en	The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
it	Il nuovo strumento europeo di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) è pensato per aiutare a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori che risentono della pandemia di coronavirus.

en	SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
it	SURE fornirebbe un sostegno supplementare dell'UE per finanziare i regimi di riduzione dell'orario lavorativo degli Stati membri e altre misure analoghe, contribuendo a proteggere i posti di lavoro.

en	Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
it	Gli Stati membri potranno beneficiare di assistenza finanziaria per un totale di 100 miliardi di €.

en	Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
it	Facendo seguito alla richiesta di assistenza finanziaria di uno Stato membro, la Commissione lo consulterebbe per verificare la portata dell'aumento della spesa pubblica direttamente connesso all'istituzione o all'estensione di regimi di riduzione dell'orario lavorativo e di misure analoghe per i lavoratori autonomi.

en	These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
it	I prestiti dovrebbero essere usati dagli Stati membri per finanziare regimi di riduzione dell'orario lavorativo per i lavoratori dipendenti o misure analoghe per i lavoratori autonomi.

en	Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
it	I prestiti nel quadro dello strumento SURE sarebbero sottesi da un sistema di garanzie volontarie degli Stati membri.

en	Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
it	L'assistenza finanziaria nel quadro dello strumento SURE assumerà la forma di un prestito concesso dall'UE agli Stati membri che ne fanno domanda.

en	The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
it	Questi prestiti saranno basati su un sistema di garanzie volontarie degli Stati membri nei confronti dell'UE.

en	Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
it	Una volta approvata, l'assistenza assumerà la forma di un prestito concesso dall'UE allo Stato membro interessato.

en	Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
it	Il nuovo strumento avrà carattere temporaneo: la sua durata e la sua portata sono limitate a quanto necessario per far fronte alle conseguenze della pandemia di coronavirus.

en	It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
it	Fornirà assistenza finanziaria per un totale di 100 miliardi di € sotto forma di prestiti, concessi dall'UE agli Stati membri a condizioni favorevoli.

en	The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
it	Lo strumento SURE rende operativo tale regime in condizioni di emergenza ed è studiato appositamente per rispondere nell'immediato alle sfide poste dalla pandemia di coronavirus.

en	Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
it	I prestiti aiuteranno gli Stati membri ad affrontare aumenti repentini della spesa pubblica per il mantenimento dell'occupazione: nello specifico, concorreranno a coprire i costi direttamente connessi all'istituzione o all'estensione di regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo e di altre misure analoghe per i lavoratori autonomi introdotte in risposta all'attuale pandemia di coronavirus.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
it	Maggiori informazioni sono disponibili sul sito: europa.eu/global-response .

en	Will personal data be shared between Member States?
it	I dati personali saranno condivisi tra gli Stati membri?

en	These servers should be under the control of the competent national authority.
it	Tali server devono sottostare al controllo dell'autorità nazionale competente.

en	The use of the application is voluntary.
it	L'uso dell'app è volontario.

en	They can also contact the health authority.
it	Gli utenti possono anche contattare l'autorità sanitaria.

en	Will I need an internet connection to use my app?
it	Servirà una connessione Internet per utilizzare l'app?

en	The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
it	La Commissione sta lavorando con gli Stati membri alla messa a punto di un protocollo di interoperabilità che preservi la privacy.

en	Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
it	Quando viene attivata, l'applicazione genera un identificativo arbitrario (un codice consistente in una serie di cifre e lettere).

en	Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
it	Tutte le app devono essere pienamente conformi alle normative dell'UE in materia di protezione dei dati e di tutela della vita privata e seguire gli orientamenti della Commissione .

en	Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
it	In nessun momento verrà rivelata l'identità della persona o il luogo o il momento esatto del contatto.

en	However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
it	Tuttavia, per controllare le catene di infezione e ricevere le notifiche, oltre che per eventuali funzionalità aggiuntive, le app dovranno comunicare attraverso Internet mobile o Wi-Fi.

en	Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
it	Le autorità sanitarie continueranno ad eseguire il tracciamento tradizionale dei contatti, in particolare per gli anziani e i disabili.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
it	Le app di tracciamento devono essere facoltative, trasparenti, sicure, interoperabili e rispettose della privacy.

