conseguenze dell'egoismo e di un nazionalismo esasperato. 1.1 Into the haves and the have-nots? Tra benestanti e nullatenenti? 1.3645833333333333 Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing. Piccoli gesti di gentilezza, empatia, solidarietà aiutano a diffondere speranza in tutta Europa. 0.7456140350877193 But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard. Se da un lato il virus colpisce con forza, dall'altro i cittadini europei stanno dando prova di una forza analoga. 1.3333333333333333 But the people of Europe are watching what happens next. E gli europei aspettano le prossime mosse. 0.6823529411764706 And we must all pull each other through these tough times. Dobbiamo, di nuovo, aiutarci l'un l'altro per superare questo periodo difficilissimo. 0.7526881720430108 We must look out for each other, we must pull each other through this. Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro, dobbiamo darci una mano per uscire da questa crisi. 0.75 In a heartbeat, our lifestyles changed. Da un giorno all'altro le nostre vite sono cambiate. 0.6764705882352942 But they will also remember who was there for them - and who was not. Ma si ricorderanno anche di chi è stato al loro fianco in questa situazione - e di chi non lo è stato. 1.935897435897436 A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had. Una crisi che non conosce confini non può essere risolta ergendo muri tra noi. 0.9210526315789473 The truck drivers and the cleaners. A voi, camionisti, e a voi, educatori. 0.7534246575342466 Can our communities be closer in the face of adversity? È possibile che la crisi riesca a ravvicinare tra loro le nostre società? 0.8461538461538461 A lot more. Molto di più. 0.9642857142857143 Yes, it is true that no one was really ready for this. Sì, è vero: nessuno era davvero pronto per tutto questo. 0.8596491228070176 Dear Friends, this moment has arrived once again. Cari amici, quel momento è sopraggiunto una volta di più. 0.6862745098039216 This makes me proud to be European. Tutto questo mi rende orgogliosa di essere europea. 0.896551724137931 We will remember them all. Ci ricorderemo di tutti loro. 0.8048780487804879 Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis. L'Europa ha fatto di più nelle ultime quattro settimane di quanto non abbia fatto nei primi quattro anni dell'ultima crisi. 1.048780487804878 And that instrument is the European budget. E questo strumento è il bilancio europeo. 0.7847222222222222 And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said. E per questo motivo, il bilancio per i prossimi sette anni deve essere diverso da come lo avevamo immaginato, proprio come aveva detto Spinelli. 0.7702702702702703 We have made our state aid rules more flexible than ever. Abbiamo reso più flessibili che mai le norme in materia di aiuti di Stato. 1.0 And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever. E per questo la coesione e la convergenza saranno più importanti che mai. 0.9310344827586207 And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology. E sì, per questo, è giusto che l'Europa nel suo insieme porga le sue scuse più sincere. 0.8709677419354839 To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose. Di usare tutto il potere del nostro spirito comune e la forza del nostro obiettivo condiviso. 0.9107142857142857 Nobody is to blame and everybody will need support. Non è colpa di nessuno e tutti avranno bisogno di aiuto. 0.9 We also need to keep another reality in mind. Ma dobbiamo tenere presente anche un'altra realtà. 0.9801980198019802 The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions. La verità su tutto: sui numeri, sulla scienza, sulle previsioni, ma anche sulle nostre stesse azioni. 0.6875 And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to. E le decisioni adottate la settimana scorsa dai ministri dell'economia dell'UE significano che ulteriori 500 miliardi di euro saranno messi a disposizione di tutti coloro che ne hanno bisogno. 0.9464285714285714 This is the lesson we need to learn from this crisis. Questa è la lezione che dobbiamo apprendere dalla crisi. 1.0 And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths. E c'è chi preferisce fare discorsi populisti piuttosto che raccontare scomode verità. 0.7786259541984732 For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact. Per la prima volta nella nostra storia abbiamo attivato pienamente il meccanismo di flessibilità del patto di stabilità e crescita. 0.7647058823529411 Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers. Ma soprattutto ringrazio di cuore e rendo omaggio ai nostri eroi: ai medici, agli infermieri e agli assistenti sociali. 0.8181818181818182 We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately. Abbiamo bisogno di un Piano Marshall per la ripresa dell'Europa e lo dobbiamo mettere in campo immediatamente. 0.7638888888888888 They say a strong soul shines bright after every storm. Si dice che uno spirito forte risplende ancor di più dopo ogni tempesta. 0.7878787878787878 I pay tribute to them all. È a tutti loro che rendo omaggio. 0.9375 The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations. Il momento di lasciarci alle spalle vecchie divisioni, dispute e recriminazioni. 0.9622641509433962 The mothers, the fathers, the sisters and brothers. Delle madri, dei padri, delle sorelle e dei fratelli. 0.9523809523809523 Have the courage to stand up for Europe. Abbiate il coraggio di difendere l'Europa. 0.6896551724137931 To this, I say stop. A tutto questo io dico basta. 0.6590909090909091 This is the path to recovery. Questa è la strada che conduce alla ripresa. 0.8661417322834646 It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning. È anche vero che troppi non si sono resi disponibili per tempo quando l'Italia aveva bisogno di un aiuto nelle primissime fasi. 1.0 If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before. Se oggi ci battiamo tutti per l'Europa, con coraggio, fiducia e solidarietà, so che domani lo spirito dell'Europa risplenderà come mai prima d'ora. 0.8152173913043478 Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame. Naturalmente c'è ancora qualcuno che vuole puntare il dito o scaricare la colpa sugli altri. 0.9367088607594937 It will be a long road and the whole world will be trying to find its way. Sarà un percorso lungo e tutto il mondo sarà alla ricerca della propria strada. 0.935064935064935 The young and the old from the north or the south, the east or the west. Dei giovani e degli anziani, provenienti da nord o da sud, da est o da ovest. 1.0 Stop and have the courage to tell the truth. Basta Abbiate il coraggio di dire la verità. 0.7857142857142857 And the same principle applies to protecting people's livelihoods. E lo stesso principio si applica alla tutela dei mezzi di sussistenza delle persone. 0.8899082568807339 This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself. Probabilmente questa crisi ridefinirà le nostre politiche, la geopolitica e forse persino la globalizzazione. 0.9166666666666666 There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world. Non trovo le parole per rendere giustizia al dolore dell'Europa o a tutte le persone che soffrono nel mondo. 0.8260869565217391 And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal. E significherà anche raddoppiare gli sforzi per la nostra strategia di crescita, investendo nel Green Deal europeo. 0.7864077669902912 Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity. Per riuscire a trovare le risposte in questo nuovo mondo ci serviranno coraggio, fiducia e solidarietà. 0.8064516129032258 Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in, di Jan, lo storico ceco di grande esperienza che aveva sempre lottato per ciò in cui credeva, 0.8850574712643678 You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth. Non si può sconfiggere una pandemia così rapida e di tale portata senza dire la verità. 0.7125 We think and we pray for all of the families in mourning. Rivolgiamo i nostri pensieri e le nostre preghiere a tutte le famiglie in lutto. 0.8169014084507042 One that is open to the world but can take care of itself. Un'Europa aperta verso il mondo ma che può prendersi cura di sé stessa. 0.8571428571428571 I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going. Rendo omaggio ai volontari portoghesi che confezionano mascherine per i loro vicini e al pianista greco di sette anni che ha composto un "walzer dell'isolamento" per infondere coraggio alla gente. 1.0248447204968945 As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment. esorto tutti gli Stati membri a utilizzare al meglio SURE - il nuovo regime proposto dalla Commissione per tutelare gli europei dal rischio della disoccupazione. 0.8248587570621468 Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before. Gli investimenti in ristrutturazioni su larga scala, energie rinnovabili, sistemi di trasporto puliti, cibo sostenibile e ripristino della natura saranno più importanti che mai. 0.8333333333333334 Some regions will bounce back and others will have a harder time. Alcune regioni si riprenderanno mentre altre attraverseranno periodi più duri. 0.7567567567567568 The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need. Alle imprese che cambiano le loro linee di produzione per garantirci i prodotti di cui abbiamo urgente bisogno. 0.6521739130434783 But we know we will need more. Siamo però coscienti che dobbiamo fare di più. 0.8992805755395683 There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly. Abbiamo un solo strumento che gode della fiducia di tutti gli Stati membri e che è già attivo e in grado di produrre velocemente risultati. 0.9777777777777777 Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart. Migliaia di storie, ognuna delle quali si porta via un piccolo frammento del nostro cuore. 0.868421052631579 Because this crisis is different from any other one we have known. Perché questa crisi è diversa da tutte quelle che abbiamo incontrato finora. 0.8283582089552238 I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit. Sono convinta che l'Europa sia in grado di plasmare questo nuovo mondo se saprà collaborare e riscoprire il suo afflato pionieristico. 1.2843137254901962 And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity. Se cercate ispirazione, guardate ai popoli d'Europa, a come sono uniti, con empatia, umiltà e umanità. 0.8031914893617021 This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains. Questo non solo è positivo per le nostre economie, non solo è positivo per il nostro ambiente, ma ridurrà anche la dipendenza, accorciando e diversificando le catene di approvvigionamento. 0.9042553191489362 It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown. Essa sta colpendo duramente aziende in perfetta salute a causa del blocco della vita pubblica. 0.8225806451612904 Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences Discorso della presidente von der Leyen al Parlamento europeo, riunito in sessione plenaria, sull'azione coordinata dell'UE per combattere la pandemia di coronavirus e le sue conseguenze 1.035294117647059 And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity. Ed è vero che l'Europa è ora diventata il cuore pulsante della solidarietà nel mondo. 0.8225806451612904 It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries. E per questo abbiamo rinunciato a riscuotere i dazi doganali e l'IVA sulle apparecchiature mediche importate da paesi terzi. 0.8782051282051282 And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings. Possono essere utilizzati laddove ve ne è maggiore bisogno, a prescindere dai vincoli, altrimenti consueti, quali cofinanziamento, destinazione o massimali. 0.8482758620689655 This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment. Ecco perché abbiamo bisogno di soluzioni innovative e di maggiore spazio di manovra nel QFP per sbloccare enormi investimenti pubblici e privati. 0.7777777777777778 And it will need massive investment to jumpstart our economies. E saranno necessari enormi investimenti per rimettere in moto le nostre economie. 0.6967741935483871 The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries. Gli Stati membri in grado di farlo forniranno garanzie in modo che altri Stati membri possano aiutare le persone maggiormente colpite nei rispettivi paesi. 0.8481012658227848 But saying sorry only counts for something if it changes behaviour. Ma scusarsi ha un valore solo se ci porta a modificare il nostro comportamento. 0.8194444444444444 This is the most impressive response anywhere in the world. In nessun'altra parte del mondo la risposta è stata così impressionante. 0.7795275590551181 By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality. In questo modo, non solo forniamo supporto alle nostre industrie e ai nostri servizi, ma li adattiamo anche a una nuova realtà. 0.6568627450980392 As the global recovery picks up, global warming will not slow down. Infatti, se la ripresa globale acquista slancio, il riscaldamento globale non rallenterà la sua corsa. 0.978494623655914 The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away. Degli amici e dei colleghi, dei vicini della porta accanto e degli estranei di paesi lontani. 0.9565217391304348 There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden. E potrei fare molti altri riferimenti: alla Lettonia e all'Estonia, al Belgio o alla Svezia. 1.1030927835051547 Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday. Perché la strada da percorrere è tanta e il mondo di domani sarà molto diverso da quello di ieri. 1.3255813953488371 They are the ones saving our lives and saving our honour. Sono loro che ci salvano la vita e l'onore. 0.7972972972972973 President von der Leyen on the EU action on the coronavirus La presidente von der Leyen sull'azione dell'UE nella lotta al coronavirus 0.8 The ones we must protect so they can protect us all. Sono loro che dobbiamo proteggere affinché ci possano proteggere. 0.7526881720430108 and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives. e di Gino, il medico italiano in pensione che era tornato in servizio per salvare vite umane. 0.9504132231404959 The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient. Il punto di partenza per tutto questo è rendere le nostre economie, società e stili di vita più sostenibili e resilienti. 0.8923076923076924 We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can. A tal fine dobbiamo adottare misure senza precedenti e fare in modo che la nostra economia sia pronta a ripartire prima possibile. 0.9183673469387755 In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it. Di fatto abbiamo visto ogni tipo di attrezzatura viaggiare in ogni direzione in Europa, inviata da chi se ne poteva privare a chi ne aveva bisogno. 0.8540145985401459 The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves. Ed è anche vero che non c'è voluto molto prima che tutti capissero che è solo proteggendoci a vicenda che possiamo proteggere noi stessi. 0.8260869565217391 First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process. In primo luogo aiuterà le persone a pagare l'affitto, le bollette o i prodotti alimentari, mantenendo in vita, al contempo, altre imprese. 0.8380952380952381 A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience. Un'economia più moderna e circolare ci renderà meno dipendenti e aumenterà la nostra capacità di ripresa. 1.2903225806451613 To come out of our entrenched positions. Di uscire dalle nostre trincee. 1.1195652173913044 And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies. E ci ripromettiamo di raccontare le loro storie e di onorare le loro vite e la loro memoria. 0.9646017699115044 This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe. Questo metterà in moto le nostre economie e spingerà la ripresa verso un'Europa più resiliente, verde e digitale. 0.6737588652482269 As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros. Nel loro insieme tutti questi interventi rappresentano una risposta collettiva dell'Europa quantificabile in più di tremila miliardi di euro. 0.7424242424242424 And this is exactly what we are fully focused on. E proprio su questo obiettivo stiamo indirizzando i nostri sforzi. 0.7162162162162162 But we have never had an economic shutdown like this. Ma non abbiamo mai vissuto un arresto dell'economia di queste proporzioni. 0.6585365853658537 Where hospitals in Czechia treat the sick from France. Dove gli ospedali della Repubblica ceca curano i malati provenienti dalla Francia. 0.89375 We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona. Useremo la forza di tutto il bilancio europeo per mobilitare gli enormi investimenti di cui abbiamo bisogno per ricostruire il mercato interno dopo la pandemia. 1.048780487804878 One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together. Un'Europa più resiliente, verde e digitale e che investe coesa nel proprio futuro. 0.8305084745762712 We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy. Abbiamo visto forniture mediche inviate dalla Lituania alla Spagna e respiratori polmonari dalla Danimarca all'Italia. 0.8194444444444444 The European budget will be the mothership of our recovery. Il bilancio europeo rappresenterà la nave appoggio della nostra ripresa. 1.1323529411764706 To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus. Pertanto, proponiamo di destinare ogni euro disponibile dei Fondi strutturali e d'investimento europei alla lotta contro il coronavirus. 0.7469135802469136 But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can. Ma esse ci rendono ancora più determinati nel nostro obiettivo di garantire che l'Europa faccia tutto quello che è in suo potere per tentare di salvare ogni vita. 0.98989898989899 It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment. È trasparente ed è uno strumento per la coesione, la convergenza e gli investimenti ben collaudato. 0.6082474226804123 Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain. Dove ventilatori polmonari provenienti dalla Germania forniscono un'ancora di salvezza in Spagna. 1.3783783783783783 Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on. Di quelli sulla cui spalla piangiamo e sul cui amore facciamo affidamento. 0.746031746031746 We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery. Concentreremo gli interventi nella fase iniziale in modo da alimentare gli investimenti nei primi anni cruciali della ripresa. 0.6351351351351351 To the delivery drivers and the food suppliers. Ai rider delle consegne a domicilio e ai fornitori di prodotti alimentari. 0.5754716981132075 And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn. E dove pazienti di Bergamo vengono trasportati con voli speciali per essere curati nelle cliniche di Bonn. 0.6911764705882353 Because this Union of ours will get us through. Perché sarà grazie alla nostra Unione se riusciremo a venirne fuori. 0.7222222222222222 One that does everything it can to protect lives and livelihoods. Un'Europa che fa tutto ciò che è in suo potere per proteggere vite e mezzi di sussistenza. 0.8648648648648649 First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key. Muoversi rapidamente sarà ancora più importante e trovare i progetti giusti in cui investire sarà fondamentale. 0.8484848484848485 And second, it is the definition of European solidarity. In secondo luogo esso è la quintessenza della solidarietà europea. 0.9166666666666666 We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her, Ci ricorderemo di Julie, la giovane francese che si era appena affacciata alla vita, 0.7045454545454546 The beauty of SURE is two-fold. Il programma SURE è doppiamente vantaggioso. 1.0344827586206897 They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds. Sono loro quelli con il volto segnato e il cuore e la mente pieni di immagini tragiche. 0.688034188034188 It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support. SURE metterà a disposizione 100 miliardi di euro per aiutare i governi a intervenire a livello integrativo nei casi in cui un datore di lavoro sia costretto a ridurre l'orario di lavoro o un lavoratore autonomo abbia bisogno di aiuto. 0.9365079365079365 But it will only be as strong tomorrow as we make it today. E dipende da come agiamo oggi se sarà altrettanto forte domani. 1.2371134020618557 Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower. questo provvedimento consente di disporre di una capacità fiscale e finanziaria senza precedenti. 1.5542168674698795 The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU. Il mercato unico e la politica di coesione sono le due facce della stessa medaglia. 0.9130434782608695 In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument. Per questo abbiamo proposto di destinare a un programma di emergenza tutta la parte rimanente del bilancio attuale. 0.875968992248062 With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can. Con questo pacchetto, sul quale il Parlamento è chiamato oggi a pronunciarsi, l'Europa si spinge ai limiti delle sue possibilità. 1.575221238938053 It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities. Significherà investire nelle nostre tecnologie digitali, nelle infrastrutture e in innovazioni come la stampa 3D, 1.1294117647058823 The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most. La vera Europa sta reagendo, pronta ad aiutare tutti nel momento del massimo bisogno. 0.8913043478260869 The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy. Il continente dove gli operatori sanitari polacchi e i medici rumeni salvano vite in Italia. 1.4830508474576272 In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen. Solo negli ultimi giorni abbiamo approvato regimi che permetteranno di erogare 1 miliardo di euro alle imprese croate, 0.7727272727272727 The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there. Sono loro che tengono la mano ai malati con premura e gentilezza, come farebbero i famigliari se potessero essere al loro capezzale. 1.4586466165413534 And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers. A questo proposito voglio citare un brano del Manifesto di Ventotene - scritto da due tra i più grandi visionari italiani ed europei: 0.7380952380952381 The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers. Ai negozianti, agli addetti al packaging delle imprese e a chi applaude dai balconi. 0.898876404494382 And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin. E in questo nuovo mondo l'Europa dovrà rimanere unita, nella buona e nella cattiva sorte. 1.4272727272727272 Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence: quando tutte le speranze di un'Europa unita sembravano perdute, ci lasciarono queste parole piene di speranza: 0.4935064935064935 Europe has had economic crises before. Non è la prima volta che l'Europa si trova ad affrontare una crisi economica. 1.7241379310344827 We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true. e del giovane allenatore spagnolo di calcio che non vedrà mai realizzarsi il suo sogno. 1.3404255319148937 And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that. Quando guardo a ciò che succede nella nostra Unione e vedo tutta questa umanità e ingegnosità, 2.36734693877551 While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too. La crisi è simmetrica, ma la ripresa non lo sarà. 1.7361111111111112 This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps. Per eseguire un numero maggiore di test e garantire una migliore assistenza medica ai più deboli, compresi quelli che vivono nei campi profughi. 1.7563025210084033 We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland. Ci ricorderemo dell'incredibile gesto di Suzanne, che ha ceduto il suo respiratore a un paziente più giovane in Belgio, 1.9193548387096775 It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines. Per questo investiamo tutti insieme nella ricerca sui vaccini. 1.1923076923076923 It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives. E per questo abbiamo costituito un gruppo con i migliori esperti di tutta Europa, che si scambiano regolarmente informazioni che possono salvare vite umane. 0.6071428571428571 And here again, the truth matters. E anche in questo caso bisogna dire le cose come stanno. 1.1886792452830188 This means full flexibility: they can be moved between regions. Ciò significa che garantiamo la massima flessibilità. 1.076470588235294 And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans. quella di utilizzare in tutti i modi possibili ogni euro a nostra disposizione per salvare vite umane e per tutelare i mezzi di sussistenza delle europee e degli europei. 2.0952380952380953 The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined. pronti al nuovo che sopraggiunge così diverso da tutto quello che si era immaginato. 0.96 The situation is deteriorating on a daily basis. La situazione sta peggiorando di giorno in giorno. 0.7195121951219512 Traffic is expected to decline further in the coming weeks. Si prevede che nelle prossime settimane il traffico aereo diminuirà ulteriormente. 0.919047619047619 Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure." Data l'urgenza, la Commissione presenterà tempestivamente una proposta legislativa e inviterà il Parlamento europeo e il Consiglio ad adottare rapidamente tale misura nel quadro della procedura di codecisione." 0.7990430622009569 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak. Adina Vălean , Commissaria per i Trasporti, ha dichiarato: "Questa misura temporanea consentirà alle compagnie aeree di adeguare la loro capacità in considerazione del calo della domanda causato dall'epidemia. 0.6468842729970327 Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons. A norma del regolamento dell'UE sull'assegnazione delle bande orarie aeroportuali (regolamento CEE n. 95/93), le compagne aeree sono soggette alla cosiddetta regola "use it or lose it", in base alla quale sono tenute ad utilizzare l'80% delle bande orarie loro assegnate, pena la perdita del diritto di utilizzarle nelle stagioni future. 0.853448275862069 The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. L'epidemia di COVID-19 sta avendo un notevole impatto sul settore dell'aviazione a livello europeo e internazionale. 0.6939890710382514 It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots. Consente inoltre di ridurre le emissioni evitando i cosiddetti "voli fantasma", cioè i voli effettuati dalle compagnie aeree con aeromobili quasi vuoti per conservare le bande orarie. 0.7760617760617761 In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. Per contribuire ad attenuare l'impatto dell'epidemia, la Commissione europea presenterà una legislazione mirata, volta ad allentare temporaneamente gli obblighi, per le compagnie aeree, di utilizzo delle bande orarie aeroportuali previsti dal diritto dell'UE. 0.8401639344262295 Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental. Senza tale misura le compagne aeree dovrebbero continuare ad operare i voli, anche se con gli aeromobili pressoché vuoti, per non perdere le attuali bande orarie negli aeroporti dell'UE, con un impatto negativo a livello economico e ambientale. 0.7337278106508875 Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day. Contesto Una banda oraria aeroportuale rappresenta il diritto accordato ad un aeromobile di decollare o atterrare in un determinato orario in un aeroporto congestionato. 0.6746987951807228 Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry Misure per attenuare l'impatto dell'epidemia di COVID-19 sul settore dell'aviazione 0.47368421052631576 It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines. Tale misura gioverà sia all'industria europea sia all'ambiente, in quanto allenta la pressione sull'intero settore dell'aviazione e in particolare sulle compagnie aeree di minori dimensioni. 0.875968992248062 Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment Proposta della Commissione di misure per attenuare l'impatto dell'epidemia di COVID-19 sul settore dell'aviazione e sull'ambiente 0.4063926940639269 Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation. Prossime tappe La Commissione adotterà a breve una proposta di modifica del regolamento UE sull'assegnazione delle bande orarie, che dovrà successivamente essere approvata dal Parlamento europeo e dal Consiglio dell'UE. 0.8620689655172413 We have two common goals: Abbiamo due obiettivi comuni. 0.9047619047619048 It will apply across the entire Union. Il quadro si applicherà in tutta l'Unione. 0.7321428571428571 And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast. E, cosa più importante, abbiamo fatto in modo che le nostre decisioni possano essere adottate molto rapidamente. 0.9917355371900827 All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens." Tutto ciò per ribadire che la Commissione europea continuerà a fornire il sostegno necessario ai governi e ai cittadini." 0.8113207547169812 The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views: La seguente proposta è stata inviata per consultazione agli Stati membri, affinché formulassero un parere: 0.8651685393258427 Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days. Il nostro obiettivo è che il nuovo quadro temporaneo entri in vigore nei prossimi giorni. 0.8141592920353983 Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard. In particolare, i risarcimenti possono essere utili per sostenere i settori che sono stati più duramente colpiti. 1.11864406779661 In other words, the "one time last time" principle does not apply. In altri termini, non si applica il principio "una tantum". 0.7735849056603774 The first one on how to compensate companies for damages will be put online today. Il primo, relativo alle modalità di risarcimento delle imprese per i danni subiti, sarà messo online oggi. 0.9882352941176471 Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations. Infine, il quadro di riferimento temporaneo prevede obblighi generali di trasparenza. 0.8545454545454545 For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption. A titolo di confronto, durante la crisi finanziaria sono trascorse tre settimane tra l'avvio della consultazione interna sul quadro di riferimento e la sua adozione. 0.8636363636363636 We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework. Oggi siamo in grado di agire ancora più rapidamente di quanto abbiamo fatto un decennio fa in risposta alla crisi finanziaria, proprio perché abbiamo fatto tesoro dell'esperienza acquisita nel 2009. 0.8827160493827161 To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary. Per fornire un esempio significativo: se vogliamo ridurre al minimo i licenziamenti e i danni permanenti al settore aereo europeo, è necessario agire con urgenza. 0.6190476190476191 We need to act in a coordinated manner. Dobbiamo agire rapidamente e dobbiamo agire in modo coordinato. 0.7903225806451613 Executive Vice-President Margrethe Vestager said: La Vicepresidente esecutiva Margrethe Vestager, ha dichiarato: 0.8888888888888888 Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager Dichiarazione della vicepresidente esecutiva Margrethe Vestager 0.9090909090909091 "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action. "La gestione dell'impatto economico dell'epidemia di COVID-19 richiede un'azione decisa. 0.78 We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose. Abbiamo pertanto accelerato i nostri lavori e la scorsa notte abbiamo inviato per consultazione agli Stati membri un progetto di proposta per essere certi che il quadro previsto sia adatto allo scopo. 0.8272251308900523 With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation. In quest'ottica, la Commissione consentirà agli Stati membri di utilizzare tutta la flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato per far fronte a questa situazione senza precedenti. 0.9269662921348315 Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary. Le misure che gli Stati membri hanno dovuto adottare da venerdì per rallentare la diffusione dell'epidemia di COVID-19 hanno reso la nostra azione ancor più urgente e necessaria. 0.6923076923076923 EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action. Le norme dell'UE sugli aiuti di Stato offrono agli Stati membri una serie di strumenti per intervenire in modo rapido ed efficace. 0.6688311688311688 We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week. Abbiamo inoltre creato una casella di posta elettronica e una linea telefonica dedicata agli Stati membri, che saranno utilizzabili sette giorni su sette. 0.7517241379310344 Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework. Analogamente, ciò varrebbe anche per gli eventuali aiuti residui indiretti concessi alle banche nell'ambito del quadro di riferimento temporaneo. 0.7954545454545454 Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak Dichiarazione della Vicepresidente esecutiva Margrethe Vestager sul progetto di proposta di un quadro di riferimento temporaneo in materia di aiuti di Stato a sostegno dell'economia nel contesto dell'epidemia di COVID-19 0.7411764705882353 The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules. La Commissione è pronta a collaborare immediatamente con gli Stati membri per trovare soluzioni praticabili che salvaguardino questo importante settore della nostra economia, sfruttando al massimo la flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato. 0.8496503496503497 These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs. Tali prestiti devono essere concessi a un tasso d'interesse che sia almeno pari al tasso di base applicabile al 1º gennaio 2020 maggiorato del premio per il rischio di credito corrispondente al profilo di rischio del beneficiario, prevedendo tassi diversi per le PMI e le altre imprese. 0.823076923076923 It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates. Il quadro fornisce inoltre orientamenti su come ridurre al minimo eventuali aiuti residui indebiti alle banche e su come garantire che l'aiuto venga trasferito, nella massima misura possibile, ai beneficiari finali sotto forma di maggiori volumi di finanziamento, portafogli più rischiosi, minori requisiti in materia di garanzie, premi di garanzia più bassi o tassi di interesse più bassi. 0.9162303664921466 The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak. La quarta e ultima misura riconosce il ruolo importante svolto dal settore bancario e dagli altri intermediari finanziari per far fronte alle conseguenze economiche dell'epidemia di COVID-19. 0.6929460580912863 General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework. Le disposizioni generali relative a tutte le misure di cui sopra prevedono che agli aiuti a norma del quadro di riferimento temporaneo risultano ammissibili le imprese che si sono trovate in situazione di difficoltà dopo il 31 dicembre 2019. 0.7366412213740458 For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years. Ad esempio, possono essere concessi risarcimenti alle compagnie aeree a norma dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE per i danni subiti a causa dell'epidemia di COVID19, anche se negli ultimi dieci anni esse hanno ricevuto aiuti per il salvataggio. 0.7108433734939759 This can be done through a direct grant or a tax advantage. Tali aiuti possono prendere la forma di sovvenzioni dirette o agevolazioni fiscali. 0.7602739726027398 The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context. Il tasso di base è fisso in modo da assicurare, nell'attuale contesto instabile, una maggiore certezza in merito alle condizioni di finanziamento. 0.7467948717948718 Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules. Qualora dovessero rendersi necessari aiuti diretti alle banche a norma dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE, per compensare i danni derivanti direttamente dall'epidemia di COVID-19, tali aiuti non sarebbero considerati un sostegno pubblico straordinario ai sensi delle norme sugli aiuti di Stato. 0.75 Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy. La scorsa notte la Commissione europea ha inviato per consultazione agli Stati membri un progetto di proposta di un quadro di riferimento temporaneo in materia di aiuti di Stato a sostegno dell'economia nel contesto dell'epidemia di COVID-19, basato sull'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE, finalizzato a porre rimedio a un grave turbamento dell'economia dell'UE. 0.7621621621621621 Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak. Infine, la Commissione è ugualmente impegnata nella messa a punto di modelli per facilitare l'attività di elaborazione di misure volte a far fronte all'impatto dell'epidemia di COVID19. 0.9188191881918819 Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises. Infine, iv) il nuovo quadro di riferimento temporaneo riconoscerà il ruolo importante del settore bancario nell'affrontare gli effetti economici dell'epidemia di COVID-19, in particolare per veicolare gli aiuti ai clienti finali, soprattutto alle piccole e medie imprese. 0.7660044150110376 The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak. Il nuovo quadro di riferimento non sostituisce il pacchetto di strumenti esistente, ma lo integra con molte altre possibilità già a disposizione degli Stati membri e in linea con le norme in materia di aiuti di Stato: tanto misure generali volte a concedere a tutte le imprese sovvenzioni salariali e la possibilità di sospendere i pagamenti delle imposte, quanto misure di risarcimento delle imprese per i danni subiti a causa dell'epidemia di COVID19. 0.8 The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves. Il quadro di riferimento temporaneo chiarisce che se gli Stati membri decidono di veicolare gli aiuti all'economia reale tramite le banche, si tratterà di aiuti diretti a favore dei clienti delle banche e non di aiuti alle banche. 0.9421052631578948 There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs). Sono previsti alcuni limiti all'importo massimo del prestito, che dipendono dalle esigenze operative delle imprese (determinate sulla base dei costi salariali o del fabbisogno di liquidità). 0.55 The loans may relate to both investment and working capital needs. I prestiti possono riguardare sia il fabbisogno relativo agli investimenti che quello relativo al capitale di esercizio. 0.7278481012658228 This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak. Tale condizione garantisce che il quadro di riferimento temporaneo non venga utilizzato per forme di sostegno pubblico non correlate all'epidemia di COVID-19. 0.6635514018691588 The guarantees may relate to both investment and working capital loans. Le garanzie possono riguardare sia i prestiti per gli investimenti che quelli per il capitale di esercizio. 0.7434782608695653 Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs. Aiuti sotto forma di sovvenzioni dirette o di agevolazioni fiscali: gli Stati membri potrebbero istituire regimi di aiuti in base ai quali concedere fino a 500 000 EUR per impresa per far fronte al fabbisogno urgente di liquidità. 0.845771144278607 Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies. Aiuti sotto forma di garanzie agevolate sui prestiti bancari: gli Stati membri possono concedere garanzie statali o istituire regimi di garanzia a sostegno dei prestiti bancari contratti dalle imprese. 0.875 Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates. Aiuti sotto forma di tassi d'interesse agevolati: gli Stati membri possono autorizzare prestiti pubblici e privati alle imprese con tassi d'interesse agevolati. 0.576 These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs. Tali garanzie e regimi beneficerebbero di premi agevolati caratterizzati da una riduzione rispetto al tasso di mercato stimato per i premi annuali applicati alle garanzie nuove a favore delle imprese, indipendentemente dal fatto che queste siano PMI. 0.9209486166007905 As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs). Analogamente alla possibilità di concedere garanzie agevolate, sono previsti alcuni limiti all'importo massimo dei prestiti, che dipendono dalle esigenze operative delle imprese (determinate sulla base dei costi salariali o del fabbisogno di liquidità). 0.7587209302325582 The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates. Il nuovo quadro di riferimento temporaneo consentirà agli Stati membri di: i) istituire regimi di sovvenzioni dirette (o agevolazioni fiscali) per importi che possono raggiungere i 500 000 EUR per impresa, ii) concedere garanzie statali agevolate ai prestiti bancari, iii) approvare prestiti pubblici e privati con tassi di interesse agevolati. 0.8186968838526912 The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy. Il nuovo quadro di riferimento temporaneo prevede la possibilità di concedere quattro tipi di aiuti: i) sovvenzioni dirette e agevolazioni fiscali selettive, ii) garanzie statali per i prestiti bancari contratti dalle imprese, iii) prestiti pubblici agevolati alle imprese e iv) garanzie per le banche che veicolano forme di sostegno all'economia reale. 1.3873873873873874 First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis. Il primo è far sì che le imprese dispongano della liquidità necessaria per continuare ad operare o per congelare temporaneamente le loro attività, se necessario, e che il sostegno raggiunga le imprese che ne hanno bisogno. 0.4585987261146497 Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards. Il secondo obiettivo è assicurarci che il sostegno alle imprese di uno Stato membro non mini l'unità di cui l'Europa ha bisogno, soprattutto durante una crisi, perché dobbiamo poter contare sul mercato unico europeo per aiutare la nostra economia a fronteggiare l'epidemia e a riprendersi poi con rinnovato vigore. 0.4588235294117647 The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves. Il quadro temporaneo di riferimento chiarisce che tali aiuti sono aiuti diretti ai clienti delle banche e non alle banche stesse e fornisce orientamenti su come ridurre al minimo eventuali aiuti residui indebiti alle banche, in linea con le norme dell'UE. 0.9292929292929293 The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens." La Commissione continuerà a fare tutto il possibile per sostenere i governi e i cittadini europei." 0.8058252427184466 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: 0.7870370370370371 Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal. Gli Stati membri hanno la possibilità di presentare osservazioni sul progetto di proposta della Commissione. 0.8494623655913979 The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week. La Commissione intende mettere in atto il quadro temporaneo modificato la prossima settimana. 0.7228915662650602 Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States Coronavirus: dichiarazione della Commissione sulla consultazione degli Stati membri 0.9859154929577465 The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures. La Commissione propone ora di estendere il quadro temporaneo aggiungendo ulteriori possibilità di sostegno per cinque tipi di misure di aiuto. 0.7058823529411765 Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders. Possono essere concessi aiuti anche maggiori se gli Stati membri cooperano a livello transfrontaliero; 1.024390243902439 "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action. "Per gestire l'impatto economico della pandemia di coronavirus occorre un'azione decisiva, rapida e soprattutto coordinata. 0.8791946308724832 This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework). Ciò integra la possibilità di adottare misure generali disponibili per tutte le imprese, che non rientrano nell'ambito del controllo degli aiuti di Stato dell'UE (come già chiarito nella comunicazione della Commissione del 13 marzo e nell'attuale Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato). 0.8703703703703703 Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest. Gli Stati membri possono inoltre concedere garanzie di zero perdite per incentivare le imprese ad investire. 0.802547770700637 The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need. Le possibilità di sostegno mirato permettono agli Stati membri una maggiore flessibilità per intervenire in modo selettivo laddove è maggiormente necessario. 0.7330508474576272 Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication . Infine la Commissione ha deciso oggi di escludere temporaneamente tutti i paesi dall'elenco dei paesi "con rischi assicurabili sul mercato" nel quadro della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine . 0.6763005780346821 Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework Coronavirus: dichiarazione della Commissione sulla consultazione degli Stati membri in merito alla proposta di estendere il Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato 0.8411552346570397 This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Stasera la Commissione europea ha inviato per consultazione agli Stati membri un progetto di proposta per estendere il Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato adottato il 19 marzo 2020 per sostenere l'economia nell'emergenza determinata dalla pandemia di coronavirus. 0.6857142857142857 EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time. Le norme dell'UE sugli aiuti di Stato offrono agli Stati membri una serie di strumenti per aiutare le imprese in questi difficili frangenti. 0.8333333333333334 More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis. un maggiore sostegno alle attività di ricerca e sviluppo in materia di coronavirus per far fronte all'attuale crisi sanitaria. 0.7809187279151943 Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times. Sulla base di tale quadro temporaneo la Commissione ha adottato, nel giro di pochi giorni, 14 decisioni in materia di aiuti di Stato, per approvare 22 misure nazionali che garantiscano alle imprese europee la liquidità di cui hanno estremamente bisogno in questi difficili frangenti. 0.7594501718213058 This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis. Tale decisione consente agli Stati membri di mettere a disposizione assicurazioni del credito all'esportazione a breve termine per far fronte alla crescente indisponibilità di assicurazioni private per le esportazioni verso tutti i paesi nell'attuale contesto di crisi dovuta al coronavirus. 0.8351648351648352 We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies. Daremo inoltre agli Stati membri la possibilità di fornire un sostegno mirato per salvare posti di lavoro in settori e regioni particolarmente colpiti dalla pandemia, esonerandoli dal pagamento delle imposte e dei contributi sociali o concedendo loro sovvenzioni salariali. 0.8333333333333334 We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment. Integreremo questi strumenti dando agli Stati membri la possibilità di sostenere le imprese che sviluppano, sperimentano e producono prodotti necessari per combattere il coronavirus, come i vaccini, i dispositivi medici e le attrezzature di protezione. 0.8114478114478114 Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak. un sostegno mirato sotto forma di rinvii del pagamento delle imposte e/o di sospensione del versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti per contribuire a evitare licenziamenti dovuti alla crisi scatenata dal coronavirus nelle regioni e nei settori più gravemente colpiti dalla pandemia; 0.8564356435643564 More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. un maggiore sostegno alla produzione di prodotti utili per contrastare la pandemia di coronavirus, come i vaccini, le apparecchiature o i dispositivi medici, i materiali di protezione e i disinfettanti. 0.8161434977578476 Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak. un sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti per contribuire a evitare licenziamenti dovuti alla crisi scatenata dal coronavirus nelle regioni e nei settori più gravemente colpiti dalla pandemia. 0.8629032258064516 More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. un maggiore sostegno alla costruzione e all'ammodernamento degli impianti di prova di prodotti utili per contrastare la pandemia di coronavirus, come i vaccini, le apparecchiature o i dispositivi medici, i materiali di protezione e i disinfettanti. 0.8289473684210527 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "La nostra priorità comune di fronte alla crisi scatenata dal coronavirus è tutelare la salute di tutti i cittadini europei. 0.8282828282828283 The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week. La Commissione intende mettere in atto il quadro temporaneo modificato entro la prossima settimana. 1.0 We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger." Continuiamo a collaborare con gli Stati membri per far sì che l'economia europea resista alla tempesta e ne emerga ancora più forte". 0.92 Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes. Il progetto di proposta mira inoltre a garantire che lo Stato sia sufficientemente remunerato in relazione ai rischi assunti. 0.8529411764705882 This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers. Ciò può essere particolarmente importante per gli interventi degli Stati membri volti a impedire acquisizioni ostili di imprese strategiche da parte di acquirenti esteri. 0.9832635983263598 Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed. D'altronde, se il sostegno dovesse essere concesso a livello europeo, tenendo conto dell'interesse comune dell'Unione, il rischio di distorsione del mercato unico sarebbe inferiore, il che permetterebbe di imporre condizioni meno rigorose. 0.7796610169491526 The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak. La Commissione ha inoltre adottato 4 decisioni su 4 misure nazionali a norma dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea per quanto concerne gli aiuti per compensare i danni derivanti da circostanze eccezionali, come la pandemia di coronavirus. 0.983739837398374 In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak. In totale, la Commissione ha adottato 43 decisioni che approvano 53 misure nazionali relative alla pandemia di coronavirus. 0.8465608465608465 Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole. In questo contesto, interventi pubblici ben mirati che provvedano alla ricapitalizzazione delle imprese in difficoltà potrebbero ridurre il rischio per l'economia dell'UE nel suo complesso. 0.8344370860927153 The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. Il quadro temporaneo è stato modificato una prima volta il 3 aprile 2020 per aumentare le possibilità di sostegno pubblico alla ricerca, alla sperimentazione e alla produzione di prodotti utili a combattere la pandemia di coronavirus, salvaguardare posti di lavoro e sostenere ulteriormente l'economia. 0.7484472049689441 It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability. Esso integra pertanto gli strumenti a disposizione degli Stati membri, come indicato negli orientamenti della Commissione per garantire un approccio vigoroso a livello dell'UE per quanto riguarda il controllo degli investimenti esteri in un periodo di crisi per la salute pubblica e di conseguente vulnerabilità economica. 0.8615384615384616 The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions. La Commissione sta pertanto consultando gli Stati membri in merito alla possibilità di fornire sostegno pubblico sotto forma di strumenti di capitale o di strumenti ibridi di capitale alle imprese gravemente colpite, purché si tratti del tipo di sostegno più adeguato e la sua concessione sia subordinata a condizioni chiare. 0.8923076923076924 For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand. Per molte imprese europee le misure di emergenza che gli Stati membri hanno dovuto adottare per gestire la pandemia di coronavirus incidono negativamente sulla loro capacità di produrre beni o fornire servizi e hanno determinato un notevole calo della domanda. 0.948509485094851 Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance. Poiché il sostegno pubblico nazionale per la ricapitalizzazione di alcune imprese può avere effetti altamente distorsivi per la concorrenza nel mercato unico dell'UE, la Commissione propone una serie di salvaguardie sulle condizioni per la concessione di aiuti di Stato e sul comportamento delle imprese che ne beneficiano, sia sul mercato che in termini di governance. 0.9373134328358209 The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control. L'estensione della portata del quadro temporaneo agli aiuti sotto forma di ricapitalizzazioni integra la possibilità per gli Stati membri di acquistare quote esistenti di imprese a prezzo di mercato o pari passu con gli azionisti privati, il che in linea di principio non rientra nell'ambito del controllo degli aiuti di Stato dell'UE. 0.7246376811594203 Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures Coronavirus: dichiarazione della Commissione sulla consultazione degli Stati membri in merito alla proposta di estendere il Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato alle misure di ricapitalizzazione 0.8 Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate. Dopo la modifica apportata la settimana scorsa, amplieremo ulteriormente il quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato per consentire agli Stati membri di ricapitalizzare le imprese, quando necessario e opportuno. 0.8062283737024222 Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times. A seguito dell'adozione, in data 19 marzo 2020, del quadro temporaneo, la Commissione ha adottato 39 decisioni in materia di aiuti di Stato per approvare 49 misure nazionali che garantiscano alle imprese europee la liquidità di cui hanno estremamente bisogno in questi difficili frangenti. 0.875 Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised. Infine, stabilisce che gli Stati membri elaborino una strategia di uscita, in particolare per le grandi imprese che abbiano registrato una maggiore partecipazione dello Stato al loro capitale, con l'obiettivo di garantire il ripristino della redditività senza che si richieda un ulteriore sostegno dello Stato una volta stabilizzata l'economia. 0.8201438848920863 They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition. Inoltre saranno subordinati a chiare condizioni per quanto riguarda l'entrata dello Stato nelle imprese interessate, la sua remunerazione e l'uscita da esse, a rigide disposizioni in materia di governance e a misure adeguate per limitare eventuali distorsioni della concorrenza. 0.7647058823529411 Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Oggi la Commissione europea ha inviato per consultazione agli Stati membri un progetto di proposta allo scopo di estendere ulteriormente la portata del Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato adottato il 19 marzo 2020 per sostenere l'economia nel contesto dell'emergenza determinata dalla pandemia di coronavirus. 0.7802547770700637 We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market. Faremo in modo che i contribuenti siano sufficientemente remunerati per il loro investimento e che le imprese che beneficiano di un sostegno al capitale siano sottoposte a controlli e subordinate a disposizioni in materia di governance al fine di limitare eventuali distorsioni della concorrenza nel mercato unico. 0.7303370786516854 The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets. Le perdite che ne derivano possono provocare una riduzione del capitale proprio delle imprese e ripercuotersi negativamente sulla loro capacità di contrarre prestiti sui mercati. 0.8258928571428571 At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities. Al tempo stesso, le misure di emergenza stanno mettendo a dura prova molte imprese che devono far fronte a una riduzione del capitale proprio, con ripercussioni negative sulla loro capacità di finanziare le proprie attività. 0.8875 Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort. In considerazione del forte impatto che possono avere sulla concorrenza nel mercato unico, tali interventi pubblici dovrebbero restare misure di ultima istanza. 0.7761904761904762 The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need. La Commissione propone ora di ampliare ulteriormente il campo di applicazione del quadro temporaneo per dare agli Stati membri la possibilità di varare misure di ricapitalizzazione per le imprese in difficoltà. 1.1384615384615384 All official European Union website addresses are in the europa.eu domain. Tutti i siti ufficiali dell'UE appartengono al dominio europa.eu. 0.963855421686747 An official website of the European UnionAn official EU website How do you know? Un sito ufficiale dell'Unione europeaUn sito ufficiale dell'UE Come esserne sicuri? 0.7333333333333333 News9 May 2020Brussels Annuncio9 maggio 2020Bruxelles 0.8333333333333334 We still need to do much more. Dobbiamo tuttavia fare molto di più. 0.8703703703703703 Our Union must also be healthy and sustainable. La nostra Unione deve anche essere sana e sostenibile. 0.7254901960784313 Europe can play a decisive role here. L'Europa può svolgere un ruolo decisivo a tal fine. 0.7894736842105263 Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support. I giovani e le donne sono stati colpiti in modo particolare e hanno bisogno di un sostegno concreto e determinato. 0.8947368421052632 We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19. Abbiamo trasformato il meccanismo europeo di stabilità in uno strumento di lotta alla Covid-19. 0.8860759493670886 After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs. Dopo aver temuto per la loro vita, molti europei temono ora per il loro lavoro. 0.8640776699029126 And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic. E dobbiamo essere più vicini ai cittadini, rendendo la nostra Unione più trasparente e più democratica. 0.9565217391304348 Europe must emerge stronger from this crisis L'Europa deve uscire più forte da questa crisi 0.9411764705882353 Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months. Negli ultimi mesi, nell'intero continente oltre 100 000 persone sono decedute a causa del coronavirus. 0.872093023255814 Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II. Ieri abbiamo commemorato il 75° anniversario della fine della Seconda guerra mondiale. 0.8611111111111112 Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen L'Europa deve uscire più forte da questa crisi: editoriale comune dal Presidente Sassoli, dal Presidente Michel e della Presidente von der Leyen 1.0810810810810811 And we need to prepare for the recovery. E dobbiamo prepararci per la ripresa. 0.8319327731092437 We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal. Non possiamo rimandare la lotta al cambiamento climatico e dobbiamo costruire la nostra ripresa sul Green Deal europeo. 0.96875 Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic. Ricordiamoci dello spirito di Robert Schuman e dei suoi omologhi: inventivo, audace, pragmatico. 0.9489795918367347 The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe. Il 70° anniversario della dichiarazione Schuman ricorre in un altro periodo di crisi per l'Europa. 0.9699248120300752 One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late. Una lezione che dobbiamo trarre da questa crisi è che è importante ascoltare i pareri scientifici e agire prima che sia troppo tardi. 0.8317757009345794 We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus. Dobbiamo continuare a fare tutto il possibile per sostenere la ricerca su un vaccino contro il coronavirus. 0.9171974522292994 We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States. Viviamo un momento di fragilità temporanea e solo un'Unione europea forte potrà proteggere il nostro patrimonio comune e le economie dei nostri Stati membri. 0.9763313609467456 The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas. La Conferenza sul futuro dell'Europa, il cui avvio era previsto per oggi e che è stata ritardata solo a causa della pandemia, sarà essenziale per sviluppare queste idee. 0.795774647887324 At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency. Allo stesso tempo, tutti gli Stati membri devono poter disporre del margine di bilancio necessario per affrontare l'emergenza medica in corso. 0.8024691358024691 We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis. Abbiamo preso decisioni senza precedenti per garantire che i governi nazionali avessero la capacità di bilancio necessaria per affrontare immediatamente la crisi. 0.9047619047619048 And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued. La Banca centrale europea ha fornito un sostegno senza precedenti per garantire la continuità del credito a privati e imprese. 0.7371794871794872 As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones. In qualità di presidenti delle tre principali istituzioni dell'UE, rivolgiamo oggi il nostro pensiero innanzitutto alle persone che hanno perso i loro cari. 1.0092592592592593 We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown. Siamo grati anche ai cittadini europei per lo spirito di solidarietà e il senso civico che hanno dimostrato. 0.803921568627451 We must restart Europe's economic engine. Dobbiamo riavviare il motore dell'economia europea. 0.8633093525179856 Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus. Centinaia di milioni di persone hanno subito restrizioni senza precedenti nella vita quotidiana, intese a limitare la diffusione del virus. 0.7931034482758621 We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems. Abbiamo messo a disposizione 100 miliardi di euro per salvare posti di lavoro, sostenendo i regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo. 0.7777777777777778 Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis. L'Europa deve dar prova di coraggio e fare tutto ciò che serve per proteggere le vite e i mezzi di sussistenza, in particolare nelle aree maggiormente colpite dalla crisi. 0.8067226890756303 First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies. Innanzitutto dobbiamo fare di più per migliorare l'esistenza dei più poveri e dei più vulnerabili nelle nostre società. 0.8538011695906432 If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before. Se impariamo queste lezioni, se rimaniamo uniti nella solidarietà e con i nostri valori, allora l'Europa potrà emergere anche questa volta dalla crisi, più forte di prima. 0.8217821782178217 We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus. Dobbiamo sostenere questa mobilitazione e far sì che il mondo rimanga unito di fronte al coronavirus. 0.8 His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today. Le sue parole hanno cambiato il corso della storia e hanno posto le basi su cui la sua generazione e le generazioni successive hanno costruito l'Unione europea che conosciamo oggi. 0.7540453074433657 Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible. In questo periodo buio, il 9 maggio il ministro degli Esteri francese Robert Schuman presentò il suo piano inteso a permettere all'Europa di raggiungere questo obiettivo, proponendo la creazione di istituzioni comuni per far sì che la guerra diventasse non solo impensabile ma anche materialmente impossibile. 0.8102981029810298 The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause. Il successo della Conferenza dei donatori per la risposta globale al coronavirus, tenutasi il 4 maggio scorso, che ha raccolto 7,4 miliardi di euro e ha riunito le organizzazioni sanitarie mondiali affinché collaborino nella ricerca su vaccini, terapie e strumenti diagnostici, dimostra che il mondo è in grado di allearsi rapidamente per far fronte a una causa comune. 0.8619246861924686 In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated. Nel 1950 l'Europa si trovava in una situazione di crisi, fisicamente ed economicamente devastata dagli effetti della Seconda guerra mondiale, e sul piano politico alla ricerca di una via per impedire il ripetersi degli orrori della guerra. 0.725 Europe is at its best when it shows warmth and solidarity. L'Europa mostra il suo lato migliore quando dà prova di vicinanza e solidarietà. 0.7625 As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies. Mentre i nostri Stati membri stanno cominciando ad allentare gradualmente le misure di blocco e le restrizioni, la priorità assoluta deve rimanere quella di salvare vite umane e di proteggere le persone più vulnerabili nelle nostre società. 0.9083333333333333 They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past. Hanno dimostrato che per superare i momenti di crisi occorre pensare la politica in modo nuovo e rompere con il passato. 0.8268156424581006 Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves. L'Europa ha agito con coraggio per garantire il funzionamento del mercato unico, rendendo possibile la consegna di forniture mediche a medici e infermieri che ne avevano bisogno, l'arrivo di ventilatori dove potevano salvare vite umane, nonché la fornitura di prodotti alimentari e altre merci essenziali affinché gli europei li potessero trovare nei negozi. 0.6747967479674797 Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began. Erano troppe in Europa le persone che, ancor prima che questa crisi cominciasse, lottavano per arrivare alla fine del mese. 0.9575757575757575 Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it. Ricordiamoci della generazione degli anni '50, che pensava che sulle rovine della guerra si potessero costruire un'Europa e un mondo migliori, cosa che poi ha fatto. 0.8414096916299559 The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need. Milioni di volontari si sono resi disponibili per prestare aiuto in ogni modo possibile durante la crisi, consegnando la spesa a vicini di casa anziani, cucendo mascherine, o ancora raccogliendo denaro per le persone bisognose. 1.2222222222222223 We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next. Dobbiamo sempre ricordarci degli orrori e della barbarie della guerra, e dei sacrifici fatti per porvi fine. 0.7168141592920354 Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses. Oggi, a milioni di altre persone che hanno perso il loro lavoro o la loro impresa si prospetta un futuro incerto. 0.45871559633027525 We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery. Dobbiamo fare così anche noi e riconoscere che per sostenere la ripresa ci sarà bisogno di nuove idee e di nuovi strumenti, e ammettere che l'Europa che uscirà da questa crisi non potrà più essere e non sarà la stessa. 0.2961165048543689 But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue. Esprimiamo la nostra gratitudine ai lavoratori essenziali che hanno continuato a lavorare durante la crisi, agli operatori in prima linea negli ospedali e nelle case di cura per anziani, che lottano per salvare vite umane, ma anche agli autisti addetti alle consegne, ai commessi nei negozi, agli agenti di polizia, e a tutti coloro i quali lavorano per assicurare il normale proseguimento della vita quotidiana. 0.8833333333333333 In addition, disparities among countries remain huge. Inoltre, continuano ad esservi enormi disparità tra i paesi. 0.8478260869565217 The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade. La dichiarazione di Stoccolma del febbraio 2020 apre la strada a un ulteriore impegno politico a livello globale per il prossimo decennio. 0.5679012345679012 However,progress has slowed in most countries. I progressi hanno tuttavia subito un rallentamento nella maggior parte dei paesi. 0.7692307692307693 To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU. Per conseguire l'obiettivo "Vision Zero", la Commissione sta attuando l'approccio "Safe System" nell'UE. 0.8412698412698413 The EU average was 51 deaths per million inhabitants. La media dell'UE è stata di 51 decessi per milione di abitanti. 0.861904761904762 We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange." Potremo raggiungere il nostro obiettivo solo attraverso una combinazione di misure legislative, finanziamenti adeguati, norme per i veicoli e le infrastrutture, digitalizzazione e scambio di migliori pratiche." 0.872093023255814 Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow Sicurezza stradale: strade europee più sicure, ma i progressi sono ancora troppo lenti 0.8780487804878049 The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP. Il costo esterno degli incidenti stradali è stato stimato intorno ai 280 miliardi di €, pari a circa il 2% del PIL dell'UE. 0.759825327510917 Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target. Sebbene sia probabile che nel 2020 si registri un numero significativamente inferiore di decessi a seguito delle misure adottate per contrastare il coronavirus, questa diminuzione non sarà sufficiente per raggiungere l'obiettivo. 0.8505747126436781 It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019). Si stima che, per ogni vita persa, altre 5 persone siano vittime di lesioni gravi con conseguenze che incidono profondamente sulla loro vita (circa 120 000 persone nel 2019). 0.6709677419354839 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050. La Commissaria per i Trasporti, Adina Vălean, ha dichiarato: "Zero decessi e feriti gravi sulle strade europee entro il 2050: è questo il nostro obiettivo. 0.9271255060728745 Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities. Alcuni paesi hanno compiuto enormi progressi: Grecia, Spagna, Portogallo, Irlanda, i tre paesi baltici (Lettonia, Lituania ed Estonia) e Croazia hanno registrato cali del numero di vittime della strada al di sopra della media (tra il 30 e il 40%). 0.8888888888888888 Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden. Nel 2019 otto Stati membri hanno registrato i loro livelli più bassi di vittime in assoluto: Croazia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Lettonia, Lussemburgo e Svezia. 0.9166666666666666 With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety. Con una media di 51 vittime della strada per milione di abitanti, l'Europa resta di gran lunga la regione che vanta la maggiore sicurezza stradale al mondo. 0.8695652173913043 This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care. Tale approccio prevede veicoli e infrastrutture più sicuri, un migliore uso dei dispositivi di protezione, velocità più basse e migliori soccorsi post-incidente. 0.7472924187725631 In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records. L'UE si adopererà inoltre per garantire maggiore efficacia nella repressione transfrontaliera delle infrazioni stradali, digitalizzare le patenti di guida e sviluppare nuovi metodi per assistere gli Stati membri che presentano livelli relativamente bassi di sicurezza stradale. 0.7342657342657343 We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable. Intendiamo ridurre del 50% il numero di decessi e quello di feriti gravi entro il 2030, e sappiamo che si tratta di un traguardo raggiungibile. 0.6345514950166113 The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero'). Il piano d'azione strategico sulla sicurezza stradale della Commissione e il quadro strategico dell'UE per la sicurezza stradale 2021-2030 definiscono inoltre piani ambiziosi relativi alla sicurezza stradale al fine di conseguire l'obiettivo di zero vittime della strada entro il 2050 ("Vision Zero"). 0.9767441860465116 Compared with 2018, the number fell by 2%. Il numero è calato del 2% rispetto al 2018. 0.8208955223880597 The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years. L'UE ha già registrato una notevole diminuzione delle vittime della strada in passato, ma negli ultimi anni c'è stata una stagnazione. 0.782051282051282 An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%. Si stima che l'anno scorso abbiano perso la vita in incidenti stradali 22 800 persone, quasi 7 000 in meno rispetto al 2010, pari a una diminuzione del 23%. 0.8432835820895522 As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met. Di conseguenza, l'obiettivo dell'UE di ridurre della metà il numero di vittime della strada nel decennio 2010-2020 non sarà raggiunto. 0.7908745247148289 The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019. Nel 2019 le strade più sicure sono risultate essere quelle svedesi (22 decessi per milione di abitanti) e quelle irlandesi (29/milione), mentre in Romania (96/milione), Bulgaria (89/milione) e Polonia (77/milione) si sono registrati i tassi di mortalità più alti. 0.5277777777777778 The underlying trend remains downward. La tendenza di fondo resta ancora quella di una diminuzione dei decessi. 0.7309236947791165 For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030. Per il prossimo decennio, quindi entro il 2030, nell'ambito del quadro strategico dell'UE per la sicurezza stradale 2021-2030 l'Unione si è prefissa un nuovo obiettivo di riduzione del 50% delle vittime e, per la prima volta, anche dei feriti gravi. 0.5714285714285714 While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best. Se da un lato i risultati degli Stati membri in materia di sicurezza stradale stanno convergendo, dall'altro il numero di vittime della strada registrato dal paese con i risultati peggiori è di quattro volte superiore a quello registrato dal paese con i risultati migliori. 0.8288770053475936 Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission. Secondo i dati preliminari pubblicati oggi dalla Commissione europea, il numero di persone che hanno perso la vita sulle strade dell'UE nel 2019 è diminuito rispetto agli anni precedenti. 0.9876543209876543 The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks. La Commissione pubblicherà una valutazione approfondita nelle prossime settimane. 0.85 Microsoft joined the Code in 2019. Microsoft ha aderito al codice nel 2019. 0.9444444444444444 The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion. La comunicazione congiunta analizza la risposta immediata e propone un'azione concreta che può essere avviata in tempi rapidi. 1.0909090909090908 A calibrated response is needed to each of these challenges. Ciascuna di tali sfide richiede una risposta calibrata. 1.0909090909090908 The European Union has been actively tackling disinformation since 2015. L'Unione europea combatte attivamente la disinformazione dal 2015. 0.88 Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information." Le nostre azioni hanno radici profonde nei diritti fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di informazione." 0.8428571428571429 The signatories submitted self-assessments in October 2019. Nell'ottobre 2019 i firmatari hanno presentato delle autovalutazioni . 1.2 There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability: Sono necessari ulteriori sforzi, più trasparenza e maggiore responsabilità: 0.7701149425287356 The following aspects are key for a stronger and more resilient EU: Gli aspetti elencati di seguito sono fondamentali per un'UE più forte e più resiliente. 0.8467741935483871 The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives. La motivazione può variare, da operazioni di influenza mirate condotte da soggetti stranieri a ragioni puramente economiche. 0.8709677419354839 High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill. L'Alto Rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha dichiarato: "La disinformazione ai tempi del coronavirus può uccidere. 0.783068783068783 The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act. Le azioni proposte oggi confluiranno nelle attività future dell'UE in materia di disinformazione, in particolare il piano d'azione europeo per la democrazia e la legge sui servizi digitali. 0.860655737704918 While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts. Pur avendo intrapreso iniziative positive durante la pandemia, le piattaforme digitali devono intensificare i loro sforzi. 0.9096045197740112 For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website . Ad esempio, la task force East StratCom del SEAE ha individuato e denunciato sul sito web EUvsDisinfo più di 550 narrazioni di disinformazione provenienti da fonti pro-Cremlino. 0.6666666666666666 This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations. Si tratta di obiettivi conseguibili attraverso progetti di alfabetizzazione mediatica e sostenendo le organizzazioni della società civile. 0.8402777777777778 The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge. La crisi si è trasformata in un banco di prova per dimostrare come l'UE e le sue società democratiche affrontano la sfida della disinformazione. 0.7647058823529411 Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities. È inoltre necessario mettere a disposizione una maggiore quantità di dati per il controllo pubblico e migliorare le capacità analitiche. 0.9879518072289156 Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation: La cooperazione ha rappresentato un pilastro della lotta contro la disinformazione: 0.95 The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme. la Commissione esorta le altre parti interessate che non hanno ancora sottoscritto il codice a partecipare a tale nuovo programma presentando le loro relazioni; 0.7962962962962963 Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation . Trasparenza: la Commissione ha monitorato con grande attenzione le azioni delle piattaforme digitali ai sensi del codice di buone pratiche sulla disinformazione . 0.8770053475935828 Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward. La Commissione e l'Alto Rappresentante valutano oggi le loro iniziative volte a lottare contro la disinformazione in merito alla pandemia di coronavirus e propongono la strada da seguire. 0.921875 Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation Coronavirus: azione rafforzata dell'UE contro la disinformazione 0.8578431372549019 The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood. Il servizio europeo per l'azione esterna, assieme alla Commissione, ha intensificato la comunicazione strategica e potenziato la diplomazia pubblica nei paesi terzi, compresi i paesi del vicinato dell'UE. 0.7855153203342619 In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight." Nel mondo odierno, basato sulla tecnologia, nel quale i guerrieri si servono di tastiere anziché di spade e le operazioni di influenza e le campagne di disinformazione mirate sono un'arma riconosciuta di soggetti statali e non statali, l'Unione europea sta intensificando le proprie attività e migliorando le proprie capacità per combattere questa battaglia." 0.8652173913043478 The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience. Il piano d'azione contro la disinformazione del dicembre 2018 delinea i quattro pilastri per la lotta dell'UE contro la disinformazione: 1) migliorare le capacità di individuare, analizzare e denunciare la disinformazione; 2) potenziare risposte coordinate e comuni, anche attraverso il sistema di allarme rapido; 3) mobilizzare il settore privato per contrastare la disinformazione; 4) sostenere azioni di sensibilizzazione e rafforzare la resilienza sociale. 0.8703703703703703 Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation. Comunicazione: durante la crisi l'UE ha intensificato le proprie attività volte ad informare i cittadini sui rischi e a rafforzare la cooperazione con altri soggetti internazionali per contrastare la disinformazione. 0.9098143236074271 Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion. Infine, in una comunicazione congiunta del giugno 2019 , la Commissione e l'Alto Rappresentante hanno concluso che, sebbene le elezioni europee del maggio 2019 non siano state esenti da disinformazione, le azioni intraprese dall'UE hanno contribuito a ridurre lo spazio disponibile all'influenza di paesi terzi e alle campagne coordinate volte a manipolare l'opinione pubblica. 0.8093023255813954 The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates. La pandemia di coronavirus è stata accompagnata da un'ondata massiccia di informazioni false o fuorvianti, compresi tentativi da parte di soggetti stranieri di influenzare i cittadini e i dibattiti pubblici nell'UE. 0.8594594594594595 Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers. sulla base delle attività dell'osservatorio europeo dei media digitali, di recente istituzione , l'UE potenzierà ulteriormente il sostegno offerto a verificatori di fatti e ricercatori. 0.795 To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media. Per lottare contro la disinformazione dobbiamo mobilizzare tutti i soggetti interessati, dalle piattaforme digitali alle autorità pubbliche, e sostenere i verificatori di fatti e i media indipendenti. 0.7222222222222222 This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies. La comunicazione odierna fa seguito all'incarico conferito loro dai leader europei nel marzo 2020 di contrastare con decisione la disinformazione e di rafforzare la resilienza delle società europee. 0.9245283018867925 We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices. Abbiamo il dovere di proteggere i nostri cittadini rendendoli consapevoli della diffusione di informazioni false e denunciando i responsabili di tali pratiche. 0.7651006711409396 The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times. La Commissione continua a sfatare i miti che circondano il coronavirus tramite una pagina web che ha totalizzato più di 7 milioni di visualizzazioni. 0.8160535117056856 In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation. Nell'ottobre 2018 Facebook, Twitter, Mozilla e le associazioni di categoria che rappresentano le piattaforme online, l'industria della pubblicità e gli inserzionisti hanno firmato il codice di buone pratiche , che costituisce uno strumento di autoregolamentazione per contrastare la disinformazione. 0.7703488372093024 The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment. nei paesi terzi l'UE potenzierà il sostegno e l'assistenza a protagonisti della società civile, media e giornalisti indipendenti nell'ambito del pacchetto "Team Europa" e rafforzerà il supporto destinato al monitoraggio delle violazioni della libertà di stampa e alle attività di sensibilizzazione per un contesto più sicuro a livello di media; 0.8382749326145552 Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills. Fornire strumenti ai cittadini, sensibilizzarli e rafforzare la resilienza della società significa consentire ai cittadini di partecipare al dibattito democratico salvaguardando l'accesso alle informazioni e la libertà di espressione e promuovendo l'alfabetizzazione mediatica e la cultura dell'informazione dei cittadini, compresi pensiero critico e competenze digitali. 0.6 Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic. Vera Jourová, Vicepresidente per i Valori e la trasparenza, ha dichiarato: "Ondate di disinformazione hanno colpito l'Europa durante la pandemia di coronavirus, provenienti tanto dall'interno quanto dall'esterno dell'UE. 0.5884146341463414 Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional. Comprendere: è importante in primo luogo distinguere tra contenuti illegali e contenuti dannosi ma non illegali; occorre poi considerare la labilità dei confini tra le varie forme di contenuti falsi o ingannevoli: dalla disinformazione, che è per definizione intenzionale, alla cattiva informazione, che può essere involontaria. 0.9282296650717703 Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally. Vi sono state operazioni di influenza e campagne di disinformazione mirate, intraprese nell'UE, nei paesi vicini e a livello globale da soggetti stranieri e da alcuni paesi terzi, in particolare Russia e Cina. 0.5012919896640827 In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018. A seguito della decisione del Consiglio europeo del marzo 2015 , il servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) ha istituito la task force East StratCom .Nel 2016 è stato adottato il quadro congiunto per contrastare le minacce ibride , seguito nel 2018 dalla comunicazione congiunta sul rafforzamento della resilienza e sul potenziamento delle capacità di risposta alle minacce ibride . 0.4951219512195122 With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response . con il Parlamento europeo e il Consiglio e tra istituzioni dell'UE e Stati membri, grazie all'utilizzo di canali consolidati, quali il sistema di allarme rapido e i dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi dell'UE; tali canali saranno ulteriormente sviluppati allo scopo di rafforzare le capacità e migliorare l'analisi del rischio e la diffusione delle notizie essenziali in periodi di crisi; 0.3577586206896552 Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements. infine, molti consumatori sono stati fuorviati e indotti ad acquistare a prezzi eccessivi prodotti inefficaci o potenzialmente pericolosi e le piattaforme hanno rimosso milioni di annunci pubblicitari ingannevoli;la Commissione continuerà a cooperare con le piattaforme digitali e a sostenere la rete di cooperazione per la tutela dei consumatori delle autorità nazionali per contrastare tali pratiche che violano la normativa in materia di tutela dei consumatori. 0.31189710610932475 With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others. con i partner internazionali, compresi tra gli altri l'OMS, il meccanismo di risposta rapida del G7 e la NATO, garantendo una maggiore condivisione di informazioni, attività e migliori prassi; è opportuno intensificare tale aspetto per affrontare in maniera più efficace l'influenza estera e la disinformazione; 0.4033457249070632 Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it. le piattaforme dovrebbero trasmettere relazioni mensili contenenti dati più dettagliati sulle azioni da esse svolte per promuovere contenuti autorevoli e limitare la disinformazione sul coronavirus e gli annunci pubblicitari a essa relativi; dovrebbero inoltre intensificare la loro cooperazione con i verificatori di fatti - in tutti gli Stati membri e in tutte le lingue - e i ricercatori e garantire maggiore trasparenza quanto all'attuazione delle loro politiche intese a informare gli utenti che interagiscono con la disinformazione; 1.6645962732919255 The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence. La Commissione invita gli Stati membri a intensificare gli sforzi profusi per garantire che i giornalisti possano lavorare in sicurezza e a valorizzare al massimo la risposta economica dell'UE e il pacchetto per la ripresa per sostenere i media colpiti duramente dalla crisi, rispettando nel contempo la loro indipendenza. 0.8076923076923077 *For more information Per ulteriori informazioni 0.9622641509433962 Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe. Inoltre la Commissione ha recentemente presentato una proposta di grande piano per la ripresa dell'Europa. 0.8153153153153153 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope. Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, ha dichiarato: "L'enorme talento e le idee rivoluzionarie delle imprese innovative europee ci fanno ben sperare. 0.869281045751634 The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries. Le start-up e le PMI selezionate che riceveranno il sostegno provengono da 16 paesi, tra cui 12 Stati membri dell'UE, il Regno Unito e 3 paesi associati. 0.978494623655914 For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies. Per la prima volta tali servizi saranno offerti a imprese con marchio di eccellenza Covid-19. 0.8045112781954887 The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding." Il CEI ha risposto rapidamente alla crisi causata dal coronavirus e ha dimostrato l'agilità e l'efficacia dei finanziamenti dell'UE." 0.8776978417266187 EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services. Le imprese sostenute dal CEI beneficiano inoltre di un'ampia gamma di servizi di coaching, mentoring e consulenza/accelerazione di impresa. 0.9011627906976745 Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery. Il nostro maggiore sostegno al Consiglio europeo per l'innovazione ne libererà il potenziale, permettendoci così di affrontare meglio il coronavirus e sostenere la ripresa. 0.8421052631578947 Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support. Delle 72 imprese che oggi hanno ricevuto sostegno, 46 riceveranno sostegno al capitale proprio. 0.8538461538461538 More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion. Ad oggi oltre 10 000 start-up e PMI hanno presentato domanda, per una richiesta finanziaria complessiva di oltre 26 miliardi di €. 0.8602941176470589 The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis. Il sostegno del CEI alle idee rivoluzionarie che affrontano il coronavirus è parte dello sforzo congiunto dell'UE per superare la crisi. 0.7454545454545455 In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June. Alla fine di maggio la Commissione ha annunciato le prossime tappe della Risposta globale al coronavirus, vale a dire l' avvio di una nuova campagna in collaborazione con l'organizzazione internazionale di sensibilizzazione Global Citizen, intitolata "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", che culminerà in un vertice mondiale di raccolta fondi in programma per il 27 giugno. 0.8791208791208791 To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget. La ripresa dev'essere sostenibile, uniforme, inclusiva ed equa per tutti gli Stati membri: a questo fine la Commissione propone di varare un nuovo strumento per la ripresa, Next Generation EU, incorporato in un bilancio dell'UE a lungo termine rinnovato, potente e moderno. 0.9936708860759493 Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors . Gli investimenti azionari sono subordinati ad un'adeguata verifica e saranno gestiti dal futuro fondo CEI, che cercherà attivamente di trovare coinvestitori . 0.7759336099585062 Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million. Dalla sua introduzione a metà del 2019, lo Strumento pilota Accelerator del CEI ha offerto l'opzione di investimenti azionari diretti, fino a un massimo di 15 milioni di €, oltre a un sostegno fino a 2,5 milioni di € in forma di sovvenzione. 0.7718446601941747 And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget. Sono stati conferiti altri 679 marchi di eccellenza a proposte di elevata qualità che, pur soddisfacendo i criteri di finanziamento del CEI, non hanno potuto essere finanziate a causa del bilancio limitato. 0.7543859649122807 This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million. Per questo motivo sono stati recentemente destinati a questa tornata di finanziamenti ulteriori 150 milioni di € , portando il totale complessivo a oltre 314 milioni di €. 0.8110236220472441 Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments. Dei 314 milioni di € di finanziamenti del CEI stanziati, 174 milioni di € saranno erogati sotto forma di investimenti azionari. 0.84 The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic. Oggi la Commissione ha annunciato di aver assegnato quasi 166 milioni di €, attraverso lo Strumento pilota Accelerator del Consiglio europeo per l'innovazione (CEI) , a 36 imprese che combatteranno la pandemia da coronavirus. 0.917910447761194 In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round. Inoltre più di 148 milioni di € saranno assegnati ad altre 36 imprese che contribuiranno al piano per la ripresa dell'Europa , portando in questa tornata il totale degli investimenti da Orizzonte 2020, il programma di ricerca e innovazione dell'UE, a 314 milioni di €. 0.8487394957983193 Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources. Inoltre a 139 imprese che lottano contro il coronavirus ma che non hanno potuto ricevere finanziamenti in questa tornata a causa di limitazioni di bilancio è stato conferito il marchio di eccellenza Covid-19 introdotto di recente, come riconoscimento del valore della loro proposta e al fine di aiutarle ad ottenere sostegno da altre fonti di finanziamento. 0.8849557522123894 Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery Coronavirus: L'UE assegna 314 milioni di € alle imprese innovative per combattere il virus e sostenere la ripresa 0.901840490797546 As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs. Nell'ambito dello strumento per la ripresa Next Generation EU è proposto un aumento di 13,5 miliardi di € del bilancio di Orizzonte Europa , che sarà usato per fornire sostegno europeo alle attività di ricerca e innovazione nel campo della salute e del clima, comprese le innovazioni pionieristiche da parte di start-up e PMI. 0.967741935483871 An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers. Altre 36 imprese sosterranno il piano per la ripresa dell'Europa lavorando in molti settori e su vari progetti, tra cui ad esempio lo sviluppo di torri eoliche più robuste e alte costituite da moduli di legno che potrebbero ridurre drasticamente i costi dell'energia eolica, un sistema di produzione per un fertilizzante organico e una soluzione basata sulla blockchain per pratiche di riciclaggio sostenibili da parte dei produttori. 0.988 The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus. La Commissione si è impegnata a stanziare 1,4 miliardi di € durante questo evento, di cui 1 miliardo di € attraverso Orizzonte 2020, allo scopo di favorire lo sviluppo collaborativo e l'accesso universale a vaccini, terapie e test per il coronavirus. 0.7378048780487805 On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far. Il 4 maggio la Commissione ha ospitato un evento per raccogliere fondi nell'ambito della Risposta globale al coronavirus , che ha finora raccolto 9,8 miliardi di €. 0.9078947368421053 The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more. Le 36 imprese selezionate che contribuiranno alla lotta contro il coronavirus parteciperanno a progetti all'avanguardia, quali l'incremento della produzione di salviette per la biodecontaminazione, lo sviluppo di sistemi per il monitoraggio della qualità della ventilazione che forniscono ai soccorritori informazioni in tempo reale, lo sviluppo di una piattaforma basata sugli anticorpi per il trattamento di casi gravi di infezione, e molti altri ancora. 0.8464730290456431 A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak. A marzo un numero record pari a quasi 4 000 start-up e piccole e medie imprese (PMI) ha presentato domanda per lo Strumento pilota Accelerator del CEI, oltre 1 400 delle quali hanno proposto innovazioni connesse alla pandemia da coronavirus. 0.7761194029850746 It is in our common interest to work in solidarity." È nel nostro interesse comune agire all'insegna della solidarietà." 0.9848484848484849 Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world. Le esigenze umanitarie nella RDC sono tra le più elevate al mondo. 0.9044117647058824 Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners. Sconfiggere il coronavirus a lungo termine significa collaborare, soprattutto con i paesi africani che sono i nostri principali partner. 1.0316455696202531 Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe. Dall'inizio di maggio, l'UE ha organizzato altri quattro voli del ponte aereo umanitario, tre verso la Repubblica centrafricana e uno per São Tomé e Príncipe. 0.8783783783783784 water purifiers, nutrition support, and general medical supplies; depuratori d'acqua, sostegno alla nutrizione e forniture mediche generali; 0.8325358851674641 This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems. Tale finanziamento aiuta i paesi a rafforzare il proprio sistema sanitario, sostenere le proprie economie in questi tempi difficili, formare il personale sanitario e rafforzare i sistemi di assistenza sociale. 0.9061032863849765 Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million. Attraverso il suo aiuto allo sviluppo l'UE sostiene, tra altri settori, anche il sistema di assistenza sanitaria nella RDC grazie a un programma pluriennale (2014-2020) dotato complessivamente di 222 milioni di €. 0.8975409836065574 While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera. Mentre combatte la pandemia di coronavirus, il paese continua a lottare contro il virus Ebola (l'undicesima epidemia di Ebola è stata annunciata il 1º giugno 2020, proprio mentre la decima stava per finire), un focolaio di morbillo e il colera. 0.9642857142857143 EU humanitarian and development aid support in the DRC Aiuto umanitario e aiuto allo sviluppo dell'UE nella RDC 1.0854700854700854 Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs. Sono previsti altri voli, in particolare per l'Africa ma anche verso altre regioni con notevoli necessità umanitarie. 0.8253968253968254 Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding. Il commissario Lenarčič ha inoltre affermato che nel 2020 l'UE fornisce sostegno alle persone più vulnerabili della RDC mediante finanziamenti umanitari pari a 40,83 milioni di € in totale. 0.8678414096916299 It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system. L'obiettivo è quello di migliorare sia l'accessibilità che la qualità dei servizi sanitari sostenendo i centri sanitari e gli ospedali, le autorità locali di controllo sanitario e il sistema di approvvigionamento di medicinali. 0.8148148148148148 Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need. Il commissario Lenarčič ha dichiarato: "Questi nuovi voli del ponte aereo umanitario dell'UE per la RDC portano aiuti d'urgenza a coloro che ne hanno più bisogno. 0.949748743718593 The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities. I voli sono interamente finanziati dall'UE e rientrano in uno sforzo congiunto tra l'Unione europea, il Belgio, la Francia e le organizzazioni umanitarie, in collaborazione con le autorità della RDC. 0.813953488372093 The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach. Le operazioni del ponte aereo umanitario dell'UE fanno parte della risposta globale dell'Unione europea alla pandemia di coronavirus nell'ambito dell'approccio Team Europa. 0.819718309859155 The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene. Il finanziamento umanitario dell'UE alla RDC nel 2020 comprende l'aiuto umanitario annunciato di recente in risposta alla pandemia di coronavirus: 4,5 milioni di € sono destinati a misure di prevenzione e controllo dell'infezione da coronavirus nonché all'accesso a un'assistenza sanitaria di qualità, all'acqua, ai servizi igienico-sanitari e all'igiene. 0.8365122615803815 other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan. altre forniture, quali attrezzature di laboratorio, mascherine, guanti e dispositivi di protezione individuale, anch'esse destinate a sostenere la risposta al coronavirus nella RDC, a integrazione degli sforzi compiuti dal ministero della Salute del paese e dall'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e conformemente al piano nazionale di risposta alla Covid-19. 0.7451923076923077 An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground. Altri 2,78 milioni di € sono stati erogati all'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) per sostenere l'individuazione precoce della malattia e la risposta a quest'ultima, così come le competenze sul campo. 0.8394495412844036 Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries. Il sostegno fornito da Team Europa all'intero continente africano nella lotta contro la pandemia di coronavirus, pari a 3,25 miliardi di €, ribadisce il ruolo svolto dall'UE quale principale partner dei paesi africani. 0.9873417721518988 The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes: Il carico dei tre voli del ponte aereo umanitario dell'UE per la RDC comprende: 0.8431372549019608 The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic. Nell'ambito del ponte aereo umanitario dell'UE vengono effettuati tre voli per trasportare nella Repubblica democratica del Congo (RDC) operatori umanitari e forniture essenziali con l'intento di aiutare il paese a fronteggiare la pandemia di coronavirus. 0.868421052631579 Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo Risposta globale al coronavirus: voli del ponte aereo umanitario dell'UE verso la Repubblica democratica del Congo 0.6152073732718893 A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs. Un primo volo per la RDC decollerà oggi, con a bordo Janez Lenarčič, commissario europeo per la Gestione delle crisi, Philippe Goffin, ministro belga degli Affari esteri e della difesa, e Jean-Yves Le Drian, ministro francese dell'Europa e degli affari esteri, i quali incontreranno il presidente della RDC, Félix Tshisekedi, a Kinshasa, e rappresentanti delle organizzazioni umanitarie e della società civile nella capitale e a Goma. 1.0674157303370786 We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC. I tre voli per la RDC trasporteranno complessivamente 40 tonnellate di carichi umanitari. 0.9487179487179487 Negotiations will continue virtually. I negoziati proseguiranno virtualmente. 1.208955223880597 I am pleased to see that we are getting closer and closer to the finishing line." Sono lieta di constatare che siamo sempre più vicini al traguardo." 1.0751879699248121 Together, the OACPS countries and the EU represent over 1.5 billion people and more than half of the contracting parties of the United Nations. Gli Stati ACP e l'UE rappresentano insieme oltre 1,5 miliardi di persone e più della metà delle parti contraenti delle Nazioni Unite. 0.9130434782608695 To this end, consultations on the regional priorities were concluded in spring 2019. A tal fine, nella primavera 2019 si sono concluse le consultazioni sulle priorità regionali. 0.9827586206896551 The negotiations were launched in September 2018in the margins of the United Nations General Assembly in New York. I negoziati sono stati avviati nel settembre 2018, a margine dell'assemblea generale delle Nazioni Unite a New York. 0.8611111111111112 The future agreement is also due to include specific, action-oriented regional partnerships focusing on each region's needs. Il futuro accordo conterrà inoltre partenariati regionali specifici orientati all'azione, che si concentreranno sui bisogni di ciascuna regione. 0.8616352201257862 At the ACP Summit in December 2019, the ACP Group of States adopted the revised Georgetown Agreement, which resulted in a change of name. In occasione del vertice ACP del dicembre 2019, il gruppo degli Stati ACP ha adottato l'accordo di Georgetown riveduto, che ha portato a una modifica del nome. 1.0402684563758389 Despite the disruption caused by the coronavirus pandemic, the negotiations are progressing in the same cordial spirit that has guided our talks until now. Nonostante le perturbazioni causate dalla pandemia di coronavirus, i negoziati avanzano all'insegna della stessa cordialità che li ha guidati finora. 0.9628252788104089 I am happy to say that the Members of the OACPS remain committed and are on course to conclude a partnership agreement that will also take into account the unprecedented challenges that now confront us at national, regional and global levels due to COVID-19." Sono lieto di affermare che gli Stati ACP continuano a impegnarsi e stanno per concludere un accordo di partenariato che terrà conto anche delle sfide senza precedenti che ci troviamo oramai ad affrontare a livello nazionale regionale e globale a causa della Covid-19." 0.7133757961783439 In April 2020, the ACP Group of States became the Organisation of African, Caribbean and Pacific States (OACPS). Nell'aprile 2020 il gruppo degli Stati ACP è diventato l'Organizzazione degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Organizzazione degli Stati ACP). 0.9126637554585153 Talks cover a "common foundation", which sets out the values and principles that bring the EU and OACPS countries together and indicates the strategic priority areas that both sides intend to work on together. I colloqui prevedono un "fondamento comune", che stabilisce i valori e i principi che accomunano l'UE e l'Organizzazione degli Stati ACP e che indica i settori strategici prioritari su cui entrambe le parti intendono collaborare. 0.8045977011494253 In the coming weeks the EU and OACPS negotiating teams will step up their efforts with the aim of reaching an agreement as soon as possible. Nelle prossime settimane le squadre negoziali dell'UE e dell'Organizzazione degli Stati ACP intensificheranno gli sforzi al fine di raggiungere un accordo il prima possibile. 0.7790055248618785 As negotiations on a new OACPS-EU Partnership are still ongoing, parties have decided to extend the Cotonou Agreement until 31 December 2020. Poiché i negoziati su un nuovo partenariato Organizzazione degli Stati ACP-UE sono ancora in corso, le parti hanno deciso di prorogare l'accordo di Cotonou fino al 31 dicembre 2020. 0.8838709677419355 The Cotonou Agreement, which governs relations between the EU and OACPS countries, was initially scheduled to expire on 29 February 2020. L'accordo di Cotonou, che disciplina le relazioni tra l'Unione europea e l'Organizzazione degli Stati ACP, doveva scadere inizialmente il 29 febbraio 2020. 0.8383233532934131 The future OACPS-EU Partnership will serve to further cement the close political ties between the EU and OACPS countries on the world stage. Il futuro partenariato Organizzazione degli Stati ACP-UE servirà a consolidare ulteriormente gli stretti legami politici tra l'UE e gli Stati ACP sulla scena mondiale. 0.8228438228438228 Professor Robert Dussey, Togo's Minister of Foreign Affairs, African Integration and Togolese Abroad, the OACPS' Chief Negotiator and Chair of the Ministerial Central Negotiating Group, said: "The negotiations for renewed and revamped relations with our European partners have moved forward satisfactorily, despite COVID-19, thanks to modern technology. Il prof. Robert Dussey, ministro degli Esteri, dell'integrazione africana e dei togolesi all'estero, capo negoziatore dell'Organizzazione degli Stati ACP e presidente del gruppo di negoziazione centrale a livello ministeriale, ha dichiarato: "Grazie alle moderne tecnologie i negoziati per il proseguimento e il rinnovamento dei rapporti con i nostri partner europei sono progrediti in modo soddisfacente, nonostante la Covid-19. 0.9096045197740112 The EU and the Organization of African, Caribbean and Pacific States (OACPS), formerly named the ACP Group of States, resumed today talks at the highest political level, a first since the start of the coronavirus pandemic, with the objective to advance talks towards the finishing line on the new ‘Post Cotonou' agreement. Per la prima volta dall'inizio della pandemia di coronavirus, l'UE e l'Organizzazione degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Organizzazione degli Stati ACP), chiamata in precedenza Gruppo degli Stati ACP, hanno ripreso oggi i colloqui al più alto livello politico al fine di portare il nuovo accordo "post-Cotonou" sulla dirittura d'arrivo. 0.9356223175965666 Welcoming this step forward in the negotiation talks, Commissioner for International Partnerships and chief EU negotiator, Jutta Urpilainen, said today: "The ongoing negotiations with OACPS countries remain a priority. Esprimendo soddisfazione per l'avanzamento dei negoziati, Jutta Urpilainen, commissaria per i Partenariati internazionali e capo negoziatore dell'UE, ha dichiarato oggi: "I negoziati in corso con gli Stati ACP rimangono una priorità. 0.8885135135135135 The meeting has provided an important opportunity for the chief negotiators, Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and for the OACPS Professor Robert Dussey to build on the work, which has continued at technical level over the past weeks. La riunione ha rappresentato per i capo negoziatori, Jutta Urpilainen, commissaria per i Partenariati internazionali, e il prof. Robert Dussey dell'Organizzazione degli Stati ACP, un'importante opportunità di proseguire i loro lavori, che sono continuati a livello tecnico nelle scorse settimane. 0.8367346938775511 Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs. La connettività è migliorata, ma occorre fare di più per rispondere a esigenze in rapida crescita. 0.6153846153846154 Main findings in 5 digital areas Principali risultati nei cinque settori del digitale 0.872093023255814 Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever. Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha aggiunto: "I dati che pubblichiamo oggi dimostrano che, ora più che mai, l'industria si avvale di soluzioni digitali. 0.8656716417910447 But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year). Solo 17 Stati membri hanno però già assegnato lo spettro all'interno delle bande pioniere 5G (cinque in più rispetto all'anno scorso). 1.0753424657534247 We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy." Dobbiamo garantire che lo stesso facciano le piccole e medie imprese e che le tecnologie digitali più avanzate si diffondano in tutta l'economia." 1.0670391061452513 Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence. Dal dicembre 2018 i consumatori e le imprese possono usufruire delle migliori offerte online in tutta l'UE senza essere discriminati sulla base della loro nazionalità o residenza. 0.8923076923076924 Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain. Negli ultimi cinque anni i progressi più significativi sono stati realizzati dall'Irlanda, seguita da Paesi Bassi, Malta e Spagna. 0.8146341463414634 We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations." Continueremo a collaborare con gli Stati membri per individuare gli ambiti che necessitano di maggiori investimenti affinché tutti gli europei possano beneficiare dei servizi e delle innovazioni digitali." 0.7551020408163265 Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness. Finlandia, Germania, Ungheria e Italia sono i paesi più avanzati in termini di preparazione al 5G. 0.8861788617886179 To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage. Al fine di migliorare la metodologia dell'indice e tenere conto degli ultimi sviluppi tecnologici, sono state apportate diverse modifiche all'edizione 2020, che ora prende in esame anche la copertura della rete fissa ad altissima capacità (VHCN). 0.9660377358490566 As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery. Poiché la pandemia ha avuto un forte impatto su ciascuno dei cinque aspetti esaminati dal DESI, i risultati del 2020 dovrebbero essere letti alla luce delle numerose misure adottate dalla Commissione e dagli Stati membri per gestire la crisi e sostenere la ripresa. 0.8823529411764706 Main findings of the 2020 DESI Principali risultati del DESI 2020 0.7559523809523809 Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively. Anche le operazioni bancarie e gli acquisti via Internet sono più diffusi che in passato e sono utilizzati rispettivamente dal 66 % e dal 71 % degli utenti di Internet. 0.8144329896907216 The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion. Su richiesta della Commissione, l' Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (BEREC) ha iniziato a monitorare il traffico Internet per evitare una congestione della rete. 0.8823529411764706 The DESI 2020 reports are based on 2019 data. Le relazioni DESI 2020 si basano sui dati del 2019. 0.8418079096045198 However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics. Tuttavia la stragrande maggioranza delle PMI ancora non si avvale di tali tecnologie digitali: infatti solo il 17 % utilizza servizi cloud e solo il 12 % l'analisi dei Big Data. 0.6991869918699187 Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications. I punteggi e le posizioni in classifica dei paesi possono quindi aver subito cambiamenti rispetto alle edizioni precedenti. 0.7884615384615384 A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills. Gran parte della popolazione dell'UE (il 42 %) non è tuttora in possesso di competenze digitali di base. 1.0 Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online. La Vicepresidente esecutiva Margrethe Vestager ha dichiarato: "La crisi Covid-19 ha dimostrato quanto sia fondamentale che i cittadini e le imprese siano collegati e in grado di interagire tra loro online. 0.9333333333333333 Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile. Gli Stati membri stanno lavorando al recepimento nel diritto nazionale delle nuove norme dell'UE adottate nel 2018, al fine di promuovere gli investimenti nelle reti ad altissima capacità, sia fisse che mobili. 0.8842975206611571 This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index. Il DESI di quest'anno evidenzia progressi in tutti gli Stati membri e in tutti i principali settori misurati nell'indice. 0.864 In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago. Nel 2018 circa 9,1 milioni di persone nell'UE lavoravano come specialisti TIC, 1,6 milioni in più rispetto a quattro anni fa. 0.5517241379310345 The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia. I paesi che in questo settore hanno fatto registrare le prestazioni migliori sono l'Estonia, la Spagna, la Danimarca, la Finlandia e la Lettonia. 0.8368421052631579 The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data. Il DESI per gli anni passati è stato ricalcolato per tutti i paesi in esame, al fine di rispecchiare le modifiche nella scelta degli indicatori e le correzioni apportate ai dati sottostanti. 0.8200836820083682 Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources. Gli Stati membri hanno adottato provvedimenti volti a ridurre al minimo il contagio e a sostenere i sistemi sanitari, ad esempio introducendo applicazioni e piattaforme intese a facilitare la telemedicina e coordinare le risorse sanitarie. 0.7083333333333334 These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score. Questi paesi hanno anche conseguito risultati nettamente superiori alla media dell'UE sulla base del punteggio del DESI. 0.9427083333333334 The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions. Il dispositivo fornirà agli Stati membri i fondi necessari a rendere le loro economie più resilienti e a garantire che gli investimenti e le riforme sostengano le transizioni verde e digitale. 0.9401408450704225 This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines. Ciò assume un'importanza ancora maggiore nel contesto della pandemia di Covid-19, che ha dimostrato quanto le tecnologie digitali siano diventate essenziali, rendendo possibile la prosecuzione del lavoro, monitorando la diffusione del virus o accelerando la ricerca di cure e vaccini. 0.9818181818181818 As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages. Poiché i dati si riferiscono al 2019, il Regno Unito è incluso nel DESI 2020 e nelle medie calcolate per l'UE. 0.8109243697478992 Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014). Sebbene durante la pandemia sia stato registrato un forte aumento dell'uso di Internet, si tratta di una tendenza preesistente alla crisi: l'85 % delle persone utilizza Internet almeno una volta alla settimana (rispetto al 75 % del 2014). 0.773224043715847 In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content. Per dare un impulso al commercio elettronico l'UE ha adottato una serie di misure che vanno dall'abolizione degli ostacoli transfrontalieri ingiustificati e dall'agevolazione delle consegne transfrontaliere di pacchi a costi più contenuti, alla garanzia della tutela dei diritti dei clienti online e alla promozione dell'accesso transfrontaliero ai contenuti online. 0.8372093023255814 In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester. Nell'ambito del piano per la ripresa dell'Europa , adottato il 27 maggio 2020, il DESI guiderà l'analisi specifica per paese a sostegno delle raccomandazioni sul digitale formulate nel contesto del semestre europeo. 0.8157894736842105 As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016. Per quanto riguarda il commercio elettronico, solo il 17,5 % delle PMI ha venduto prodotti o servizi online nel 2019, con un leggerissimo aumento (di 1,4 punti percentuali) rispetto al 2016. 0.7162162162162162 New Commission report shows the importance of digital Digitale: una nuova relazione della Commissione ne sottolinea l'importanza 0.712 This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion. Ciò aiuterà gli Stati membri ad orientare le rispettive esigenze in termini di riforme e investimenti e a definirne le priorità, facilitando in tal modo l'accesso al dispositivo per la ripresa e la resilienza, la cui dotazione è di 560 miliardi di €. 0.8463541666666666 Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector. Gli indicatori DESI pertinenti per la ripresa dimostrano inoltre che gli Stati membri dell'UE dovrebbero intensificare gli sforzi volti a migliorare la copertura delle reti ad altissima capacità, assegnare lo spettro 5G per consentire il lancio commerciale dei servizi 5G, migliorare le competenze digitali dei cittadini e digitalizzare ulteriormente le imprese e il settore pubblico. 0.8676923076923077 Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life. È stata infine osservata una crescente tendenza all'uso dei servizi pubblici digitali nei settori dell'amministrazione online e della sanità elettronica, che permette a governi e imprese di aumentare l'efficienza e i risparmi, oltre a migliorare la trasparenza e rafforzare la partecipazione dei cittadini alla vita politica. 0.7678571428571429 The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps. Anche la Commissione è intervenuta, adottando ad esempio una raccomandazione relativa a un pacchetto di strumenti comuni dell'Unione per l'uso della tecnologia e dei dati al fine di contrastare la crisi Covid-19 e uscirne, in particolare per quanto riguarda le applicazioni mobili e l'uso di dati anonimizzati nelle app di tracciamento. 0.6326530612244898 The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019. L'uso delle videochiamate è l'attività che ha registrato l'aumento più netto, passando dal 49 % degli utenti di Internet nel 2018 al 60 % nel 2019. 0.7473684210526316 In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019. Nel 2019, invece, il 39 % delle imprese di grandi dimensioni si è avvalso delle vendite online. 0.8058252427184466 New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis Resilienza digitale: una nuova relazione della Commissione ne sottolinea l'importanza in tempi di crisi 0.7156862745098039 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill. Il 64 % delle imprese di grandi dimensioni e il 56 % delle PMI che hanno assunto specialisti TIC nel 2018 hanno riferito di aver incontrato difficoltà nel coprire i posti vacanti per tali professionalità. 0.6910994764397905 The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders. Secondo l'indice internazionale di digitalizzazione dell'economia e della società (I-DESI) i paesi dell'UE che hanno registrato le prestazioni migliori sono anche i leader a livello mondiale. 0.7135922330097088 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population. Nel 2019 il 78 % delle famiglie aveva un abbonamento per servizi a banda larga fissa, percentuale in aumento rispetto al 70 % di cinque anni fa, e quasi tutta la popolazione europea è servita dalle reti 4G. 0.7774390243902439 The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services. L'indice di digitalizzazione dell'economia e della società misura i progressi compiuti negli Stati membri in cinque principali settori strategici, ossia la connettività, le competenze digitali, l'uso di Internet da parte dei singoli, l'integrazione delle tecnologie digitali da parte delle imprese e i servizi pubblici digitali. 0.8109243697478992 More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services. Sono necessari ulteriori progressi nel campo delle competenze digitali, soprattutto perché la crisi Covid-19 ha dimostrato che, per accedere a informazioni e servizi, è fondamentale che i cittadini possiedano competenze digitali adeguate. 0.796078431372549 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones. Il 67 % degli utenti di Internet che nel 2019 hanno trasmesso moduli alla pubblica amministrazione utilizza ora i canali online (erano il 57% nel 2014), dimostrando così la comodità del ricorso ai servizi basati sulle TIC rispetto alle procedure cartacee. 0.8651685393258427 Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes. Il 44 % delle famiglie dell'UE dispone di reti fisse a banda larga ad altissima capacità. 0.7647058823529411 Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness. La Commissione ha pubblicato oggi i risultati per il 2020 dell'indice di digitalizzazione dell'economia e della società (Digital Economy and Society Index - DESI), che monitora le prestazioni digitali globali dell'Europa e misura i progressi compiuti dai paesi dell'UE in termini di competitività digitale. 0.5879396984924623 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics. Le imprese sono sempre più digitalizzate, soprattutto quelle di grandi dimensioni: il 38,5 % fa già affidamento su servizi cloud avanzati e il 32,7 % ha riferito di utilizzare l'analisi dei Big Data. 0.8818565400843882 The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations. Il fatto che le più grandi economie dell'UE non siano all'avanguardia nel settore digitale implica che, se l'UE vuole realizzare con successo la duplice trasformazione digitale e verde, è necessario accelerare la trasformazione digitale. 0.4880382775119617 Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU. La Finlandia, la Svezia, la Danimarca e i Paesi Bassi si collocano in cima alla classifica per quanto riguarda le prestazioni digitali globali all'interno dell'UE, seguite a ruota da Malta, Irlanda ed Estonia. 0.8620689655172413 The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods. L'indice di digitalizzazione dell'economia e della società (DESI) misura, sulla base di dati Eurostat nonché di studi specializzati e metodi di raccolta, i progressi compiuti dagli Stati membri dell'UE nel loro percorso verso un'economia e una società digitali. 0.7254901960784313 To this end, the Commission proposes: A questo scopo la Commissione propone quanto segue. 0.8059701492537313 All these countries implement it through national law. Tutti i paesi in questione la attuano tramite il diritto nazionale. 0.888 Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU. Gli Stati membri dovrebbero adottare tali decisioni in maniera coordinata e garantirne l'applicazione uniforme in tutta l'UE. 1.0 Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU. Per i cittadini di 105 paesi è necessario ottenere un visto prima di entrare nell'UE. 0.8673469387755102 Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective. Per essere efficaci, le azioni alle frontiere esterne dell'UE devono essere coordinate e uniformi. 0.8627450980392157 The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants. Le linee guida riguardano anche le misure d'igiene e le precauzioni per l'accoglienza dei richiedenti. 0.975609756097561 Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world. Di norma, le domande di visto possono essere presentate presso i consolati degli Stati membri in quasi tutti i paesi terzi. 0.9191176470588235 Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met. Flessibilità: sarà possibile reintrodurre restrizioni dei viaggi per un determinato paese se i criteri non risulteranno più soddisfatti. 0.879746835443038 In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU. In linea con la lista di controllo proposta, la Commissione raccomanda inoltre di revocare a partire dal 1° luglio le restrizioni dei viaggi nei confronti di Albania, Bosnia-Erzegovina, Kosovo, Montenegro, Macedonia del Nord e Serbia, dato che la loro situazione epidemiologica è simile o migliore di quella dell'UE. 0.7756410256410257 Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures. La maggior parte degli Stati membri ha deciso di sospendere o ridurre il trattamento delle domande di visto nell'ambito delle misure connesse alla pandemia. 0.8478260869565217 The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year. 26 Stati membri Schengen applicano pienamente la politica dell'UE in materia di visti per soggiorni di breve durata e, in circostanze normali, rilasciano 15 milioni di visti ogni anno. 0.9217687074829932 Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted. Un approccio comune e coordinato: la Commissione propone un meccanismo di coordinamento con cui sosterrebbe gli Stati membri e gli Stati associati Schengen a livello tecnico e faciliterebbe la messa a punto di un elenco di paesi per i quali potrebbero essere revocate le restrizioni dei viaggi. 1.0366300366300367 The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total. La restrizione dei viaggi e la relativa proroga richiesta fino al 30 giugno si applicano a tutti gli Stati membri Schengen (compresi Bulgaria, Croazia, Cipro e Romania) e i 4 Stati associati Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera), per un totale di 30 paesi. 0.8974358974358975 While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations." Anche se dobbiamo tutti rimanere attenti, è venuto il momento di prepararci concretamente a revocare le restrizioni nei confronti dei paesi la cui situazione sanitaria è simile a quella dell'UE, e a riprendere le operazioni di visto". 0.8571428571428571 Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU. Dovrebbero invece rimanere valide nei confronti dei paesi la cui situazione è peggiore di quella dell'UE. 0.7235294117647059 Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals). Le decisioni sulla revoca delle restrizione dei viaggi riguarderebbero i cittadini di paesi terzi che risiedono in un determinato paese (e non i cittadini di tale paese). 0.9788359788359788 For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students. Per i paesi nei cui confronti la restrizione rimane valida, la Commissione propone di ampliare le categorie dei viaggiatori esentati per includervi, ad esempio, gli studenti internazionali. 0.7926829268292683 Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status. Infine, se uno Stato membro impone controlli sanitari, questi dovrebbero essere eseguiti al momento del viaggio o poco tempo prima piuttosto che al momento di chiedere il visto, e dovrebbero applicarsi a tutti i viaggiatori provenienti da un dato luogo, a prescindere dalla loro cittadinanza e dal loro status relativo al visto. 0.8426395939086294 As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions. Poiché i viaggiatori che entrano nell'UE possono spostarsi liberamente da un paese all'altro, è cruciale che gli Stati membri coordinino le loro decisioni sulla revoca delle restrizioni dei viaggi. 0.90625 This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal. Pertanto la Commissione presenta oggi linee guida per il ritorno graduale e coordinato delle operazioni di visto alla normalità. 0.7863777089783281 In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. Nella tabella di marcia verso la revoca delle misure di contenimento presentata il 15 aprile la Commissione indicava che le restrizioni dei viaggi all'interno dell'UE avrebbero dovuto cominciare a essere gradualmente revocate prima che, in una seconda fase, potessero essere allentate le restrizioni alle frontiere esterne. 0.7091836734693877 Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism. Le decisioni di revoca delle restrizioni dovrebbero poi essere elaborate insieme agli Stati membri nell'ambito del meccanismo dei dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi. 0.9333333333333333 Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place. Le restrizioni dovrebbero essere eliminate dapprima per i paesi che presentano una situazione epidemiologica simile alla media dell'UE e dispongono di capacità sufficienti di combattere il virus. 0.9081081081081082 This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis. Pertanto gli Stati membri dovrebbero concordare un elenco comune di paesi terzi per i quali le restrizioni dei viaggi possono essere eliminate dal 1° luglio, da rivedere periodicamente. 0.7962962962962963 This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures. La raccomandazione è dovuta anche alla disponibilità della Commissione ad associare strettamente la regione dei Balcani occidentali all'attuazione della tabella di marcia verso la revoca delle misure di contenimento. 0.8949579831932774 A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public. Il modo migliore per ottenere un processo armonizzato è che i consolati riprendano simultaneamente le operazioni in ogni sede e che siano pienamente applicate le norme dell'UE sui visti , provvedendo a informare adeguatamente il pubblico. 0.821917808219178 Commission recommends gradual lifting of travel restrictions La Commissione raccomanda la revoca graduale delle restrizioni dei viaggi 0.8911764705882353 Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU. Criteri obiettivi: la decisione di revocare le restrizioni per un paese specifico dovrebbe basarsi sulla situazione epidemiologica di tale paese e sulla sua risposta al coronavirus, sulla sua capacità di applicare misure di contenimento durante i viaggi e sul fatto che abbia revocato o meno le restrizioni dei viaggi nei confronti dell'UE. 0.8596491228070176 Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach Coronavirus: la Commissione raccomanda la revoca parziale e graduale delle restrizioni dei viaggi verso l'UE dopo il 30 giugno sulla base di un approccio comune coordinato 0.8515151515151516 Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad. Laddove continuano ad applicarsi le restrizioni dei viaggi, gli Stati membri dovrebbero provvedere affinché ne siano esentati coloro che viaggiano per motivi di studio e i lavoratori di paesi terzi altamente qualificati, se il loro lavoro è necessario dal punto di vista economico e non può essere posticipato o svolto all'estero. 0.8291925465838509 EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now. I cittadini dell'UE, i cittadini degli Stati associati Schengen e i cittadini di paesi terzi che soggiornano legalmente nell'UE, nonché i loro familiari, dovrebbero essere anch'essi esentati dalla restrizione dei viaggi indipendentemente dal fatto che facciano o meno rientro a casa (condizione che finora era necessaria). 0.8793103448275862 Gradually removing restrictions on travel to the EU Revocare gradualmente le restrizioni dei viaggi verso l'UE 0.7543859649122807 In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted. Inoltre gli Stati membri potranno sempre negare l'ingresso a un cittadino di paese terzo che rappresenti una minaccia per la salute pubblica, anche se proveniente da un paese nei cui confronti sono state revocate le restrizioni. 0.8901098901098901 Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020 Linee guida per una ripresa graduale e coordinata delle operazioni di visto, 11 giugno 2020 0.8980582524271845 The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions. La Commissione formula inoltre linee guida dirette agli Stati membri per garantire che la ripresa delle operazioni di visto all'estero sia ben coordinata con la revoca graduale delle restrizioni dei viaggi. 0.9094650205761317 The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June . Il 16 marzo 2020 la Commissione ha invitato i capi di Stato o di governo a introdurre una restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE per un periodo iniziale di 30 giorni, prorogato in seguito per due volte, fino al 15 giugno . 0.9047619047619048 This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020. Il processo è già in corso: vari Stati membri hanno già eliminato le restrizioni alle frontiere interne dell'UE e altri prevedono di farlo a partire dal 15 giugno 2020. 0.8480392156862745 Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions. Occorre che i viaggiatori possano accedere nuovamente ai servizi di rilascio dei visti e che gli Stati membri sincronizzino la ripresa delle operazioni di visto con la revoca delle restrizioni dei viaggi. 0.9423076923076923 The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020. La Commissione incoraggia vivamente gli altri Stati membri a completare il processo di revoca delle restrizioni alla libera circolazione e dei controlli alle frontiere interne dell'UE entro il 15 giugno 2020. 0.859504132231405 Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards. Oggi la Commissione raccomanda agli Stati membri Schengen e agli Stati associati Schengen di revocare i controlli alle frontiere interne entro il 15 giugno 2020 e di prorogare la restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 30 giugno 2020; definisce inoltre un approccio per eliminare progressivamente la restrizione nel periodo successivo. 0.75 The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment. Per aiutare gli Stati membri a effettuare una valutazione comune, la Commissione propone una lista di controllo dettagliata. 0.7426900584795322 This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates. Si tratterà di un processo dinamico, i cui aggiornamenti dovrebbero essere coordinati dal meccanismo dei dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi. 0.6020151133501259 Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July. La Commissaria europea per gli Affari interni Ylva Johansson ha dichiarato: "In seguito all'eliminazione dei controlli alle frontiere interne nell'Unione, proponiamo un approccio chiaro e flessibile per revocare le restrizioni dei viaggi verso l'UE a partire dal 1° luglio.I viaggi internazionali sono cruciali per il turismo e gli affari, oltre a permettere a familiari e amici di ricongiungersi. 0.6303501945525292 The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO. Dato che la situazione sanitaria in alcuni paesi terzi rimane critica, la Commissione non propone in questa fase una revoca generale della restrizione dei viaggi: raccomanda invece agli Stati membri di revocarla per i paesi selezionati congiuntamente sulla base di una serie di principi e criteri obiettivi, tra cui la situazione sanitaria, la capacità di applicare misure di contenimento durante i viaggi e considerazioni di reciprocità, tenendo conto dei dati provenienti da fonti autorevoli come l'ECDC e l'OMS. 0.9708029197080292 Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020 Comunicazione sulla terza valutazione dell'applicazione della restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE, 11 giugno 2020 0.9242424242424242 Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020 Lista di controllo da usare per l'eventuale revoca della restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE, 11 giugno 2020 0.8511904761904762 Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020 Comunicato stampa - Coronavirus: la Commissione invita gli Stati membri a prorogare la restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 15 giugno, 8 maggio 2020 0.8765432098765432 improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods. migliorando le attuali norme dell'OMC applicabili agli scambi di beni essenziali. 0.7482014388489209 Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow. Il Commissario Phil Hogan ha dichiarato: "L'attuale crisi sanitaria potrebbe protrarsi a lungo ed essere seguita da altre crisi del genere. 1.0070921985815602 This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative. Questa discussione e il riscontro iniziale dei partner internazionali aiuteranno a definire i prossimi passi per portare avanti l'iniziativa. 0.8533333333333334 We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives. Dobbiamo intervenire rapidamente per migliorare la resilienza dei nostri sistemi sanitari, anche mediante migliori iniziative di politica commerciale. 0.8333333333333334 abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods; abolendo le tariffe su prodotti farmaceutici e dispositivi medici; 0.7584269662921348 This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims." Questa è una sfida globale che richiede soluzioni globali: ci impegniamo pertanto a collaborare con partner che condividono gli stessi principi per raggiungere questi obiettivi." 0.9811320754716981 Agreement to facilitate trade in healthcare products Accordo per agevolare gli scambi di prodotti sanitari 0.7796610169491526 establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency; instaurando un regime di cooperazione globale per i periodi di crisi sanitaria, che disciplini aspetti quali le restrizioni all'importazione e all'esportazione, le questioni doganali e il transito, gli appalti pubblici e la trasparenza; 0.8495145631067961 The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises. L'attuale crisi globale legata al coronavirus ha evidenziato la necessità di una risposta collettiva, da parte della comunità internazionale, per rafforzare la preparazione a questa e ad altre crisi future. 0.6764705882352942 The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment. L'obiettivo è, da un lato, diversificare e rendere più resilienti le catene di approvvigionamento e, dall'altro, sostenere gli sforzi volti alla creazione di riserve strategiche di dispositivi essenziali. 0.9150326797385621 A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by: Un futuro accordo potrebbe agevolare gli scambi di prodotti sanitari e contribuire a livello globale a una maggiore preparazione a futuri shock sanitari: 0.8617886178861789 Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products Coronavirus: sostegno della Commissione europea all'iniziativa internazionale per agevolare gli scambi di prodotti sanitari 0.9117647058823529 The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities. Le idee che proponiamo oggi puntano a facilitare, a livello globale, l'accesso a prodotti sanitari dal prezzo accessibile, anche per i paesi vulnerabili che non dispongono di capacità produttive adeguate. 0.8947368421052632 Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce. Tra le questioni discusse oggi dai ministri del Commercio del gruppo di Ottawa figurano la trasparenza per le misure commerciali adottate in risposta alla pandemia di coronavirus e i progressi dei negoziati plurilaterali sul commercio elettronico. 0.8301282051282052 Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners. A seguito di una prima discussione tra i ministri dell'UE, il Commissario per il commercio Phil Hogan ha presentato oggi le idee della Commissione europea su un'iniziativa internazionale volta ad agevolare gli scambi di prodotti sanitari con un gruppo di partner dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC). 0.74 The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June. Le idee esposte oggi al "gruppo di Ottawa", un gruppo di 13 partner dell'OMC che condividono gli stessi principi, sono state presentate per una riflessione agli Stati membri dell'UE in occasione di una riunione dei ministri del Commercio il 9 giugno. 0.7559523809523809 These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members. Queste idee si innestano nel dibattito, attualmente in corso a livello internazionale, su come facilitare l'accesso a beni farmaceutici e dispositivi medici dal prezzo accessibile ed evitare perturbazioni al commercio in tempi di crisi, e potrebbero inserirsi nel contesto di un accordo internazionale aperto a tutti i partner dell'OMC. 0.9020979020979021 The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles. Le specifiche tecniche concordate oggi si basano sugli orientamenti sull'interoperabilità concordati a maggio, che fissano i principi generali. 0.7154471544715447 This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption. Questo servizio ridurrà al minimo la quantità di dati scambiati e, così facendo, diminuirà il consumo di dati degli utenti. 0.7095709570957096 Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies. Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha aggiunto: "Le tecnologie digitali sono essenziali per allertare i nostri cittadini in merito ai rischi di infezione e per interrompere le catene di trasmissione mentre si procede alla riapertura delle nostre società ed economie. 0.9818181818181818 This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU. Ciò riguarda la stragrande maggioranza delle app di tracciamento già lanciate nell'UE, o sul punto di esserlo. 0.8286852589641435 Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU. Thierry Breton, commissario per il Mercato interno, ha dichiarato: "Con l'approssimarsi della stagione turistica, è importante garantire che i cittadini europei possano utilizzare l'applicazione del proprio paese ovunque si trovino in viaggio nell'UE. 0.823076923076923 They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus. Possono integrare il tracciamento manuale dei contatti esistente e contribuire a interrompere la catena di trasmissione del virus. 0.7044334975369458 Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures." Le app di tracciamento dei contatti possono essere utili per limitare la diffusione del coronavirus, in particolare nel quadro delle strategie nazionali miranti alla revoca delle misure di confinamento." 0.8303249097472925 Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures. Le applicazioni di tracciamento dei contatti, se pienamente conformi alle norme dell'UE e ben coordinate, possono svolgere un ruolo importante in tutte le fasi di gestione della crisi e in particolare in quella attuale di graduale revoca delle misure di distanziamento sociale. 0.8349056603773585 I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders. Invito i nostri cittadini a farne uso, poiché queste tecnologie possono essere efficaci solo se disponiamo di una massa critica di utenti e dell'interoperabilità delle applicazioni tra un paese e l'altro dell'UE. 0.8108108108108109 Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu Coronavirus: Gli Stati membri concordano una soluzione di interoperabilità 0.8104089219330854 Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis. Da quando è iniziata la pandemia di coronavirus gli Stati membri, sostenuti dalla Commissione, hanno valutato gli aspetti relativi alla protezione dei dati, alla tutela della vita privata, alla sicurezza e all'efficacia delle soluzioni digitali per affrontare la crisi. 0.9790575916230366 The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps. La specifica tecnica di interoperabilità consentirà di operare tali controlli anche per gli utenti provenienti da altri Stati membri, senza che sia necessario scaricare diverse app nazionali. 0.65 Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable." Non scenderemo a compromessi in materia di sicurezza dei dati, di diritti fondamentali e di tutela della vita privata in relazione a questi strumenti digitali." 0.84375 The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used. Le informazioni di prossimità condivise tra app saranno scambiate in forma cifrata in modo da impedire l'identificazione di una singola persona, in linea con i rigorosi orientamenti dell'UE relativi alla protezione dei dati per le app , e non saranno utilizzati dati di geolocalizzazione. 0.896551724137931 Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready. Gli Stati membri potranno già aggiornare le applicazioni per consentire lo scambio di informazioni tra le app nazionali decentrate non appena ciò sarà tecnicamente possibile. 0.7731481481481481 Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach. Una volta introdotta la soluzione tecnica, tali applicazioni nazionali funzioneranno senza soluzione di continuità quando gli utenti viaggeranno in un altro paese dell'UE che applica anch'esso l'approccio decentrato. 0.7666666666666667 To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers. Per sostenere l'ulteriore ottimizzazione del sistema, la Commissione istituirà un servizio di gateway, ossia un'interfaccia per la ricezione e la trasmissione efficienti delle informazioni pertinenti inviate dalle app di tracciamento dei contatti e dai server nazionali. 0.8413978494623656 The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected. La stragrande maggioranza delle applicazioni nazionali autorizzate si basa su un'architettura decentrata: in altre parole, gli identificativi arbitrari degli utenti che sono stati individuati in prossimità per un determinato periodo di tempo rimangono sul telefono stesso, il quale effettuerà un controllo incrociato con gli identificativi degli utenti dichiarati infetti. 0.889344262295082 Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture. Gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno concordato una serie di specifiche tecniche volte ad assicurare lo scambio sicuro di informazioni tra le app nazionali di tracciamento dei contatti basate su un'architettura decentrata. 0.7874015748031497 Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps Coronavirus: Gli Stati membri concordano una soluzione di interoperabilità per le applicazioni mobili di tracciamento e allerta 0.7317073170731707 Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus. La maggior parte degli Stati membri ha deciso di lanciare applicazioni mobili per integrare il tracciamento manuale dei contatti e della diffusione del coronavirus. 0.75 Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps. Nell'ambito della rete di assistenza sanitaria online (eHealth) gli Stati membri hanno sviluppato, con il sostegno della Commissione, un pacchetto di strumenti dell'UE per l'uso di applicazioni mobili di tracciamento dei contatti e allerta in risposta alla pandemia di coronavirus, corredato degli orientamenti sulla protezione dei dati per le applicazioni mobili. 0.7183908045977011 The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps. La Commissione continua a sostenere il lavoro degli Stati membri volto ad estendere l'interoperabilità anche alle app di tracciamento basate su un'architettura centralizzata. 0.7552083333333334 This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation . Come stabilito in una raccomandazione della Commissione , questo pacchetto di strumenti rientra in un approccio comune coordinato a sostegno della revoca graduale delle misure di confinamento. 0.7473309608540926 This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation. Con l'avvio, da parte degli Stati membri, della revoca delle restrizioni di viaggio a livello transfrontaliero in tempo per le vacanze estive, si compie così un ulteriore importante passo verso l'interoperabilità delle app mobili per il tracciamento delle infezioni da coronavirus. 0.7432432432432432 Written comments can be submitted by 15 September 2020. Possono essere presentate osservazioni scritte entro il 15 settembre 2020. 0.8023255813953488 More information is available in a consultation note published today. Maggiori informazioni sono disponibili in una nota di consultazione , pubblicata oggi. 0.9464285714285714 The European Union is the world's trading superpower. L'Unione europea è la superpotenza commerciale mondiale. 1.1071428571428572 With this review, we will listen to everyone who has a stake." Con questa revisione ascolteremo tutti gli interessati." 0.9324324324324325 Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus costruire un'economia resiliente e sostenibile nell'UE dopo il coronavirus 0.7755102040816326 Reforming the World Trade Organization riformare l'Organizzazione mondiale del commercio 0.776595744680851 We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies. Dobbiamo assicurarci che la politica commerciale serva i nostri cittadini e le nostre imprese. 0.8571428571428571 The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year. I risultati di questa consultazione confluiranno in una comunicazione la cui pubblicazione è prevista verso la fine dell'anno. 0.8651685393258427 Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners rafforzare le relazioni commerciali e d'investimento con i principali partner commerciali 0.85 Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition massimizzare il contributo della politica commerciale al superamento delle principali sfide globali quali i cambiamenti climatici, lo sviluppo sostenibile o la transizione digitale 0.8163265306122449 Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery. Un commercio aperto e fondato su regole contribuirà in misura significativa alla ripresa mondiale. 1.04 Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises. creare opportunità commerciali globali per le imprese, in particolare per le piccole e medie imprese 0.9056603773584906 Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy." Oggi avviamo una revisione della politica commerciale per adeguare l'approccio dell'UE al commercio mondiale in questo momento critico per l'economia globale." 0.7944162436548223 A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security. Un'Unione europea forte ha bisogno di una politica commerciale e di investimento forte per sostenere la ripresa economica, creare posti di lavoro di qualità, proteggere le imprese europee dalle pratiche sleali di operatori interni ed esterni e assicurare la coerenza con le priorità più ampie nei settori della sostenibilità, dei cambiamenti climatici, dell'economia digitale e della sicurezza. 0.8203309692671394 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget. Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Per contribuire a riparare i danni economici e sociali causati dalla pandemia di coronavirus, rilanciare la ripresa europea, proteggere l'occupazione e creare posti di lavoro, abbiamo recentemente proposto un massiccio piano per la ripresa europea che punta a sfruttare fino in fondo il potenziale del bilancio dell'UE. 0.8614232209737828 The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis. L'obiettivo della Commissione è costruire un consenso su un nuovo orientamento a medio termine della politica commerciale dell'UE, che consenta di rispondere a una serie di nuove sfide globali e tenga conto degli insegnamenti tratti dalla crisi legata al coronavirus. 0.8158844765342961 We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions. Vogliamo che la nostra politica continui a portare vantaggi ai cittadini e alle imprese dell'UE, rafforzando le nostre ambizioni di leadership mondiale in una serie di settori e adottando nel contempo un approccio più rigoroso per difenderci da qualsiasi abuso o azione ostile. 0.8145161290322581 We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally. Dobbiamo far sì che gli scambi restino liberi, equi e disciplinati da norme adeguate, sia nell'UE-27 che a livello mondiale. 0.905982905982906 The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following: La consultazione verte su tutti gli aspetti pertinenti della politica commerciale dell'UE, in particolare i seguenti: 0.9562043795620438 The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives . Il riesame finale sarà il risultato di un processo trasparente e inclusivo, che comprenderà la consultazione pubblica online , discussioni con il Parlamento europeo e gli Stati membri e il coinvolgimento dei portatori di interessi e dei rappresentanti della società civile . 0.7933579335793358 Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society. La Commissione europea ha avviato oggi un vasto riesame della politica commerciale dell'Unione europea, comprendente una consultazione pubblica volta a raccogliere i contributi del Parlamento europeo, degli Stati membri, dei portatori di interessi e della società civile. 0.7604166666666666 Improving the level playing field and protecting EU business and citizens promuovere la parità di condizioni di concorrenza e proteggere le imprese e i cittadini dell'UE. 1.4476987447698744 Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world. Phil Hogan, Commissario per il commercio, ha commentato: "L'attuale pandemia sta cambiando il mondo che abbiamo conosciuto finora e la nostra politica commerciale deve adattarsi per essere più efficace nel perseguire gli interessi europei. 0.8923076923076924 European Commission kicks off major EU trade policy review Al via una riforma sostanziale della politica commerciale dell'UE 0.8647058823529412 Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan. Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič ha dichiarato: "In questo momento difficile l'UE continua a sostenere le persone più vulnerabili in Afghanistan. 0.9714285714285714 The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas. La pandemia di coronavirus pone sfide logistiche enormi per la comunità umanitaria, mentre il fabbisogno rimane elevato nelle aree critiche. 1.0480769230769231 The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date. L'UE finanzia operazioni umanitarie in Afghanistan dal 1992 e ad oggi ha erogato quasi 935 milioni di €. 0.4857142857142857 Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance. Più di 3,5 milioni di persone hanno bisogno di servizi sanitari essenziali, circa 13,5 milioni di persone non dispongono di cibo a sufficienza e almeno 9 milioni di persone necessitano di assistenza alimentare. 0.9058823529411765 In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services. Nel 2019 e nel 2020 il meccanismo ha soccorso 400 000 persone in tutte le province del paese fornendo aiuti quali l'acqua pulita e l'accesso ai servizi igienico-sanitari. 0.8359375 In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan. Il meccanismo di risposta emergenziale finanziato dall'UE aiuta inoltre le persone recentemente sfollate in tutto l'Afghanistan. 0.9712230215827338 Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable. Dal 2019 sono stati assegnati quasi 100 milioni di € di sostegno umanitario per garantire soccorsi essenziali alle persone più vulnerabili. 1.0437956204379562 Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region. L'insicurezza e il conflitto in corso continuano a causare sofferenze enormi e sfollamenti massicci in Afghanistan e nell'intera regione. 0.8955223880597015 The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan. L'UE fornisce inoltre un nuovo pacchetto di aiuti di 39 milioni di € per potenziare la risposta al coronavirus e aiutare le vittime di conflitti, sfollamenti forzati e calamità naturali in Afghanistan. 0.8200836820083682 With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan." Con questo ponte umanitario l'UE fornisce un'assistenza vitale, come cibo, assistenza nutrizionale, acqua e ricoveri, per far sì che gli aiuti raggiungano il maggior numero di persone possibile e contribuire a sostenere il popolo afghano." 0.8272058823529411 EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children. I progetti umanitari dell'UE in Afghanistan mirano principalmente a fornire assistenza sanitaria di emergenza, ricoveri, assistenza alimentare, l'accesso all'acqua pulita e alle strutture igienico-sanitarie e vari servizi di protezione a sostegno delle donne e dei minori. 0.8465608465608465 As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan. Nell'ambito della risposta globale dell'UE al coronavirus, un volo del ponte aereo umanitario dell'UE partirà il 15 giugno da Maastricht (Paesi Bassi) a destinazione di Kabul (Afghanistan). 0.8571428571428571 Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan Coronavirus: ponte aereo umanitario dell'UE verso l'Afghanistan 0.8256880733944955 Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support Risposta globale al coronavirus: ponte aereo umanitario dell'UE verso l'Afghanistan e altre forme di sostegno 0.41700404858299595 The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world. Il volo, che trasporterà 100 tonnellate di materiale salvavita destinato ai partner umanitari finanziati dall'UE, è interamente spesato dall'UE e fa parte dei voli effettuati attualmente nell'ambito di ponti aerei verso le zone critiche del mondo. 1.2 Together we will make a difference." Insieme faremo la differenza." 0.9583333333333334 In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months. Parallelamente alla consultazione la Commissione terrà colloqui tecnici bilaterali con le parti interessate nelle settimane e nei mesi a venire. 0.9166666666666666 I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute. Invito le associazioni di pazienti, l'industria, le autorità pubbliche, il mondo accademico e il pubblico a contribuire. 0.8368421052631579 In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020. Oltre a questa consultazione pubblica, il 2 giugno la Commissione ha anche avviato una consultazione sulla tabella di marcia per la strategia, cui si potrà partecipare fino al 7 luglio 2020. 0.5540540540540541 Our new and ambitious EU4Health Programme Il nuovo e ambizioso programma "UE per la salute" (EU4Health) (in inglese) 0.864 The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey . La consultazione durerà 13 settimane, fino al 15 settembre 2020, e il relativo questionario è accessibile sul sito EUSurvey . 1.0545454545454545 Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe. La Commissione europea avvia oggi una consultazione pubblica online sulla strategia farmaceutica per l'Europa. 0.779874213836478 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it. Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "La strategia farmaceutica per l'Europa è un pilastro della nostra politica nel settore della salute per i prossimi cinque anni e grazie a questa consultazione tutte le parti interessate hanno l'opportunità di aiutarci a definirla. 1.0 Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances. L'attuale crisi Covid-19 ha dimostrato infine che l'UE deve garantire che i medicinali, compresi i vaccini, possano essere disponibili in ogni circostanza. 0.8958333333333334 We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines. Dobbiamo garantire a tutti i malati l'accesso a cure ottimali e a medicinali a prezzi contenuti. 0.9166666666666666 The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance. La strategia ridurrà anche l'impatto ambientale dei medicinali e affronterà la questione della resistenza antimicrobica. 0.9172932330827067 The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year. L'obiettivo della consultazione avviata oggi è permettere al pubblico, agli esperti e alle parti interessate di contribuire esprimendo il loro parere su quali siano i modi migliori per affrontare i problemi dell'UE in ambito farmaceutico.I risultati della consultazione contribuiranno alla preparazione, in autunno, della strategia farmaceutica, che dovrebbe essere adottata entro la fine dell'anno. 0.9434628975265018 The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis. La strategia, che è in linea con la strategia industriale per l'Europa e con le priorità delineate nel Green Deal europeo, nel piano europeo di lotta contro il cancro e nella strategia digitale, affronterà problemi annosi, alcuni dei quali sono stati esacerbati dalla crisi Covid-19. 1.2580645161290323 Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation La Commissione europea avvia una consultazione pubblica aperta 1.0289256198347108 The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges. La consultazione durerà tre mesi e le domande verteranno su temi cruciali quali: l'autonomia strategica e la produzione di medicinali, l'accesso a medicinali a prezzi contenuti, l'innovazione, la sostenibilità ambientale e le sfide sanitarie. 0.7164634146341463 The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases. La strategia mira a creare un sistema capace di affrontare le sfide del futuro, che sfrutti i vantaggi della digitalizzazione e promuova l'innovazione, soprattutto negli ambiti in cui ci sono ancora esigenze insoddisfatte, come quelli degli antimicrobici, dei medicinali per uso pediatrico e dei medicinali per le malattie rare. 0.6501457725947521 A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India. Un altro intento della strategia è ridurre la dipendenza dell'UE dalle importazioni da paesi terzi.Parte delle sostanze farmaceutiche attive necessarie per produrre alcuni medicinali generici (compresi gli antibiotici di vecchia generazione, i medicinali oncologici e quelli più comuni come il paracetamolo) provengono dalla Cina e dall'India. 0.8611111111111112 With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines. Con questa strategia, che presenterò entro la fine dell'anno, risponderemo alle sfide che la pandemia di Covid-19 ha accentuato e a tutti i problemi strutturali relativi alla disponibilità e ai prezzi dei medicinali come pure all'autonomia strategica dell'Unione nel settore farmaceutico. 1.8608247422680413 Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader. Elaborata in seguito alla pandemia di Covid-19, la strategia orienterà il programma "UE per la salute" proposto di recente e si allineerà al programma di ricerca e innovazione Orizzonte Europa . 0.9385964912280702 For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning. Molti hanno usato per la prima volta in modo completo le tecnologie digitali per l'insegnamento e l'apprendimento. 0.7510917030567685 High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age. Un'istruzione e una formazione inclusive e di elevata qualità rappresentano un elemento fondamentale per realizzare tale ambizione e garantire che tutti i cittadini europei siano preparati per vivere e lavorare nell'era digitale. 1.0188679245283019 The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September. La consultazione [è/sarà] disponibile in tutte le lingue ufficiali dell'UE e si concluderà il 4 settembre. 1.054945054945055 With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences. Con questa consultazione pubblica vogliamo capire le loro esperienze e trarne insegnamenti. 0.9858156028368794 Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age. La trasformazione digitale è una delle priorità definite nella strategia faro della Commissione europea Un'Europa pronta per l'era digitale . 1.0925925925925926 European Commission launches a public consultation on a new La Commissione europea avvia una consultazione pubblic 0.8947368421052632 The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale. Con la pandemia si è assistito alla chiusura generalizzata di scuole e università e a un passaggio all'apprendimento a distanza e online, con un uso delle tecnologie digitali su vasta scala e senza precedenti. 0.8370786516853933 Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva per Un'Europa pronta per l'era digitale, ha dichiarato: "La crisi legata al coronavirus ci ha messi alla prova in molti modi diversi. 0.8344155844155844 The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe. La consultazione pubblica ha per obiettivo raccogliere i punti di vista dei cittadini, delle istituzioni e delle organizzazioni dei settori pubblico e privato nel loro insieme che desiderino condividere le loro esperienze su questa crisi senza precedenti e la loro visione dell'istruzione digitale in Europa. 0.782608695652174 Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed. Margaritis Schinas, Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, ha affermato: "La crisi ha amplificato le disuguaglianze socioeconomiche esistenti e ha messo in evidenza i divari digitali nel settore dell'istruzione, che devono essere affrontati con urgenza. 0.9658536585365853 This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found. Questa consultazione pubblica aperta offrirà a tutti la possibilità di raccontarci quali sfide hanno dovuto affrontare e di descrivere gli insegnamenti che ne hanno tratto e le soluzioni che hanno trovato. 0.7024793388429752 The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period. La consultazione consentirà di sfruttare le esperienze maturate per trarne insegnamenti che confluiranno nelle proposte relative al piano d'azione, il quale rivestirà un'importanza fondamentale durante il periodo della ripresa dalla Covid-19. 0.8240740740740741 European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan La Commissione europea avvia una consultazione pubblica su un nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale 0.9260273972602739 In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education. Per trasformare in realtà questa visione, nel settembre 2020 la Commissione europea presenterà un nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale, che rappresenterà uno strumento fondamentale nel processo di ripresa dalla Covid-19 in quanto terrà conto degli insegnamenti tratti dalla crisi e rispecchierà la visione a lungo termine dell'istruzione digitale europea. 0.7307692307692307 It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings. Si è trattato di una curva di apprendimento assai ripida e in tempo reale, con risultati che siamo interessati a conoscere meglio. 0.834061135371179 We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe." Questa discussione ci riguarda tutti: occorre dunque lavorare insieme e fare in modo che il nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale getti le basi per un'istruzione digitale veramente inclusiva e di alta qualità in Europa." 0.8651162790697674 The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education." La consultazione pubblica sul nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale offre ai cittadini la possibilità di condividere le loro opinioni ed esperienze e di definire l'agenda europea per l'istruzione digitale." 0.9432989690721649 The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education." Il piano d'azione per l'istruzione digitale si baserà su questi insegnamenti per proporre una visione europea coerente e ben concepita e un insieme di azioni efficaci per l'istruzione digitale." 0.7789473684210526 Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis. La Commissione avvia oggi una consultazione pubblica aperta a livello di UE per fare in modo che il nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale di prossima pubblicazione rispecchi l'esperienza in materia di istruzione e formazione acquisita nell'UE durante la crisi del coronavirus. 0.8559322033898306 Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning. Genitori, insegnanti e studenti hanno dovuto tutti passare rapidamente al sistema di e-learning senza alcun preavviso. 0.43685300207039335 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history. Mariya Gabriel, Commissaria per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, ha dichiarato: "A causa della pandemia di Covid-19 abbiamo assistito alla maggiore perturbazione delle attività di istruzione e formazione nella storia recente dell'Europa, che ha interessato a livello globale 100 milioni di studenti, insegnanti e membri del personale didattico, per molti dei quali la prosecuzione dell'anno accademico è stata possibile grazie all'istruzione digitale. 0.7124463519313304 A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process. Il processo sarà integrato da una serie di eventi online di sensibilizzazione che avranno luogo durante l'estate, allo scopo di raccogliere ulteriori pareri sull'istruzione digitale e sull'esperienza legata alla crisi della Covid-19. 0.8846153846153846 For further information Per ulteriori informazioni 0.8909090909090909 We must deliver what we have set out to achieve." Dobbiamo conseguire i risultati che ci siamo prefissi." 0.7627118644067796 Fishers' salaries also continued to increase. Anche i salari dei pescatori hanno continuato ad aumentare. 0.8813559322033898 Despite significant improvements, challenges remain. Malgrado i notevoli miglioramenti, restano alcuni problemi. 0.9145299145299145 In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern. Nel secondo anno della sua piena applicazione, l'attuazione dell'obbligo di sbarco continua a destare preoccupazione. 0.9714285714285714 Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments. Spetta poi agli Stati membri la ripartizione delle proprie quote nazionali tra i vari segmenti di flotta. 0.8219895287958116 The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018. I risultati economici della flotta dell'UE hanno continuato ad essere molto positivi, con un utile netto di circa 1,4 miliardi di € e un margine di profitto netto medio pari al 18 % nel 2018. 0.8924731182795699 While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis. Anche se si prevede una conferma di risultati economici analoghi per il 2019, le proiezioni per il 2020 sono ancora estremamente incerte a causa dell'impatto della crisi del coronavirus. 0.8888888888888888 Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries. I dati mostrano inoltre che i grandi segmenti di flotta sono diventati molto redditizi negli ultimi anni, con un conseguente aumento dei salari. 1.2272727272727273 The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation. Esse recepiranno anche gli adeguamenti derivanti dall'attuazione dell'obbligo di sbarco. 0.8732394366197183 The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools. La Commissione continuerà a collaborare con il Parlamento europeo ed il Consiglio per giungere ad un accordo sulla revisione del regime di controllo della pesca che possa facilitare l'uso di questa strumentazione. 0.8975609756097561 Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems. Gli Stati membri devono intensificare l'attuazione e il controllo del rispetto dell'obbligo di sbarco, in particolare utilizzando strumenti di controllo quali i sistemi di controllo elettronico a distanza. 0.8539325842696629 Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU. Il Commissario Virginijus Sinkevičius, responsabile per l'ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato: "I primi mesi di quest'anno sono stati estremamente difficili per il settore della pesca, ma il nostro sostegno non gli è mai venuto a mancare in tutta l'Unione. 1.1022727272727273 Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards. Le sfide però non sono finite: ad esempio, dobbiamo fare di più per eliminare i rigetti. 1.0771812080536913 The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). Le proposte terranno conto dei piani pluriennali, basandosi sui pareri scientifici indipendenti forniti dal Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM) e da altri organismi indipendenti, tra cui l'analisi economica del Comitato scientifico, tecnico ed economico della pesca (CSTEP). 0.8961038961038961 In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas. In autunno la Commissione presenterà le sue proposte di regolamento sulle possibilità di pesca per il 2021 nell'Atlantico, nel Mare del Nord e nel Mar Baltico, per gli stock di acque profonde, e nel Mar Mediterraneo e nel Mar Nero. 0.9285714285714286 Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations. Le possibilità di pesca negoziate dalla Commissione e concordate nell'ambito delle organizzazioni regionali di gestione della pesca (ORGP) sono quindi integrate nei regolamenti sulle possibilità di pesca in seguito alle riunioni di tali organizzazioni. 0.9794520547945206 The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018. La Commissione ha pubblicato la comunicazione annuale sui progressi realizzati nella gestione degli stock ittici nell'UE basata sui dati del 2018. 0.7486631016042781 The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock. La comunicazione del 2020 mostra che la pesca nell'Atlantico nord-orientale è diventata progressivamente sempre più sostenibile e che, di conseguenza, lo stock è diventato più abbondante. 0.7607843137254902 For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits. Per il Mar Mediterraneo e il Mar Nero è necessario continuare ad impegnarsi in maniera vigorosa per la conservazione, mentre nei bacini marittimi dell'Atlantico alcuni stock continuano ad essere sovrasfruttati o a superare i limiti di sicurezza biologica. 0.9868421052631579 The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities. Il Consiglio dei ministri della pesca dell'Unione europea discute le proposte della Commissione e stabilisce la ripartizione delle possibilità di pesca. 0.7191011235955056 Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003. La gestione della pesca nell'UE ci dà notizie incoraggianti: oggi il volume degli stock presenti nelle acque dell'Atlantico nord-orientale è superiore del 50 % a quello del 2003. 0.876 Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies. Una pesca sostenibile, attuata nell'ambito della politica comune della pesca, è necessaria per aumentare la resilienza e realizzare il Green Deal europeo, segnatamente le recenti strategie dell'UE sulla biodiversità e "dal produttore al consumatore". 0.8841463414634146 This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal. La comunicazione di quest'anno, "Verso una pesca più sostenibile nell'UE: situazione attuale e orientamenti per il 2021" , riafferma il forte impegno della Commissione a favore di una pesca sostenibile dal punto di vista sia ambientale che economico e mostra i progressi compiuti dall'UE per il raggiungimento di tale obiettivo. 0.9539473684210527 Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021 Pesca sostenibile: la Commissione fa il punto sulla politica comune della pesca dell'UE e avvia una consultazione sulle possibilità di pesca per il 2021 1.0 The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks. L'obiettivo principale delle proposte della Commissione sulle possibilità di pesca per il 2021 sarà mantenere o raggiungere un livello di pesca che consenta il massimo prelievo sostenibile dagli stock. 0.9106382978723404 Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year. Ogni anno la Commissione pubblica una comunicazione che illustra i progressi relativi alla situazione degli stock ittici e avvia un'ampia consultazione pubblica sulla fissazione delle possibilità di pesca annuali per l'anno successivo. 0.9272030651340997 From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock. A partire da quest'anno gli stock devono essere gestiti conformemente all'obiettivo del rendimento massimo sostenibile, vale a dire la quantità massima di pesci che è possibile catturare senza compromettere la rigenerazione e la produttività futura dello stock. 0.8488888888888889 The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation. La Commissione invita gli Stati membri, i consigli consultivi (che comprendono gli operatori e le ONG) e i cittadini e le organizzazioni interessati ad esprimere il proprio parere attraverso una consultazione pubblica online. 1.1104651162790697 This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year. La comunicazione valuta lo stato di attuazione della politica comune della pesca ed espone i motivi della proposta relativa alle possibilità di pesca per l'anno successivo. 0.88 I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders. Conto su tutti - Stati membri, operatori e portatori d'interessi - perché facciano la propria parte. 1.2244094488188977 Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks. Gli Stati membri, i consigli consultivi, gli operatori del settore, le organizzazioni non governative e i cittadini interessati sono invitati a partecipare a una consultazione pubblica e ad esprimere il loro parere sulle possibilità di pesca per il 2021. 1.4166666666666667 This is not a European challenge, but a global one. Non è una sfida europea, ma globale. 0.9767441860465116 The strategy has the following objectives: La strategia persegue i seguenti obiettivi: 0.8225806451612904 European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity. La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "È il momento della scienza e della solidarietà. 0.975609756097561 A flexible and robust regulatory process Un processo normativo flessibile e solido 0.8205128205128205 Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements. Finanziamenti supplementari e altre forme di sostegno possono essere messi a disposizione in aggiunta a tali accordi; 0.7887323943661971 Regulatory processes will be flexible but remain robust. I processi di regolamentazione saranno flessibili ma resteranno solidi. 0.8409090909090909 The EU strategy rests on two pillars: La strategia dell'UE poggia su due pilastri: 0.8018867924528302 Additional support will be available through loans from the European Investment Bank. Finanziamenti supplementari saranno disponibili mediante prestiti della Banca europea per gli investimenti 0.8709677419354839 Advance Purchase Agreements Accordi preliminari di acquisto 0.8346456692913385 Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers. La strategia odierna propone un approccio comune dell'Unione che poggia sul mandato ricevuto dai ministri della Sanità dell'UE. 0.9310344827586207 Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines. assicurare la qualità, sicurezza ed efficacia dei vaccini; 0.9137931034482759 Vaccine development is a complex and lengthy process. Lo sviluppo di un vaccino è un processo lungo e complesso. 0.9890710382513661 An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands. Un passo importante verso un'azione congiunta tra Stati membri è già stato compiuto con la formazione di un'alleanza inclusiva sui vaccini tra Francia, Germania, Italia e Paesi Bassi. 0.8691099476439791 A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June. Al momento è in corso una seconda iniziativa in partenariato con Global Citizen e altri partner governativi e non governativi, che culminerà il 27 giugno con il vertice mondiale dei donatori. 0.8583333333333333 The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument. I relativi finanziamenti proverranno in gran parte dai 2,7 miliardi di EUR dello strumento per il sostegno di emergenza. 0.8870967741935484 This will take the form of Advance Purchase Agreements. Il tutto assumerà la forma di accordi preliminari di acquisto. 0.9057971014492754 No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens." Nessuno è al sicuro fino a quando non sono tutti al sicuro; non lesineremo gli sforzi per proteggere i cittadini dell'Unione e del mondo." 0.9230769230769231 Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible. offrire il prima possibile un accesso equo a un vaccino dal costo accessibile. 0.7623762376237624 There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials. Vi è sempre il rischio che i candidati sostenuti non superino la fase delle sperimentazioni cliniche. 0.768595041322314 The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020. A fine maggio 2020 la conferenza dei donatori per una risposta globale al coronavirus aveva raccolto 9,8 miliardi di EUR. 0.9596774193548387 Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States. I finanziamenti erogati saranno considerati un acconto sui vaccini che saranno effettivamente acquistati dagli Stati membri. 1.037037037037037 An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic. Un vaccino efficace e sicuro contro il virus è la carta migliore per una soluzione permanente alla pandemia. 0.919047619047619 With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier. Con la strategia presentata oggi la Commissione sosterrà gli sforzi volti ad accelerare lo sviluppo e la disponibilità di vaccini sicuri ed efficaci in un lasso di tempo compreso tra 12 e 18 mesi, se non prima. 0.8299319727891157 This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people. Qui l'Unione offre il meglio di sé: mettere in comune le risorse, unire gli sforzi e portare risultati concreti alla vita quotidiana delle persone. 0.9418604651162791 This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available. Questa strategia è pertanto simile a una polizza assicurativa, che trasferisce alcuni dei rischi dell'industria alle autorità pubbliche in cambio della garanzia per gli Stati membri di un accesso equo e a prezzo abbordabile al vaccino, una volta disponibile. 1.0419161676646707 This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together. Il vaccino segnerà una svolta nella lotta contro il coronavirus, a testimonianza di ciò che riusciamo a ottenere quando mettiamo insieme conoscenze, ricerca e risorse. 0.7954545454545454 The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward. La strategia dell'Unione sul vaccino attuerà un approccio comune con prospettive future. 0.7136563876651982 Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu . Le imprese con un vaccino sperimentale promettente, che hanno già avviato o stanno per avviare la fase di sperimentazione clinica, sono invitate a mettersi in contatto con la Commissione all'indirizzo EC-VACCINES@ec.europa.eu . 0.8084291187739464 The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world. I paesi ad alto reddito potrebbero agire come un gruppo inclusivo di acquirenti internazionali, accelerando in tal modo lo sviluppo di vaccini sicuri ed efficaci e massimizzando l'accesso a questi vaccini per tutti coloro che ne hanno bisogno in tutto il mondo. 0.9095744680851063 In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers. In cambio del diritto di acquistare un determinato numero di dosi di vaccino in un dato periodo, la Commissione finanzierà una parte dei costi iniziali sostenuti dai produttori di vaccini. 0.8876404494382022 The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries. La Commissione si è impegnata a mettere in atto il principio di un accesso ai vaccini che sia universale, equo e a prezzi abbordabili, in particolare per i paesi più vulnerabili. 0.9855769230769231 Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine. Per portare a buon fine questa complessa impresa bisogna effettuare prove cliniche e parallelamente investire in capacità di produzione tali da produrre milioni, se non miliardi, di dosi del vaccino efficace. 0.9899665551839465 The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework. L'UE contribuisce allo sforzo mondiale per test, trattamenti e vaccinazione su base universale, mobilitando le risorse mediante impegni internazionali e unendo le forze con i paesi e le organizzazioni sanitarie mondiali attraverso il quadro collaborativo Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator . 1.125 The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live." L'Unione europea farà il massimo possibile affinché tutti, nel mondo, abbiano accesso a un vaccino, senza distinzione di luogo." 0.8013698630136986 Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort. garantire agli Stati membri e alla loro popolazione un accesso rapido al vaccino, guidando al contempo lo sforzo di solidarietà a livello globale; 1.0052631578947369 In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States. Al fine di sostenere le imprese nello sviluppo e nella produzione di un vaccino in tempi brevi, la Commissione concluderà accordi con singoli produttori di vaccini a nome degli Stati membri. 0.8417508417508418 It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time. La Commissione è pronta a esaminare con i partner internazionali la possibilità che un numero significativo di paesi accetti di mettere in comune le risorse per riservare insieme in futuro presso le imprese produttrici i vaccini per se stessi e contestualmente per i paesi a basso e medio reddito. 0.8539944903581267 This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms. Ciò comprende una procedura accelerata di autorizzazione, flessibilità in relazione all'etichettatura e all'imballaggio e una proposta volta a prevedere deroghe temporanee a determinate disposizioni della normativa in materia di OGM per accelerare la sperimentazione clinica dei vaccini antiCovid-19 e dei medicinali contenenti organismi geneticamente modificati. 0.8669724770642202 Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument . garantire la produzione di vaccini nell'UE e, quindi, forniture sufficienti ai suoi Stati membri grazie ad accordi preliminari di acquisto con i produttori di vaccini tramite lo strumento per il sostegno di emergenza . 0.9742268041237113 Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19. Per contribuire a tutelare le persone in ogni luogo, la Commissione presenta oggi la strategia europea per accelerare lo sviluppo, la produzione e la distribuzione di vaccini contro la Covid-19. 0.8448275862068966 The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour. La Commissione è mobilitata al massimo per sostenere gli sforzi di quanti sono impegnati nello sviluppo dei vaccini. 0.886986301369863 Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy. adattare il quadro normativo dell'UE all'attuale situazione di emergenza e ricorrere alla flessibilità normativa esistente per accelerare lo sviluppo, l'autorizzazione e la disponibilità dei vaccini, salvaguardando nel contempo gli standard relativi alla loro qualità, sicurezza ed efficacia. 0.8658536585365854 When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU. Nell'adottare la decisione finanziaria relativa ai vaccini da sostenere saranno presi in considerazione, tra gli altri, i criteri seguenti: solidità dell'approccio scientifico e della tecnologia, velocità di consegna su scala, costi, condivisione del rischio, responsabilità, copertura di diverse tecnologie, dialogo tempestivo con le autorità di regolamentazione dell'UE, solidarietà globale, capacità di approvvigionamento grazie allo sviluppo delle capacità produttive all'interno dell'UE. 1.0489795918367346 Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19. Insieme agli Stati membri e all'Agenzia europea per i medicinali, la Commissione sfrutterà al massimo le flessibilità offerte dal quadro normativo dell'UE per accelerare l'autorizzazione e la disponibilità di vaccini efficaci contro la Covid-19. 0.5609756097560976 Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros. Il fattore tempo è essenziale: ogni mese guadagnato nella conquista del vaccino significa salvare vite umane, e risparmiare mezzi di sussistenza e miliardi di euro. 0.5423728813559322 Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all. Nulla è certo, ma ho fiducia nella nostra capacità di mobilitare le risorse necessarie per sviluppare un vaccino capace di vincere questo virus una volta per tutte, dobbiamo essere pronti a produrlo e distribuirlo in Europa e nel mondo. 0.5348837209302325 Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible. La Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, Stella Kyriakides, ha dichiarato: "La collaborazione aumenterà le possibilità di accesso a un vaccino sicuro ed efficace nelle quantità necessarie e nel modo più rapido possibile; un accesso giusto ed equo per tutti, nell'UE e nel mondo, è la migliore opportunità di trovare una via di uscita definitiva dalla crisi della Covid-19. 1.6328125 The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available. L'UE e i suoi Stati membri hanno pertanto sia la responsabilità che l'interesse a rendere il vaccino universalmente disponibile. 0.7852760736196319 Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities. Il Commissario per il Commercio, Phil Hogan, ha dichiarato: "Garantire il rispetto delle norme commerciali internazionali vigenti è una delle mie massime priorità. 0.9041095890410958 The report is based on information reported by European companies. La relazione si basa sulle informazioni comunicate dalle imprese europee. 0.984251968503937 The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures). Il numero più elevato di restrizioni commerciali riguarda l'accesso ai mercati cinese e russo (rispettivamente 38 e 31 misure). 0.8260869565217391 The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis. La relazione della Commissione sugli ostacoli al commercio e agli investimenti è pubblicata con frequenza annuale sin dall'inizio della crisi economica del 2008. 0.972972972972973 The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries. Nel mondo il numero totale di ostacoli al commercio ammonta attualmente a 438, 43 dei quali sono stati introdotti l'anno scorso da 22 paesi diversi. 0.9124087591240876 China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries. Nel 2019 la Cina ha anche imposto il maggior numero di nuove restrizioni, seguita dai paesi del Sud del Mediterraneo e del Medio Oriente. 0.9290780141843972 In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated. Nel 2019 si sono svolte sessioni nei Paesi Bassi, in Lituania, Portogallo, Francia e Lettonia, con la partecipazione di centinaia di imprese. 0.8133333333333334 Belgian pear producers regained access to the Mexican market. i produttori di pere belgi hanno recuperato l'accesso al mercato messicano. 0.7716262975778547 However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries. Le imprese dell'UE devono però far fronte anche al moltiplicarsi di nuovi ostacoli illeciti in settori di importanza strategica per l'UE, in particolare quelli delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, dell'elettronica, dell'automobile e altre industrie ad alta tecnologia. 0.6907216494845361 Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt; i produttori polacchi di latte in polvere per neonati ora possono nuovamente esportare in Egitto; 0.8047337278106509 The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade. Il numero elevato di nuove restrizioni che ostacolano le esportazioni dell'UE indica tuttavia che il protezionismo è ormai profondamente radicato nel commercio mondiale. 0.6994535519125683 Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones. La nostra azione per far rispettare i diritti commerciali ed eliminare gli ostacoli al commercio crea vantaggi tangibili per le imprese dell'UE, comprese quelle di piccole dimensioni. 0.9090909090909091 It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules. Fa parte degli sforzi della Commissione volti a far rispettare le norme commerciali internazionali. 0.7115384615384616 These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today. Sono queste alcune delle conclusioni che emergono dalla relazione annuale della Commissione sugli ostacoli al commercio e agli investimenti pubblicata oggi. 0.6711864406779661 Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico; gli esportatori di carni bovine della Francia, dell'Irlanda e dei Paesi Bassi hanno ottenuto nuovamente accesso al mercato cinese; i produttori dell'Irlanda e della Croazia hanno di nuovo avuto accesso al Giappone e i produttori neerlandesi di carni suine ora possono esportare anche in Messico; 0.6812339331619537 Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU. Il 16 giugno la Commissione ha inoltre avviato una consultazione pubblica finalizzata al riesame della politica commerciale dell'UE, in modo da raccogliere, tra l'altro, proposte su come migliorare gli sforzi dell'UE in materia di applicazione delle norme per aiutare le piccole imprese che devono far fronte a restrizioni ingiustificate all'esportazione in paesi non appartenenti nell'UE. 0.9047619047619048 The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved. Fornisce un'analisi dettagliata delle tipologie di ostacoli che provocano i maggiori problemi alle imprese dell'UE e dei settori in cui sono stati conseguiti risultati. 0.7391304347826086 Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism Relazione sugli ostacoli al commercio: l'UE continua a facilitare l'accesso ai mercati extraeuropei a fronte di un crescente protezionismo 0.8194444444444444 To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets. Per sensibilizzare su quale sia il sostegno all'esportazione disponibile, la Commissione ha lanciato l'iniziativa "Giornate dell'accesso ai mercati", che riunisce imprese dell'UE, associazioni nazionali di categoria ed esperti in materia di scambi commerciali della Commissione e degli Stati membri per discutere problemi concreti di accesso ai mercati esteri. 0.6795366795366795 Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions. Vista la necessità di intensificare gli sforzi in materia di applicazione delle norme commerciali, a breve sarà nominato un responsabile dell'esecuzione degli accordi commerciali con il compito di coordinare e orientare tutte le azioni dell'UE in tale ambito. 0.9130434782608695 Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019. Grazie all'efficace intervento dell'Unione europea le imprese europee nel 2019 hanno generato esportazioni aggiuntive per 8 miliardi di €. 0.6642335766423357 This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners. In questo contesto si inserisce anche la creazione di uno sportello unico per le questioni relative all'esecuzione degli accordi commerciali, al fine di rispondere in modo più rapido ed efficace alle pratiche restrittive degli scambi attuate dai partner commerciali dell'UE. 0.6086956521739131 In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion. Grazie ai nostri sforzi comuni nel 2019 le imprese europee hanno recuperato 8 miliardi di €. 0.6219512195121951 Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets. L'impegno coordinato della Commissione, degli Stati membri e delle organizzazioni di imprese dell'UE nel quadro del partenariato per l'accesso ai mercati ha permesso alle imprese europee di recuperare nel 2019 importanti mercati di esportazione, a vantaggio, tra gli altri, degli agricoltori e dei produttori alimentari dell'UE. 0.49327354260089684 While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement. Il nostro totale impegno a favore della ripresa economica dopo la pandemia di Covid-19 richiede quindi un nuovo slancio nell'applicazione delle norme, in quanto è fondamentale mantenere aperti i flussi commerciali globali." 0.4337899543378995 Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions. Stiamo però anche assistendo a un radicale e preoccupante cambiamento nel commercio mondiale: gli ostacoli colpiscono settori di esportazione particolarmente importanti per l'UE e il fenomeno si diffonde tra le regioni. 0.8928571428571429 Member States can now submit their applications to the European Commission. Gli Stati membri possono adesso presentare le loro domande alla Commissione europea. 0.7843137254901961 What is the Emergency Support Instrument Che cos'è lo strumento per il sostegno di emergenza 0.7580645161290323 The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020. Lo strumento per il sostegno di emergenza dispone di un bilancio di 2,7 miliardi di € ed è stato attivato il 16 aprile 2020. 0.8789808917197452 The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package. Il 17 giugno la Commissione europea ha presentato agli Stati membri le procedure e i criteri per chiedere i finanziamenti nell'ambito del pacchetto mobilità. 0.845771144278607 After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič. Dopo il successo della spedizione di dispositivi di protezione in Bulgaria, altre operazioni seguiranno nelle prossime settimane", ha dichiarato Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi. 0.8041958041958042 Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria. Oggi un'operazione pilota ha permesso di consegnare con successo oltre sette tonnellate di dispositivi di protezione individuale alla Bulgaria. 0.9487179487179487 The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU. Il carico comprende oltre 500 000 mascherine protettive, acquistate dalla Bulgaria, i cui costi sono coperti dall'UE. 0.7692307692307693 Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods Coronavirus: finanziamenti dell'UE per il trasporto di beni di prima necessità 0.8818565400843882 The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases. È stato concepito per fornire la flessibilità necessaria per rispondere alle esigenze in continua evoluzione, via via che l'UE passa dalla fase di risposta immediata alla pandemia alle fasi di gestione dell'uscita, ripresa e prevenzione. 0.7731481481481481 It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures. Si concentra su azioni in cui l'impegno condiviso a livello europeo può conseguire i risultati migliori a sostegno della tabella di marcia europea comune verso la revoca delle misure di contenimento del coronavirus . 0.8601823708206687 The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts. Lo strumento per il sostegno di emergenza è uno strumento complementare che integra gli impegni assunti nell'ambito di altri strumenti dell'UE, come il meccanismo di protezione civile, rescEU, le procedure di appalto congiunto e l'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, nonché gli sforzi dei singoli Stati membri. 0.9509803921568627 The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible. il trasferimento di pazienti tra Stati membri dell'UE o tra Stati membri e paesi vicini i cui servizi sanitari rischiano di essere insufficienti, garantendo le cure al maggior numero di persone possibile; 0.8917910447761194 "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity. "Lo strumento per il sostegno di emergenza consente di far giungere attrezzature sanitarie essenziali laddove sono necessarie e aiuta gli Stati membri a trasportare il personale medico o ad accogliere pazienti di altri Stati membri, dimostrando la solidarietà europea. 0.7422680412371134 This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU. Questo finanziamento si va ad aggiungere al sostegno già disponibile attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione e alle forniture di dispositivi di protezione effettuate da rescEU. 0.8679245283018868 European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus. Gli Stati membri possono chiedere adesso finanziamenti aggiuntivi mediante lo strumento per il sostegno di emergenza per il trasporto di beni di prima necessità, squadre mediche e pazienti affetti da coronavirus. 0.8775510204081632 Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients Coronavirus: finanziamenti dell'UE per il trasporto di articoli medici, squadre mediche e pazienti 1.1160220994475138 The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most. il trasporto di personale medico e di squadre mediche mobili tra Stati membri e da altri paesi vicini, per aiutare le persone nei luoghi in cui l'assistenza medica è più necessaria. 0.9605263157894737 The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States. il trasporto di materiale medico laddove è più necessario, finanziando il trasporto di forniture di soccorso e di assistenza verso Stati membri dell'UE; 0.4895833333333333 The International and Regional Response Network The International and Regional Response Network (La rete di risposta internazionale e regionale) 0.9333333333333333 Pledges announced on 27 June will support the following organisations: Gli impegni annunciati il 27 giugno sosterranno le seguenti organizzazioni: 0.8556701030927835 They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind. Si impegneranno ad aiutare il mondo a sconfiggere il coronavirus senza lasciare indietro nessuno. 0.9595959595959596 With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier. Con questa strategia la Commissione sosterrà gli sforzi volti ad accelerare lo sviluppo e la disponibilità di vaccini sicuri ed efficaci in un lasso di tempo compreso tra 12 e 18 mesi, se non prima. 0.72 Where to watch it? Come seguire il concerto? 0.8729096989966555 In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism. Inoltre, per rafforzare il multilateralismo in termini di vaccini ed evitare una concorrenza dannosa tra paesi, la presidente von der Leyen ha proposto di valutare con i nostri partner internazionali la possibile creazione di un meccanismo internazionale inclusivo di approvvigionamento dei vaccini. 0.8260869565217391 The Pledging Summit Il vertice dei donatori 0.8760330578512396 Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way. L'accesso ai vaccini ovunque e per tutti coloro che ne hanno bisogno consentirà al mondo di superare questa pandemia e di evitarne un'altra e contribuirà altresì alla ricostruzione delle comunità colpite dalla pandemia, in modo equo e giusto. 0.7458333333333333 To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines. Con l'intento di contribuire a proteggere le persone di tutto il mondo, la Commissione ha presentato di recente una strategia dell'UE sui vaccini per accelerare lo sviluppo, la produzione e la distribuzione di vaccini contro il coronavirus. 0.8829268292682927 Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live." Grazie a questo impegno mondiale, potremo disporre di maggiori mezzi per garantire a tutti e ovunque l'accesso a test e trattamenti contro la Covid-19, a prescindere dal reddito o dal luogo in cui vivono." 0.9761904761904762 Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine. Per portare a buon fine questa complessa impresa bisogna effettuare prove cliniche e parallelamente investire in capacità di produzione tali da produrre milioni, se non miliardi, di dosi di un vaccino efficace. 0.9868421052631579 The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists. Al vertice, organizzato dalla presidente von der Leyen, interverranno leader mondiali, nonché difensori della causa, artisti e attivisti internazionali. 0.7721088435374149 It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them. Si tratta della risposta della Commissione all'appello mondiale alla mobilitazione rivolto il 24 aprile 2020 dall'Organizzazione mondiale della sanità in collaborazione con governi e partner affinché i vaccini contro il coronavirus siano accessibili ovunque a tutti coloro che ne hanno bisogno. 0.8625 Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET. Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro - Il vertice inizierà alle ore 15. 0.9281437125748503 You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube . Si potrà seguire anche sul sito dedicato alla risposta globale al coronavirus e sugli account della Commissione europea sui social media Facebook , Twitter e YouTube . 0.8931297709923665 Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson. Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro - Il concerto andrà in onda sabato sera e sarà presentato dall'attore Dwayne Johnson. 0.9137931034482759 This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone." Questo momento storico ha bisogno di tutti noi: uniamo le nostre forze per progettare un futuro migliore per tutti!" 0.8551724137931035 The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen. La campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro" è stata avviata il 28 maggio con il patrocinio della presidente Ursula von der Leyen. 0.5238095238095238 European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change. La presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Gli artisti hanno il potere di ispirare il cambiamento e mettono il proprio talento al servizio di grandi cause. 0.6363636363636364 The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world. L'evento contribuirà a mobilitare la comunità internazionale, che si sta adoperando per far sì che venga garantito un accesso equo all'assistenza sanitaria e si combattano altre gravi ingiustizie che affliggono il mondo. 0.7402597402597403 This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it. Si potrebbe così accelerare lo sviluppo dei vaccini e garantire a tutti coloro che ne hanno bisogno un migliore accesso a tali prodotti in tutto il mondo. 0.9210526315789473 Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin. Hugh Evans, cofondatore e amministratore delegato di Global Citizen, ha dichiarato: "I cittadini di tutto il mondo chiedono un cambiamento sistemico, che garantisca giustizia per tutti e ovunque nel mondo, a prescindere dal luogo di nascita o dal colore della pelle. 0.8504672897196262 On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity. Il 27 giugno, in occasione del vertice e del concerto "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", artisti, scienziati e leader mondiali parleranno all'unisono, in un momento autentico e raro di unità mondiale. 0.900990099009901 Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June Risposta globale al coronavirus: vertice dei leader mondiali e concerto in programma per il 27 giugno 0.7626459143968871 Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'. Dwayne Johnson, che presenterà "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro - Il concerto", ha dichiarato: "Sono orgoglioso di unirmi a Global Citizen e alla Commissione europea per presentare "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro - Il concerto". 0.7989276139410187 The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere. La campagna, finanziata da Bloomberg Philanthropies, dalla Bill & Melinda Gates Foundation e da Wellcome Trust, si concentra sugli obiettivi seguenti: far fronte alle ripercussioni della pandemia sulle comunità più vulnerabili, garantire un accesso equo a tecnologie abbordabili che permettano di combattere il coronavirus e rafforzare i sistemi sanitari di tutto il mondo. 0.6428571428571429 Global pledging summit and concert on 27 June Vertice mondiale dei donatori e concerto in programma per il 27 giugno 0.9882352941176471 The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing. La campagna rappresenta una pietra miliare nell'ambito della risposta globale al coronavirus a favore dell'accesso universale a vaccini, cure e test a prezzi accessibili. 0.9550561797752809 Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere. L'artista ed attivista Shakira ha dichiarato: "I cittadini di tutto il mondo si rivolgono ai leader del pianeta affinché contribuiscano a debellare la Covid-19, esortandoli a impegnare i miliardi di dollari necessari per fornire test, cure e vaccini a tutti, ovunque. 1.0264150943396226 The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia. Il concerto sarà trasmesso da emittenti di tutto il mondo: ARD, il gruppo Canal+ e RTVE in Europa, Bell Media, CBC, Citytv e Global TV in Canada, NBC e iHeartMedia negli USA, Grupo Globo in Brasile, MultiChoice Group e SABC in Africa e Fuji TV e Star India in Asia. 0.6139240506329114 The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts. Il vertice sarà trasmesso in streaming sul sito internet della campagna Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro e sui suddetti account dei social media. 0.924 The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone. La campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro" è sostenuta dalle fondazioni partner Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation e Wellcome Trust, nonché dalle società partner Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon e Vodafone. 1.2926829268292683 We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all." Sappiamo che solo lottando uniti per il mondo che vogliamo potremo ritrovare la strada verso un futuro più sano per tutti." 1.1056751467710373 If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it." "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro - Il concerto" unirà alla scienza e ai dati il concetto secolare di musica quale incentivo al cambiamento e all'unità al fine di onorare quanti sono impegnati a trovare soluzioni ai problemi, compresi medici, scienziati, tecnici di laboratorio, lavoratori essenziali e difensori dei diritti umani, che lottano contro il tempo non solo per mettere a punto una cura contro la Covid-19, ma anche per garantirne la disponibilità per tutti coloro che ne hanno bisogno." 1.028735632183908 It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens. Si esibiranno, tra gli altri, Shakira, i Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber e Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade e Christine and the Queens. 1.2115384615384615 The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place." L'Unione europea è fermamente impegnata a garantire il più presto possibile, a chiunque ne abbia bisogno, un accesso equo a un vaccino a prezzi abbordabili. 0.8508771929824561 Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander. Parteciperanno ai dibattiti, nell'ambito di gruppi di esperti o attraverso interviste, Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, nonché esperti e personalità di spicco tra cui Melinda Gates, il dottor Vin Gupta, il presidente della NAACP Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton e Justin Verlander. 0.5375375375375375 They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries. A tal fine, un numero significativo di paesi ad alto reddito dovrebbe entrare a far parte di un gruppo di acquirenti internazionali, che accettino di mettere in comune le risorse per riservare insieme presso le imprese produttrici i futuri vaccini, consentendo al tempo stesso di riservarli anche per i paesi a basso e medio reddito. 0.5714285714285714 The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June. La campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", avviata dalla Commissione e dall'organizzazione internazionale per la difesa dei cittadini Global Citizen il 28 maggio , culminerà in un vertice mondiale dei donatori e in un concerto sabato 27 giugno, al fine di mobilitare finanziamenti supplementari per sviluppare e distribuire vaccini, test e cure contro il coronavirus. 0.8762886597938144 At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately. Allo stesso tempo dobbiamo continuare a disciplinare e a vigilare sui rischi in maniera adeguata. 0.868421052631579 Digital is the future of finance. Il digitale è il futuro della finanza. 0.9716312056737588 Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens. La digitalizzazione sta trasformando il sistema finanziario europeo e la fornitura di servizi finanziari alle imprese e ai cittadini europei. 0.7222222222222222 Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. " Una regolamentazione e una vigilanza forti sono elementi chiave per preservare la fiducia nella finanza sia degli operatori tradizionali che dei nuovi operatori." 0.7700729927007299 Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets. Oggi i gruppi di esperti esamineranno tematiche quali: 1) la promozione di un settore finanziario maggiormente basato sui dati; 2) la garanzia di un quadro normativo tecnologicamente neutro e favorevole all'innovazione; 3) un mercato unico digitale per i mercati finanziari. 0.7541666666666667 EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part. Prenderanno parte responsabili politici dell'UE, portatori di interessi nel settore della finanza digitale, relatori nazionali dei principali eventi del DFO, deputati del Parlamento europeo, rappresentanti nazionali e dell'UE e giornalisti. 0.8092485549132948 There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector. È ampio il consenso sul fatto che, per competere a livello mondiale, l' Europa dovrebbe cogliere le opportunità dell'innovazione tecnologica , anche nel settore finanziario. 0.8282828282828283 As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries." Come affermato dalla presidente von der Leyen nei suoi orientamenti politici per la nuova Commissione, è fondamentale che l'Europa tragga il massimo vantaggio dalle potenzialità dell'era digitale e rafforzi le sue imprese e la sua capacità di innovazione nel settore, entro limiti sicuri ed etici. 