en	For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
it	Per la funzione della tracciabilità non è necessario un collegamento Internet permanente.

en	What are the guidelines on cross-border interoperability about?
it	Cosa prevedono gli orientamenti sull'interoperabilità transfrontaliera?

en	How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
it	E le persone che non possiedono uno smartphone o il cui smartphone non è di modello recente?

en	Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
it	Le app interoperabili agevoleranno la tracciabilità delle catene di infezione transfrontaliere e rappresenteranno uno strumento prezioso per i lavoratori transfrontalieri, il turismo, i viaggi di lavoro e i paesi confinanti.

en	The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
it	Gli orientamenti saranno integrati da una serie di chiari parametri tecnologici per consentire agli sviluppatori che collaborano con le autorità sanitarie nazionali di passare rapidamente alla fase di attuazione.

en	The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
it	Il funzionamento transfrontaliero delle app di tracciamento dei contatti e di allerta è illustrato in questa infografica .

en	What data will I share when using these apps?
it	Quali dati si condividono utilizzando le app?

en	Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
it	Utilizzeranno identificativi arbitrari, non ricorreranno alla geolocalizzazione e non tratteranno dati relativi ai movimenti delle persone.

en	Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
it	Il tracciamento mobile integrerà il tracciamento tradizionale già svolto dalle autorità sanitarie pubbliche quando rivolgono domande a pazienti sintomatici, di norma telefonicamente, per accertare con chi sono stati in contatto nelle precedenti 48 ore.

en	How does a tracing app work, concretely?
it	Come funziona concretamente un'app di tracciamento?

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
it	La Commissione collabora con gli Stati membri alla ricerca di una giusta soluzione per garantire la sicurezza, la protezione e l'interoperabilità in tutta Europa delle app di tracciamento dei contatti, conformemente ai principi stabiliti nel pacchetto di strumenti dell'UE e agli orientamenti della Commissione in materia di protezione dei dati.

en	You install the application on your phone.
it	L'utente installa l'applicazione sul proprio smartphone.

en	The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
it	L'uso massiccio e volontario di app interoperabili può sostenere le strategie di uscita, la graduale eliminazione dei controlli alle frontiere all'interno dell'UE e il ripristino della libertà di circolazione.

en	What is a contact tracing and warning app?
it	Cos'è un'app mobile di tracciamento dei contatti e allerta?

en	Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
it	La tecnologia Bluetooth, utilizzata per accertare la prossimità con altri utenti, funziona infatti anche senza internet.

en	Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
it	Grazie alle app di tracciamento dei contatti è infatti possibile allertare il maggior numero possibile di contatti potenziali, dando loro l'opportunità di attivarsi per contribuire a interrompere le catene di infezione e a bloccare tempestivamente la diffusione del virus.

en	Some limited registration information may need to be provided to start the application.
it	Per attivarla potrebbe essere necessario fornire un minimo di dati d'iscrizione.

en	This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
it	Lo stesso vale se un proprio contatto risulta positivo al test: l'utente riceve una notifica in modo da poter proteggere se stesso e le persone vicine.

en	For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
it	Le app devono ad esempio adottare un approccio comune per individuare la prossimità tra dispositivi e permettere che le persone collegate in roaming in uno Stato membro diverso dal proprio ricevano le informazioni del caso in una lingua che comprendono.

en	It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
it	L'app verrà disattivata automaticamente al termine della pandemia, fermo restando che gli utenti possono disinstallarla in qualsiasi momento.

en	These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
it	Questi utenti ricevono una notifica e vengono informati sulle misure da adottare, ad esempio l'auto-quarantena o un tampone.

en	If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
it	Per consentire all'app di uno Stato membro di funzionare in un altro Stato membro è sufficiente lo scambio di alcuni dati cifrati con il server che tratta i dati raccolti dall'app nell'altro Stato membro.

en	Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
it	L'interoperabilità è fondamentale, perché grazie ad essa l'adozione massiccia e volontaria di app di tracciamento nazionali potrà favorire l'allentamento delle misure di confinamento e la revoca delle restrizioni alla libertà di circolazione in tutta l'UE.

en	Why do we need these interoperability guidelines?
it	A cosa servono gli orientamenti per l'interoperabilità?