0.9166666666666666 In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges. Parallelamente nell'aprile 2020 la Commissione europea ha ospitato anche un hackathon paneuropeo, in collaborazione con gli Stati membri, per collegare innovatori, partner e acquirenti in tutta Europa al fine di sviluppare soluzioni innovative, anche nel settore della finanza digitale, per le sfide connesse al coronavirus. 0.9007633587786259 We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance. Abbiamo raccolto tante idee e opinioni sul modo migliore per usare al meglio tutto il potenziale innovativo della finanza digitale. 0.8352490421455939 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities. Nel suo discorso di apertura della conferenza Valdis Dombrovskis, vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone ha dichiarato: "Per rimanere in testa e competere a livello mondiale l'Europa deve sfruttare al massimo le opportunità digitali. 0.8643410852713178 The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year. Scopo principale dell'evento conclusivo è sintetizzare e discutere i principali elementi emersi nel corso degli eventi nazionali e preparare il terreno per la nuova strategia per la finanza digitale che sarà annunciata nel terzo trimestre dell'anno in corso. 0.7455357142857143 Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic. Adottando la finanza digitale e assicurandone la piena integrazione si potranno creare posti di lavoro e promuovere la crescita economica in Europa nella fase di ripresa delle nostre economie dopo la pandemia di coronavirus. 0.72 Digital Finance: Commission holds closing pan-European Finanza digitale: la Commissione tiene la conferenza paneuropea di chiusura 0.6703910614525139 The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels. La Commissione europea ospita oggi a Bruxelles la conferenza di chiusura del Digital Finance Outreach (DFO) 2020 , una serie di eventi di sensibilizzazione sulla finanza digitale. 0.8278688524590164 Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events Finanza digitale: la Commissione tiene oggi la conferenza paneuropea di chiusura dopo numerosi eventi di sensibilizzazione 0.477124183006536 This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020. La conferenza è la tappa finale di una serie di 19 eventi nazionali organizzati insieme agli Stati membri, che si sono tenuti tra febbraio e giugno 2020 e hanno richiamato più di duemila partecipanti nei settori delle Fintech (le tecnologie finanziarie) e dell'innovazione digitale nel settore finanziario. 0.4264705882352941 These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU. Questi eventi, che hanno offerto l'opportunità di raccogliere le opinioni dei principali protagonisti della finanza digitale provenienti da tutta l'UE, hanno anche contribuito a far conoscere i lavori in corso e quelli futuri della Commissione in tema di finanza digitale. 1.0701754385964912 This year the Conference will take place in a virtual format. Quest'anno la conferenza si svolgerà in formato virtuale. 1.1076923076923078 This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians." È l'unico modo per riportare pace e stabilità a tutti i siriani." 0.8729508196721312 After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight. Dopo nove anni di conflitto, il mondo rischia di diventare immune alle immagini e alle descrizioni di queste sofferenze inaccettabili e inutili; non possiamo permettere però che questo accada, non possiamo ignorare la loro situazione disperata. 0.9457364341085271 The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region." L'UE non abbandonerà il popolo siriano che necessita con la massima urgenza di assistenza all'interno del paese e nella regione." 0.8505747126436781 More information on the Conference is available on the dedicated website . Maggiori informazioni sulla conferenza sono disponibili sullo specifico sito internet . 0.8980891719745223 The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis. Le esigenze dei rifugiati siriani restano impellenti, anche alla luce delle conseguenze socioeconomiche potenzialmente devastanti della crisi della Covid-19. 1.119047619047619 Audiovisual coverage will be available on EbS . Copertura audiovisiva disponibile su EbS . 0.6530612244897959 Political commitments and pledges will be made on this occasion. In tale occasione verranno assunti impegni politici e saranno annunciati impegni di finanziamento. 0.9393939393939394 More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS . Maggiori informazioni sulle giornate di dialogo sono disponibili qui e gli interventi dei commissari nel corso delle rispettive sessioni saranno disponibili su EbS . 0.949438202247191 The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June. La conferenza prende oggi il via con le giornate di dialogo, proseguirà tutta la settimana con manifestazioni a latere e si concluderà con una riunione ministeriale il 30 giugno. 0.9886792452830189 As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on. A partire da oggi è disponibile online una mostra virtuale intitolata "Voices from Syria and the region" , con fotografie e ritratti video che illustrano la vita delle persone colpite dalla crisi siriana e dimostrano la loro straordinaria resilienza e perseveranza. 0.927536231884058 Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis. Circa 80 delegati provenienti da paesi limitrofi che ospitano rifugiati siriani, paesi partner, Stati membri dell'UE e organizzazioni internazionali si riuniranno virtualmente per affrontare i principali aspetti politici, umanitari e di sviluppo regionale della crisi siriana. 0.9710144927536232 The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees." La quarta conferenza di Bruxelles del 2020 offrirà alla comunità internazionale l'opportunità di mobilitare l'assistenza finanziaria necessaria per la Siria e i paesi vicini che accolgono rifugiati siriani." 0.8995433789954338 The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region. Le raccomandazioni risultanti dalle consultazioni online e dai dibattiti saranno comunicate alla riunione ministeriale del 30 giugno da una serie di relatori della società civile provenienti dalla Siria e dalla regione. 0.8908296943231441 The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region. La conferenza sarà il principale evento di raccolta fondi a favore dei siriani e dei paesi vicini alla Siria nel 2020 e costituirà altresì una piattaforma unica di dialogo con le organizzazioni della società civile della regione. 0.9058823529411765 On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference. Il 30 giugno l'Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell co-presiederà, insieme al sottosegretario generale delle Nazioni Unite per gli Affari umanitari e coordinatore degli aiuti d'emergenza Mark Lowcock, il segmento ministeriale della conferenza. 0.906896551724138 It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254. La conferenza intende mobilitare ulteriormente la comunità internazionale a sostegno degli sforzi compiuti sotto la guida delle Nazioni Unite al fine di pervenire a una soluzione politica duratura della crisi siriana, conformemente alla risoluzione 2254 del Consiglio di sicurezza dell'ONU. 0.9017341040462428 Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora. Prima di tale data, si sono svolte ampie consultazioni online con le organizzazioni della società civile della Siria, i paesi vicini che accolgono i rifugiati e la diaspora. 0.95 In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering. In tale contesto, si conferma il nostro fermo impegno a sostenere i rifugiati siriani nella regione. 0.7619047619047619 Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable. Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič ha dichiarato: "I rischi che incombono sulla situazione umanitaria in Siria sono ulteriormente aggravati dal fatto che la pandemia di coronavirus minaccia i più vulnerabili. 0.8272251308900523 High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long. Josep Borrell, Alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e Vicepresidente della Commissione europea, ha dichiarato: "I siriani soffrono da troppo tempo. 1.043956043956044 From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations. Dal 22 al 30 giugno l'Unione europea ospiterà la quarta conferenza di Bruxelles "Sostenere il futuro della Siria e della regione" (#SyriaConf2020), co-presieduta dalle Nazioni Unite. 0.703862660944206 From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online. Dal 24 al 29 giugno verrà organizzata online una serie di manifestazioni a latere della conferenza organizzate dagli Stati membri dell'UE, dai paesi partner, dalle agenzie delle Nazioni Unite e da altre organizzazioni internazionali. 0.9420289855072463 On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation . Il 22 giugno Olivér Várhelyi, Commissario per la Politica di vicinato e l'allargamento, presiederà la sessione sul tema " Crisi Covid-19: risposta e ripresa a livello regionale ", mentre il 23 giugno il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič co-presiederà la sessione sui bisogni immediati alla luce della situazione umanitaria . 0.8513513513513513 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners. Il 22 e il 23 giugno, dedicati alle giornate di dialogo virtuali, saranno contrassegnati da quattro dibattiti ad alto livello tra rappresentanti della società civile, ministri e alti responsabili politici dei paesi che accolgono i rifugiati, l'UE, le Nazioni Unite e altri partner internazionali. 0.8301886792452831 Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability. Olivér Várhelyi, Commissario per la Politica di vicinato e l'allargamento, ha commentato: "La Siria continua a vivere una situazione di prolungata instabilità. 0.7837837837837838 Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future Al via la quarta conferenza di Bruxelles "Sostenere il futuro della Siria" 0.8547008547008547 Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today Crisi siriana: prende oggi il via la quarta conferenza di Bruxelles "Sostenere il futuro della Siria e della regione" 0.9444444444444444 Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level. È importante sottolineare che la firma avviene solo pochi giorni prima della videoconferenza tra i leader dell'UE e della Repubblica di Corea prevista per il 30 giugno, che rappresenta un'ottima occasione per riconoscere l'importanza di tale accordo al più alto livello. 0.8823529411764706 The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides. La conclusione dell'accordo orizzontale offre importanti opportunità ad altre compagnie aeree dell'UE ed è quindi vantaggiosa per le compagnie aeree di entrambe le parti. 1.0151515151515151 The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport. I leader dovrebbero anche ribadire il loro impegno comune a collaborare per stabilire un "dialogo ad alto livello sui trasporti" tra l'UE e la Repubblica di Corea per tutte le modalità di trasporto. 1.2661290322580645 Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place. L'Unione europea e la Repubblica di Corea avvieranno ora le rispettive procedure interne per la finalizzazione dell'accordo. 0.8181818181818182 Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country. Questi accordi bilaterali per i servizi aerei prevedono di norma che solo le compagnie aeree detenute e controllate dallo Stato membro in questione o da suoi cittadini possano effettuare voli tra tale Stato membro e il paese terzo. 0.9305993690851735 The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights. L'accordo orizzontale tra l'UE e la Repubblica di Corea costituisce un altro elemento fondamentale della strategia per l'aviazione in Europa della Commissione europea, concepita per generare crescita per le imprese europee, promuovere l'innovazione e offrire ai passeggeri voli più sicuri, più puliti e più economici. 0.7304347826086957 This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea. Tale accordo consente ad ogni compagnia aerea dell'UE di effettuare voli per la Repubblica di Corea partire da qualsiasi Stato membro dell'UE che abbia concluso un accordo bilaterale per i servizi aerei con la Repubblica di Corea. 0.6144578313253012 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market. La Commissaria per i Trasporti, Adina Vălean, ha dichiarato: "In un periodo in cui il trasporto aereo internazionale, gravemente colpito dalla crisi della Covid-19, si sta lentamente riprendendo, la firma di un accordo orizzontale di questo tipo fa ben sperare per il futuro, ampliando le opportunità di sviluppo delle rotte a lungo raggio verso il mercato coreano, a conferma del fatto che la cooperazione internazionale costituisce un volano essenziale per la ripresa del mercato dell'aviazione." 0.8434782608695652 Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement . L'Unione europea e la Repubblica di Corea hanno firmato oggi un accordo orizzontale per il settore dell'aviazione . 0.6666666666666666 EU Aviation agreement with the Republic of Korea Accordo dell'UE con la Repubblica di Corea per il settore dell'aviazione 1.032258064516129 Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea. Sono ventidue gli Stati membri che hanno concluso un tale accordo con la Repubblica di Corea. 0.8904109589041096 However, there are still stark differences between Member States. Si riscontrano ancora, tuttavia, differenze marcate tra gli Stati membri. 0.6805555555555556 We can do better though, as today's report shows. Tuttavia, come risulta dalla relazione odierna, possiamo fare di meglio. 0.8907563025210085 However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources. Tali autorità devono essere però opportunamente sostenute mediante le risorse umane, tecniche e finanziarie necessarie. 0.808695652173913 Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations. Molti Stati membri stanno procedendo in tal senso, aumentando notevolmente le dotazioni di bilancio e di personale. 0.8785714285714286 It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB. È essenziale garantire che gli orientamenti forniti a livello nazionale siano del tutto coerenti con gli orientamenti adottati dal comitato. 0.8314606741573034 Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions. Tra il 25 maggio 2018 e il 31 dicembre 2019 sono stati presentati attraverso lo " sportello unico " 141 progetti di decisione, 79 dei quali sono sfociati in decisioni definitive. 0.7888888888888889 We need also to ensure that citizens can make full use of their rights. Dobbiamo garantire inoltre che i cittadini possano esercitare pienamente i propri diritti. 0.9095744680851063 The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored. La relazione conclude altresì che in tutti gli Stati membri si assiste a una maggiore armonizzazione, malgrado un certo livello di frammentazione che deve essere costantemente sorvegliato. 0.927710843373494 For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs. Bisogna, ad esempio, che le norme siano applicate con maggiore uniformità in tutta l'Unione: è importante per i cittadini e per le imprese, in particolare per le PMI. 0.8583569405099151 Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment. Dato che la Corte di giustizia dell'Unione europea potrebbe fornire chiarimenti in una sentenza che verrà pronunciata il 16 luglio e che potrebbe avere rilevanza per determinati elementi del principio di adeguatezza,la Commissione riferirà separatamente sulle decisioni di adeguatezza esistenti dopo la pronuncia della sentenza della Corte di giustizia. 0.9431818181818182 Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) . Oggi, a poco più di due anni dalla sua entrata in vigore, la Commissione europea ha pubblicato una relazione di valutazione del regolamento generale sulla protezione dei dati . 0.7307692307692307 However, more can be done to develop a truly common data protection culture. Tuttavia, si può fare di più per sviluppare una vera e propria cultura comune della protezione dei dati. 0.7647058823529411 However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability. Tuttavia, si può fare di più per aiutare i cittadini a esercitare i propri diritti, in particolare il diritto alla portabilità dei dati. 0.7323943661971831 This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows . Ciò riguarda anche il Giappone, paese con il quale l'UE condivide ora il più grande spazio al mondo di circolazione libera e sicura dei dati . 0.9670781893004116 The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'. La Commissione è determinata a proseguire questi lavori nel quadro della sua più ampia azione esterna, ad esempio nell'ambito del partenariato Africa-UE e attraverso il sostegno a iniziative internazionali quali il "Data Free Flow with Trust". 0.9417989417989417 The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible. Il comitato sta lavorando a orientamenti specifici sull'uso della certificazione e dei codici di condotta per trasferire i dati al di fuori dell'UE, che devono essere ultimati quanto prima. 0.8959276018099548 This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries. È per questo che la Commissione chiederà al Consiglio di autorizzarla ad avviare con i paesi terzi interessati i negoziati per la conclusione di accordi di assistenza reciproca e di cooperazione tra autorità di contrasto. 0.7435897435897436 The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis. Il regolamento si è rivelato uno strumento flessibile per sostenere l'adozione di soluzioni digitali in circostanze impreviste come la crisi della Covid-19. 0.8483870967741935 It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level Il regolamento crea inoltre condizioni di parità per tutte le imprese che operano sul mercato dell'UE, a prescindere dalla loro sede, garantisce la libera circolazione dei dati all'interno dell'UE, agevola i trasferimenti internazionali sicuri di dati ed è diventato un punto di riferimento a livello mondiale. 0.8113207547169812 The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world. La Commissione continuerà a collaborare con i suoi partner in tutto il mondo nell'ambito dell'adeguatezza. 0.6958762886597938 These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders. Vi figurano i contributi del Consiglio, del Parlamento europeo, del comitato europeo per la protezione dei dati, delle autorità nazionali per la protezione dei dati e dei portatori di interessi. 0.7384105960264901 Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection. Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha dichiarato: "Il regolamento generale sulla protezione dei dati ha conseguito con successo i suoi obiettivi ed è diventato un punto di riferimento in tutto il mondo per i paesi che vogliono garantire un elevato livello di protezione ai propri cittadini. 0.7791878172588832 As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years. Come previsto all'articolo 97, paragrafo 2, del regolamento generale sulla protezione dei dati, la relazione pubblicata oggi riguarda in particolare i trasferimenti internazionali e il "meccanismo di cooperazione e coerenza", benché la Commissione abbia adottato un approccio più ampio nel suo riesame al fine di trattare questioni sollevate da diversi soggetti nel corso degli ultimi due anni. 0.7601626016260162 The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter. Il regolamento generale sulla protezione dei dati prevede che la Commissione riferisca in merito alla valutazione e al riesame del regolamento, iniziando con una prima relazione dopo due anni di applicazione e, successivamente, ogni quattro anni. 0.7810945273631841 Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises. Diverse autorità per la protezione dei dati hanno creato nuovi strumenti, tra cui linee di assistenza telefonica destinate a privati cittadini e a imprese e strumenti per le piccole e le micro imprese. 0.7511520737327189 It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default. Esso contribuisce inoltre a promuovere un'innovazione attendibile, grazie soprattutto a un approccio basato sul rischio e a principi quali la protezione dei dati fin dalla progettazione e per impostazione predefinita. 0.896358543417367 In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive. Oggi la Commissione ha inoltre pubblicato una comunicazione che indica dieci atti giuridici che disciplinano il trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati, che è opportuno allineare alla direttiva sulla protezione dei dati nelle attività di polizia e giudiziarie. 0.8521739130434782 The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement. La relazione indica che il regolamento ha conseguito la maggior parte dei suoi obiettivi, in particolare offrendo ai cittadini un solido nucleo di diritti azionabili e creando un nuovo sistema europeo di governance e di contrasto. 0.6840277777777778 The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential." La Commissione sorveglierà i progressi compiuti, in stretta collaborazione con il comitato europeo per la protezione dei dati e nell'ambito dei suoi regolari scambi con gli Stati membri, affinché il regolamento generale sulla protezione dei dati possa realizzare tutto il suo potenziale." 0.8755364806866953 The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing. Tale allineamento assicurerà la certezza del diritto e chiarirà questioni quali le finalità del trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti e i tipi di dati che possono essere oggetto di un siffatto trattamento. 0.6573208722741433 At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers. Poiché oggigiorno le violazioni delle norme sulla tutela della vita privata possono interessare contemporaneamente numerosissime persone in diverse parti del mondo, è giunto il momento di intensificare la cooperazione internazionale tra le autorità incaricate di far rispettare le norme in materia di protezione dei dati. 0.9258064516129032 Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike. Negli ultimi due anni la Commissione ha intensificato il dialogo bilaterale, regionale e multilaterale promuovendo, da un lato, una cultura mondiale del rispetto della vita privata e, dall'altro, la convergenza tra i diversi sistemi di tutela della vita privata a vantaggio sia dei cittadini che delle imprese. 0.7640449438202247 In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool. Inoltre, in collaborazione con il comitato europeo per la protezione dei dati, la Commissione intende ammodernare altri meccanismi di trasferimento dei dati, tra cui le clausole contrattuali tipo, lo strumento più comunemente utilizzato per il trasferimento dei dati. 0.8975609756097561 It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities. Ha conferito alle autorità nazionali per la protezione dei dati poteri di esecuzione più forti e armonizzati e ha istituito un nuovo sistema di governance tra le autorità preposte alla protezione dei dati. 0.8299595141700404 In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate. In particolare, il trattamento dei casi transfrontalieri esige un approccio più efficiente e armonizzato e un uso efficace di tutti gli strumenti previsti dal regolamento per consentire la collaborazione tra le autorità per la protezione dei dati. 0.6524822695035462 Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age Relazione della Commissione: le norme dell'UE in materia di protezione dei dati rendono autonomi i cittadini e sono adeguate all'era digitale 0.764179104477612 The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement. La relazione contiene un elenco di azioni volte ad agevolare ulteriormente l'applicazione del regolamento per tutti i portatori di interessi, in particolare per le piccole e medie imprese, nonché a promuovere e continuare a sviluppare una cultura realmente europea di protezione dei dati e un rigoroso controllo della sua applicazione. 1.2972972972972974 Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results. Negli ultimi due anni l'impegno internazionale della Commissione a favore di trasferimenti liberi e sicuri di dati ha prodotto importanti risultati. 0.9948186528497409 The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. Il regolamento è un corpus unico di norme del diritto dell'UE riguardanti la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e alla libera circolazione di tali dati. 0.8926553672316384 Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019. Nel complesso, tra il 2016 e il 2019 il personale di tutte le autorità nazionali dell'UE per la protezione dei dati è aumentato del 42 % e il loro bilancio è cresciuto del 49 %. 0.7739463601532567 It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible. Esso rafforza le garanzie in materia di protezione dei dati, assicura diritti aggiuntivi e rafforzati ai cittadini, aumenta la trasparenza e accresce la responsabilizzazione e la responsabilità di tutti coloro che si occupano del trattamento dei dati personali. 0.4424778761061947 Aligning EU law with the Law Enforcement Directive Allineamento del diritto dell'UE alla direttiva sulla protezione dei dati nelle attività di polizia e giudiziarie 0.7696629213483146 It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage. Rileva inoltre che una cultura della conformità si sta diffondendo tra le imprese, le quali vedono sempre più spesso un vantaggio competitivo in una rigorosa protezione dei dati. 0.7345132743362832 Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency . Stando ai risultati, pubblicati la scorsa settimana, di un'indagine condotta dall'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali, oggi nell'UE il 69 % della popolazione di età superiore ai 16 anni è a conoscenza del regolamento e il 71 % delle persone ha sentito parlare della propria autorità nazionale per la protezione dei dati. 1.1154684095860568 Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located. Il regolamento generale sulla protezione dei dati ha istituito un sistema di governance innovativo, concepito per garantire un'applicazione coerente ed efficace del regolamento attraverso il cosiddetto "sportello unico", il quale prevede che un'impresa che procede al trattamento transfrontaliero di dati abbia come interlocutore un'unica autorità per la protezione dei dati, ossia l'autorità dello Stato membro in cui si trova il suo stabilimento principale. 1.296 Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution. Věra Jourová, vicepresidente per i Valori e la trasparenza, ha dichiarato: "Il sistema europeo di protezione dei dati ci guida come una bussola attraverso la transizione digitale antropocentrica e costituisce un importante fondamento sul quale si basa l'elaborazione di altre politiche, come la strategia in materia di dati o il nostro approccio all'intelligenza artificiale. 0.7027027027027027 But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential." Dobbiamo però continuare ad adoperarci per far sì che tale regolamento realizzi appieno il proprio potenziale." 0.9140625 Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability. Il regolamento generale sulla protezione dei dati aumenta la trasparenza e assicura ai privati cittadini diritti azionabili, come ad esempio il diritto di accesso, rettifica e cancellazione, il diritto di opposizione e il diritto alla portabilità dei dati. 1.1076923076923078 Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics. Il comitato europeo per la protezione dei dati pubblica linee guida riguardanti aspetti fondamentali del regolamento e nuovi temi. 0.9166666666666666 Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules. Dagli avvertimenti e dagli ammonimenti alle sanzioni amministrative pecuniarie, il regolamento generale sulla protezione dei dati fornisce alle autorità nazionali per la protezione dei dati gli strumenti adeguati per far rispettare le sue disposizioni. 0.36470588235294116 Key findings of the GDPR review Principali conclusioni del riesame del regolamento generale sulla protezione dei dati 1.010752688172043 Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition. Il regolamento generale sulla protezione dei dati ha permesso ai singoli di avere maggior voce in capitolo riguardo all'utilizzo che viene fatto dei loro dati nella transizione digitale. 1.0410958904109588 Every year millions of people in the European Union become victims of crime. Ogni anno, nell'Unione europea, milioni di persone sono vittime di reato. 0.8445945945945946 This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society." È questo l'obiettivo che cercheremo di conseguire grazie alla nuova strategia, operando in collaborazione con gli Stati membri e la società civile." 0.8981481481481481 The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities: La nuova strategia presentata oggi definisce una serie di azioni incentrate su cinque priorità fondamentali: 0.918918918918919 In many Member States, victims' access to compensation is difficult. In molti Stati membri l'accesso delle vittime al risarcimento è difficile. 0.7954545454545454 The starting point must be better application of EU rules in practice. Il punto di partenza deve essere una migliore applicazione concreta delle norme dell'UE. 1.06993006993007 The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old. L'entità della violenza di genere nell'UE è allarmante: una donna su tre (33 %) ha subito una violenza fisica e/o sessuale dall'età di 15 anni. 0.78 The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide. Il piano d'azione per i diritti umani e la democrazia , adottato di recente, ribadisce l'impegno dell'UE a favore della promozione, della protezione e del rispetto dei diritti umani in tutto il mondo. 0.9455782312925171 Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities. Solo un terzo circa delle donne vittime di abusi fisici o sessuali, per lo più da parte dei partner o di parenti stretti, si rivolge alle autorità. 0.8319327731092437 Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime Garantire una comunicazione efficace con le vittime e un ambiente sicuro affinché le vittime possano denunciare i reati 0.952 In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping. Nel 2017, circa 15 milioni di persone sono state vittime di reati gravi, quali omicidi, abusi sessuali su minori o rapimenti. 0.8414634146341463 Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime. Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha dichiarato: "Un'Unione dell'uguaglianza, che tuteli i cittadini, deve garantire il sostegno e la protezione necessari e un accesso non discriminatorio alla giustizia per tutte le vittime di reato. 0.7951807228915663 Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences. Troppo spesso le vittime non sono consapevoli dei propri diritti o non osano sporgere denuncia perché hanno paura dell'autore del reato o temono conseguenze negative. 0.8491620111731844 A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy. Un coordinatore dei diritti delle vittime della Commissione assicurerà inoltre la coerenza e l'efficacia delle diverse azioni in relazione alla politica sui diritti delle vittime. 0.7835051546391752 Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support. Vera Jourová, Vicepresidente per i Valori e la trasparenza, ha dichiarato: "Troppe vittime di reato non vengono ascoltate, non hanno accesso alla giustizia e non ricevono un'assistenza adeguata. 0.9333333333333333 The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices. L'UE e i suoi Stati membri continueranno a impegnarsi con e in seno alle Nazioni Unite e al Consiglio d'Europa per promuovere i diritti delle vittime dell'UE nei paesi partner e scambiarsi le migliori pratiche. 0.8979591836734694 Facilitating victims' access to compensation Agevolare l'accesso delle vittime al risarcimento 0.8678414096916299 Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties. La strategia prevede che la Commissione monitori e valuti la normativa UE in materia di risarcimento , compreso il risarcimento da parte dello Stato, e la decisione quadro sul reciproco riconoscimento delle sanzioni pecuniarie. 0.9507389162561576 The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights. La Commissione continuerà a valutare gli strumenti dell'UE e le loro eventuali lacune e, se necessario, presenterà proposte legislative entro il 2022 per rafforzare ulteriormente i diritti delle vittime. 0.9801324503311258 The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive. La Commissione continuerà a monitorare l'attuazione delle norme pertinenti dell'UE, comprese le disposizioni della direttiva sui diritti delle vittime. 0.9130434782608695 Improving protection and support of the most vulnerable victims Migliorare la protezione e l'assistenza delle vittime più vulnerabili 1.0232558139534884 If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022. Se necessario, la Commissione proporrà misure per integrare tale quadro entro il 2022. 0.7445652173913043 The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights. La strategia delinea per i prossimi cinque anni una serie di azioni che si prefiggono un duplice obiettivo: da un lato, consentire alle vittime di denunciare un reato, chiedere un risarcimento e, in definitiva, riprendersi dalle conseguenze del reato; dall'altro, garantire la collaborazione con tutti i soggetti competenti per quanto riguarda i diritti delle vittime. 0.908256880733945 The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors. L'attuazione della strategia sarà regolarmente monitorata, anche attraverso riunioni periodiche della piattaforma dei diritti delle vittime, per consentire un aggiornamento sulle azioni di competenza dei vari soggetti. 0.9230769230769231 Strengthening the international dimension of victims' rights Rafforzare la dimensione internazionale dei diritti delle vittime 0.7352941176470589 We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts." Dobbiamo mobilitare gli Stati membri affinché le norme dell'UE sui diritti delle vittime siano attuate pienamente, senza se e senza ma." 0.6869158878504673 Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses. Gli Stati membri dovrebbero istituire servizi specializzati di assistenza a favore delle vittime più vulnerabili, come case di accoglienza per minori, case‑famiglia e case sicure per i membri della comunità LGBTI+. 0.9172932330827067 The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism. L'UE continuerà a lavorare a stretto contatto con i paesi candidati e potenziali candidati per rafforzare i diritti delle vittime, e a sostenere le azioni di sviluppo delle capacità per i paesi partner prioritari in relazione al sostegno alle vittime del terrorismo. 0.8323353293413174 The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection. La Commissione valuterà la possibilità di rafforzare ulteriormente la protezione delle vittime introducendo norme minime in materia di protezione fisica delle vittime. 0.821917808219178 The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs. La Commissione intende, tra l'altro, avviare una campagna di sensibilizzazione dell'UE sui diritti delle vittime e promuovere un'assistenza e una protezione specialistiche a favore delle vittime con esigenze specifiche. 0.7760617760617761 The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place. Oggi la Commissione europea ha presentato la prima strategia dell'UE sui diritti delle vittime, volta a garantire che tutte le vittime di reato possano far valere pienamente i loro diritti, indipendentemente dal luogo dell'UE in cui è stato commesso il reato. 0.5647058823529412 Victims' Rights: New Strategy to empower victims Diritti delle vittime: nuova strategia per il rafforzamento dei diritti delle vittime 0.8054862842892768 In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations. In considerazione della recente pandemia di Covid-19 e delle successive misure di confinamento, che hanno contribuito all'aumento della violenza domestica, degli abusi sessuali sui minori, della cibercriminalità e dei reati legati all'odio razziale e xenofobo, è particolarmente importante che il quadro di assistenza e protezione a favore delle vittime sia resiliente anche nelle situazioni di crisi. 0.8141592920353983 The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime. L'Unione europea sta dalla parte delle vittime e la strategia odierna mira a rafforzare i loro diritti, con particolare attenzione alle vittime più vulnerabili come quelle della violenza di genere o dei reati basati sull'odio. 0.6548672566371682 Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights Rafforzare la cooperazione e il coordinamento tra tutti i soggetti competenti in materia di diritti delle vittime 0.8738738738738738 Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules. All'occorrenza, la Commissione presenterà entro il 2022 proposte volte a rafforzare ulteriormente queste norme. 0.9708029197080292 In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary. Inoltre, a metà dell'attuazione la Commissione farà il punto sulle diverse azioni previste dalla strategia e, se del caso, la aggiornerà. 0.963963963963964 All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities. Tutte le vittime sono vulnerabili, ma alcune lo sono in modo particolare: minori, anziani, vittime di violenza di genere o domestica, di reati legati all'odio razziale o omofobico e del terrorismo e vittime con disabilità. 0.7399103139013453 The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime. Il confinamento della società durante la pandemia di Covid-19 ha fatto registrare un aumento della violenza domestica, degli abusi sessuali sui minori, della cibercriminalità e dei reati legati all'odio razziale e xenofobo. 1.3041237113402062 To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies. Per garantire un approccio più orizzontale ai diritti delle vittime a livello dell'UE, la Commissione istituirà una piattaforma dei diritti delle vittime che riunirà tutti i soggetti competenti. 0.4868913857677903 This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders. Sebbene l'UE disponga già di una solida serie di norme, il potenziale di questi strumenti non viene ancora pienamente sfruttato, principalmente a causa di un recepimento incompleto e/o di un'errata attuazione delle norme dell'UE negli ordinamenti giuridici nazionali. 0.5757575757575758 Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential. Sebbene l'UE abbia già adottato una solida serie di norme per garantire i diritti delle vittime, le vittime di reato non possono ancora far valere pienamente i diritti riconosciuti loro dall'Unione. 1.127659574468085 To that end, the Commission is proposing to allocate: La Commissione propone per questo di stanziare: 0.8907103825136612 Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support. Il Commissario europeo per il Bilancio Johannes Hahn ha dichiarato: "Nell'attuale situazione straordinaria la proposta della Commissione europea mobilita un sostegno senza precedenti. 0.9626865671641791 In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including: Una gran parte dei fondi sarà inoltre destinata alle azioni prioritarie individuate in relazione a Next Generation EU, in particolare: 0.9683544303797469 To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe." Perché questo accada, occorre un accordo sul bilancio a lungo termine e su Next Generation EU in grado di trasmettere un segnale di fiducia a tutta l'Europa." 0.75 For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments. Per queste ultime spese sono proposti due importi per ogni programma: uno per gli impegni e l'altro per i pagamenti. 1.0 This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period. Questo è il primo bilancio dell'UE-27 dopo il recesso del Regno Unito e la fine del periodo transitorio. 1.0 The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe. Il bilancio è inoltre pienamente in linea con l'impegno di investire nel futuro per realizzare un'Europa più verde, più digitale e resiliente. 1.0813953488372092 The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery. Il bilancio riflette le priorità dell'Europa che garantiscono una ripresa sostenibile. 0.7426900584795322 "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out. Con "impegni" si intendono i finanziamenti che possono essere stabiliti nei contratti in un determinato anno, mentre i "pagamenti" sono gli importi effettivamente erogati. 0.872093023255814 The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020). Il progetto di bilancio dell'UE per il 2021 ammonta a 166,7 miliardi di € in impegni (-9,7% rispetto al 2020) e a 163,5 miliardi di € in pagamenti (+0,8% rispetto al 2020). 0.7657142857142857 Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level; Una parte dei fondi andrà al dispositivo per gli investimenti strategici per sviluppare l'autonomia strategica delle catene di approvvigionamento essenziali a livello europeo; 0.7043010752688172 The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs; I fondi saranno impiegati per sussidi all'occupazione, regimi di riduzione dell'orario lavorativo e misure a favore dell'occupazione giovanile, e della liquidità e solvibilità delle PMI; 1.0514705882352942 The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before. Il bilancio annuale 2021 aiuterà centinaia di migliaia di persone, imprese e regioni a superare la crisi e a uscirne più forti di prima. 0.8140703517587939 The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world. I finanziamenti contribuiranno alla ricostruzione e alla modernizzazione dell'Unione promuovendo le transizioni verde e digitale, creando posti di lavoro e rafforzando il ruolo dell'Europa nel mondo. 0.9133574007220217 It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations. L'adozione rapida del progetto di bilancio è essenziale per consentire a centinaia di migliaia di imprenditori, ricercatori, agricoltori e amministrazioni comunali in tutta Europa di beneficiare dei fondi, in modo da investire in un futuro migliore per le prossime generazioni. 0.832258064516129 The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020. Il progetto di bilancio per il 2021 si basa sulla proposta della Commissione per il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE presentata il 27 maggio 2020. 0.7692307692307693 - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation. - 10,13 miliardi di € saranno destinati a InvestEU per investimenti in infrastrutture sostenibili, innovazione e digitalizzazione. 0.9545454545454546 - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans; - 1,9 miliardi di € per l'assistenza preadesione, a sostegno dei nostri vicini, anche nei Balcani occidentali. 0.9163179916317992 The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world. Il progetto di bilancio 2021, integrato da Next Generation EU, indirizza i fondi là dove possono fare maggiormente la differenza, in linea con le esigenze di ripresa più importanti degli Stati membri dell'UE e dei nostri partner nel mondo. 0.9414893617021277 Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission. Questo bilancio, una volta adottato, sarà il primo del nuovo quadro finanziario pluriennale 2021-2027 e il primo bilancio annuale proposto dalla Commissione della Presidente von der Leyen. 0.9668874172185431 - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe; - 2,89 miliardi di € per Erasmus+ allo scopo di investire nei giovani e 306 milioni di € per i settori culturali e creativi attraverso Europa creativa; 0.8562874251497006 - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies; - 619 milioni di € saranno destinati a rescEU, il meccanismo unionale di protezione civile, in modo che l'Unione sia in grado di rispondere a emergenze su vasta scala; 0.7962962962962963 - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs; - 575 milioni di € a favore del programma per il mercato unico, e ancora 36,2 milioni di € e 127 milioni di € rispettivamente per i programmi che promuovono la cooperazione nei settori della fiscalità e delle dogane; 0.8137651821862348 Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter. Una volta che il Parlamento europeo e il Consiglio avranno trovato l'accordo sul QFP 2021-2027, compreso lo strumento Next Generation EU, la Commissione adeguerà di conseguenza la sua proposta di bilancio per il 2021 con una lettera rettificativa. 0.7044334975369458 - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections; - 3 miliardi di € a favore del meccanismo per collegare l'Europa allo scopo di investire in un'infrastruttura di trasporto aggiornata ad elevata efficienza per facilitare le connessioni transfrontaliere; 0.7870370370370371 The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources. Il progetto di bilancio dell'UE per il 2021 comprende le spese previste nell'ambito di Next Generation EU, che saranno finanziate mediante l'assunzione di prestiti sui mercati dei capitali, e le spese coperte dagli stanziamenti entro i massimali del bilancio a lungo termine, le quali sono finanziate con le risorse proprie. 0.8738461538461538 - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management; - 55,2 miliardi di € per la politica agricola comune e 813 milioni di € per il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca, a beneficio degli agricoltori e dei pescatori europei, ma anche per rafforzare la resilienza del settore agroalimentare e di quello della pesca e dotarli dei mezzi necessari per gestire la crisi; 0.872093023255814 - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security; - 228 milioni di € per il Fondo sicurezza interna e 1,05 milioni di € per il Fondo europeo per la difesa a sostegno dell'autonomia strategica e della sicurezza dell'Europa; 0.9148148148148149 Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs. Nel 2021 il bilancio annuale e Next Generation EU mobiliteranno insieme massicci investimenti per far fronte alle ripercussioni economiche e sociali immediate della pandemia di Covid-19, avviare una ripresa sostenibile, proteggere l'occupazione e creare posti di lavoro. 0.7217391304347827 - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors; - 8,28 miliardi di € andranno allo strumento di sostegno alla solvibilità, secondo la proposta per Next Generation EU, per affrontare i problemi di solvibilità delle imprese economicamente sostenibili di tutti i settori economici; 0.8899082568807339 The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy. La Commissione ha proposto oggi un bilancio UE di 166,7 miliardi di € per il 2021, cui si aggiungono 211 miliardi di € in sovvenzioni e circa 133 miliardi di € in prestiti nel quadro di Next Generation EU, lo strumento temporaneo per la ripresa il cui obiettivo è mobilitare gli investimenti e far ripartire l'economia europea. 0.8714285714285714 EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery Bilancio UE 2021: un bilancio annuale con al centro la ripresa europea 0.8 - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy; - 1,1 miliardi di € per il Fondo asilo e migrazione e 1 miliardo di € per il Fondo per la gestione integrata delle frontiere, allo scopo di rafforzare la cooperazione per la protezione delle frontiere esterne e la politica di migrazione e asilo; 0.7872340425531915 - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition; - 1,34 miliardi di € per il programma Europa digitale allo scopo di potenziare le ciberdifese dell'Unione e favorire la transizione digitale; 0.8285714285714286 - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU; - 131,5 miliardi di € di prestiti e circa 133 miliardi di € di sovvenzioni potranno essere forniti agli Stati membri nel quadro del dispositivo per la ripresa e la resilienza, che rientra in Next Generation EU; 0.6978021978021978 - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU. - 47,15 miliardi di € saranno destinati alla politica di coesione e saranno integrati da altri 42,45 miliardi di € nel quadro di REACT-EU, secondo la proposta per Next Generation EU. 0.8663101604278075 - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. - 2,8 miliardi di €, 1,3 dei quali nel quadro di Next Generation EU, andranno agli aiuti umanitari, per far fronte al crescente fabbisogno umanitario nelle zone più vulnerabili del mondo. 0.6721311475409836 EU budget 2021 - way to European recovery Bilancio UE 2021: strumento al servizio della ripresa europea 0.9050279329608939 - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU; - 1,19 miliardi di €, 1,17 dei quali nel quadro di Next Generation EU, andranno al nuovo programma per la salute EU4Health per attrezzare l'Unione contro future minacce sanitarie; 0.8133971291866029 - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU; - 9,47 miliardi di €, 7,96 dei quali nel quadro di Next Generation EU, saranno assegnati al Fondo per una transizione giusta in modo che la transizione verso la neutralità climatica non lasci indietro nessuno; 0.8211009174311926 - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU; - 15,36 miliardi di €, 3,29 dei quali nel quadro di Next Generation EU, saranno destinati ai nostri partner esterni attraverso lo strumento di vicinato, cooperazione allo sviluppo e cooperazione internazionale (NDICI); 0.855072463768116 - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU; - 17,3 miliardi di €, 5 dei quali nel quadro di Next Generation EU, andranno a Orizzonte Europa per rafforzare il sostegno europeo alle attività di ricerca e innovazione nei settori della salute e del clima; 0.9836065573770492 Today's funding pledged by the European Commission includes: Oggi la Commissione europea si è impegnata a contribuire con: 0.8333333333333334 Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond." Il Sudan sarà per l'UE un partner prioritario nel 2021 e negli anni a venire." 0.8723404255319149 €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority. Per 20 milioni di € di questo pacchetto è necessaria l'approvazione dell'autorità di bilancio. 0.7682119205298014 For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today. Qualsiasi transizione è sostenibile soltanto se le persone ne possono cogliere concretamente e rapidamente i dividendi: per questo ci mobilitiamo oggi. 1.1538461538461537 The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you." Al popolo sudanese diciamo chiaramente che non lo abbandoneremo." 0.8425925925925926 EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs Sostegno dell'UE alle riforme economiche, alla protezione sociale e ai bisogni umanitari immediati del Sudan 1.008130081300813 This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead. La discussione ha passato in rassegna le realizzazioni emerse finora nella transizione politica sudanese e le sfide future. 0.863013698630137 Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference. Sudan, Unione europea, Germania e Nazioni Unite hanno ospitato oggi una conferenza virtuale ad alto livello dedicata al partenariato con il Sudan. 0.9335180055401662 The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and. La Conferenza si è aperta con una tavola rotonda cui hanno partecipato Abdalla Hamdok, Primo ministro della Repubblica del Sudan, Josep Borrell, Alto rappresentante dell'Unione europea per gli affari esteri e la politica di sicurezza, Heiko Maas, Ministro federale degli Affari esteri della Germania, e António Guterres, Segretario generale delle Nazioni Unite. 0.8402061855670103 Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference. La conferenza ha visto la partecipazione di una cinquantina di portatori di interessi, tra cui istituzioni finanziarie internazionali quali la Banca mondiale e il Fondo monetario internazionale. 0.9391891891891891 The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times." L'UE resta solidale, offrendo alle persone più vulnerabili in Sudan un sostegno che in questa situazione senza precedenti si rivela irrinunciabile." 0.9558011049723757 Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community. Jutta Urpilainen, Commissaria per i Partenariati internazionali, ha dichiarato: "La conferenza segna l'inizio di un rinnovato partenariato tra il Sudan e la comunità internazionale. 0.8532110091743119 Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace. Di quest'importo, 312,25 milioni di € rappresentano il contributo della Commissione europea per l'assistenza allo sviluppo a medio e lungo termine, l'aiuto umanitario immediato e il sostegno alla stabilità e alla pace. 0.9673202614379085 So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together. Si tratta, ad oggi, dell'operazione più grande del ponte aereo umanitario dell'UE per totale di operatori umanitari e di merci considerati nel complesso. 0.8097826086956522 The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič. L'impegno di finanziamento dell'UE è stato presentato dalla Commissaria per i Partenariati internazionali Jutta Urpilainen e dal Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič. 0.8010752688172043 Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line. Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič ha dichiarato: "Grazie agli aiuti decisi oggi impediremo che i sudanesi più vulnerabili precipitino ulteriormente nella povertà. 0.990909090909091 Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan. Dall'insediamento del governo civile a inizio settembre 2019 l'UE ha fornito 88 milioni di € di assistenza allo sviluppo per sostenere le riforme politiche ed economiche e contribuire alla stabilità e alla pace in Sudan. 1.0098522167487685 The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government. Nel comunicato congiunto i partecipanti hanno confermato che la comunità internazionale appoggia la transizione democratica ed economica in atto in Sudan sotto la guida del governo civile di transizione. 0.8359375 €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people. 60,5 milioni di € di finanziamenti umanitari, che concorreranno a soddisfare i bisogni essenziali delle persone più vulnerabili. 0.84375 The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020. Nel 2020 l'UE ha già annunciato l'erogazione al Sudan di aiuto umanitario per 31,5 milioni di €. 0.8323863636363636 In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding. Oltre al forte sostegno politico espresso per la transizione, i partner si sono impegnati per un totale di 1,8 miliardi/ di $ (1,6 miliardi di €), fra cui gli 867 milioni di M$ (770 milioni di €) in finanziamenti per lo sviluppo e per aiuto umanitario messi sul tavolo da Team Europe - vale a dire dalle istituzioni UE e dagli Stati membri dell'Unione. 0.7839506172839507 In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge. Nel contesto della pandemia di coronavirus si sono diretti verso il Sudan due voli del ponte aereo umanitario dell'UE , che hanno permesso di far arrivare materiale di soccorso e operatori umanitari fino alle persone che ne avevano bisogno, e questo in un momento in cui le limitazioni dei trasporti acuiscono le difficoltà. 0.7698412698412699 €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations. Un importo di 93,75 milioni di € si dirigerà verso il sostegno della transizione politica e delle popolazioni più vulnerabili; 0.7634854771784232 It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space. L'importo comprende poi 65 milioni di € destinati a finanziare quattro nuovi programmi volti a migliorare la gestione delle finanze pubbliche e a promuovere l'autonomia economica delle donne e dei giovani, i diritti umani e lo spazio civico. 0.7568627450980392 Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa. Dal 2016 l'UE sostiene sia la popolazione sudanese sia l'elevato numero di profughi ospitati nel paese: l'aiuto allo sviluppo dell'UE tocca i 242 milioni di € ed è incanalato principalmente attraverso il Fondo fiduciario di emergenza dell'UE per l'Africa. 0.8453038674033149 The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies. La Commissione europea mobilita altri 29 milioni di €, da destinare: a ulteriore aiuto alimentare, in particolare sullo sfondo dell'invasione di cavallette del deserto che ha colpito la regione; all'ampliamento dell'accesso all'assistenza sanitaria per le persone vulnerabili, comprese quelle affette da coronavirus; alla risposta alle eventuali nuove emergenze. 0.7619047619047619 These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all. I finanziamenti si sono diretti, tra l'altro, verso gli obiettivi della promozione della pace, del sostegno all'autonomia economica delle donne e dei giovani e di una crescita inclusiva e sostenibile per tutti. 0.8899082568807339 The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable. Il programma fornirà assistenza sociale e trasferimenti di liquidità alle famiglie vulnerabili e concorrerà allo sviluppo di un sistema pubblico di protezione sociale globale ed efficiente, mettendo nel contempo le persone più vulnerabili il più possibile al riparo dall'impatto economico diretto della pandemia di coronavirus. 0.8284518828451883 Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system. Dell'importo annunciato, 93 milioni di € si dirigeranno verso il programma nazionale di sostegno alle famiglie, che consentirà al Sudan di portare avanti riforme economiche fondamentali gettando le basi di un sistema di protezione sociale. 0.9324894514767933 We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic. Aumentiamo l'assistenza umanitaria al Sudan perché il paese e i suoi cittadini sono impegnati in una fragile transizione su cui incombono sfide impegnative, acuite dall'invasione delle cavallette e dalla pandemia mondiale di coronavirus. 1.0571428571428572 This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country. Il momento è topico, perché la pandemia di coronavirus è venuta aggravare ulteriormente la già difficile situazione socioeconomica sudanese. 0.7806451612903226 Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today. Dal 2011 il sostegno elargito dall'UE tramite l'azione umanitaria in Sudan, compreso l'importo per cui si è impegnata oggi, si aggira sui 580 milioni di €. 0.6477272727272727 The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million). La Banca mondiale si è impegnata con una sovvenzione supplementare fino a 400 milioni di $ (355 milioni di €) per evitare al Sudan l'accumulo di ulteriori arretrati sul debito. 0.6358208955223881 Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world. L'Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha dichiarato: "In Sudan si scrive la Storia: sostenere oggi la transizione è non soltanto un'espressione di solidarietà, ma anche un valido investimento, che si rivelerà fruttuoso per il Sudan e per la stabilità e lo sviluppo nell'intera regione e costituirà un esempio per il mondo. 0.8106060606060606 Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace. Oltre ad andare a rafforzare la stabilità e la pace, i finanziamenti per cui l'UE s'impegna oggi daranno l'autonomia economica a donne e a giovani e sosterranno lo sviluppo socioeconomico e le ambiziose riforme introdotte dal governo di transizione a guida civile. 0.5786802030456852 This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank. 251,75 milioni di € in finanziamento dello sviluppo, fra cui 93 milioni di € a titolo di contributo all'avvio del programma sudanese di sostegno alle famiglie che sarà gestito dalla Banca mondiale. 0.7555555555555555 For example, the EU can help fund: Ad esempio l'UE può contribuire a finanziare: 1.0449438202247192 The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities. L'alleanza europea per l'apprendistato ha reso disponibili di più di 900 000 opportunità. 0.7613636363636364 Training sessions to acquire new skills needed on the labour market sessioni di formazione per acquisire nuove competenze necessarie sul mercato del lavoro; 0.8632478632478633 Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment. Tuttavia la disoccupazione giovanile ha sempre registrato valori più che doppi rispetto alla disoccupazione generale. 0.9618320610687023 By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow." Investendo nella gioventù di oggi, contribuiremo a creare un mercato del lavoro competitivo, resiliente e inclusivo per il futuro." 1.0084033613445378 We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve. Proponiamo soluzioni chiare e specifiche affinché i nostri giovani ottengano le opportunità professionali che meritano. 0.7386363636363636 At least €22 billion should be spent on youth employment support. Almeno 22 miliardi di EUR dovrebbero essere spesi per sostenere l'occupazione giovanile. 0.6666666666666666 Now is the time to direct our attention towards the next generation. Dobbiamo agire in fretta: è il momento di dirigere la nostra attenzione verso la prossima generazione. 0.8506493506493507 During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013. Nel periodo successivo alla crisi finanziaria globale del 2008 la disoccupazione giovanile era passata dal 16,0 % nel 2008 a un picco del 24,4 % nel 2013. 0.7530864197530864 Investments in digital learning infrastructure and technology investimenti nelle infrastrutture e nelle tecnologie dell'apprendimento digitale. 0.8714285714285714 Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today. Un significativo finanziamento dell'UE è a disposizione degli Stati membri per attuare le riforme promosse dalle iniziative presentate oggi. 0.9090909090909091 The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market. La pandemia di coronavirus ha evidenziato quanto sia spesso difficile, per molti giovani, entrare nel mercato del lavoro. 0.8333333333333334 Bonuses for SMEs hiring apprentices bonus per le PMI che assumono apprendisti; 0.7976190476190477 The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time. L'obiettivo è quello di sostenere adesso le offerte di apprendistato, perché gli apprendisti che formiamo ora saranno tra qualche anno lavoratori altamente qualificati. 0.9411764705882353 The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations. L'alleanza rinnovata promuoverà coalizioni nazionali, sosterrà le PMI e rafforzerà il coinvolgimento delle parti sociali: sindacati e organizzazioni dei datori di lavoro. 0.8865248226950354 The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people. Nel 2013 l'UE ha creato la garanzia per i giovani e da allora ha costruito ponti verso il mercato del lavoro per circa 24 milioni di giovani. 0.5411764705882353 Career management training in formal education formazione in materia di gestione della carriera nell'ambito dell'istruzione formale; 0.8851851851851852 Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis. Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Aiutare la prossima generazione di cittadini europei a prosperare e ad entrare nel mondo del lavoro è più importante che mai, specialmente in questo momento di crisi. 0.8873239436619719 The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy. La proposta della Commissione di raccomandazione del Consiglio relativa all'istruzione e formazione professionale mira a rendere i sistemi più moderni, attraenti, flessibili e adatti all'economia digitale e verde. 0.7589285714285714 The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit. Da allora i valori sono calati fino a raggiungere il livello minimo record del 14,9 % poco prima della pandemia. 0.8742138364779874 The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies. La Commissione sta sfruttando questa opportunità per iscrivere le transizioni verde e digitale nel DNA delle politiche dell'UE per la gioventù e l'occupazione. 0.8056872037914692 The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget. La Commissione esorta gli Stati membri a intensificare il sostegno all'occupazione giovanile avvalendosi dei significativi finanziamenti disponibili nell'ambito di NextGenerationEU e del futuro bilancio dell'UE. 0.8555555555555555 As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment. Nel quadro del piano per la ripresa europea, il dispositivo per la ripresa e la resilienza e REACT-EU forniranno ulteriore sostegno finanziario a favore dell'occupazione giovanile. 0.7354838709677419 Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment. Le proposte odierne indicano anche quali finanziamenti dell'UE sono disponibili per sostenere gli Stati membri nella promozione dell'occupazione giovanile. 0.8273809523809523 Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas. La raccomandazione relativa a un ponte verso il lavoro sarà più inclusiva per evitare qualsiasi forma di discriminazione, con un più ampio coinvolgimento dei gruppi più vulnerabili, come i giovani appartenenti a minoranze razziali ed etniche, con disabilità o che vivono in alcune aree rurali, remote oppure in aree urbane svantaggiate. 0.9279279279279279 Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions. La Commissione europea adotta oggi misure per offrire ai giovani tutte le possibili opportunità di sviluppare appieno il loro potenziale per plasmare il futuro dell'UE e prosperare grazie alle transizioni verde e digitale. 0.8726114649681529 The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures. Il Fondo sociale europeo Plus sarà una risorsa finanziaria dell'UE fondamentale per favorire l'attuazione delle misure di sostegno all'occupazione giovanile. 0.8156424581005587 It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness. Aiuterà inoltre i centri che forniscono istruzione e formazione professionale a diventare centri di eccellenza professionale, sostenendo nel contempo la diversità e l'inclusività. 0.8071748878923767 More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers. Un'istruzione e formazione professionale più agile e incentrata sullo studente preparerà i giovani per il loro primo impiego e offrirà a un maggior numero di adulti l'opportunità di migliorare o modificare la loro carriera. 0.967391304347826 The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months. La raccomandazione mantiene l'impegno della garanzia per i giovani a fornire a coloro che vi aderiscono un'offerta di lavoro, apprendistato, istruzione o formazione entro quattro mesi. 0.8197674418604651 A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors. Un rinnovato impulso per gli apprendistati andrà a vantaggio sia dei datori di lavoro sia dei giovani, preparando una forza lavoro qualificata in un'ampia gamma di settori. 0.7966101694915254 Capacity-building of public employment services sviluppo delle capacità dei servizi pubblici per l'impiego; 0.6333333333333333 More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A. Maggiori dettagli su ciascuna di queste misure figurano nelle domande e risposte che accompagnano il presente documento. 0.5515151515151515 The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020. I dati più recenti indicano che nell'aprile 2020 la disoccupazione giovanile si attestava al 15,4 % in tutta l'UE e in molti temono un'impennata nel prossimo futuro. 1.0309734513274336 It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring. Essa si propone di rispondere alle esigenze delle imprese fornendo le competenze richieste, in particolare per le transizioni verde e digitale, e brevi corsi preparatori, nonché consulenza, orientamento e tutoraggio su misura. 0.8440366972477065 Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators sovvenzioni di avviamento e prestiti per giovani imprenditori, sistemi di tutoraggio e incubatori di imprese; 0.7933579335793358 Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term. Ulteriori misure a sostegno dell'occupazione giovanile comprendono nel breve termine gli incentivi all'occupazione e all'avviamento di nuove imprese, e nel medio termine lo sviluppo delle capacità, le reti per giovani imprenditori e i centri di formazione intersocietari. 0.8879310344827587 The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29. La proposta della Commissione di raccomandazione del Consiglio relativa a un ponte verso il lavoro rafforza la garanzia per i giovani e ne migliora la capacità di coinvolgere i giovani vulnerabili di tutta l'UE tra i 15 e i 29 anni. 0.4835820895522388 Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people. Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato: "È il momento di attuare le necessarie riforme delle misure di sostegno che offriamo ai giovani: mobilitare tutto il sostegno che possiamo offrire è un dovere nei confronti di milioni di laureati e di coloro che muovono i primi passi nel mercato del lavoro. 0.5907172995780591 With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment. Nell'ambito di NextGenerationEU e del futuro bilancio dell'UE la Commissione ha già proposto importanti opportunità di finanziamento dell'UE per l'occupazione giovanile e spetta ora agli Stati membri dare la priorità a tali investimenti. 0.75 Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation Sostegno all'occupazione giovanile: un ponte verso il lavoro per la prossima generazione 0.7724550898203593 The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation: Il pacchetto di sostegno all'occupazione giovanile poggia sui seguenti quattro elementi che insieme costituiscono un ponte verso il lavoro per la prossima generazione. 0.7747747747747747 Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation La Commissione vara il sostegno all'occupazione giovanile: un ponte verso il lavoro per la prossima generazione 2.1262135922330097 We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential." I nostri giovani meritano le migliori opportunità possibili per sviluppare appieno il loro potenziale." 0.7017543859649122 Other jobs may change or even disappear. Altre occupazioni potranno cambiare o persino scomparire. 0.7391304347826086 It does this through 12 "actions". A tale scopo sono state formulate 12 "azioni". 0.7874015748031497 It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market." In tal modo tutti avranno la possibilità di beneficiare delle nuove opportunità di un mercato del lavoro in rapida evoluzione." 0.8057553956834532 Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years. L'intelligenza artificiale e la robotica da sole creeranno quasi 60 milioni di nuovi posti di lavoro in tutto il mondo nei prossimi 5 anni. 0.8235294117647058 Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training. Oggi la Commissione adotta inoltre la proposta di raccomandazione del Consiglio relativa all'istruzione e alla formazione professionale. 0.6307692307692307 The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030. Il passaggio a un'economia circolare, digitalizzata, a basse emissioni di carbonio ed efficiente sotto il profilo delle risorse potrebbe generare oltre 1 milione di posti di lavoro entro il 2030. 0.7024793388429752 Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind." Ora è giunto il momento di unire le forze e far partire una rivoluzione delle competenze che non lasci indietro nessuno." 0.75 The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million. Il numero di adulti con competenze digitali di base dovrebbe aumentare fino a raggiungere i 230 milioni. 0.7664233576642335 At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones. Attualmente non esistono ancora indicatori quantitativi sulle competenze verdi, per cui la Commissione provvederà a svilupparne di nuovi. 0.8651685393258427 Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills. La Commissione europea invita oggi gli Stati membri dell'UE a investire nelle competenze. 0.8797814207650273 This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people. Questo significa che entro il 2025 dovrebbero essere svolte 540 milioni di attività di formazione, di cui 60 milioni per gli adulti con bassa qualifica e 40 milioni per i disoccupati. 0.982532751091703 The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone. L'obiettivo è garantire che il diritto alla formazione e all'apprendimento permanente, sancito dal pilastro europeo dei diritti sociali, diventi realtà in tutta Europa, dalle città alle zone remote e rurali, a vantaggio di tutti. 0.7666666666666667 Skills for jobs in a green and digital economy Competenze per l'occupazione in un'economia verde e digitale 0.97 The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda. La nuova piattaforma Europass varata oggi costituisce la prima azione dell'agenda per le competenze. 0.7241379310344828 In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality. In un mercato del lavoro e in una società in rapida evoluzione l'apprendimento permanente deve diventare una realtà. 0.7366255144032922 The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis. La proposta della Commissione relativa a NextGenerationEU (lo strumento europeo per la ripresa) prevede risorse consistenti nel quadro di un'importante iniziativa di bilancio volta ad affrontare le conseguenze economiche e sociali della crisi. 0.6538461538461539 A Pact for Skills Un patto per le competenze 0.8377358490566038 Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020. Le iniziative odierne si fondano sul pilastro europeo dei diritti sociali , proclamato dalle istituzioni e dai leader dell'UE nel novembre 2017, e sulla comunicazione sulla costruzione di un'Europa sociale forte per transizioni giuste , pubblicata nel gennaio 2020. 0.8461538461538461 In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market. Sulla scia della crisi, molti europei dovranno riconvertirsi professionalmente o perfezionare le competenze di cui già dispongono per adattarsi ai cambiamenti del mercato del lavoro. 0.8206896551724138 The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact. Le transizioni verde e digitale, di pari passo con le tendenze demografiche, stanno trasformando il nostro modo di vivere, lavorare e interagire. 0.8341013824884793 To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually. Al fine di attuare le azioni e conseguire gli obiettivi fissati dall'agenda per le competenze, l'UE avrà bisogno di ulteriori investimenti pubblici e privati nelle competenze, stimati in circa 48 miliardi di € l'anno. 0.6052631578947368 Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer. Margaritis Schinas, Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato: "Per questa crisi senza precedenti è necessaria una risposta senza precedenti, che serva allo scopo oggi e per molti anni a venire. 0.85 In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts. Nel contesto del piano per la ripresa europea vengono proposte risorse finanziarie senza precedenti a favore di una ripresa sostenibile e gli investimenti nelle competenze dovrebbero costituire il fulcro di tale impegno. 0.6464646464646465 EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills. I fondi dell'UE possono fungere da catalizzatore degli investimenti nelle competenze delle persone. 0.7541899441340782 The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change. La pandemia di Covid-19 ha amplificato le tendenze in atto nel mercato del lavoro per quanto riguarda le competenze, accelerando sia le esigenze sia le opportunità di cambiamento. 0.8057553956834532 Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place. Il dispositivo per la ripresa e la resilienza, con una dotazione pari a 560 miliardi di € in sovvenzioni e prestiti, offre inoltre agli Stati membri ampie opportunità di finanziare le iniziative di sviluppo delle competenze e di riqualificazione, adottando le opportune riforme. 0.795 The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience. L'obiettivo dell'agenda per le competenze è migliorare la pertinenza delle competenze nell'UE per rafforzare la competitività sostenibile, garantire l'equità sociale e sviluppare la nostra resilienza. 0.937007874015748 The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe. La pandemia di Covid-19 ha accelerato queste transizioni e posto molte persone in Europa di fronte a nuove sfide professionali. 0.6784313725490196 As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages. Nella sua versione attuale, la piattaforma fornisce indicazioni su come redigere un CV, suggerimenti in merito a posti di lavoro e opportunità di apprendimento su misura e informazioni sulle tendenze relative alle competenze ed è disponibile in 29 lingue. 0.6884615384615385 Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life. Le imprese hanno bisogno di lavoratori in possesso delle competenze necessarie per affrontare con successo le transizioni verde e digitale, mentre le persone devono poter ricevere un'istruzione e una formazione adeguate per ottenere buoni risultati nella vita. 0.5980392156862745 We want to ensure people have the skills they need to thrive. Vogliamo fare in modo che le persone siano dotate delle competenze necessarie per riuscire nella vita. 0.6842105263157895 Unlocking investment in people's skills Sbloccare gli investimenti nelle competenze delle persone 0.7727272727272727 Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills. Le 12 azioni previste, che sono incentrate sulle competenze per l'occupazione e si fondano sulla collaborazione con gli Stati membri, le imprese e le parti sociali per il cambiamento, consentono di intraprendere un cammino di apprendimento permanente e si avvalgono del bilancio dell'UE quale catalizzatore per sbloccare gli investimenti pubblici e privati nelle competenze. 0.8888888888888888 The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic. La Commissione pone le competenze al centro dell'agenda politica dell'UE indirizzando gli investimenti verso le persone e le loro competenze per una ripresa sostenibile dopo la pandemia di Covid-19. 1.467032967032967 Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions. Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato: "La qualificazione della forza lavoro costituisce una delle nostre risposte fondamentali per la ripresa. 1.0663615560640731 Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies. Per aiutare le persone a migliorare le proprie competenze o ad acquisirne di nuove, nel corso dell'intero periodo 2021-2027 possono essere mobilizzati vari strumenti dell'UE, quali il Fondo sociale europeo Plus, con una dotazione proposta di 86 miliardi di €, Erasmus, con una dotazione proposta di 26 miliardi di €, e la sezione "investimenti e competenze in ambito sociale" di InvestEU, con una dotazione proposta di 3,6 miliardi di €. 0.444743935309973 It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years. La Commissione presenta oggi l'agenda per le competenze per l'Europa sulla competitività sostenibile, l'equità sociale e la resilienza, che fissa obiettivi quantitativi ambiziosi per lo sviluppo delle competenze (miglioramento delle competenze esistenti) e la riqualificazione (formazione volta all'acquisizione di nuove competenze) da conseguire entro i prossimi 5 anni. 0.6231884057971014 More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A . Per maggiori informazioni su ciascuna delle 12 azioni faro consultare la sezione Domande e risposte che accompagna il presente documento . 0.38235294117647056 As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years. Nel quadro della sua politica nuova e coraggiosa in materia di competenze, la Commissione ha fissato per i prossimi 5 anni obiettivi ambiziosi, basati su indicatori esistenti che consentiranno di monitorare annualmente, tramite il semestre europeo, i progressi conseguiti. 0.983739837398374 Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience. L'agenda della Commissione per le competenze per l'Europa sulla competitività sostenibile, l'equità sociale e la resilienza 1.0710659898477157 The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive. I finanziamenti dell'UE nell'ordine di miliardi di euro, previsti dal piano per la ripresa europea e dal futuro bilancio a lungo termine dell'UE, offrono un'opportunità unica di agire in tal senso. 1.2 and YouTube. e YouTube. 0.98 You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist . Potete verificare qui dove seguire il concerto nel vostro paese e ascoltare la playlist di Spotify . 0.8365384615384616 I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change. Confido nella loro capacità di aggregare le persone, mobilitarne l'energia e incentivare il cambiamento. 0.788235294117647 This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists. Ecco perché abbiamo avviato una collaborazione con Global Citizen e con vari artisti. 0.8227848101265823 President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere. La presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Sconfiggeremo questa pandemia solo quando l'avremo eliminata in tutto il pianeta. 0.5656565656565656 A task of this size can only happen if the world unites. Per realizzare un'impresa di questa portata è però essenziale che il mondo unisca le proprie forze. 0.6292134831460674 And together, let's build a corona-free future for all." Sintonizzatevi domani e, insieme, costruiamo per tutti un futuro libero dal coronavirus!" 0.5496688741721855 For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale. A tal fine dobbiamo investire nella produzione di vaccini con una rapidità e su una scala senza precedenti e renderli disponibili a prezzi accessibili. 0.9508196721311475 Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert Risposta globale al coronavirus: vertice e concerto di domani 0.8072289156626506 Coronavirus Global Response: tune in tomorrow to summit and concert Risposta globale al coronavirus: sintonizzatevi domani per il vertice e il concerto 0.9466666666666667 Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation. Leader mondiali, artisti e difensori della causa, tra cui Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo e Ken Jeong parteciperanno ai dibattiti. 0.938337801608579 Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson. Prima del concerto si svolgerà il vertice, che potrete seguire sul sito dedicato alla risposta globale al coronavirus e al quale interverranno il Segretario generale delle Nazioni Unite António Guterres, il presidente francese Emmanuel Macron, la cancelliera tedesca Angela Merkel, il primo ministro norvegese Erna Solberg e il primo ministro del Regno Unito Boris Johnson. 0.9016393442622951 It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! L'evento sarà trasmesso in diretta streaming sul sito dedicato alla risposta globale al coronavirus e su piattaforme mondiali quali Apple Music e l'applicazione Apple TV, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone e Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! 0.9537366548042705 Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit. Al vertice parteciperanno anche esperti e personalità di spicco come Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, il dottor Vin Gupta, il presidente della NAACP Derrick Johnson, la direttrice esecutiva di UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton e Justin Verlander. 0.47840531561461797 They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments. Manca soltanto un giorno al vertice mondiale dei donatori e al concerto organizzati dalla Commissione e da Global Citizen per chiamare a raccolta l'intero pianeta e mobilitare finanziamenti supplementari al fine di sviluppare e distribuire in tutto il mondo vaccini, test e cure contro il coronavirus. 0.912 With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended. Al fine di garantire la certezza del diritto, la Commissione valuterà prima di tali date se il quadro debba essere prorogato. 0.8934426229508197 (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available. xi) aiuto mirato alla ricapitalizzazione per le società non finanziarie, se non è disponibile un'altra soluzione adeguata. 0.96 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57429 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.57429 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza. 1.0 The Commission found that the Italian measures are in line with the conditions of the Temporary Framework. La Commissione ha constatato che le misure italiane sono in linea con le condizioni del quadro temporaneo. 1.0364963503649636 The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: Il quadro temporaneo, modificato il 3 aprile e l' 8 maggio 2020, prevede che gli Stati membri possano concedere i tipi di aiuti seguenti: 0.5852534562211982 New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News . Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato pubblicate su internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato (State Aid Weekly e-News). 0.8472222222222222 The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. La Commissione ha concluso che le misure sono necessarie, opportune e proporzionate a quanto occorre per porre rimedio al grave turbamento dell'economia di uno Stato membro in linea con l'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE e con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo. 0.8989113530326595 Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements. Sono approntate garanzie per evitare indebite distorsioni della concorrenza nel mercato unico: condizioni riguardanti la necessità, l'adeguatezza e l'entità dell'intervento; condizioni riguardanti l'ingresso dello Stato nel capitale delle imprese e la relativa remunerazione; condizioni riguardanti l'uscita dello Stato dal capitale delle imprese interessate; condizioni relative alla governance, incluso il divieto di dividendi e massimali di remunerazione per la direzione; divieto di sovvenzioni incrociate e divieto di acquisizioni e misure aggiuntive per limitare le distorsioni della concorrenza; obblighi di trasparenza e comunicazione. 0.8892857142857142 The four measures, which are part of a wider Italian support package included in the so-called "Decreto Rilancio",were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020. Le misure, che fanno parte di un più ampio pacchetto nazionale di sostegno incluso nel cosiddetto "Decreto Rilancio", sono state approvate a norma del quadro temporaneo per gli aiuti di stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile e l' 8 maggio 2020. 0.8676470588235294 (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies. iii) prestiti pubblici agevolati alle imprese (debito privilegiato o debito subordinato) con tassi di interesse favorevoli alle imprese. 0.8142857142857143 We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules." Continueremo a lavorare in stretta collaborazione con gli Stati membri per trovare soluzioni praticabili in grado di mitigare l'impatto economico della pandemia di coronavirus nel rispetto delle norme dell'UE." 0.8821138211382114 Tax credits for certain companies and self-employed workers depending on level of revenues in relation to rents and leases for non-residential properties and business leases for the period between March and June 2020. crediti d'imposta destinati a determinate imprese e lavoratori autonomi, in funzione del livello di entrate, per i canoni di locazione o concessione di immobili a uso non abitativo e affitto d'azienda nel periodo compreso tra marzo e giugno 2020. 0.9060773480662984 More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here . Ulteriori informazioni sul quadro temporaneo e su altri interventi adottati dalla Commissione per affrontare l'impatto economico della pandemia di coronavirus sono disponibili qui . 0.9240506329113924 The European Commission has approved four Italian aid schemes to support companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato quattro regimi di aiuti italiani a sostegno delle imprese e dei lavoratori autonomi colpiti dalla pandemia di coronavirus. 0.8274647887323944 (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. vii) sostegno alla costruzione e al potenziamento di impianti di prova per elaborare e testare prodotti (compresi i vaccini, i ventilatori meccanici, gli indumenti e i dispositivi di protezione) utili a fronteggiare la pandemia di coronavirus fino alla prima applicazione industriale. 0.9818181818181818 Under the schemes, which will be open to companies and self-employed workers, support will take the form of: Il sostegno fornito da questi regimi, di cui possono beneficiare imprese e lavoratori autonomi, consisterà in: 1.0241935483870968 The measures will also encourage the adaptation of production processes and work environments to the new sanitary requirements. Le misure incoraggeranno anche l'adeguamento dei processi produttivi e degli ambienti di lavoro ai nuovi requisiti sanitari. 0.8983050847457628 (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. x) sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti alle imprese in settori o regioni che hanno maggiormente sofferto a causa della pandemia di coronavirus e che altrimenti avrebbero dovuto licenziare del personale; 0.9638242894056848 The measures aim at (i) easing the liquidity constraints that companies and self-employed workers are experiencing due to the negative consequences of the coronavirus outbreak and the measures that the Italian government had to take to limit the spread of the virus and (ii) encouraging the adaption of production processes and work places to the new sanitary requirements. Le misure puntano da un lato ad attenuare i problemi di liquidità con cui devono confrontarsi imprese e i lavoratori autonomi per via delle conseguenze negative della pandemia e dei provvedimenti adottati dal governo italiano per contenere la diffusione del virus e, dall'altro, a incoraggiare l'adeguamento dei processi produttivi e degli ambienti di lavoro ai nuovi requisiti sanitari. 0.75 This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. Questo può assumere la forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali o anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite. 0.8349514563106796 Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With this set of measures, with an overall budget of €7.6 billion, Italy will further support companies and self-employed workers that are severely affected by the coronavirus outbreak by easing their liquidity constraints through tax waivers and tax credits. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Con queste misure, per le quali è previsto un bilancio complessivo di 7,6 miliardi di €, l'Italia potrà fornire ulteriore sostegno alle imprese e ai lavoratori autonomi che risentono gravemente della pandemia, alleviando i problemi di liquidità che li affliggono grazie a sgravi fiscali e crediti d'imposta. 0.8703703703703703 An exemption from the municipal tax (IMU) in relation to touristic properties used for commercial operations, including SPAs and sea resorts; l'esenzione dall'imposta municipale unica (IMU) sugli immobili turistici adibiti ad attività commerciali, compresi i centri benessere e gli stabilimenti balneari; 0.8809523809523809 Tax credits to support the adaptation of production processes and work places to the new sanitary requirements; crediti d'imposta per promuovere l'adeguamento dei processi produttivi e degli ambienti di lavoro ai nuovi requisiti sanitari; 0.9710743801652892 In particular, (i) the aid amount per company will not exceed €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per a company active in all other sectors, as provided by the Temporary Framework; (ii) the aid will be granted only to companies which were not in difficulty on 31 December 2019; and (iii) the aid is limited in time and will only be granted until 31 December 2020. In particolare: i) l'importo degli aiuti non supererà 100 000 € per impresa operante nel settore dell'agricoltura primaria, 120 000 € per impresa operante nel settore della pesca e dell'acquacoltura e 800 000 € per impresa operante in qualsiasi altro settore, come previsto dal quadro temporaneo; ii) gli aiuti saranno concessi solo a imprese che non erano già in difficoltà al 31 dicembre 2019; iii) gli aiuti sono limitati nel tempo e saranno concessi solo fino al 31 dicembre 2020. 0.8411764705882353 State aid: Commission approves €7.6 billion Italian tax schemes to support companies and self-employed workers affected by coronavirus outbreak Aiuti di Stato: la Commissione approva regimi fiscali italiani da 7,6 miliardi di € per sostenere le imprese e i lavoratori autonomi colpiti dalla pandemia di coronavirus 1.2512562814070352 (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. Tali aiuti sono considerati aiuti diretti a favore dei clienti delle banche e non delle banche stesse e sono forniti orientamenti per ridurre al minimo la distorsione della concorrenza tra le banche; 1.0 Italy notified to the Commission under the Temporary Framework four aid schemes , with an overall estimated budget measures of €7.6 billion, waiving certain taxes for and providing tax credits to companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak. Nell'ambito del quadro temporaneo l'Italia ha notificato alla Commissione quattro regimi di aiuti, con un bilancio complessivo stimato pari a 7,6 miliardi di €, che offrono sgravi fiscali e crediti d'imposta alle imprese e ai lavoratori autonomi colpiti dalla pandemia. 1.4204545454545454 A partial waiver of the regional tax on production activities (IRAP) for companies and self-employed workers with revenues not exceeding €250 million in 2019 active in all sectors with some exceptions (such as banks and other financial institutions). un'esenzione parziale dall'imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) per le imprese e i lavoratori autonomi il cui fatturato nel 2019 non ha superato 250 milioni di €. 0.9815950920245399 The measures form part of a wider package to support the Italian economy in the context of the coronavirus outbreak set out in the so-called "Decreto Rilancio". Le misure si inseriscono in un pacchetto più ampio, parte del cosiddetto "Decreto Rilancio", che mira a sostenere l'economia italiana nel contesto del coronavirus. 0.45 Print friendly pdf Comunicato stampa26 giugno 2020Bruxelles 0.7288135593220338 The co-chairs adopted a joint declaration . I copresidenti hanno adottato una dichiarazione congiunta . 1.123076923076923 Their future and the future of their country is still being held hostage. Il loro futuro e quello del paese sono ancora tenuti in ostaggio. 0.8082191780821918 An entire generation of Syrian children has only known war. Un'intera generazione di bambini siriani non conosce altro che la guerra. 0.8536585365853658 Days of Dialogue with civil society Giornate di dialogo con la società civile 0.9148936170212766 EU support in response to the Syrian Crisis Sostegno dell'UE in risposta alla crisi siriana 0.7613636363636364 It also provided a unique platform for dialogue with civil society. La conferenza ha inoltre offerto una piattaforma unica di dialogo con la società civile. 0.9440559440559441 The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting. Da queste discussioni e consultazioni sono scaturite le raccomandazioni che i relatori delle ONG hanno esposto oggi alla riunione ministeriale. 0.8604651162790697 The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods. L'UE ha anche fornito assistenza alla popolazione civile nei settori dell'istruzione, della giustizia e dei mezzi di sussistenza. 0.9940119760479041 Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States. Il 71 % di questa cifra, vale a dire 4,9 miliardi di €, arriva dall'Unione europea: 2,3 miliardi di € dalla Commissione europea e 2,6 miliardi di € dagli Stati membri. 0.8503937007874016 Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war. Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič ha dichiarato: "I siriani continuano a vivere all'ombra della guerra. 0.87248322147651 And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems." Continueremo a lavorare per ridare slancio all'economia della regione, sostenere la ripresa dopo la COVID-19 e risolvere le problematiche pregresse." 1.0618556701030928 EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs. Gli aiuti umanitari sono resi disponibili in tutto il paese esclusivamente in base alle esigenze. 0.9130434782608695 The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future. L'UE appoggia inoltre lo sviluppo di una solida società civile, guardando in particolare a donne e giovani come agenti del cambiamento per il futuro della Siria. 1.0895522388059702 The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities. La situazione umanitaria in Siria rimane drammatica e la pandemia di coronavirus ha acuito le esigenze delle comunità più vulnerabili. 0.8169014084507042 Inside Syria, the EU does not work with or via the regime. In Siria l'UE non collabora con il regime né si avvale dei suoi canali. 0.9085714285714286 The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič . Le giornate di dialogo sono state seguite da oltre 35 000 persone e le registrazioni, compresi i discorsi dei Commissari Várhelyi e Lenarčič , sono ancora disponibili online . 0.8333333333333334 With today's EU pledge our support continues. Con l'impegno odierno proseguiamo in questa direzione. 0.9627659574468085 They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations . L'iniziativa si inserisce nel quadro di un ampio processo di consultazione online che nei mesi precedenti alla conferenza ha raccolto i contributi di oltre 1 400 persone e organizzazioni . 0.8537735849056604 The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination. La mostra virtuale dell'UE intitolata "Voices from Syria and the region" offre uno scorcio della vita delle persone colpite dalla crisi siriana, a testimonianza della loro straordinaria resilienza e perseveranza. 0.8791946308724832 Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254. Dal 2017 le conferenze di Bruxelles "Sostenere il futuro della Siria e della regione" riuniscono la comunità internazionale a sostegno degli sforzi compiuti dalle Nazioni Unite per giungere a una soluzione politica al conflitto, in linea con la risoluzione 2254 del Consiglio di sicurezza dell'ONU. 0.8690476190476191 On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women. Il 29 giugno l'Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell e l'inviato speciale per la Siria delle Nazioni Unite Geir Pedersen hanno incontrato in videoconferenza un gruppo eterogeneo di rappresentanti della società civile siriana e donne siriane. 0.868 Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities. Olivér Várhelyi, Commissario per la Politica di vicinato e l'allargamento, ha dichiarato : "L'UE ha destinato 20 miliardi di € alla risposta alla crisi siriana, raggiungendo quasi 7 milioni di rifugiati e persone vulnerabili nelle comunità ospitanti. 0.7276995305164319 High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes. L'Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha dichiarato : "Quasi dieci anni di guerra hanno costretto metà della popolazione siriana a fuggire dalle proprie case e causato più di mezzo milione di vittime. 0.4 All Syrians deserve a better, peaceful future. L'Europa non può e non intende far finta di niente: tutti i siriani meritano un futuro migliore, un futuro di pace. 0.8934426229508197 Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict." Oggi abbiamo riunito tutti gli attori internazionali per ribadire il nostro impegno a favore della popolazione siriana e il sostegno agli sforzi delle Nazioni Unite per giungere a una soluzione politica globale e duratura al conflitto siriano." 0.8421052631578947 At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond. Alla quarta conferenza di Bruxelles "Sostenere il futuro della Siria e della regione" la comunità internazionale si è impegnata a stanziare un totale di 6,9 miliardi di € per il 2020 e oltre a favore della Siria e dei principali paesi che ospitano rifugiati siriani. 0.9910714285714286 The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed." L'UE resta ferma nell'impegno di aiutare i siriani e le comunità che li ospitano per tutto il tempo necessario." 1.093984962406015 The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation. Si è parlato del ruolo delle donne, dei giovani e della società civile nel costruire il futuro della Siria, di risposta e ripresa regionale di fronte al coronavirus, di sostegno e protezione degli sfollati e di esigenze immediate dettate dalla situazione umanitaria. 0.871900826446281 The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011. Dal 2011 l'UE e i suoi Stati membri, che sono i principali donatori impegnati sul fronte delle conseguenze della crisi siriana, hanno mobilitato oltre 20 miliardi di € di assistenza umanitaria, economica, alla stabilizzazione e allo sviluppo. 0.7004405286343612 From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online. Dal 24 al 30 giugno si è svolta online una serie di manifestazioni a latere della conferenza organizzate dagli Stati membri dell'UE, dai paesi partner, dalle agenzie delle Nazioni Unite e da altre organizzazioni internazionali. 0.907563025210084 The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries. La quarta conferenza di Bruxelles ha dimostrato ancora una volta che l'UE intende continuare a sostenere e rispondere alle esigenze dei siriani all'interno del paese e nella regione e a quelle delle comunità ospitanti nei paesi limitrofi. 0.816 Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities. Abbiano contribuito alla costruzione di scuole, all'offerta di istruzione, alla creazione di reti di sicurezza sociale e posti di lavoro e alla stabilità macroeconomica in tutta la regione, a beneficio dei rifugiati e delle comunità che li accolgono. 0.6686567164179105 The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online . A margine della conferenza si sono svolte anche due manifestazioni culturali organizzate da BOZAR: le registrazioni del concerto del Damast Duo del 24 giugno e della conversazione del 29 giugno con l'artista visivo Sulafa Hijazi e col clarinettista e compositore Kinan Azmeh sul ruolo dell'arte nel conflitto si possono vedere online . 0.8601694915254238 Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence. Dal 2011, grazie al sostegno dell'UE, milioni di siriani e le comunità che li accolgono hanno potuto beneficiare di assistenza alimentare, cure sanitarie e servizi di protezione, anche a tutela dei minori e contro la violenza di genere. 0.845771144278607 They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees. Sono anche un'occasione per la comunità dei donatori di impegnarsi a fornire sostegno vitale, sia umanitario che finanziario, alla popolazione siriana e ai paesi vicini che accolgono rifugiati siriani. 0.9749303621169917 During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners. Durante i quattro dibattiti delle giornate di dialogo (22-23 giugno), trasmessi in diretta streaming, i rappresentanti della società civile e delle ONG a livello nazionale siriano, regionale e internazionale hanno interagito con ministri e alti responsabili politici dell'UE, delle Nazioni Unite, dei paesi vicini alla Siria e di altri partner internazionali. 0.857707509881423 The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue". Grazie alle "giornate di dialogo", offrono inoltre una piattaforma che consente di avvicinare i responsabili politici e i rappresentanti delle organizzazioni non governative e della società civile a livello nazionale siriano, regionale e internazionale. 0.485 The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations. La quarta conferenza di Bruxelles, tenutasi in forma virtuale dal 22 al 30 giugno e copresieduta dalle Nazioni Unite, ha riunito tutti i soggetti interessati di oltre 80 paesi e organizzazioni internazionali, che hanno discusso l'attuale situazione in Siria e nella regione e hanno rinnovato il sostegno agli sforzi guidati dalle Nazioni Unite per trovare una soluzione politica globale al conflitto. 0.9259259259259259 For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers . Per maggiori informazioni su tali impegni e le relative dotazioni, consultare la pagina Domande e risposte . 0.875 The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities. I fondi raccolti serviranno anche a sostenere la ripresa economica nelle regioni e nelle comunità più fragili del mondo. 0.6046511627906976 Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal. Gli impegni odierni e il contributo dell'Europa costituiscono un passo avanti verso il conseguimento di questo obiettivo globale. 0.8976377952755905 It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe'). Finanzierà la ripresa economica, il rafforzamento dei sistemi sanitari e l'attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile in tutti i paesi al di fuori dell'UE , nell'ambito della risposta globale dell'UE alla lotta contro la pandemia ("Team Europa"). 0.7228915662650602 All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU. Tutti questi sforzi sono integrati da quanto la BEI sta facendo nel settore della salute e della preparazione alle pandemie, sia all'interno che all'esterno dell'UE . 0.8924731182795699 The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe." I 6,9 miliardi di $ promessi oggi per sostenere le comunità più povere e più emarginate del mondo sono un incredibile passo avanti nel nostro cammino verso la liberazione dalla Covid-19, ma resta da fare ancora di più, perché nessuno è al sicuro finché non sono al sicuro tutti." 0.9135802469135802 The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe." La BEI rimane pienamente impegnata a fianco del Team Europa per ridurre al minimo gli effetti devastanti di questa pandemia, in particolare erogando finanziamenti per i sistemi sanitari, la ricerca e la resilienza economica in tutto il mondo." 0.8217391304347826 It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic. Si tratta della risposta della Commissione europea all'appello mondiale alla mobilitazione rivolto il 24 aprile 2020 dall'Organizzazione mondiale della sanità, in collaborazione con governi e partner, per far fronte alla pandemia. 0.8853503184713376 European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic. Werner Hoyer, presidente della Banca europea per gli investimenti, ha dichiarato: "Sono lieto di annunciare che, nell'ambito del Team Europa, lo stretto partenariato tra la BEI e la Commissione europea ha permesso di offrire 4,9 miliardi di € per aiutare i paesi vulnerabili a finanziare la ripresa dalla pandemia. 0.810126582278481 The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors. La BEI ha predisposto una serie di progetti per circa 6 miliardi di € di finanziamento, insieme a partner nei settori della salute e delle scienze della vita. 0.5373134328358209 Europe is in this for the long haul. L'Europa è pienamente impegnata in quest'impresa e lo sarà a lungo. 0.8275862068965517 This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States. L'importo comprende un contributo di 4,9 miliardi di € offerto dalla Banca europea per gli investimenti, in partenariato con la Commissione europea, e 485 milioni di € offerti dagli Stati membri dell'UE. 0.8367952522255193 The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI). La Banca europea per gli investimenti sta realizzando una serie di progetti di investimento per sviluppare e potenziare la produzione di vaccini, test e cure per il coronavirus, in collaborazione con la Commissione, l'Organizzazione mondiale della sanità e la Coalizione per l'innovazione in materia di preparazione alle epidemie (CEPI). 0.8760683760683761 President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them. Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato: "Il mondo potrà liberarsi da questa pandemia soltanto quando i vaccini, i test e le cure saranno disponibili e accessibili a tutti coloro che ne hanno bisogno. 0.8369565217391305 Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May. Di questi 11,4 miliardi di €, 6,5 miliardi di € sono stati raccolti tra il 4 e il 28 maggio. 0.7178423236514523 This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion. Ciò porta il totale dei fondi impegnati nell'ambito della maratona mondiale di raccolta fondi per una risposta globale al coronavirus , varata il 4 maggio dalla Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen, a 15,9 miliardi di €. 0.8493975903614458 Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank. Dei 15,9 miliardi di € raccolti dal 4 maggio, 11,9 miliardi di € sono stati promessi dagli Stati membri, dalla Commissione e dalla Banca europea per gli investimenti. 0.7848699763593381 Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere. Hugh Evans, amministratore delegato e cofondatore di Global Citizen, ha dichiarato: Il vertice "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro" è stato organizzato in risposta alla pandemia di Covid-19, e siamo orgogliosi di aderire all'iniziativa della Commissione europea e di oltre 40 governi di tutto il mondo per garantire che i test, le cure e i vaccini contro la Covid-19 siano messi a disposizione di tutti, ovunque. 0.8762886597938144 The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May . L'importo di 4,9 miliardi di € si aggiunge ai 2 miliardi di € già offerti dalla BEI il 4 maggio . 0.8327868852459016 The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments. Il vertice dei donatori "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", organizzato oggi dalla Commissione europea e da Global Citizen, ha mobilitato 6,15 miliardi di € di finanziamenti supplementari per contribuire a sviluppare e a garantire un accesso equo a vaccini, test e cure contro il coronavirus. 0.7027027027027027 Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion Risposta globale al coronavirus: la BEI e la Commissione si impegnano a fornire 4,9 miliardi di € supplementari 0.7808219178082192 As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries. Gli impegni assunti nel corso del vertice per una capacità di produzione di oltre 250 milioni di dosi di vaccino a favore dei paesi a medio e basso reddito hanno rappresentato un importante gesto di solidarietà globale. 0.49264705882352944 There is a strong alliance out there to beat this virus, together." Ricorreremo a tutte le nostre capacità di mobilitazione per il bene comune, in una forte alleanza per sconfiggere insieme questo virus." 0.46551724137931033 They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way. I 40 governi che hanno partecipato al vertice si sono impegnati a garantire l'accesso universale ai medicinali contro il coronavirus e a contribuire a ricostruire le comunità colpite duramente dalla pandemia, in modo giusto ed equo. 0.4175084175084175 The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen. La campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", avviata il 28 maggio con il patrocinio della presidente Ursula von der Leyen, rappresenta una pietra miliare nell'ambito della risposta globale al coronavirus a favore dell'accesso universale a vaccini, cure e test a prezzi accessibili. 0.88 Protection of the Single Market and ensuring a level playing field Protezione del mercato unico e misure che garantiscono parità di condizioni 0.8264462809917356 Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures Incentivi per gli investitori privati a partecipare alle misure di aiuti alla ricapitalizzazione collegate al coronavirus 0.7533039647577092 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Le microimprese, le piccole imprese e le start-up svolgono un ruolo fondamentale per la ripresa dell'economia dell'Unione. 0.8622047244094488 We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses." Continuiamo a collaborare strettamente con gli Stati membri per aiutare le imprese europee a superare la crisi e a ripartire con rinnovata energia, garantendo al contempo parità di condizioni, a vantaggio di i tutte le imprese e dei consumatori europei." 0.8359375 Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further. Oggi abbiamo esteso il quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di potenziare il sostegno alle imprese di questo tipo. 0.9014084507042254 Support to support micro and small companies including start-ups Sostegno alle microimprese e alle piccole imprese, comprese le start-up 0.8514285714285714 They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing. Esse sono state particolarmente colpite dalla mancanza di liquidità causata dalla pandemia di coronavirus e incontrano difficoltà ancora maggiori ad accedere ai finanziamenti. 0.935251798561151 At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises. Le microimprese e le piccole imprese (vale a dire le imprese con meno di 50 dipendenti e un fatturato annuo totale e/o bilancio annuo totale inferiori a 10 milioni di EUR) sono tuttavia state particolarmente colpite dalla carenza di liquidità dovuta all'impatto economico dell'attuale pandemia di coronavirus, che ne ha aggravato le difficoltà di accesso ai finanziamenti rispetto alle imprese di maggiori dimensioni. 1.0 The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak. L'obiettivo principale del quadro temporaneo è di fornire un sostegno mirato ad imprese altrimenti redditizie che si trovano in difficoltà finanziarie a causa della pandemia di coronavirus. 0.9239130434782609 If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy. Se non affrontate, tali difficoltà potrebbero costringere al fallimento un gran numero di microimprese e di piccole imprese, causando gravi perturbazioni per l'intera economia dell'UE. 0.8145695364238411 The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. Il quadro temporaneo è stato modificato una prima volta il 3 aprile 2020 per aumentare le possibilità di sostegno pubblico alla ricerca, alla sperimentazione e alla produzione di prodotti utili a combattere la pandemia di coronavirus, salvaguardare posti di lavoro e sostenere ulteriormente l'economia. 0.7567567567567568 State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments Aiuti di Stato: la Commissione estende il quadro temporaneo per potenziare il sostegno alle microimprese, alle piccole imprese e alle start-up e per incentivare gli investimenti privati 0.8287671232876712 They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. Essi possono inoltre concedere compensazioni alle imprese per i danni subiti a causa della pandemia di coronavirus o da essa direttamente causati. 0.9122807017543859 With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market. In occasione della modifica, la Commissione ha chiarito che gli aiuti non dovrebbero essere subordinati alla delocalizzazione dell'attività produttiva o di un'altra attività del beneficiario da un altro paese dello Spazio economico europeo (SEE) verso il territorio dello Stato membro che concede l'aiuto,in quanto tale condizione risulterebbe particolarmente pregiudizievole per il mercato interno. 0.861878453038674 On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures. L' 8 maggio 2020 la Commissione ha adottato una seconda modifica che ha esteso l'ambito di applicazione del quadro temporaneo alle misure di ricapitalizzazione e debito subordinato. 0.85546875 The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State. La Commissione ha inoltre adeguato le condizioni relative alle misure di ricapitalizzazione nell'ambito del quadro temporaneo per quanto riguarda i casi in cui gli investitori privati contribuiscono all'aumento di capitale delle società insieme allo Stato. 0.8528301886792453 On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. Il 19 marzo 2020 la Commissione ha adottato un nuovo quadro temporaneo per gli aiuti di Stato a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di coronavirus, basato sull'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. 0.8892215568862275 Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies. Inoltre, in linea con il principio di neutralità rispetto alla natura pubblica o privata della proprietà previsto dal trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la modifica odierna consentirà anche alle imprese con una partecipazione statale esistente di ottenere capitale dai propri azionisti, analogamente alle imprese private. 0.8023809523809524 In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years. In particolare, se lo Stato decide di concedere aiuti alla ricapitalizzazione, ma gli investitori privati contribuiscono all'aumento di capitale in modo significativo (in linea di principio, conferendo almeno il 30 % del nuovo capitale) alle stesse condizioni dello Stato, il divieto di procedere ad acquisizioni e il massimale relativo alla remunerazione della dirigenza si applicano per un periodo massimo di tre anni. 0.824295010845987 Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit. Se le condizioni di cui sopra relative alla partecipazione degli investitori privati all'aumento di capitale risultano soddisfatte e se lo Stato è un azionista esistente (ovverosia, se era un azionista già prima della concessione degli aiuti alla ricapitalizzazione) che investe in misura proporzionale alla propria partecipazione azionaria esistente, la Commissione non ritiene necessario imporre condizioni specifiche per quanto riguarda l'uscita dello Stato. 0.6791808873720137 For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. Ad esempio, gli Stati membri possono introdurre modifiche di portata generale a favore delle imprese (ad esempio, il differimento del pagamento di imposte o il sostegno alla cassa integrazione in tutti i settori), che non rientrano nell'ambito di applicazione delle norme sugli aiuti di Stato. 0.8547486033519553 This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union. La modifica aumenta inoltre di fatto le possibilità di sostenere le start-up, la maggior parte delle quali rientra nella categoria della microimprese e delle piccole imprese, in particolare le start-up innovative, che potrebbero registrare perdite nella loro fase di crescita rapida, e che svolgono un ruolo fondamentale per la ripresa economica dell'Unione. 0.7123287671232876 Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company. Inoltre, il divieto di distribuzione dei dividendi è abolito per i detentori tanto delle nuove azioni quanto delle azioni esistenti, a condizione che la partecipazione complessiva dei detentori di tali azioni esistenti sia diluita fino a rappresentare meno del 10 % del capitale dell'impresa. 0.8096885813148789 Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019. La modifica introdotta oggi estende il quadro temporaneo, offrendo agli Stati membri la possibilità di adottare, nel suo ambito, forme di sostegno pubblico a favore di tutte le microimprese e piccole imprese, anche quelle che si trovavano già in difficoltà finanziarie al 31 dicembre 2019. 0.8782608695652174 The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha adottato una terza modifica che estende l'ambito di applicazione del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato il 19 marzo 2020 per sostenere l'economia nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.8958333333333334 The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules. La Commissione ricorda inoltre che tutte le piccole e medie imprese che al 31 dicembre 2019 risultavano operative da meno di tre anni beneficiavano già delle misure di aiuto previste dal quadro temporaneo, a condizione che non fossero sottoposte a procedure concorsuali per insolvenza, non dovessero rimborsare aiuti per il salvataggio o non fossero soggette a un piano di ristrutturazione ai sensi delle norme sugli aiuti di Stato. 0.7392739273927392 Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset. Infine, ricordiamo che la concessione degli aiuti di Stato non potrà essere subordinata alla condizione che la produzione o altre attività del beneficiario siano trasferite da uno Stato membro dell'Unione allo Stato membro che concede l'aiuto, in quanto il mercato unico è il nostro bene più importante. 0.9356223175965666 We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition. Abbiamo inoltre introdotto condizioni che incentivano gli investitori privati a partecipare alle ricapitalizzazioni insieme allo Stato, riducendo in tal modo la necessità di aiuti di Stato e i rischi di distorsioni della concorrenza. 0.7224080267558528 Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies. Date le dimensioni limitate e la modesta partecipazione delle microimprese e delle piccole imprese alle operazioni transfrontaliere, gli aiuti di Stato temporanei ad esse destinati hanno un minore impatto distorsivo sul mercato interno rispetto a quelli concessi alle imprese di dimensioni maggiori. 0.6169491525423729 This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules. Le imprese potranno beneficiare di tali misure a condizione che non siano sottoposte a procedure concorsuali per insolvenza, non abbiano ricevuto aiuti per il salvataggio che non sono stati rimborsati o non siano soggette a un piano di ristrutturazione ai sensi delle norme sugli aiuti di Stato. 0.8480392156862745 These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions. Tali modifiche incentiveranno i conferimenti alle imprese di capitali con una significativa partecipazione privata, limitando il fabbisogno di aiuti di Stato e il rischio di distorsioni della concorrenza. 0.6677631578947368 This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market. Tali modifiche aumenteranno gli incentivi per le imprese a cercare sul mercato, oltre che presso le amministrazioni pubbliche, i contributi finanziari che possano soddisfare il loro fabbisogno di capitale, mantenendo al contempo le garanzie volte a preservare una concorrenza effettiva nel mercato unico. 0.5555555555555556 Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines . Le imprese già in difficoltà prima del 31 dicembre 2019 non sono pertanto ammissibili agli aiuti a norma del quadro temporaneo, ma possono beneficiare di aiuti secondo le norme vigenti in materia di aiuti di Stato, in particolare gli orientamenti per il salvataggio e la ristrutturazione che stabiliscono chiaramente che le imprese interessate devono definire piani di ristrutturazione solidi per ripristinare la redditività a lungo termine. 0.6622516556291391 The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance. Il quadro temporaneo, che è stato modificato il 3 aprile e l' 8 maggio 2020, riconosce che l'intera economia dell'UE sta attraversando una grave crisi. 0.7804878048780488 Economic impact: jobs and growth Impatto economico: occupazione e crescita 0.9382716049382716 We can and we should build on our experience to overcome the current crisis. Possiamo e dobbiamo sfruttare la nostra esperienza per superare la crisi attuale. 0.8133333333333334 It will help us to shape a Europe all of us can be proud of." Ci aiuterà a creare un'Europa di cui tutti noi possiamo essere orgogliosi." 1.1162790697674418 We will continue this through NextGenerationEU." Continueremo a farlo con NextGenerationEU." 0.9523809523809523 The impact of the initiative is sizable. L'impatto dell'iniziativa è considerevole. 1.2666666666666666 Thanks to the EFSI: Grazie al FEIS: 0.8955223880597015 13.4 million households were supplied with renewable energy. 13,4 milioni di famiglie sono state fornite di energia rinnovabile. 0.8275862068965517 We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions. Abbiamo potuto tener fede al nostro impegno, in particolare grazie all'eccellente cooperazione tra la Banca e le istituzioni europee e nazionali. 0.9841269841269841 22 million Europeans benefit from improved healthcare services 22 milioni di europei beneficiano di migliori servizi sanitari; 0.8611111111111112 What has the European Fund for Strategic Investments financed? Che cosa ha finanziato il Fondo europeo per gli investimenti strategici? 0.7931034482758621 Some 20 million additional households can access high-speed broadband circa 20 milioni di famiglie in più possono accedere alla banda larga ad alta velocità; 0.8103448275862069 This proves the added value of EFSI operations. Ciò dimostra il valore aggiunto delle operazioni del FEIS. 1.0 An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee. Un gruppo indipendente di esperti decide se un progetto può beneficiare della garanzia dell'UE. 0.9661016949152542 The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis. I fondi erano destinati a colmare la carenza di investimenti dovuta alla crisi finanziaria ed economica del 2007-2008. 0.8515625 President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success. Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato: "Il piano di investimenti per l'Europa è un successo. 0.8804347826086957 The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative. La relazione sul FEIS 2019 della BEI elenca una serie di risultati concreti dell'iniziativa. 0.8272727272727273 This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities. Ciò ha trasformato profondamente la Banca e ha rivoluzionato il modo in cui l'Europa finanzia le sue priorità. 0.81 The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance. Lo scopo è di ridurre il rischio degli investimenti privati in progetti necessari per un'Europa più sostenibile e di apportare valore aggiunto rispetto a ciò che sarebbe avvenuto senza aiuti pubblici. 0.8648648648648649 Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure circa 400 milioni di corse passeggeri all'anno beneficeranno di infrastrutture di trasporto nuove o migliorate; 0.8978494623655914 As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment. All'inizio di quest'anno, il 60 % del capitale raccolto proveniva da risorse private, il che significa che il FEIS ha conseguito anche l'obiettivo di mobilitare gli investimenti privati. 0.832258064516129 EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets. Il successo del FEIS si fonda specialmente sulla sua efficace struttura di governance , che gli permette di rispondere ai continui cambiamenti dei mercati. 0.6987951807228916 How has the Investment Plan for Europe benefited citizens? Quali sono stati i benefici del piano di investimenti per l'Europa per i cittadini? 0.9753086419753086 Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated circa 540 000 alloggi popolari ed economici sono stati costruiti o ristrutturati; 0.9294117647058824 They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies. Dovrebbero generare quasi 514 miliardi di € di investimenti supplementari negli Stati membri dell'UE e andare a beneficio di circa 1,4 milioni di piccole e medie imprese. 0.893719806763285 Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group. Sono state circa 1 400 le operazioni approvate nell'ambito del Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS), utilizzando una garanzia di bilancio dell'Unione europea e risorse proprie del Gruppo BEI. 0.875 The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments. Il FEIS consente al Gruppo BEI di finanziare operazioni più rischiose rispetto alla media dei suoi investimenti. 0.856353591160221 The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive. Il successo di questa iniziativa dimostra che l'Europa può ottenere risultati con gli strumenti giusti: il nostro continente è divenuto più sociale, verde, innovativo e competitivo. 0.8480392156862745 Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography. Spesso i progetti sostenuti dal FEIS sono altamente innovativi, intrapresi da piccole imprese prive di storia creditizia, o raggruppano esigenze infrastrutturali più piccole per settore e zona geografica. 0.8113207547169812 In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022. Inoltre, dai calcoli effettuati emerge che l'iniziativa ha fatto crescere il PIL dell'UE dell'1,3 %, percentuale che dovrebbe arrivare all'1,9 % entro il 2022. 0.7886435331230284 Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank. È importante segnalare che il FEIS consente alla BEI anche di approvare un numero maggiore di progetti rispetto a quanto sarebbe possibile senza il sostegno della garanzia del bilancio dell'UE e di raggiungere nuovi clienti: tre su quattro dei destinatari del sostegno del FEIS sono infatti nuovi clienti della Banca. 0.89 Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative. Negli ultimi anni, e in particolare a seguito della pandemia di coronavirus, l'attenzione del FEIS si è spostata: ha ispirato InvestEU , il nuovo programma di investimenti della Commissione per il periodo 2021-2027, e già adesso contribuisce all'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus. 0.84 An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments. Una valutazione indipendente del FEIS , pubblicata nel giugno 2018, ha concluso che la garanzia dell'UE è un modo efficace per la BEI di aumentare il volume delle operazioni più rischiose, in quanto richiede meno risorse di bilancio rispetto ai programmi europei che concedono sovvenzioni e agli strumenti finanziari europei. 0.7931034482758621 Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario. Sulla base dei risultati del dicembre 2019, il dipartimento di economia della BEI e il Centro comune di ricerca della Commissione (JRC) hanno stimato che le operazioni del FEIS hanno sostenuto circa 1,4 milioni di posti di lavoro, una cifra destinata a crescere a 1,8 milioni di posti di lavoro entro il 2022, rispetto allo scenario di riferimento. 0.796875 Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms. Per sostenere questi progetti il Gruppo BEI ha dovuto sviluppare nuovi prodotti di finanziamento, ad esempio venture debt con caratteristiche di capitale proprio o piattaforme di investimento. 0.8620689655172413 EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic. Il FEIS, il pilastro finanziario del piano di investimenti per l'Europa, ha avuto un impatto tangibile sull'economia dell'UE e sta dimostrando la sua versatilità in risposta alla pandemia di coronavirus. 0.7891891891891892 Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018. Il suo pilastro finanziario, il Fondo europeo per gli investimenti strategici, aveva inizialmente il compito di mobilitare 315 miliardi di € di investimenti supplementari entro il 2018. 0.8672566371681416 These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain. Questi calcoli corrispondono alle effettive attività di finanziamento nell'ambito del FEIS: in ordine di investimenti generati dal FEIS in rapporto al PIL i principali paesi sono Bulgaria, Grecia, Portogallo, Estonia e Spagna. 0.9811320754716981 In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme. Nel maggio 2020 la Commissione ha presentato la sua proposta riveduta per il programma che succederà al piano di investimenti per l'Europa nel prossimo quadro finanziario pluriennale a partire dal 2021: InvestEU. 0.9285714285714286 The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery. La Commissione e il Gruppo BEI hanno lanciato il piano di investimenti per l'Europa nel novembre 2014, per invertire il calo tendenziale degli investimenti e per rilanciare l'economia dell'Europa. 0.8305084745762712 In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020. Nel 2017, quando il Consiglio e il Parlamento hanno convenuto di ampliare la portata e l'entità del FEIS, l'obiettivo era di mobilitare 500 miliardi di € entro la fine del 2020. 0.9922480620155039 Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB. Per la BEI attuare il pilastro finanziario del piano di investimenti per l'Europa della Commissione è stato un onore e una sfida. 0.9685863874345549 Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair. Negli ultimi cinque anni ha consentito il finanziamento di centinaia di migliaia di imprese e progetti, realizzando così le nostre ambizioni di creare un'Europa più verde, innovativa ed equa. 0.5918367346938775 Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain. Misurato in rapporto alle dimensioni dell'economia, l'impatto maggiore si è avuto nei paesi che sono stati fortemente colpiti dalla crisi del 2007-2008, ossia Cipro, Grecia, Irlanda, Italia, Portogallo e Spagna, dove l'impatto in termini di investimenti diretti è stato particolarmente elevato. 1.0 Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive. Negli ultimi cinque anni centinaia di migliaia di imprese e progetti ne hanno beneficiato, rendendo l'Europa più sociale, verde, innovativa e competitiva. 0.8849557522123894 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative. Dal luglio 2015 il Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) ha mobilitato 514 miliardi di € di investimenti supplementari in tutta l'UE, raggiungendo così il suo obiettivo sei mesi prima della fine dell'iniziativa. 0.6946902654867256 It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising. La valutazione sottolinea che il sostegno della BEI è fondamentale per i beneficiari del FEIS, perché offre un "marchio di qualità" nei confronti del mercato, contribuendo così a facilitare la futura raccolta di finanziamenti. 0.9064748201438849 Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership. Il superamento dell'importo di riferimento di 500 miliardi di € di investimenti prima del previsto è la prova della forza del partenariato. 0.8428571428571429 The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe . La Commissione europea e il Gruppo Banca europea per gli investimenti (Gruppo BEI) hanno rispettato l'impegno di mobilitare 500 miliardi di € di investimenti nell'ambito del piano di investimenti per l'Europa . 1.04 While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect. Tuttavia, secondo i calcoli, le regioni che beneficiano della politica di coesione (per la maggior parte paesi dell'Europa orientale) potrebbero trarre maggiori benefici dagli effetti a lungo termine. 1.0151515151515151 European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response. Werner Hoyer, presidente del Gruppo BEI, ha dichiarato: "Il FEIS può essere un modello di intervento per la risposta al coronavirus. 0.745 Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020. Visto il suo successo il Parlamento europeo e gli Stati membri hanno raggiunto un accordo per potenziare il FEIS e per estendere l'obiettivo di investimento a 500 miliardi di € entro la fine del 2020. 0.6236559139784946 Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment Il piano di investimenti per l'Europa supera l'obiettivo di 500 miliardi di € di investimenti 0.7053571428571429 Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time Il piano di investimenti per l'Europa supera l'obiettivo di 500 miliardi di € di investimenti prima del previsto 0.451505016722408 EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock. Il FEIS svolgerà anche un ruolo fondamentale nel pacchetto di misure NextGenerationEU per ricostruire l'economia europea dopo lo shock del coronavirus, attraverso un contributo aggiuntivo destinato allo strumento di sostegno alla solvibilità , che punta a prevenire insolvenze nelle imprese europee. 0.5576923076923077 Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries. Grazie al sostegno del FEIS, la BEI e la sua controllata per il finanziamento delle piccole imprese, il Fondo europeo per gli investimenti (FEI), hanno finanziato centinaia di migliaia di PMI in un'ampia gamma di settori e in tutti gli Stati membri dell'UE, ad esempio l' agricoltura sostenibile in Belgio, tecnologie mediche innovative in Spagna e un' impresa che offre servizi di efficienza energetica in Lituania. 0.8205128205128205 Press release3 July 2020Brussels Comunicato stampa3 luglio 2020Bruxelles 0.78125 The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria. Nel 2019 i paesi con il miglior rendimento sono stati Lettonia, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia e Slovacchia, mentre Spagna, Italia, Francia e Austria sono i paesi in cui si sono osservati i miglioramenti meno cospicui. 0.7440476190476191 In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018). In totale, nel quadro di valutazione sono stati assegnati 158 cartellini verdi (153 nel 2018), 107 cartellini gialli (137 nel 2018) e 59 cartellini rossi (59 nel 2018). 0.9243697478991597 Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States. Un mercato unico pienamente funzionante necessita soprattutto di un partenariato tra la Commissione e gli Stati membri. 0.6535433070866141 The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall. Il numero di casi gestiti da SOLVIT , uno strumento informale di risoluzione dei problemi, è aumentato complessivamente del 4%; 0.8198198198198198 handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications); gestiscono le questioni amministrative riguardanti i lavoratori stranieri (ad es. le qualifiche professionali); 0.7989949748743719 In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance. Rispetto all'anno precedente, nel quadro di valutazione di quest'anno si rileva una situazione costante nella maggior parte degli Stati membri, ma si osserva un lieve calo del rendimento complessivo. 0.7406015037593985 More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications. la necessità di maggiori sforzi in settori strategici specifici: sono necessari ulteriori miglioramenti per garantire la libera circolazione dei professionisti, in particolare per aumentare il numero di decisioni per il riconoscimento delle qualifiche professionali. 0.9383886255924171 As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy. Come sperimentato durante la crisi del coronavirus, un mercato unico che funziona bene è fondamentale per garantire la libera circolazione delle forniture in tutta l'UE e la rapida ripresa dell'economia dell'UE. 0.7873563218390804 The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders. I risultati relativi agli appalti pubblici degli Stati membri continuano a essere disomogenei, in particolare per quanto riguarda gli appalti aggiudicati a singoli offerenti. 0.9090909090909091 create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services); creano mercati aperti e integrati (ad es. negli appalti pubblici e negli scambi di beni e servizi); 0.7740384615384616 The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States. La task force per l'applicazione delle norme sul mercato unico, di recente istituzione, sarà uno degli strumenti fondamentali per promuovere tale approccio collaborativo tra la Commissione e gli Stati membri. 0.8 Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation. un'applicazione disomogenea delle norme del mercato unico: mentre gli Stati membri hanno migliorato significativamente il recepimento della legislazione dell'UE, il numero di procedure di infrazione è cresciuto, in parte a causa di un recepimento incompleto o non corretto della legislazione dell'UE. 0.7950617283950617 Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires). un costante aumento dell'utilizzo di strumenti che aiutino i cittadini e le imprese a beneficiare del mercato unico: il numero di cittadini che si avvalgono del portale d'informazione " La tua Europa " e dei servizi "La tua Europa - Consulenza" è aumentato considerevolmente (+48% per "La tua Europa" con 35 milioni di visite e +52% per "La tua Europa - Consulenza" con 35 mila richieste di informazioni). 0.7191011235955056 Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include: Tra gli altri risultati chiave del quadro di valutazione del mercato unico 2020 figurano: 0.7864406779661017 The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020. I risultati del quadro di valutazione di quest'anno, disponibile come strumento online , evidenziano l'importanza della rinnovata attenzione all'attuazione e all'applicazione delineata dal piano d'azione per l'applicazione delle norme del mercato unico adottato dalla Commissione nel marzo 2020. 0.8846153846153846 The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network . Nel quadro di valutazione si rileva un particolare miglioramento nell'applicazione delle norme relative ai consumatori, grazie al forte ruolo di coordinamento della Commissione europea e della rete dei centri europei dei consumatori ; 0.8942307692307693 Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures. una maggiore cooperazione amministrativa tra gli Stati membri: l'uso del sistema di informazione del mercato interno (IMI), che sostiene la cooperazione amministrativa degli Stati membri in 16 settori politici e giuridici, è aumentato del 52% e attualmente comprende 59 procedure amministrative transfrontaliere; 0.628099173553719 The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards. I risultati sono presentati sotto forma di una rappresentazione "a semaforo", in cui vengono assegnati cartellini di colore rosso (risultati al di sotto della media), giallo (risultati nella media) e verde (risultati al di sopra della media). 0.7947368421052632 The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools. Il quadro di valutazione del mercato unico esamina i risultati conseguiti in 3 settori strategici, 2 ambiti relativi all'apertura e all'integrazione dei mercati e 12 strumenti di governance. 0.7053571428571429 In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States: In particolare, il quadro di valutazione del mercato unico esamina annualmente in quale misura gli Stati membri: 0.9348837209302325 The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market. Il quadro di valutazione del mercato unico è uno strumento online che mira a monitorare i risultati degli Stati membri utilizzando indicatori chiari, con l'obiettivo di migliorare il funzionamento del mercato unico. 0.8796680497925311 Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market. La Commissione pubblica oggi il quadro di valutazione del mercato unico 2020 , dal quale emerge che, nonostante i miglioramenti in alcuni settori, gli Stati membri devono fare di più per garantire il corretto funzionamento del mercato unico. 0.8055555555555556 Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market* Quadro di valutazione del mercato unico 2020: gli Stati membri devono fare di più per garantire il buon funzionamento del mercato unico dell'UE* 0.7407407407407407 Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more Quadro di valutazione del mercato unico 2020: gli Stati membri devono fare di più 0.5035971223021583 cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g. collaborano e apportano i propri contributi a diversi strumenti di governance dell'UE (ad es. il portale La tua Europa , SOLVIT ed EURES ). 0.4412532637075718 It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators. Il quadro di valutazione del mercato unico fornisce una panoramica dettagliata sull'applicazione delle norme del mercato unico dell'UE nello Spazio economico europeo (SEE) nel 2019, valutando i risultati degli Stati membri per quanto riguarda l'apertura dei mercati, gli strumenti di governance, nonché settori strategici specifici, sulla base di una serie di indicatori selezionati. 0.8205128205128205 Press release8 July 2020Brussels Comunicato stampa8 luglio 2020Bruxelles 0.9622641509433962 Quotes from members of the College of Commissioners Dichiarazioni dei membri del collegio dei commissari: 0.859375 This gradual transition will require a phased approach: Questa transizione graduale richiederà un approccio in più fasi: 0.863013698630137 The Renovation Wave will be an important part of these reforms. L'ondata di ristrutturazioni sarà una parte importante di queste riforme; 0.9259259259259259 The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system. La strategia elenca 38 azioni per realizzare un sistema energetico più integrato. 0.9186046511627907 New links between sectors must be created and technological progress exploited. Bisogna creare nuovi collegamenti intersettoriali e sfruttare i progressi tecnologici. 0.7407407407407407 Second, a greater direct electrification of end-use sectors. in secondo luogo, una maggiore elettrificazione diretta dei settori d'uso finale. 0.7569444444444444 The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels. La Commissione proporrà una nuova classificazione e un sistema di certificazione per i combustibili rinnovabili e a basse emissioni di carbonio. 0.8203125 The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry." L'alleanza riveste un'importanza strategica per le ambizioni sancite nel Green Deal e per la resilienza della nostra industria." 0.8916083916083916 The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021. L'analisi degli ostacoli esistenti in questi settori sarà alla base delle nostre proposte concrete, come la revisione del regolamento TEN-E entro la fine del 2020 o le revisioni della direttiva sulla tassazione dell'energia e del quadro di regolamentazione del mercato del gas nel 2021. 0.8076923076923077 The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition. La strategia dell'UE per l'integrazione del sistema energetico sarà il quadro di riferimento per la transizione all'energia verde. 0.9029126213592233 The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities. La strategia individuerà azioni concrete per mettere in pratica il principio dell'efficienza energetica al primo posto e usare in modo più efficace le fonti di energia locali negli edifici e nelle comunità. 0.5454545454545454 Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used. Ancor più importante, però, è il fatto che quando viene utilizzato non emette CO2 e non causa quasi nessun inquinamento atmosferico. 0.9871794871794872 For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas. nei settori difficili da elettrificare la strategia promuove i combustibili puliti, compresi l'idrogeno rinnovabile, i biocarburanti e i biogas sostenibili. 0.8469945355191257 It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve. Rappresenta quindi un'alternativa per decarbonizzare i processi industriali e i comparti economici nei quali la riduzione delle emissioni di carbonio è tanto urgente quanto difficile. 0.6477272727272727 Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets. La Commissaria per l'Energia Kadri Simson ha dichiarato: "Considerato che il 75 % delle emissioni di gas serra dell'UE viene dal settore dell'energia, abbiamo bisogno di un cambio di paradigma per raggiungere i traguardi che ci siamo fissati per il 2030 e il 2050. 0.8235294117647058 The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020. Il settore dell'energia può apportare un contributo decisivo alla ripresa economica europea dopo la crisi del coronavirus, come illustrato nel pacchetto per la ripresa Next Generation EU che la Commissione ha presentato il 27 maggio 2020. 0.8406779661016949 The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all. Il Green Deal europeo è la nuova strategia di crescita dell'UE e definisce una tabella di marcia per rendere più sostenibile la nostra economia, trasformando le sfide ambientali e climatiche in opportunità in tutti gli ambiti di intervento e rendendo la transizione giusta e inclusiva per tutti. 0.9294117647058824 The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation. La strategia dell'UE per l'idrogeno si prefigge di concretare questo potenziale attraverso investimenti, regolamentazione, creazione di un mercato, ricerca e innovazione. 0.9085714285714286 Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production. Il Commissario per il Mercato interno Thierry Breton ha dichiarato: "L'alleanza per l'idrogeno pulito varata oggi convoglierà gli investimenti verso la produzione di idrogeno. 1.0952380952380953 There are three main pillars to this strategy: La strategia si basa su tre assi portanti: 0.8080808080808081 The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal . Le due strategie presentano una nuova agenda di investimenti a favore dell'energia pulita, in linea con il pacchetto per la ripresa Next Generation EU della Commissione e con il Green Deal europeo . 0.7087378640776699 One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen. Una delle soluzioni per perseguire l'integrazione settoriale è la diffusione dell'idrogeno rinnovabile. 0.7788944723618091 It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals. Creerà un portafoglio di progetti concreti a sostegno degli sforzi di decarbonizzazione delle industrie europee ad alta intensità di energia, ad esempio quelle dell'acciaio e delle sostanze chimiche. 0.8062015503875969 The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19. La nuova strategia per l'idrogeno può fungere da volano di crescita per aiutare a superare le ricadute economiche della COVID‑19. 0.7668918918918919 As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries. Poiché l'energia elettrica vanta la quota più consistente di fonti rinnovabili, dovrebbe essere sempre più spesso la scelta privilegiata laddove possibile: ad esempio per le pompe di calore negli edifici, i veicoli elettrici nel settore dei trasporti o i forni elettrici in determinate industrie. 0.7647058823529411 There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants. Esiste un notevole potenziale di riutilizzo del calore di scarto proveniente da siti industriali, centri dati o altre fonti, come pure dell'energia prodotta a partire da rifiuti organici o negli impianti di trattamento delle acque reflue. 0.8345588235294118 Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050. Frans Timmermans, Vicepresidente esecutivo responsabile per il Green Deal europeo, ha affermato: "Le strategie adottate oggi daranno impulso al Green Deal europeo e alla ripresa verde e ci metteranno sulla giusta strada per decarbonizzare la nostra economia entro il 2050. 0.7566137566137566 From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors. tra il 2030 e il 2050 le tecnologie basate sull'idrogeno rinnovabile dovrebbero raggiungere la maturità e trovare applicazione su larga scala in tutti i settori difficili da decarbonizzare. 0.8309352517985612 A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level. Una miglior integrazione del sistema energetico è fondamentale per raggiungere la neutralità climatica entro il 2050 e al contempo creare posti di lavoro, assicurare una transizione equa, stimolare l'innovazione nell'UE e rinsaldare la leadership industriale a livello mondiale. 0.920863309352518 The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU. L'alleanza creerà un portafoglio di investimenti finalizzati a incrementare la produzione e sosterrà la domanda di idrogeno pulito nell'UE. 0.7954545454545454 To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions. Per raggiungere la neutralità climatica entro il 2050 l'Europa deve trasformare il suo sistema energetico, responsabile del 75 % delle emissioni di gas a effetto serra dell'UE. 0.8241758241758241 First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core. in primo luogo, un sistema energetico più circolare, imperniato sull'efficienza energetica. 0.9227272727272727 Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy. Il sistema energetico odierno si fonda ancora su varie catene del valore verticali e parallele, che collegano rigidamente determinate risorse energetiche a specifici settori d'uso finale, con notevoli sprechi di energia. 0.8923076923076924 Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen Energia per un'economia climaticamente neutra: il piano della Commissione per il sistema energetico del futuro e l'idrogeno pulito 0.7845303867403315 In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe. In un sistema energetico integrato l'idrogeno può favorire la decarbonizzazione dell'industria, dei trasporti, della produzione di energia elettrica e dell'edilizia in tutta Europa. 0.7900355871886121 The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy. La strategia dell'UE per l'integrazione del sistema energetico e quella per l'idrogeno, entrambe adottate oggi, getteranno le fondamenta per un settore dell'energia più efficiente e interconnesso, orientato al duplice obiettivo di un pianeta più pulito e di un'economica più forte. 0.7663043478260869 The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions. Il sistema energetico dell'Unione deve diventare più integrato e più flessibile, oltre ad essere in grado di far proprie le soluzioni più pulite ed efficaci sotto il profilo dei costi. 0.7674418604651163 To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments. Nell'intento di orientare il sostegno verso le tecnologie più pulite disponibili, la Commissione si adopererà per introdurre norme tecniche, una terminologia e un sistema di certificazione comuni basati sulle emissioni di carbonio nel ciclo di vita, ancorati nella legislazione vigente in materia di clima ed energia e in linea con la tassonomia dell'UE per gli investimenti sostenibili. 0.7897727272727273 In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech." Sviluppando e realizzando una catena del valore dell'idrogeno pulito, l'Europa farà da apripista a livello mondiale e manterrà la leadership nel campo delle tecnologie pulite." 0.8649289099526066 The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system. Il modello attuale - in cui ogni settore (trasporti, industria, gas, edilizia) costituisce un compartimento stagno di consumo energetico con catene del valore, norme, infrastrutture, pianificazione e operazioni proprie - non può traghettarci verso la neutralità climatica entro il 2050 con efficienza di costo; il modo in cui gestiamo il sistema energetico deve integrare l'evoluzione dei costi delle soluzioni innovative. 0.9475308641975309 The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan. Proporrà misure politiche e di regolamentazione volte a fornire certezze agli investitori, agevolare la diffusione dell'idrogeno, promuovere le infrastrutture e le reti logistiche necessarie, adeguare gli strumenti di pianificazione infrastrutturale e favorire gli investimenti, in particolare attraverso Next Generation EU. 0.7455197132616488 To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank. Per contribuire al successo della strategia, la Commissione vara oggi l' alleanza europea per l'idrogeno pulito , che riunisce attori prominenti del settore, esponenti della società civile, ministri nazionali e regionali e rappresentanti della Banca europea per gli investimenti. 0.727906976744186 These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers. Tra queste si annoverano la revisione della normativa vigente; il sostegno finanziario; la ricerca e l'introduzione di nuove tecnologie e strumenti digitali; orientamenti per guidare gli Stati membri nell'elaborazione di misure fiscali e nella graduale eliminazione dei sussidi ai combustibili fossili; la riforma della governance del mercato; la pianificazione infrastrutturale e una migliore informazione rivolta ai consumatori. 0.8791208791208791 All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement . Tutto ciò lo rende essenziale per sostenere sia l'impegno dell'UE di raggiungere la neutralità climatica entro il 2050, sia gli sforzi globali di attuazione dell' accordo di Parigi . 0.9746192893401016 From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen. tra il 2020 e il 2024 sosterremo l'installazione di almeno 6 gigawatt di elettrolizzatori per l'idrogeno rinnovabile nell'UE e la produzione fino a un milione di tonnellate di idrogeno rinnovabile; 1.0126582278481013 Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors. Integrare il sistema energetico vuol dire pianificarlo e gestirlo nel suo insieme, collegando diversi vettori energetici, infrastrutture e settori di consumo. 0.9044585987261147 A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power. Ciò si tradurrà tra l'altro in una rete di un milione di punti di ricarica per veicoli elettrici, che affiancherà l'espansione dell'energia solare ed eolica; 0.9558232931726908 Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level. Adatto anche ai settori difficili da elettrificare, l'idrogeno può fornire capacità di stoccaggio per compensare la variabilità dei flussi delle energie rinnovabili; occorre però un'azione coordinata a livello dell'UE tra settore pubblico e privato. 0.92578125 From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU. tra il 2025 e il 2030 l'idrogeno dovrà entrare a pieno titolo del nostro sistema energetico integrato, con almeno 40 gigawatt di elettrolizzatori per l'idrogeno rinnovabile e la produzione fino a dieci milioni di tonnellate di idrogeno rinnovabile nell'UE; 0.8358974358974359 It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors. L'idrogeno può essere usato come materia prima, combustibile, vettore o accumulatore di energia e ha svariate applicazioni nei settori dell'industria, dei trasporti, dell'energia e dell'edilizia. 0.6124721603563474 For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy. Un sistema del genere, interconnesso e flessibile, risulterà più efficiente e ridurrà i costi per la società: ciò significa ad esempio che l'energia elettrica che alimenta le auto europee potrebbe arrivare dai pannelli solari sui nostri tetti, mentre le nostre case potrebbero essere riscaldate dal calore generato da una fabbrica nelle vicinanze, la quale a sua volta si servirebbe dell'idrogeno pulito prodotto grazie all'energia eolica off-shore. 0.5220125786163522 Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other. Le reti dell'energia elettrica e del gas sono pianificate e gestite in modo indipendente e anche le norme di mercato sono in gran parte specifiche per settore. 0.554006968641115 However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market. La priorità è sviluppare l'idrogeno rinnovabile, prodotto usando principalmente energia eolica e solare, ma nel breve e nel medio periodo servono altre forme di idrogeno a basse emissioni di carbonio per ridurre rapidamente le emissioni e sostenere la creazione di un mercato redditizio. 0.7621359223300971 Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy." Ora che il calo dei prezzi dell'energia rinnovabile e l'innovazione continua lo rendono un'opzione praticabile per un'economia climaticamente neutra, l'idrogeno svolgerà un ruolo chiave in questo processo." 0.5116279069767442 It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency. Questo modello a compartimenti stagni non è adatto alla realizzazione di un'economia climaticamente neutra: è poco efficiente dal punto di vista tecnico ed economico e causa perdite considerevoli sotto forma di calore di scarto e bassa efficienza energetica. 0.4345991561181435 For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry. I prodotti petroliferi, ad esempio, sono le materie prime predominanti nel settore dei trasporti e nell'industria, mentre carbone e gas naturale sono le principali fonti energetiche per la produzione di energia elettrica e riscaldamento. 0.524904214559387 They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience. Gli investimenti previsti hanno il potenziale di rilanciare l'economia dopo la crisi del coronavirus, creando posti di lavoro in Europa e rafforzando la nostra leadership e la nostra competitività in industrie strategiche fondamentali per la resilienza europea. 0.9803921568627451 The two calls will be opened until 27 August 2020. I due inviti saranno aperti fino al 27 agosto 2020. 0.9705882352941176 The exceptional measures include: Le misure eccezionali comprendono: 0.972972972972973 A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%. Una precedente misura eccezionale lo aveva già aumentato dal 50 % al 60 %. 0.8125 This will provide financial relief to beneficiaries. In questo modo si fornirà assistenza finanziaria ai beneficiari; 0.9416666666666667 The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support. Il primo pacchetto di misure specifiche per il mercato adottato dalla Commissione ha già apportato un sostegno notevole. 0.9298245614035088 This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes. In questo modo le organizzazioni di produttori avranno maggiore flessibilità nell'attuazione dei propri programmi. 0.8044692737430168 These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year. Gli anticipi possono coprire fino al 100 % dei costi e consentiranno agli Stati membri di utilizzare appieno i fondi dei rispettivi programmi nazionali di sostegno per quest'anno. 0.9514563106796117 Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector. Tuttavia le incertezze legate alla portata della crisi a livello dell'UE e mondiale e l'attento monitoraggio dei mercati ci hanno indotto a proporre un nuovo pacchetto di misure per il settore vitivinicolo. 0.8936170212765957 Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%. aumento del contributo dell'Unione europea: il contributo dell'Unione europea per tutte le misure dei programmi nazionali di sostegno sarà incrementato del 10 %, raggiungendo così il 70 %. 1.0689655172413792 I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability." Sono certo che le misure porteranno rapidamente risultati concreti e stabilità per il settore vitivinicolo dell'UE." 0.8409090909090909 Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances. una deroga temporanea alle norme dell'Unione europea in materia di concorrenza: l'articolo 222 del regolamento sull'organizzazione comune dei mercati (OCM) consente alla Commissione di adottare deroghe temporanee ad alcune norme dell'UE in materia di concorrenza in situazioni di gravi squilibri del mercato. 0.9819004524886877 In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations. Oltre a queste misure di sostegno per il settore vitivinicolo, anche il settore ortofrutticolo beneficerà di un aumento del contributo dell'UE (dal 50 % al 70 %) per i programmi gestiti dalle organizzazioni di produttori. 0.8571428571428571 The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption. Il settore vitivinicolo è uno dei settori agroalimentari colpiti più duramente, a causa dei rapidi cambiamenti nella domanda e della chiusura di bar e ristoranti in tutta l'UE, che non è stata compensata dal consumo interno. 0.8267716535433071 Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU. Janusz Wojciechowski, Commissario per l'Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato: "Il settore vitivinicolo è stato uno dei settori colpiti più duramente dalla crisi del coronavirus e dalle conseguenti misure di confinamento adottate in tutta l'UE. 0.625 New support measures for the wine sector Nuove misure eccezionali di sostegno per il settore vitivinicolo 0.8383838383838383 Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector Coronavirus: la Commissione adotta nuove misure eccezionali di sostegno per il settore vitivinicolo 0.9538461538461539 In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector. Di recente la Commissione ha inoltre pubblicato due inviti a presentare proposte per programmi di promozione volti a sostenere i settori più colpiti dalla crisi, compreso il settore vitivinicolo. 0.8033707865168539 For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production. Ad esempio, essi saranno autorizzati a pianificare attività di promozione congiunte, ad organizzare l'ammasso da parte di operatori privati e a programmare insieme la produzione; 0.7938144329896907 These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes. Queste misure integrano il pacchetto recentemente adottato , che ha apportato benefici al settore vitivinicolo grazie alla flessibilità prevista nell'ambito dei programmi di sostegno al mercato. 0.8354978354978355 Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations. pagamenti anticipati per la distillazione e l'ammasso in caso di crisi: la Commissione consentirà agli Stati membri di provvedere a pagamenti anticipati agli operatori per le operazioni in corso di distillazione e ammasso di crisi. 0.9783393501805054 The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months. La Commissione ha ora adottato una deroga di questo tipo per consentire agli operatori di organizzarsi autonomamente e di attuare misure di mercato al loro livello per stabilizzare il settore, con riguardo al funzionamento del mercato interno, per un periodo massimo di 6 mesi. 0.8952879581151832 The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector. La Commissione ha adottato oggi un pacchetto aggiuntivo di misure eccezionali di sostegno per il settore vitivinicolo a seguito della crisi del coronavirus e delle conseguenze per il settore. 0.881619937694704 This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine. Il pacchetto prevedeva, ad esempio, una maggiore flessibilità nell'utilizzo degli strumenti di controllo del potenziale di produzione, il cosiddetto strumento di "vendemmia verde", e la possibilità di inserire nuove misure, quali l'apertura della distillazione di crisi o un aiuto per l'ammasso del vino in caso di crisi. 0.8507936507936508 These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage. Le nuove misure includono l'autorizzazione temporanea per gli operatori di organizzare autonomamente misure di mercato, l'aumento del contributo dell'Unione europea ai programmi nazionali di sostegno al settore vitivinicolo e l'introduzione di pagamenti anticipati per la distillazione e l'ammasso in caso di crisi. 0.8 Exceptionally high risks Rischi eccezionalmente elevati 0.7916666666666666 However, early data for May and June suggest that the worst may have passed. Tuttavia i primi dati relativi a maggio e giugno indicano che il peggio potrebbe essere passato. 0.6415094339622641 An unchanged outlook for inflation Prospettive immutate per quanto riguarda l'inflazione 0.86 An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk. Anche un accordo sulla proposta della Commissione è considerato quindi un rischio in senso positivo. 1.096774193548387 Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin La DG ECFIN su Twitter: @ ecfin 0.7845303867403315 We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united." È nostro dovere continuare a proteggere i lavoratori e le imprese e a coordinare scrupolosamente le politiche a livello dell'UE, per poter uscire dalla crisi più forti e più uniti." 0.868421052631579 This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time." Ecco perché è così importante raggiungere rapidamente un accordo sul piano di ripresa proposto dalla Commissione - per infondere nelle nostre economie, in questo periodo critico, sia nuova fiducia che nuove risorse finanziarie." 0.7956989247311828 There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses. Vi sono inoltre rischi per la stabilità dei mercati finanziari ed esiste il pericolo che gli Stati membri non riescano a coordinare in misura sufficiente le risposte politiche nazionali. 0.8677685950413223 We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections. Continuiamo a navigare in acque agitate e siamo esposti a molti rischi, tra i quali un'altra massiccia ondata di contagi. 0.8527131782945736 Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate. Paolo Gentiloni, Commissario responsabile per l'Economia, ha dichiarato: "Finora il coronavirus ha causato la morte di oltre mezzo milione di persone nel mondo, numero che aumenta ancora, giorno dopo giorno - in alcune parti del mondo ad un ritmo allarmante. 0.7933884297520661 There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus. Esistono anche rischi in senso positivo, ad esempio la disponibilità in tempi rapidi di un vaccino contro il coronavirus. 0.9135802469135802 And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic. Le previsioni odierne dimostrano gli effetti economici devastanti della pandemia. 0.8704663212435233 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected. Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "L'impatto economico del confinamento è più grave di quanto avevamo inizialmente previsto. 0.9090909090909091 This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship. Si tratta di un'ipotesi formulata unicamente a fini di previsione, che non comporta anticipazioni o pronostici sull'esito dei negoziati tra l'UE e il Regno Unito relativi alle loro relazioni future. 0.8571428571428571 Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences Previsioni economiche di estate 2020: recessione ancor più grave, disparità ancor più ampie 0.8055555555555556 Summer 2020 Economic Forecast Previsioni economiche di estate 2020 0.8809523809523809 There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies. Vi sono rischi concreti che il mercato del lavoro possa subire a lungo termine ripercussioni maggiori del previsto e che le difficoltà di liquidità possano tradursi in problemi di solvibilità per molte imprese. 0.8387096774193549 Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring. Anche la crescita nel 2021 sarà leggermente meno consistente di quanto previsto in primavera. 0.89937106918239 The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020. Le prossime previsioni economiche della Commissione europea saranno le previsioni economiche d'autunno 2020, la cui pubblicazione è prevista per novembre 2020. 0.8465608465608465 The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity. In tutta Europa la risposta politica ha permesso di ammortizzare i danni per i nostri cittadini, ma la situazione rimane caratterizzata da disparità, disuguaglianze e insicurezza crescenti. 0.9523809523809523 For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June. Per tutti gli altri dati, comprese le ipotesi relative alle politiche governative, le previsioni tengono conto delle informazioni disponibili fino al 30 giugno incluso. 0.8656716417910447 The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels. Nell'anno in corso l'economia dell'UE subirà una grave recessione a causa della pandemia di coronavirus, nonostante una risposta politica rapida e globale sia a livello dell'UE che a livello nazionale. 0.851063829787234 The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed. Del piano di ripresa proposto della Commissione, che si incentra su un nuovo strumento, NextGenerationEU , le presenti previsioni non tengono conto, in quanto non è stato ancora approvato. 0.6995305164319249 If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy. Al di là di qualsiasi altra considerazione, le previsioni sono un esempio eloquente della necessità di concludere un accordo sul nostro ambizioso pacchetto per la ripresa, NextGenerationEU, per aiutare l'economia. 0.8009049773755657 More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed. Più in generale, non si può escludere una ripresa più rapida del previsto, in particolare se la situazione epidemiologica consentirà una revoca più veloce, rispetto a quanto ipotizzato, delle restrizioni ancora in vigore. 0.7819548872180451 While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States. Sebbene i prezzi del petrolio e dei prodotti alimentari siano aumentati più del previsto, si prevede che l'effetto sia controbilanciato dalle prospettive economiche più deboli e dall'effetto delle riduzioni dell'IVA e di altre misure adottate in alcuni Stati membri. 1.0151515151515151 The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States. Si prevede che la ripresa acquisti vigore nella seconda metà dell'anno, pur rimanendo incompleta e disomogenea tra gli Stati membri. 0.8281938325991189 The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March. L'impatto della pandemia sull'attività economica è stato già considerevole nel primo trimestre del 2020, anche se la maggior parte degli Stati membri ha iniziato a introdurre misure di confinamento solo a partire da metà marzo. 0.7612903225806451 The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections. Le previsioni si basano sulle ipotesi che le misure di contenimento andranno via via allentandosi e che non si verificherà una "seconda ondata" di contagi. 0.9151515151515152 This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June. Le previsioni si basano su una serie di ipotesi tecniche relative ai tassi di cambio, ai tassi di interesse e ai prezzi delle materie prime, aggiornate al 26 giugno. 0.6608695652173913 The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside. I rischi che gravano sulle previsioni sono eccezionalmente elevati ed orientati in generale verso un peggioramento. 0.7777777777777778 The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown. La portata e la durata della pandemia e delle eventuali misure di contenimento che potrebbero rivelarsi necessarie rimangono essenzialmente un'incognita. 0.8507462686567164 Recovery expected to gain traction in second half of 2020 Previsto che la ripresa acquisti vigore nella seconda metà del 2020 0.8794642857142857 Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated. Poiché la revoca delle misure di confinamento procede ad un ritmo più graduale di quello ipotizzato nelle previsioni di primavera, l'impatto sull'attività economica del 2020 sarà più significativo rispetto a quanto previsto. 0.7894736842105263 The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices. Le prospettive generali in materia di inflazione sono sostanzialmente immutate rispetto alle previsioni di primavera, anche se sono cambiate in modo significativo le forze sottostanti che determinano i prezzi. 0.9301075268817204 The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast. Per il 2020 è attesa pertanto una contrazione significativamente superiore ai livelli del 7,7 % per la zona euro e del 7,4 % per l'intera UE che figuravano nelle previsioni di primavera. 0.8103448275862069 With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter. Con un secondo trimestre del 2020 caratterizzato da un periodo più lungo di perturbazioni e di confinamento, si prevede che la produzione economica avrà subito una contrazione significativamente maggiore rispetto al primo trimestre. 0.8853211009174312 The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast. In base alle previsioni attuali, le differenze a livello di entità dell'impatto della pandemia e di rapidità del recupero nei diversi Stati membri saranno ancora più pronunciate rispetto a quanto previsto in primavera. 0.8974358974358975 Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021. L'inflazione nella zona euro, misurata dall'indice armonizzato dei prezzi al consumo (IPCA), è attualmente stimata allo 0,3 % nel 2020 e all'1,1 % nel 2021. 1.3269230769230769 Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis Il Commissario Gentiloni su Twitter: @PaoloGentiloni 0.8242424242424242 Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery. Per quanto riguarda i prossimi mesi di quest'anno e il 2021 è lecito attendersi una ripresa, ma dovremo sorvegliare da vicino il rischio che avvenga a ritmi diversi. 0.7362637362637363 For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021. A livello UE le previsioni indicano un'inflazione allo 0,6 % nel 2020 e all'1,3 % nel 2021. 1.3733333333333333 A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy. Più in generale, le politiche protezionistiche e un'eccessiva presa di distanza rispetto alle catene di produzione globali potrebbero inoltre incidere negativamente sugli scambi commerciali e sull'economia a livello mondiale. 0.5 The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021. Secondo le previsioni economiche di estate 2020 , l'economia della zona euro subirà una contrazione dell'8,7 % nel 2020, per poi crescere del 6,1 % nel 2021, mentre l'economia dell'UE si contrarrà dell'8,3 % nel 2020, per crescere del 5,8 % nel 2021. 0.9824561403508771 The company Wish.com has recently joined the initiative. La società Wish.com ha aderito di recente all'iniziativa. 0.75 Main findings of the report Principali risultati della relazione 0.8390804597701149 This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU. In questo modo è possibile intraprendere un'adeguata azione di follow-up in tutta l'UE. 0.9230769230769231 This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015. Si tratta di un aumento del 10 % rispetto all'anno scorso e del 63 % dal 2015. 0.6992481203007519 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation. Il 38 % di tutti i prodotti testati è risultato non conforme ad aspetti specifici della legislazione dell'UE in materia di sicurezza. 0.9936708860759493 The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018. La relazione mostra che il numero di azioni intraprese dalle autorità a seguito di segnalazioni cresce ogni anno, passando da 4 050 nel 2018 a 4 477 nel 2019. 0.9793103448275862 Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites. Sette mercati online hanno già firmato l'accordo per cooperare con gli Stati membri al fine di rimuovere i prodotti pericolosi dai loro siti web. 1.0 In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus. Nel contesto del coronavirus, la Commissione sta lanciando un bando specifico per i prodotti connessi al virus. 0.8440677966101695 In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions. Nel 2019 le autorità dei 31 paesi partecipanti al sistema di allerta rapido (gli Stati membri dell'UE più il Regno Unito, la Norvegia, l'Islanda e il Liechtenstein) hanno scambiato 2 243 segnalazioni di prodotti pericolosi attraverso il sistema, da cui sono conseguite 4 477 azioni di follow-up. 0.7521367521367521 Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation. Un'altra azione in materia di tutela dei consumatori è Product Safety Pledge , un impegno per la sicurezza dei prodotti che stabilisce azioni specifiche volontarie che vanno al di là di quanto già stabilito nella legislazione dell'UE. 0.875 While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak. Pur non rientrando nella relazione del 2019, dall'inizio della pandemia di coronavirus è stato registrato un certo numero di nuove segnalazioni. 0.961864406779661 Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission. Dal 2003 il sistema di allerta rapido garantisce che le informazioni sui prodotti non alimentari pericolosi ritirati dal commercio e/o richiamati ovunque in Europa siano diffuse rapidamente tra gli Stati membri e la Commissione europea. 0.8141592920353983 This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety. Questa attività, che ha comportato il collaudo congiunto da parte della Commissione europea e delle autorità europee di prodotti selezionati dagli Stati membri, ha permesso di testare 652 prodotti per verificarne la sicurezza. 0.975 The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year. Le attività coordinate per la sicurezza dei prodotti sono organizzate ogni anno. 0.8404255319148937 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers. L'11 % dei prodotti - 75 prodotti - è risultato presentare un rischio grave per i consumatori. 0.7967479674796748 For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious. Ad esempio, tutti i sellini di bicicletta sottoposti a prova presentavano un certo tipo di rischio ma solo l'8 % era grave. 0.7793427230046949 Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe. Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha dichiarato: "Il sistema di allerta rapido funziona 24 ore su 24, 7 giorni su 7, assicurando così il flusso di informazioni e la sicurezza del nostro mercato unico. 0.9126984126984127 This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year. Questi lavori hanno portato alla segnalazione di altri 75 prodotti nel sistema di allerta rapido dalla fine dello scorso anno. 0.96875 Coordinated testing of products Collaudo coordinato dei prodotti 1.0372340425531914 Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '. La Commissione europea ha pubblicato oggi l'ultima relazione sul sistema per impedire o limitare la vendita di prodotti pericolosi sul mercato, il cosiddetto " sistema di allerta rapido ". 0.7941176470588235 The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions. La Commissione continuerà a modernizzare gli strumenti del sistema di allerta rapido per incoraggiare i consumatori a consultare la banca dati delle segnalazioni e a prendere decisioni di acquisto sicure. 0.9903846153846154 The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020. L'attività congiunta, che sarà simile al lavoro svolto per i prodotti non correlati al coronavirus, riguarderà le mascherine, i disinfettanti per le mani e i guanti e dovrebbe iniziare entro metà luglio 2020. 0.7934426229508197 Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe. Tra il 1º marzo e il 1º luglio sono state intraprese 10 azioni di follow-up riguardanti le mascherine e una riguardante un disinfettante per le mani, il che ha permesso un'ulteriore armonizzazione delle misure nei confronti di tali prodotti, migliorando così la protezione dei consumatori in tutta Europa. 0.9215686274509803 The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system. Il sistema di allerta rapido ha un proprio sito web pubblico, Safety Gate , che dà accesso agli aggiornamenti settimanali delle segnalazioni effettuate dalle autorità nazionali che partecipano al sistema. 0.8936170212765957 Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe. Le imprese possono utilizzare anche Business Gateway per avvertire in modo rapido ed efficiente le autorità nazionali di aver messo in commercio un prodotto che potrebbe essere pericoloso. 1.0 Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products. Inoltre la Commissione collabora con gli Stati membri per aumentare il collaudo dei prodotti. 0.7964071856287425 This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts. Provvederà tra l'altro ad aggiornare il sito web per i consumatori e le imprese, e lo strumento specifico utilizzato dagli Stati membri per notificare le segnalazioni. 0.7522522522522522 Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users. Le azioni intraprese vanno dal ritiro o dalla distruzione di un prodotto da parte dei distributori e dei dettaglianti prima che il prodotto in questione raggiunga i consumatori, al richiamo dei prodotti dagli utilizzatori. 0.9358974358974359 As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm. Dalla relazione del 2019 è emerso che è stato compiuto un livello record di attività per proteggere i consumatori da prodotti pericolosi e potenziali danni. 0.7638888888888888 Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020. Grazie alla modernizzazione del sistema, è possibile attribuire priorità a segnalazioni specifiche affinché siano trattate immediatamente all'arrivo, come le segnalazioni sulle mascherine non sicure nell'aprile 2020. 0.6782178217821783 Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts. Anche i prodotti cosmetici, l'abbigliamento, i prodotti tessili e gli articoli di moda, nonché gli articoli per l'infanzia e gli articoli per bambini, hanno registrato un numero elevato di segnalazioni. 1.018348623853211 The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP). Oggi la Commissione ha pubblicato anche i risultati delle attività coordinate per la sicurezza dei prodotti . 0.8547486033519553 Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands"). Al 1º luglio sono state registrate 63 segnalazioni di mascherine, 3 segnalazioni di tute, 3 segnalazioni di disinfettanti per le mani e 3 segnalazioni di lampade UV ("germicide"). 0.7769230769230769 The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions. I rischi oggetto di maggiori notifiche riguardavano prodotti che hanno provocato lesioni (27 %), ad esempio fratture o commozioni. 0.7642857142857142 Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019 Protezione dei consumatori europei: aumento significativo nel 2019 delle azioni volte a dar seguito alle segnalazioni di prodotti pericolosi 0.7922077922077922 According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%). Secondo la relazione odierna, la categoria di prodotti che è stata oggetto di maggiori notifiche sono i giocattoli (29 % delle notifiche totali), seguita dai veicoli a motore (23 %) e dagli apparecchi e dispositivi elettrici (8 %). 0.7783018867924528 Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys. Tra i prodotti selezionati per collaudo da parte degli Stati membri figurano i dispositivi di trasporto personale, i peluche, i caricatori, le batterie, i sellini di bicicletta per bambini e i giocattoli "slime". 0.5714285714285714 The priorities for CASP2021 are currently being established. Le priorità per le attività coordinate per la sicurezza del 2021 sono attualmente in fase di definizione. 0.8427672955974843 Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%). I componenti chimici dei prodotti sono stati il secondo motivo di preoccupazione più segnalato (23 %), seguito dai rischi di soffocamento per i bambini (13 %). 0.6944444444444444 They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns. Le attività di quest'anno - CASP2020 - sono iniziate all'inizio dell'anno e comprendono collaudo di prodotti (quali giocattoli, gioielli, attrezzature per uso domestico all'aperto, cavi, piccoli apparecchi di riscaldamento da cucina, "baby nest" e seggiolini per bambini da auto), valutazioni del rischio, vigilanza del mercato online, cooperazione con le dogane, raccolta di dati su infortuni e lesioni e campagne di comunicazione. 1.6631016042780749 By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market. Nello svolgere questo lavoro, se un rischio risulta grave, il prodotto viene notificato nel sistema di allerta rapido al fine di impedire la diffusione di prodotti pericolosi sul mercato. 0.9921875 Given the urgency of the needs, the EU accorded utmost importance that these flights are operated at the earliest possibility." Date le urgenti necessità, l'UE ha attribuito la massima importanza al fatto questi voli siano effettuati non appena possibile." 1.02 Two other flights to Somalia will take off from Brindisi in the coming days, with additional material on board, bringing the total of cargo to 42 tonnes. Altri due voli per la Somalia partiranno da Brindisi nei prossimi giorni, con ulteriore materiale a bordo, per un carico complessivo di 42 tonnellate. 0.8846153846153846 EU humanitarian and development aid in Somalia UE: aiuti umanitari e aiuti allo sviluppo in Somalia 0.8878504672897196 The EU and its Member States are the lead donor of humanitarian and development aid in Somalia. L'UE e i suoi Stati membri sono il principale donatore di aiuti umanitari e aiuti allo sviluppo in Somalia. 0.8012422360248447 Somalia has suffered for decades from prolonged conflict combined with extreme weather, especially recurrent droughts and floods. La Somalia ha sofferto per decenni a causa di un lungo conflitto, associato a condizioni meteorologiche estreme, in particolare siccità e inondazioni ricorrenti. 0.7839195979899497 This funding helps to strengthen the health system, support the economy in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems. Questi finanziamenti contribuiscono a rafforzare il sistema sanitario, a sostenere l'economia in questi tempi difficili, a formare il personale sanitario e a rafforzare i sistemi di sostegno sociale. 0.8888888888888888 Against a background of widespread poverty, it is now also facing the worst desert locust infestation in 25 years and a rapidly escalating coronavirus outbreak. In un contesto di diffusa povertà, si trova ora anche a far fronte alla peggiore invasione di cavallette del deserto in 25 anni e al rapido aggravarsi dell'epidemia di coronavirus. 0.8970588235294118 The totality of the transport costs are financed by the European Commission, humanitarian organisations provide the cargo. I costi del trasporto sono interamente finanziati dalla Commissione europea, mentre il carico è fornito dalle organizzazioni umanitarie. 0.7944664031620553 This programme will be based on previous and ongoing work on long-lasting solutions under the EU Trust Fund for Africa that support the city administration to deliver basic services in IDP settlements. Il programma sarà basato su lavori passati e in corso riguardanti soluzioni durature, nell'ambito del Fondo fiduciario dell'UE per l'Africa, che sostengano l'amministrazione comunale nel fornire servizi essenziali negli insediamenti di sfollati interni. 0.8808510638297873 This funding also includes €1.4 million that the EU has mobilised recently to respond to immediate needs following the recent torrential rains that caused devastating floods and landslides across the region. Rientrano nel finanziamento anche 1,4 milioni di € che l'UE ha recentemente mobilitato per rispondere a esigenze immediate a seguito delle recenti piogge torrenziali che hanno causato inondazioni e frane devastanti in tutta la regione. 0.9224806201550387 The total Team Europe's support to Somalia in the fight against the coronavirus pandemic amounts to around €55 million. Il sostegno complessivo di Team Europa alla Somalia nella lotta contro la pandemia di coronavirus è pari a circa 55 milioni di €. 0.8846153846153846 In addition, the flights are helping humanitarian organisations transport supplies needed to reinforce their projects in the recently flood-hit areas in Somalia. I voli aiutano inoltre le organizzazioni umanitarie a trasportare le forniture necessarie per rafforzare i loro progetti nelle zone della Somalia recentemente colpite da inondazioni. 1.0 The Italian Cooperation has a long-standing presence in Somalia, and through this important joint operation, and also thanks to all participating partners and to the collaboration of the humanitarian hub in Brindisi, we can bring additional aid and relief to the Somali population." La cooperazione italiana ha una presenza di lunga data in Somalia e, grazie a questa importante operazione congiunta, ma anche a tutti i partner partecipanti e alla collaborazione del polo umanitario di Brindisi, possiamo portare ulteriori aiuti e soccorsi alla popolazione somala." 1.1411764705882352 The flights are being facilitated by the Humanitarian Logistics Network and have been organised in coordination with the Somali authorities and the Delegation of the European Union in Mogadishu. I voli sono facilitati dalla rete logistica umanitaria e sono stati organizzati in coordinamento con le autorità somale e la delegazione dell'Unione europea a Mogadiscio. 0.9405940594059405 The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the ‘Team Europe' approach, bringing together the EU and its Member States. Le operazioni del ponte aereo umanitario dell'UE fanno parte della risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus nell'ambito dell'approccio "Team Europa" che riunisce l'UE e i suoi Stati membri. 0.7743055555555556 Earlier in 2020, the EU has also provided €11 million to the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) to help it tackle the locust outbreak and protect the livelihoods of affected farmers and pastoralists in the region. All'inizio del 2020 l'UE ha inoltre fornito 11 milioni di € all'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) per aiutarla a far fronte all'invasione delle cavallette e proteggere i mezzi di sussistenza degli agricoltori e dei pastori della regione colpiti. 0.896797153024911 Emanuela C. Del Re, Italian Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation is a tangible demonstration of a functioning and efficient Team Europe approach, strongly supported by Italy. Emanuela Claudia Del Re, Viceministra degli Affari esteri e della cooperazione internazionale, ha dichiarato: "Questa operazione del ponte aereo umanitario dell'UE è la dimostrazione tangibile di un approccio Team Europa funzionante ed efficiente, fortemente sostenuto dall'Italia. 0.8625429553264605 As part of this package, the EU just announced a €5.85 million development programme to enhance coronavirus preparedness, response, and mitigation for internally displaced people (IDPs) and people living in the most vulnerable situations in Mogadishu. Nell'ambito di questo pacchetto l'UE ha appena annunciato un programma di sviluppo da 5,85 milioni di € per migliorare la preparazione e la risposta al coronavirus e mitigarne gli effetti sugli sfollati interni e sulle persone che vivono in condizioni di maggiore vulnerabilità a Mogadiscio. 0.912751677852349 Today, an EU Humanitarian Air Bridge flight arrived in Mogadishu from Brindisi, Italy, carrying humanitarian and medical supplies provided by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Italian civil society organisations and international NGOs. Un volo del ponte aereo umanitario dell'UE partito da Brindisi è giunto oggi a Mogadiscio con forniture umanitarie e mediche messe a disposizione dal Ministero degli Affari esteri e della cooperazione internazionale italiano, da organizzazioni della società civile italiane e da ONG internazionali. 0.8200692041522492 The EU has also provided over €618 million in development funding to Somalia for the period 2014-2020 to support different areas such as state-building, supporting the delivery of basic services to the Somali population and job creation. Oltre a ciò, l'UE ha fornito alla Somalia più di 618 milioni di € di finanziamento dello sviluppo per il periodo 2014-2020 al fine di sostenere diversi ambiti, come il consolidamento dello Stato, la fornitura di servizi essenziali alla popolazione somala e la creazione di posti di lavoro. 0.8619246861924686 Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation will support the coronavirus response in Somalia with personal protective equipment and medical material. Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi, ha dichiarato: "Questa operazione del ponte aereo umanitario dell'UE sosterrà la risposta al coronavirus in Somalia fornendo dispositivi di protezione individuale e materiale medico. 0.9455782312925171 The EU Humanitarian Air Bridge flights to Somalia have been put in place thanks to a cooperation between the European Commission and Italy. I voli del ponte aereo umanitario dell'UE diretti in Somalia sono stati predisposti grazie alla cooperazione tra la Commissione europea e l'Italia. 0.9230769230769231 Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with three EU Humanitarian Air Bridge flights Risposta al coronavirus: Team Europa sostiene la Somalia con tre voli del ponte aereo umanitario dell'UE 1.0714285714285714 Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with thre Risposta al coronavirus: Team Europa sostiene la Somalia 1.316205533596838 The EU is supporting some 20 humanitarian projects in Somalia with €51.2 million thus far in 2020 to deliver life-saving assistance to vulnerable people, including people affected by conflict, drought or food shortages.This assistance includes food, shelter, access to clean water and basic health services, protection and education. L'UE sostiene circa 20 progetti umanitari in Somalia, con una dotazione per il 2020 pari finora a 51,2 milioni di €, per sopperire alle esigenze vitali delle persone vulnerabili, in particolare quelle colpite da conflitti, siccità o penuria di alimenti. 1.0769230769230769 World Bank Washington: Patricia da Camara pdacamara@worldbankgroup.org Tutti i siti ufficiali dell'UE appartengono al dominio europa.eu. 1.0140845070422535 The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. Il quadro temporaneo rimarrà in vigore fino alla fine di dicembre 2020. 0.8934010152284264 We will continue working closely with the Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules." Continueremo a collaborare strettamente con gli Stati membri per garantire che le misure di sostegno nazionali possano essere attuate in modo coordinato ed efficace, in linea con le norme dell'UE." 1.0130718954248366 The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May and 29 June 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: Il quadro temporaneo, modificato il 3 aprile , l' 8 maggio e il 29 giugno 2020 , prevede che gli Stati membri possano concedere i seguenti tipi di aiuti: 0.6585365853658537 The Italian support measure La misura di aiuto notificata dall'Italia 0.8934426229508197 (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available. xi) Aiuto mirato alla ricapitalizzazione per le imprese non finanziarie, se non è disponibile un'altra soluzione adeguata. 0.7757009345794392 A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States. Un sostegno supplementare può essere concesso a progetti transfrontalieri di cooperazione tra Stati membri. 0.9644444444444444 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA. 57752 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.57752 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza. 0.8636363636363636 (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable". v) Assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine per tutti i paesi, senza che lo Stato membro in questione debba dimostrare che il paese interessato è temporaneamente "non assicurabile sul mercato". 1.0393258426966292 Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid. Le imprese possono beneficiare di un sostegno supplementare se in esse investe più di uno Stato membro e se l'investimento è concluso entro due mesi dalla concessione dell'aiuto. 0.8604651162790697 The Commission therefore concluded that the Italian measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. La Commissione ha pertanto concluso che la misura notificata dall'Italia è necessaria, opportuna e proporzionata per porre rimedio al grave turbamento dell'economia dello Stato membro, conformemente all'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE e alle condizioni stabilite nel quadro temporaneo. 0.8111111111111111 Under the scheme, the public support will take the form of direct grants. Nell'ambito di tale regime, il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette. 0.7624309392265194 The scheme is open to small businesses and self-employed active in all sectors, except the financial sector and the public administration. Del regime possono beneficiare le piccole imprese e i lavoratori autonomi attivi in tutti i settori economici, ad eccezione del settore finanziario e della pubblica amministrazione. 0.719626168224299 On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules. Su tale base, la Commissione ha approvato le misure in conformità delle norme dell'UE sugli aiuti di Stato. 0.7933333333333333 (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. ii) Garanzie di Stato per prestiti contratti dalle imprese per assicurare che le banche continuino a erogare prestiti ai clienti che ne hanno bisogno. 0.8824427480916031 Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements. Sono approntate garanzie per evitare indebite distorsioni della concorrenza nel mercato unico: condizioni riguardanti la necessità, l'adeguatezza e l'entità dell'intervento; condizioni riguardanti l'ingresso dello Stato nel capitale delle imprese e la relativa remunerazione; condizioni riguardanti l'uscita dello Stato dal capitale delle imprese interessate; condizioni relative alla governance, inclusi il divieto di distribuire dividendi e massimali di remunerazione per la direzione; divieto di sovvenzioni incrociate e divieto di acquisizioni e misure aggiuntive per limitare le distorsioni della concorrenza; obblighi di trasparenza e comunicazione. 0.8676470588235294 (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies. iii) Prestiti pubblici agevolati alle imprese (debito privilegiato o debito subordinato) con tassi di interesse favorevoli alle imprese. 0.8924731182795699 (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. iv) Garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale; tali aiuti sono considerati aiuti diretti a favore dei clienti delle banche e non delle banche stesse e sono forniti orientamenti per ridurre al minimo la distorsione della concorrenza tra le banche. 0.7373271889400922 At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs. Allo stesso tempo, gli Stati membri devono impegnarsi ad evitare cumuli indebiti delle misure di sostegno a favore delle stesse imprese, limitandone l'importo a quanto necessario per sopperire al fabbisogno effettivo. 0.8274647887323944 (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. vii) Sostegno alla costruzione e al potenziamento di impianti di prova per elaborare e testare prodotti (compresi i vaccini, i ventilatori meccanici, gli indumenti e i dispositivi di protezione) utili a fronteggiare la pandemia di coronavirus fino alla prima applicazione industriale. 0.68 These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs. Questi prestiti possono aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti. 0.7142857142857143 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework . Il regime è stato approvato nell'ambito del quadro temporaneo relativo agli aiuti di Stato. 0.8983050847457628 (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. x) Sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti alle imprese di settori o regioni che hanno maggiormente sofferto a causa della pandemia di coronavirus e che altrimenti avrebbero dovuto licenziare del personale. 0.7096774193548387 These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Queste garanzie di Stato possono coprire fino al 90 % del rischio sui prestiti per aiutare le imprese a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti. 0.948339483394834 The amount of individual aid will be calculated as a percentage of the difference between the turnover recorded by eligible beneficiaries in April 2020 compared to turnover in April 2019 (at a minimum of €1,000 for natural persons and €2,000 for companies). L'importo dei singoli aiuti sarà calcolato come percentuale della differenza tra il fatturato registrato dai beneficiari ammissibili nell'aprile 2020 e il fatturato registrato nell'aprile 2019 (con un minimo di 1 000 € per le persone fisiche e di 2 000 € per le imprese). 0.9285714285714286 (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak. ix) Sostegno mirato sotto forma di differimento del pagamento delle imposte e/o di sospensione del versamento dei contributi previdenziali per i settori, le regioni o i tipi di imprese particolarmente colpiti dalla pandemia. 0.7122302158273381 This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. Tale sostegno può assumere la forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali o anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite. 0.8181818181818182 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €6.2 billion Italian scheme will further support small businesses and self-employed, by providing them with sufficient liquidity to continue their economic activity during and after the coronavirus outbreak. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Questo regime italiano di aiuti per 6,2 miliardi di € permetterà di offrire un ulteriore sostegno alle piccole imprese e ai lavoratori autonomi, fornendo loro liquidità sufficiente per proseguire l'attività economica durante e dopo l'epidemia di coronavirus. 0.8309178743961353 (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages. vi) Sostegno per le attività di ricerca e sviluppo connesse al coronavirus al fine di far fronte all'attuale crisi sanitaria, sotto forma di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili o agevolazioni fiscali. 0.7586705202312138 In particular, (i) the aid amount per company does not exceed €100,000 per company active in the primary production of agricultural products, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 per company active in all other sectors as provided by the Temporary Framework, (ii) the aid is granted to micro and small enterprises and only to larger companies, which were not already in difficulty on 31 December 2019,(iii) the aid is limited in time and will only be granted until 31 December 2020. In particolare, i) l'importo dell'aiuto per impresa non supera i 100 000 € per quanto concerne le imprese operanti nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli, i 120 000 € per quanto concerne le imprese operanti nel settore della pesca e dell'acquacoltura e gli 800 000 € per quanto concerne le imprese operanti in tutti gli altri settori, conformemente a quanto prevede il quadro temporaneo; ii) l'aiuto è concesso alle microimprese e alle piccole imprese e, per quanto riguarda le imprese di maggiori dimensioni, soltanto a quelle che non si trovavano già in difficoltà al 31 dicembre 2019; iii) l'aiuto è limitato nel tempo e sarà concesso soltanto fino al 31 dicembre 2020. 0.8855721393034826 (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. viii) Sostegno alla produzione di prodotti per far fronte alla pandemia di coronavirus sotto forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali, anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite. 0.8714285714285714 Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply. Gli Stati membri possono inoltre concedere prestiti a tasso zero o garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio fino ad un valore nominale di 800 000 € per impresa, ad eccezione del settore agricolo primario e del settore della pesca e dell'acquacoltura, per cui si applicano rispettivamente i limiti di 100 000 € e di 120 000 € per impresa. 0.8453333333333334 (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs. i) sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, agevolazioni fiscali selettive e acconti fino a 100 000 € a un'impresa operante nel settore agricolo primario, fino a 120 000 € a un'impresa operante nel settore della pesca e dell'acquacoltura e fino a 800 000 € a un'impresa operante in qualsiasi altro settore che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità. 1.0070422535211268 It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors. Gli Stati membri possono inoltre combinare tutte le misure di sostegno concesse nell'ambito di tale quadro con le possibilità già previste per concedere aiuti de minimis alle imprese, fino a un massimo di 25 000 € nell'arco di tre esercizi finanziari per quelle che operano nel settore dell'agricoltura primaria, di 30 000 € per quelle che operano nel settore della pesca e dell'acquacoltura e di 200 000 € per tutte le altre. 1.1867219917012448 The scheme aims at easing liquidity constraints that companies and self-employed are experiencing due to the negative consequences of the coronavirus outbreak, thus helping them continue their activities.The measure is expected to support 2.6 million small businesses and self-employed. Il regime mira ad attenuare i problemi di liquidità che si trovano ad affrontare le imprese e i lavoratori autonomi a causa delle ripercussioni negative dell'epidemia di coronavirus, aiutandoli in tal modo a proseguire l'attività lavorativa. 0.7636363636363637 Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a €6.2 billion scheme to support small businesses and self-employed affected by the coronavirus outbreak. L'Italia ha notificato alla Commissione, nell'ambito del quadro temporaneo , un regime di aiuti per 6,2 miliardi di € destinato a sostenere le piccole imprese e i lavoratori autonomi colpiti dall'epidemia di coronavirus. 0.8571428571428571 The European Commission has approved a €6.2 billion Italian scheme to support small businesses and self-employed affected by the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato un regime italiano di aiuti per 6,2 miliardi di € a sostegno delle imprese e dei lavoratori autonomi colpiti dalla pandemia di coronavirus. 0.6605504587155964 State aid: Commission approves €6.2 billion Italian grants scheme to support small businesses and self-employed affected by coronavirus outbreak Aiuti di Stato: la Commissione approva un regime di sovvenzioni per un valore di 6,2 miliardi di € notificato dall'Italia e destinato a sostenere le imprese e i lavoratori autonomi colpiti dalla pandemia di coronavirus 0.7346938775510204 Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text Futuro partenariato UE-Regno Unito: la Commissione europea pubblica il progetto di testo giuridico 0.8461538461538461 Press release3 April 2020Brussels Comunicato stampa3 aprile 2020Bruxelles 1.2173913043478262 Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support Coronavirus: raccomandazione della Commissione 0.85 Press release14 April 2020Brussels Comunicato stampa14 aprile 2020Bruxelles 0.6666666666666666 EU rules on asylum, return procedures and resettlement Disposizioni dell'UE sulle procedure di asilo e di rimpatrio e sul reinsediamento 1.0789473684210527 He will assume his office on 1 June 2020. Assumerà l'incarico il 1º giugno 2020. 0.8432432432432433 The Commission maintains Representations in all capitals of EU Member States, and Regional Offices in Barcelona, Bonn, Marseille, Milan, Munich and Wroclaw. La Commissione ha uffici di rappresentanza nelle capitali di tutti gli Stati membri, affiancati da uffici regionali a Barcellona, Bonn, Marsiglia, Milano, Monaco di Baviera e Breslavia. 0.8648648648648649 European Commission appoints new Head of Representation in Italy La Commissione europea nomina il nuovo capo della Rappresentanza in Italia 0.8642857142857143 Being a highly experienced civil servant, with 25 years of professional career mostly in the European Commission and the External Action Service, Mr. Antonio Parenti brings significant knowledge and experience in EU affairs into his new role. Funzionario di grande esperienza con 25 anni di carriera alle spalle, in gran parte presso la Commissione europea e il servizio per l'azione esterna, Antonio Parenti si affaccia al nuovo ruolo forte di un notevole bagaglio di conoscenze ed esperienza in materia di affari europei. 1.0718954248366013 Mr Parenti, an Italian national, is currently the Head of the Economic, Trade and Development section in the Delegation of the European Union to the United Nations. Parenti, di nazionalità italiana, dirige attualmente la sezione Affari economici, commercio e sviluppo della delegazione dell'UE presso le Nazioni Unite. 1.06 Today, Mr Antonio Parenti has been appointed as Head of the European Commission's Representation in Italy. Oggi Antonio Parenti è stato nominato capo della Rappresentanza in Italia della Commissione europea. 0.5761316872427984 They promote permanent political dialogue with the national, regional and local authorities, parliaments, social partners and civil society. I capi delle Rappresentanze sono nominati dalla Presidente e agiscono sotto la sua autorità politica, promuovendo il dialogo politico permanente con le autorità nazionali, regionali e locali, i parlamenti, le parti sociali e la società civile. 0.5719844357976653 The European Commission has also decided today to extend the mandate of Mr Ferran Tarradellas Espuny, Head of Regional Representation in Barcelona. In data odierna la Commissione europea ha anche deciso di prorogare il mandato di Ferran Tarradellas Espuny, capo della Rappresentanza regionale a Barcellona, che rimarrà in carica fino al 31 agosto 2020 in considerazione dell'attuale crisi del coronavirus. 