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
it	Coronavirus: un approccio comune per la sicurezza e l'efficienza delle app mobili di tracciamento ne

en	After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
it	Una volta che l'utente ha fornito il consenso necessario per attivare il rilevamento di prossimità del Bluetooth, l'app inizia a generare dei codici numerici temporanei condivisi con altri dispositivi sui quali è attivata un'app europea di tracciamento.

en	* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
it	Domande e risposte13 maggio 2020Bruxelles

en	Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
it	Le app di tracciamento scaricate su base volontaria, unite al tracciamento tradizionale e integrate da altre misure come l'incremento dei test, possono fornire un valido contributo alla graduale revoca delle misure di confinamento.

en	A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
it	Le applicazioni (o "app") di tracciamento dei contatti e allerta vengono installate dagli utenti su base volontaria e servono ad avvertirli se sono stati vicini a una persona che ha comunicato di essere risultata positiva alla Covid-19.

en	These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
it	I tracciamenti tradizionali saranno anzi più mirati ed efficienti, giacché gran parte della rimanente popolazione sarà coperta dalle applicazioni di tracciamento.

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
it	Coronavirus: un approccio comune per la sicurezza e l'efficienza delle app mobili di tracciamento nell'UE

en	Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
it	Insieme allo svolgimento di test e all'isolamento, il tracciamento dei contatti è un fattore fondamentale per il controllo della pandemia.

en	If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
it	Se una persona si ammala e risulta positiva alla Covid-19, l'autorità sanitaria competente le dà il via libera per darne conferma tramite app. A questo punto la funzione di tracciamento elettronico dei contatti inizia a inviare notifiche alle persone con cui la persona positiva è stata in contatto.

en	In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
it	In caso di allerta, l'applicazione può trasmettere all'utente le raccomandazioni del caso fornite dalle autorità sanitarie, ad esempio il consiglio di eseguire un tampone o di mettersi in autoisolamento, o anche un elenco di persone da contattare.

en	These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
it	Contengono principi comuni e generali volti a garantire che le app siano sempre in grado di comunicare reciprocamente, in modo che i cittadini, ovunque si trovino nell'UE e a prescindere dall'app usata, possano sempre segnalare un tampone positivo o ricevere una notifica.

en	All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
it	Tutte le app devono avere esclusivamente carattere temporaneo, in modo da poter essere prontamente rimosse quando la pandemia sarà terminata, e dovranno funzionare ovunque nell'UE, in maniera transfrontaliera e su tutti i sistemi operativi.

en	They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
it	Gli orientamenti sull'interoperabilità, concordati dagli Stati membri in seno alla rete di assistenza sanitaria online con il sostegno della Commissione, definiscono i requisiti minimi che le applicazioni approvate devono rispettare per comunicare reciprocamente, in modo che i singoli utenti che si sono trovati per un certo tempo in prossimità di una persona risultata positiva al test possano essere allertati, ovunque si trovino nell'UE.

en	The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
it	I codici vengono scambiati via Bluetooth tra telefoni vicini, facendo sì che l'app possa individuare altri dispositivi che si trovano nelle vicinanze e in cui è attiva un'app analoga.

en	The Strategy will require significant investments.
it	La strategia richiederà investimenti cospicui.

en	Questions and answers20 May 2020Brussels
it	Domande e risposte20 maggio 2020Bruxelles

en	Cities and local governments?
it	...le città e le amministrazioni locali?

en	With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
it	La proposta della Commissione al Consiglio è che l'UE chieda l'inclusione dei seguenti elementi:

en	How will this transformative change be financed?
it	Come saranno finanziati questi cambiamenti radicali?

en	A far stronger implementation, monitoring and review process;
it	un processo di attuazione, monitoraggio e riesame molto più rigoroso;

en	This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
it	La strategia delinea un quadro politico ben preciso per affrontare le sfide che ci attendono.

en	Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
it	trasformare almeno il 30 % della superficie terrestre e dell'ambiente marino d'Europa in zone protette gestite in modo efficace.