0.5168539325842697 They support the President and the whole Commission in their interaction with Member States. Le Rappresentanze permettono alla Commissione di essere presente negli Stati membri dell'UE e sostengono la Presidente e l'intera Commissione nelle interazioni con questi ultimi. 0.5620689655172414 They reach out to citizens and together with the Spokesperson's Service, they promote the action of the EU through press, information and communication activities. Le Rappresentanze forniscono conoscenze, analisi e consulenze specifiche per paese alla Presidente e a tutti i membri del collegio, dialogano con i cittadini e, di concerto con il servizio del portavoce, promuovono l'azione dell'UE mediante attività di stampa, informazione e comunicazione. 0.7 In this function, he will act as the official representative of the European Commission in Italy under the political authority of President Ursula von der Leyen. In quanto tale sarà il rappresentante ufficiale della Commissione in Italia sotto l'autorità politica della Presidente Ursula von der Leyen e sarà responsabile dell'intera Rappresentanza, dislocata nei due uffici di Roma e Milano. 0.85 Press release29 April 2020Brussels Comunicato stampa29 aprile 2020Bruxelles 1.0277777777777777 The two things are not incompatible." Le due cose non sono incompatibili." 0.9655172413793104 Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State. Tali autorizzazioni sono rilasciate dalle autorità competenti di ciascuno Stato membro. 0.9054054054054054 The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place. I diversi regimi sanzionatori dell'UE attualmente in vigore sono circa 40. 1.0277777777777777 Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings. Solo insieme possiamo proteggere le persone più vulnerabili da questo virus e dalle sofferenze che comporta. 0.8055555555555556 Commission publishes guidance La Commissione pubblica orientamenti 0.847682119205298 They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population. Esse si concentrano sui soggetti le cui azioni mettono in pericolo questi valori, evitando nel contempo conseguenze negative per la popolazione civile. 1.0138248847926268 While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries. Sebbene nessun paese sia risparmiato, le complesse situazioni politiche o economiche e i conflitti in corso in alcune zone del mondo possono solo aggravare gli effetti devastanti della pandemia sulla loro popolazione. 0.9570552147239264 We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden." Dobbiamo garantire un'assistenza tempestiva ed evitare conseguenze negative per le popolazioni in zone colpite da conflitti, sulle quali grava già un peso enorme." 0.8928571428571429 The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU. La Commissione sta inoltre collaborando strettamente con gli Stati membri per garantire che, nel contesto attuale, le procedure nazionali siano trasparenti e facilmente accessibili per gli operatori umanitari dell'intera UE. 0.9166666666666666 The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law. Le sanzioni dell'UE prevedono pertanto deroghe umanitarie e sono pienamente in linea con tutti gli obblighi previsti dal diritto internazionale. 0.7878787878787878 Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place. L'assistenza umanitaria può raggiungere coloro che ne hanno bisogno, anche in presenza di sanzioni. 0.9901477832512315 As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union. Nel quadro del ruolo di custode dei trattati della Commissione, spetta al Vicepresidente esecutivo Dombrovskis monitorare l'applicazione delle sanzioni economiche e finanziarie dell'UE in tutta l'Unione. 0.9271523178807947 The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion. La lotta contro la pandemia di coronavirus è una sfida senza precedenti che richiede unità, cooperazione, solidarietà e compassione a livello mondiale. 0.8562091503267973 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders. Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "La pandemia di coronavirus non conosce frontiere. 0.7670250896057348 EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights. Le sanzioni dell'UE sono uno strumento di politica estera e sono intese a sostenere valori universali quali il mantenimento della pace, il rafforzamento della sicurezza internazionale, il consolidamento e il sostegno della democrazia, il diritto internazionale e i diritti umani. 0.9545454545454546 Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries. A seconda degli interventi previsti e delle restrizioni esistenti in ciascun caso, gli operatori umanitari possono dover chiedere un'autorizzazione preventiva per esportare determinate merci in paesi oggetto di sanzioni. 0.9340659340659341 The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others. La Commissione si propone di aggiornare gli orientamenti con ulteriori informazioni riguardanti altri paesi soggetti a sanzioni dell'UE, quali Yemen, Somalia, Corea del Nord e altri. 0.8858447488584474 Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions. Le domande si riferiscono alle esportazioni e ai pagamenti per dispositivi di protezione, medicinali, attrezzature mediche o fornitura di assistenza medica alla popolazione bisognosa in aree soggette a sanzioni dell'UE. 0.7722772277227723 Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria." Fornire chiarezza costituisce un passo in avanti per affrontare le numerose sfide che gli operatori umanitari si trovano ad affrontare quando forniscono assistenza sul campo in contesti quali la Siria." 0.8340248962655602 Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law. Janez Lenarčič, Commissario responsabile per la gestione delle crisi, ha dichiarato: "Le sanzioni non dovrebbero impedire la fornitura di assistenza umanitaria, compresa l'assistenza medica, in linea con il diritto internazionale umanitario. 1.034013605442177 By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria. Chiarendo le responsabilità e i processi per la fornitura degli aiuti, questa nota intende agevolare il compito degli operatori umanitari in Siria. 0.9777070063694268 Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic. Josep Borrell, Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza/Vicepresidente per un'Europa più forte nel mondo, ha dichiarato: "Le sanzioni non dovrebbero ostacolare o impedire l'invio di attrezzature e forniture essenziali per la lotta mondiale contro la pandemia di coronavirus. 0.9685863874345549 The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions. La Commissione europea ha pubblicato orientamenti dettagliati su come gli aiuti umanitari collegati al coronavirus possano essere inviati a paesi e zone del mondo soggetti a sanzioni dell'UE. 0.9837837837837838 The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas. La Commissione europea è pronta a fare tutto ciò che è in suo potere per rispondere alle domande degli operatori umanitari riguardo le loro attività in paesi o zone soggette a sanzioni. 0.9281914893617021 It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance. La nota è rivolta a tutti i soggetti coinvolti nella fornitura di aiuti umanitari, quali le autorità competenti degli Stati membri dell'UE, che gestiscono l'applicazione delle sanzioni dell'UE, e gli operatori pubblici e privati (donatori, ONG, banche e altri attori coinvolti nelle attività umanitarie), che devono rispettare le sanzioni dell'UE quando forniscono assistenza. 0.8741258741258742 This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. La nota di orientamento sulla Siria è la prima di una serie completa di domande e risposte che mirano a fornire orientamenti pratici su come rispettare le sanzioni dell'UE quando si forniscono aiuti umanitari, in particolare assistenza medica, per combattere la pandemia di coronavirus. 0.9237668161434978 The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities. La nota orientativa è uno strumento che contribuisce a rispondere a una serie di domande rivolte alla Commissione sia da donatori, ONG, banche e altri attori coinvolti nelle attività umanitarie sia dalle autorità nazionali. 0.9636363636363636 It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria. Dovrebbe accelerare l'inoltro di attrezzature e assistenza per combattere la pandemia di coronavirus in Siria. 0.9642857142857143 In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria. In questo modo la Commissione intende agevolare il compito degli operatori umanitari che lottano contro la pandemia di coronavirus in Siria. 0.7619047619047619 Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions Orientamenti della Commissione sugli aiuti umanitari per combattere il coronavirus destinati alla Siria nonostante le sanzioni 0.9571865443425076 He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators. Egli deve inoltre, in stretta cooperazione con l'Alto rappresentante/Vicepresidente Borrell elaborare proposte per rafforzare la resilienza dell'UE alle sanzioni extraterritoriali da parte di paesi terzi, assicurando nel contempo che le sanzioni siano applicate in modo da tenere conto delle esigenze degli operatori umanitari. 0.48314606741573035 Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions. Il rispetto da parte dell'UE degli obblighi internazionali pertinenti e la sua politica fondata su misure mirate sono alla base di un sistema di eccezioni che possono includere la fornitura di assistenza umanitaria e attività umanitarie, compresa l'assistenza medica. 0.8656716417910447 The strategies also have important international elements. Le strategie contengono inoltre importanti elementi internazionali. 0.7830188679245284 These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon." Queste strategie sono una componente fondamentale del grande processo di transizione che stiamo avviando." 0.9272727272727272 As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery. In quanto parti fondamentali del Green Deal europeo , le due strategie sosterranno anche la ripresa economica. 0.7272727272727273 Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity. I cambiamenti climatici e la perdita di biodiversità rappresentano un pericolo chiaro e attuale per l'umanità. 0.6428571428571429 But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate. Eppure agiamo come se la natura non avesse importanza e così facendo perdiamo patrimonio naturale a un tasso senza precedenti. 0.9411764705882353 It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together. Sottolinea inoltre l'importanza cruciale di affrontare, insieme, cambiamenti climatici e biodiversità. 0.8727272727272727 The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate. La Commissione invita il Parlamento europeo e il Consiglio ad approvare le due strategie e gli impegni che vi si assumono.Tutti i cittadini e i portatori di interessi sono invitati ad avviare un ampio dibattito pubblico. 0.8307692307692308 This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all. La nuova strategia per la biodiversità si basa su ciò che ha funzionato in passato e aggiunge nuovi strumenti che ci consentiranno di avviarci verso la vera sostenibilità, con benefici per tutti. 0.76 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability. Stella Kyriakides, Commissario per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "Dobbiamo fare dei passi avanti e rendere il sistema alimentare dell'UE una forza trainante per la sostenibilità. 0.8081395348837209 Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding. Saranno sbloccati finanziamenti per 20 miliardi di €/anno destinati alla biodiversità provenienti da varie fonti, tra cui fondi dell'UE e finanziamenti nazionali e privati. 0.8265895953757225 Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers. Fare della sostenibilità il marchio dell'Europa vuol dire aprire nuove opportunità commerciali e diversificare le fonti di reddito per gli agricoltori e i pescatori europei. 0.8091603053435115 The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use. Il Green Deal europeo , presentato l'11 dicembre 2019 dalla Commissione von der Leyen, fissa una tabella di marcia ambiziosa per il conseguimento di un'economia circolare a impatto climatico zero, in cui la crescita economica è dissociata dall'uso delle risorse. 0.7068965517241379 It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods. Propone inoltre misure ambiziose per garantire che l'opzione più sana sia anche quella più facile per i cittadini dell'UE, anche grazie a una migliore etichettatura che risponde più adeguatamente alle esigenze dei consumatori circa le informazioni in materia di alimenti sani e sostenibili. 0.8763440860215054 The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth. Le azioni previste per la protezione, l'uso sostenibile e il ripristino della natura apporteranno benefici economici alle comunità locali, creando posti di lavoro e crescita sostenibili. 0.8602150537634409 The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society. La crisi Covid-19 ha dimostrato quanto la crescente perdita di biodiversità ci renda vulnerabili e come il buon funzionamento del sistema alimentare sia essenziale per la nostra società. 0.7867647058823529 It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy. Intende inoltre rendere la dimensione della biodiversità una parte integrante della strategia globale dell'UE per la crescita economica. 0.7866242038216561 The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021. La Commissione intende mobilitare tutti gli strumenti di azione esterna e i partenariati internazionali per contribuire a sviluppare un ambizioso nuovo quadro mondiale delle Nazioni Unite per la biodiversità nell'ambito della conferenza delle parti della convenzione sulla diversità biologica prevista per il 2021. 0.8962962962962963 The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis. La strategia sulla biodiversità riafferma la determinazione dell'UE a dare l'esempio per affrontare la crisi mondiale in questo ambito. 0.9478260869565217 Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system Un'Europa più resiliente: arrestare la perdita di biodiversità e costruire un sistema alimentare sano e sostenibile 0.9083333333333333 Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature. Frans Timmermans, Vicepresidente esecutivo responsabile per il Green Deal europeo, ha affermato: "La crisi del coronavirus ha evidenziato la nostra vulnerabilità e quanto sia importante ripristinare l'equilibrio tra attività umana e natura. 0.966824644549763 The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet." L'UE intende proteggere e ripristinare la natura, contribuire alla ripresa economica dalla crisi attuale e fare da apripista per un quadro mondiale ambizioso a protezione della biodiversità in tutto il pianeta." 0.782608695652174 The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners. La strategia "Dal produttore al consumatore" intende promuovere la transizione mondiale verso sistemi alimentari sostenibili, in stretta cooperazione con i suoi partner internazionali. 0.9021739130434783 The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future. Le due strategie si rafforzano a vicenda e favoriscono i rapporti tra natura, agricoltori, industria e consumatori affinché lavorino insieme per un futuro competitivamente sostenibile. 0.7755102040816326 It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food." Ci offre l'opportunità di conciliare i nostri sistemi alimentari con la salute del pianeta, di garantire la sicurezza alimentare e di rispondere ai desideri degli europei che aspirano a prodotti alimentari sani, equi e rispettosi dell'ambiente." 0.902834008097166 Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops. Virginijus Sinkevičius, Commissario responsabile per l'Ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato: "La natura è indispensabile per il nostro benessere fisico e mentale, in quanto filtra l'aria e l'acqua, regola il clima e impollina le colture. 0.8165137614678899 Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy. Adottata durante la fase centrale della pandemia di Covid-19, la strategia costituisce un elemento centrale del piano di ripresa dell'UE, fondamentale sia per prevenire la comparsa e rafforzare la resilienza a future pandemie sia per offrire opportunità commerciali e di investimento immediate che rilancino l'economia dell'UE. 0.7626459143968871 The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species. La nuova strategia sulla biodiversità affronta le principali cause della perdita di biodiversità, come l'uso insostenibile della superficie terrestre e del mare, lo sfruttamento eccessivo delle risorse naturali, l'inquinamento e le specie esotiche invasive. 0.7894736842105263 In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade. Nel contesto del coronavirus, esse intendono rafforzare la resilienza delle nostre società nei confronti di future pandemie e minacce quali gli impatti del clima, gli incendi boschivi, l'insicurezza alimentare o l'insorgenza di malattie, anche favorendo pratiche più sostenibili per l'agricoltura, la pesca e l'acquacoltura e affrontando il problema della protezione delle specie selvatiche e del commercio illecito di specie selvatiche. 0.869942196531792 The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features. Promuove misure concrete per rimettere la biodiversità europea sul percorso della ripresa entro il 2030, ad esempio trasformando almeno il 30 % della superficie terrestre e dei mari d'Europa in zone protette efficacemente gestite e destinando almeno il 10 % delle superfici agricole ad elementi caratteristici del paesaggio con elevata diversità. 0.8338278931750742 The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain. Le due strategie pongono il cittadino in posizione centrale, impegnandosi ad aumentare la protezione della superficie terrestre e del mare, ripristinando gli ecosistemi degradati e dando all'UE un ruolo guida sulla scena internazionale sia per la protezione della biodiversità sia per la costruzione di una catena alimentare sostenibile. 0.7607142857142857 The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems. Il Green Deal europeo è sostenuto dall'ambizioso obiettivo di arrestare e invertire la perdita di biodiversità trasformando i nostri sistemi alimentari, l'uso delle foreste, della superficie terrestre, dell'acqua e del mare, come pure dei sistemi energetici, urbani e industriali. 0.8483606557377049 Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system . Oggi la Commissione europea ha adottato una nuova e globale strategia per la biodiversità per riportare la natura nella nostra vita e la strategia "Dal produttore al consumatore" per un sistema alimentare equo, sano e rispettoso dell'ambiente . 0.8387096774193549 The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests. La strategia propone, tra l'altro, di stabilire obiettivi vincolanti per ripristinare gli ecosistemi e i fiumi che hanno subito danni, migliorare la salute degli habitat e delle specie protetti dell'UE, riportare gli impollinatori nei terreni agricoli, ridurre l'inquinamento, inverdire le nostre città, rafforzare l'agricoltura biologica e altre pratiche agricole rispettose della biodiversità, e rendere più sane le foreste europee. 0.8230958230958231 In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain. In linea con il Green Deal europeo entrambe propongono azioni e impegni ambiziosi da parte dell'UE per arrestare la perdita di biodiversità in Europa e nel mondo e trasformare i nostri sistemi alimentari in standard di riferimento per la sostenibilità competitiva a livello globale, la protezione della salute umana e del pianeta nonché la sussistenza di tutti gli attori della catena del valore alimentare. 0.8292079207920792 The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming. La strategia stabilisce obiettivi concreti per trasformare il sistema alimentare dell'UE, che comprendono ridurre del 50 % l'uso di pesticidi e dei rischi correlati, di almeno il 20 % l'uso di fertilizzanti, del 50 % le vendite di antimicrobici utilizzati per gli animali d'allevamento e l'acquacoltura e infine raggiungere l'obiettivo di destinare il 25 % dei terreni agricoli all'agricoltura biologica. 0.8944954128440367 The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment. La strategia "Dal produttore al consumatore" influirà positivamente e a largo spettro sui nostri modi di produzione, acquisto e consumo alimentari, a vantaggio della salute dei cittadini, delle società e dell'ambiente. 0.8168168168168168 At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience. Situate al centro del Green Deal, la strategia sulla biodiversità e la strategia "Dal produttore al consumatore" puntano su un nuovo e migliore equilibrio tra natura, sistemi alimentari e biodiversità; intendono proteggere la salute e il benessere delle persone e, al tempo stesso, aumentare la competitività e la resilienza dell'UE. 0.38285714285714284 European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system. Gli agricoltori, i pescatori e gli acquacoltori europei svolgono un ruolo fondamentale nella transizione verso un sistema alimentare più equo e sostenibile: beneficeranno del sostegno della politica agricola comune e della politica comune della pesca attraverso nuovi flussi di finanziamento e regimi ecologici per l'adozione di pratiche sostenibili. 0.4431279620853081 It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators. La strategia "Dal produttore al consumatore" consentirà di passare a un sistema alimentare dell'UE caratterizzato dalla sostenibilità, che salvaguarda la sicurezza alimentare e assicura l'accesso a regimi alimentari sani provenienti da un pianeta sano, riducendone l'impronta ambientale e climatica e rafforzandone la resilienza, proteggendo la salute dei cittadini e garantendo il sostentamento degli operatori economici. 0.8111111111111111 The new call will cover five areas with the following indicative budgets: Il nuovo invito coprirà cinque settori con i seguenti stanziamenti di bilancio indicativi: 0.9457831325301205 It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions. L'invito dà attuazione all'azione 3 del piano d'azione ERAvsCorona, un documento di lavoro frutto del dialogo tra i servizi della Commissione e istituzioni nazionali. 0.8402366863905325 But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly. Ma per avere la meglio sul coronavirus, dobbiamo anche capire come incide sulla nostra società e come diffondere nel modo più adeguato questi interventi in tempi rapidi. 0.9545454545454546 The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response. Le nuove soluzioni devono essere disponibili e alla portata di tutti, in linea con i principi della risposta globale al coronavirus. 0.966824644549763 Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis. Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha dichiarato: "Sosteniamo le autorità sanitarie, gli operatori sociosanitari e il grande pubblico in tutti gli Stati membri nella lotta contro il coronavirus. 0.8491379310344828 The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. Il nuovo invito a manifestare interesse contribuisce all'impegno di 1,4 miliardi di € di EUR della Commissione a favore dell'iniziativa Risposta globale al Coronavirus , varata dalla presidente Ursula von der Leyen il 4 maggio 2020. 0.9603960396039604 It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic. Consentirà inoltre di comprendere meglio gli impatti comportamentali e socioeconomici della pandemia. 0.8416666666666667 The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly. Il termine per la manifestazione di interesse è l'11 giugno 2020, e l'invito mira a conseguire risultati in tempi brevi. 0.8307692307692308 Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease. Gli studi di coorte solitamente osservano grandi gruppi di individui, registrando la loro esposizione a determinati fattori di rischio per individuare indizi sulle possibili cause della malattia. 0.7289377289377289 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention. Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, ha dichiarato: "Stiamo mobilitando tutti i mezzi a nostra disposizione per sconfiggere questa pandemia grazie a strumenti diagnostici e terapie e alla prevenzione. 0.9117647058823529 This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation. Per questo motivo la Commissione prevede di fare avviare il più rapidamente possibile i lavori di ricerca abbreviando i termini per la preparazione delle manifestazioni di interesse e la loro valutazione. 0.8478260869565217 Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million) Tecnologie mediche, strumenti digitali e analisi dell'intelligenza artificiale per migliorare la sorveglianza e l'assistenza a livelli di maturità tecnologica elevata (56 milioni di €) 0.9408284023668639 The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. La Commissione ha mobilitato altri 122 milioni di € dal suo programma di ricerca e innovazione, Orizzonte 2020 , per attività di ricerca urgenti relative al coronavirus. 0.8098159509202454 This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council . Questo nuovo invito speciale nell'ambito di Orizzonte 2020 integra le azioni precedenti destinate a finanziare con 48,2 milioni di € 18 progetti per sviluppare strumenti diagnostici, cure e vaccini e per prepararsi ad affrontare le epidemie, nonché 117 milioni di € investiti in 8 progetti incentrati sulla diagnostica e le terapie nell'ambito dell'iniziativa in materia di medicinali innovativi e su misure a sostegno di idee innovative attraverso il Consiglio europeo per l'innovazione . 0.639344262295082 The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus. Il nuovo invito a presentare proposte è l'iniziativa più recente che va ad aggiungersi a una serie di azioni di ricerca e innovazione finanziate dall'UE per combattere il coronavirus. 0.8721804511278195 New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. Queste nuove ricerche si baseranno su grandi gruppi di pazienti (coorti) in tutta Europa; una più adeguata comprensione degli impatti comportamentali e socioeconomici della pandemia di coronavirus potrebbe contribuire a migliorare le strategie di cura e prevenzione. 0.8137254901960784 Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million) Riorientamento della produzione verso forniture e apparecchiature mediche essenziali (23 milioni di €) 0.8153846153846154 These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics." Si tratta di soluzioni e tecnologie digitali come la telemedicina, i dati, l'intelligenza artificiale, la robotica e la fotonica." 0.9925373134328358 They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected. Si può trattare di studi prospettici e del rilevamento di dati futuri o studi di coorte a posteriori, che esaminano dati già raccolti. 0.8695652173913043 Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million) Impatti comportamentali, sociali ed economici della risposta alla pandemia (20 milioni di €) 0.8488888888888889 For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately. A tal fine, la Commissione inserirà, nelle convenzioni di sovvenzione derivanti da questo nuovo invito, clausole per la rapida condivisione dei dati affinché i risultati e le scoperte possano essere immediatamente utilizzati. 0.9772727272727273 Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million) Coorti Covid-19 paneuropee (20 milioni di €) 0.7863247863247863 Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million) Collaborazione tra le coorti dell'UE e le coorti internazionali esistenti pertinenti per la Covid-19 (3 milioni di €) 0.8164794007490637 Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities. L'Europa, e il mondo in generale, hanno urgente bisogno di soluzioni innovative per contenere e attenuare la pandemia e migliorare l'assistenza ai pazienti anche post-guarigione, ai gruppi vulnerabili, al personale socio-sanitario in prima linea e alle loro comunità. 0.7763157894736842 Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and Coronavirus: La Commissione promuove azioni di ricerca e innovazione urgenti 0.8600823045267489 It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs. Integra le azioni precedenti volte a sviluppare test diagnostici, terapie e vaccini potenziando la capacità di produzione e predisponendo soluzioni che siano disponibili in tempi brevi al fine di rispondere rapidamente alle esigenze pressanti. 0.7857142857142857 Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million Coronavirus: La Commissione promuove azioni di ricerca e innovazione urgenti con un un'ulteriore dotazione di 122 milioni di € 0.8894472361809045 We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients." Dobbiamo esplorare soluzioni tecnologiche per produrre più rapidamente apparecchiature e forniture mediche, monitorare e prevenire la diffusione della malattia e migliorare l'assistenza ai pazienti." 0.7421875 The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care. I progetti finanziati nell'ambito dell'invito in questione dovrebbero consentire di riorientare la produzione per la fabbricazione in tempi brevi di forniture e attrezzature mediche essenziali necessarie per la diagnosi, la cura e la prevenzione, nonché di sviluppare tecnologie mediche e strumenti digitali per migliorare l'individuazione, la sorveglianza e l'assistenza ai pazienti. 0.7920353982300885 To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath. A tal fine, stiamo mettendo a punto tecnologie e strumenti innovativi che possono essere utilizzati rapidamente per prevenire e ottimizzare la cura e la ripresa da questa pandemia e per prepararci per il periodo post-pandemia. 0.7866666666666666 These recommendations reflect that unprecedented situation. Le raccomandazioni odierne rispecchiano questa situazione senza precedenti. 0.7317073170731707 Monitoring fiscal developments Monitoraggio dell'evoluzione del bilancio 0.7872340425531915 We also need reforms to improve productivity and the business environment. Abbiamo bisogno anche di riforme per migliorare la produttività e il contesto imprenditoriale. 0.8170731707317073 The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy. Il semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche e occupazionali costituisce pertanto uno degli elementi fondamentali della strategia di ripresa. 0.9447236180904522 The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat. Per Francia, Belgio, Cipro, Grecia, Italia e Spagna le relazioni valutano anche se lo Stato membro ha rispettato il criterio del debito nel 2019, basandosi su dati confermati convalidati da Eurostat. 0.9278846153846154 The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact. La Commissione ha adottato relazioni a norma dell'articolo 126, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'UE per tutti gli Stati membri tranne la Romania, già inserita nel braccio correttivo del patto. 0.9587628865979382 The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus. La Commissione ha adottato inoltre le relazioni di sorveglianza post-programma di Spagna e Cipro. 0.9074074074074074 Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus Relazioni sulla sorveglianza di Grecia, Spagna e Cipro 0.9557522123893806 These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances. Le relazioni tengono conto dell'impatto negativo della pandemia di coronavirus sulle finanze pubbliche nazionali. 0.8813559322033898 European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic Pacchetto di primavera del semestre europeo - Raccomandazioni per una risposta coordinata alla pandemia di coronavirus 0.8404907975460123 That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness." Questo significa anche che ciascuno deve pagare il dovuto: in un'Europa della solidarietà e dell'equità non può esistere alcuna pianificazione fiscale aggressiva." 0.7916666666666666 A refocussed European Semester package Un pacchetto riorientato per il semestre europeo 0.9408602150537635 A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances. Una risposta economica coordinata a livello europeo è fondamentale per rilanciare l'attività economica, contenere i danni al tessuto economico e sociale e ridurre divergenze e squilibri. 1.10625 Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner. La Commissione chiede quindi al Consiglio di approvare le raccomandazioni specifiche per paese e chiede agli Stati membri di attuarle appieno e tempestivamente. 0.9305555555555556 In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken. Data l'incertezza eccezionale causata dalla straordinarietà dell'impatto della pandemia sulla situazione macroeconomica e sul bilancio, la Commissione non ritiene opportuno in questa congiuntura decidere se assoggettare l'uno o l'altro Stato membro alla procedura per disavanzi eccessivi. 1.0303030303030303 The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation. Le raccomandazioni si articolano intorno a due obiettivi: a breve termine, attenuare le gravi conseguenze socioeconomiche negative della pandemia di coronavirus; a breve-medio termine, realizzare una crescita sostenibile e inclusiva che favorisca la transizione verde e la trasformazione digitale. 0.8898678414096917 As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind. Ora che andiamo verso la ripresa, il semestre risulterà essenziale, delineando un approccio coordinato per riportare le economie europee sulla strada della crescita sostenibile e inclusiva: nessuno dev'essere lasciato indietro. 0.975 The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health. Le raccomandazioni spaziano nelle quattro dimensioni della sostenibilità competitiva: stabilità, equità, sostenibilità ambientale e competitività - riservando particolare attenzione anche alla salute. 0.9887218045112782 The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns. Rispecchiano altresì l'impegno della Commissione di convogliare nel semestre europeo gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, in quanto tracciano un quadro integrato che spazia dalla sanità pubblica alle questioni sociali, ambientali ed economiche. 0.8449612403100775 The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre." Al coronavirus deve seguire una ripresa che favorisca la resilienza e la convergenza verso l'alto mettendo al centro le persone." 0.9162995594713657 They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery. Rispecchiano l'attivazione della clausola di salvaguardia generale, raccomandando agli Stati membri di adottare tutte le misure necessarie per affrontare efficacemente la pandemia e sostenere l'economia e la successiva ripresa. 0.9218241042345277 The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth. La Commissione ha proposto oggi le raccomandazioni specifiche per paese, con le quali rivolge a tutti gli Stati membri dell'UE orientamenti di politica economica nel contesto della pandemia di coronavirus, concentrandosi sulle sfide più urgenti che questa comporta e sul rilancio della crescita sostenibile. 0.8902743142144638 The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering. Le raccomandazioni toccano settori quali l'investimento nella sanità pubblica e la resilienza del settore sanitario, il mantenimento dell'occupazione mediante il sostegno al reddito dei lavoratori colpiti, l'investimento nelle persone e nelle competenze, il sostegno all'imprenditoria (in particolare le piccole e medie imprese) e la lotta contro la pianificazione fiscale aggressiva e il riciclaggio. 0.7870370370370371 When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment. Quando le condizioni economiche lo consentano, le politiche di bilancio dovrebbero mirare a posizioni di bilancio a medio termine prudenti e alla sostenibilità del debito, incrementando nel contempo gli investimenti. 0.7920792079207921 Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions. Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato: "Sostenere i lavoratori, rafforzare la protezione sociale, lottare contro le disuguaglianze e garantire alle persone il diritto di sviluppare le loro competenze: queste le priorità assolute nella nostra risposta economica alla crisi e nel perseguimento dell'inclusività della transizione verde e della trasformazione digitale. 0.8238993710691824 Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment." Non appena le condizioni lo consentiranno, dovremo trovare un equilibrio tra il conseguimento della sostenibilità di bilancio e lo stimolo degli investimenti." 0.903954802259887 Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies. Paolo Gentiloni, Commissario per l'Economia, ha dichiarato: "La pandemia di coronavirus e le necessarie misure di contenimento hanno inferto un duro colpo alle economie europee. 0.8373983739837398 For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies. Nell'immediato la nostra priorità sono gli investimenti nella sanità pubblica e la tutela dell'occupazione e delle imprese. 0.8685446009389671 The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet. Nella strategia annuale di crescita sostenibile la Commissione ha esposto la linea che intende seguire: promozione della sostenibilità competitiva per costruire un'economia al servizio delle persone e del pianeta. 0.935064935064935 The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020. La Commissione è tenuta a elaborare tali relazioni per gli Stati membri che nel 2020 prevedono di superare il limite del 3 % fissato per il disavanzo per motivi connessi al coronavirus, o che la Commissione prevede che lo superino. 0.9543147208121827 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy. Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Come lo schianto di un asteroide, il coronavirus ha scavato un cratere nell'economia europea. 0.7837837837837838 Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions. Ripresa e investimenti devono andare di pari passo, ridefinendo l'economia dell'UE in vista della trasformazione digitale e della transizione verde. 0.8212290502793296 This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm. Quest'anno abbiamo riorientato il pacchetto di primavera del semestre europeo, semplificandolo per dare agli Stati membri una bussola che permetta loro di navigare nella tempesta. 0.6727272727272727 The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply. Riguardo al bilancio, quest'anno le raccomandazioni specifiche per paese sono di carattere qualitativo e si discostano dai consueti requisiti finanziari applicabili. 0.8863636363636364 With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance. La crisi del coronavirus non fa che accentuare l'importanza cruciale di quest'obiettivo. 0.8421052631578947 The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses. Rafforzare la nostra sanità, sostenere i nostri lavoratori, salvare le nostre imprese: queste le priorità di oggi. 0.6530612244897959 The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments. La Commissione ha adottato la sesta relazione sulla sorveglianza rafforzata della Grecia, giungendo alla conclusione che, date le circostanze eccezionali createsi con la pandemia di coronavirus, la Grecia ha adottato i provvedimenti necessari a realizzare i propri impegni di riforma specifici. 0.6590038314176245 So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness. Le sfide che ci attendevano prima della crisi non sono però svanite: i nostri obiettivi di investimento e di riforma dovranno quindi rimanere incentrati sulla riuscita della transizione verde e della trasformazione digitale e sulla garanzia dell'equità sociale. 0.8615384615384616 I thank international donors for their generous pledges. Ringrazio i donatori internazionali per il loro generoso impegno. 0.6206896551724138 Today's funding from the European Union will focus on: Il finanziamento concesso oggi dall'Unione europea si concentrerà sui seguenti aspetti: 0.7523809523809524 This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible. La conferenza fa seguito all'impegno assunto in occasione della conferenza internazionale di solidarietà, che si è svolta nell'ottobre 2019 a Bruxelles, di organizzare al più presto una conferenza dei donatori. 0.8284023668639053 Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history." Oggi abbiamo anche potuto richiamare l'attenzione su una delle peggiori crisi per quanto riguarda lo sfollamento che il mondo abbia mai conosciuto nella storia recente". 0.9069767441860465 High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people. L'alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha dichiarato: "L'Unione europea non ha mai dimenticato il popolo venezuelano. 0.6056338028169014 The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region. La Banca europea per gli investimenti ha annunciato la concessione di prestiti supplementari per la regione per un valore di 400 milioni di €. 0.8796296296296297 Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society. Oltre 50 parti interessate hanno partecipato alla conferenza, insieme alle agenzie delle Nazioni Unite, alle istituzioni finanziarie internazionali e ai rappresentanti della società civile nazionale e internazionale. 0.7955555555555556 International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding. I donatori internazionali si sono impegnati a erogare un totale di 2.545 miliardi di € (di cui 595 milioni di € in sovvenzioni) mentre l'Unione europea e i suoi Stati membri hanno mobilitato 231.7 milioni di € in sovvenzioni. 0.7953488372093023 The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions. La Commissione europea si è impegnata a stanziare 144.2 milioni di € per l'assistenza umanitaria immediata, un aiuto allo sviluppo a medio e più lungo termine e interventi finalizzati alla prevenzione dei conflitti. 0.8354430379746836 We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development." Proseguiremo i nostri sforzi per consolidare il nesso tra l'aiuto umanitario e lo sviluppo e per costruire partenariati duraturi per lo sviluppo sostenibile". 0.8138297872340425 The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes." Il sostegno umanitario dell'UE contribuirà a intensificare l'assistenza di emergenza a favore di circa 5 milioni di venezuelani che sono stati costretti ad abbandonare le loro abitazioni". 0.8231292517006803 These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries. Tale impegno dovrebbe essere rivolto anche al rafforzamento dei servizi pubblici, compresi i sistemi sanitari e di istruzione, nei paesi ospitanti. 0.7934782608695652 Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region. Janez Lenarcic, commissario responsabile per la gestione delle crisi, ha dichiarato: "La pandemia di coronavirus rischia di aggravare la situazione già di per sé critica della regione. 0.7483443708609272 Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support. L'assistenza sarà incentrata sulla salute, la protezione, la nutrizione, l'istruzione, i servizi idrici e igienico-sanitari e il sostegno psicosociale. 0.8451882845188284 Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities. La maggior parte delle risorse supplementari di finanziamento dell'UE rientreranno nel pacchetto finanziario "Team Europe", attraverso il quale l'UE e i suoi Stati membri, insieme con le istituzioni finanziarie, hanno riorientato più di 20 miliardi di € per sostenere a livello globale i paesi partner nella lotta contro la pandemia di coronavirus e le sue conseguenze, concentrandosi sulle persone più vulnerabili, compresi i migranti, i rifugiati e le comunità di accoglienza. 0.9865771812080537 This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants. Il sostegno sarà erogato in tutta la regione, in particolare in Colombia, Perù e Ecuador, che ospitano la maggior parte dei rifugiati e dei migranti; 0.9172661870503597 Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic. La commissaria per i partenariati internazionali, Jutta Urpilainen, ha dichiarato: "Il nostro impegno collettivo dimostra l'importanza dei partenariati in tutto il mondo per affrontare problemi come la crisi migratoria venezuelana, anche nel pieno della pandemia di coronavirus. 0.8118081180811808 Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security. Il sostegno sarà destinato ai settori più colpiti dalla pandemia di coronavirus e punterà a rafforzare i servizi sociali di base, in particolare nel settore sanitario; la promozione delle opportunità economiche; il rafforzamento della sicurezza alimentare e nutrizionale. 0.9047619047619048 Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups. assistenza umanitaria pari a 67,7 milioni di € per attività di soccorso immediato nella regione, comprese le zone di frontiera, per sostenere i rifugiati, gli sfollati interni, le comunità di accoglienza e altri gruppi vulnerabili. 1.006060606060606 Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them. Oggi abbiamo mobilitato la comunità internazionale per fornire ulteriore assistenza a milioni di venezuelani sfollati e ai paesi dell'America latina che li ospitano. 0.7835051546391752 Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities. il sostegno allo sviluppo per un importo di 70 milioni di €: la promozione dell'integrazione socioeconomica dei migranti e dei rifugiati venezuelani e il sostegno alle comunità che li accolgono. 1.0390243902439025 The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations. Con il sostegno dell'UNHCR e dell'OIM, l'UE e la Spagna hanno esortato la comunità internazionale a intensificare il sostegno ai programmi umanitari e di sviluppo nella regione e alle popolazioni sfollate. 1.1153846153846154 This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region. Questa conferenza dimostra l'impegno costante dell'UE a sostenere e rispondere alle esigenze dei rifugiati e migranti venezuelani e dei paesi della regione. 0.9287833827893175 Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM). Oggi l'Unione europea e il governo spagnolo hanno convocato la conferenza internazionale dei donatori per manifestare solidarietà ai rifugiati e migranti venezuelani e ai paesi della regione, con il sostegno dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) e dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni (OIM). 0.9210526315789473 EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region L'UE mobilita i donatori internazionali per sostenere i rifugiati e i migranti venezuelani e i paesi della regione 0.7777777777777778 Under the scheme, public support can be granted through: Nell'ambito del regime il sostegno pubblico può essere concesso tramite: 0.918918918918919 Finally, aid may be granted only to companies that were not in difficulty already on 31 December 2019. Infine, gli aiuti possono essere concessi solo a società che non fossero in difficoltà già al 31 dicembre 2019. 0.8293838862559242 We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules." Continuiamo a lavorare a stretto contatto con gli Stati membri per garantire che le misure di sostegno nazionali possano essere attuate in modo tempestivo, coordinato ed efficace, in linea con le norme dell'UE." 0.8934426229508197 (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available. xi) Aiuto mirato alla ricapitalizzazione per le società non finanziarie, se non è disponibile un'altra soluzione adeguata. 0.96 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57021 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.57021 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza. 1.0055555555555555 Complementing several already approved national measures, this scheme will support Italian businesses in continuing their operations in these difficult times and help preserve jobs. A complemento delle numerose misure nazionali già approvate, il regime aiuterà le imprese italiane a proseguire l'attività in questi tempi difficili e a preservare posti di lavoro. 0.6551724137931034 On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules. Su queste basi la Commissione ha approvato la misura in quanto conforme alle norme dell'Unione sugli aiuti di Stato. 0.7795698924731183 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020. Il regime è stato approvato nell'ambito del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e poi modificato il 3 aprile e l' 8 maggio 2020. 1.0190114068441065 Under the scheme, the Italian Regions and Autonomous Provinces, other territorial bodies as well as Chambers of commerce, will be able to provide support to companies of all sizes, including self-employed, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies. Nell'ambito del regime le regioni e le province autonome italiane, altri enti territoriali e le Camere di commercio saranno abilitate a fornire sostegno a imprese di tutte le dimensioni, inclusi lavoratori autonomi, piccole e medie imprese (PMI) e grandi imprese. 1.0364963503649636 The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: Il quadro temporaneo, modificato il 3 aprile e l' 8 maggio 2020, prevede che gli Stati membri possano concedere i tipi di aiuti seguenti. 0.8918918918918919 This scheme will also support and promote research and production of coronavirus-related products and will help employees to avoid lay-offs in these difficult times. Il regime sosterrà e promuoverà anche la ricerca e la produzione di prodotti attinenti al coronavirus e aiuterà i lavoratori dipendenti a conservare il lavoro in questi tempi difficili. 0.9153439153439153 This scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity shortages resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak. Il regime mira a sostenere le imprese che incontrano difficoltà a causa della perdita di reddito e della carenza di liquidità derivanti dall'impatto economico della pandemia di coronavirus. 0.8924731182795699 (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. iv) Garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale: tali aiuti sono considerati aiuti diretti a favore dei clienti delle banche e non delle banche stesse e sono forniti orientamenti per ridurre al minimo la distorsione della concorrenza tra le banche. 0.8617363344051447 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €9 billion Italian "umbrella" scheme will enable support to companies of all sizes by Italy's regions, the autonomous provinces, other territorial bodies and Chambers of commerce. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Il regime "ombrello" italiano da 9 miliardi di € consentirà alle imprese di tutte le dimensioni di ricevere sostegno dalle regioni, province autonome, altri enti territoriali e Camere di commercio d'Italia. 0.9103448275862069 The measure is also necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis and contribute to address the common European production needs in the current crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. La misura è inoltre necessaria, adeguata e proporzionata per combattere la crisi sanitaria e contribuire a soddisfare le esigenze comuni di produzione europea nell'attuale crisi, in linea con l'articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del TFUE e le condizioni stabilite nel quadro temporaneo. 0.7117117117117117 Wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak. sovvenzioni salariali per i lavoratori dipendenti per evitare licenziamenti durante la pandemia di coronavirus. 0.8983050847457628 (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. x) Sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti alle imprese in settori o regioni che hanno maggiormente sofferto a causa della pandemia di coronavirus e che altrimenti avrebbero dovuto licenziare del personale. 0.9874686716791979 Aid for coronavirus-related research and development (R&D), for the construction and upscaling of facilities to develop and test coronavirus-relevant products, and for the production of coronavirus-related products, such as vaccines, medical products, treatments and devices, disinfectants and protective clothing, active pharmaceutical ingredients and active substances used for disinfectants. aiuti alla ricerca e allo sviluppo (R&S) relativi al coronavirus, alla costruzione e all'ammodernamento delle strutture per lo sviluppo e test di prodotti attinenti al coronavirus e alla produzione di prodotti correlati, quali vaccini, prodotti medici, trattamenti e dispositivi, disinfettanti e indumenti protettivi, ingredienti farmaceutici attivi e sostanze attive utilizzate per i disinfettanti; 0.872093023255814 Direct grants, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. sovvenzioni dirette, garanzie su prestiti e tassi di interesse agevolati per prestiti; 0.8504672897196262 In particular, it will help businesses cover immediate working capital or investment needs. In particolare aiuterà le imprese a coprire il capitale circolante immediato o le esigenze di investimento. 0.8770491803278688 With respect to aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs, (i)the wage subsidy is granted for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the coronavirus outbreak; (ii) the wage subsidy is granted over a maximum period of twelve months; and (iii)the monthly wage subsidy shall not exceed 80% of the monthly gross salary. per quanto riguarda gli aiuti sotto forma di sovvenzioni salariali per i lavoratori dipendenti al fine di evitare licenziamenti: i) la sovvenzione è concessa a dipendenti che altrimenti sarebbero stati licenziati a causa della sospensione o riduzione delle attività commerciali dovute alla pandemia di coronavirus; ii) la sovvenzione salariale è concessa per un periodo massimo di dodici mesi; iii) la sovvenzione salariale mensile non può superare l'80% della retribuzione lorda mensile. 0.9452830188679245 With respect to State guarantees and loans with subsidised interest rates, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future; (ii) it is limited in time; and (iii) the guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework; (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need. per quanto riguarda le garanzie statali e i prestiti con tassi di interesse agevolati: i) l'importo del prestito sottostante per impresa è limitato a quanto necessario per coprire le esigenze di liquidità ne prossimo futuro; ii) è limitato nel tempo; iii) i premi delle commissioni di garanzia e i tassi di interesse non superano i livelli previsti dal quadro temporaneo; iv) comprende garanzie per assicurare che l'aiuto sia veicolato efficacemente dalle banche o da altri istituti finanziari ai beneficiari che ne hanno bisogno; 0.7986348122866894 With respect to aid for coronavirus-related R&D, (i) the aid is considered necessary in order for the company to engage in this R&D activity; and (ii) rules on eligible costs and eligible categories of research eligible are respected. per quanto riguarda gli aiuti a favore della ricerca e sviluppo relativi al coronavirus: i) l'aiuto è ritenuto necessario per consentire all'impresa di impegnarsi in quest'attività di ricerca e sviluppo; ii) sono rispettate le norme sui costi ammissibili e le categorie di ricerca ammissibili; 0.9891304347826086 With respect to direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, the support per company will not exceed €800,000 per company as foreseen by the Temporary Framework (or €100,000 and €120,000 in the case of agriculture and fisheries/aquaculture, respectively). per quanto riguarda le sovvenzioni dirette, gli anticipi rimborsabili, le agevolazioni fiscali e di pagamento, il sostegno non supererà gli 800 000 € per impresa, come previsto dal quadro temporaneo (o rispettivamente 100 000 e 120 000 € per agricoltura e pesca/acquacoltura); 0.9078651685393259 With respect to investment aid for the construction and upscaling of testing facilities and for the production of coronavirus-relevant products, (i) the aid is considered necessary in order for the company to engage in these activities; (ii) the investment project shall be completed within six months after the date of granting the aid; and (iii) eligible costs and aid intensity criteria are respected. per quanto riguarda gli aiuti agli investimenti per la costruzione e l'ammodernamento delle strutture di prova e per la produzione di prodotti attinenti al coronavirus: i) l'aiuto è ritenuto necessario per consentire alla società di impegnarsi in tali attività; ii) il progetto d'investimento dev'essere completato entro sei mesi dalla data di concessione dell'aiuto; iii) sono rispettati i costi ammissibili e i criteri di intensità dell'aiuto; 0.9433962264150944 The European Commission has approved a €9 billion Italian "umbrella" scheme to support the Italian economy in the context of the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato un regime "ombrello" italiano da 9 miliardi di € per sostenere l'economia italiana nel contesto dell'emergenza coronavirus. 0.8397790055248618 Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a €9 billion "umbrella" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak. L'Italia ha notificato alla Commissione, nell'ambito del quadro temporaneo , un regime "ombrello" da 9 miliardi di € a sostegno delle imprese colpite dall'emergenza del coronavirus. 0.8781163434903048 (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs. i) Sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, agevolazioni fiscali selettive e acconti fino a 100 000 € a un'impresa operante nel settore agricolo primario, 120 000 € a un'impresa operante nel settore della pesca e dell'acquacoltura e 800 000 € a un'impresa operante in qualsiasi altro settore che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità. 0.8892128279883382 Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply. Gli Stati membri possono inoltre concedere prestiti a tasso zero o garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio fino al valore nominale di 800 000 € per impresa, ad eccezione del settore agricolo primario e del settore della pesca e dell'acquacoltura, per cui si applicano i limiti rispettivamente di 100 000 € e 120 000 € per impresa 0.8 Press release28 May 2020Brussels Comunicato stampa28 maggio 2020Bruxelles 0.83 Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said: I membri del collegio e il vicepresidente della Banca europea per gli investimenti hanno dichiarato: 0.75 As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change. Come dichiarato anche dalla presidente von der Leyen, non vi è alcun vaccino contro i cambiamenti climatici. 0.9076923076923077 projects do not generate sufficient market revenue streams. i progetti non generano flussi sufficienti di redditi di mercato. 0.9910714285714286 Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption. La proposta odierna sarà negoziata con il Parlamento europeo e il Consiglio in vista di una sua rapida adozione. 0.875 The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria: Lo strumento sarà accessibile a tutti gli Stati membri, inizialmente sulla base di dotazioni nazionali, mediante inviti a presentare proposte che soddisfino i seguenti criteri: 0.8591549295774648 Projects must also comply with the lending policy of the EIB. I progetti devono inoltre rispettare la politica di prestiti della BEI. 0.9767441860465116 The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027. Si prevede che i tre pilastri mobiliteranno almeno 150 miliardi di € di investimenti nell'economia dell'UE nel periodo 2021-2027. 0.7536231884057971 projects receive an EIB loan under the facility; and i progetti ricevono un prestito dalla BEI a titolo dello strumento; e 1.0229885057471264 Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility. In vista del primo invito, sarà necessario firmare un accordo amministrativo con la Banca europea per gli investimenti per definire le modalità di attuazione dello strumento. 0.7461928934010152 The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources. Lo strumento comprenderà 1,5 miliardi di € di sovvenzioni a carico del bilancio dell'UE e fino a 10 miliardi di EUR di prestiti a titolo di risorse proprie della Banca europea per gli investimenti. 0.8648648648648649 But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way. Dobbiamo però fare in modo che la transizione verso un'economia climaticamente neutra si realizzi in modo equo. 0.9156626506024096 It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union." È il riflesso della solidarietà europea ed è in linea con gli obiettivi della politica di coesione di aiutare le regioni a realizzare appieno il loro potenziale, al fine di far convergere il tenore di vita e la prosperità in tutta l'Unione europea." 0.802547770700637 As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year. In qualità di banca dell'UE per il clima, la Banca europea per gli investimenti si è impegnata a destinare almeno il 50 % dei suoi prestiti all'azione per il clima e alla sostenibilità ambientale entro il 2025 e ad allineare tutti i suoi finanziamenti agli obiettivi dell'accordo di Parigi entro la fine dell'anno. 0.9715639810426541 I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient." Invito gli Stati membri e il Parlamento europeo ad approvare sia la proposta sia il Fondo per una transizione giusta, che fanno parte dei nostri sforzi per rendere l'economia europea più verde e più resiliente." 0.8343558282208589 The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission. I piani territoriali per una transizione giusta sono attualmente in fase di elaborazione da parte degli Stati membri e saranno approvati dalla Commissione europea. 0.6785714285714286 Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank La Commissione propone uno strumento di prestito per il settore pubblico a sostegno degli investimenti verdi in collaborazione con la Banca europea per gli investimenti 0.8070175438596491 The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans. Si prevede che i primi inviti a presentare progetti saranno pubblicati dopo l'adozione e l'entrata in vigore dello strumento di prestito per il settore pubblico e l'approvazione dei piani territoriali per una transizione giusta. 0.7890909090909091 Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change. Lilyana Pavlova, Vicepresidente della Banca europea per gli investimenti, ha aggiunto: "Anche se stiamo affrontando la grande sfida socioeconomica rappresentata dalla Covid-19, non dobbiamo dimenticare la minaccia fondamentale a lungo termine posta dai cambiamenti climatici. 0.9066147859922179 Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet. Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha dichiarato: "Mentre siamo impegnati a superare la crisi provocata dalla pandemia di coronavirus, non dobbiamo dimenticare il danno che i cambiamenti climatici stanno infliggendo al nostro pianeta. 0.9805194805194806 The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it. La Commissione sta fornendo assistenza tecnica per lo sviluppo del piano territoriale per una transizione giusta ai 18 Stati membri che l'hanno richiesta. 0.9320754716981132 Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy. Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Oggi manteniamo la promessa di fornire sostegno finanziario alle regioni svantaggiate per aiutarle nella transizione verso un'economia climaticamente più neutra. 0.7321428571428571 Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism. La Commissione europea presenta oggi la sua proposta relativa a uno strumento di prestito per il settore pubblico nell'ambito del meccanismo per una transizione giusta. 0.7652173913043478 projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan; i progetti vanno a beneficio dei territori individuati nei piani territoriali per una transizione giusta approvati; 0.8418491484184915 Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050. I settori di investimento comprenderanno le infrastrutture dell'energia e dei trasporti, le reti di teleriscaldamento, i trasporti pubblici, le misure di efficienza energetica e le infrastrutture sociali, nonché altri progetti che possono andare direttamente a beneficio delle comunità nelle regioni colpite e ridurre i costi socioeconomici della transizione verso un'Europa climaticamente neutra entro il 2050. 0.7903225806451613 The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions. Il meccanismo per una transizione giusta proposto, che la BEI intende sostenere con i suoi finanziamenti, sarà fondamentale per garantire che la trasformazione delle nostre economie verso la neutralità in termini di emissioni di carbonio avvenga con benefici comuni e senza costi sproporzionati tra le regioni. 0.8228346456692913 Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union." La proposta odierna è uno strumento essenziale per garantire tale equità, integrando gli sforzi della politica di coesione a sostegno delle regioni e dei cittadini più vulnerabili agli adeguamenti necessari per conseguire un'Unione climaticamente neutra. 0.7899159663865546 The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050. Lo strumento di prestito per il settore pubblico è il terzo pilastro del meccanismo per una transizione giusta e fa parte degli sforzi del "Green Deal" europeo finalizzati alla creazione di un'economia climaticamente neutra entro il 2050. 0.8021739130434783 The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission. Il meccanismo prevede tre principali pilastri di finanziamento: Il Fondo per una transizione giusta, oggetto di una proposta presentata il 14 gennaio 2020 e per il quale si propone un aumento della dotazione di bilancio nel contesto della proposta rivista per il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE, un regime specifico per una transizione giusta nell'ambito di InvestEU e lo strumento di prestito per il settore pubblico adottato oggi dalla Commissione. 0.9214285714285714 The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition. Lo strumento mobiliterà tra i 25 e i 30 miliardi di € di investimenti per aiutare le regioni e i territori più colpiti dalla transizione verso un'economia climaticamente neutra, dando la priorità a quelle che hanno una capacità limitata di far fronte ai costi di tale transizione. 0.8037974683544303 This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen. Questo strumento di prestito si concentrerà sul potenziamento degli investimenti pubblici in grado di contribuire alla transizione verde nelle regioni d'Europa a più alta intensità di carbonio, che sono alle prese con maggiori sfide socioeconomiche; si tratta di investimenti che altrimenti non sarebbero realizzati. 0.84375 They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed. Essi forniranno il quadro per il sostegno offerto dai tre pilastri del meccanismo per una transizione giusta: un Fondo per una transizione giusta che fornirà le sovvenzioni, un regime speciale nell'ambito di InvestEU per attirare gli investimenti privati e lo strumento di prestito per il settore pubblico proposto oggi. 0.8901734104046243 The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions. Il meccanismo promuoverà l'equità sociale nella transizione verso un'economia climaticamente neutra nelle regioni più vulnerabili ad alta intensità di carbone e di carbonio. 0.8817567567567568 The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions. Lo strumento sarà attuato con il coinvolgimento della Banca europea per gli investimenti e incoraggerà gli investimenti delle autorità del settore pubblico che sostengano la transizione verso un'economia climaticamente neutra, a vantaggio delle regioni ad alta intensità di carbone e di carbonio. 0.9032258064516129 More information on your rights as a consumer in the EU. Maggiori informazioni sui tuoi diritti di consumatore nell'UE. 0.8780487804878049 I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online." Sono grato alle autorità nazionali di tutela dei consumatori che rimangono in massima allerta e collaborano con la Commissione per proteggere i consumatori online." 0.9024390243902439 24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices. 24 siti web erano sospettati di pratiche sleali volte a ottenere prezzi eccessivi. 0.896551724137931 Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit. Nel complesso il controllo ha dimostrato che il confronto continuo tra la Commissione e le principali piattaforme online sta dando i suoi frutti. 0.864516129032258 EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission. Le indagini a tappeto a livello di UE vengono effettuate ogni anno dalla rete CPC sulla base di un questionario comune preparato dalla Commissione europea. 0.8201438848920863 In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures. Nel mezzo di una pandemia mondiale, come consumatori dobbiamo essere consapevoli di questo: non esistono cure miracolose, tantomeno online. 0.7878787878787878 Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content. Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha dichiarato: "Le principali piattaforme online hanno risposto positivamente all'invito della Commissione europea di occuparsi del problema delle truffe e delle offerte ingannevoli e hanno dimostrato un chiaro impegno a rimuovere i contenuti nocivi. 0.8810810810810811 The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner. L'indagine a tappeto ha inoltre rivelato che in 39 casi il prezzo di vendita e il prezzo unitario non erano presentati in modo chiaro, facilmente identificabile e chiaramente leggibile. 0.9271523178807947 The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites. La Commissione coordinerà la cooperazione tra le autorità CPC e i registri di domini Internet, ai quali può essere chiesto di oscurare siti web nocivi. 0.7083333333333334 The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law. L'indagine a tappeto ha interessato 268 siti web, 206 dei quali segnalati per ulteriori indagini in merito a potenziali violazioni del diritto dell'UE in materia di protezione dei consumatori. 0.8604651162790697 The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings. I risultati mostrano che, accogliendo l'invito della Commissione, le piattaforme hanno rimosso o bloccato milioni di annunci pubblicitari ingannevoli o offerte di prodotti. 0.803347280334728 In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements. Inoltre la Commissione proseguirà la cooperazione e gli scambi di informazioni con gli organismi di autoregolamentazione nel settore della pubblicità riguardo allo sviluppo di strumenti automatici per individuare le pubblicità ingannevoli. 0.7831050228310502 For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March. Ad esempio, Google ha bloccato o eliminato oltre 80 milioni di annunci pubblicitari relativi al coronavirus (a livello mondiale), eBay ha bloccato o eliminato dal suo mercato globale oltre 17 milioni di annunci che violano le norme dell'UE a tutela dei consumatori, e Amazon ha osservato una diminuzione del 77 % del numero settimanale di nuove offerte di prodotti con presunte proprietà connesse al coronavirus rispetto al mese di marzo. 0.9819277108433735 Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus. Dall'inizio di marzo la Commissione si adopera per proteggere i consumatori online dalle truffe e dalle pratiche commerciali fraudolente nel contesto del coronavirus. 0.7205882352941176 More information on the sweep can be found here . Maggiori informazioni sull'indagine a tappeto sono disponibili qui . 0.7557755775577558 The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus. La Commissione continuerà a fornire consulenza ai consumatori e agli operatori commerciali, a monitorare le pratiche commerciali fraudolente e a pubblicare qui gli aggiornamenti pertinenti, insieme a tutte le informazioni sul lavoro che svolge per impedire truffe ai consumatori relative al coronavirus. 0.9107142857142857 The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities. Oggi la Commissione ha aggiornato i consigli ai consumatori e ha invitato le piattaforme a restare vigili e a proseguire gli sforzi per fornire un feedback regolare alla Commissione e alle autorità di tutela dei consumatori. 0.7404255319148936 However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites. Come dimostrato da questa recente indagine a tappeto, gli operatori disonesti continuano tuttavia a trovare nuovi modi per sfruttare le vulnerabilità dei consumatori, aggirare le verifiche mediante algoritmi e allestire nuovi siti web. 0.8770491803278688 European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here . I centri europei dei consumatori (CEC) che forniscono consulenza e assistenza ai cittadini dell'UE in merito ai loro dubbi, molti dei quali riguardano l'impatto del coronavirus su un servizio o a un bene acquistato, possono essere trovati qui . 1.0868055555555556 Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites). Inoltre le autorità CPC hanno anche osservato che ai consumatori non venivano fornite informazioni chiare e complete su tutti gli aspetti pertinenti, quali l'identità dell'operatore (in 58 siti web), l'indirizzo geografico da cui opera (in 62 siti web) o i suoi recapiti (in 58 siti web). 1.1020408163265305 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus; 88 siti web contenevano prodotti con presunti effetti curativi o preventivi contro il coronavirus; 1.008130081300813 The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players. Le autorità di tutela dei consumatori di 27 paesi hanno partecipato al controllo accurato delle piattaforme e hanno presentato 126 risposte riguardanti sia le aziende con cui la Commissione ha avuto contatti regolari che altri soggetti nazionali. 0.6181818181818182 Previous sweep can be found here . Le precedenti indagini a tappeto sono disponibili qui . 0.68 30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products; 30 siti web contenevano affermazioni inesatte riguardanti la difficoltà di reperimento dei prodotti; 0.6935483870967742 Platforms remove millions of misleading ads Le piattaforme online rimuovono milioni di annunci ingannevoli 0.8273381294964028 Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus. Particolare attenzione è stata posta sul controllo delle offerte riguardanti mascherine e visiere protettive, gel igienizzanti, kit di analisi, nonché prodotti alimentari, integratori alimentari e prodotti non alimentari con presunti effetti terapeutici relativi al coronavirus. 0.8321678321678322 In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices. In 38 casi le autorità CPC hanno trovato varie offerte sospette o annunci pubblicitari di prodotti presentati in maniera fuorviante nel contesto del coronavirus, affermazioni generiche secondo le quali un dato prodotto era in grado di prevenire o curare l'infezione, e prezzi eccessivi. 0.7456140350877193 Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads Coronavirus: accogliendo l'invito della Commissione le piattaforme online rimuovono milioni di annunci ingannevoli 0.7909407665505227 As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus. In quest'ambito la rete CPC - rete UE di autorità responsabili dell'esecuzione della normativa dell'UE in materia di consumo al fine di proteggere gli interessi dei consumatori - ha accettato di effettuare rapidamente una nuova indagine a tappeto, specificamente connessa al coronavirus. 0.8016085790884718 In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters. Questo controllo ha inoltre rivelato che gli operatori disonesti utilizzano pratiche predatorie nuove che ne rendono più difficile l'individuazione, come ad esempio affermazioni implicite riguardanti proprietà curative dei prodotti per mezzo di immagini o illustrazioni grafiche, o persino errori di ortografia intenzionali per evitare i filtri automatici basati sul testo. 0.9088050314465409 As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus. Nell'ambito del suo impegno a proteggere i consumatori online, la Commissione europea ha coordinato un'indagine a tappeto ("sweep") dei siti web allo scopo di scoprire in quali i consumatori dell'UE sono esposti a contenuti che diffondono affermazioni false o vendono prodotti truffaldini nel contesto del coronavirus. 0.91 The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus. L'indagine a tappeto condotta dalla rete di cooperazione per la tutela dei consumatori (CPC) si componeva di due parti: un controllo accurato delle piattaforme online e un'analisi approfondita di specifici messaggi pubblicitari e siti web collegati a prodotti molto richiesti a causa del coronavirus. 0.95 A fair and inclusive recovery for all: Una ripresa equa ed inclusiva per tutti: 0.8194444444444444 Europe's moment: Repair and prepare for the next generation Il momento dell'Europa: riparare e preparare per la prossima generazione 1.0188679245283019 Support to Member States with investments and reforms: Sostegno agli Stati membri per investimenti e riforme 0.9841269841269841 With Next Generation EU we are providing an ambitious answer." Next Generation EU ci permette di dare una risposta ambiziosa." 1.1818181818181819 THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY FONDAMENTI POLITICI DELLA RIPRESA 0.7333333333333333 Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate. Qualsiasi misura d'emergenza dev'essere limitata nel tempo e rigorosamente proporzionata alla situazione. 0.8709677419354839 The European Green Deal as the EU's recovery strategy: Green Deal europeo in quanto strategia dell'UE per la ripresa: 0.868421052631579 The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law. La ripresa deve imprescindibilmente basarsi sui diritti fondamentali e sul totale rispetto dello stato di diritto. 0.7950819672131147 The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism. La Commissione includerà la valutazione nella prima relazione prevista nell'ambito del meccanismo per lo stato di diritto. 1.098360655737705 Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age: Rafforzamento del mercato unico adattandolo all'era digitale: 0.9041095890410958 The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa. L'UE manterrà una collaborazione particolarmente stretta con i paesi del suo vicinato immediato orientale e meridionale e con i partner in Africa. 0.9333333333333333 BUILDING A MORE RESILIENT EU COSTRUIRE UN'UE PIÙ RESILIENTE 0.797752808988764 Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign." Insieme, l'Europa si risolleverà più competitiva, più resiliente e più sovrana di prima." 0.8431372549019608 Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan. La Commissione europea ha presentato oggi la proposta relativa a un piano di ripresa di ampio respiro. 0.8455284552845529 We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future. Dobbiamo riparare i danni a breve termine causati dalla crisi in modo da investire anche nel nostro futuro a lungo termine. 0.7901234567901234 We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities. Da questa crisi si può e si deve trarre insegnamento, ma questo sarà possibile soltanto con il coinvolgimento dei cittadini, delle comunità, delle città d'Europa. 0.9304347826086956 Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward. Rilanciare l'economia non significa tornare alla situazione precedente la crisi, bensì compiere un balzo in avanti. 0.8691588785046729 Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks; investimenti in una maggiore e migliore connettività, specie in termini di rapida diffusione delle reti 5G; 0.7851851851851852 Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women; salari minimi equi e misure vincolanti di trasparenza delle retribuzioni per aiutare i lavoratori vulnerabili, in particolare le donne; 0.9428571428571428 INVESTING FOR THE NEXT GENERATION INVESTIRE PER LE GENERAZIONI FUTURE 0.8402366863905325 Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction. Maroš Šefčovič, Vicepresidente per le Relazioni interistituzionali e le prospettive strategiche, ha dichiarato: "La ripresa avrà bisogno di una direzione politica forte. 0.7935483870967742 Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan. Johannes Hahn, Commissario responsabile per il Bilancio dell'UE, ha dichiarato: "Il nostro bilancio comune è il perno del piano per la ripresa dell'Europa. 0.8961748633879781 Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment. L'Europa deve rafforzare l'autonomia strategica in vari settori specifici, tra cui le catene del valore strategiche e il rafforzamento dei controlli sugli investimenti esteri diretti. 1.0138888888888888 A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud; maggiore presenza industriale e tecnologica nei settori strategici, non da ultimo intelligenza artificiale, cibersicurezza, supercalcolo, cloud; 0.8561643835616438 The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation. L'Unione è intenzionata a svolgere un ruolo trainante nelle iniziative internazionali mirate a una ripresa realmente mondiale, in particolare coordinandosi con le Nazioni Unite, il G20 e il G7, il Fondo monetario internazionale, la Banca mondiale e l'Organizzazione internazionale del lavoro. 0.9317073170731708 On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures . In base a tale mandato i presidenti della Commissione e del Consiglio hanno presentato il 15 aprile, come primo passo, una tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento del coronavirus . 0.8698884758364313 To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises. Per migliorare la preparazione alle crisi e la relativa gestione la Commissione rafforzerà l'Agenzia europea per i medicinali e attribuirà al Centro europeo per il controllo delle malattie (ECDC) un ruolo più incisivo nel coordinamento della risposta medica alle crisi. 1.1935483870967742 Addressing the lessons of the crisis: Trarre insegnamento dalla crisi 0.7151162790697675 The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses; tramite il regime europeo a breve termine di riassicurazione dell'indennità di disoccupazione (SURE), disponibilità di 100 miliardi di € per sostenere lavoratori e imprese; 0.576 Building a real data economy as a motor for innovation and job creation; costruzione di un'autentica economia basata sui dati che funga da volano per l'innovazione e la creazione di posti di lavoro. 1.0153846153846153 Kick-starting the EU economy by incentivising private investments: Rilanciare l'economia dell'UE incentivando l'investimento privato 0.91005291005291 The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together. Il coronavirus ha sconvolto l'Europa e il mondo, mettendo alla prova i sistemi sanitari e previdenziali, le nostre società, le nostre economie e il nostro modo di vivere e lavorare insieme. 0.9851301115241635 In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020. Per mettere a disposizione i fondi il prima possibile così da poter rispondere ai bisogni più urgenti, la Commissione propone una modifica dell'attuale quadro finanziario pluriennale 2014-2020 al fine di provvedere già nel 2020 risorse per ulteriori 11,5 miliardi di €. 0.8439716312056738 The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue. intensificazione delle attività della Commissione europea di contrasto dell'evasione fiscale, aiutando gli Stati membri a recuperare entrate. 0.8942307692307693 Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions; trasporti e logistica più puliti, compresa l'installazione di un milione di punti di ricarica per veicoli elettrici, e stimolo del trasporto ferroviario e della mobilità pulita nelle città e regioni d'Europa; 0.7096774193548387 The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy. Grazie alla potenza di fuoco supplementare messa a disposizione da Next Generation EU e grazie al rafforzamento del quadro finanziario pluriennale saremo in grado di mostrare la forza della solidarietà a sostegno degli Stati membri e dell'economia. 0.7547169811320755 Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid. Per sostenere i suoi partner nel mondo, l'Unione assegnerà una dotazione supplementare di 16,5 miliardi di € all'azione esterna, assistenza umanitaria compresa 0.7391304347826086 It will help us rebound stronger." Potremo così risollevarci più forti di prima." 0.8406862745098039 European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment. La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Con il piano per la ripresa trasformiamo l'immane sfida di oggi in possibilità, non soltanto aiutando l'economia a ripartire, ma anche investendo nel nostro futuro: il Green Deal europeo e la digitalizzazione stimoleranno l'occupazione e la crescita, la resilienza delle nostre società e la salubrità dell'ambiente che ci circonda. 0.9386792452830188 To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget. Per tutelare la vita umana e i mezzi di sostentamento, per riparare il mercato unico e per costruire una ripresa duratura e prospera, la Commissione propone di liberare tutte le potenzialità del bilancio dell'UE. 0.7191489361702128 This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058. Questi finanziamenti supplementari saranno convogliati verso i programmi dell'UE; il loro rimborso sarà spalmato nei futuri bilanci dell'UE sull'arco di un lungo periodo, con inizio non prima del 2028 e completamento non oltre il 2058. 0.6689655172413793 To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources . L'obiettivo dev'essere perseguito all'insegna dell'equità e della condivisione, e per questo la Commissione propone varie risorse proprie nuove . 0.7419354838709677 Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe; realizzazione di progetti basati sulle energie rinnovabili, in particolare eolica e fotovoltaica, e partenza in Europa di un'economia pulita dell'idrogeno; 0.6686746987951807 A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs; imponente ondata di ristrutturazioni del parco immobiliare e delle infrastrutture e più economia circolare, con conseguente creazione di occupazione a livello locale; 1.0985915492957747 The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars: I fondi reperiti da Next Generation EU s'incanaleranno in tre pilastri. 0.9343065693430657 The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation. Nella dichiarazione comune adottata il 26 marzo 2020 i membri del Consiglio europeo hanno invitato la Commissione ad approntare una strategia di uscita coordinata, un piano di rilancio globale e investimenti senza precedenti, così da poter tornare al normale funzionamento delle nostre società ed economie e a una crescita sostenibile, integrando, tra l'altro, la transizione verde e la trasformazione digitale. 0.7322580645161291 Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets. Next Generation EU reperirà risorse finanziarie grazie all'innalzamento temporaneo del massimale delle risorse proprie al 2,00 % del reddito nazionale lordo dell'UE, il che consentirà alla Commissione, forte del suo elevato rating creditizio, di contrarre sui mercati finanziari prestiti per 750 miliardi di €. 0.9087591240875912 To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget. La ripresa dev'essere sostenibile, uniforme, inclusiva ed equa per tutti gli Stati membri: a questo fine la Commissione propone di varare un nuovo strumento per la ripresa, Next Generation EU , incorporato in un bilancio dell'UE a lungo termine rinnovato, potente e moderno. 0.8252148997134671 A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. Gli attuali programmi della politica di coesione riceveranno 55 miliardi di € in più da qui al 2022 nell'ambito della nuova iniziativa REACT-UE; i fondi così reperiti saranno assegnati in funzione della gravità delle conseguenze socioeconomiche della crisi, tra cui il livello di disoccupazione giovanile e la prosperità relativa degli Stati membri. 0.6260869565217392 Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing. Il momento dell'Europa è giunto: La nostra determinazione dev'essere all'altezza delle sfide che abbiamo di fronte. 0.7853403141361257 A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality. Il proposto potenziamento del Fondo per una transizione giusta con un importo che potrà arrivare a 40 miliardi di € aiuterà gli Stati membri ad accelerare l'approdo alla neutralità climatica. 0.7586206896551724 A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens; competenze digitali per tutti i cittadini dell'UE tramite un'agenda per le competenze per l'Europa e un piano d'azione per l'istruzione digitale; 0.7160493827160493 Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities. rafforzamento del Fondo per una transizione giusta per sostenere la riconversione professionale, così da aiutare le imprese a creare nuove possibilità economiche. 0.8538812785388128 Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion. Con i 750 miliardi di € di Next Generation EU e il potenziamento mirato del bilancio a lungo termine dell'UE per il periodo 2021-2027, la potenza di fuoco complessiva del bilancio dell'UE arriverà a 1 850 miliardi di €. 0.914396887159533 The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan. Basato su una proposta rinnovata di prossimo bilancio a lungo termine dell'UE e sull'aggiornamento del programma di lavoro della Commissione per il 2020, il pacchetto odierno concreta la seconda parte del mandato presentando un piano globale per la ripresa. 0.847682119205298 All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget: Le risorse finanziarie reperite tramite Next Generation EU convoglieranno verso i programmi dell'Unione nel rinnovato bilancio a lungo termine dell'UE. 0.7724867724867724 Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union. Il potenziamento di InvestEU, il programma faro d'investimento europeo, fino a concorrenza di 15,3 miliardi di € permetterà di mobilitare investimenti privati in progetti in tutta l'Unione. 0.8342245989304813 The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience. La Commissione ha inoltre presentato il programma di lavoro 2020 adattato , in cui è data priorità agli interventi necessari per sospingere la ripresa e aiutare la resilienza dell'Europa. 0.8538011695906432 Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future. Solo se sarà possibile giungere celermente, entro luglio, a un accordo politico in sede di Consiglio europeo su Next Generation EU e sul bilancio complessivo dell'UE per il periodo 2021-2027, s'imprimerà un rinnovato dinamismo alla ripresa e si potrà dotare l'UE di un potente strumento per far ripartire l'economia e costruire per il futuro. 0.8798586572438163 A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities. Un nuovo dispositivo per la ripresa e la resilienza da 560 miliardi di € offrirà sostegno finanziario per investimenti e riforme, anche nell'ottica della transizione verde e digitale e per la resilienza delle economie nazionali, assicurandone il collegamento con le priorità dell'UE. 0.95 A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies. Un rinforzo di 15 miliardi di € per il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale aiuterà le zone rurali a introdurre i cambiamenti strutturali richiesti ai fini del Green Deal europeo e a centrare gli ambiziosi obiettivi delle nuove strategie sulla biodiversità e "Dal produttore al consumatore". 0.8792650918635171 Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience. Andando a integrare gli sforzi nazionali, il bilancio dell'UE occupa una posizione privilegiata per dare equità alla ripresa socioeconomica, riparare e rilanciare il mercato unico, garantire condizioni di parità e sostenere quegli investimenti urgenti, in particolare nella transizione verde e digitale, che sono la chiave della prosperità e della resilienza dell'Europa in futuro. 0.8010204081632653 An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions. Orizzonte Europa riceverà 94,4 miliardi di €, potenziamento che gli permetterà di finanziare attività essenziali di ricerca nel campo della salute, la resilienza e la transizione verde e digitale. 0.797979797979798 The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path. Adattando il programma di lavoro alla nuova realtà dimostriamo la volontà di far convergere tutte le nostre iniziative verso l'obiettivo del superamento della crisi, del rilancio dell'economia europea e del saldo instradamento dell'Unione su un percorso di ripresa resiliente, sostenibile ed equa. 0.7252747252747253 A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion. Il nuovo programma per la salute EU4Health, forte di una dotazione di 9,4 miliardi di €, potenzierà la sicurezza sanitaria e permetterà di prepararsi alle crisi sanitarie del futuro. 0.905 A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises. Grazie a un rinforzo di 2 miliardi di €, il meccanismo di protezione civile dell'Unione RescEU sarà ampliato e potenziato così da attrezzare l'Unione per le crisi future e permetterle di farvi fronte. 0.8518518518518519 The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world. Nel mondo che uscirà dalla crisi del coronavirus la conferenza sul futuro dell'Europa svolgerà una funzione importante di ulteriore consolidamento delle fondamenta democratiche dell'Unione. 0.5669642857142857 We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs. L'UE ha già dato una risposta collettiva coordinata e potente per attutire il colpo che la crisi del coronavirus ha inferto all'economia: ha allentato i criteri in materia di bilancio e di aiuti di Stato per lasciare più margine di manovra agli Stati membri, sta usando ogni euro disponibile nel bilancio per sostenere il settore sanitario, i lavoratori e le imprese e mobilita risorse finanziarie dai mercati per aiutare a salvare posti di lavoro. 0.5176470588235295 Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities. Saranno potenziati altri programmi dell'UE per allineare completamente il futuro quadro finanziario ai bisogni della ripresa e alle priorità strategiche.Saranno rafforzati altri strumenti per aumentare la flessibilità e la reattività del bilancio dell'UE. 0.8372703412073491 A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU. Un nuovo dispositivo per gli investimenti strategici incorporato in InvestEU genererà, grazie al contributo di 15 miliardi di € di Next Generation EU, investimenti per un importo fino a 150 miliardi di € nel miglioramento della resilienza dei settori strategici, specie quelli collegati alla transizione verde e digitale, e nelle catene fondamentali del valore nel mercato interno. 0.444 It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future. Un nuovo strumento di sostegno alla solvibilità mobiliterà risorse private al fine di aiutare con urgenza le imprese europee economicamente sostenibili che operano nei settori, nelle regioni e nei paesi più colpiti.Lo strumento, in grado di essere operativo fin dal 2020, avrà in dotazione 31 miliardi di € e mirerà a reperire sostegno alla solvibilità per 300 miliardi di € a favore delle imprese di tutti i settori economici e a prepararle all'economia più pulita, digitale e resiliente del futuro. 0.7837837837837838 New Zealand is ready to help. La Nuova Zelanda è pronta ad aiutare. 0.7358490566037735 No one is safe until everyone is safe." Nessuno è al sicuro fino a quando non lo sono tutti". 0.6612903225806451 Watch the partners' video messages here . I messaggi video dei partner possono essere visualizzati qui : 1.0357142857142858 We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well. Invitiamo anche il resto dei paesi dell'America latina a unirsi a questa iniziativa. 0.9375 The global cooperation framework is in motion Il quadro di cooperazione globale è in movimento 0.7653061224489796 Our initial determination has now put us in a place to help others in need. La nostra determinazione iniziale ci consente ora di aiutare gli altri in situazione di necessità. 0.6554621848739496 It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve. È ciò di cui hanno bisogno i lavoratori del settore sanitario, che il pubblico si aspetta e che tutti noi ci meritiamo. 0.9125 The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally. L'entità del compito richiede la mobilitazione dei cittadini a livello mondiale. 0.8434343434343434 We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly. Dobbiamo prenderci cura gli uni degli altri, in particolare delle persone più vulnerabili, e quanto più collaboriamo, tanto maggiore è la possibilità di trovare un farmaco e di trovarlo rapidamente. 0.6636363636363637 We also need basic science to better understand how to defeat this virus. Abbiamo anche bisogno di conoscenze scientifiche di base per comprendere meglio come sconfiggere questo virus. 0.859375 And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems." Abbiamo bisogno di soluzioni che funzionino nei paesi a basso e medio reddito, quelli con sistemi sanitari pubblici più deboli." 1.0294117647058822 This is the time for us to come together to achieve a global solution. È il momento di unire le forze per giungere a una soluzione globale. 1.12 The world needs to come out stronger from this pandemic. Il mondo deve uscire più forte da questa pandemia. 0.7452830188679245 To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever. Per sconfiggerla, abbiamo più che mai bisogno di collaborazione e di partnership a livello internazionale. 0.7603305785123967 Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative." Potete fare affidamento sul Sudafrica e sull'Unione africana in quanto partner e forti sostenitori di questa iniziativa." 0.8111888111888111 We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens. Ci siamo riusciti facendo affidamento su valutazioni scientifiche, su previsioni mediche innovative e su un forte impegno dei nostri cittadini. 0.9545454545454546 We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed. Sosteniamo con forza la risposta multilaterale alla pandemia e il lancio dello strumento ACT Accelerator è un buon esempio dello sforzo comune necessario. 0.8888888888888888 Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion. Sulla base dell'obiettivo iniziale annunciato il 4 maggio, il gruppo BEI devolverà 2 miliardi di €. 0.8541666666666666 This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever. Per questo siamo tra gli organizzatori di questa campagna globale per la mobilitazione di fondi in cui ogni contributo è più necessario che mai. 1.1333333333333333 And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future." Questa lezione importante ci insegnerà anche come affrontare le sfide globali del futuro." 1.02 Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it." Governi, organizzazioni internazionali, società civile, settore privato, ricercatori, operatori sanitari e sociali e cittadini: insieme ce la faremo." 0.8762886597938144 The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency. I tre partenariati definiscono la loro strategia, il fabbisogno di risorse e le norme in materia di responsabilità, mossi da un forte senso di urgenza, collaborazione e necessità di trasparenza. 0.918918918918919 Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority. Il sostegno alle terapie, ai vaccini e alle cure è una priorità immediata. 0.7448979591836735 This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation." Si tratta di una sfida globale che richiede una autentica mobilitazione a livello internazionale." 0.8333333333333334 And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine. E subito, o almeno quanto prima, abbiamo bisogno di nuovi trattamenti e di strumenti diagnostici migliori e più rapidi per combatterlo, aspettando di poter controllare il coronavirus con un vaccino. 0.7090909090909091 The fight goes on. We must not let up." La lotta continua e non dobbiamo abbassare la guardia." 0.7875 The pledging marathon enters its next phase with a new campaign La maratona di raccolta fondi entra nella fase successiva con una nuova campagna 0.92 None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes." Nessuno ce la può fare da solo: si tratta dello sforzo comune più urgente della nostra generazione." 0.8373983739837398 This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists. È il momento di mettere a frutto gli insegnamenti tratti dalla storia e dalle vittorie dei militanti nel settore dell'AIDS. 1.0558659217877095 By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19. Unendo le forze con le Nazioni Unite, l'Unione europea, il Consiglio europeo e i membri della CEPI, stiamo lavorando per trovare una risposta immediata ed equa contro la Covid-19. 0.8 I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this. Sono orgogliosa di essere al fianco di leader mondiali, esperti e attivisti che si appellano ai governi e ai partner internazionali affinché ciò diventi realtà. 0.906832298136646 We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth. Dovremmo essere più preparati ad affrontare crisi di questo tipo in futuro e a garantire un accesso equo a farmaci e a sistemi sanitari solidi ovunque nel mondo. 0.8080808080808081 The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th. La lotta globale al coronavirus ha registrato un'impennata grazie agli impegni assunti il 4 maggio. 0.9015151515151515 We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world." Dobbiamo investire le nostre capacità e le nostre energie per costruire un futuro migliore per l'umanità in un mondo post Covid-19." 0.7569444444444444 In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO. La Commissione incoraggia inoltre le persone a fare donazioni al COVID-19 Solidarity Response Fund, il fondo di risposta alla Covid-19 dell'OMS. 0.7793103448275862 The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding. Il lavoro importante compiuto dagli scienziati a livello globale, gli sforzi per la distribuzione di soluzioni a prescindere dal costo, dal reddito o dalla posizione geografica e la necessità di ricostruire le economie dei paesi più poveri richiedono un massiccio aumento dei finanziamenti. 0.9155844155844156 We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic." Siamo quindi più che lieti di sostenere l'iniziativa di Global citizen e il suo ambizioso obiettivo di trovare una soluzione globale per questa pandemia." 1.0 Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic. Solo lavorando insieme e a livello mondiale potremo superare questa pandemia. 0.8995215311004785 Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus. Il Marocco, sotto la guida di Sua Maestà il Re Mohamed VI, è fortemente determinato ad appoggiare e a promuovere la ricerca al fine di contribuire alla soluzione della pandemia e di sconfiggere il coronavirus. 0.9393939393939394 Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world. Per la produzione e la distribuzione di vaccini a tutti occorrono una stretta cooperazione internazionale e notevoli investimenti finanziari affinché i vaccini possano essere distribuiti in modo equo in tutte le zone colpite, compresi i paesi più poveri del mondo. 0.8076923076923077 Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future. Erna Solberg, prima ministra norvegese, ha dichiarato: "Nelle settimane e nei mesi a venire, il mondo farà affidamento sulla nostra solidarietà, sulla nostra capacità di cooperare e sulla nostra volontà di unirci per il nostro futuro. 0.8571428571428571 The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus. I partenariati sono sostenuti da un asse di lavoro trasversale che si prefigge di rafforzare i sistemi sanitari in relazione al coronavirus. 0.8768656716417911 While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions. Anche se l'OMS può riunire la potenza combinata di varie organizzazioni per operare con velocità e su vasta scala, per investire nella tecnologia e nella R&S, abbiamo bisogno di un vero e proprio movimento globale per far sì che le soluzioni siano accessibili a tutti. 0.8430493273542601 Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good. L'Italia farà tutto il possibile per continuare a rafforzare la nostra alleanza al fine di garantire un accesso universale ed equo ai vaccini, alle terapie e ai medicinali: saranno il nostro bene comune, globale e pubblico. 1.0333333333333334 We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines. Stiamo stanziando fondi per potenziare la nostra ricerca interna e per collaborare con gli scienziati di tutto il mondo e sosterremo l'accesso universale alle terapie e ai vaccini. 0.8919753086419753 Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign. I paesi partner della Risposta globale al coronavirus (Arabia saudita, Austria, Belgio, Canada, Emirati arabi uniti, Francia, Germania, Italia, Marocco, Messico, Norvegia, Nuova Zelanda, Regno Unito, Spagna e Sudafrica) e la Banca europea per gli investimenti appoggiano questa campagna e si prevede che ne aderiranno altri. 0.7652582159624414 Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19." L'Arabia Saudita, dal punto di vista della salute, ha impegnato 500 milioni di dollari per le iniziative internazionali volte a salvaguardare la vita delle persone e a proteggere i più vulnerabili dalla Covid-19." 1.0 We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable. Dobbiamo garantire che l'accesso al vaccino contro la Covid-19 sia accessibile ed equo. 0.8221153846153846 Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed." Insieme ai partner internazionali e a Team Europa, nel corso di questo processo globale di raccolta fondi, faremo in modo che ogni strumento a nostra disposizione possa essere utilizzato in maniera efficace." 1.1204819277108433 COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together." La Covid-19 è una minaccia globale e il solo modo per superarla è unendo le forze." 1.0636363636363637 The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions. Il quadro globale di cooperazione (Access to COVID-19 Tools Accelerator o ACT-Accelerator) sostiene e alimenta gli organismi esistenti affinché collaborino in tali partenariati senza creare nuove strutture o istituzioni. 0.9047619047619048 It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future." Il virus ci ha ricordato che siamo tutti connessi - dalla nostra salute e dalla nostra comune umanità - e che tutti noi possiamo fare qualcosa per realizzare un futuro più sano e più equo." 0.9884393063583815 Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding. Per sviluppare, produrre e distribuire questi strumenti a tutti coloro che ne hanno bisogno, i paesi dovranno lavorare insieme e potenziare i partenariati e i finanziamenti. 0.43859649122807015 No - it is a human right. Si tratta al contrario di un diritto di tutti gli uomini. 0.9625668449197861 The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis. L'approccio proattivo consolida il ruolo degli EAU quale faro di speranza della regione e realizza i loro valori più profondi di generosità, soprattutto durante la crisi globale in corso. 0.9402985074626866 This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020. Si tratta di una nuova campagna per raccogliere fondi per l'ACT-Accelerator , avviato dall'Organizzazione mondiale della sanità con i governi e i partner mediante un appello mondiale il 24 aprile 2020. 0.6324324324324324 Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases. La prossima settimana il Regno Unito ospiterà il vertice mondiale sui vaccini che si prefigge di raccogliere finanziamenti essenziali per frenare la diffusione delle malattie infettive. 0.8639455782312925 As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing. Come annunciato il 4 maggio, la Risposta globale al coronavirus è composta da tre partenariati , relativi ai test, alle terapie e alla prevenzione. 0.95 This pandemic shows us different challenges as humankind. Questa pandemia pone l'umanità di fronte a molteplici sfide. 0.7290836653386454 There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus. Vi è un rischio reale che la COVID-19 possa fare naufragare interamente le iniziative di lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria, che hanno provocato un numero di decessi indiretti nettamente superiore a quelli causati direttamente dal virus. 0.8142857142857143 Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies. Gli impegni globali per finanziare lo sviluppo urgente di questi strumenti e per renderli globalmente accessibili sono fondamentali per porre fine a questa pandemia, salvare vite umane e rilanciare le economie. 0.8398268398268398 Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality. La cooperazione globale e la condivisione di risorse, rischi e benefici sono fondamentali se vogliamo porre fine a questa pandemia il più presto possibile, prevenire tragedie future e riportare il mondo a una parvenza di normalità. 0.782258064516129 Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations. Il ministro delegato per l'istruzione superiore e la ricerca scientifica del Marocco, Driss Ouaouicha, ha dichiarato: "Oggi più che mai i responsabili delle decisioni fanno affidamento sulle scoperte e sulle raccomandazioni del mondo della ricerca. 0.8152173913043478 European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort. Werner Hoyer, presidente della Banca europea per gli investimenti, ha dichiarato: "Nelle tre settimane di raccolta di fondi il gruppo BEI ha avuto l'opportunità di aumentare in misura significativa il proprio contributo a sostegno dell'impegno complessivo dell'Unione europea. 0.9503105590062112 Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another. Insieme a Global Citizen , la Commissione intensificherà la raccolta di fondi per permettere di superare questa pandemia a livello mondiale ed evitarne un'altra. 1.1363636363636365 We must rise to the challenge that we are facing." Dobbiamo far fronte a questa sfida epocale." 0.8767123287671232 Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation. Martha Delgado, viceministra per gli Affari multilaterali e i diritti umani del Messico, ha dichiarato: "Questa pandemia richiede una risposta globale basata sulla solidarietà e una rinnovata cooperazione multilaterale. 0.795 Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind. Peter Alexander Sands, direttore esecutivo del Fondo mondiale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria, ha dichiarato: "Nella lotta alla COVID-19 non dobbiamo lasciare indietro nessuno. 0.8406779661016949 President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines. Cyril Ramaphosa, presidente del Sudafrica, ha dichiarato: "Oggi più che mai il mondo ha bisogno di solidarietà e cooperazione per mobilitare e orientare gli investimenti e promuovere la realizzazione di un accesso equo ai nuovi sistemi diagnostici, terapeutici e di vaccinazione per la COVID-19. 0.9384615384615385 Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere. Gli strumenti diagnostici, i trattamenti e i vaccini devono essere messi a disposizione di tutti e i lavoratori in prima linea che rischiano la vita tutti i giorni devono essere protetti ovunque. 0.879746835443038 Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis. Sebastian Kurz, il cancelliere austriaco, ha dichiarato: "L'Austria è stata tra i primi paesi a trovare un modo efficace di uscire dalla crisi della Covid-19. 0.8466898954703833 During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners. Nelle prossime quattro settimane, Global Citizen porterà avanti la campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", con il patrocinio della Commissione europea e la collaborazione di partner quali Bloomberg Philanthropies, la Bill & Melinda Gates Foundation e il Wellcome Trust. 0.9821428571428571 Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders. Artisti di fama mondiale quali Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Fasi Kuti, Fher di Maná, Hugh Jackman, Idrè & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang, Rachel Lakshmi, Rachel Broahsahan e Shakira hanno annunciato il loro impegno a sensibilizzare i cittadini su questa causa, in modo che questi a loro volta possano far leva sui leader mondiali. 0.7874396135265701 We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs." Dobbiamo continuare a finanziare lo sviluppo e l'equa distribuzione di un vaccino e dobbiamo impegnarci a ricostruire un mondo migliore, dopo questa crisi, improntato agli obiettivi di sviluppo sostenibile." 0.8902439024390244 As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together." Come ricorda il detto neozelandese "He waka eke noa", siamo uniti in questa sfida. 0.956989247311828 On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic. Per conto degli Emirati arabi uniti: "Gli EAU sono stati uno dei primi paesi ad inviare aiuti umanitari a sostegno della lotta globale contro la nuova pandemia di coronavirus (Covid-19). 1.0666666666666667 Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone. Il Messico ribadisce il suo impegno a cooperare allo sviluppo del vaccino contro la Covid-19 e a garantire che l'accesso sia giusto ed equo per tutti. 1.0 Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis. Jeremy Farrar, direttore di Wellcome, ha dichiarato: "Il mondo è solo all'inizio di questa crisi epocale. 0.6811594202898551 We have one global goal: Unite for Our Future." Abbiamo un obiettivo a livello mondiale: uniti per il nostro futuro". 0.857566765578635 The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal." L'iniziativa di Risposta globale al coronavirus dell'Unione europea è lodevole; fornisce un quadro, non solo per i cittadini europei, ma anche per altri paesi interessati in Africa o altre zone, all'interno della quale incontrarsi, lavorare insieme e, in ultima analisi, riportare alla normalità la vita delle persone, nel mondo intero." 0.8432601880877743 As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission. Nell'ambito dell'iniziativa ACT-Accelerator, è stato organizzato un gruppo di facilitazione che riunisce i paesi partner e le organizzazioni sanitarie mondiali per sostenere il lavoro dei partenariat sollecitare le risorse supplementari necessarie e promuovere soluzioni comuni per la realizzazione della loro missione. 0.7628865979381443 Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic. Il miglioramento della sanità pubblica, il ricorso alla scienza sociale, la diffusione di test, terapie e vaccini a livello mondiale rappresentano l'unica strategia di uscita da questa pandemia. 0.8541666666666666 Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world. Jacinda Adern, prima ministra della Nuova Zelanda, ha dichiarato: "Questa pandemia ha avuto conseguenze profonde e devastanti in tutto il mondo. 0.9469387755102041 Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus. Bill and Melinda Gates, copresidenti della Bill and Melinda Gates Foundation, hanno dichiarato: "Il mondo si è unito nella lotta alla Covid-19 e i cittadini hanno dedicato le loro idee, il loro tempo e le loro risorse alla lotta contro il virus. 0.8283582089552238 Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation. Justin Trudeau, primo ministro canadese, ha dichiarato: "Potremo ottenere progressi concreti solo attraverso la cooperazione mondiale. 0.827922077922078 Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere. Catharina Boehme, amministratrice delegata di FIND ha dichiarato: "Ogni dollaro investito oggi nello sviluppo dei test affidabili, nella creazione delle capacità necessarie per effettuarli e nelle risorse necessarie per acquistarli e diffonderli è un investimento in un futuro più sicuro per tutti e ovunque. 0.611764705882353 But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month. Sicuramente ci costerà decine di miliardi di dollari, ma si tratta di una goccia nell'oceano rispetto ai costi che questa pandemia provoca ogni mese all'economia globale. 0.8933333333333333 We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed. Ne abbiamo già avuto un esempio con il fondo di risposta alla Covid-19: si tratta del primo e unico modo per i singoli, i gruppi societari e le organizzazioni filantropiche di contribuire direttamente alla risposta globale guidata dall'OMS e il modo più rapido per ottenere le risorse ove necessario. 0.825925925925926 Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good. Winnie Byanyima, direttrice esecutiva di UNAIDS e sottosegretaria generale delle Nazioni unite, ha dichiarato: "È arrivato il momento di un vaccino per tutti: libero da brevetto, gratuito e messo a disposizione dei cittadini di tutti i paesi come bene pubblico mondiale. 0.8260869565217391 Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts. Tawfig AlRabiah, ministro della Salute dell'Arabia saudita, ha dichiarato: "Siamo convinti che il modo per superare questa crisi sia lo sforzo congiunto globale, economico e sanitario. 0.9316770186335404 Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis. Angela Merkel, cancelliera tedesca, ha dichiarato: "Riusciremo a superare la pandemia solo se troviamo una soluzione veramente globale alla crisi della Covid-19. 0.7743589743589744 Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation. Giuseppe Conte, presidente del Consiglio italiano, ha dichiarato: "La conferenza dei donatori per la Risposta globale al coronavirus conferma quanto sia importante la cooperazione internazionale. 0.9256198347107438 Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together. Boris Johnson, il primo ministro del Regno Unito, ha dichiarato: "Supereremo questa crisi solo se uniamo le nostre forze. 0.85625 As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence. In questo momento di comunanza, dobbiamo respingere per sempre l'idea che un vaccino e l'accesso a cure sanitarie di qualità siano appannaggio dei paesi ricchi. 0.7751196172248804 Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all." Solo una risposta globale può sconfiggere una pandemia mondiale e siamo orgogliosi di poter collaborare con Global citizen in questa lotta comune alla COVID-19 al fine di creare un mondo più sicuro per tutti." 0.6114649681528662 Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity. Pedro Sánchez, primo ministro spagnolo, ha dichiarato: "In Spagna crediamo nella forza della solidarietà, soprattutto quando si tratta di salvare vite umane. 1.0638297872340425 Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies. Il fondatore di Bloomberg Philanthropies, Mike Bloomberg, ha dichiarato: "Nei paesi a basso e medio reddito di tutto il mondo, i medici e gli esperti di sanità pubblica non ricevono le risorse necessarie per identificare questo virus e troppe persone non hanno accesso all'assistenza sanitaria che potrebbe salvare loro la vita". 0.9108910891089109 Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing. La Commissione ha annunciato oggi le prossime fasi della Risposta globale al coronavirus , l'azione globale per l'accesso universale a vaccini, terapie e test contro il coronavirus a prezzi accessibili. 0.8114478114478114 The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed." La Fondazione delle Nazioni Unite è orgogliosa, ancora una volta, di cooperare con Global citizen per sostenere l'Organizzazione mondiale della sanità e le sue azioni volte a sviluppare un vaccino e strumenti terapeutici e a fornire approvvigionamenti e assistenza dove ve ne è disperato bisogno." 0.8936170212765957 Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen Risposta globale al coronavirus: avvio di una nuova campagna con il sostegno di Global citizen 0.8034188034188035 President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good. Emmanuel Macron, presidente della Repubblica francese, ha dichiarato: "Nell'ambito dell'iniziativa ACT-A, abbiamo unito le forze per accelerare collettivamente la lotta alla Covid-19 e per rendere il vaccino un bene pubblico mondiale. 0.7933884297520661 With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!" Con la presidente von der Leyen e Global citizen abbiamo un unico obiettivo globale: restare uniti per il nostro futuro!" 0.8722222222222222 That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future." È per questo motivo che Wellcome ha aderito con entusiasmo all'iniziativa di Risposta globale al coronavirus dell'UE e alla campagna di Global Citizen "Uniti per il nostro futuro". 0.7531380753138075 Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage. Hugh Evans, cofondatore e direttore generale di Global Citizen, ha dichiarato: "In tutto il mondo le persone hanno voglia di riprendere la loro vita, di trascorrere il tempo con gli amici e i loro cari e di guadagnare un salario dignitoso. 0.9301587301587302 On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19. Il 24 aprile insieme ai capi di Stato e di governo e ai massimi esponenti delle principali organizzazioni pubbliche e private abbiamo varato l'ACT Accelerator nell'ambito di una collaborazione storica per lo sviluppo, la produzione e l'equa distribuzione di vaccini, strumenti diagnostici e terapie per la Covid-19. 0.8787878787878788 "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them. "Siamo lieti di sostenere l'iniziativa di Risposta globale al coronavirus dell'UE e la campagna di Global Citizen che mirano a contribuire a sviluppare terapie efficaci e un vaccino il più rapidamente possibile, e a garantire che tutti al mondo vi abbiano accesso. 0.7870967741935484 I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19." Sono orgoglioso di partecipare a questo obiettivo globale e allo sforzo di garantire che tutti abbiano accesso agli strumenti per sconfiggere la Covid-19." 0.7717842323651453 Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone. Seth Berkley, amministratore delegato di Gavi, l'Alleanza per i vaccini, ha dichiarato: "La Covid-19 è una questione globale che richiede una soluzione globale; nessuno Stato, agenzia o organizzazione può sconfiggere questa pandemia da sola. 0.6847290640394089 Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus. Garantire un accesso equo e a prezzi abbordabili ai vaccini, alle terapie e agli strumenti diagnostici in tutto il mondo non è solo l'unico modo per sconfiggere il virus, è anche un nostro dovere morale. 0.8666666666666667 Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign Risposta globale al coronavirus: avvio di una nuova campagna 0.8102893890675241 The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June. Alla maratona di raccolta fondi varata il 4 maggio fa seguito l'avvio di una nuova campagna in collaborazione con l'organizzazione internazionale non governativa Global Citizen: "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", che culminerà in un vertice mondiale dei donatori in programma per sabato 27 giugno. 0.726027397260274 To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere. Per realizzare questo obiettivo abbiamo bisogno di test, terapie e vaccini contro la Covid-19 che siano disponibili per tutti e ovunque nel mondo. 0.7806451612903226 I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future. Accolgo con favore l'iniziativa di Global Citizen e della Commissione europea di dare il via alla campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro". 0.7982456140350878 World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response. Tedros Adhanom, direttore generale dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), ha dichiarato: "La pandemia di Covid-19 è una crisi globale epocale che è stata affrontata con una reazione senza precedenti a livello mondiale. 0.8441176470588235 We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one." Sosteniamo la presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen e Global Citizen al fine di garantire che la campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro" mantenga la promessa di diffondere i test per evitare i ripetuti lockdown in tutto il mondo e consentire la rapida diffusione di un vaccino non appena ne avremo uno." 0.7380952380952381 President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June. La presidente von der Leyen presiederà il vertice: "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", previsto per il 27 giugno. 0.5416666666666666 Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made. Sostenuto da un polo di coordinamento istituito presso l'OMS, il gruppo garantirà la coerenza tra i partenariati e riferirà ai donatori e ai consessi mondiali sui progressi compiuti, tutelando anche i partenariati da influenze indebite e da conflitti di interessi. 0.8846153846153846 The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response. Un altro appuntamento cruciale per il rafforzamento dei sistemi sanitari e delle capacità di immunizzazione dei paesi più poveri del mondo sarà il vertice mondiale sui vaccini organizzato da GAVI (l'Alleanza per i vaccini) per il 4 giugno, che contribuirà in modo decisivo a conseguire gli obiettivi della Risposta globale al coronavirus. 0.762114537444934 Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly. Elizabeth M. Cousens, presidente e amministratrice delegata della Fondazione delle Nazioni Unite, ha dichiarato: "La Covid-19 è l'espressione di un problema globale che ha bisogno di una collaborazione rapida su scala mondiale. 0.8601694915254238 CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere." CEPI è lieta di sostenere la Commissione europea e l'iniziativa di Global citizen "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro" per garantire che i vaccini, le terapie e i test contro la COVID-19 siano disponibili per tutti, ovunque." 0.8482758620689655 The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions. Gli EAU sono orgogliosi di sostenere gli sforzi di Global citizen per la campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro" che raccoglierà le risorse e le conoscenze necessarie per combattere la pandemia Covid-19 e proteggere le popolazioni di tutto il mondo dalle sue ripercussioni. 0.8584070796460177 President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach. Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato: "Se mobilitiamo risorse e uniamo le forze in modo rapido e massiccio, avremo maggiori possibilità di ottenere un vaccino per tutti alla nostra portata. 0.6764705882352942 The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access. L'obiettivo è raccogliere le ingenti risorse che saranno necessarie per accelerare lo sviluppo di nuove soluzioni e garantire che siano accessibili in modo universale e inclusivo, vale a dire in ogni luogo e per chiunque ne abbia bisogno. 0.7647058823529411 Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many. Saranno necessari sforzi ingenti da parte di molti operatori per la ricerca di un vaccino e il rafforzamento dei nostri sistemi sanitari, senza lasciare indietro nessuno. 0.46296296296296297 This is a test of our generation's human kindness. È un banco di prova per la nostra generazione, che dovrà dimostrare di conoscere il valore della gentilezza. 0.8535031847133758 Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic. Il vice primo ministro belga Alexander De Croo ha dichiarato: "Possiamo superare la pandemia di Covid-19 solo unendo le nostre forze in un'azione collettiva. 1.0972222222222223 Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission." È per questo che appoggiamo l'iniziativa "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", varata da Global Citizen e dalla Commissione europea." 0.5084745762711864 :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months. Philippe Duneton, direttore esecutivo ad interim di Unitaid, ha dichiarato: "Abbiamo certamente bisogno di vaccini contro la Covid-19, ma non saranno pronti prima di molti mesi. 0.4704225352112676 In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund. La campagna darà un nuovo impulso ad organismi come CEPI, GAVI (l'Alleanza per i vaccini), il Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND e il Fondo mondiale, che stanno conducendo iniziative volte a sviluppare e rendere disponibili test, terapie e vaccini per gli operatori sanitari in prima linea e per i soggetti più vulnerabili al virus in tutto il mondo. 0.8222222222222222 Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic. Richard Hatchett, amministratore delegato di CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), ha dichiarato: "L'unica strategia per uscire dalla pandemia di COVID-19 è quella di rendere i vaccini, le terapie e i test accessibili a coloro che ne hanno più bisogno. 1.0 We're in this fight together and together, we will win." Questa sfida ci riguarda tutti e insieme la supereremo." 1.0576923076923077 More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour. Anche l'Organizzazione mondiale della sanità svolge un ruolo essenziale a sostegno di questa iniziativa. 0.3333333333333333 Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic." Dobbiamo opporci al fatto che i cittadini meno abbienti o i paesi poveri si ritrovino ancora una volta in fondo alla fila per il vaccino perché è ingiusto e rappresenta un rischio per tutti Lottiamo insieme per un'assistenza sanitaria gratuita per tutti e per un vaccino per tutti: è la nostra migliore speranza di porre fine a questa pandemia." 0.3602941176470588 The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic. L'esito dell'iniziativa di raccolta fondi del 4 maggio, che ha dimostrato la volontà e la capacità della comunità internazionale di unire le forze e mettere in comune le risorse per superare la pandemia, è un buon auspicio per una collaborazione internazionale senza precedenti e per lo stanziamento di risorse necessarie per la produzione, l'approvvigionamento e la distribuzione di vaccini, terapie e test. 1.0384615384615385 Therefore, the EU initiative would aim to ensure that: L'iniziativa dell'UE intende pertanto garantire che: 0.7560975609756098 But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis. Ma paradossalmente sono proprio loro che saranno maggiormente colpiti dalla crisi. 1.0909090909090908 Everyone deserves a decent standard of living.'' Tutti meritano un tenore di vita dignitoso." 1.0576923076923077 Some countries already have excellent systems in place. Alcuni paesi si avvalgono già di sistemi eccellenti. 0.541095890410959 These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop. Questi sono i lavoratori che hanno continuato a far andare avanti le nostre economie e la nostra società quando tutto il resto ha dovuto fermarsi. 0.8341968911917098 The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation. La Commissione sta prendendo in esame strumenti di tipo sia legislativo che non legislativo, in particolare una direttiva in materia di condizioni di lavoro e una raccomandazione del Consiglio. 0.9285714285714286 Create greater incentives to work, thereby improving productivity creare maggiori incentivi al lavoro, migliorando così la produttività; 0.7619047619047619 The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020. La Commissione invita tutti portatori di interessi a presentare le loro osservazioni entro novembre 2020. 0.7803030303030303 Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy. I lavori su un'iniziativa a favore dei salari minimi nell'UE costituiscono un elemento essenziale della nostra strategia di ripresa. 0.8105263157894737 The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021. La Commissione ha avviato un'ampia discussione su un futuro piano d'azione per attuare pienamente il pilastro europeo dei diritti sociali, che dovrebbe essere presentato all'inizio del 2021. 1.0 Increase domestic demand, and the resilience of the economy aumentare la domanda interna e la resilienza dell'economia; 0.7 Reduce wage inequalities in society ridurre le disuguaglianze salariali nella società; 0.856 Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions. Le eventuali proposte rifletteranno le tradizioni nazionali, che si tratti di contratti collettivi o disposizioni giuridiche. 0.7965367965367965 The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place. La Commissione desidera garantire che tutti i sistemi siano adeguati, dispongano di una copertura sufficiente, prevedano una consultazione approfondita delle parti sociali e si avvalgano di un opportuno meccanismo di aggiornamento. 0.9900990099009901 Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can: Salari minimi che siano adeguatamente negoziati con le parti sociali, applicati e aggiornati possono: 0.82 Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women. Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato: "Nell'UE un lavoratore su 6 è classificato come lavoratore a bassa retribuzione e si tratta per la maggior parte di donne. 0.5272727272727272 Help close the gender pay gap contribuire a colmare il divario retributivo di genere. 0.9032258064516129 Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners Salari minimi equi: la Commissione avvia la seconda fase di consultazione delle parti sociali 0.8673469387755102 The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families. L'UE è stata particolarmente colpita dalla pandemia di coronavirus, che ha avuto gravi ripercussioni sulle economie degli Stati membri, sulle imprese e sui redditi dei lavoratori e delle famiglie. 0.881578947368421 This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions. Questa iniziativa intende sostenere l'attuazione del principio 6 del pilastro europeo dei diritti sociali riguardante le retribuzioni, una responsabilità condivisa tra gli Stati membri, le parti sociali e le istituzioni dell'UE. 0.7831325301204819 Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited; siano eliminate o limitate le variazioni e le esenzioni a livello di salari minimi; 0.8085106382978723 The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems. La Commissione non intende fissare un salario minimo uniforme a livello europeo né armonizzare i sistemi di determinazione dei salari minimi. 1.0157894736842106 Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). La Commissione avvia quindi ora la seconda fase di consultazione delle parti sociali, in conformità dell'articolo 154, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE). 0.8354430379746836 In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations. Date le attuali circostanze dovute alla pandemia di coronavirus e affinché le parti sociali dispongano di tempo sufficiente per presentare le loro risposte, il termine fissato è più ampio rispetto a quello delle consultazioni precedenti. 0.8445945945945946 Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation. La contrattazione collettiva deve svolgere un ruolo determinante, come evidenziano le risposte delle parti sociali alla prima fase di consultazione. 0.9753086419753086 After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action. Dopo aver esaminato le opinioni espresse dalle parti sociali nella prima fase di consultazione, la Commissione ha concluso che è necessaria un'azione dell'Unione. 0.9598540145985401 The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission. Questa seconda fase di consultazione sarà seguita da negoziati tra le parti sociali al fine di concludere un accordo a norma dell'articolo 155 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) o dalla presentazione di una proposta da parte della Commissione europea. 0.8869565217391304 National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place. i quadri nazionali in materia di salari minimi siano effettivamente rispettati ed esistano meccanismi di controllo. 1.0851063829787233 There will not be a one-size-fits-all minimum wage. Non ci sarà un salario minimo uguale per tutti. 0.8571428571428571 Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times offrire ai lavoratori vulnerabili una riserva finanziaria nei periodi di difficoltà; 0.8928571428571429 National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria; i quadri nazionali consentano la determinazione e l'aggiornamento periodico dei salari minimi legali sulla base di criteri chiari e stabili; 0.823076923076923 Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom. Ogni eventuale misura verrebbe applicata in modo diverso in funzione dei sistemi e delle tradizioni dei singoli Stati membri nella determinazione dei salari minimi, nel pieno rispetto delle competenze nazionali e della libertà contrattuale delle parti sociali. 0.7985347985347986 In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work. Nei suoi orientamenti politici , la Presidente von der Leyen si è impegnata a presentare uno strumento giuridico per garantire che tutti i lavoratori dell'Unione siano tutelati da un salario minimo equo, che consenta loro di vivere in condizioni dignitose ovunque lavorino. 0.78125 When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms. Se fissati a livelli adeguati, tenuto conto anche delle condizioni economiche, i salari minimi sostengono i lavoratori vulnerabili e contribuiscono a salvaguardare nel contempo l'occupazione e la competitività delle imprese. 0.8532110091743119 The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level. In questa prima fase di consultazione, conclusa il 25 febbraio, la Commissione ha ricevuto 23 risposte dalle parti sociali europee che rappresentano le organizzazioni sindacali e dei datori di lavoro a livello dell'UE. 0.9 Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union. La Commissione avvia oggi la seconda fase di consultazione delle organizzazioni sindacali e dei datori di lavoro europee sulle modalità per garantire salari minimi equi a tutti i lavoratori dell'Unione europea. 0.7644230769230769 The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers. Il documento della seconda fase di consultazione illustra le possibili modalità in cui l'UE può intervenire per fare in modo che i salari minimi siano fissati a livelli adeguati e tutelino tutti i lavoratori. 0.9083333333333333 A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback. Per raccogliere i vari contributi è stato creato il sito web ad hoc "Di' la tua sul rafforzamento dell'Europa sociale" . 0.84375 Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy; le parti sociali siano effettivamente coinvolte nella determinazione dei salari minimi legali per garantire la loro adeguatezza; 0.8835341365461847 As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020. Il 14 gennaio 2020, nell'ambito della comunicazione su un'Europa sociale forte per transizioni giuste, la Commissione ha avviato la prima fase di consultazione delle parti sociali sulle modalità per garantire salari minimi equi a tutti i lavoratori. 0.5581395348837209 Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020. Le parti sociali sono invitate a rispondere entro il 4 settembre 2020 alle domande poste dalla consultazione, che comprendono il tipo di strumento ritenuto più appropriato. 0.8170731707317073 Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place; i salari siano determinati grazie a una contrattazione collettiva ben funzionante; 0.65234375 This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners. Nel corso della prima fase di consultazione, che si è svolta dal 14 gennaio al 25 febbraio 2020, la Commissione ha ricevuto risposte da 23 parti sociali a livello dell'UE, sulla base delle quali ha concluso che è necessaria un'ulteriore azione dell'Unione. 0.701195219123506 Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty. I recenti avvenimenti hanno ulteriormente rafforzato la richiesta di un intervento dell'UE per ridurre le sempre maggiori disuguaglianze salariali e la povertà lavorativa, tema che già costituiva una priorità politica per la Commissione von der Leyen. 1.0616740088105727 Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage." I salari minimi devono svolgere un ruolo importante in tal senso e sono rilevanti sia per i paesi che si basano unicamente su minimi salariali stabiliti con contratti collettivi sia in quelli dove vige un salario minimo legale. 0.4672897196261682 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work. Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Nei nostri sforzi per una ripresa inclusiva dalla crisi del coronavirus, vogliamo garantire che tutti i lavoratori dell'UE siano tutelati da un salario minimo equo, che consenta loro di vivere in condizioni dignitose ovunque lavorino.Le parti sociali svolgono un ruolo fondamentale nella negoziazione dei salari a livello nazionale e locale e dovrebbero essere coinvolte nella definizione di salari minimi sia nei paesi che si basano solo su minimi salariali stabiliti con contratti collettivi sia nei paesi con un salario minimo legale." 1.9523809523809523 Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage. Garantire a tutti i lavoratori dell'UE retribuzioni che consentano di vivere in modo dignitoso è fondamentale per la ripresa e per costruire economie eque e resilienti. 0.7407407407407407 This growth was mainly driven by the coastal tourism sector. Questa crescita è stata trainata principalmente dal settore del turismo costiero. 0.9135802469135802 Research and innovation are fundamental pillars of this European response. La ricerca e l'innovazione sono pilastri fondamentali di questa risposta europea. 0.9482758620689655 In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020. Nel 2020 è stato inoltre creato un nuovo fondo BlueInvest. 1.0093457943925233 Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance. La relazione, inoltre, sottolinea la correlazione tra una pesca sostenibile e risultati economici positivi. 1.1090909090909091 The EU supports the blue economy through various instruments. L'UE sostiene l'economia blu attraverso vari strumenti. 0.6363636363636364 Greening is also ongoing in other sectors. Il processo di ecosostenibilità è in corso anche in altri settori. 0.9754098360655737 We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy. Faremo in modo che la ricerca, l'innovazione e l'istruzione contribuiscano alla transizione verso un'economia blu europea. 0.9849624060150376 These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008. Questi dati sono la prova che l'economia blu dell'UE ha superato gli effetti devastanti della crisi economica e finanziaria del 2008. 0.9051724137931034 Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects. Anche la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo finanzia una serie di progetti riguardanti l'economia blu. 1.0067567567567568 In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland. Una rete di "porti verdi" sta inoltre riducendo l'impronta ecologica di questi crocevia tra l'oceano e la terraferma economicamente così importanti. 0.9425287356321839 For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives. Per la prima volta, la relazione affronta nei dettagli la dimensione ambientale dell'economia blu, contribuendo in tal modo anche al conseguimento degli obiettivi ambientali. 0.8506493506493507 The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050. L'UE, leader mondiale per la tecnologia energetica oceanica, si avvia a produrre fino al 35 % della sua energia elettrica da fonti offshore entro il 2050. 0.8925619834710744 The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity. La relazione prende in esame anche il valore economico di diversi servizi ecosistemici forniti dall'oceano, tra cui gli habitat per la vita marina, il sequestro della CO2 e i processi che influenzano i cambiamenti climatici e la biodiversità. 0.8146341463414634 With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production. Con una riduzione del 29 % di CO2 per unità di valore aggiunto lordo tra il 2009 e il 2017, la crescita della pesca e dell'acquacoltura si dissocia ormai nettamente dalla produzione di gas a effetto serra. 0.9252336448598131 We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions." Stiamo facendo il possibile per attutire l'impatto del confinamento, proteggere i posti di lavoro nell'economia blu e il benessere delle nostre comunità costiere, senza rinunciare alle nostre ambizioni ambientali." 0.7927927927927928 Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years. In meno di un decennio i posti di lavoro nel settore dell'energia eolica offshore sono aumentati di nove volte. 0.9221789883268483 As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy. Poiché l'attuale crisi dovuta al coronavirus ha un impatto su tutti i settori economici, inclusa l'economia blu, la Commissione europea ha adottato tempestivamente misure incisive per proteggere l'economia dell'UE, anche nei vari comparti dell'economia blu. 0.8022388059701493 The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping. Il Fondo europeo per gli investimenti strategici ha investito oltre 1,4 miliardi di € in progetti riguardanti l'energia eolica offshore e ha offerto un ingente sostegno ad altri comparti dell'economia blu, tra cui lo sviluppo dei porti e il trasporto marittimo pulito. 0.8586956521739131 With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health. Con un fatturato di 750 miliardi di € nel 2018, l'economia blu dell'UE gode di buona salute. 0.8601694915254238 The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs. La piattaforma BlueInvest della Commissione europea e il Fondo europeo per gli investimenti hanno erogato sovvenzioni per 22 milioni di € nel 2019 e 20 milioni di € nel 2020 a favore di start-up innovative nel settore dell'economia blu. 0.8609865470852018 Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment. La Commissione europea ha pubblicato oggi la " relazione 2020 sull'economia blu dell'UE ", in cui fornisce una panoramica dei risultati dei settori economici dell'Unione europea connessi agli oceani e all'ambiente costiero. 0.9904761904761905 While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy. L'ambiente marino, che di norma associamo ad attività tradizionali quali la pesca o i trasporti, dà vita in realtà ad un numero crescente di settori emergenti e innovativi, tra cui l'energia marina rinnovabile. 0.7384615384615385 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal Relazione 2020 sull'economia blu: i settori "blu" danno un loro contributo alla ripresa e spianano la strada al Green Deal europeo 0.8553054662379421 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy. La Commissaria per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani e responsabile del Centro comune di ricerca (JRC), Mariya Gabriel, ha dichiarato: "Attraverso la strategia dell'Unione europea per la crescita blu continuiamo a promuovere una crescita sostenibile nei settori marino e marittimo. 0.8994845360824743 European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable. Il Commissario europeo responsabile per l'Ambiente, gli oceani e la pesca, Virginijus Sinkevičius, ha dichiarato: "L'energia rinnovabile e gli alimenti che traiamo dal mare, il turismo costiero e marittimo sostenibile, la bioeconomia blu e molte altre attività che costituiscono l'economia blu ci aiuteranno ad uscire più forti, più sani, più resilienti e più sostenibili da questa crisi. 0.8533333333333334 With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year. Con cinque milioni di occupati nel 2018, il numero dei posti di lavoro nell'economia blu dell'UE è aumentato dell'11,6 % rispetto all'anno precedente. 0.6853448275862069 Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources. Il trasporto marittimo, spronato dall'introduzione del limite massimo di zolfo da parte dell'Organizzazione marittima internazionale per il 2020, sta prendendo sempre più in considerazione fonti energetiche a minor intensità di CO2. 0.6666666666666666 It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action." La relazione di oggi si inquadra in questo sostegno scientifico, dandoci informazioni preziose sui risultati economici delle attività marine europee e mettendo in evidenza gli ambiti d'azione prioritari." 0.8501742160278746 Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery. Nonostante le gravi ripercussioni della pandemia di coronavirus sui comparti del turismo costiero e marino, della pesca e dell'acquacoltura, nell'insieme l'economia blu è potenzialmente in grado di dare un enorme contributo alla ripresa in senso ecologico, la cosiddetta "ripresa verde". 0.9146341463414634 There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before. Nel 2018 il numero di posti di lavoro in questo settore è aumentato addirittura dell'11,6 % rispetto all'anno precedente, raggiungendo i cinque milioni di occupati. 1.0476190476190477 The funding will help: I fondi aiuteranno a: 0.7222222222222222 Together, they issued a call to action. Insieme, hanno lanciato un appello alla mobilitazione. 0.8658536585365854 Ensure the successful transition of some countries into self-financing. garantire la riuscita della transizione di alcuni paesi verso l'autofinanziamento; 0.9779411764705882 Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years." Garantire che i minori più vulnerabili continuino a potervi accedere sarà fondamentale per il nostro successo nei prossimi cinque anni." 0.875 The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion. La Risposta globale al coronavirus ha finora raccolto 9,8 miliardi di €. 0.696078431372549 The full list of donors and breakdown of donations are available here . La lista completa dei donatori e la ripartizione delle donazioni sono disponibili a questo indirizzo . 0.8600823045267489 President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world. La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "I vaccini possono salvare vite soltanto se sono accessibili a tutti coloro che ne hanno bisogno, soprattutto nelle comunità e nelle regioni più vulnerabili del mondo. 0.9117647058823529 Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives. vaccinare 300 milioni di bambini e salvare fino a 8 milioni di vite; 0.7615384615384615 On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'. Il 2 giugno la Commissione ha infatti proposto di aumentare la dotazione dello NDICI per il periodo 2021-2027, portandola a 86 miliardi di € in prezzi del 2018 (96,4 miliardi di € in prezzi correnti), compresi 10,5 miliardi di € dal nuovo "Next Generation EU". 0.9315068493150684 The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic. La Risposta globale al coronavirus concretizza l'impegno assunto dai leader del G20 il 26 marzo per presentare un fronte unito contro la pandemia. 1.0 Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries. distribuire oltre 3,2 miliardi di dosi di vaccini salvavita a 55 paesi; 0.8482142857142857 Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva. Gavi, the Vaccine Alliance, è un partenariato mondiale pubblico-privato senza scopo di lucro con sede a Ginevra. 0.7111111111111111 Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019. Gavi è una delle 12 iniziative mondiali in campo sanitario che si sono impegnate a collaborare meglio nell'ambito del piano d'azione globale per una vita sana e il benessere di tutti (Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All) varato nel settembre 2019, in occasione dell'evento di alto livello presso l'Assemblea generale delle Nazioni Unite. 0.898989898989899 Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination. agevolare, grazie alle vaccinazioni, 1,4 miliardi di contatti tra le famiglie e i servizi sanitari; 0.8270042194092827 By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people. Ad agosto 2019 Gavi aveva contribuito ad evitare 13 milioni di decessi sottoponendo oltre 760 milioni di persone a vaccinazioni di routine e promuovendo campagne di immunizzazione in 74 paesi, a beneficio di oltre 960 milioni di persone. 0.7267441860465116 With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. In quest'ottica il 24 aprile l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e un gruppo di iniziatori operanti nel campo della salute hanno dato vita ad una collaborazione mondiale per accelerare lo sviluppo, la produzione e l'accesso equo nel mondo a strumenti contro la Covid-19 (Access to COVID-19 Tools, ACT), il cosiddetto "ACT Accelerator". 1.048780487804878 European Union pledges €300 million to Gavi Unione europea, 300 milioni di € per Gavi 0.8627906976744186 Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries. Opera secondo un modello pensato per mobilitare risorse finanziarie e competenze e riunire governi e produttori di vaccini, tanto nei paesi industrializzati quanto in quelli in via di sviluppo, agenzie delle Nazioni Unite, enti di ricerca e di sanità pubblica, il settore privato e la società civile nell'intento di salvare vite umane e proteggere la salute aumentando l'accesso a vaccini nuovi e sottoutilizzati nei paesi poveri. 0.7083333333333334 Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes. mobilitare 3,6 miliardi di $ statunitensi per il cofinanziamento nazionale e i programmi di vaccinazione autofinanziati; 0.9112903225806451 Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission. L'impegno annunciato oggi si basa sul presupposto che il nuovo quadro finanziario pluriennale dell'UE e nello specifico lo strumento di vicinato, cooperazione allo sviluppo e cooperazione internazionale (NDICI) , da cui proverrebbero i fondi destinati a Gavi, the Vaccine Alliance, saranno adottati sostanzialmente sulla falsariga della proposta della Commissione europea. 0.7980769230769231 Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative. prevenire una nuova diffusione della poliomielite mediante programmi di inoculazione di routine basati su vaccini inattivati, in collaborazione con l'Iniziativa mondiale per l'eradicazione della poliomielite; 0.9197080291970803 Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025. La Commissione europea si è impegnata oggi a stanziare 300 milioni di € a favore di Gavi, the Vaccine Alliance, per il periodo 2021-2025. 0.7678018575851393 At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus. Durante l' evento di mobilitazione Risposta globale al coronavirus del 4 maggio, di cui la Commissione europea era uno degli organizzatori, sono stati raccolti più di 1,5 miliardi di € destinati a Gavi, the Vaccine Alliance, inclusi 488 milioni di € per distribuire, una volta disponibile, un vaccino contro il coronavirus. 0.88 Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19. La Commissaria per i Partenariati internazionali Jutta Urpilainen ha dichiarato: "Lo sviluppo di sistemi di immunizzazione è un aspetto fondamentale del lavoro svolto dall'UE insieme ai paesi partner e a Gavi per rafforzare i sistemi sanitari, che saranno più che mai indispensabili sulla strada della ripresa dalla Covid-19. 0.39215686274509803 This will help us overcome this pandemic and avoid another." Sono lieta che la Commissione europea possa sostenere Gavi in un impegno di tale rilievo, che ci aiuterà a superare questa pandemia e ad evitarne altre." 0.9102564102564102 It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases. Questa cifra servirà a vaccinare 300 milioni di bambini nel mondo e finanzierà la creazione di scorte di vaccini contro la diffusione di malattie infettive. 0.6194690265486725 Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks. finanziare la creazione di scorte di vaccini cui ricorrere in caso di emergenza per contenere pericolosi focolai. 0.7235294117647059 The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far. L'importo del nuovo impegno di finanziamento della Commissione, pari a 300 milioni di €, è superiore al totale dei contributi versati finora a Gavi, the Vaccine Alliance. 0.6175548589341693 Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries. L'odierno vertice mondiale sui vaccini organizzato da Gavi, the Vaccine Alliance, è un appuntamento cruciale per il rafforzamento dei sistemi sanitari e delle capacità di immunizzazione dei paesi più vulnerabili del mondo e contribuirà in modo decisivo a conseguire gli obiettivi della Risposta globale al coronavirus . 0.626984126984127 Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017. Tra il 2000 e il 2017 la mortalità infantile è stata quasi dimezzata a livello mondiale, risultato per cui si è dimostrato cruciale il miglioramento dell'accesso dei bambini all'assistenza sanitaria di base, in particolare a vaccini sicuri ed efficaci. 0.5800865800865801 It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place. È per questo che il lavoro di Gavi, the Vaccine Alliance, è così importante: fornisce ai paesi in via di sviluppo i mezzi per costruire sistemi sanitari e programmi di vaccinazione più solidi, rendendo il mondo un posto più sicuro. 0.8 It's the result of hard work by many people over many years. Sono il risultato del duro lavoro di molte persone nel corso di molti anni. 1.1355932203389831 On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive. Su tale base la Commissione deciderà se adottare ulteriori iniziative per migliorare il funzionamento della direttiva. 0.971830985915493 The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not. La Commissione intende avviare una valutazione della direttiva nelle prossime settimane allo scopo di analizzare cosa abbia funzionato o meno. 0.7533333333333333 Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment." Acque di balneazione più pulite non vanno esclusivamente a vantaggio della nostra salute e del nostro benessere, ma anche della salute dell'ambiente." 0.8493150684931506 To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations. Per aiutare gli Stati membri a revocare gradualmente le restrizioni di viaggio e consentire alle imprese turistiche di riaprire dopo mesi di chiusura nel rispetto delle necessarie precauzioni sanitarie, il 13 maggio la Commissione ha presentato un pacchetto di orientamenti e raccomandazioni. 0.9465648854961832 Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries. Sono inoltre disponibili relazioni per paese aggiornate e ulteriori informazioni sull'attuazione della direttiva nei diversi paesi. 0.8994708994708994 The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters. I risultati pubblicati dall'Agenzia europea dell'ambiente (AEA) e dalla Commissione europea forniscono una buona indicazione di dove i bagnanti possono trovare le acque di migliore qualità. 0.8522727272727273 That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe. Tale cifra non ha subito grandi variazioni dal 2013, quando il dato era del 2 %, rispecchiando i miglioramenti a lungo termine della qualità delle acque di balneazione europee. 0.8205128205128205 Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness. La frequentazione di spiagge o laghi contaminati può essere causa di malattie. 0.8 This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path." La relazione di quest'anno conferma ancora una volta che i cittadini europei possono godere di standard di qualità molto elevati quando si immergono nelle acque europee e che occorre adottare tutte le misure necessarie per continuare in questa direzione." 0.8228571428571428 All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive. Tutti gli Stati membri dell'UE, l'Albania e la Svizzera monitorano i propri siti balneabili conformemente alle disposizioni della direttiva dell'UE sulle acque di balneazione. 1.0142857142857142 Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment. Anche l'Albania e la Svizzera hanno monitorato e comunicato la qualità dei siti di balneazione e i loro dati sono inclusi nella valutazione. 1.1455696202531647 The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli. La valutazione della loro qualità ai sensi della direttiva si avvale dei valori di due parametri microbiologici, enterococchi intestinali ed Escherichia coli. 1.0 Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements. Virginijus Sinkevičius, commissario per l'Ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato: "Le acque di balneazione pulite sono qualcosa che generalmente diamo per scontato, ma sono invece uno dei successi collettivi europei. 0.8342857142857143 As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards. Di conseguenza sono sempre più numerosi i siti di balneazione che non solo sono conformi ai requisiti minimi di qualità, ma raggiungono anche i livelli di qualità più elevati. 0.9028776978417267 However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites. Tuttavia, a causa dell'epidemia da coronavirus e delle misure restrittive adottate in tutta Europa, i cittadini sono invitati a chiedere informazioni aggiornate alle autorità locali e nazionali e agli operatori balneari in merito alle misure di sicurezza nelle diverse località. 0.9463722397476341 Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water. Monitoraggio e gestione efficaci introdotti da questa e altre normative ambientali dell'UE, come la direttiva sul trattamento delle acque reflue urbane (1991), hanno portato a una drastica riduzione delle acque reflue urbane e industriali non depurate o parzialmente depurate che finiscono nelle acque di balneazione. 0.8871794871794871 The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected. La normativa specifica se la qualità delle acque di balneazione possa essere classificata come "eccellente", "buona", "sufficiente" o "scarsa" a seconda dei livelli di batteri fecali riscontrati. 0.7507246376811594 Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution. Hans Bruyninckx, direttore esecutivo dell'AEA, ha dichiarato: "Il monitoraggio e la valutazione regolari delle acque di balneazione sono essenziali per assicurare il mantenimento di una qualità che in tutta Europa è già molto elevata; inoltre, se necessario, possiamo adottare misure efficaci per affrontare il problema dell'inquinamento idrico. 0.6910569105691057 The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland. Le principali fonti di inquinamento sono le acque reflue e le acque di drenaggio provenienti da aziende e terreni agricoli. 0.7485380116959064 Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site. Oltre alla relazione di quest'anno, l'AEA ha pubblicato anche una mappa interattiva aggiornata che indica il livello di qualità delle acque di tutti i siti di balneazione. 1.062015503875969 The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites. La contaminazione fecale dell'acqua continua a costituire un rischio per la salute umana, in particolare nei siti di balneazione. 0.9453781512605042 Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing. In base alla nota informativa quasi tutti i 22 295 siti di balneazione del continente monitorati lo scorso anno (di cui 21 981 si trovavano nei 28 Stati membri dell'UE, Regno Unito incluso) hanno soddisfatto i requisiti minimi di qualità. 0.7291666666666666 Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas. Questo tipo di inquinamento aumenta in caso di forti piogge e inondazioni a causa della tracimazione delle fognature e del riversamento delle acque di drenaggio inquinate nei fiumi e nei mari. 1.0348258706467661 Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions. Se l'acqua risulta di scarsa qualità gli Stati membri devono prendere provvedimenti, ad esempio vietando o sconsigliando la balneazione, informandone il pubblico e adottando misure correttive adeguate. 0.8373983739837398 The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland. Nella nota informativa si rileva inoltre che nei siti balneabili costieri la qualità è migliore rispetto alle zone interne. 0.7966101694915254 Quality of Europe's bathing waters remains high La qualità delle acque di balneazione europee resta elevata 0.7596899224806202 The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year. Di tutti i siti monitorati in Europa lo scorso anno il numero di quelli valutati nel complesso "scarsi" si è attestato all'1,3 %. 0.7696335078534031 Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards. Quasi l'85 % dei siti balneari monitorati in tutta Europa nel 2019 soddisfa gli standard di qualità più elevati e rigorosi dell'Unione europea e può fregiarsi della qualifica di "eccellente". 0.7745098039215687 Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds La qualità delle acque di balneazione europee resta elevata, come attesta l'ultima valutazione annuale 1.024 Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced. Dall'introduzione della direttiva sulle acque di balneazione 40 anni fa, la loro qualità è notevolmente migliorata in Europa. 1.0 The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today. In base alla valutazione della qualità delle acque di balneazione europee di quest'anno pubblicata oggi, la loro qualità resta elevata. 0.4960212201591512 Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive. I risultati specifici hanno mostrato solo un lieve calo dei siti che rispettano i requisiti più elevati (qualità "eccellente") e quelli minimi (qualità "sufficiente") stabiliti dalla direttiva dell'UE sulle acque di balneazione: l'85% dei siti di balneazione in Europa è stato valutato di qualità "eccellente", il 95 % soddisfa i requisiti minimi per una qualità "sufficiente". 0.6491228070175439 The total ESI budget is €2.7 billion. La dotazione totale dell'ESI ammonta a 2,7 miliardi di €. 1.03125 In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles: Nel fissare le priorità per l'impiego dell'ESI la Commissione tiene conto di due principi guida: 0.8867924528301887 The ESI is managed centrally by the Commission. L'ESI è gestito a livello centrale dalla Commissione. 0.7047619047619048 Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment. Ciascuno Stato membro utilizza quindi il proprio bilancio nazionale per l'acquisto delle apparecchiature. 0.8771929824561403 Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument. Anche gli Stati membri e altri donatori pubblici e privati possono contribuire allo strumento con delle donazioni. 0.8223350253807107 * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. * Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 (1999) dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo. 1.0406504065040652 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs; 1) produrre risultati tangibili per fare la differenza sul campo, fornendo un sostegno rapido e mirato secondo le esigenze; 0.8528138528138528 [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. [1] Sono parti dell'accordo sull'aggiudicazione congiunta tutti gli Stati membri dell'UE e i paesi del SEE, il Regno Unito, l'Albania, il Montenegro, la Macedonia del Nord, la Norvegia, la Serbia, il Kosovo* e la Bosnia-Erzegovina. 0.9666666666666667 The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement. Il Regno Unito può beneficiare dell'ESI durante il periodo di transizione concordato nel quadro dell'accordo di recesso. 1.04 One of the principles of the European Union is solidarity among Member States. La solidarietà tra gli Stati membri è uno dei principi dell'Unione europea. 0.9183673469387755 The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders. La Commissione è inoltre in contatto con il Parlamento europeo e con altri portatori di interessi. 0.8555555555555555 The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams. La Commissione può anche agire tramite partner, come le agenzie delle Nazioni Unite o le organizzazioni non governative, per esempio quando si tratta di mobilitare squadre mediche. 0.6790123456790124 There is no pre-determined allocation per Member State. Non vi è alcuna assegnazione a priori degli stanziamenti a ciascuno Stato membro. 0.9636363636363636 What makes ESI different from other support measures? Che cosa differenzia l'ESI da altre misure di sostegno? 0.9753086419753086 What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement? Qual è la differenza tra l'ESI, rescEU e l'accordo sull'aggiudicazione congiunta? 1.0 Who manages ESI and decides on which actions will be funded? Chi gestisce l'ESI e decide quali azioni saranno finanziate? 0.7209302325581395 The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account. La Commissione intrattiene uno stretto dialogo con gli Stati membri al fine di garantire che le loro opinioni e i loro suggerimenti possano essere tenuti in considerazione. 0.7884615384615384 What is the Emergency Support Instrument? Che cos'è lo strumento per il sostegno di emergenza? 0.9732142857142857 The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States. L'ESI è uno strumento di solidarietà interno all'UE e pertanto le sue azioni si concentrano sui 27 Stati membri. 0.7395348837209302 Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million. Nel quadro del meccanismo di protezione civile la Commissione ha costituito una scorta strategica di materiale medico rescEU e creato un meccanismo di distribuzione con una dotazione di bilancio di 380 milioni di €. 0.7944444444444444 Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment. Grazie all' accordo sull'aggiudicazione congiunta [1] , gli Stati membri uniscono le forze e sono in grado di ottenere condizioni migliori dai fornitori di apparecchiature mediche. 0.922077922077922 This depends on the implementation mechanism for each action under ESI. Dipende dal meccanismo di attuazione di ciascuna azione nell'ambito dell'ESI. 0.873015873015873 Questions and Answers on Emergency Support Instrument * Domande e risposte sullo strumento per il sostegno di emergenza 0.8380952380952381 However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions. Lo strumento ESI deve tuttavia essere impiegato in modo strategico e complementare alle azioni esistenti. 0.935064935064935 Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively? L'ESI può rimborsare retroattivamente costi già sostenuti dagli Stati membri? 1.007936507936508 It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies. Non si tratta di uno strumento finalizzato al rimborso di spese già sostenute, per esempio da singole società o enti pubblici. 0.76 Who can apply for ESI funding and how? Chi può chiedere un finanziamento dell'ESI e come? 1.08 The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment. La Commissione coordina e gestisce la scorta e ne finanzia fino al 100% la costituzione e l'impiego. 0.8206521739130435 All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage . Tutte le informazioni più aggiornate sulle azioni finanziate dallo strumento per il sostegno di emergenza e sulla loro attuazione saranno pubblicate sulla pagina web dedicata all'ESI . 0.8368794326241135 In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak. Nell'aprile 2020 il Consiglio ha adottato la proposta della Commissione relativa all'attivazione l'ESI in risposta alla pandemia di Covid-19. 0.8783783783783784 The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found. La Commissione ha istituito una sezione specifica nella pagina web dell'ESI , nella quale sono reperibili le ultime informazioni sulle azioni finanziate dallo strumento per il sostegno di emergenza e sulla loro attuazione. 0.7781065088757396 This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC). L'impegno della Commissione a fianco degli Stati membri si concretizza in particolare attraverso le tavole rotonde di alto livello degli IPCR (dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi), ma anche a livello più settoriale attraverso il comitato per la sicurezza sanitaria (CSS) e il comitato per la protezione civile (CPC). 0.9438202247191011 The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Una tale scorta consente la rapida distribuzione di apparecchiature mediche quali ventilatori, dispositivi di protezione individuale, vaccini, farmaci e materiali di laboratorio. 0.6987179487179487 The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic. Lo strumento per il sostegno di emergenza (Emergency Support Instrument, ESI) consente al bilancio dell'UE di intervenire per fornire un sostegno di emergenza: in tal modo l'Unione nel suo complesso è posta nelle condizioni di affrontare le conseguenze umane ed economiche di una crisi come la pandemia in corso. 0.837037037037037 In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies. In alcuni casi i beneficiari saranno gli Stati membri, per esempio quando la Commissione europea acquista tramite appalto apparecchiature mediche da distribuire agli Stati membri a seconda delle rispettive necessità oppure organizza il trasporto di forniture essenziali. 0.694300518134715 The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic. La gamma di settori nei quali è possibile un intervento dell'ESI è molto ampia, in quanto l'ambito di applicazione dello strumento si estende alle esigenze legate alla lotta contro la pandemia. 0.875 The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU. Il principale tratto distintivo dell'ESI è il suo orientamento strategico verso misure che possono essere attuate in modo coordinato così da produrre un impatto maggiore in tutta l'UE. 0.797979797979798 The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves. Le priorità dell'ESI saranno adattate in funzione dell'evolversi delle esigenze e della situazione. 0.8131868131868132 ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity. Si tratta di uno strumento basato sulle esigenze, in linea con il principio di solidarietà. 0.8480662983425414 ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens. Per esempio, l'ESI può sostenere l'acquisto e la distribuzione di mascherine e ventilatori negli Stati membri, il trasporto di pazienti e di apparecchiature mediche nelle regioni transfrontaliere, la resilienza delle catene di approvvigionamento medico di fronte a un aumento della domanda o la tempestiva disponibilità di test e vaccini per i cittadini dell'UE. 0.7692307692307693 So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses. Pertanto, anche se il regolamento che disciplina l'ESI consentirebbe il rimborso di spese precedentemente sostenute, lo strumento è inteso a integrare gli sforzi compiuti dagli Stati membri e tramite altri strumenti dell'UE e a creare un valore aggiunto a livello dell'UE piuttosto che a rimborsare le spese sostenute singolarmente dagli Stati membri. 0.8043478260869565 Can third countries take part in ESI? Possono partecipare all'ESI anche paesi terzi? 0.7522522522522522 It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures. Si concentra su azioni per le quali l'impegno condiviso a livello dell'UE può far conseguire risultati migliori a sostegno della tabella di marcia comune europea verso la revoca delle misure di contenimento della Covid-19. 0.7508305647840532 The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases. L'ESI è stato concepito per essere uno strumento agile, dotato della flessibilità necessaria per rispondere alle esigenze in continua evoluzione, via via che l'UE passa dalla fase di risposta immediata alla pandemia alle fasi di gestione dell'uscita dall'emergenza e a quelle di ripresa e prevenzione. 0.7947019867549668 In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services. In altri casi la Commissione può pubblicare inviti aperti per la concessione di sovvenzioni a imprese oppure acquistare i loro servizi tramite appalto. 0.7741935483870968 How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI? In che modo gli Stati membri possono contribuire a definire le priorità nell'ambito dell'ESI? 0.9210526315789473 The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions. La Commissione utilizza diversi canali per raccogliere dagli Stati membri informazioni sulle loro esigenze, risorse e iniziative in corso e valutare quindi la pertinenza di eventuali azioni e il relativo valore aggiunto dell'UE. 0.9549180327868853 The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s). La Commissione europea coordina l'attività incaricandosi di raccogliere le esigenze degli Stati membri, elaborare le specifiche tecniche, organizzare l'avvio della procedura di appalto, valutare le offerte e aggiudicare l'appalto o gli appalti. 1.2110091743119267 The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union. La scorta è conservata presso diversi Stati membri, i quali si occupano degli acquisti per conto dell'Unione. 0.8689655172413793 The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene. Il regolamento (UE) 2020/521 che disciplina l'ESI stabilisce il quadro generale e indica in quale genere di settori lo strumento può intervenire. 0.9367088607594937 The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level. Grazie all'ESI, l'UE si dota di un ampio strumentario per sostenere gli Stati membri nel far fronte alla pandemia di Covid-19, rispondendo a esigenze che possono essere meglio affrontate in modo strategico e coordinato a livello europeo. 0.9477611940298507 All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics. Tutti questi strumenti fanno parte dell'ampio pacchetto di misure adottate dalla Commissione in risposta alla pandemia di Covid-19, il cui obiettivo è rafforzare la resilienza dell'Unione e prepararla ad affrontare eventuali nuove ondate di Covid-19 e pandemie future. 0.7278911564625851 The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI. Il regolamento (UE) 2020/521 che disciplina l'ESI presenta un elenco indicativo di azioni che possono essere intraprese nel quadro dello strumento. 0.8113207547169812 What is the budget available under the ESI? Qual è la dotazione disponibile nell'ambito dell'ESI? 0.9505703422053232 The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts. L'ESI è uno strumento complementare che integra gli impegni assunti nell'ambito di altri strumenti dell'UE, come rescEU, l'accordo sull'aggiudicazione congiunta e l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, nonché gli sforzi dei singoli Stati membri. 0.9243027888446215 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually. L'ESI interviene in modo strategico e proattivo, mobilitando risorse in misura sufficiente da consentirne l'impiego in settori in cui un intervento a livello dell'UE apporterà un valore aggiunto rispetto a quanto conseguibile dai singoli Stati membri. 0.5854922279792746 They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations. Nei prossimi mesi la Commissione svilupperà azioni specifiche da attuare nell'ambito dell'ESI, principalmente mediante sovvenzioni e appalti e, in alcuni casi, insieme a organizzazioni partner. 0.9627659574468085 The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level. L' ESI è uno strumento complementare che integra gli impegni assunti nell'ambito di rescEU e dell'accordo sull'aggiudicazione congiunta o di altre iniziative a livello nazionale o dell'UE. 0.6885245901639344 What projects could be financed under ESI? Che tipi di progetto possono essere finanziati tramite l'ESI? 0.8333333333333334 What is the Commission approach for deploying ESI? Qual è l'approccio della Commissione per l'impiego dell'ESI? 0.738255033557047 Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions. La Commissione decide in merito alle azioni specifiche in base alle necessità e al valore aggiunto dell'UE, in continuo dialogo con gli Stati membri. 0.9523809523809523 How are you going to report on how ESI money is being spent? In quale modo si renderà conto dell'impiego dei fondi dell'ESI? 0.5517241379310345 Q&A Emergency Support Instrument Domande e risposte: strumento per il sostegno di emergenza 0.9444444444444444 What are commitments and payments? Cosa sono gli impegni e i pagamenti? 0.8857142857142857 This year, the period runs between 27 October and 16 November. Quest'anno tale periodo è compreso tra il 27 ottobre e il 16 novembre. 0.8344827586206897 The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective. La Commissione sta collaborando intensamente con il Parlamento europeo e con gli Stati membri in sede di Consiglio per conseguire tale obiettivo. 0.7752808988764045 It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January. È nostro obiettivo far sì che tutti i programmi siano operativi a partire dal 1° gennaio. 0.9236111111111112 For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment. Per esempio, quando l'UE decide di cofinanziare la costruzione di un ponte, l'importo totale che l'UE accetta di coprire costituisce un impegno. 0.9295774647887324 A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council. Un comitato di conciliazione specifico è convocato, solitamente nel tardo autunno, per conciliare le posizioni del Parlamento e del Consiglio. 0.7777777777777778 The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc. Gli impegni sono assunti nell'anno X. I pagamenti a carico del bilancio dell'UE possono essere effettuati nello stesso anno X ma anche negli anni X+1, X+2, X+3 e così via. 1.0 The annual budget is always calculated and presented in current prices. Il bilancio annuale è sempre calcolato e presentato in prezzi correnti. 0.8347107438016529 It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve. Tale comitato deve approvare entro 21 giorni un bilancio comune che deve poi essere approvato da entrambe le istituzioni. 0.8985507246376812 When will the funds under Next Generation EU become available? Quando saranno disponibili i fondi nell'ambito di Next generation EU? 0.8947368421052632 This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period. Tale obbligo si applica anche al primo anno del successivo periodo finanziario a lungo termine. 0.6206896551724138 What happens next? Quali sono le prossime tappe? 0.9485294117647058 The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year. La Commissione ha l'obbligo giuridico di presentare ogni anno entro il 30 giugno una proposta di bilancio annuale per l'anno successivo. 0.9935064935064936 Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years. Gli impegni devono poi essere onorati mediante i pagamenti nello stesso anno oppure, in particolare nel caso di progetti pluriennali, negli anni seguenti. 0.8711340206185567 This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States. Ciò comporta un aiuto tangibile alle persone in difficoltà, un sostegno alle imprese e ai settori più colpiti, il rafforzamento del mercato unico e l'assistenza alle regioni e agli Stati membri. 0.7986577181208053 Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020? Per quale motivo le cifre relative a Next Generation EU inserite nel progetto di bilancio sono diverse da quelle annunciate alla fine di maggio 2020? 0.856338028169014 The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy. La Commissione europea ribadisce pertanto il proprio impegno a favore delle sei tematiche ambiziose definite dalla presidente von der Leyen: il Green Deal europeo; un'Europa pronta per l'era digitale; un'economia al servizio delle persone; la promozione del nostro stile di vita europeo; un'Europa più forte nel mondo e un nuovo slancio per la democrazia. 0.8037383177570093 In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year. In tal modo i beneficiari dispongono di un quadro più chiaro dei finanziamenti disponibili in un dato anno. 0.9886363636363636 The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities. Il bilancio per il 2021 consentirà alla Commissione europea di realizzare tali priorità. 0.7952380952380952 The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent. I tipi di entrate con destinazione specifica esterne e interne esistenti sono elencati all'articolo 21 del regolamento finanziario, che stabilisce le norme in conformità delle quali è speso il bilancio dell'UE. 0.8521739130434782 Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year. Gli impegni sono il volume totale delle promesse di pagamenti futuri che possono essere effettuati in un dato anno. 0.8259109311740891 Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences. Next Generation EU doterà il bilancio dell'UE della potenza di fuoco supplementare necessaria per rispondere in maniera decisa alle sfide urgenti che l'UE si troverà ad affrontare a causa della pandemia di coronavirus e delle relative conseguenze. 0.8865979381443299 Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet. Alcune misure essenziali che saranno finanziate nell'ambito di Next Generation EU, quali un maggiore sostegno alle regioni e agli Stati membri più colpiti, dovranno essere avviate nel minor tempo possibile poiché i cittadini e le imprese fanno affidamento sul sostegno dell'UE per ripartire. 0.8925619834710744 To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget. Al fine di sbloccare 11,5 miliardi di € già nel 2020, la Commissione ha proposto una modifica al suo bilancio per il 2020 tramite il progetto di bilancio rettificativo n. 6, unitamente a modifiche mirate dell'attuale bilancio a lungo termine. 0.7523364485981309 It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU. Lo strumento finanzierà inoltre azioni volte a sviluppare la resilienza per il futuro, mediante ad esempio un nuovo programma per la salute e il rafforzamento di RescEU, il meccanismo unionale di protezione civile. 0.8974358974358975 It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures. Lo strumento è attivato per un periodo limitato (fino alla fine del 2024) ed esclusivamente ai fini della risposta alla crisi e delle misure per la ripresa. 0.8490566037735849 To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024. Per finanziare Next Generation EU la Commissione ha proposto di prendere in prestito fino a 750 miliardi di € (prezzi 2018) sui mercati per garantire finanziamenti supplementari per i prossimi anni, fino al 2024. 0.8833333333333333 What are the priorities of the draft budget for 2021? Quali sono le priorità del progetto di bilancio per il 2021? 1.1263157894736842 As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices. Di norma, i massimali del quadro finanziario pluriennale sono espressi in prezzi costanti 2018. 0.879746835443038 The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision. La Commissione europea presenta il progetto di bilancio dell'UE per il 2021 al Parlamento europeo e al Consiglio che adottano insieme la decisione definitiva. 0.9758064516129032 This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices. Per tale motivo la proposta relativa al 2021, compreso il contributo di Next Generation EU, è presentata in prezzi correnti. 0.8829268292682927 Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter. Una volta raggiunto l'accordo tra il Parlamento europeo e il Consiglio sul QFP 2021-2027, compreso Next Generation EU, la Commissione adeguerà di conseguenza la sua proposta mediante lettera rettificativa. 0.9331210191082803 A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time. Un accordo rapido e globale tra il Parlamento europeo e il Consiglio sul QFP e sul pacchetto per la ripresa aprirà la strada a un'adozione rapida del bilancio 2021; in tal modo sia il bilancio a lungo termine sia quello annuale entreranno in vigore e i nuovi programmi potranno essere operativi nei tempi previsti. 0.9827586206896551 The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet. Il bilancio dell'UE è al centro del piano dell'Unione europea per la ripresa, il cui scopo è far ripartire l'Europa. 0.7707006369426752 Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years. I pagamenti sono gli importi effettivi versati in un dato anno dal bilancio dell'UE a copertura degli impegni dell'esercizio in corso e di quelli precedenti. 1.0071428571428571 The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project. Le fatture relative ai lavori effettuati sono i pagamenti, ripartiti negli anni successivi in linea con il ciclo di attuazione del progetto. 0.9380530973451328 The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget. La Commissione sta pertanto adempiendo il proprio obbligo e presenta il proprio progetto di bilancio per il 2021. 0.8082191780821918 The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs. Il bilancio per il 2021 mira ad affrontare le ripercussioni immediate della pandemia di coronavirus sul piano economico e sociale, dare impulso a una ripresa sostenibile, proteggere i posti di lavoro e crearne di nuovi. 0.7248908296943232 The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world. Il totale dei finanziamenti previsti nell'ambito del bilancio UE e di Next Generation EU raggiunge i 378 miliardi di €, cui si aggiungono circa 133 miliardi di € provenienti da prestiti, e queste risorse contribuiranno a ricostruire e modernizzare il nostro continente, nello spirito delle transizioni verde e digitale, in modo da garantire la creazione di un'Unione europea più forte e resiliente e il rafforzamento del ruolo dell'Europa a livello mondiale. 0.8440860215053764 To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets. Per finanziarie gli investimenti nell'ambito di Next Generation EU, la Commissione ha proposto di aumentare il margine di manovra del bilancio dell'UE e di assumere prestiti sui mercati. 0.7553956834532374 In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices. In un'ottica di trasparenza la Commissione ha parallelamente pubblicato le sue proposte sia in prezzi costanti 2018 sia in prezzi correnti. 0.7115384615384616 What is an external assigned revenue? Cos'è un'entrata con destinazione specifica esterna? 0.9555555555555556 The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery. I fondi da esso generati saranno convogliati tramite il bilancio dell'UE a sostegno delle priorità di investimento e di riforma e rafforzeranno programmi essenziali per la ripresa. 0.788235294117647 How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027? Per quale motivo la Commissione può presentare una proposta per il progetto di bilancio 2021 se non è stato concordato un bilancio per il periodo di sette anni 2021-2027? 0.96875 The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council. La Commissione adeguerà la sua proposta di bilancio per il 2021 a seguito dell'accordo tra il Parlamento europeo e il Consiglio. 0.95 In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue. Proseguono nel frattempo i negoziati sul rinnovato bilancio a lungo termine e su Next Generation EU. 0.8516483516483516 In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery. Il bilancio dell'UE continuerà in parallelo a sostenere le priorità storiche dell'Europa, che hanno assunto oggi un'importanza ancora maggiore nell'ottica di una ripresa sostenibile. 0.7767441860465116 At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027. Alla fine di maggio 2020 la Commissione ha presentato una proposta relativa a uno strumento temporaneo per la ripresa, Next Generation EU, unitamente a un rinnovato bilancio a lungo termine per il periodo 2021-2027. 0.797752808988764 The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021. La proposta completa relativa a un rinnovato bilancio dell'UE e a Next generation EU dovrebbe divenire operativa e sostenere la ripresa dell'Europa a partire dal 1° gennaio 2021. 1.0923076923076922 There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure. A tale regola è prevista un'eccezione, relativa alle entrate con destinazione specifica, riscosse per finanziare spese specifiche. 0.7985611510791367 It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020. Tale progetto è basato sulla proposta di un rinnovato bilancio a lungo termine e su Next Generation EU, quali presentati il 27 maggio 2020. 0.8208955223880597 The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis. Su tale base la Commissione ha formulato le sue proposte tanto per Next Generation EU quanto per il prossimo bilancio a lungo termine. 0.7453703703703703 The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes. I fondi acquisiti tramite prestiti confluiranno poi nel bilancio dell'UE come entrate con destinazione specifica esterne e saranno destinati a finanziare la ripresa tramite una serie di programmi predefiniti dell'UE. 0.8205128205128205 How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU? Qual è il legame tra il progetto di bilancio per il 2021 e Next Generation EU? 0.8695652173913043 The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery. I fondi confluiranno poi nel bilancio dell'UE come entrate con destinazione specifica esterne e saranno destinati a finanziare la ripresa. 0.7391304347826086 This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented. Si attende adesso l'accordo del Parlamento europeo e del Consiglio per una successiva attuazione in tempi rapidi del suddetto progetto di bilancio rettificativo. 0.6648351648351648 This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances. Il bilancio dell'UE si fonda sul principio dell'universalità: non è pertanto previsto alcun legame diretto tra la fonte delle entrate riscosse e le spese che tali entrate finanziano. 1.3333333333333333 Yes. Sì. 1.0354609929078014 The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives. La strategia contiene proposte di intervento concrete che la Commissione presenterà nei prossimi mesi e anni per realizzare questi obiettivi. 0.8775510204081632 What are the main elements of the strategy? Quali sono i principali elementi della strategia? 1.253968253968254 The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements: La strategia si basa su tre elementi complementari e sinergici: 0.930379746835443 Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include: I settori specifici e le catene del valore che dovrebbero avere un'importanza centrale e in cui l'UE è ben posizionata per la leadership mondiale comprendono: 0.8714285714285714 digital tools to support the integration of electric vehicles strumenti digitali per sostenere l'integrazione dei veicoli elettrici; 0.8375 Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration Domande e risposte - Strategia dell'UE per l'integrazione del sistema energetico 0.905982905982906 The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever. La transizione verso un sistema energetico più integrato è di fondamentale importanza per l'Europa, oggi più che mai. 0.7884615384615384 Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions. La produzione e il consumo di energia sono responsabili del 75 % delle emissioni di gas a effetto serra. 0.7083333333333334 What is energy system integration? Che cos'è l'integrazione del sistema energetico? 0.95 Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources; l'efficienza e la circolarità energetiche e l'uso di risorse rinnovabili locali; 0.8780487804878049 Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal? La strategia continua a sostenere i combustibili fossili come il gas e il carbone? 0.8317757009345794 The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas. Attualmente l'UE importa il 58 % dell'energia di cui ha bisogno, soprattutto sotto forma di petrolio e gas. 0.891156462585034 The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050. Il sistema energetico è quindi un tassello fondamentale per conseguire l'obiettivo del Green Deal europeo della neutralità climatica entro il 2050. 0.9393939393939394 Does the strategy contribute to the goal of a just transition? La strategia contribuisce all'obiettivo di una transizione giusta? 0.8554216867469879 All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition. Tutto ciò contribuirà a contrastare i cambiamenti climatici e a raggiungere gli obiettivi del Green Deal europeo, mantenendo al contempo i costi della transizione energetica sotto controllo e contribuendo in tal modo a una transizione equa e giusta. 0.726027397260274 On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels: No, al contrario la strategia è una tabella di marcia per accelerare l'eliminazione graduale dei combustibili fossili intervenendo su tre livelli: 0.9545454545454546 The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets. La strategia punta a raggiungere gli obiettivi climatici prefissati al minor costo possibile per i consumatori e i bilanci pubblici. 0.8433734939759037 Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal? La strategia contribuisce al raggiungimento degli obiettivi del Green Deal europeo? 0.7818181818181819 For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines. Sotto il profilo energetico i veicoli elettrici sono ad esempio molto più efficienti dei motori a combustione. 0.9722222222222222 It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses. Riduce inoltre l'uso di terreni e materiali, come pure l'inquinamento e la perdita di biodiversità connessi. 0.7032967032967034 How does the strategy affect the EU's security of energy supply? In che modo la strategia incide sulla sicurezza dell'approvvigionamento energetico dell'UE? 0.8620689655172413 Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis? La strategia contribuirà alla ripresa economica dell'Europa dalla crisi della COVID-19? 0.7714285714285715 And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system. E sia l'efficienza energetica che la penetrazione delle energie rinnovabili possono essere agevolate da un sistema energetico più integrato. 0.8571428571428571 The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors. L'attuale sistema energetico è ancora basato su catene del valore energetico parallele e verticali che collegano rigidamente specifiche risorse energetiche a specifici settori d'uso finale. 1.2272727272727273 In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU. Mira peraltro a rafforzare la competitività dell'economia europea promuovendo la crescita e l'innovazione tecnologica in tutta l'UE. 0.9178082191780822 Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables; l'elettrificazione ove possibile, per sostituire gas, carbone e petrolio con l'uso diretto di elettricità prodotta a partire da fonti rinnovabili; 0.9782608695652174 The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system. Propone inoltre di rafforzare il ruolo dei consumatori nel guidare la transizione verso un sistema energetico decarbonizzato e decentrato. 1.1473684210526316 The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis. Sì, la strategia sarà un'altra componente della ripresa economica dopo la crisi della COVID-19. 0.6594594594594595 Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity; le energie rinnovabili e i nuovi combustibili basati su fonti rinnovabili per sostituire i combustibili fossili nei processi in cui non è possibile la conversione all'energia elettrica. 0.8945147679324894 The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system. La strategia sfrutta inoltre il rapido calo dei costi delle energie rinnovabili in tutta l'UE, che si traduce in un abbassamento dei prezzi per i consumatori, in una maggiore sicurezza energetica e in un sistema energetico più inclusivo. 0.9401709401709402 With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports. Con la transizione all'energia pulita, l'UE ridurrà la dipendenza dai combustibili fossili e dalla loro importazione. 0.847682119205298 By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery. Basandosi su un maggiore utilizzo di processi e strumenti puliti e innovativi, il percorso verso l'integrazione del sistema stimolerà nuovi investimenti, la creazione di posti di lavoro e la crescita e rafforzerà la leadership industriale dell'UE a livello globale, contribuendo alla ripresa economica. 0.8181818181818182 Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy. Le emissioni di gas a effetto serra possono essere ridotte drasticamente solo attraverso una combinazione di efficienza energetica e quote molto elevate di energie rinnovabili. 0.7788944723618091 We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels. Occorre estendere il ricorso all'energia elettrica pulita a un maggior numero di settori, quali l'edilizia, l'industria e i trasporti, che tradizionalmente fanno affidamento sui combustibili fossili; 0.7078189300411523 It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society. Così facendo si creano connessioni più forti tra questi elementi con l'obiettivo di fornire servizi energetici a basse emissioni di carbonio, affidabili ed efficienti sotto il profilo delle risorse, con il minor costo possibile per la società. 0.7784810126582279 Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use. L'efficienza energetica riduce il fabbisogno complessivo di investimenti e i costi associati alla produzione, alle infrastrutture e all'utilizzo dell'energia. 0.7696078431372549 Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry. terzo, la promozione di combustibili rinnovabili e a basse emissioni di carbonio, compreso l'idrogeno, per i settori in cui la decarbonizzazione risulta difficile, come il trasporto e l'industria pesanti. 0.696078431372549 How does the strategy support EU leadership in clean energy technology? In che modo la strategia sostiene la leadership dell'UE nel campo delle tecnologie energetiche pulite? 0.8646616541353384 These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy. Il risparmio energetico, la diversificazione e la produzione interna contribuiranno a migliorare la resilienza dell'economia europea. 0.7215909090909091 The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies. La strategia mira ad assicurare che l'UE sfrutti appieno la propria posizione di forza e le proprie competenze in materia di tecnologie dell'energia rinnovabili e intelligenti. 0.7443820224719101 Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives. Il principio della preminenza dell'efficienza energetica sarà applicato coerentemente in tutto il sistema energetico dando la priorità alle soluzioni sul fronte della domanda quando siano più efficienti sotto il profilo dei costi rispetto agli investimenti nelle infrastrutture di approvvigionamento energetico per conseguire gli obiettivi delle politiche. 0.7727272727272727 The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains. Il piano di ripresa Next Generation EU della Commissione, presentato il 27 maggio 2020, evidenzia la necessità di un sistema energetico più integrato nell'ambito degli sforzi volti a liberare investimenti da riversare in tecnologie e catene del valore pulite di importanza fondamentale. 0.8128342245989305 This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects. Questo obiettivo sarà raggiunto sfruttando il potenziale della biomassa e dei biocarburanti sostenibili, dell'idrogeno rinnovabile e dei combustibili sintetici, attivando la cattura, lo stoccaggio e l'uso del carbonio, chiarendo la definizione dei diversi combustibili rinnovabili e a basse emissioni di carbonio e sostenendone lo sviluppo e promuovendo progetti innovativi. 0.8708133971291866 Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies. L'integrazione del sistema energetico può aiutare l'UE a conseguire una maggiore efficienza energetica grazie all'uso circolare delle risorse disponibili e al passaggio a tecnologie energetiche più efficienti. 0.8381201044386423 The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership. La strategia per l'integrazione del sistema energetico delinea una visione dei modi per accelerare la transizione verso un sistema energetico più integrato, a sostegno dell'energia pulita e di un'economia climaticamente neutra, rafforzando al contempo la sicurezza energetica, tutelando la salute e l'ambiente e promuovendo la crescita e la leadership industriale a livello mondiale. 0.8666666666666667 Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them. Informazioni chiare e facilmente accessibili consentiranno ai cittadini di compiere scelte rispettose del clima, di modificare i modelli di consumo energetico e di tenersi al corrente delle migliori opzioni tecnologiche a loro disposizione. 0.8297101449275363 Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use. Infine la strategia sarà orientata al consumatore: fornirà informazioni chiare e facilmente accessibili circa le soluzioni più pulite e le opzioni rispettose del clima disponibili sul mercato, consentendo e incoraggiando un uso più intelligente e più sostenibile dell'energia. 0.8348214285714286 Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply. Altre misure garantiranno che le decisioni dei clienti di risparmiare, cambiare o condividere l'energia rispecchino correttamente l'uso dell'energia nell'arco del ciclo di vita e l'impronta dei diversi vettori energetici: estrazione, produzione e riutilizzo o riciclaggio delle materie prime; conversione, trasformazione, trasporto/trasmissione e stoccaggio dell'energia; crescente quota di energie rinnovabili nella fornitura di energia elettrica. 0.9198113207547169 As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane. Per quanto riguarda il gas, la strategia propone una via per sostituire quello naturale con gas rinnovabile sostenibile e con nuovi gas sintetici basati su fonti rinnovabili come l'idrogeno e il metano sintetico. 0.9621621621621622 And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen. Per i settori in cui l'elettrificazione è difficile, la strategia propone misure per promuovere carburanti più puliti, tra cui biogas e biocarburanti sostenibili e idrogeno rinnovabile. 0.8424657534246576 Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy. L'integrazione del sistema energetico è la via che conduce a una decarbonizzazione dell'economia europea profonda, efficace e a costo accessibile. 0.7889908256880734 Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors. Per integrazione del sistema energetico si intendono la pianificazione e il funzionamento del sistema energetico "nel suo complesso", il che comprende molteplici vettori energetici, infrastrutture e settori di consumo. 0.7831858407079646 Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells. L'integrazione del settore dell'energia consente di combinare l'offerta di energia decarbonizzata e rinnovabile con tecnologie efficienti sul fronte della domanda, come motori elettrici, pompe di calore e celle a combustibile. 0.7619047619047619 It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating. Sarà inoltre più pulito, attingerà maggiormente dal calore e dall'elettricità prodotti da fonti rinnovabili, che saranno sfruttati in applicazioni efficienti dal lato della domanda nell'industria, nei trasporti e nel riscaldamento. 0.7951807228915663 Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle? La strategia rispetta il principio che pone l'efficienza energetica al primo posto? 0.4772727272727273 hydrogen supply and demand side equipment. impianti specifici per l'idrogeno, sia sul lato dell'offerta che sul lato della domanda. 1.1388888888888888 The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration. Sì, tale principio è il fulcro dell'integrazione del sistema energetico. 0.6245283018867924 These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers. La strategia definisce 38 interventi per mettere in atto le riforme necessarie, tra cui il riesame della normativa vigente in materia di energia, il sostegno finanziario o la ricerca e l'introduzione di nuove tecnologie e strumenti digitali, l'orientamento offerto agli Stati membri in materia di misure di bilancio e per la graduale eliminazione delle sovvenzioni ai combustibili fossili, la riforma della governance del mercato e la pianificazione olistica delle infrastrutture, nonché una migliore informazione dei consumatori. 0.6225490196078431 It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other. Si baserà su un maggiore ricorso alla digitalizzazione per collegare i consumatori, i produttori e i gestori del sistema energetico, contribuendo in tal modo anche alla lotta contro la povertà energetica. 0.6319218241042345 The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen. La strategia per l'integrazione del sistema energetico agevolerà tale processo: l'UE consumerà complessivamente meno energia, dipenderà sempre più da risorse interne rinnovabili e diversificherà gradualmente le importazioni energetiche a favore di vettori energetici più puliti, come l'idrogeno rinnovabile. 0.832 A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy. Grazie alla cattura e al riutilizzo dell'energia di scarto, il nuovo sistema interconnesso sarà più efficiente e "circolare". 0.4506172839506173 Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources. secondo, l'utilizzo di energia elettrica più pulita prodotta da fonti rinnovabili: energie rinnovabili più economiche favoriranno un'energia elettrica più pulita. 0.4981132075471698 It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency. Si tratta di un modello a compartimenti stagni che non è funzionale alla realizzazione di un'economia climaticamente neutra, è tecnicamente ed economicamente inefficiente e provoca perdite considerevoli sotto forma di calore di scarto e bassa efficienza energetica. 0.445 It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation. Il sistema energetico è inoltre alla base della nostra economia e della nostra vita quotidiana: fornisce posti di lavoro e mezzi di sussistenza e rafforza la competitività e l'innovazione dell'Europa. 0.5458715596330275 First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration. primo, un sistema energetico circolare, in cui l'energia non viene sprecata e l'efficienza energetica è al primo posto - ad esempio facilitando il riutilizzo del calore di scarto dei siti industriali e dei centri dati; 1.04 What is SURE and why is the Commission proposing it? Che cos'è SURE e perché la Commissione lo propone? 0.7868852459016393 How will the conditions of each loan be decided? In che modo saranno decise le condizioni di ciascun prestito? 0.9473684210526315 How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States? Quanti saranno i fondi messi a disposizione dell'UE nel suo insieme e dei singoli Stati membri? 0.8974358974358975 How will the guarantee system work? Come funzionerà il sistema di garanzie? 0.8404907975460123 This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole. Contribuiscono così a sostenere i redditi delle famiglie e a preservare la capacità produttiva e il capitale umano delle imprese e dell'economia nel suo complesso. 0.9606299212598425 To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed. A tal fine le garanzie devono raggiungere un importo minimo (il 25 % dell'ammontare massimo dei prestiti di 100 miliardi di €). 0.7786885245901639 It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme. Esso non preclude in alcun modo la futura istituzione di un regime permanente di riassicurazione contro la disoccupazione. 0.8831168831168831 On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance. Sulla base della consultazione la Commissione presenterebbe una proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione dell'assistenza finanziaria. 0.9536423841059603 This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument. Questo sistema di garanzie è fondamentale per conseguire la capacità necessaria, garantendo al contempo un finanziamento prudente dello strumento SURE. 0.8 The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees. Lo strumento entrerà in funzione una volta che tutti gli Stati membri si saranno impegnati in relazione a tali garanzie. 