en	The spread of invasive alien species?
it	…la diffusione di specie esotiche invasive?

en	Why is biodiversity important?
it	Perché è importante la biodiversità?

en	Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
it	mezzi di attuazione più efficaci in settori quali la finanza, lo sviluppo delle capacità, la ricerca, il know-how e la tecnologia;

en	What does the Strategy mean for:
it	Che cosa prevede la strategia per...

en	A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
it	una condivisione giusta ed equa dei benefici derivanti dall'uso di risorse genetiche connesse alla biodiversità.

en	Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
it	Domande e risposte: Strategia UE sulla biodiversità per il 2030 - Riportare la natura nella nostra vita

en	On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
it	Per quanto concerne il commercio, la Commissione adotterà misure atte a garantire che le sue politiche commerciali non nuocciano alla biodiversità.

en	This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
it	A tal fine bisognerà mobilitare fondi pubblici e privati a livello nazionale e dell'Unione, anche attingendo a una vasta gamma di programmi nell'ambito del prossimo bilancio a lungo termine dell'UE.

en	If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
it	Una società sana non può prescindere da ecosistemi sani.

en	a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
it	sul piano economico, perché il capitale naturale fornisce risorse essenziali all'industria e all'agricoltura;

en	EU Biodiversity Strategy for 2030
it	Strategia UE sulla biodiversità per il 2030

en	Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
it	Esiste un collegamento tra la perdita di biodiversità e la diffusione delle malattie?

en	Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
it	Anziché immagazzinare il carbonio nel terreno e nella biomassa, gli ecosistemi danneggiati lo rilasciano nell'atmosfera.

en	To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
it	Per sbloccare gli investimenti necessari l'UE deve fornire agli investitori certezza a lungo termine e aiutare a integrare la sostenibilità nel sistema finanziario.

en	An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
it	È stato anche fissato l'obiettivo di piantare 3 miliardi di alberi in più nell'UE entro il 2030, raddoppiando così la tendenza attuale.

en	What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
it	Quale sarà la posizione dell'UE in occasione dei negoziati internazionali sul quadro post 2020 per la biodiversità?

en	The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
it	Entro il 2050 tutti gli ecosistemi del pianeta dovrebbero essere ripristinati, resilienti e adeguatamente tutelati.

en	Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
it	La protezione della natura e della biodiversità costituisce anche una priorità del piano di investimenti del Green Deal europeo.

en	Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
it	Un ecosistema danneggiato è un ecosistema più fragile, con una capacità limitata di reagire ad eventi estremi e nuove malattie.

en	The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
it	I tre settori economici principali - agricoltura, edilizia, prodotti alimentari e bevande - producono un volume d'affari di oltre 7 000 miliardi di € e sono tutti fortemente dipendenti dalla natura.

en	A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
it	Un centro di conoscenze sulla biodiversità e un partenariato per la biodiversità sosterranno una migliore attuazione della ricerca e dell'innovazione in materia a livello europeo.

en	How serious is the problem of biodiversity loss?
it	Quanto è grave il problema della perdita di biodiversità?

en	The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
it	La nuova strategia sulla biodiversità della Commissione illustra gli impegni che l'UE potrebbe assumersi alla conferenza delle parti della Convenzione sulla diversità biologica, in programma nel 2021.

en	The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
it	I progressi verso l'obiettivo saranno costantemente monitorati e, se necessario, ricalibrati per attenuare le ripercussioni negative sulla biodiversità, la sicurezza alimentare e la competitività degli agricoltori.

en	It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
it	Costituisce uno dei pilastri del Green Deal europeo e della leadership dell'UE nel settore dell'azione internazionale a favore dei beni pubblici globali e degli obiettivi di sviluppo sostenibile.

en	A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
it	Si prospettano interventi importanti per proteggere e ripristinare le foreste dell'UE, comprese quelle primarie e antiche.

en	The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
it	In questo processo l'UE promuove anche il ruolo degli attori non statali e dei gruppi indigeni, essenziale per garantire il coinvolgimento di tutti i portatori di interessi e un percorso di sviluppo più sostenibile, di cui possano beneficiare anche i gruppi più vulnerabili.