0.8648648648648649 The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council. La proposta della Commissione relativa allo strumento SURE dovrà essere approvata in tempi brevi dal Consiglio. 0.8235294117647058 Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work Domande e risposte: La Commissione propone SURE, un nuovo strumento temporaneo del valore di 100 miliardi di EUR per aiutare a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori 0.9259259259259259 How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument? In che modo la Commissione otterrà e fornirà finanziamenti per lo strumento SURE? 0.7340425531914894 Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes? Perché la Commissione si concentra sul sostegno ai regimi di riduzione dell'orario lavorativo? 0.8870967741935484 There are no pre-allocated envelopes for Member States. Non vi sono dotazioni prestabilite per i singoli Stati membri. 0.7769230769230769 How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme? Qual è la relazione tra questo strumento e il regime europeo di riassicurazione contro la disoccupazione annunciato in precedenza? 0.8933333333333333 Similar schemes apply for income replacement for the self-employed. Regimi analoghi di reddito sostitutivo si applicano ai lavoratori autonomi. 1.0598802395209581 The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences. Lo strumento SURE è solo un elemento della strategia globale della Commissione per tutelare i cittadini e mitigare le gravi conseguenze socioeconomiche della pandemia. 0.9493087557603687 By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States. Evitando gli esuberi, i regimi di riduzione dell'orario lavorativo possono impedire che uno shock temporaneo abbia ripercussioni negative più gravi e durature sull'economia e sul mercato del lavoro negli Stati membri. 0.8941176470588236 In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme. Nella comunicazione che delinea la sua risposta economica coordinata all'emergenza coronavirus, la Commissione si è impegnata ad accelerare l'elaborazione della proposta legislativa relativa a un regime europeo di riassicurazione contro la disoccupazione. 0.825 This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States. Ciò consentirà alla Commissione di aumentare il volume dei prestiti che possono essere erogati agli Stati membri stessi. 0.7543859649122807 All Member States already have some form of national short-time work schemes in place. Tutti gli Stati membri hanno già predisposto qualche tipo di regime nazionale di riduzione dell'orario lavorativo. 0.9423076923076923 This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation. Questo passo consentirà alla Commissione di valutare correttamente le condizioni del prestito, compreso l'importo, la scadenza media massima, la determinazione del prezzo e le modalità tecniche di attuazione. 0.559322033898305 What are short-time work schemes? Che cosa sono i regimi di riduzione dell'orario lavorativo? 0.8645833333333334 Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked. I regimi di riduzione dell'orario lavorativo sono programmi che, in determinate circostanze, consentono alle aziende in difficoltà economiche di ridurre temporaneamente l'orario di lavoro dei loro dipendenti, ai quali viene erogato un sostegno pubblico al reddito per le ore non lavorate. 0.9820359281437125 Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees. Molte imprese in difficoltà si vedono costrette a sospendere momentaneamente o a ridurre in modo significativo le proprie attività e l'orario di lavoro dei dipendenti. 0.7831858407079646 The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. Il nuovo strumento europeo di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) è pensato per aiutare a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori che risentono della pandemia di coronavirus. 0.7272727272727273 SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs. SURE fornirebbe un sostegno supplementare dell'UE per finanziare i regimi di riduzione dell'orario lavorativo degli Stati membri e altre misure analoghe, contribuendo a proteggere i posti di lavoro. 0.8888888888888888 Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States. Gli Stati membri potranno beneficiare di assistenza finanziaria per un totale di 100 miliardi di €. 0.940251572327044 Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed. Facendo seguito alla richiesta di assistenza finanziaria di uno Stato membro, la Commissione lo consulterebbe per verificare la portata dell'aumento della spesa pubblica direttamente connesso all'istituzione o all'estensione di regimi di riduzione dell'orario lavorativo e di misure analoghe per i lavoratori autonomi. 0.7336956521739131 These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed. I prestiti dovrebbero essere usati dagli Stati membri per finanziare regimi di riduzione dell'orario lavorativo per i lavoratori dipendenti o misure analoghe per i lavoratori autonomi. 1.1367521367521367 Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States. I prestiti nel quadro dello strumento SURE sarebbero sottesi da un sistema di garanzie volontarie degli Stati membri. 0.8904109589041096 Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support. L'assistenza finanziaria nel quadro dello strumento SURE assumerà la forma di un prestito concesso dall'UE agli Stati membri che ne fanno domanda. 0.963302752293578 The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU. Questi prestiti saranno basati su un sistema di garanzie volontarie degli Stati membri nei confronti dell'UE. 1.1578947368421053 Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support. Una volta approvata, l'assistenza assumerà la forma di un prestito concesso dall'UE allo Stato membro interessato. 0.5317919075144508 Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic. Il nuovo strumento avrà carattere temporaneo: la sua durata e la sua portata sono limitate a quanto necessario per far fronte alle conseguenze della pandemia di coronavirus. 0.9866666666666667 It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total. Fornirà assistenza finanziaria per un totale di 100 miliardi di € sotto forma di prestiti, concessi dall'UE agli Stati membri a condizioni favorevoli. 1.1685393258426966 The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic. Lo strumento SURE rende operativo tale regime in condizioni di emergenza ed è studiato appositamente per rispondere nell'immediato alle sfide poste dalla pandemia di coronavirus. 0.681592039800995 Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic. I prestiti aiuteranno gli Stati membri ad affrontare aumenti repentini della spesa pubblica per il mantenimento dell'occupazione: nello specifico, concorreranno a coprire i costi direttamente connessi all'istituzione o all'estensione di regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo e di altre misure analoghe per i lavoratori autonomi introdotte in risposta all'attuale pandemia di coronavirus. 0.9736842105263158 All official European Union website addresses are in the europa.eu domain. Maggiori informazioni sono disponibili sul sito: europa.eu/global-response . 0.9107142857142857 Will personal data be shared between Member States? I dati personali saranno condivisi tra gli Stati membri? 1.0 These servers should be under the control of the competent national authority. Tali server devono sottostare al controllo dell'autorità nazionale competente. 1.4285714285714286 The use of the application is voluntary. L'uso dell'app è volontario. 0.7543859649122807 They can also contact the health authority. Gli utenti possono anche contattare l'autorità sanitaria. 0.9074074074074074 Will I need an internet connection to use my app? Servirà una connessione Internet per utilizzare l'app? 0.7307692307692307 The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol. La Commissione sta lavorando con gli Stati membri alla messa a punto di un protocollo di interoperabilità che preservi la privacy. 0.6923076923076923 Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters). Quando viene attivata, l'applicazione genera un identificativo arbitrario (un codice consistente in una serie di cifre e lettere). 0.6795580110497238 Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance . Tutte le app devono essere pienamente conformi alle normative dell'UE in materia di protezione dei dati e di tutela della vita privata e seguire gli orientamenti della Commissione . 0.7450980392156863 Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed. In nessun momento verrà rivelata l'identità della persona o il luogo o il momento esatto del contatto. 0.918918918918919 However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi. Tuttavia, per controllare le catene di infezione e ricevere le notifiche, oltre che per eventuali funzionalità aggiuntive, le app dovranno comunicare attraverso Internet mobile o Wi-Fi. 0.8296296296296296 Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons. Le autorità sanitarie continueranno ad eseguire il tracciamento tradizionale dei contatti, in particolare per gli anziani e i disabili. 0.8495575221238938 Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy. Le app di tracciamento devono essere facoltative, trasparenti, sicure, interoperabili e rispettose della privacy. 0.9887640449438202 For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary. Per la funzione della tracciabilità non è necessario un collegamento Internet permanente. 0.8873239436619719 What are the guidelines on cross-border interoperability about? Cosa prevedono gli orientamenti sull'interoperabilità transfrontaliera? 1.065217391304348 How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all? E le persone che non possiedono uno smartphone o il cui smartphone non è di modello recente? 0.7589285714285714 Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries. Le app interoperabili agevoleranno la tracciabilità delle catene di infezione transfrontaliere e rappresenteranno uno strumento prezioso per i lavoratori transfrontalieri, il turismo, i viaggi di lavoro e i paesi confinanti. 0.7783018867924528 The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities. Gli orientamenti saranno integrati da una serie di chiari parametri tecnologici per consentire agli sviluppatori che collaborano con le autorità sanitarie nazionali di passare rapidamente alla fase di attuazione. 0.8442622950819673 The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic . Il funzionamento transfrontaliero delle app di tracciamento dei contatti e di allerta è illustrato in questa infografica . 1.0 What data will I share when using these apps? Quali dati si condividono utilizzando le app? 0.5899280575539568 Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used. Utilizzeranno identificativi arbitrari, non ricorreranno alla geolocalizzazione e non tratteranno dati relativi ai movimenti delle persone. 0.9722222222222222 Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours. Il tracciamento mobile integrerà il tracciamento tradizionale già svolto dalle autorità sanitarie pubbliche quando rivolgono domande a pazienti sintomatici, di norma telefonicamente, per accertare con chi sono stati in contatto nelle precedenti 48 ore. 0.7843137254901961 How does a tracing app work, concretely? Come funziona concretamente un'app di tracciamento? 0.7420289855072464 The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection. La Commissione collabora con gli Stati membri alla ricerca di una giusta soluzione per garantire la sicurezza, la protezione e l'interoperabilità in tutta Europa delle app di tracciamento dei contatti, conformemente ai principi stabiliti nel pacchetto di strumenti dell'UE e agli orientamenti della Commissione in materia di protezione dei dati. 0.75 You install the application on your phone. L'utente installa l'applicazione sul proprio smartphone. 0.861244019138756 The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement. L'uso massiccio e volontario di app interoperabili può sostenere le strategie di uscita, la graduale eliminazione dei controlli alle frontiere all'interno dell'UE e il ripristino della libertà di circolazione. 0.711864406779661 What is a contact tracing and warning app? Cos'è un'app mobile di tracciamento dei contatti e allerta? 0.7416666666666667 Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet. La tecnologia Bluetooth, utilizzata per accertare la prossimità con altri utenti, funziona infatti anche senza internet. 0.8014705882352942 Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further. Grazie alle app di tracciamento dei contatti è infatti possibile allertare il maggior numero possibile di contatti potenziali, dando loro l'opportunità di attivarsi per contribuire a interrompere le catene di infezione e a bloccare tempestivamente la diffusione del virus. 1.0875 Some limited registration information may need to be provided to start the application. Per attivarla potrebbe essere necessario fornire un minimo di dati d'iscrizione. 0.9205298013245033 This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you. Lo stesso vale se un proprio contatto risulta positivo al test: l'utente riceve una notifica in modo da poter proteggere se stesso e le persone vicine. 0.9051383399209486 For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand. Le app devono ad esempio adottare un approccio comune per individuare la prossimità tra dispositivi e permettere che le persone collegate in roaming in uno Stato membro diverso dal proprio ricevano le informazioni del caso in una lingua che comprendono. 0.7801418439716312 It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time. L'app verrà disattivata automaticamente al termine della pandemia, fermo restando che gli utenti possono disinstallarla in qualsiasi momento. 1.0483870967741935 These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing. Questi utenti ricevono una notifica e vengono informati sulle misure da adottare, ad esempio l'auto-quarantena o un tampone. 0.8676470588235294 If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State. Per consentire all'app di uno Stato membro di funzionare in un altro Stato membro è sufficiente lo scambio di alcuni dati cifrati con il server che tratta i dati raccolti dall'app nell'altro Stato membro. 0.8125 Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU. L'interoperabilità è fondamentale, perché grazie ad essa l'adozione massiccia e volontaria di app di tracciamento nazionali potrà favorire l'allentamento delle misure di confinamento e la revoca delle restrizioni alla libertà di circolazione in tutta l'UE. 0.8909090909090909 Why do we need these interoperability guidelines? A cosa servono gli orientamenti per l'interoperabilità? 0.6 Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile Coronavirus: un approccio comune per la sicurezza e l'efficienza delle app mobili di tracciamento ne 0.7391304347826086 After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app. Una volta che l'utente ha fornito il consenso necessario per attivare il rilevamento di prossimità del Bluetooth, l'app inizia a generare dei codici numerici temporanei condivisi con altri dispositivi sui quali è attivata un'app europea di tracciamento. 1.170731707317073 * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00 Domande e risposte13 maggio 2020Bruxelles 0.9264069264069265 Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures. Le app di tracciamento scaricate su base volontaria, unite al tracciamento tradizionale e integrate da altre misure come l'incremento dei test, possono fornire un valido contributo alla graduale revoca delle misure di confinamento. 0.8559322033898306 A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19. Le applicazioni (o "app") di tracciamento dei contatti e allerta vengono installate dagli utenti su base volontaria e servono ad avvertirli se sono stati vicini a una persona che ha comunicato di essere risultata positiva alla Covid-19. 0.8148148148148148 These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population. I tracciamenti tradizionali saranno anzi più mirati ed efficienti, giacché gran parte della rimanente popolazione sarà coperta dalle applicazioni di tracciamento. 0.8380952380952381 Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU* Coronavirus: un approccio comune per la sicurezza e l'efficienza delle app mobili di tracciamento nell'UE 0.8478260869565217 Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic. Insieme allo svolgimento di test e all'isolamento, il tracciamento dei contatti è un fattore fondamentale per il controllo della pandemia. 0.8528428093645485 If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact. Se una persona si ammala e risulta positiva alla Covid-19, l'autorità sanitaria competente le dà il via libera per darne conferma tramite app. A questo punto la funzione di tracciamento elettronico dei contatti inizia a inviare notifiche alle persone con cui la persona positiva è stata in contatto. 0.631578947368421 In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact. In caso di allerta, l'applicazione può trasmettere all'utente le raccomandazioni del caso fornite dalle autorità sanitarie, ad esempio il consiglio di eseguire un tampone o di mettersi in autoisolamento, o anche un elenco di persone da contattare. 0.8970588235294118 These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using. Contengono principi comuni e generali volti a garantire che le app siano sempre in grado di comunicare reciprocamente, in modo che i cittadini, ovunque si trovino nell'UE e a prescindere dall'app usata, possano sempre segnalare un tampone positivo o ricevere una notifica. 0.42916666666666664 All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over. Tutte le app devono avere esclusivamente carattere temporaneo, in modo da poter essere prontamente rimosse quando la pandemia sarà terminata, e dovranno funzionare ovunque nell'UE, in maniera transfrontaliera e su tutti i sistemi operativi. 0.6281179138321995 They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus. Gli orientamenti sull'interoperabilità, concordati dagli Stati membri in seno alla rete di assistenza sanitaria online con il sostegno della Commissione, definiscono i requisiti minimi che le applicazioni approvate devono rispettare per comunicare reciprocamente, in modo che i singoli utenti che si sono trovati per un certo tempo in prossimità di una persona risultata positiva al test possano essere allertati, ovunque si trovino nell'UE. 0.4918032786885246 The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby. I codici vengono scambiati via Bluetooth tra telefoni vicini, facendo sì che l'app possa individuare altri dispositivi che si trovano nelle vicinanze e in cui è attiva un'app analoga. 1.0869565217391304 The Strategy will require significant investments. La strategia richiederà investimenti cospicui. 0.975609756097561 Questions and answers20 May 2020Brussels Domande e risposte20 maggio 2020Bruxelles 0.725 Cities and local governments? ...le città e le amministrazioni locali? 1.2395833333333333 With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included: La proposta della Commissione al Consiglio è che l'UE chieda l'inclusione dei seguenti elementi: 0.9230769230769231 How will this transformative change be financed? Come saranno finanziati questi cambiamenti radicali? 0.8840579710144928 A far stronger implementation, monitoring and review process; un processo di attuazione, monitoraggio e riesame molto più rigoroso; 0.9247311827956989 This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead. La strategia delinea un quadro politico ben preciso per affrontare le sfide che ci attendono. 0.734375 Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas. trasformare almeno il 30 % della superficie terrestre e dell'ambiente marino d'Europa in zone protette gestite in modo efficace. 0.8604651162790697 The spread of invasive alien species? …la diffusione di specie esotiche invasive? 0.8333333333333334 Why is biodiversity important? Perché è importante la biodiversità? 0.7923076923076923 Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology; mezzi di attuazione più efficaci in settori quali la finanza, lo sviluppo delle capacità, la ricerca, il know-how e la tecnologia; 0.8888888888888888 What does the Strategy mean for: Che cosa prevede la strategia per... 0.9017857142857143 A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity una condivisione giusta ed equa dei benefici derivanti dall'uso di risorse genetiche connesse alla biodiversità. 0.912621359223301 Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives Domande e risposte: Strategia UE sulla biodiversità per il 2030 - Riportare la natura nella nostra vita 0.7414965986394558 On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity. Per quanto concerne il commercio, la Commissione adotterà misure atte a garantire che le sue politiche commerciali non nuocciano alla biodiversità. 0.8282828282828283 This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget. A tal fine bisognerà mobilitare fondi pubblici e privati a livello nazionale e dell'Unione, anche attingendo a una vasta gamma di programmi nell'ambito del prossimo bilancio a lungo termine dell'UE. 1.0178571428571428 If we want a healthy society, we need healthy ecosystems. Una società sana non può prescindere da ecosistemi sani. 0.8532110091743119 a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture; sul piano economico, perché il capitale naturale fornisce risorse essenziali all'industria e all'agricoltura; 0.7674418604651163 EU Biodiversity Strategy for 2030 Strategia UE sulla biodiversità per il 2030 0.7647058823529411 Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases? Esiste un collegamento tra la perdita di biodiversità e la diffusione delle malattie? 0.8583333333333333 Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere. Anziché immagazzinare il carbonio nel terreno e nella biomassa, gli ecosistemi danneggiati lo rilasciano nell'atmosfera. 0.8902439024390244 To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system. Per sbloccare gli investimenti necessari l'UE deve fornire agli investitori certezza a lungo termine e aiutare a integrare la sostenibilità nel sistema finanziario. 0.8962962962962963 An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included. È stato anche fissato l'obiettivo di piantare 3 miliardi di alberi in più nell'UE entro il 2030, raddoppiando così la tendenza attuale. 0.8782608695652174 What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework? Quale sarà la posizione dell'UE in occasione dei negoziati internazionali sul quadro post 2020 per la biodiversità? 1.008695652173913 The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected. Entro il 2050 tutti gli ecosistemi del pianeta dovrebbero essere ripristinati, resilienti e adeguatamente tutelati. 0.6796875 Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan. La protezione della natura e della biodiversità costituisce anche una priorità del piano di investimenti del Green Deal europeo. 0.8661417322834646 Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases. Un ecosistema danneggiato è un ecosistema più fragile, con una capacità limitata di reagire ad eventi estremi e nuove malattie. 0.797979797979798 The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion. I tre settori economici principali - agricoltura, edilizia, prodotti alimentari e bevande - producono un volume d'affari di oltre 7 000 miliardi di € e sono tutti fortemente dipendenti dalla natura. 0.8268156424581006 A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe. Un centro di conoscenze sulla biodiversità e un partenariato per la biodiversità sosterranno una migliore attuazione della ricerca e dell'innovazione in materia a livello europeo. 0.8421052631578947 How serious is the problem of biodiversity loss? Quanto è grave il problema della perdita di biodiversità? 0.86 The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021. La nuova strategia sulla biodiversità della Commissione illustra gli impegni che l'UE potrebbe assumersi alla conferenza delle parti della Convenzione sulla diversità biologica, in programma nel 2021. 0.8504672897196262 The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness. I progressi verso l'obiettivo saranno costantemente monitorati e, se necessario, ricalibrati per attenuare le ripercussioni negative sulla biodiversità, la sicurezza alimentare e la competitività degli agricoltori. 0.764102564102564 It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals. Costituisce uno dei pilastri del Green Deal europeo e della leadership dell'UE nel settore dell'azione internazionale a favore dei beni pubblici globali e degli obiettivi di sviluppo sostenibile. 0.8360655737704918 A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests. Si prospettano interventi importanti per proteggere e ripristinare le foreste dell'UE, comprese quelle primarie e antiche. 0.916058394160584 The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups. In questo processo l'UE promuove anche il ruolo degli attori non statali e dei gruppi indigeni, essenziale per garantire il coinvolgimento di tutti i portatori di interessi e un percorso di sviluppo più sostenibile, di cui possano beneficiare anche i gruppi più vulnerabili. 1.1160714285714286 The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs. Si prevede che il fabbisogno di investimenti della rete Natura 2000 creerà fino a 500 000 nuovi posti di lavoro. 0.8549618320610687 The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making. La strategia mira a far sì che i regimi fiscali e i prezzi rispecchino in modo più accurato i veri costi ambientali, compreso il costo della perdita di biodiversità, e che la biodiversità sia realmente integrata nel processo decisionale pubblico e delle aziende. 0.8387096774193549 Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy; obiettivi mondiali ambiziosi per il 2030 in linea con gli impegni dell'UE proposti nella nuova strategia sulla biodiversità; 1.1280487804878048 Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges. Per contro, un ecosistema equilibrato ci protegge da catastrofi impreviste e, se ne facciamo un uso sostenibile, ci offre valide soluzioni alle sfide più pressanti. 1.0471698113207548 Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential. Se invece proseguiamo sulla strada della distruzione degli ecosistemi, il costante degrado del nostro capitale naturale limiterà notevolmente le opportunità commerciali e il potenziale di sviluppo socioeconomico. 0.8992248062015504 Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity. ripristinare in tutta l'UE gli ecosistemi degradati che versano in condizioni precarie e ridurre le pressioni sulla biodiversità. 0.8440677966101695 The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU. Il mancato intervento sulle questioni ambientali e climatiche avrebbe enormi costi sociali ed economici e le sue conseguenze sarebbero frequenti eventi meteorologici estremi e catastrofi naturali, oltre a una riduzione del PIL medio dell'UE dell'ordine del 2 % o più in alcune parti dell'Unione. 0.6629213483146067 a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system; sul piano della sicurezza alimentare, perché piante e animali, compresi gli impollinatori e gli organismi del suolo, svolgono un ruolo fondamentale nel nostro sistema alimentare; 1.0608108108108107 In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains. In questo contesto, almeno 25 000 km di fiumi a scorrimento libero saranno recuperati eliminando le barriere e ripristinando le pianure alluvionali. 0.8256578947368421 In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature. Sul fronte della cooperazione allo sviluppo, definisce modalità per intensificare la cooperazione con i paesi partner e offrire maggiori finanziamenti a favore di azioni rispettose della biodiversità, nonché a sostegno del graduale abbandono delle sovvenzioni che possono risultare dannose per la natura. 0.7319148936170212 The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality. La strategia include impegni a ripristinare i suoli degradati, aggiornare la strategia tematica dell'UE per il suolo e realizzare gli impegni unionali e internazionali intesi a raggiungere la neutralità in termini di degrado del suolo. 0.8244274809160306 Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year. Dal canto suo Natura 2000, la rete dell'UE di protezione naturalistica, genera benefici del valore di 200-300 miliardi di € l'anno. 0.8563829787234043 The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects. La strategia sulla biodiversità, insieme alla strategia "Dal produttore al consumatore" pubblicata contestualmente, contempla l'impegno di invertire il declino degli insetti impollinatori. 0.7741935483870968 How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge? In che modo questa strategia ci aiuterà ad affrontare la sfida planetaria della biodiversità? 1.02 To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species. A tal fine si prevede di dare impulso all'attuazione del regolamento sulle specie esotiche invasive, focalizzandosi sulla prevenzione di nuove introduzioni e sulla gestione delle specie già insediate. 0.7908496732026143 Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine. La perdita di biodiversità comporta anche la riduzione delle rese agricole e delle catture ittiche, oltre a precludere potenziali nuove fonti di farmaci. 0.98 The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition. Il piano di ripristino della natura, un elemento chiave della strategia sulla biodiversità, contribuirà a invertire il declino di molte specie e habitat terrestri e marini e a farli tornare in salute. 0.869281045751634 The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions. La tassonomia UE della finanza sostenibile contribuirà a orientare gli investimenti verso la ripresa verde e l'adozione di soluzioni basate sulla natura. 0.828125 To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability. A tal fine la Commissione presenterà un piano d'azione per l'inquinamento zero di aria, acqua e suolo nel 2021, un piano d'azione integrato per la gestione dei nutrienti nel 2022 e una strategia dell'UE in materia di sostanze chimiche per la sostenibilità. 0.8937007874015748 Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions. Data l'importanza del ripristino della natura per il conseguimento degli obiettivi climatici, una parte significativa del 25 % del bilancio dell'UE destinato all'azione per il clima sarà investita nella biodiversità e nelle soluzioni basate sulla natura. 0.8027522935779816 a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters; sul piano della sicurezza e della protezione, perché la perdita di risorse naturali può essere causa di conflitti, soprattutto nei paesi in via di sviluppo, e aumenta la vulnerabilità di tutti alle catastrofi naturali; 0.8412698412698413 The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems. La nuova strategia sulla biodiversità per il 2030 è un piano a lungo termine, globale, sistemico e ambizioso per salvaguardare la natura e invertire la tendenza al degrado degli ecosistemi. 0.7673469387755102 The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it. Lo scopo è incrementare le superficie a copertura forestale nell'UE, migliorare la resilienza delle foreste e potenziarne il ruolo nell'invertire la perdita di biodiversità, mitigando i cambiamenti climatici e contribuendo al nostro adattamento. 0.9327354260089686 A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides. Sempre entro il 2030 un quarto dei terreni agricoli dovrebbe essere adibito all'agricoltura biologica, mentre l'uso e i rischi dei pesticidi, come pure l'uso dei pesticidi più pericolosi, dovrebbero essere ridotti del 50 %. 0.7692307692307693 How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis? In che modo l'attuazione della strategia sulla biodiversità stimolerà la ripresa economica europea una volta superata la crisi del coronavirus? 0.9628252788104089 The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030. La Commissione propone che il 10 % dei terreni agricoli sia destinato ad "elementi caratteristici del paesaggio con elevata diversità", ad esempio siepi o colture floreali, e che entro il 2030 l'impatto ambientale del settore agricolo sia ridotto in modo significativo. 0.9444444444444444 The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up. Il quadro giuridico dell'UE in materia di acque e natura sarà attuato e fatto rispettare con maggior rigore. 0.863013698630137 Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050. obiettivi generali a lungo termine per la biodiversità, in linea con la visione delle Nazioni Unite per il 2050 "Vivere in armonia con la natura". 0.8064516129032258 How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change? In che modo la strategia sulla biodiversità sostiene la lotta contro i cambiamenti climatici? 0.821256038647343 The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation. Il piano d'azione per l'inquinamento zero di aria, acqua e suolo, che la Commissione adotterà nel 2021, verterà nello specifico sulla prevenzione della contaminazione e sul risanamento del suolo contaminato. 0.9645390070921985 Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss. Anche la deforestazione aumenta la quantità di carbonio nell'atmosfera, alterando il clima e provocando un'ulteriore perdita di biodiversità. 0.7905138339920948 * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation. * Si stima che dal 1997 al 2011 i cambiamenti della copertura del suolo abbiano causato perdite pari a 3 500-18 500 miliardi di € l'anno in servizi ecosistemici a livello mondiale e che il degrado del suolo sia costato 5 500-10 500 miliardi di € l'anno. 0.7851851851851852 With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms. La strategia, che si propone di riportare la biodiversità europea sulla via della ripresa entro il 2030, definisce nuove modalità per attuare con maggior efficacia la normativa già in vigore, ma anche nuovi impegni, misure, obiettivi e meccanismi di governance, fra cui: 0.8376068376068376 Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance. Nell'ambito di InvestEU sarà avviata un'iniziativa ad hoc per il capitale naturale e l'economica circolare, basata su finanziamenti misti pubblici/privati, con cui si intende mobilitare almeno 10 miliardi di € nei prossimi dieci anni. 0.7166666666666667 What is the new 2030 Biodiversity Strategy? Che cos'è la nuova strategia sulla biodiversità per il 2030? 0.7347826086956522 Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure. Investire nella natura significa anche investire in posti di lavoro e opportunità imprenditoriali a livello locale, ad esempio nei settori del ripristino della natura, dell'agricoltura biologica e delle infrastrutture verdi e blu. 0.8913043478260869 At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States. Dovrebbero essere sbloccati almeno 20 miliardi di € l'anno da investire nella natura, in particolare nel ripristino degli ecosistemi, nel sostegno alla rete Natura 2000 e nelle infrastrutture verdi e blu in tutti gli Stati membri. 0.8283261802575107 The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value. Lo scopo è fare leva sui siti Natura 2000 esistenti e integrarli con zone protette a livello nazionale, garantendo al contempo una protezione rigorosa delle aree particolarmente ricche di biodiversità e ad altissimo valore climatico; 0.960431654676259 The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery. La strategia punta a rafforzare la tutela degli ecosistemi marini per riportarli a un "buono stato ecologico", anche tramite l'ampliamento delle zone protette e l'istituzione di zone soggette a protezione rigorosa per consentire il ripristino degli habitat e degli stock ittici. 0.8680605623648161 The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status. La strategia propone un piano UE di ripristino della natura di ampia portata, che contempla le azioni seguenti: elaborare, previa valutazione d'impatto, una proposta relativa a un nuovo quadro giuridico per il ripristino della natura, con obiettivi vincolanti di ripristino degli ecosistemi danneggiati, compresi quelli più ricchi di carbonio; migliorare lo stato di conservazione o la tendenza alla conservazione per almeno il 30 % degli habitat e delle specie UE il cui stato non è soddisfacente; recuperare almeno 25 000 km di fiumi a scorrimento libero; arrestare e invertire il declino degli uccelli e degli insetti presenti sui terreni agricoli, in particolare gli impollinatori; ridurre l'uso e i rischi dei pesticidi chimici in genere e ridurre del 50 % l'uso dei pesticidi più pericolosi; adibire almeno il 25 % dei terreni agricoli all'agricoltura biologica e migliorare in modo significativo la diffusione delle pratiche agroecologiche; ridurre le perdite dei nutrienti contenuti nei fertilizzanti di almeno il 50 % e l'uso di fertilizzanti di almeno il 20 %; piantare almeno 3 miliardi di alberi, nel pieno rispetto dei principi ecologici, e proteggere le foreste primarie e antiche ancora esistenti; evitare le catture accessorie di specie protette, oppure ridurle a un livello che consenta il pieno recupero delle popolazioni e non ne pregiudichi lo stato di conservazione; 0.6307053941908713 They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade. La pressione esercitata da questi fattori sugli ecosistemi si traduce in uno sfruttamento non sostenibile della natura, che trova espressione ad esempio nella deforestazione e nel commercio illegale o poco regolamentato di animali selvatici. 0.8641975308641975 Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe. Sebbene frenare la perdita di biodiversità in Europa sia essenziale ai fini dello sviluppo sostenibile, la maggior parte dei punti critici in tal senso è altrove. 0.6621621621621622 Pollution is a major driver of biodiversity loss. L'inquinamento è una delle principali cause della perdita di biodiversità. 0.5609756097560976 Losing biodiversity is: La perdita di biodiversità è un problema: 0.7976878612716763 a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change; sul piano climatico, perché la distruzione e il danneggiamento dei suoli e degli ecosistemi accelerano il riscaldamento globale, mentre il ripristino della natura lo mitiga; 0.664 The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies. creare le condizioni per un cambiamento profondo mettendo in moto un nuovo processo, finalizzato a migliorare la governance della biodiversità e garantire che gli Stati membri integrino nelle politiche nazionali gli impegni delineati nella strategia. 0.8103448275862069 an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life. sul piano intergenerazionale, perché stiamo privando chi verrà dopo di noi dei mezzi per realizzare la propria vita. 1.067357512953368 A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy. La strategia, nell'intento di ridurre del 50 % il numero di specie della lista rossa minacciate da specie esotiche invasive, prevede un impegno a limitarne in modo significativo l'introduzione. 0.6857142857142857 an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse; sul piano dell'equità, perché sono i più poveri a risentire maggiormente della perdita di biodiversità, il che inasprisce le disuguaglianze; 0.8958333333333334 It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors. Appare sempre più evidente che determinati fattori demografici ed economici indeboliscono la resilienza della nostra società ai rischi posti dalle malattie zoonotiche con potenziale pandemico. 0.47540983606557374 Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species. All'origine di questa situazione troviamo in particolare la conversione degli habitat naturali in terreni agricoli e l'espansione delle aree urbane, ma tra le cause si annoverano anche lo sfruttamento eccessivo delle risorse naturali (come la pesca eccessiva e le pratiche agricole distruttive), i cambiamenti climatici, l'inquinamento e le specie esotiche invasive. 0.6331658291457286 As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years. Negli ultimi 40 anni la fauna selvatica del pianeta si è ridotta del 60 % per colpa delle attività umane non sostenibili e sono circa 1 milione le specie a rischio di estinzione nei prossimi decenni. 0.669826224328594 This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed. Sottolinea inoltre la necessità di un approccio ecosistemico alla gestione delle attività umane in mare: ciò significa affrontare il problema dello sfruttamento eccessivo degli stock ittici per raggiungere livelli pari o inferiori a quelli del rendimento massimo sostenibile (vale a dire un livello in grado di preservare la futura biomassa dello stock ittico); eliminare le catture accessorie, o almeno portarle a livelli innocui, per proteggere uccelli, tartarughe e mammiferi marini, specialmente quelli a rischio di estinzione o in cattivo stato di conservazione, e infine combattere le pratiche che danneggiano i fondali marini. 0.5114155251141552 The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030. La strategia si prefigge di eliminare entro il 2030 l'inquinamento dai flussi di azoto e fosforo provenienti dai fertilizzanti, mentre nello stesso periodo l'uso di fertilizzanti dovrebbe essere ridotto almeno del 20 %. 0.5555555555555556 The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis. Il Green Deal europeo, di cui fa parte la strategia sulla biodiversità, rappresenta la strategia di crescita europea e darà impulso alla ripresa dopo la crisi, apportando benefici economici e rafforzando la nostra resilienza alle crisi future. 0.4362745098039216 The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes. Il mondo intero dovrebbe abbracciare il principio del "guadagno netto" per restituire alla natura più di quanto le tolga e impegnarsi a scongiurare, nei limiti del possibile, estinzioni indotte dall'uomo; 1.5657894736842106 The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'. La promozione di ecosistemi sani, infrastrutture verdi e soluzioni basate sulla natura dovrebbe essere integrata sistematicamente nella pianificazione urbana, inclusa la progettazione di edifici, spazi pubblici e infrastrutture. 0.28363636363636363 Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms. L'agricoltura biologica offre il 10-20 % di posti di lavoro in più per ettaro rispetto alle aziende agricole tradizionali e le città verdi forniscono numerose opportunità di lavoro innovative, dal design alla pianificazione urbana fino all'agricoltura e alla botanica urbane. 0.7291666666666666 Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread. Altri gravi fattori di rischio sono il commercio mondiale di animali selvatici e i cosiddetti "wet market", mercati di pesce e specie domestiche e selvatiche in cui gli animali sono venduti vivi o appena macellati, senza controlli adeguati. 1.3413654618473896 Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030. Le soluzioni basate sulla natura, come la protezione della biodiversità e il ripristino degli ecosistemi, sono un ottimo modo per contrastare gli effetti dei cambiamenti climatici e costituiscono un uso economicamente molto efficiente delle risorse. 0.42616033755274263 a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases. sul piano della salute, perché la distruzione della natura non solo aumenta il rischio di malattie e riduce la nostra resilienza, ma ci priva anche dell'effetto benefico che la natura ha sulla salute e sul benessere mentale di tutti noi; 0.6016260162601627 Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time. La perdita di biodiversità e i cambiamenti climatici sono legati da un rapporto di interdipendenza: i cambiamenti climatici sono la terza causa di perdita di biodiversità e la perdita di biodiversità, a sua volta, acuisce i cambiamenti climatici. 0.44061302681992337 That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks. Se lasciamo alle specie selvatiche gli spazi di cui hanno bisogno e se le loro popolazioni sono sufficientemente numerose, possono fare da cuscinetto tra noi e le malattie che non dovrebbero colpire gli esseri umani, aiutando a prevenire lo scoppio di pandemie. 0.48091603053435117 Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing. Alimenti, materiali, farmaci, svago, salute, benessere: per tutto ciò dipendiamo dalla biodiversità - vale a dire la varietà delle forme di vita sulla Terra, compresa la flora, la fauna, i funghi, i microorganismi e i loro habitat - e dagli ecosistemi formati dalle specie viventi, che puliscono le acque, impollinano le colture, purificano l'aria, assorbono grandi quantità di carbonio, regolano il clima, mantengono fertile il suolo, producono sostanze di uso farmaceutico e forniscono all'industria vari elementi di base. 0.5676470588235294 It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries. L'UE è decisa a dare l'esempio in tema di tutela dell'ambiente e uso sostenibile delle risorse naturali, tanto all'interno quanto all'esterno dei suoi confini, a mettere i suoi partenariati internazionali al servizio della biodiversità, coerentemente con il Green Deal europeo, e ad accompagnare la transizione nei paesi in via di sviluppo. 1.0625 Is this feasible? È poi fattibile? 0.782051282051282 The Commission expects this to happen as quickly as possible. La Commissione si aspetta che tutto questo avvenga in tempi quanto più rapidi. 1.083969465648855 The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers. L'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) e la Procura europea (EPPO) eserciteranno i loro poteri di controllo e di indagine. 1.1702127659574468 Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU Domande e risposte sul QFP e Next Generation EU 0.9538461538461539 Has the Commission issued debt under the headroom in the past? La Commissione ha già emesso debiti in passato usando l'headroom? 0.8611111111111112 How will the Commission manage these volumes of debt issuance? Come farà la Commissione per gestire tali volumi di emissione di debiti? 0.9333333333333333 What is the overall level of the proposal? Qual è il livello complessivo della proposta? 0.9652777777777778 The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient. La crisi ha chiaramente dimostrato che in molti settori strategici i livelli di sostegno discussi dai leader a febbraio non saranno sufficienti. 0.7391304347826086 What is the Own Resources ceiling? Che cosa è il massimale delle risorse proprie? 0.95 A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary. È pertanto necessaria una risposta decisa e straordinaria a livello dell'Unione. 1.253968253968254 Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices? Gli importi presentati oggi sono in prezzi correnti o costanti? 1.0 How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year? In che modo cambieranno i contributi nazionali rispetto ai dati pubblicati nell'autunno dell'anno scorso? 1.0740740740740742 What will happen with the cohesion policy in the next MFF? Cosa sarà della politica di coesione nel prossimo QFP? 0.9365079365079365 Are the Green Deal and Digital transition still priorities? Sono ancora prioritari il Green Deal e la transizione digitale? 1.0714285714285714 How will all the new instruments be financed? Come saranno finanziati i nuovi strumenti? 0.9888888888888889 Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time? Quali strumenti prevede la proposta odierna e come saranno utilizzati nel corso nel tempo? 0.7785234899328859 All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union. Tutte le attività beneficiarie di sostegno dovrebbero essere realizzate nel pieno rispetto delle priorità dell'Unione in materia di clima e ambiente. 1.2017543859649122 In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement. Durante i negoziati la proposta ha riscosso il favore degli Stati membri e dovrebbe far parte dell'accordo finale. 1.0463917525773196 The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July. La Commissione europea invita il Consiglio europeo e i colegislatori a esaminare rapidamente queste proposte in modo da raggiungere un accordo politico in sede di Consiglio europeo entro luglio. 0.9581151832460733 The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes. La Commissione collaborerà poi strettamente con il Parlamento europeo e il Consiglio per completare un accordo sul futuro quadro a lungo termine e sui programmi settoriali di accompagnamento. 0.8715596330275229 The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented. Il fabbisogno di finanziamenti per investimenti urgenti che emerge sulla scia della crisi è senza precedenti. 0.6363636363636364 What is the headroom? Che cosa si intende per headroom? 0.8 This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning. Gli Stati membri possono così contare su certezza e prevedibilità per la rispettiva programmazione finanziaria e di bilancio. 0.9473684210526315 How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality? Quanto rapidi dovranno essere il Parlamento europeo e il Consiglio nell'adottare queste proposte legislative perché diventino realtà? 1.0138888888888888 This will help counteract the widening divergences between Member States. In questo modo si contrasterà il crescente divario tra gli Stati membri; 0.7875 They will remain the main source of revenue to finance the MFF. Di certo resteranno la principale fonte di entrate per il finanziamento del QFP. 0.8934426229508197 Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty. Investire nelle infrastrutture e competenze digitali contribuirà a migliorare la competitività e la sovranità tecnologica. 0.8235294117647058 It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021. Ai fini delle priorità strategiche dell'Unione è pertanto essenziale che i nuovi programmi della politica di coesione prendano inizio il 1º gennaio 2021. 0.7567567567567568 The loans will be repaid by the borrowing Member States. Quanto ai prestiti, provvederanno a rimborsarli gli Stati membri debitori. 0.9243697478991597 The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters; il fondo di solidarietà dell'UE, che fornisce sostegno a Stati membri e regioni colpiti da catastrofi di grande entità; 0.9328358208955224 The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges. La crisi attuale ha dimostrato ancora una volta che l'UE ha bisogno di un bilancio flessibile per poter reagire alle sfide impreviste. 1.0 How will the borrowing work? Come funzionerà il prestito? 0.746268656716418 By when should this be agreed to make this happen? Entro quando dovrà emergere un accordo perché tutto questo avvenga? 0.8897058823529411 The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money. Obiettivo di questo meccanismo è garantire una sana gestione finanziaria del bilancio dell'Unione e tutelare il denaro dei contribuenti. 0.8560606060606061 The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably: La Commissione propone pertanto di rafforzare gli strumenti di flessibilità e di emergenza per il periodo 2021-2027, in particolare: 1.2295081967213115 At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States. Detto ciò, dobbiamo prendere atto di come avanzano i negoziati e delle opzioni di compromesso discusse dagli Stati membri. 1.0740740740740742 The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic. L'incremento di 0,6 punti percentuali sarà limitato nel tempo e sarà finalizzato unicamente alla ripresa dalla pandemia di coronavirus. 0.9846153846153847 Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success. L'accordo su un ambizioso piano di ripresa incentrato sul bilancio dell'UE offrirà all'Unione la migliore opportunità di successo. 0.7796610169491526 This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. Il riesame comporterà soltanto adeguamenti al rialzo pari a un massimo di 10 miliardi di € per tutti gli Stati membri. 1.1910112359550562 In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected. Si prospettano inoltre ricadute transnazionali legate al funzionamento del mercato unico. 1.1627906976744187 The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are. La Commissione collaborerà con le autorità nazionali degli Stati membri affinché il sostegno aggiuntivo proposto oggi cominci ad affluire quanto prima là dove è necessario. 0.9145299145299145 The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI). Le fonti delle entrate del bilancio dell'UE sono rimaste invariate negli ultimi decenni: dazi doganali, contributi degli Stati membri basati sull'imposta sul valore aggiunto (IVA) e contributi basati sul reddito nazionale lordo (RNL). 1.0559006211180124 The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events; il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, che aiuta chi ha perso il lavoro in seguito a grandi ristrutturazioni a reinserirsi nel mercato del lavoro; 0.9473684210526315 At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow. In un momento di straordinaria difficoltà e incertezza, l'Unione ha più che mai bisogno di mostrarsi pronta e disposta ad agire con risoluzione e tracciare la rotta verso un domani migliore. 0.7892976588628763 This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base. Vi rientrano un'entrata connessa al sistema per lo scambio di quote di emissioni, un contributo nazionale calcolato in base al peso dei rifiuti non riciclati di imballaggi in plastica in ciascuno Stato membro e una risorsa basata sulla base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società. 0.8435374149659864 The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget. L'entità esatta dei contributi nazionali sarà nota solo quando gli Stati membri avranno raggiunto un accordo sul prossimo bilancio a lungo termine. 0.9117647058823529 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges 3) PILASTRO 3: apprendere dalla crisi e rispondere alle sfide strategiche cui deve far fronte l'Europa 0.9095477386934674 The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind. I tre pilastri del meccanismo per una transizione giusta contribuiranno a mitigare l'impatto socioeconomico della transizione nelle regioni più colpite, assicurando che nessuno sia lasciato indietro. 1.1444444444444444 How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned? Come essere sicuri che i fondi di questi strumenti andranno agli Stati membri più esposti? 0.9285714285714286 They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level. Dovrebbero operare in modo complementare all'iniziativa REACT-EU e secondo regole più flessibili, e consentire una reazione più rapida alle situazioni di emergenza a livello nazionale e regionale. 0.872 The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States. La tempistica, il volume e la scadenza delle obbligazioni emesse dipenderanno dalle esigenze dell'UE e dei suoi Stati membri. 0.8385093167701864 Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States. Ad oggi sono stati sempre onorati gli obblighi finanziari derivanti da questi programmi, senza che fossero necessari contributi supplementari degli Stati membri. 0.9819819819819819 In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them. Nel maggio 2018 la Commissione ha proposto di mantenere queste fonti, semplificandole però e razionalizzandole. 0.8435374149659864 Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion. sostenere i nostri partner nei Balcani occidentali innalzando il livello dell'assistenza preadesione dell'Unione a un totale di 12,9 miliardi di €. 0.9264705882352942 How do these proposals relate with your proposal from May 2018? In che modo queste proposte si ricollegano a quella del maggio 2018? 1.26 It will be part of the European Fund for Strategic Investments. Farà parte del Fondo europeo per gli investimenti. 0.9206349206349206 The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced. La Commissione continua a ritenere che eliminandole gradualmente tutte si otterrà un bilancio a lungo termine più equilibrato. 0.8893280632411067 However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget. Tuttavia nell'attuale situazione, dato l'impatto economico della pandemia di coronavirus, l'eliminazione graduale delle correzioni comporterebbe aumenti sproporzionati dei contributi a carico di alcuni Stati membri nel prossimo bilancio a lungo termine. 0.8055555555555556 To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. Onde evitarli, le attuali correzioni potrebbero essere eliminate gradualmente nel corso di periodo molto più lungo di quello previsto dalla Commissione nella sua proposta del 2018. 0.93646408839779 The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries. L'UE dispone attualmente di tre programmi di prestito con cui offre assistenza finanziaria a paesi che versano in difficoltà finanziarie, tutti e tre finanziati con obbligazioni emesse sui mercati dei capitali: il sostegno della bilancia dei pagamenti , il meccanismo europeo di stabilizzazione finanziaria e l'assistenza macrofinanziaria a paesi partner non UE. 0.8148148148148148 The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises. la riserva di solidarietà e per gli aiuti d'urgenza, che può potenziare l'azione dell'UE in risposta a crisi sanitarie e di altro tipo. 0.9066666666666666 The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years. La scadenza delle obbligazioni di nuova emissione varierà dai 3 ai 30 anni. 0.8523489932885906 This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist. Tale aumento di massimale delle risorse proprie cesserà quando saranno stati rimborsati tutti i fondi e saranno state riassorbite tutte le passività. 0.9473684210526315 [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.] [In un'ottica di trasparenza la Commissione fornisce in parallelo sia i prezzi costanti 2018 che quelli correnti.] 0.8095238095238095 Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law? Resta ferma la proposta di collegare i fondi UE al principio dello Stato di diritto? 0.8894736842105263 A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns. È necessario un margine sufficiente per garantire che l'Unione sia in grado - in qualsiasi circostanza - di ottemperare ai suoi obblighi finanziari, anche in periodi di recessione economica. 0.64 More concretely: Su un piano più concreto: 0.9146341463414634 Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. Il ruolo degli investimenti sarà vitale per una ripresa equilibrata e sostenibile. 0.765625 The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism. La Commissione sta inoltre avanzando proposte per istituire il nuovo strumento di prestito per il settore pubblico, che costituisce il terzo pilastro del meccanismo per una transizione giusta. 0.9276315789473685 The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators. La Commissione propone di di potenziare InvestEU a un livello di 15,3 miliardi di € per i quattro ambiti di intervento già concordati dai colegislatori. 0.8363636363636363 The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies. Le nuove norme proposte consentiranno all'Unione di sospendere, ridurre o limitare l'accesso ai finanziamenti dell'UE in misura proporzionale alla natura, alla gravità e alla portata delle carenze dello Stato di diritto. 0.9959183673469387 The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. La Commissione propone altresì di irrobustire il bilancio del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale con 15 miliardi di € a sostegno di agricoltori e zone rurali chiamate a operare modifiche strutturali in linea con il Green Deal europeo. 0.7692307692307693 Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans. Gli investimenti e le riforme necessarie alla loro realizzazione dovranno pertanto essere inclusi in tutti i piani nazionali per la ripresa e la resilienza. 0.8136363636363636 For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience. In questa prospettiva e a seconda della natura del programma la Commissione collaborerà con ciascuno Stato membro per assicurarsi che ogni singolo euro concorra al superamento della crisi, alla ripresa e alla resilienza. 0.8503184713375797 €11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)). Saranno disponibili 11,5 miliardi di € per aiutare le regioni più bisognose (tramite REACT-EU), per potenziare il capitale delle imprese europee sane (strumento di sostegno alla solvibilità) e per sostenere chi ha bisogno fuori delle frontiere dell'UE (tramite il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile - EFSD). 0.8357348703170029 The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package. L'architettura proposta, il livello del sostegno, l'equilibrio tra le varie priorità ed elementi fondamentali come l'obiettivo di destinare almeno il 25 % della spesa all'azione per il clima e alle misure per sostenere la parità di genere e la non discriminazione, sono altrettante componenti necessarie di un pacchetto equilibrato per la ripresa. 0.8666666666666667 To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus. Per aiutare i più vulnerabili, vale a dire giovani e minori in condizioni di povertà, la Commissione propone di modificare le risorse del Fondo sociale europeo Plus. 0.8254716981132075 This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit. Questo incremento si aggiungerà all'aumento permanente del massimale delle risorse proprie pari all'1,4 % del reddito nazionale lordo dell'UE proposto in considerazione delle incertezze economiche e della Brexit. 0.7880794701986755 Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year. un'imposta sul digitale applicata a società con un fatturato globale annuo superiore a 750 milioni di € - per generare fino a 1,3 miliardi di € l'anno. 1.0276243093922652 Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations. Improntate ai principi di solidarietà ed equità, le proposte odierne vogliono ricostruire l'economia europea e renderla più equa, resiliente e sostenibile per le generazioni future. 1.2857142857142858 How did this work? Come è andata? 0.8121212121212121 Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year; l'estensione delle risorse proprie basate sul sistema per lo scambio di quote di emissioni ai settori marittimo e aeronautico - per generare 10 miliardi di € l'anno; 1.0420168067226891 Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates. Nel corso degli anni hanno beneficiato di un complesso sistema di correzioni e sgravi anche diversi altri Stati membri. 0.8296296296296296 Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity. La neutralità climatica e il futuro digitale sono fattori essenziali di resilienza, crescita e prosperità a lungo termine per l'Europa. 0.9704641350210971 The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations. Il quadro finanziario per il 2021-2027 proposto dalla Commissione nel 2018, rafforzato dal meccanismo per una transizione giusta e dalle modifiche proposte oggi, rimane il punto di riferimento essenziale per la fase finale dei negoziati. 0.9408284023668639 Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises. Investire nella resilienza alle sfide sanitarie, nella biodiversità e nell'autonomia strategica dell'Europa permetterà all'Unione di prepararsi meglio alle crisi future. 0.717391304347826 Where is the money for the EU's next long-term budget coming from? Da dove verrà il denaro che serve a finanziare il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE? 0.9320388349514563 In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates). Nel maggio 2018 la Commissione ha proposto di eliminare tutte le correzioni sul versante delle entrate. 0.944 On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE. Il 2 aprile la Commissione ha proposto un nuovo strumento finanziato in modo analogo (ma sostenuto da garanzie nazionali), il cosiddetto strumento europeo di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza, o regime SURE. 0.8571428571428571 This is important for maintaining the high EU credit rating. Ed è importante perché l'Unione mantenga un rating di livello elevato. 1.1428571428571428 How will you make sure that the budget is fit to react to future crises? Come essere sicuri che il bilancio sia a prova di crisi future? 0.8838383838383839 In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy. La proposta odierna della Commissione contempla strumenti che risponderebbero tanto alle esigenze di solvibilità delle imprese europee quanto al fabbisogno complessivo di investimenti dell'economia. 0.8258426966292135 This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most. Sarà uno strumento temporaneo di emergenza, creato allo scopo di dare impulso alla ripresa europea e sostegno ai comparti della nostra economia che ne hanno maggiormente bisogno. 0.7739463601532567 Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States. Al di là della risposta immediata alla crisi, cruciale sarà il ruolo della politica di coesione nel garantire una ripresa equilibrata nel più lungo periodo ed evitare che la crescita sia viziata da asimmetrie e divergenze tra gli Stati membri e al loro interno. 1.0 Is your proposal to get rid of the rebates still valid? Resta valida la proposta di chiudere con le correzioni? 0.9523809523809523 The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union. La portata di Next Generation EU e la sua concezione riflettono l'entità e l'urgenza delle sfide che sta affrontando l'Unione. 0.8781725888324873 Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually; una risorsa propria basata sulle operazioni delle imprese che traggono enormi benefici dal mercato unico dell'UE, che, a seconda della progettazione, potrebbe rendere circa 10 miliardi di € l'anno; 0.8288590604026845 When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only. per quanto riguarda la politica di coesione, nell'intento di garantire un sostegno adeguato agli Stati membri e alle regioni più in difficoltà, la Commissione riesaminerà nel 2024 gli stanziamenti per la coesione sulla base delle più recenti statistiche disponibili, con soli adeguamenti al rialzo. 0.7248677248677249 In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition. Il bilancio dell'UE resta inoltre uno strumento fondamentale per contribuire alla crescita sostenibile e alla creazione di posti di lavoro basati sulla duplice transizione verde e digitale. 0.8830409356725146 Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU. Nel complesso queste nuove risorse proprie potrebbero concorrere a finanziare il rimborso e gli interessi dei fondi raccolti sul mercato nell'ambito di Next Generation EU. 0.7948717948717948 Today's proposals are based on: Le proposte odierne sono incentrate su: 0.9545454545454546 The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation. Questa duplice transizione è tuttora al centro delle odierne proposte in quanto fondamentali per sospingere la nostra economia e preparare il futuro delle prossime generazioni. 0.75 Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year; un meccanismo di adeguamento del carbonio alla frontiera - per raccogliere dai 5 ai 14 miliardi di € l'anno; 1.1025641025641026 What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU? Su quale base giuridica si fonda la proposta di finanziare Next Generation EU? 0.531496062992126 Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people. Gli Stati membri i cui livelli di disoccupazione giovanile sono superiori alla media dell'UE dovrebbero stanziare almeno il 15 % di queste risorse a favore dei giovani, mentre almeno il 5 % dei fondi dovrebbe contribuire ad alleviare la povertà minorile. 0.9795918367346939 Today, the proposal from May 2018 remains valid. La proposta del maggio 2018 resta tuttora valida. 0.8707865168539326 Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021. Se questo lavoro sarà completato all'inizio dell'autunno, il nuovo bilancio a lungo termine potrebbe essere pienamente operativo e guidare la ripresa europea dal 1° gennaio 2021. 0.8488745980707395 An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs. Una decisione precoce sulla proposta di modifica del quadro attuale permetterebbe di mettere immediatamente a disposizione finanziamenti aggiuntivi per REACT-EU, per lo strumento di sostegno alla solvibilità e per il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile, in considerazione dell'urgenza di queste necessità. 1.0347826086956522 In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU. Per giunta la Commissione sta aumentando le capacità del bilancio con le risorse convogliate da Next Generation EU. 0.8369230769230769 To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points. A questo scopo la Commissione propone di modificare la decisione sulle risorse proprie, ossia il testo giuridico che stabilisce le condizioni di finanziamento del bilancio dell'UE, per consentire di contrarre prestiti e incrementare in via eccezionale e temporanea il massimale delle risorse proprie di 0,6 punti percentuali. 1.0267857142857142 In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom. Nel maggio 2018 la Commissione ha presentato una proposta di bilancio a lungo termine strettamente improntata alle priorità politiche dell'Unione a 27, tenendo conto delle conseguenze di bilancio del recesso del Regno Unito. 0.805 A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level; un incremento di 2 miliardi di € per rescEU, il meccanismo di protezione civile dell'Unione, per renderlo più flessibile e aumentare la capacità dell'UE di agire di concerto al livello che le compete; 0.7988826815642458 An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. il rafforzamento dello strumento per gli aiuti umanitari con 5 miliardi di € supplementari, tenendo conto del crescente fabbisogno umanitario nelle zone più vulnerabili del mondo. 0.9310344827586207 In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States. In considerazione delle difficoltà che stanno affrontando gli Stati membri, Next Generation EU non richiederà nell'immediato agli Stati membri contributi nazionali aggiuntivi al bilancio a lungo termine. 0.918918918918919 o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility; investire in un'infrastruttura di trasporto aggiornata ad elevata efficienza che faciliti le connessioni transfrontaliere, come Rail Baltica, assegnando 1,5 miliardi di € supplementari al meccanismo per collegare l'Europa; 0.9036144578313253 Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion. Next Generation EU rafforzerà il bilancio dell'UE con 750 miliardi di € aggiuntivi. 0.8796992481203008 This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank. Lo strumento riceverà 1,5 miliardi di € dal bilancio dell'UE e 10 miliardi di € di prestiti dalla Banca europea per gli investimenti. 0.8556701030927835 With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are. Con la proposta odierna la Commissione mira a convogliare i finanziamenti là dove sono necessari. 0.9651162790697675 Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation. Oggi la Commissione mantiene queste proposte, che sono ora rafforzate e adattate per trainare la ripresa europea con modalità a prova di futuro per le prossime generazioni. 0.9893617021276596 The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022. L'iniziativa REACT-EU fornirà fondi aggiuntivi per la politica di coesione tra oggi e il 2022. 0.8623188405797102 This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States. Il bilancio dell'UE avrà allora la potenza di fuoco necessaria per rilanciare l'economia e dare prova di solidarietà tra gli Stati membri. 0.6410256410256411 This could trigger investment of over €240billion. il che potrebbe a sua volta generare investimenti per oltre 240 miliardi di €. 0.890625 How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession? Qual è la portata di Next Generation EU rispetto ai bisogni dell'economica europea nella prospettiva di una profonda recessione? 0.8846153846153846 o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively; creare le condizioni per un mercato unico ben funzionante e in grado di guidare la ripresa, mantenendo le dotazioni proposte per il programma per il mercato unico e per programmi che promuovano la cooperazione nei settori della fiscalità e delle dogane rispettivamente ai livelli di 3,7 miliardi di €, 239 milioni di € e 843 milioni di €; 0.9523809523809523 In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States. Si otterrebbe così di preservare l'elevato livello di rating dell'UE e di ridurre i costi di finanziamento e i successivi costi di rimborso a carico degli Stati membri. 1.0402298850574712 An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States. Con un massimale delle risorse proprie maggiorato, come propone la Commissione, questa sarebbe in grado, se necessario, di attingere risorse complementari dagli Stati membri. 0.9356060606060606 A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester. Un nuovo dispositivo per la ripresa e la resilienza di 560 miliardi di €, destinato a investimenti e riforme per la ripresa e la resilienza, anche a favore della transizione verde e digitale, in linea con gli obiettivi individuati nell'ambito del semestre europeo. 0.8764478764478765 The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States. La Commissione mantiene integralmente la proposta relativa allo Stato di diritto del maggio 2018 che introduce un nuovo meccanismo di tutela del bilancio dell'UE dai rischi finanziari connessi a carenze generalizzate dello Stato di diritto negli Stati membri. 0.7616279069767442 This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. Ciò contribuirà anche raggiungere gli ambiziosi obiettivi climatici e ambientali della nuova strategia sulla biodiversità e della strategia "Dal produttore al consumatore". 0.8219895287958116 Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe. Nel periodo 2021-2027 la politica di coesione continuerà a svolgere il suo ruolo a lungo termine a favore della crescita e di una transizione verso un'Europa più resiliente, verde e digitale. 0.8377483443708609 The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget. Il Fondo europeo di sviluppo, che al momento è un accordo intergovernativo per il finanziamento della politica di sviluppo nei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico con una dotazione di 30 miliardi di € per il periodo 2014-2020, continuerà a fare parte integrante del prossimo bilancio dell'UE. 0.9141914191419142 Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant. Gli Stati membri presenteranno piani per la ripresa e la resilienza nell'ambito dei rispettivi programmi nazionali di riforma, in linea con le strategie a lungo termine dell'Unione, con i piani nazionali per l'energia e il clima degli Stati membri e, se del caso, con i piani per una transizione giusta. 0.879746835443038 To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion. Per sostenere la transizione alla neutralità climatica la Commissione propone di rafforzare il Fondo per una transizione giusta portandolo a 40 miliardi di €. 0.8579545454545454 With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States. Con questo margine di bilancio dell'UE a garanzia, l'Unione sarà in grado di emettere debito a condizioni relativamente vantaggiose rispetto a molti Stati membri singolarmente. 0.9401197604790419 The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure. Il massimale delle risorse proprie è l'importo massimo di risorse proprie che la Commissione può richiamare dagli Stati membri in un dato anno per finanziare le spese. 0.76 In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments. Il bilancio dell'UE contempla anche un massimale di pagamento, l'importo massimo cioè dei pagamenti da liquidare in relazione agli impegni precedenti. 0.9776119402985075 In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences: In aggiunta agli interventi finanziati da Next Generation EU, la Commissione propone di potenziare altri programmi perché possano svolgere pienamente il loro ruolo, rendendo l'Unione più resiliente e rispondendo alle sfide poste dalla pandemia e dalle sue conseguenze: 0.8687943262411347 Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities. Il rimborso dei fondi raccolti comincerà nel post 2027 su un orizzonte temporale lungo a partire dai bilanci a lungo termine futuri nella forma, ad esempio, di nuove risorse proprie, maggiori contributi nazionali, rinnovo del prestito, oppure una combinazione di queste possibilità. 1.0288461538461537 In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation. Ha poi proposto di diversificare le fonti di entrata grazie a un paniere di nuove risorse proprie che concorrerà alle priorità dell'UE, segnatamente cambiamenti climatici, economia circolare e equità fiscale. 0.9004629629629629 An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic; Un aumento dello strumento di vicinato, cooperazione allo sviluppo e cooperazione internazionale fino a 86 miliardi di €, tramite una nuova garanzia per le azioni esterne, e 1 ulteriore miliardo di € al Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile, per aiutare i partner - specialmente i paesi dei Balcani occidentali, quelli del vicinato e gli altri paesi africani - a lottare contro la pandemia e a riprendersi dalle sue conseguenze; 1.2936507936507937 Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom. Storicamente le correzioni ai contributi nazionali degli Stati membri al bilancio dell'UE nascono a vantaggio del Regno Unito. 0.8907563025210085 To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020. Per traghettare il periodo di transizione fino alla ratifica della decisione modificata sulle risorse proprie e destinare a lavoratori, imprese e Stati membri finanziamenti così necessari già nel 2020, la Commissione propone di adeguare l'attuale bilancio a lungo termine 2014-2020 in modo da disporre di un margine di spesa maggiore nel 2020 per l'appunto. 0.8948948948948949 As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness. Proprio come la strategia di crescita dell'UE, il Green Deal europeo, compreso il meccanismo per una transizione giusta proposto a gennaio, e le strategie digitale e industriale dell'Unione sono altrettanto vitali per una ripresa sostenibile e restano indispensabili punti di riferimento per la competitività a lungo termine dell'UE. 0.8298755186721992 The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks. Se da un lato la crisi ha evidenziato il valore della cooperazione europea, dall'altro ha dimostrato chiaramente che l'Unione deve potenziare con urgenza la sua capacità di rispondere alle crisi e sviluppare una resilienza agli shock futuri. 0.8340425531914893 Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation. il rafforzamento di InvestEU, un programma particolarmente adatto a mobilitare gli investimenti e sostenere le politiche dell'Unione durante la ripresa in settori come le infrastrutture sostenibili, l'innovazione e la digitalizzazione. 1.0368421052631578 The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors. L'attenzione andrà agli Stati membri che hanno minore capacità di intervenire usando gli aiuti di Stato e in cui sono più gravi gli effetti economici della pandemia, nei settori più colpiti; 1.04 Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery. Forte di ciò la Commissione propone ora modifiche mirate ai programmi della politica di coesione di nuova generazione, perché siano più atti a sostenere la ripresa post-crisi. 1.0069444444444444 In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further. Per giunta esistono già misure incisive per proteggere il bilancio da frodi e irregolarità, che la Commissione intende potenziare ulteriormente. 0.8711111111111111 The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions. Il pacchetto poggia su tre pilastri: strumenti a sostegno degli sforzi profusi dagli Stati membri per riprendersi dalla crisi, superarne gli effetti e riemergere più forti; misure volte a stimolare gli investimenti privati e sostenere le imprese in difficoltà; rafforzamento di programmi strategici dell'UE per trarre insegnamento dalla crisi e rendere il mercato unico più forte e più resiliente e accelerare la duplice transizione verde e digitale. 0.870722433460076 Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future. Se agiamo subito l'Unione dimostrerà che è pronta a fare tutto il necessario per far ripartire l'economia, proteggere i mezzi di sussistenza di tutti gli europei e investire nella transizione a lungo termine dell'Europa verso un futuro più equo, verde e digitale. 1.0141509433962264 Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion. In base a stime prudenziali dell'effetto leva del quadro finanziario pluriennale e di Next Generation EU, il totale degli investimenti che potrebbe generare tale pacchetto di misure ammonta a 3 100 miliardi di €. 0.876 The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount). La Commissione convoglierà i fondi verso i nuovi programmi, o quelli rafforzati, oppure presterà agli Stati membri che ne hanno bisogno alle condizioni dell'emissione originaria (con la stessa cedola, la stessa scadenza e lo stesso importo nominale). 0.8666666666666667 An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities; Orizzonte Europa sarà rafforzato di 94,4 miliardi di € per aumentare il sostegno europeo alle attività di ricerca e innovazione nei settori della salute e del clima; 0.897196261682243 In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States. In questo modo gli Stati membri contrarranno prestiti indirettamente a condizioni ottime, approfittando dell'elevato livello di rating dell'UE e di tassi passivi relativamente bassi rispetto ad alcuni Stati membri. 0.9183673469387755 The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery. I fondi saranno convogliati agli Stati membri dal bilancio dell'UE a sostegno delle priorità di investimento e di riforma, e serviranno a rafforzare programmi finanziari essenziali per la ripresa. 0.8459657701711492 A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy. un quadro finanziario pluriennale rinforzato per il 2021-2027, capace di orientare rapidamente gli investimenti là dove sono più necessari, rafforzare il mercato unico, intensificare la cooperazione in settori quali la salute e la gestione delle crisi e dotare l'Unione di un bilancio a lungo termine che le consenta di promuovere la transizione verde e digitale e costruire un'economia più equa e resiliente. 0.9523809523809523 These could include: Potrebbero figurarvi: 0.9414893617021277 The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors. lo strumento di sostegno alla solvibilità farà in modo che il sostegno al capitale sia diretto proprio alle imprese che ne hanno più bisogno in tutti gli Stati membri e in tutti i settori. 0.8809523809523809 o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million; rafforzare la resilienza del settore agroalimentare e di quello della pesca e garantire loro il margine di manovra necessario per gestire le crisi incrementando di 4 miliardi di € la dotazione della politica agricola comune e di 500 milioni il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca; 1.0112359550561798 Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term. Grazie a tutte queste modifiche mirate, rispetto allo schema di negoziato presentato dal Presidente del Consiglio europeo nel febbraio 2020 il prossimo quadro finanziario a lungo termine dell'UE risulterà più allineato alle priorità e alle ambizioni dell'Unione e sarà in grado di svilupparne la resilienza e l'autonomia strategica a medio e lungo termine. 0.9206349206349206 Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018. Questi strumenti offrirebbero complessivamente fino a 21 miliardi di € di finanziamenti di emergenza in più nel periodo 2021-2027 rispetto alla proposta della Commissione del 2 maggio 2018. 1.00390625 Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes. Grazie alle proposte modificate che la Commissione presenta oggi, gli Stati membri godranno di maggiore flessibilità nel trasferire risorse tra i fondi e potranno scaglionare le operazioni che non sarà possibile portare a termine con i programmi 2014-2020. 0.7265625 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis 1) PILASTRO 1: sostenere gli Stati membri negli sforzi per riprendersi dalla crisi, superarne gli effetti e riemergere più forti 1.0803571428571428 Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced. Aumentando i fondi per InvestEU si potenzia anche il secondo pilastro del meccanismo per una transizione giusta. 0.8599439775910365 To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling). Perché ciò sia possibile la Commissione si avvarrà di un margine (headroom), della differenza cioè tra il massimale delle risorse proprie del bilancio a lungo termine (pari all'importo massimo dei fondi che l'Unione può chiedere agli Stati membri per onorare i suoi obblighi finanziari) e il massimale della spesa effettiva (massimale di pagamento del QFP). 1.0350877192982457 The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further. Saranno ulteriormente potenziate le già forti misure in vigore per proteggere il bilancio da frodi e irregolarità. 0.7604790419161677 It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans. Avrà una capacità di sovvenzionamento che potrà arrivare a 310 miliardi di € e sarà in grado di mettere a disposizione prestiti fino a un massimo di 250 miliardi di €. 0.9056603773584906 This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures. Sarà uno strumento di emergenza una tantum, attivato per un periodo limitato ed esclusivamente ai fini della risposta alla crisi e delle misure per la ripresa. 0.7765151515151515 The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs. La Commissione propone oggi un bilancio dell'UE rafforzato con cui intende far fronte alle ripercussioni immediate della pandemia di coronavirus sul piano economico e sociale, dare impulso a una ripresa sostenibile, proteggere i posti di lavoro e crearne di nuovi. 0.9556650246305419 Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion. garantire un forte sostegno all'autonomia strategica e alla sicurezza dell'Europa portando il Fondo sicurezza interna a 2,2 miliardi di € e il Fondo europeo per la difesa a un livello di 8 miliardi di €; 1.2666666666666666 The Commission is therefore proposing: La Commissione propone quindi: 0.8137254901960784 The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support. Lo strumento punta a un livello di investimenti a sostegno della solvibilità pari a 300 miliardi di €; 1.0 The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements. Vista la natura inedita di tale operazione e l'importo eccezionale dei fondi, si impone la necessità di ancorarli al sistema delle risorse proprie, che è approvato da tutti gli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali. 0.9870967741935484 o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion; potenziare le ciberdifese dell'Unione e favorire la transizione digitale assegnando al programma Europa digitale una dotazione totale di 8,2 miliardi di €; 1.2173913043478262 The Commission is proposing: La Commissione propone: 0.8987341772151899 A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year. Un massimale sufficientemente alto consente all'Unione di onorare tutti i suoi obblighi finanziari e le passività potenziali in scadenza in un dato esercizio. 0.7028985507246377 The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies. Il nuovo dispositivo privilegerà gli investimenti e le riforme finalizzate alla crescita e alla resilienza a lungo termine delle economie. 0.816793893129771 o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy; portare le capacità del Fondo Asilo e migrazione e del Fondo per la gestione integrata delle frontiere fino a un livello complessivo di 22 miliardi di € per rafforzare la cooperazione per la protezione delle frontiere esterne e la politica di migrazione e asilo; 1.0245901639344261 The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets. I fondi raccolti saranno rimborsati dai futuri bilanci dell'UE a cominciare da dopo il 2027 ed entro il 2058 al più tardi. 0.8916967509025271 The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework. L'iniziativa REACT-EU, che tra oggi e il 2022 fornirà 55 miliardi di € di fondi aggiuntivi per la politica di coesione: 50 miliardi di € da Next Generation EU nel 2021 e nel 2022 e 5 miliardi di € già nel 2020 grazie all'adeguamento dell'attuale quadro finanziario pluriennale. 0.8724489795918368 Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion. Con Next Generation EU e il potenziamento mirato del bilancio a lungo termine dell'UE per il periodo 2021-2027, la potenza di fuoco complessiva del bilancio dell'UE arriverà a 1 850 miliardi di €. 0.9302325581395349 The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. I fondi aggiuntivi saranno assegnati in funzione della gravità delle ripercussioni sociali ed economiche della crisi, incluso il livello di disoccupazione giovanile e la prosperità relativa di ciascuno Stato membro. 0.9864253393665159 Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period. Raccogliendo fondi sui mercati finanziari si otterrà di diluire nel tempo i costi di finanziamento, così che gli Stati membri non debbano versare ingenti contributi supplementari al bilancio dell'UE nel periodo 2021-2027. 0.6796116504854369 The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid. Gli elementi di base della proposta iniziale presentata dalla Commissione a maggio 2018 restano validi. 0.8490566037735849 This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations. Questa cifra include le lacune di investimenti direttamente imputabili alla crisi e il fabbisogno aggiuntivo che ha fatto emergere, ma anche gli investimenti necessari per realizzare la transizione verde e digitale, che non sono intrinsecamente connessi alla crisi. 0.9437869822485208 With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground. Grazie a una dotazione di 5 miliardi di € nell'attuale quadro finanziario per il 2020 intesa ad assicurare un avviamento rapido, e ulteriori 26 miliardi di € da Next Generation EU, il bilancio dell'UE fornirà una garanzia di circa 75 miliardi di € alla Banca europea per gli investimenti, cui è affidata l'attuazione tempestiva sul campo. 0.7287581699346405 The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom. La differenza tra massimale delle risorse proprie e massimale di pagamento nel bilancio a lungo termine sommata ad altre entrate (ad es. imposte sulle retribuzioni del personale dell'UE e ammende per violazione delle norme sulla concorrenza) costituisce quel che si chiama headroom o margine per l'appunto. 0.8118811881188119 An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets. Next Generation EU, uno strumento di emergenza del valore di 750 miliardi di € che potenzierà temporaneamente la capacità finanziaria del bilancio dell'UE grazie a fondi raccolti sui mercati finanziari. 0.8933333333333333 The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth. I fondi raccolti, convogliati attraverso i programmi dell'UE, sosterranno le misure urgenti indispensabili per proteggere i mezzi di sussistenza, rimettere in sesto l'economia e favorire una crescita sostenibile e resiliente; 1.1149425287356323 o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion; investire nei giovani con ulteriori 3,4 miliardi di € per Erasmus Plus e portare Europa creativa a 1,5 miliardi di € per sostenere i settori della cultura e della creatività; 0.9139784946236559 This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. Vi rientrerà la flessibilità eccezionale introdotta quest'anno nell'ambito delle Iniziative di investimento in risposta al coronavirus, con tanto di procedure semplificate, la possibilità di trasferire risorse tra fondi e categorie di regioni e un allentamento delle norme sul cofinanziamento, così da permettere un finanziamento interamente a carico del bilancio dell'UE. 0.9205020920502092 The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. i fondi aggiuntivi di coesione da REACT-EU saranno assegnati in funzione della gravità delle ripercussioni sociali ed economiche della crisi, incluso il livello di disoccupazione giovanile e la prosperità relativa di ciascuno Stato membro; 0.8427947598253275 The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest. il dispositivo per la ripresa e la resilienza sarà accessibile a tutti gli Stati membri ma il sostegno si concentrerà sulle regioni dell'Unione che sono le più colpite e le cui esigenze in termini di resilienza sono le più forti. 0.8942307692307693 To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024. Per finanziare le misure proposte la Commissione contrarrà prestiti sui mercati finanziari per un massimo di 750 miliardi di € per conto dell'Unione a favore delle misure per la ripresa nel periodo 2021-2024. 0.9530201342281879 This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. Ciò include la flessibilità eccezionale introdotta quest'anno con tanto di procedure semplificate, la possibilità di trasferire risorse tra fondi e categorie di regioni e un allentamento delle norme sul cofinanziamento, così da permettere un finanziamento interamente a carico del bilancio dell'UE. 0.7169811320754716 Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest: Per questo la Commissione propone di mettere in campo una serie di strumenti per sostenere gli investimenti e le riforme negli Stati membri, in particolare quelli che la crisi ha colpito più duramente e che presentano le più forti esigenze in termini di resilienza. 0.7721518987341772 A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors. un nuovo strumento di sostegno alla solvibilità, che, facendo leva sulla garanzia di bilancio dell'UE, mobiliterà risorse private per sostenere urgentemente il capitale delle imprese europee sane, qualunque sia il settore in cui operano. 0.8623481781376519 To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period. Per agevolare il rimborso del finanziamento ottenuto sul mercato e per contribuire a ridurre ulteriormente la pressione sui bilanci nazionali, la Commissione proporrà nuove risorse proprie aggiuntive in una fase successiva del periodo finanziario. 0.9457831325301205 The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest. Sarà a disposizione di tutti gli Stati membri, ma si concentrerà in particolare su quelli più colpiti e che presentano le più forti esigenze in termini di resilienza. 0.8608695652173913 The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion. L'analisi ventila anche una lacuna di investimenti prevista pari ad almeno 1 500 miliardi di € nel 2021 e nel 2022. 0.9289940828402367 Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery. Insieme a tre importanti reti di sicurezza per i lavoratori, le imprese e gli enti sovrani approvate il 23 aprile 2020 dal Consiglio europeo, con un pacchetto di 540 miliardi di €, queste misure eccezionali adottate a livello dell'UE porterebbero a 1,290 miliardi di € l'importo anticipato specificamente a sostegno della ripresa europea. 1.013986013986014 The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis. I massimali del quadro finanziario pluriennale, su cui si basano le proposte avanzate dalla Commissione, sono espressi in prezzi costanti 2018. 0.9775280898876404 This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements. Per questo la Commissione propone di modificare la decisione sulle risorse proprie che deve essere approvata da tutti gli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali. 1.2769230769230768 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies. Sono necessari provvedimenti urgenti per rimettere in moto l'economia e creare le condizioni per una ripresa sostenibile trainata dagli investimenti privati nei settori e nelle tecnologie chiave. 0.8908045977011494 The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements. Per modificare la decisione sulle risorse proprie è necessario il consenso unanime di tutti gli Stati membri e la loro approvazione secondo le norme costituzionali nazionali. 0.8453038674033149 The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature. Altro elemento chiave è la proposta della Commissione di regolamento sulla tutela del bilancio dell'UE dai rischi finanziari connessi a carenze generalizzate dello Stato di diritto. 1.872093023255814 A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health; un nuovo programma "UE per la salute" da 9,4 miliardi di € per dotare l'Unione delle capacità critiche per reagire a future crisi sanitarie rapidamente e su scala adeguata. 1.2342342342342343 Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery. Insieme a tre importanti reti di sicurezza per i lavoratori, le imprese e gli enti sovrani approvate il 23 aprile dal Consiglio europeo, con un pacchetto di 540 miliardi di €, queste misure eccezionali adottate a livello dell'UE porterebbero a 1,290 miliardi di € l'importo anticipato specificamente a sostegno della ripresa europea. 0.669683257918552 According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion. Dalle risultanze si evince che le perdite di capitale dovute al calo degli utili nel 2020 e nel 2021 saranno comprese tra 700 e 1 200 miliardi di €, con alcuni settori più duramente colpiti, come il turismo e i trasporti. 0.9369747899159664 To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period. Per agevolare il rimborso dei fondi raccolti sul mercato e contribuire ancora a ridurre la pressione sui bilanci nazionali, la Commissione proporrà nuove risorse proprie aggiuntive in una fase successiva del periodo finanziario 2021-2027. 1.696078431372549 In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating. La Commissione utilizzerà inoltre il margine di bilancio per raccogliere fondi sui mercati dei capitali e finanziare i nuovi strumenti rafforzati e finalizzati a contrastare la crisi e le sue conseguenze. 0.46153846153846156 It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022. La Commissione ha pubblicato oggi un documento di lavoro dei servizi della Commissione con un'analisi dei danni arrecati dalla crisi del coronavirus all'economia europea, sul fronte da un lato delle esigenze connesse alle perdite di capitale delle imprese europee e dall'altro delle carenze di investimenti previste per il 2021 e il 2022. 0.9784172661870504 The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements. Per modificare la decisione sulle risorse proprie serve l'approvazione di tutti gli Stati membri secondo le norme costituzionali nazionali. 1.5576923076923077 An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing. Un programma InvestEU rafforzato sarà in grado di fornire un sostegno fondamentale alle imprese nella fase di ripresa e garantirà nel contempo che gli investitori pongano un forte accento sulle priorità politiche dell'Unione a medio e lungo termine, quali il Green Deal europeo e la sfida della digitalizzazione. 0.5602094240837696 The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis. Il bilancio dell'UE, imperniato su Next Generation EU, è un utile strumento per affrontare le ripercussioni della crisi in quanto integra gli sforzi già in atto a livello europeo e nazionale. 0.5584415584415584 It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation. Questo strumento, temporaneo e calibrato con il massimo rigore per affrontare esclusivamente l'impatto della pandemia, aiuterà a evitare un'ondata di insolvenze tra le imprese sane e a scongiurare i gravi danni economici che ne conseguirebbero, accompagnandole anche verso la trasformazione verde e digitale. 0.45 The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024. Per raccogliere i fondi necessari la Commissione emetterà obbligazioni per conto dell'UE sui mercati finanziari e contrarrà prestiti fino a 750 miliardi di €, la maggior parte dei quali concentrati nel periodo 2020-2024. 0.5915492957746479 Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived. Potranno attingervi gli attuali programmi di coesione e il Fondo di aiuti europei agli indigenti nel periodo 2020-2022, in modo che il finanziamento delle misure chiave per superare gli effetti della crisi e il sostegno agli indigenti possano proseguire senza soluzione di continuità. 1.755287009063444 Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions. Grazie a una dotazione di 15 miliardi di € da Next Generation EU, il nuovo dispositivo offrirebbe una garanzia al bilancio dell'UE di 31,5 miliardi di € e potrebbe generare investimenti fino a 150 miliardi in settori strategici e catene fondamentali del valore, compresi quelli cruciali per la duplice transizione verde e digitale. 0.8666666666666667 The Commission proposal from May 2018 remains valid. La proposta della Commissione del maggio 2018 rimane valida. 0.975609756097561 Questions and answers28 May 2020Brussels Domande e risposte28 maggio 2020Bruxelles 0.9292929292929293 It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights . Esso sarà il principale strumento finanziario per attuare il pilastro europeo dei diritti sociali . 1.0 Support to the most deprived will continue to be a priority in the future. Il sostegno agli indigenti continuerà a costituire una priorità in futuro. 0.8674698795180723 No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis. Nessun bambino deve essere lasciato indietro in seguito alla crisi del coronavirus. 1.1111111111111112 What will happen to the European Social Fund Plus? Cosa succederà al Fondo sociale europeo Plus? 0.8129496402877698 In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support. Per contrastare l'impatto della pandemia di coronavirus, gli Stati membri devono poter accedere in maniera urgente al sostegno finanziario. 0.961038961038961 What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances? Quali criteri si applicano alle misure temporanee in circostanze eccezionali? 0.8440366972477065 This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. Il riesame comporterà adeguamenti unicamente verso l'alto fino a 10 miliardi di € per tutti gli Stati membri. 1.0909090909090908 How will these resources be distributed among Member States? Come saranno ripartite le risorse tra gli Stati membri? 0.9236111111111112 Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future. La proposta odierna ci consentirà di agire il più rapidamente possibile e con la giusta flessibilità in eventuali situazioni analoghe in futuro. 0.8048780487804879 How will the 100% financing work? Come funzionerà il finanziamento al 100%? 0.8907563025210085 The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic. La clausola generale di salvaguardia è stata attivata per la prima volta dopo lo scoppio della pandemia di coronavirus. 0.7142857142857143 How will the Commission apply the crisis response mechanism? In quale modo la Commissione intende applicare il meccanismo di risposta alle crisi? 0.9698795180722891 Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. Gli Stati membri e le regioni sono invitati a fare uso di questo prefinanziamento per erogare anticipi ai beneficiari al fine di rafforzarne la liquidità finanziaria. 0.6111111111111112 Is the €55 billion "fresh money"? I 55 miliardi di € sono un'iniezione di denaro fresco? 0.611764705882353 Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget La politica di coesione nel bilancio a lungo termine dell'UE per il periodo 2021-2027 1.0451612903225806 Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation. Gli Stati membri possono chiedere l'applicazione delle soglie massime o il trasferimento di importi inferiori, in funzione della loro situazione specifica. 0.8982035928143712 Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional. I trasferimenti tra i diversi fondi e strumenti dell'UE o tra i fondi in regime di gestione concorrente, anche tra quelli della politica di coesione, sono facoltativi. 0.8888888888888888 The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region. La Commissione verificherà l'effettiva finalità del trasferimento, prendendo in considerazione le esigenze e le sfide in materia di investimenti in ciascuno Stato membro o regione. 1.1647727272727273 In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme. A questo fine è necessario che tali risorse siano programmate nell'ambito di uno o più nuovi assi prioritari dedicati o, se del caso, di un nuovo programma operativo specifico. 0.954954954954955 How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State? Quale impatto avrà la nuova proposta sugli importi proposti nel 2018, per priorità tematica e per Stato membro? 0.8166666666666667 To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative. Per finanziare tali investimenti nelle persone, gli Stati membri possono utilizzare parte dei 55 miliardi di € di nuove risorse disponibili attraverso la nuova iniziativa REACT-EU. 0.944954128440367 They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points. È anche prevista la possibilità di aumentare di 10 punti percentuali il tasso di cofinanziamento applicabile. 0.974169741697417 The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes. La "clausola di flessibilità per eventi inconsueti" è stata utilizzata alcune volte in passato per tener conto delle spese eccezionali connesse ai flussi di rifugiati nel 2016 o, nel caso dell'Italia, nel 2017 per tenere conto delle spese eccezionali legate ai terremoti. 0.8950617283950617 The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism. La nuova proposta potenzia il sostegno alla preparazione dei sistemi sanitari e garantisce che il potenziale della cultura e del turismo venga meglio valorizzato. 0.8861788617886179 How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE? Quale sarà l'interazione del FSE+ con altri strumenti dell'UE recentemente proposti che investono nelle persone, come SURE? 0.9655172413793104 The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States. Per circostanze eccezionali o inconsuete si intende una grave recessione economica della zona euro o dell'intera Unione o un evento inconsueto al di fuori del controllo dello Stato membro interessato, con importanti conseguenze negative per le finanze pubbliche di uno o pochi Stati membri. 0.9676113360323887 A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer. Se richiede un trasferimento nell'accordo di partenariato o in una modifica del programma, uno Stato membro dovrà giustificare la richiesta e fornire informazioni sulle esigenze specifiche e sulle sfide incombenti che impongono tale trasferimento. 0.9703703703703703 REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery. REACT-EU fornirà finanziamenti aggiuntivi per i settori più importanti, che saranno cruciali per gettare le basi di una solida ripresa. 0.8636363636363636 What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy? Che cos'è REACT-EU e come si inserisce nella politica di coesione? 0.94 A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance. Un meccanismo integrato per dare risposte tempestive agli shock futuri è di fondamentale importanza. 0.8068965517241379 The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding. Il generoso tasso di finanziamento dell'UE, che potrà raggiungere il 100%, contribuirà anche al rapido utilizzo di tali finanziamenti aggiuntivi. 0.8656716417910447 Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors. Tale sostegno sarà disponibile per tutti i settori economici, compresi il turismo e la cultura che sono stati particolarmente colpiti. 0.8376383763837638 To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics. Per garantire un sostegno sufficiente agli Stati membri e alle regioni che più ne hanno bisogno, le proposte rivedute della Commissione prevedono anche un riesame delle dotazioni nazionali per la coesione nel 2024, tenendo conto delle statistiche disponibili più recenti. 0.9861111111111112 It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes. Si propone inoltre di corrispondere il prefinanziamento annuale per i prossimi anni in relazione alle risorse aggiuntive assegnate ai programmi. 0.9421487603305785 The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE). Il FSE può integrare lo strumento di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE). 0.9 Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds. Gli Stati membri potranno decidere autonomamente come indirizzare i fondi nello specifico. 0.8735632183908046 The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty. La proposta modificata del FSE+ introduce l'obbligo per gli Stati membri di destinare almeno il 5% delle risorse del FSE+ loro assegnate a misure contro la povertà infantile. 0.7443609022556391 How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes? In quali tempi sarà possibile mobilitare i finanziamenti REACT-EU per investimenti attraverso i programmi della politica di coesione? 0.8884758364312267 The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights . Nel periodo 2021-2027 la politica di coesione dell'UE continuerà a concentrarsi sulla competitività economica attraverso la ricerca e l'innovazione, la transizione digitale, gli obiettivi del Green Deal europeo e la promozione del pilastro europeo dei diritti sociali . 0.8432835820895522 At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty. Allo stesso tempo prevede sostegno ai lavoratori e alle misure volte a contrastare la disoccupazione giovanile e la povertà infantile. 0.7573529411764706 The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes. La proposta introduce inoltre ulteriore flessibilità per consentire lo scaglionamento delle operazioni di minore entità, di modo che gli Stati membri avranno più tempo per portare a termine tali operazioni, qualora non siano completate nell'ambito dei programmi 2014-2020. 0.8828451882845189 The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'. Le circostanze eccezionali o inconsuete che fanno scattare la proposta di misure temporanee sono definite nel patto di stabilità e crescita nella "clausola di salvaguardia generale" o nella "clausola di flessibilità per eventi inconsueti". 0.9846153846153847 In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period. Gli Stati membri godranno inoltre di maggiore flessibilità rispetto al periodo di programmazione in corso per trasferire le risorse tra i fondi in qualsiasi momento del periodo di programmazione. 0.8866666666666667 The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances. La Commissione avrebbe infatti la possibilità di introdurre misure temporanee per contribuire ad affrontare tali circostanze eccezionali e inconsuete. 0.88 REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+ REACT-EU, politica di coesione dopo il 2020 e FSE+ 0.8662790697674418 The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget. La Commissione ha proposto oggi di utilizzare le risorse aggiuntive nel quadro di REACT-EU per finanziare, a titolo del bilancio dell'UE, le spese ammissibili fino al 100%. 1.5135135135135136 What changes are being made to the European Social Fund? Come cambia il Fondo sociale europeo? 0.7272727272727273 Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds. Le misure di emergenza contenute nella proposta sono state elaborate sulla base dell'esperienza maturata con i pacchetti relativi all'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, esemplificate dall'allentamento delle condizioni per l'utilizzo dei fondi di coesione. 1.0405405405405406 It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy. REACT-EU contribuirà a una ripresa economica verde, digitale e resiliente. 0.768 The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years. Il meccanismo potrà essere attivato rapidamente nel caso in cui ulteriori shock dovessero colpire l'Unione nei prossimi anni. 0.8768115942028986 In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis. REACT-EU consente inoltre agli Stati membri di integrare gli attuali finanziamenti a titolo del Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) per potenziare il sostegno alle persone più vulnerabili della nostra società che sono state colpite in modo sproporzionato dalla crisi. 0.7627118644067796 The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures. Lo strumento di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) è uno strumento che opera mediante prestiti, destinato ad aiutare gli Stati membri a finanziare la spesa pubblica riguardante il mantenimento dell'occupazione, in particolare con il sostegno a regimi di riduzione dell'orario lavorativo e misure analoghe. 0.9195402298850575 These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework. Tali finanziamenti aggiuntivi saranno erogati nel 2021-2022 nel quadro di Next Generation EU e, già nel 2020, attraverso una revisione mirata dell'attuale quadro finanziario. 0.8709677419354839 The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD. Il FSE+ è l'erede del FSE e del FEAD nelle loro forme attuali. 0.9294605809128631 The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions . La proposta modificata del FSE+ sottolinea il contributo a un'economia verde e digitale del Fondo, in linea con le comunicazioni della Commissione sul Green deal europeo e sulla costruzione di un'Europa sociale forte per transizioni giuste . 0.8884462151394422 The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period. La crisi in atto ci ha insegnato che è necessario poter attivare rapidamente tale meccanismo qualora si presentino circostanze eccezionali o inconsuete (quali menzionate nel patto di stabilità e crescita) durante il prossimo periodo di programmazione. 0.9230769230769231 REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years. REACT-EU stanzierà risorse aggiuntive per i programmi della politica di coesione esistenti, senza attingere alle dotazioni di altri programmi né ad altre risorse preventivate per i prossimi anni. 0.9690265486725663 The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy. Le risorse aggiuntive saranno impiegate anche per investire nel Green Deal europeo e nella transizione digitale, a potenziamento degli ingenti investimenti in tali settori già in corso grazie alla politica di coesione dell'UE. 0.7362924281984334 Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ). Gli Stati membri nei quali la percentuale di persone tra i 15 e i 29 anni che non hanno un lavoro né seguono un percorso scolastico o formativo è superiore alla media dell'Unione dovrebbero destinare almeno il 15% delle risorse del FSE+ loro assegnate ad azioni mirate e a riforme strutturali a sostegno dei giovani (rispetto al 10% che figurava nella proposta originaria del FSE+ ). 1.0 These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period. Si tratta quindi di risorse che si aggiungono alle attuali dotazioni per il periodo 2014-2020 e a quelle proposte per il periodo 2021-2027. 0.8187919463087249 A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee. Sono formulati obblighi più ambiziosi per gli investimenti nell'occupazione giovanile, anche in sostegno all'attuazione della garanzia per i giovani. 0.914179104477612 In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework. Per garantire la rapida messa a disposizione di tali importi al fine di soddisfare le esigenze dell'economia reale, la proposta prevede di rendere accessibili i finanziamenti aggiuntivi relativi al 2020 attraverso una revisione mirata del quadro finanziario 2014-2020. 0.9157509157509157 The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) . Il pacchetto REACT-EU comprende 55 miliardi di € di finanziamenti aggiuntivi che saranno resi disponibili per il periodo 2014-2020 a titolo del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) , del Fondo sociale europeo (FSE) e del Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) . 0.7551724137931034 It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis: È stato adeguato per garantire che vengano opportunamente destinate risorse alla dimensione sociale dell'UE e alle politiche occupazionali degli Stati membri, affinché le nostre società ed economie dispongano di quanto necessario nella nuova realtà che emergerà dalla crisi del coronavirus. 0.7712765957446809 They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis. Entrambe le clausole sono state introdotte nel 2011, a seguito della crisi economica e finanziaria, nel quadro della riforma del patto di stabilità e crescita detta "riforma del six-pack". 0.9698275862068966 The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment. I finanziamenti REACT-EU saranno ripartiti tra gli Stati membri tenendo conto della prosperità relativa di questi ultimi e degli effetti dell'attuale crisi sulle loro economie e società, anche in termini di disoccupazione giovanile. 0.9356223175965666 The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned. La Commissione propone di versare immediatamente agli Stati membri, a titolo di prefinanziamento, il 50% delle risorse aggiuntive di REACT-EU per il 2020, previa approvazione delle modifiche del programma o dei programmi interessati. 0.6904761904761905 SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling. SURE integrerà il FSE+, che opera mediante sovvenzioni e può investire in programmi che intervengono sul mercato del lavoro per migliorare l'occupabilità dei lavoratori attraverso la formazione continua e il miglioramento delle competenze, la ricerca attiva di lavoro, l'incontro tra domanda e offerta di lavoro e consulenza lavorativa. 0.7807486631016043 The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society. Il FSE+ rafforzerà gli investimenti del Fondo per una transizione giusta per aiutare i singoli a sviluppare le competenze indispensabili per una società inclusiva e climaticamente neutra. 0.7080745341614907 How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities? In che modo gli Stati membri possono avvalersi della flessibilità per trasferire risorse da uno strumento di finanziamento all'altro e da una priorità all'altra? 0.8909090909090909 Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) . Sarà mantenuta la massima flessibilità, come proposto nell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus e nell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus, e gli Stati membri potranno destinare le risorse a misure per il superamento degli effetti della crisi, mediante il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) o il Fondo sociale europeo (FSE) , oppure al sostegno delle fasce più vulnerabili della società attraverso il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) . 0.8986486486486487 The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. Le risorse di REACT-EU destinate alla politica di coesione si aggiungono a quelle del periodo 2014-2020 e saranno assegnate in funzione della gravità delle ripercussioni economiche e sociali della crisi, compresi il livello di disoccupazione giovanile e la prosperità relativa degli Stati membri. 0.9592760180995475 The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances. La Commissione propone anche di introdurre un vero e proprio meccanismo di risposta alle crisi future che permetta di adottare misure temporanee per l'utilizzo dei fondi in risposta a circostanze eccezionali e inconsuete. 0.7792207792207793 REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus . REACT-EU (l'acronimo in inglese significa "assistenza alla ripresa per la coesione e i territori d'Europa") è un'iniziativa che porta avanti e amplia le misure di risposta alla crisi e per il superamento degli effetti della crisi messe in campo attraverso l' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus (CRII) e l' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus . 1.2 EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+ Domande e risposte su: REACT-EU, politica di coesione dopo il 2020 e Fondo sociale europeo Plus 0.7167381974248928 It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children. Può essere anche utilizzato per sostenere misure a favore dell'occupazione giovanile, per finanziare l'istruzione, la formazione e lo sviluppo delle competenze e per migliorare l'accesso ai servizi sociali, anche a favore dei minori. 0.7409638554216867 What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal? Nel quadro della proposta riveduta per il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE, quali sono le novità per la politica di coesione rispetto alla proposta del 2018? 0.8109756097560976 This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed. Figureranno investimenti per sostenere il mantenimento dell'occupazione, anche attraverso regimi di riduzione dell'orario lavorativo e aiuti ai lavoratori autonomi. 0.8095238095238095 The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises. Le risorse possono inoltre essere destinate a sostenere misure per la creazione di posti di lavoro e a favore dell'occupazione giovanile, ai sistemi sanitari e al finanziamento del capitale circolante e degli investimenti delle piccole e medie imprese. 0.8 How will decisions be taken? Come saranno adottate le decisioni? 0.9871794871794872 Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis. L'assistenza tecnica sarà particolarmente necessaria all'indomani della crisi. 0.9433962264150944 The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income. L'importo massimo del prestito per ogni Stato membro non supererà il 4,7% del suo reddito nazionale lordo. 1.121212121212121 The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria. La Commissione valuterà i piani sulla base di criteri trasparenti. 1.1917808219178083 The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council. I piani adottati saranno comunicati al Parlamento europeo e al Consiglio. 0.7515527950310559 To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year. Affinché il sostegno sia fornito quanto più rapidamente possibile, gli Stati membri saranno incoraggiati a presentare il loro primo piano già nell'anno in corso. 1.0337078651685394 Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme. Inoltre, i piani costituiranno un allegato dei rispettivi programmi nazionali di riforma. 0.9777777777777777 The Facility and REACT-EU are complementary. Il dispositivo e REACT-EU sono complementari. 0.9622641509433962 What will happen with the Reform Support Programme? Cosa succederà al programma di sostegno alle riforme? 1.0 What is the Technical Support Instrument? Cos'è lo strumento di assistenza tecnica? 0.7735849056603774 The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices). L'importo totale delle sovvenzioni disponibili sarà pari a 310 miliardi di € (a prezzi costanti; 335 miliardi a prezzi correnti), mentre 250 miliardi di € supplementari saranno disponibili sotto forma di prestiti (a prezzi costanti; 268 miliardi a prezzi correnti). 0.9245283018867925 How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union? Come sarà integrato questo dispositivo nel semestre europeo e come sarà allineato all'Unione dell'energia? 0.6991150442477876 Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment. È opportuno che le misure che usufruiscono del sostegno evitino ripercussioni negative sul clima e sull'ambiente. 0.8507462686567164 What is the value added of a loan in addition to a grant? Qual è il valore aggiunto di un prestito sommato a una sovvenzione? 0.9105691056910569 How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE? Com'è collegato il dispositivo ad altre iniziative di sostegno quali REACT-EU, programmi della politica di coesione e SURE? 0.7974683544303798 What types of reforms and investment will the Facility finance? Quale tipi di riforme e investimenti saranno finanziati tramite il dispositivo? 0.6440677966101694 How much money will it make available? Quanto denaro sarà reso disponibile tramite il dispositivo? 0.7368421052631579 However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources. Un incremento di tale importo massimo sarà tuttavia possibile in circostanze eccezionali, compatibilmente con le risorse disponibili. 1.028169014084507 It will provide immediate and direct support to Member States' economies. L'iniziativa fornirà un sostegno immediato e diretto agli Stati membri. 0.9367088607594937 They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned. Dovrebbero tra l'altro spiegare in che modo contribuiscono a rafforzare il potenziale di crescita, la resilienza e la coesione dello Stato membro interessato. 0.8514285714285714 The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment. Tale criterio sarà particolarmente vantaggioso per i paesi più colpiti dalla crisi, in particolare quelli con un basso reddito pro capite e un tasso di disoccupazione elevato. 0.9090909090909091 Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester. Gli Stati membri riferiranno in merito ai progressi compiuti nell'attuazione dei piani nel contesto del semestre europeo. 0.8774509803921569 Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment. Per quanto riguarda le sovvenzioni, sarà determinato un importo massimo per Stato membro basato su un criterio di ripartizione predefinito, che tiene conto di popolazione, PIL pro capite e disoccupazione. 0.8415841584158416 Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility Domande e risposte sul bilancio dell'UE per la ripresa: il dispositivo per la ripresa e la resilienza 0.8935361216730038 The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States. Lo strumento di assistenza tecnica è la continuazione del programma di sostegno alle riforme strutturali (SRSP) e si basa sul successo di quest'ultimo, consentendo alla Commissione di contribuire a rafforzare la capacità amministrativa degli Stati membri dell'UE. 0.9402390438247012 The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE. Il dispositivo è altresì complementare alla serie di misure già elaborate in risposta alla pandemia da coronavirus in corso, quali la modifica del regolamento sulla politica di coesione, le iniziative di investimento in risposta al coronavirus e SURE. 0.7913669064748201 In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments. In aggiunta alle sovvenzioni, gli Stati membri possono richiedere un prestito per l'attuazione delle riforme e degli investimenti pubblici. 1.004 Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets. Una volta stabilito che i criteri di valutazione sono soddisfatti, la Commissione adotterà una decisione che stabilisce il contributo finanziario di cui beneficerà lo Stato membro (sovvenzione e, se richiesto, prestito) e i target intermedi e finali. 0.9298245614035088 The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant. Il prestito finanzierà riforme e investimenti supplementari oltre a quelli che già usufruiscono della sovvenzione. 0.7456140350877193 Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans. La maggior parte dei finanziamenti sarà erogata tramite sovvenzioni, con possibili integrazioni mediante prestiti. 0.8653846153846154 What is the Recovery and Resilience Facility? Cos'è il dispositivo per la ripresa e la resilienza? 0.8114754098360656 These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package. Tali piani dovrebbero comprendere sia riforme sia progetti di investimento pubblico, strutturati in un pacchetto coerente. 0.9622641509433962 It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion. Aiuterà gli Stati membri ad affrontare le sfide individuate nel contesto del semestre europeo in settori quali la competitività, la produttività, la sostenibilità ambientale, l'istruzione e le competenze, la sanità, l'occupazione e la coesione sociale ed economica. 0.7828054298642534 The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations. Il programma di sostegno alle riforme è ritirato e il suo contenuto è sostituito dal dispositivo per la ripresa e la resilienza e da uno strumento di assistenza tecnica, oggetto di due proposte di regolamento a sé stanti. 0.8199052132701422 To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024. Per accedere al dispositivo, gli Stati membri dovrebbero elaborare piani per la ripresa e la resilienza che definiscano i rispettivi programmi di riforma e investimento per i prossimi quattro anni, fino al 2024. 0.8387096774193549 Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States. I prestiti devono essere giustificati dai fabbisogni finanziari più elevati connessi ai piani per la ripresa e la resilienza presentati dagli Stati membri. 0.8814102564102564 The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers. Lo strumento consente di assistere le autorità degli Stati membri negli sforzi profusi per progettare riforme in base alle rispettive priorità e rafforzare la loro capacità di elaborare e attuare politiche e strategie di riforma, come pure di trarre vantaggio dalle buone pratiche e dall'esempio dei propri pari. 0.864406779661017 To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available. Allo scopo di ispirare la preparazione e l'attuazione dei piani per la ripresa e la resilienza degli Stati membri, anche il Consiglio avrà l'opportunità di discutere nel contesto del semestre europeo la situazione relativa alla ripresa, alla resilienza e alla capacità di aggiustamento nell'Unione, sulla base dei documenti della Commissione disponibili. 0.717948717948718 EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility Bilancio dell'UE per la ripresa: il dispositivo per la ripresa e la resilienza 0.7482014388489209 REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions. REACT-EU sarà incentrato su azioni per il superamento degli effetti della crisi a più breve termine, relative a mercati del lavoro, assistenza sanitaria e PMI (sostegno alla liquidità e alla solvibilità), e su investimenti essenziali destinati alle transizioni verde e digitale. 1.0155440414507773 The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions. I piani dovrebbero definire riforme e investimenti volti ad affrontare le sfide individuate nel contesto del semestre europeo e in particolare quelle relative alle transizioni verde e digitale. 1.4335260115606936 Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October. Possono farlo ogni anno fino al 2022 entro il 30 aprile, ma hanno la possibilità di presentare un primo progetto già in ottobre unitamente al progetto di bilancio nazionale. 0.6863905325443787 The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method. Il dispositivo è basato sui progressi compiuti in merito allo strumento per la realizzazione delle riforme incluso nella proposta di programma di sostegno alle riforme presentata nel 2018 dalla Commissione ed è stato adeguato alla mutata situazione economica, che ha colpito tutti gli Stati membri, e alle nuove modalità di finanziamento. 0.8915989159891599 The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds. I piani sono presentati dagli Stati membri e dovrebbero essere coerenti con le sfide e le priorità individuate nel contesto del semestre europeo, con i programmi nazionali di riforma, con i piani nazionali per l'energia e il clima, con i piani per una transizione giusta e con gli accordi di partenariato e i programmi operativi adottati a titolo dei fondi dell'Unione. 0.8651162790697674 The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence. Lo strumento di assistenza tecnica sosterrà gli sforzi compiuti dagli Stati membri per attuare le riforme necessarie allo scopo di conseguire la ripresa, la resilienza e la convergenza a livello economico e sociale. 0.9719101123595506 The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent. I piani devono affrontare in maniera efficace le pertinenti sfide individuate nel contesto del semestre europeo, contribuire a rafforzare il potenziale di crescita e la resilienza dello Stato membro e migliorare la coesione e devono prevedere misure che contribuiscano in maniera significativa ad affrontare in larga misura le transizioni verde e digitale. 0.7540322580645161 Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken. I prestiti saranno complementari rispetto alle sovvenzioni e forniranno finanziamenti supplementari agli Stati membri i cui fabbisogni finanziari sono più elevati a causa della necessità di intraprendere riforme e investimenti di più ampia portata. 0.7651821862348178 It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient. Farà altresì in modo di garantire che tali investimenti e riforme siano realizzati in maniera mirata, sulla base delle transizioni verde e digitale, per contribuire a creare posti di lavoro e crescita sostenibile e rendere l'Unione più resiliente. 0.8787878787878788 The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions. Anche la Commissione riferirà su base annuale, a entrambe le suddette istituzioni, in merito ai progressi compiuti dagli Stati membri nell'attuazione dei piani e alle spese a titolo del dispositivo. 0.9533678756476683 The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions. Il nuovo dispositivo per la ripresa e la resilienza fornirà un sostegno finanziario su larga scala per riforme e investimenti intrapresi dagli Stati membri, allo scopo di attenuare l'impatto a livello sociale ed economico della pandemia da coronavirus e di rendere le economie dell'UE più sostenibili, resilienti e meglio preparate per le sfide poste dalle transizioni verde e digitale. 0.8217054263565892 The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union. Il dispositivo per la ripresa e la resilienza sosterrà le riforme e gli investimenti a più lungo termine, destinati in particolare alle tecnologie verde e digitale, che avranno un impatto duraturo sulla produttività e la resilienza dell'economia dell'Unione. 0.8316326530612245 The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans. Le sovvenzioni e i prestiti saranno erogati a rate subordinatamente al raggiungimento dei target intermedi e finali definiti dagli Stati membri nei rispettivi piani per la ripresa e la resilienza. 0.38910505836575876 The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys. I prestiti beneficeranno delle scadenze lunghe e dei tassi di interesse favorevoli di cui usufruisce l'Unione e risulteranno pertanto particolarmente interessanti e vantaggiosi per gli Stati membri che devono far fronte a costi di finanziamento più elevati. 1.0833333333333333 It has in particular demonstrated that the EU needs: In particolare ha dimostrato che l'UE necessita: 0.9016393442622951 How will the programme support research and innovation? In che modo il programma sosterrà la ricerca e l'innovazione? 0.9772727272727273 There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme. Non vi sarà alcuna preassegnazione per nessuno degli obiettivi menzionati nel programma. 0.9010989010989011 The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies. Le azioni del programma integreranno e potenzieranno le attività di queste agenzie dell'UE. 0.8076923076923077 more coordination between Member States during a health crisis; di un maggiore coordinamento tra gli Stati membri durante una crisi sanitaria; 0.8278688524590164 the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools. il programma Europa digitale per la creazione dell'infrastruttura digitale necessaria per gli strumenti sanitari digitali. 0.9863013698630136 Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking. attività di analisi quali studi, raccolta dati e valutazione comparativa. 0.7350993377483444 The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion). I finanziamenti proverranno in parte dal bilancio dell'UE (1,7 miliardi di €) e in parte dalle entrate con destinazione specifica esterne derivanti dalle operazioni di assunzione di prestiti dell'Unione, come stabilito nel regolamento relativo allo strumento dell'UE per la ripresa (7,7 miliardi di €). 0.7589285714285714 Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key. Il coordinamento trasversale dei programmi e la condivisione di obiettivi tra le politiche saranno fondamentali. 0.9247311827956989 Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence; creazione e coordinamento di laboratori di riferimento e di centri di eccellenza dell'Unione; 0.65 uneven distribution of health care systems capacity; la distribuzione disomogenea delle capacità dei sistemi di assistenza sanitaria; 0.9789473684210527 more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow. di maggiori investimenti nei sistemi sanitari per far sì che siano pronti alle sfide di domani. 0.8187919463087249 It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy. Comprenderà anche una missione di ricerca e innovazione sul cancro, una delle principali priorità della Commissione in materia di politica sanitaria. 0.8168316831683168 Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021. Una volta che gli Stati membri e il Parlamento europeo avranno adottato la proposta, l'intenzione è quella di iniziare ad avviare azioni specifiche a titolo di EU4Health a decorrere dal 1º gennaio 2021. 0.9041095890410958 Training and exchange programmes for medical and healthcare staff; programmi di formazione e di scambio per il personale medico e sanitario; 0.8014184397163121 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity; 1. proteggere le persone nell'UE dalle gravi minacce sanitarie a carattere transfrontaliero e migliorare la capacità di gestione delle crisi; 0.9908256880733946 Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds? La Commissione continuerà a finanziare la sanità tramite il Fondo sociale europeo Plus e altri fondi dell'UE? 0.9210526315789473 Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure; investimenti in progetti precursori per iniziative ad alto valore aggiunto e in infrastrutture sanitarie critiche; 0.7964601769911505 the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare; il Fondo sociale europeo Plus (FSE+) per il sostegno ai gruppi vulnerabili nell'accesso all'assistenza sanitaria; 0.7678571428571429 step up surveillance of health threats, and intensificare la sorveglianza delle minacce sanitarie, e 0.8118811881188119 improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all. aumentare la resilienza dei sistemi sanitari per garantire migliori risultati per la salute di tutti. 0.8388625592417062 This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care. Ciò dovrebbe avvenire nel pieno rispetto delle responsabilità degli Stati membri per la definizione della loro politica sanitaria e per l'organizzazione e la fornitura di servizi sanitari e di assistenza medica. 0.8345323741007195 There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management. Durante i primi anni, il programma sarà principalmente incentrato sulle azioni, in particolare per quanto riguarda la gestione delle crisi. 0.8235294117647058 Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems. Tramite il programma "UE per la salute" la Commissione propone di investire 9,4 miliardi di € per il rafforzamento dei sistemi sanitari. 0.8349514563106796 How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme? In che modo il nuovo programma affronterà la questione delle malattie non trasmissibili come il cancro? 0.9121951219512195 Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes. Ai sensi dell'articolo 168 TFUE l'Unione deve completare e appoggiare le politiche sanitarie nazionali, incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri e promuovere il coordinamento tra i loro programmi. 0.7870370370370371 the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure; il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) per il miglioramento delle infrastrutture sanitarie regionali; 0.9291666666666667 Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs); collaborazione e partenariati transfrontalieri, anche in regioni transfrontaliere, in vista del trasferimento e del potenziamento di soluzioni innovative, comprese quelle digitali, ad esempio attraverso le reti di riferimento europee (ERN); 0.7133333333333334 Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems. Le malattie non trasmissibili e quelle legate allo stile di vita sono tra le principali sfide che i sistemi sanitari dell'UE si trovano ad affrontare. 1.0 With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to: Con il programma EU4Health l'UE avrà d'ora in poi la possibilità di: 0.746268656716418 Horizon Europe for health research and innovation; Orizzonte Europa per la ricerca e l'innovazione in campo sanitario; 0.8169014084507042 Does EU4Healthrespect Member States' competence in health? EU4Health rispetta le competenze degli Stati membri in campo sanitario? 0.7674418604651163 Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme. In futuro potranno essere finanziati vari tipi di azione nei diversi ambiti contemplati dal programma, che includono tra l'altro: 0.8717948717948718 invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis; investire nella costituzione di riserve di forniture mediche in caso di crisi; 0.8707482993197279 The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises. La pandemia di Covid-19 ha dimostrato la necessità di migliorare il coordinamento e la cooperazione tra gli Stati membri dell'UE in tempi di crisi. 0.7852494577006508 The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front. Le agenzie dell'UE, il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), l'Agenzia europea per i medicinali (EMA), l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) e l'Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA) svolgeranno un ruolo fondamentale nella difesa dell'Europa contro le gravi minacce sanitarie a carattere transfrontaliero e le pandemie, sia per quanto riguarda la prevenzione sia sul fronte della gestione delle crisi. 0.9921875 New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises; nuovi meccanismi, ad esempio per gli appalti di beni e servizi necessari alla prevenzione e alla gestione delle crisi sanitarie; 0.8556701030927835 Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness; audit riguardanti ad esempio i dispositivi di preparazione e risposta degli Stati membri (quali la gestione delle crisi, la resistenza antimicrobica, la vaccinazione) per garantirne l'efficacia; 0.935064935064935 Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure; diffusione, gestione e manutenzione delle infrastrutture di servizi digitali; 0.6833333333333333 A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal. L'elenco completo delle possibili azioni figura nell'allegato I della proposta relativa al programma "UE per la salute". 0.7321428571428571 This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall. Ciò consentirà all'UE di disporre di un maggior numero di strumenti più efficaci per intraprendere un'azione rapida, decisiva e coordinata con gli Stati membri sia per quanto riguarda la preparazione alle crisi che la loro gestione, migliorando al tempo stesso il funzionamento e le prestazioni dei sistemi sanitari dell'UE in generale. 1.0344827586206897 The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme. La distribuzione sarà concordata durante l'attuazione del programma "UE per la salute". 0.8625429553264605 To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems. Per ridurre l'incidenza delle malattie non trasmissibili sulle persone e sulla società e diminuire di un terzo la mortalità prematura da malattie non trasmissibili entro il 2030, è fondamentale concentrarsi sulla prevenzione, associandola ad iniziative volte a rafforzare i sistemi sanitari. 0.7286432160804021 growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes. l'aumento degli oneri sanitari derivanti dal degrado e dall'inquinamento dell'ambiente, riguardanti in particolare la qualità dell'aria, dell'acqua e del suolo, come pure dai cambiamenti demografici. 0.863013698630137 rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and rescEU per la costituzione di scorte di forniture mediche di emergenza, e 0.8354430379746836 EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies. "UE per la salute" sarà attuato dagli Stati membri, dalle organizzazioni non governative e dalle organizzazioni internazionali che possono richiedere finanziamenti dell'UE sotto forma di sovvenzioni, premi e appalti, nonché dalla Commissione europea e dalle agenzie esecutive dell'UE in regime di gestione indiretta. 0.8389261744966443 The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme. La Commissione ha proposto un nuovo e ambizioso programma autonomo per la salute per il periodo 2021-2027, denominato "UE per la salute" (EU4Health). 0.828125 The EU4Health programme has three general objectives: Il programma "UE per la salute" persegue tre obiettivi generali: 0.8926174496644296 EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States. EU4Health sosterrà la prevenzione delle malattie (compresi screening e diagnosi precoci) e i programmi di promozione della salute negli Stati membri. 0.8526315789473684 These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination. Si tratterebbe di una riserva di personale medico, sanitario e di sostegno che potrà essere mobilitato in caso di crisi e di un'unità di emergenza sanitaria dell'Unione costituita da esperti che potranno essere chiamati a contribuire alla valutazione e al coordinamento della risposta. 0.8813559322033898 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare. 3.rafforzare i sistemi sanitari e il personale sanitario anche investendo nella sanità pubblica, ad esempio mediante programmi di promozione della salute e di prevenzione delle malattie, e migliorando l'accesso all'assistenza sanitaria. 0.7422680412371134 more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and di una maggiore capacità, a livello di UE, di prepararsi alle crisi sanitarie e di combatterle, e 0.9272030651340997 The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients. Le reti di riferimento europee (ERN) per le malattie rare, a bassa prevalenza e complesse saranno estese ad altre malattie rare non trasmissibili e a malattie infettive, facendo sì che siano le conoscenze e le competenze mediche a viaggiare, anziché i pazienti. 0.7773722627737226 Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health: Sebbene "UE per la salute" sia il programma più ambizioso mai varato in campo sanitario, nel prossimo bilancio a lungo termine saranno anche effettuati importanti investimenti nella sanità attraverso altri strumenti di finanziamento che opereranno in sinergia con EU4Health: 0.8993506493506493 EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects. EU4Health sarà attuato in collaborazione con gli Stati membri, nel rispetto della ripartizione delle competenze di cui all'articolo 168 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), e si baserà sui meccanismi di cooperazione esistenti, concentrandosi sugli aspetti strategici e transfrontalieri. 0.8256880733944955 obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up; gli ostacoli all'ampia diffusione e all'uso ottimale delle innovazioni digitali nonché al loro potenziamento; 1.032085561497326 With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme. Con l'adozione del programma "UE per la salute" la Commissione adegua la proposta relativa al Fondo sociale europeo Plus (FSE+), integrandone pienamente la componente Salute in EU4Health. 0.78 inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality; le disuguaglianze in termini di stato di salute tra gruppi demografici, paesi e regioni, e l'accesso a servizi di assistenza sanitaria preventiva e terapeutica di buona qualità e a prezzi accessibili; 0.7804878048780488 create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU; creare una riserva di personale sanitario e di esperti che possano essere mobilitati per prevenire crisi sanitarie o per rispondervi in tutto il territorio dell'UE; 0.7971698113207547 This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats. Questo nuovo programma colmerà inoltre le lacune evidenziate dalla crisi Covid-19 e garantirà che i sistemi sanitari dell'UE siano sufficientemente resilienti per far fronte alle minacce sanitarie nuove e future. 0.7740384615384616 The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats. La pandemia di Covid-19 ha evidenziato la necessità di aumentare sensibilmente la preparazione e la capacità dell'UE di rispondere efficacemente alle principali minacce sanitarie a carattere transfrontaliero. 0.8706896551724138 What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU? Cos'è il nuovo programma "UE per la salute" e in che modo contribuirà al miglioramento dei sistemi sanitari nell'UE? 0.835820895522388 What are the main objectives of the EU4Health Programme? Quali sono i principali obiettivi del programma "UE per la salute"? 1.2195121951219512 Does it respond to the current Coronavirus crisis? Risponderanno all'attuale crisi Covid-19? 0.9252336448598131 What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme? Qual è la differenza tra la costituzione di scorte a titolo di EU4Health e le risorse del programma rescEU? 0.7920792079207921 The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves. Il meccanismo unionale di protezione civile sarà chiamato a reagire in tempi rapidi, concentrandosi sulle capacità di risposta diretta alle crisi, mentre il programma "UE per la salute" riguarderà le scorte strategiche di materiale medico per un utilizzo a più lungo termine e altre riserve strategiche. 0.8621794871794872 Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs. Le malattie non trasmissibili, quali le malattie cardiovascolari, il cancro, le malattie respiratorie croniche e il diabete, sono fra le principali cause di disabilità, cattivo stato di salute, pensionamento per motivi di salute e morte prematura nell'Unione, con conseguenti notevoli costi sociali ed economici. 0.8413173652694611 Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems. Orizzonte Europa finanzierà la ricerca e l'innovazione su temi quali la salute lungo tutto l'arco della vita, i determinanti ambientali e sociali della salute, le malattie rare e non trasmissibili, le malattie infettive, gli strumenti, le tecnologie e le soluzioni digitali per la salute e le cure e i sistemi di assistenza sanitaria. 0.7303921568627451 Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular: Oltre alla preparazione e alla risposta alle crisi, il programma "UE per la salute" risponderà ad altre importanti sfide che i sistemi sanitari si troveranno ad affrontare a lungo termine, in particolare: 0.8817204301075269 Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc; sostegno e consulenza su misura e specifici per paese destinati ai paesi o gruppi di paesi con le esigenze più pressanti, tramite gemellaggi, pareri di esperti e sostegno tra pari, ecc.; 0.7668711656441718 burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants; l'onere derivante dalle malattie non trasmissibili, in particolare il cancro; la salute mentale, le malattie rare e i rischi connessi ai determinanti della salute; 0.8581081081081081 Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines; sperimentazioni cliniche per accelerare lo sviluppo e l'autorizzazione di farmaci e vaccini innovativi, sicuri ed efficaci, e l'accesso ai medesimi; 0.7333333333333333 This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million. A titolo di paragone, nella precedente proposta della Commissione alla componente Salute del Fondo sociale europeo Plus era destinato un importo di 413 milioni di €. 0.7425742574257426 How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies? In che modo sarà attuato il programma "UE per la salute" e quale sarà il ruolo delle agenzie dell'UE? 0.7682926829268293 The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice. Il programma "UE per la salute" contribuirà a garantire il miglior uso dei risultati della ricerca e a facilitare l'adozione, l'ulteriore sviluppo e la diffusione dell'innovazione in materia di salute nei sistemi sanitari e nella pratica clinica. 0.8045977011494253 EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector. Il programma "UE per la salute" apporterà un contributo significativo alla ripresa post Covid-19 perché permetterà di migliorare la salute della popolazione dell'UE, rafforzerà la resilienza dei sistemi sanitari e promuoverà l'innovazione nel settore sanitario. 0.7 When will the EU4Health funding become available? Quando diventeranno disponibili i finanziamenti di "UE per la salute"? 0.7058823529411765 train healthcare professionals for deployment across the EU; formare professionisti del settore sanitario affinché siano mobilitati in tutta l'UE; 0.779874213836478 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation; 2. assicurare la disponibilità e l'accessibilità economica di farmaci, dispositivi medici e altri prodotti di rilevanza per la crisi e sostenere l'innovazione; 0.8227848101265823 EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster. EU4Health funzionerà in coordinamento con Orizzonte Europa, il principale programma di ricerca e innovazione dell'UE, che comprende un polo tematico "Sanità". 0.6764705882352942 New EU4Health Programme Nuovo programma "UE per la salute" 0.6923076923076923 How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent? Quale sarà l'entità dei finanziamenti erogati a titolo del programma "UE per la salute" e in che modo verranno spesi tali importi? 0.6544117647058824 It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges. Il programma "UE per la salute" copre il periodo 2021-2027 e prende in considerazione gli insegnamenti tratti e le lacune messe in luce dalla crisi fino ad oggi; instaurerà cambiamenti strutturali per preparare meglio l'UE ad affrontare ulteriori sfide in campo sanitario. 1.0408163265306123 Given the current crisis, there is no time to lose. Data la crisi in corso, non c'è tempo da perdere. 0.7777777777777778 Its three main missions are: Le sue tre missioni principali sono: 0.967741935483871 Identification of additional resources needed in the future; all'individuazione di risorse aggiuntive necessarie in futuro; 1.2258064516129032 How much money has been raised so far? Quanto è stato raccolto finora? 1.0277777777777777 How will the three partnerships work? Come lavoreranno i tre partenariati? 1.0 Questions and answers: the Coronavirus Global response Domande e risposte: la Risposta globale al coronavirus 0.6893939393939394 The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations: La seguente distribuzione riepiloga gli importi assegnati alle organizzazioni che operano nel campo della salute sul piano mondiale: 0.9818181818181818 Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials. Attualmente vi sono più di 100 vaccini in fase di sviluppo e circa 10 sono in fase di sperimentazione clinica. 0.7739130434782608 The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale. Questi ultimi attendono ancora di essere convalidati in termini di performance e di essere prodotti su vasta scala. 0.8472222222222222 At least €700 million for national COVID-19 research project. almeno 700 milioni di € ai progetti nazionali di ricerca sulla Covid-19. 0.9731182795698925 Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice. terapie: finora più di 40 sviluppatori di potenziali terapie contro il coronavirus hanno contattato l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) e gli Stati membri per un parere scientifico. 0.8425925925925926 €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening. 2,6 miliardi di € all'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), per il rafforzamento dei sistemi sanitari; 0.9302325581395349 The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships. L'OMS guiderà inoltre i lavori sulla ripartizione dei prodotti fra i tre partenariati. 0.8478260869565217 €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. 15,7 milioni di € al Fondo mondiale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria; 0.9239130434782609 Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group. I paesi partner della Risposta globale al coronavirus faranno parte del gruppo facilitatore. 0.7244897959183674 The full list of donors and breakdown of donations are available here . La lista completa dei donatori e la ripartizione delle donazioni sono disponibili su questo sito . 0.8118811881188119 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank. Il 66 % dell'importo totale (6,5 miliardi di €) è stato offerto da "Team Europa", ossia dall'UE e dai suoi Stati membri, dalla Commissione, dai membri del SEE e dalla Banca europea per gli investimenti. 1.1694915254237288 The ACT-Accelerator framework will report to the global community on: L'ACT-Accelerator riferirà alla comunità mondiale in merito 0.9 Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients. Sono in corso sperimentazioni cliniche per determinarne l'efficacia nel trattamento dei pazienti colpiti da coronavirus. 0.8134328358208955 In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO. La Commissione incoraggia inoltre le persone a fare donazioni al Fondo di solidarietà per la risposta alla Covid-19 a favore dell'OMS. 0.8441558441558441 A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London. GAVI organizzerà il suo vertice di rifinanziamento il 4 giugno 2020 a Londra. 0.7265625 The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May. La Banca europea per gli investimenti si è impegnata a stanziare 2 miliardi di €, compresi 141 milioni di € offerti il 4 maggio. 0.6935483870967742 Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges). Inoltre, i donatori hanno deciso di prestare particolare attenzione al rafforzamento dei sistemi sanitari, a cui è destinato un contributo di 4,3 miliardi di € (il 45,5 % degli impegni). 0.7370892018779343 Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period. Tenuto conto di questa necessità a livello mondiale sono benvenuti anche impegni per il rifinanziamento di GAVI, che contribuiscano ad aumentarne le risorse ad almeno 7,4 miliardi di $ per il prossimo quinquennio. 0.8035714285714286 For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access. La ricerca finanziata con fondi pubblici dovrebbe consentire un accesso aperto ai risultati, ossia dati, conoscenze e proprietà intellettuale, nella misura necessaria a garantire la diffusione e l'accesso a livello mondiale. 0.7784810126582279 €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics. 2,3 miliardi di € (il 23,5 %) sono stati destinati ai vaccini, 814 milioni di € alle terapie (l'8 %) e 242 milioni di € (il 2,5 %) agli strumenti diagnostici. 0.8076923076923077 The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour. Anche l'Organizzazione mondiale della sanità svolge un ruolo essenziale a sostegno di questa iniziativa. 0.8326996197718631 The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks. L'interesse prioritario dei donatori per il rafforzamento dei sistemi sanitari riflette una realtà: in molti paesi, l'inadeguatezza dei sistemi sanitari costituisce il principale ostacolo per l'accesso alle innovazioni sanitarie e la prevenzione di nuovi focolai. 0.7457627118644068 The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million). La Commissione europea ha stanziato 1 miliardo di € sotto forma di sovvenzioni e 400 milioni di € a garanzia dei prestiti, mediante la ridefinizione delle priorità di Orizzonte 2020 (1 miliardo di €), di rescEU (80 milioni di €) e dello strumento per il sostegno di emergenza (150 milioni di €). 0.7788461538461539 This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve." Per questo motivo, il 4 maggio la Presidente von der Leyen ha invitato tutti i cittadini a continuare a unirsi alla Risposta globale al coronavirus in una "dimostrazione globale di speranza e determinazione". 0.9154929577464789 The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million). Il restante importo di 2,1 miliardi di € (il 21,5 %) comprende gli impegni non stanziati o non assegnati, e impegni assegnati ad altri progetti sul coronavirus, ad esempio per l'assistenza umanitaria, le emergenze o i programmi nazionali di ricerca sul coronavirus (700 milioni di €). 1.0461538461538462 Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework? Chi partecipa al quadro di risposta globale dell'ACT-Accelerator? 0.8378378378378378 President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June. Il 27 giugno la presidente von der Leyen presiederà il vertice "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro". 0.8504672897196262 Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries. I finanziamenti andranno a beneficio di organizzazioni che si adoperano per garantire che i prodotti siano disponibili e accessibili a prezzi ragionevoli in tutto il mondo, in particolare nei paesi più vulnerabili. 0.6854460093896714 The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners. L'accesso universale e a prezzi accessibili agli strumenti contro la Covid-19 (ACT) è stato il principale obiettivo dell'appello alla mobilitazione lanciato il 24 aprile dai partner mondiali nel settore sanitario. 0.8625 The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response. L'UE e i co-organizzatori dell'iniziativa di raccolta fondi sono forti sostenitori di GAVI e del suo ruolo nella risposta mondiale alla pandemia di coronavirus. 0.9411764705882353 Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders. Artisti di fama mondiale come Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan e Shakira hanno annunciato il loro impegno a sensibilizzare i cittadini su questa causa, in modo che questi a loro volta possano far leva sui leader mondiali. 0.8546099290780141 Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution. I 7,4 miliardi di € raccolti rappresentano un risultato straordinario, ma non saranno sufficienti a garantire la distribuzione in tutto il mondo di tecnologie sanitarie contro il coronavirus, che comportano costi ingenti in termini di produzione, approvvigionamento e distribuzione. 0.918918918918919 What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance? Qual è il legame con il rifinanziamento di GAVI, l'Alleanza per i vaccini? 0.9867549668874173 Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules. I tre partenariati su vaccini, terapie e diagnostica stanno definendo le loro strategie, le risorse necessarie e le norme in materia di responsabilità. 0.8401639344262295 Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations). Ogni partenariato avrà due capofila, dotati di poteri e risorse per animare il partenariato assieme a tutti i soggetti pertinenti (settore pubblico, industria, ricerca, finanziatori, autorità di regolamentazione, organizzazioni internazionali). 0.8390804597701149 Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise). e alle azioni previste per raccogliere le risorse (con raccolte fondi o in altro modo). 0.8152173913043478 More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day. In occasione dell'evento globale più di 40 paesi, organi delle Nazioni Unite e organizzazioni filantropiche hanno assunto impegni a favore della ricerca e dello sviluppo di soluzioni per il coronavirus, raccogliendo quel giorno 7,4 miliardi di € equivalenti a 8 miliardi di $. 0.8066298342541437 Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus; ai progressi compiuti in relazione alle tre priorità, vale a dire vaccini, terapie e strumenti diagnostici, nonché ai lavori per rafforzare i sistemi sanitari contro il coronavirus; 0.7024221453287197 These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach. Questi sistemi sanitari forniscono l'infrastruttura di base necessaria per distribuire tali programmi: le catene di approvvigionamento, le attrezzature per la catena del freddo, gli operatori sanitari qualificati, la sorveglianza delle malattie e le attività di informazione alle comunità. 1.0384615384615385 Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment. quasi 257 milioni di € a COVID-19 Therapeutics Accelerator, iniziativa intesa a potenziare lo sviluppo e la diffusione di terapie; 0.9590163934426229 Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities. Sulla base delle discussioni con partner governativi e non governativi, la Commissione europea ha proposto un quadro collaborativo per la risposta globale dell'ACT-Accelerator, ossia una struttura di coordinamento per guidare e monitorare i progressi compiuti a livello mondiale nell'accelerare i lavori su tre priorità: lo sviluppo di vaccini, terapie e strumenti diagnostici ad accesso universale, sostenuto dal rafforzamento dei sistemi sanitari necessari per realizzare tali priorità. 0.8996539792387543 The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind. L'iniziativa mira a raccogliere consistenti contributi finanziari per sviluppare strumenti diagnostici, terapie e vaccini e a garantire un impegno politico ad alto livello per un accesso equo agli strumenti diagnostici, alle terapie e ai vaccini, in modo che nessuno sia lasciato indietro. 1.0116279069767442 A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role. Un asse di lavoro trasversale fra i tre partenariati è dedicato al sostegno ai sistemi sanitari per far fronte al coronavirus; in questo l'OMS avrà un ruolo di primo piano. 0.8853503184713376 Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign. La campagna è sostenuta dai paesi partner della Risposta globale al coronavirus (Francia, Germania, Canada, Spagna, Belgio, Austria, Marocco, Sudafrica, Messico, Norvegia, Sudafrica, Arabia Saudita, Italia, Nuova Zelanda e Regno Unito) e dalla Banca europea per gli investimenti, e si prevede che altri aderiranno. 1.0759493670886076 For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID. Per le terapie, il capofila sarà il COVID-19 Therapeutics Accelerator, una nuova joint-venture tra la Gates Foundation e il Wellcome Trust, assieme a UNITAID. 0.6751269035532995 Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment. circa 1,1 miliardi di € alla Coalizione per l'innovazione in materia di preparazione alle epidemie (Coalition for Epidemic Preparedness Innovation, CEPI) per lo sviluppo e la diffusione di vaccini; 0.8 Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale. Una volta individuate, le nuove terapie dovranno essere prodotte e fornite su scala mondiale, il che richiederà notevoli finanziamenti; 0.7182320441988951 It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions. La struttura sarà operativa per due anni (prorogabili) e farà tesoro delle competenze delle istituzioni e dei partner esistenti senza che siano create nuove strutture o istituzioni. 0.8808664259927798 During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners. Nelle prossime quattro settimane, Global Citizen porterà avanti la campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", con il patrocinio della Commissione europea e la collaborazione di Bloomberg Philanthropies, della Bill & Melinda Gates Foundation e del Wellcome Trust. 0.6820809248554913 For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund Per gli strumenti diagnostici, il capofila sarà la Foundation for Innovative New Diagnostics (fondazione per la nuova diagnostica innovativa, FIND) assieme al Fondo globale. 0.9128630705394191 The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum. I partner privati senza scopo di lucro saranno organizzazioni operanti a livello mondiale che hanno esperienza nella tutela dei beni pubblici mondiali, come la Bill & Melinda Gates Foundation, il Wellcome Trust e il Forum economico mondiale. 0.6648351648351648 Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment oltre 60 milioni di € alla Foundation for Innovative New Diagnostics (fondazione per la nuova diagnostica innovativa, FIND), per lo sviluppo e la diffusione di strumenti diagnostici; 1.5720338983050848 Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines . Una volta che il vaccino sarà disponibile la sfida sarà produrlo nelle quantità estremamente elevate necessarie e richieste, nonché garantirne la disponibilità e l'accessibilità per tutti i paesi, compresi i paesi a reddito medio-basso. 0.9614147909967846 The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response. Un altro appuntamento cruciale per il rafforzamento dei sistemi sanitari e delle capacità di immunizzazione dei paesi più poveri del mondo sarà il vertice mondiale sui vaccini organizzato da GAVI per il 4 giugno, che contribuirà in modo decisivo a conseguire gli obiettivi della Risposta globale al coronavirus. 1.1428571428571428 For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment. Per i vaccini, il capofila del partenariato sarà CEPI, in collaborazione con GAVI per la diffusione dei vaccini. 1.0032154340836013 A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions. Per facilitare il loro lavoro sarà riunito un gruppo di partner governativi e privati senza scopo di lucro che garantirà la coerenza tra i partenariati, riferirà i progressi compiuti ai donatori e ai contesti globali e promuoverà la raccolta delle necessarie risorse aggiuntive e la ricerca di soluzioni comuni. 0.5687022900763359 There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics. Vi è una forte complementarità tra il rafforzamento dei sistemi sanitari e la garanzia dell'efficace impiego di vaccini, terapie e sistemi diagnostici; di questa complementarità potranno avvalersi i partenariati dedicati a vaccini, terapie e sistemi diagnostici. 0.47714285714285715 In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund. La campagna darà un nuovo impulso a organismi come CEPI, GAVI (l'Alleanza per i vaccini), Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND e il Fondo globale, che stanno conducendo iniziative volte a sviluppare e rendere disponibili test, terapie e vaccini per gli operatori sanitari in prima linea e per i soggetti più vulnerabili al virus in tutto il mondo. 0.6187845303867403 This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June. circa 488 milioni di € a GAVI (l'Alleanza per i vaccini), importo che non comprende le dichiarazioni generali che saranno fatte durante il vertice mondiale sui vaccini del 4 giugno; 0.5564853556485355 They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus. Il fulcro del quadro è costituito dai tre partenariati basati su ciascuna delle tre priorità, che operano il più autonomamente possibile, con un asse di lavoro trasversale sul rafforzamento dei sistemi sanitari in relazione al coronavirus. 0.35766423357664234 The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic. L'esito dell'iniziativa di raccolta fondi del 4 maggio, che ha dimostrato la volontà e la capacità della comunità internazionale di unire le forze e mettere in comune le risorse per superare la pandemia, è un buon auspicio per una collaborazione internazionale senza precedenti e per lo stanziamento delle risorse necessarie per la produzione, l'approvvigionamento e la distribuzione di vaccini, terapie e test. 0.9555555555555556 What is the main objective of the proposal? Qual è l'obiettivo principale della proposta? 0.9534883720930233 These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States. Queste capacità strategiche saranno complementari a quelle degli Stati membri dell'UE. 0.6923076923076923 This would allow the EU to: Il meccanismo consentirà all'Unione di: 0.8507462686567164 What kinds of action will be financed under the proposal? Quali tipi di azioni saranno finanziati nell'ambito della proposta? 0.8521739130434782 The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework. La rapida diffusione del virus ha messo in evidenza alcune limitazioni dell'attuale quadro di gestione delle crisi. 0.8133333333333334 Ensure timely transport and delivery of requested assistance. garantire il trasporto tempestivo e l'erogazione dell'assistenza richiesta. 0.8425925925925926 Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU? Perché la Commissione propone di rafforzare il meccanismo di protezione civile dell'Unione europea e rescEU? 0.7733333333333333 The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument. La Commissione propone di stanziare 14,8 miliardi di € per gli aiuti umanitari, di cui 5 miliardi di € attinti dallo strumento dell'Unione europea per la ripresa, allo scopo di rafforzare lo strumento per gli aiuti umanitari. 0.8181818181818182 It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role. Il meccanismo si basa sui contributi volontari degli Stati membri, mentre la Commissione europea svolge un ruolo fondamentale di coordinamento e di co-finanziamento. 1.0119047619047619 The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic. La necessità di un sistema più flessibile, rapido e reattivo per rispondere alle emergenze su vasta scala è uno degli insegnamenti tratti dalla pandemia di coronavirus. 0.8325991189427313 It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020). Si stima che fino a 265 milioni di persone in tutto il mondo potrebbero essere esposte alla minaccia grave della fame entro la fine del 2020, a causa degli effetti della pandemia (Rassegna 2020 del fabbisogno umanitario, OCHA). 0.7723577235772358 At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States. In un momento in cui gli Stati membri sono colpiti simultaneamente dalla stessa emergenza e non sono in grado di fornire reciproca assistenza, l'UE si scopre incapace, allo stadio attuale, di contribuire con sufficiente rapidità a colmare queste carenze cruciali, poiché non dispone di risorse proprie e deve fare affidamento sul sostegno volontario degli Stati membri. 0.9357798165137615 The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic. L'UE ha adeguato la sua risposta umanitaria alla luce delle esigenze derivanti dalla pandemia di coronavirus. 0.9032258064516129 Under the Commission's proposal, the EU will be able to; Grazie alla proposta della Commissione, l'UE sarà in grado di: 0.8361204013377926 The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters. Il meccanismo di protezione civile dell'UE è una struttura di gestione delle crisi che consente agli Stati membri e agli Stati partecipanti [1] di rafforzare la loro cooperazione nel settore della protezione civile al fine di migliorare la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi. 0.8813559322033898 However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world. Tuttavia, l'incidenza della pandemia e le conseguenze economiche aggravano le esigenze esistenti, il che rende ancora più importante che l'Unione sia attrezzata per dare prova della propria solidarietà nei confronti del resto del mondo. 0.8805031446540881 Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment; rafforzare il finanziamento delle capacità nazionali impiegate nell'ambito del pool europeo di protezione civile per aumentarne la disponibilità di intervento; 0.7215189873417721 This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists. Tale assistenza comprende anche l'invio a livello internazionale di esperti, il sostegno tecnico e scientifico per tutti i tipi di catastrofi, nonché la messa a disposizione di specifiche attrezzature mediche e di specifico personale quali "operatori sanitari di pronto intervento", infermieri e medici epidemiologi. 0.9626168224299065 The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. L'aumento del bilancio rispecchia le crescenti esigenze umanitarie nelle regioni più vulnerabili del mondo. 0.6477272727272727 use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs utilizzare il suo bilancio in modo più flessibile per essere in grado di assicurare una preparazione più efficiente e una reazione più rapida in tempi di eccezionali necessità. 0.9452054794520548 They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency. Esse dovrebbero essere pre-posizionate in modo strategico per garantire la copertura geografica più efficace possibile in risposta a un'emergenza. 0.7283950617283951 How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF? In che modo sarà rafforzato l'aiuto umanitario dell'UE nell'ambito del nuovo QFP? 0.6863905325443787 The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change. I bisogni di assistenza umanitaria derivano dai conflitti, dalla crisi mondiale dei rifugiati, dall'aggravarsi delle catastrofi naturali dovute ai cambiamenti climatici. 0.9342723004694836 In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response. In tal modo, un numero sufficiente di risorse strategiche sarà disponibile per sostenere gli Stati membri e gli Stati partecipanti in situazioni di emergenza su vasta scala e offrire una risposta europea efficace. 0.7421875 Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient. I fondi potranno essere destinati a fornire un sostegno di emergenza, se e quando necessario, attraverso strumenti dell'UE quali lo strumento per gli aiuti umanitari, qualora i finanziamenti nell'ambito dei programmi specifici si rivelassero insufficienti. 0.9680365296803652 A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises. È pertanto necessario rafforzare e migliorare il meccanismo di protezione civile dell'UE, come richiesto dal Consiglio europeo di marzo 2020, per evitare che alcuni Stati membri siano lasciati soli durante un'emergenza. 0.7906976744186046 Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget? Perché la Commissione propone di aumentare il bilancio destinato agli aiuti umanitari? 0.9506172839506173 dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance; disporre della capacità logistica di fornire servizi aerei polivalenti in caso di emergenza e di garantire il trasporto tempestivo e l'erogazione dell'assistenza. 0.7774193548387097 The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies. La proposta della Commissione consentirebbe all'Unione e agli Stati membri di essere meglio preparati e di reagire in modo rapido e flessibile alle crisi, in particolare nel caso di emergenze con un forte impatto, in considerazione delle potenziali perturbazioni delle nostre economie e società che comportano. 0.7261904761904762 directly procure an adequate safety net of rescEU capacities; mobilitare direttamente un'adeguata rete di sicurezza grazie alle risorse di rescEU; 0.8088235294117647 A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies. Una riserva di solidarietà e per gli aiuti d'urgenza significativamente potenziata rafforzerà l'azione dell'UE in risposta a tutti gli aspetti della crisi sanitaria così come di fronte ad altre emergenze. 0.7899686520376176 The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises. Lo strumento per gli aiuti umanitari fornirà l'assistenza dell'UE in funzione dei bisogni, nell'intento di salvare e proteggere vite umane, prevenire e alleviare le sofferenze delle singole persone e salvaguardare l'integrità e la dignità delle popolazioni colpite da catastrofi naturali o da crisi provocate dall'uomo. 0.9714285714285714 Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF Domande e risposte: rescEU e aiuti umanitari nell'ambito del nuovo QFP 0.8387096774193549 Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed; finanziare integralmente lo sviluppo e i costi operativi di tutti i mezzi di rescEU in quanto riserva strategica europea a cui attingere quando le capacità nazionali siano insufficienti; 0.9621848739495799 Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020). Nel 2020 quasi 168 milioni di persone avranno bisogno di assistenza e protezione umanitaria, un aumento significativo rispetto alla situazione del 2018 (130 milioni di persone secondo la Rassegna 2020 del fabbisogno umanitario dell'OCHA). 0.9004149377593361 The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension. Il meccanismo rafforzato di protezione civile dell'UE doterà l'Unione europea di risorse e infrastrutture logistiche atte a rispondere a diversi tipi di emergenze, comprese quelle che presentano una dimensione emergenziale di tipo sanitario. 0.9 rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF rescEU e aiuti umanitari nell'ambito del nuovo QFP 0.625 It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries. La pandemia di coronavirus acuisce le esigenze umanitarie già esistenti, ha ripercussioni sanitarie, sociali ed economiche sulle società di tutto il mondo, in particolare nei paesi più poveri. 0.768595041322314 This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs. Per far fronte alle crescenti necessità, è necessario rafforzare notevolmente il bilancio destinato agli aiuti umanitari. 0.8529411764705882 Will there be any conditions? Si applicheranno delle condizioni? 0.9402985074626866 Take into account the interest of both consumers and producers; tener conto degli interessi sia dei consumatori che dei produttori; 0.9705882352941176 Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy* Domande e risposte sul bilancio dell'UE: la politica agricola comune e la politica comune della pesca* 0.7681159420289855 Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing. I triloghi sono iniziati alla fine del 2019 e sono tutt'ora in corso. 1.0588235294117647 The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme. Le autorità nazionali e la Commissione sono congiuntamente responsabili dell'attuazione del programma. 1.025 How do these break down per Member State? Come saranno ripartiti per Stato membro? 0.6421052631578947 Targets will be set and assessed each year to gauge progress. Target finali saranno fissati e valutati con cadenza annuale per misurare i progressi compiuti. 0.7956989247311828 The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition. I piani strategici della PAC svolgeranno un ruolo fondamentale in questa fase di transizione. 0.9333333333333333 These include: Essi includono: 0.8045112781954887 Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry. A ciascuno Stato membro è assegnata una quota del bilancio totale del Fondo, sulla base delle dimensioni del suo settore della pesca. 0.9 Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy la politica agricola comune e la politica comune della pesca 0.7878787878787878 Or will it be under general rural development rules? O ci si atterrà alle norme generali in materia di sviluppo rurale? 0.8536585365853658 Promote coastal fishing activities; promuovere le attività di pesca costiera; 0.89 Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money. Ogni Stato membro elabora quindi un programma che illustra in che modo intende utilizzare il denaro. 0.8625 The Fund is used to co-finance projects, along with national funding. Il Fondo viene utilizzato per cofinanziare progetti insieme a risorse nazionali. 1.0218978102189782 These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council. Queste indicazioni orienteranno la Commissione europea nel corso dei futuri negoziati sulla PAC con il Parlamento europeo e il Consiglio. 0.782608695652174 This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget. La proposta comprende un nuovo strumento per la ripresa, Next Generation EU, nell'ambito di un rinnovato bilancio a lungo termine dell'UE. 0.8987341772151899 All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy. Tutti i finanziamenti del FEAMP continueranno a promuovere il conseguimento degli obiettivi economici, sociali e ambientali della politica comune della pesca. 0.921875 4) What about the co-financing rates for rural development? 4) Quali sono i tassi di cofinanziamento per lo sviluppo rurale? 0.6193548387096774 They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy. Dovranno inoltre specificare in che modo intendono utilizzare i finanziamenti provenienti da entrambi i pilastri della PAC per sostenere la loro strategia. 0.8805970149253731 Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans. rafforzare la governance internazionale degli oceani e garantire oceani e mari sicuri, protetti, puliti e gestiti in modo sostenibile. 1.028169014084507 Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector. Realizzare una pesca sostenibile è un investimento nella resilienza di questo settore dell'UE e nel futuro delle persone che vi sono occupate. 0.9029850746268657 Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries; contribuire a un equo tenore di vita per coloro che dipendono dalle attività di pesca e, in particolare, dalla pesca su piccola scala; 0.8211143695014663 To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget. Per contribuire a riparare i danni economici e sociali causati dalla pandemia di coronavirus, rilanciare la ripresa in Europa e proteggere e creare posti di lavoro, il 27 maggio 2020 la Commissione europea ha presentato un piano di ripresa per l'Europa di ampio respiro che intende sfruttare appieno l'intero potenziale del bilancio dell'UE. 0.8263473053892215 integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ; l'integrazione nella PAC di elementi pertinenti della legislazione in materia di benessere degli animali e di resistenza antimicrobica, come nel caso dell'allegato XI. 0.8089887640449438 Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products; migliorare la catena di valore e la qualità dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura; 1.015625 The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal. Il Parlamento europeo ha chiesto alla Commissione di valutare il contributo della PAC (proposta del 2018) al Green Deal europeo. 0.9047619047619048 Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities; consentire la crescita di un'economia blu sostenibile e promuovere la prosperità delle comunità costiere; 0.9541984732824428 Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem; assicurare una gestione sostenibile degli stock ittici e ridurre l'impatto negativo delle attività di pesca sull'ecosistema marino; 0.9170731707317074 In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities. Inoltre, la Commissione ha proposto di aumentare il bilancio di Orizzonte Europa a 94,4 miliardi di € per promuovere il sostegno europeo alle attività di ricerca e innovazione in materia di salute e clima. 0.9519230769230769 This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018. Si tratta di un aumento di oltre l'8 % rispetto al bilancio inizialmente proposto per il FEAMP nel 2018. 0.7553191489361702 Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain; disposizioni che intendono migliorare la posizione degli agricoltori nella filiera alimentare. 0.7019230769230769 data collection requirements and common data approaches between policies. obblighi in materia di raccolta dati e approcci comuni tra le varie politiche sempre in materia di dati; 0.9681274900398407 In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate. Nei loro piani strategici della PAC gli Stati membri dovranno precisare il modo in cui intendono conseguire i vari obiettivi, inclusa la ripresa economica, assicurando che gli agricoltori soddisfino tutti i requisiti in materia di ambiente e di clima. 0.8840579710144928 Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded. In seguito all'approvazione del programma da parte della Commissione, spetta alle autorità nazionali selezionare i progetti da finanziare. 0.9107142857142857 10) Where will the additional funding be allocated? 10) Come verranno assegnati gli ulteriori finanziamenti? 0.9322033898305084 5) How will the spending under Next Generation EU work? 5) Come avverrà la spesa nell'ambito di Next Generation EU? 0.8333333333333334 This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities. Ciò consentirà loro di adattare più efficacemente la politica alle priorità del loro settore agricolo. 0.836 an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features); un ambizioso sistema di condizionalità che mantiene norme fondamentali (in particolare per l'avvicendamento delle colture, la copertura vegetale, il mantenimento dei prati permanenti, le superfici agricole destinate a elementi o zone non produttive); 0.8311111111111111 The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable. I finanziamenti supplementari dovrebbero contribuire a rendere più resiliente il settore della pesca e dell'acquacoltura e a offrire un margine per la gestione delle crisi, anche rendendo più sostenibili le attività di pesca. 0.7759562841530054 Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union; creare le condizioni necessarie per un settore della pesca e dell'acquacoltura economicamente redditizio e competitivo, contribuendo in tal modo alla sicurezza alimentare dell'Unione; 0.8947368421052632 For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices. A fini di trasparenza, la comunicazione della scorsa settimana sul QFP indica questi importi sia a prezzi correnti che a prezzi 2018. 0.9161073825503355 Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way. Una volta adottato il FEAMP per il prossimo periodo di programmazione finanziaria, i finanziamenti aggiuntivi confluiranno nei programmi FEAMP degli Stati membri e mireranno agli obiettivi del piano di ripresa, che intendono riparare in modo sostenibile i danni a breve termine causati dalla crisi. 0.6451612903225806 The Commission has concluded as follows: Sulla base di questi elementi, la Commissione ha concluso che: 0.8606060606060606 It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike. È importante che il processo legislativo si concluda il più rapidamente possibile per fornire chiarezza e certezza agli agricoltori e alle amministrazioni nazionali. 0.8646288209606987 an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives; un impegno adeguato sul "non fare passi indietro" che obbliga gli Stati membri a rispecchiare nei loro piani strategici della PAC una maggiore ambizione rispetto al presente riguardo agli obiettivi in materia di ambiente e clima; 0.8787878787878788 minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes; la separazione della spesa minima destinata ai regimi ecologici e indicazioni supplementari sulle pratiche agricole che potrebbero essere sostenute da questi regimi; 0.5384615384615384 These include in particular: Le suddette disposizioni comprendono in particolare: 0.6981132075471698 6) How will CAP funding be allocated? 6) Come verranno assegnati i finanziamenti della PAC? 1.0 12) How does the EMFF work? 12) Come funziona il FEAMP? 0.7772727272727272 Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal. Alcuni miglioramenti nel testo finale della legislazione sulla PAC consentirebbero di colmare le lacune individuate e di rafforzare i testi giuridici definitivi contribuendo così a realizzare le ambizioni del Green Deal. 0.85 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal? 7) Le proposte di riforma della PAC del 2018 sono compatibili con il Green Deal? 0.8506024096385543 However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament. Tuttavia, la capacità della futura PAC di adeguarsi all'ambizione del Green Deal dipende da diversi aspetti che vanno dal destinare una quota adeguata del bilancio dell'UE a ciascun pilastro della PAC all'applicazione delle disposizioni fondamentali della proposta della Commissione, che dovranno essere mantenute nella versione finale della legislazione sulla PAC concordata dal Consiglio e dal Parlamento europeo. 0.875 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices? 2) Qual è il rapporto tra questi importi e quelli proposti nel 2018 a prezzi costanti e attuali? 0.9112903225806451 In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to: In linea con i principi della politica comune della pesca, l'obiettivo del FEAMP per il periodo 2021-2027 è di continuare a: 0.6631578947368421 EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018] Bilancio dell'UE: la Pac dopo il 2020 - comunicato stampa e scheda informativa [1º giugno 2018] 0.8193069306930693 The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments. I tassi di cofinanziamento per il sostegno allo sviluppo rurale contenuti nella proposta riveduta restano quelli proposti nel maggio 2018: 70 % per le regioni meno sviluppate, POSEI e le isole del Mar Egeo; 43 % per le altre regioni; 65 % per il sostegno agroambientale; 80 % per determinate misure di sostegno allo sviluppo rurale (ad es. LEADER); 100 % per gli importi trasferiti dai pagamenti diretti. 0.934640522875817 Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets. Le zone rurali svolgeranno un ruolo fondamentale per realizzare la transizione verde e conseguire gli ambiziosi obiettivi ambientali e climatici europei. 0.8064516129032258 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept? 3) Viene mantenuta la flessibilità tra i pilastri della PAC prevista nella proposta del 2018? 0.8583333333333333 The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018. Gli ulteriori 15 miliardi di € per le zone rurali nell'ambito di Next Generation UE si aggiungeranno alle dotazioni degli Stati membri per gli anni dal 2022 al 2024, proporzionalmente alle dotazioni per lo sviluppo rurale proposte nel 2018. 0.8576642335766423 ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions; spese specifiche per l'ambiente e il clima pari al 30 % del bilancio per lo sviluppo rurale per ciascun piano strategico della PAC, esclusi i pagamenti per le zone soggette a vincoli naturali, nonché la separazione ("ring-fencing") della spesa per gli interventi settoriali; 0.8916256157635468 It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike. È importante che il processo legislativo si concluda il più rapidamente possibile per fornire chiarezza e certezza a pescatori e pescatrici, al settore dell'acquacoltura e alle amministrazioni nazionali. 0.9150943396226415 As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development. Come indicato nella proposta della Commissione del 2018 per la futura PAC, gli Stati membri avranno la possibilità di trasferire fino al 15 % delle loro dotazioni PAC tra i pagamenti diretti e lo sviluppo rurale. 0.7783018867924528 The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy. la proposta di riforma della PAC della Commissione è compatibile con il Green Deal e con le strategie ad esso associate - ad esempio la strategia "Dal produttore al consumatore" e la strategia sulla biodiversità. 0.7088607594936709 For more information on how the CAP is funded see here . Per maggiori informazioni sul finanziamento della PAC, vedere qui (in inglese). 0.8571428571428571 8) What is the state of play in the future CAP negotiations? 8) Qual è lo stato dei lavori in vista dei futuri negoziati sulla PAC? 0.8531468531468531 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027? 9) Qual è la nuova proposta della Commissione per il finanziamento del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca nel periodo 2021-2027? 0.8680555555555556 As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management. Nel quadro di un bilancio a lungo termine dell'UE rinforzato per il 2021-2027, il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca (FEAMP) sarà aumentato di 500 milioni di € per rafforzare la resilienza del settore della pesca e fornire il margine necessario per la gestione delle crisi. 0.8554216867469879 On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available. Per quanto riguarda il secondo pilastro della politica agricola comune, la proposta della Commissione sul QFP fissa gli importi annuali dei finanziamenti disponibili. 0.7272727272727273 The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment. La Commissione ha pubblicato la sua valutazione il 20 maggio (insieme alla strategia "Dal produttore al consumatore" e alla strategia sulla biodiversità). 1.0526315789473684 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve? 11) Quali sono gli obiettivi perseguiti dal futuro FEAMP? 0.9452054794520548 This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal Ciò consentirà loro di adattare la politica alle priorità del loro settore agricolo e di realizzare le ambizioni del Green Deal più efficacemente. 0.8034682080924855 EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy. Il FEAMP continuerà a contribuire agli obiettivi del Green Deal europeo, tra cui la strategia sulla biodiversità fino al 2030 e la strategia "Dal produttore al consumatore". 0.9047619047619048 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027? 1) Qual è la nuova proposta della Commissione per il finanziamento della politica agricola comune (PAC) nel periodo 2021-2027? 0.6774193548387096 It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions. Tale proposta è potenzialmente in grado di soddisfare gli obiettivi ambiziosi del Green Deal. 0.8204334365325078 In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies. In questo contesto la Commissione propone di rafforzare i fondi disponibili per sostenere sia gli agricoltori e le zone rurali sia il settore della pesca nella ripresa e nell'attuazione del Green Deal europeo - in particolare della nuova strategia "Dal produttore al consumatore" e della nuova strategia sulla biodiversità. 0.5818476499189628 This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc. Per quanto riguarda il primo pilastro della politica agricola comune, la proposta della Commissione sul QFP indica gli importi annuali dei finanziamenti disponibili, che saranno utilizzati principalmente per i pagamenti diretti agli agricoltori, inclusi i regimi ecologici, nonché per le spese connesse al mercato - come i programmi nazionali di sostegno al settore vitivinicolo, il sostegno alle organizzazioni di produttori nel settore ortofrutticolo, i programmi destinati alle scuole, il sostegno alle regioni ultraperiferiche e alle isole minori del Mar Egeo, le azioni di informazione nel settore agricolo, ecc. 0.9340659340659341 In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD. Nel 2018 la Commissione aveva proposto per la PAC un bilancio di 365 miliardi di € a prezzi correnti, di cui 286,2 miliardi di € per il FEAGA e circa 78,8 miliardi di € per il FEASR. 0.7927927927927928 For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition. Per maggiori informazioni: La compatibilità della riforma della PAC con gli obiettivi ambiziosi del Green Deal. 0.8762886597938144 As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion. Come base di riferimento attuale si prende la dotazione della PAC per il 2020 per l'UE-27 (escludendo quindi gli importi per il Regno Unito) moltiplicata per sette, per rappresentare i prossimi sette anni del quadro di bilancio: la base di riferimento corrisponde così a 382,5 miliardi di €. 0.7349397590361446 The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition La compatibilità della riforma della PAC con gli obiettivi ambiziosi del Green Deal 1.0 The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council). Le proposte della Commissione sulla PAC sono attualmente all'esame dei colegislatori (Parlamento europeo e Consiglio). 0.7096774193548387 Summary of proposed CAP allocation 2021-2027 Riepilogo della dotazione proposta per la PAC per il 2021-2027 0.8029045643153527 The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. La Commissione propone di rafforzare il bilancio del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale incrementandolo di 15 miliardi di € nell'ambito di Next Generation EU per sostenere gli agricoltori e le zone rurali nel realizzare i cambiamenti strutturali necessari per attuare il Green Deal europeo e in particolare per sostenere il conseguimento degli ambiziosi obiettivi contenuti nella nuova strategia "Dal produttore al consumatore" e nella nuova strategia sulla biodiversità. 0.9915254237288136 The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council). Le proposte della Commissione sul FEAMP sono attualmente all'esame dei colegislatori (Parlamento europeo e Consiglio). 0.9258064516129032 Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. Nell'ambito di Next Generation EU, la Commissione propone di iniettare 15 miliardi di € (16,5 miliardi di € a prezzi correnti) nel bilancio del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale per sostenere le zone rurali nell'introduzione dei cambiamenti strutturali necessari in linea con il Green Deal europeo. 1.0225806451612902 This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). Questo importo totale somma i 258,3 miliardi di € (290,7 miliardi di € a prezzi correnti) per il Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA - pagamenti diretti e spese connesse al mercato) e i 90 miliardi di € (100,7 miliardi di € a prezzi correnti) per il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR). 0.8300395256916996 With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices). Con la proposta riveduta per il QFP (Quadro finanziario pluriennale) presentata il 27 maggio 2020 , la Commissione prospetta un finanziamento totale per la PAC che si eleva a 348,3 miliardi di € a prezzi costanti (391,4 miliardi di € a prezzi correnti). 0.9340974212034384 As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices). Nel quadro di un bilancio a lungo termine dell'UE rinforzato per il 2021-2027, il Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) della PAC sarà aumentato di 4 miliardi di € (4,5 miliardi di € a prezzi correnti), mentre al Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) si aggiungeranno altri 5 miliardi di € (5,6 miliardi di € a prezzi correnti). 0.8434163701067615 This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027). Ciò corrisponde, a prezzi 2018, a 348,3 miliardi di €, o anche a un aumento del 7 % rispetto alla proposta del 2018 pari a 324,3 miliardi di €, e un aumento del 2 % rispetto allo scenario di base (ossia mantenere per il 2021-2027 la dotazione UE-27 per il 2020 ai livelli attuali). 0.8808777429467085 The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027). La proposta riveduta di QFP per la PAC, che ammonta a 391,4 miliardi di € a prezzi correnti, comporta pertanto un aumento del 7 % rispetto alla proposta del 2018 (365 miliardi di €) e un aumento del 2 % rispetto allo scenario di base (ossia mantenere per il 2021-2027 la dotazione UE-27 per il 2020 ai livelli attuali). 0.8732394366197183 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations? 13) Qual è lo stato dei lavori in vista dei futuri negoziati sul FEAMP? 0.4982078853046595 This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies. Le zone rurali svolgeranno un ruolo fondamentale per realizzare la transizione verde e i finanziamenti saranno d'aiuto per raggiungere gli ambiziosi obiettivi climatici e ambientali della nuova strategia sulla biodiversità e della nuova strategia "Dal produttore al consumatore". 0.875 The moment to be ready for that new world. Il momento di prepararci per questo mondo nuovo. 0.7887323943661971 They are crucial for the economic recovery of the Union. Si tratta di imprese fondamentali per la ripresa economica dell'Unione. 0.9714285714285714 If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy. Se non affrontate, queste difficoltà potrebbero comportare un gran numero di fallimenti di piccole e micro imprese, causando gravi perturbazioni per l'intera economia dell'UE. 0.9585798816568047 These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability. Questi orientamenti stabiliscono chiaramente che le imprese interessate devono definire piani di ristrutturazione solidi per ripristinare la redditività a lungo termine. 0.8506944444444444 Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines . Le imprese già in difficoltà prima del 31 dicembre 2019 non sono pertanto ammissibili agli aiuti a norma del quadro temporaneo, ma possono beneficiare di aiuti secondo le norme vigenti in materia di aiuti di Stato, in particolare gli orientamenti per il salvataggio e la ristrutturazione. 0.8715083798882681 On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures. L' 8 maggio 2020 la Commissione ha adottato una seconda modifica che estende l'ambito di applicazione del quadro temporaneo alle misure di ricapitalizzazione e debito subordinato. 0.7689075630252101 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis. Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Le microimprese, le piccole imprese e le start-up devono far fronte a problemi specifici dovuti alla crisi provocata dal coronavirus. 0.621160409556314 This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules. Tale sostegno sarebbe di applicazione, a condizione che tali imprese non siano sottoposte a una procedura di insolvenza, non abbiano ricevuto aiuti per il salvataggio che non sono stati rimborsati o non siano l'oggetto di un piano di ristrutturazione ai sensi delle norme sugli aiuti di Stato. 0.9745454545454545 However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises. Tuttavia, le microimprese e le piccole imprese sono state particolarmente colpite dalla carenza di liquidità dovuta all'impatto economico dell'attuale pandemia di coronavirus, che ne ha aggravato le difficoltà di accesso ai finanziamenti rispetto alle medie e grandi imprese. 0.7906976744186046 Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments Coronavirus: dichiarazione della Commissione sulla consultazione degli Stati membri in merito alla proposta di estendere il quadro temporaneo per sostenere ulteriormente le microimprese, le piccole imprese e le start-up e incentivare gli investimenti privati 0.984375 The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak. L'obiettivo principale del quadro di temporaneo è di fornire un sostegno mirato ad imprese altrimenti redditizie che si trovano in difficoltà finanziarie a causa della pandemia di coronavirus. 0.983402489626556 Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State. La Commissione propone inoltre di adeguare le condizioni per le misure di ricapitalizzazione nell'ambito del quadro temporaneo per i casi in cui gli investitori privati contribuiscono all'aumento di capitale delle società insieme allo Stato. 0.927710843373494 First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market. Da un lato, le modifiche proposte consentirebbero alle imprese che sono già a partecipazione statale di ottenere capitale analogamente alle imprese private pur mantenendo le stesse garanzie per preservare una concorrenza effettiva nel mercato unico. 0.8632478632478633 Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions. Dall'altro, le modifiche proposte incentiverebbero gli apporti di capitale con una significativa partecipazione privata anche in imprese private, limitando il fabbisogno di aiuti di Stato e il rischio di distorsioni della concorrenza. 0.7659574468085106 Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies. Date le dimensioni limitate e la modesta partecipazione delle piccole e micro imprese ad operazioni transfrontaliere, gli aiuti di Stato temporanei ad esse destinati hanno un minore impatto distorsivo sul mercato interno rispetto a quelli a favore di imprese di dimensioni maggiori. 0.9397905759162304 The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures. La Commissione propone di estendere ulteriormente l'ambito di applicazione del quadro temporaneo consentendo agli Stati membri i) di sostenere determinate microimprese e piccole imprese, comprese le start-up, che erano già in difficoltà prima del 31 dicembre 2019 e ii) di incentivare gli investitori privati a partecipare alle misure di ricapitalizzazione collegate al coronavirus. 0.9153846153846154 The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019. La Commissione sta pertanto consultando gli Stati membri in merito alla possibilità di fornire un sostegno pubblico a norma del quadro temporaneo a tutte le piccole e micro imprese, anche a quelle che si trovavano in difficoltà finanziarie al 31 dicembre 2019. 1.283720930232558 This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus." Continuiamo a collaborare strettamente con gli Stati membri per garantire che le imprese europee abbiano accesso alla liquidità urgentemente necessaria per contribuire al rilancio dell'economia dopo il coronavirus." 1.9824561403508771 This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework. La modifica accrescerà efficacemente le possibilità di sostenere le start-up, in particolare quelle innovative, fondamentali per la ripresa economica dell'Unione, che potrebbero registrare perdite nella fase di maggior crescita. 0.7283950617283951 EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June Dichiarazione UE-Regno Unito in esito alla riunione ad alto livello del 15 giugno 1.0 The Parties agreed nevertheless that new momentum was required. Le parti concordano tuttavia che è necessario un nuovo slancio. 1.05 The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom. Le parti hanno sottolineato che intendono lavorare alacremente per instaurare una relazione che serva gli interessi dei cittadini dell'Unione e del Regno Unito. 0.9473684210526315 Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship. Il Primo ministro Boris Johnson, il Presidente del Consiglio europeo Charles Michel, la Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen e il Presidente del Parlamento europeo David Sassoli si sono riuniti in videoconferenza il 15 giugno per fare il punto della situazione e stabilire insieme come progredire nei negoziati sulle future relazioni fra Unione e Regno Unito. 0.8773234200743495 The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions. Le parti si sono compiaciute delle costruttive discussioni sulle future relazioni svolte sotto la guida dei capi negoziatori David Frost e Michel Barnier, che hanno consentito a ciascuna di chiarire le proprie posizioni e di comprendere meglio quelle della controparte. 0.944954128440367 They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement. Hanno inoltre confermato l'intenzione di dare attuazione integrale all'accordo di recesso nei tempi previsti. 0.5880503144654088 They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020. Sostengono i piani convenuti dai capi negoziatori, che prevedono un'intensificazione dei colloqui in luglio così da predisporre le condizioni più propizie alla conclusione e alla ratifica di un accordo entro il 2020, possibilmente anche definendo in tempi rapidi un'intesa sui principi di fondo dell'accordo ricercato. 0.45454545454545453 The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period. Le parti hanno rilevato la decisione del Regno Unito di non chiedere alcuna proroga del periodo di transizione, il quale terminerà pertanto il 31 dicembre 2020 come previsto dall'accordo di recesso. 0.7396449704142012 They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic. Hanno rilevato che la situazione complicata creata dalla pandemia di Covid-19 non ha impedito di completare quattro cicli negoziali e di scambiarsi i documenti del caso.