en	The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
it	Si prevede che il fabbisogno di investimenti della rete Natura 2000 creerà fino a 500 000 nuovi posti di lavoro.

en	The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
it	La strategia mira a far sì che i regimi fiscali e i prezzi rispecchino in modo più accurato i veri costi ambientali, compreso il costo della perdita di biodiversità, e che la biodiversità sia realmente integrata nel processo decisionale pubblico e delle aziende.

en	Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
it	obiettivi mondiali ambiziosi per il 2030 in linea con gli impegni dell'UE proposti nella nuova strategia sulla biodiversità;

en	Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
it	Per contro, un ecosistema equilibrato ci protegge da catastrofi impreviste e, se ne facciamo un uso sostenibile, ci offre valide soluzioni alle sfide più pressanti.

en	Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
it	Se invece proseguiamo sulla strada della distruzione degli ecosistemi, il costante degrado del nostro capitale naturale limiterà notevolmente le opportunità commerciali e il potenziale di sviluppo socioeconomico.

en	Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
it	ripristinare in tutta l'UE gli ecosistemi degradati che versano in condizioni precarie e ridurre le pressioni sulla biodiversità.

en	The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
it	Il mancato intervento sulle questioni ambientali e climatiche avrebbe enormi costi sociali ed economici e le sue conseguenze sarebbero frequenti eventi meteorologici estremi e catastrofi naturali, oltre a una riduzione del PIL medio dell'UE dell'ordine del 2 % o più in alcune parti dell'Unione.

en	a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
it	sul piano della sicurezza alimentare, perché piante e animali, compresi gli impollinatori e gli organismi del suolo, svolgono un ruolo fondamentale nel nostro sistema alimentare;

en	In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
it	In questo contesto, almeno 25 000 km di fiumi a scorrimento libero saranno recuperati eliminando le barriere e ripristinando le pianure alluvionali.

en	In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
it	Sul fronte della cooperazione allo sviluppo, definisce modalità per intensificare la cooperazione con i paesi partner e offrire maggiori finanziamenti a favore di azioni rispettose della biodiversità, nonché a sostegno del graduale abbandono delle sovvenzioni che possono risultare dannose per la natura.

en	The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
it	La strategia include impegni a ripristinare i suoli degradati, aggiornare la strategia tematica dell'UE per il suolo e realizzare gli impegni unionali e internazionali intesi a raggiungere la neutralità in termini di degrado del suolo.

en	Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
it	Dal canto suo Natura 2000, la rete dell'UE di protezione naturalistica, genera benefici del valore di 200-300 miliardi di € l'anno.

en	The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
it	La strategia sulla biodiversità, insieme alla strategia "Dal produttore al consumatore" pubblicata contestualmente, contempla l'impegno di invertire il declino degli insetti impollinatori.

en	How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
it	In che modo questa strategia ci aiuterà ad affrontare la sfida planetaria della biodiversità?

en	To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
it	A tal fine si prevede di dare impulso all'attuazione del regolamento sulle specie esotiche invasive, focalizzandosi sulla prevenzione di nuove introduzioni e sulla gestione delle specie già insediate.

en	Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
it	La perdita di biodiversità comporta anche la riduzione delle rese agricole e delle catture ittiche, oltre a precludere potenziali nuove fonti di farmaci.

en	The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
it	Il piano di ripristino della natura, un elemento chiave della strategia sulla biodiversità, contribuirà a invertire il declino di molte specie e habitat terrestri e marini e a farli tornare in salute.

en	The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
it	La tassonomia UE della finanza sostenibile contribuirà a orientare gli investimenti verso la ripresa verde e l'adozione di soluzioni basate sulla natura.

en	To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
it	A tal fine la Commissione presenterà un piano d'azione per l'inquinamento zero di aria, acqua e suolo nel 2021, un piano d'azione integrato per la gestione dei nutrienti nel 2022 e una strategia dell'UE in materia di sostanze chimiche per la sostenibilità.

en	Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
it	Data l'importanza del ripristino della natura per il conseguimento degli obiettivi climatici, una parte significativa del 25 % del bilancio dell'UE destinato all'azione per il clima sarà investita nella biodiversità e nelle soluzioni basate sulla natura.

en	a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
it	sul piano della sicurezza e della protezione, perché la perdita di risorse naturali può essere causa di conflitti, soprattutto nei paesi in via di sviluppo, e aumenta la vulnerabilità di tutti alle catastrofi naturali;

en	The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
it	La nuova strategia sulla biodiversità per il 2030 è un piano a lungo termine, globale, sistemico e ambizioso per salvaguardare la natura e invertire la tendenza al degrado degli ecosistemi.

en	The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
it	Lo scopo è incrementare le superficie a copertura forestale nell'UE, migliorare la resilienza delle foreste e potenziarne il ruolo nell'invertire la perdita di biodiversità, mitigando i cambiamenti climatici e contribuendo al nostro adattamento.

en	A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
it	Sempre entro il 2030 un quarto dei terreni agricoli dovrebbe essere adibito all'agricoltura biologica, mentre l'uso e i rischi dei pesticidi, come pure l'uso dei pesticidi più pericolosi, dovrebbero essere ridotti del 50 %.

en	How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
it	In che modo l'attuazione della strategia sulla biodiversità stimolerà la ripresa economica europea una volta superata la crisi del coronavirus?

en	The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
it	La Commissione propone che il 10 % dei terreni agricoli sia destinato ad "elementi caratteristici del paesaggio con elevata diversità", ad esempio siepi o colture floreali, e che entro il 2030 l'impatto ambientale del settore agricolo sia ridotto in modo significativo.

en	The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
it	Il quadro giuridico dell'UE in materia di acque e natura sarà attuato e fatto rispettare con maggior rigore.

en	Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
it	obiettivi generali a lungo termine per la biodiversità, in linea con la visione delle Nazioni Unite per il 2050 "Vivere in armonia con la natura".

en	How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
it	In che modo la strategia sulla biodiversità sostiene la lotta contro i cambiamenti climatici?

en	The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
it	Il piano d'azione per l'inquinamento zero di aria, acqua e suolo, che la Commissione adotterà nel 2021, verterà nello specifico sulla prevenzione della contaminazione e sul risanamento del suolo contaminato.

en	Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
it	Anche la deforestazione aumenta la quantità di carbonio nell'atmosfera, alterando il clima e provocando un'ulteriore perdita di biodiversità.

en	* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
it	* Si stima che dal 1997 al 2011 i cambiamenti della copertura del suolo abbiano causato perdite pari a 3 500-18 500 miliardi di € l'anno in servizi ecosistemici a livello mondiale e che il degrado del suolo sia costato 5 500-10 500 miliardi di € l'anno.

en	With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
it	La strategia, che si propone di riportare la biodiversità europea sulla via della ripresa entro il 2030, definisce nuove modalità per attuare con maggior efficacia la normativa già in vigore, ma anche nuovi impegni, misure, obiettivi e meccanismi di governance, fra cui:

en	Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
it	Nell'ambito di InvestEU sarà avviata un'iniziativa ad hoc per il capitale naturale e l'economica circolare, basata su finanziamenti misti pubblici/privati, con cui si intende mobilitare almeno 10 miliardi di € nei prossimi dieci anni.

en	What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
it	Che cos'è la nuova strategia sulla biodiversità per il 2030?

en	Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
it	Investire nella natura significa anche investire in posti di lavoro e opportunità imprenditoriali a livello locale, ad esempio nei settori del ripristino della natura, dell'agricoltura biologica e delle infrastrutture verdi e blu.

en	At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
it	Dovrebbero essere sbloccati almeno 20 miliardi di € l'anno da investire nella natura, in particolare nel ripristino degli ecosistemi, nel sostegno alla rete Natura 2000 e nelle infrastrutture verdi e blu in tutti gli Stati membri.

en	The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
it	Lo scopo è fare leva sui siti Natura 2000 esistenti e integrarli con zone protette a livello nazionale, garantendo al contempo una protezione rigorosa delle aree particolarmente ricche di biodiversità e ad altissimo valore climatico;

en	The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
it	La strategia punta a rafforzare la tutela degli ecosistemi marini per riportarli a un "buono stato ecologico", anche tramite l'ampliamento delle zone protette e l'istituzione di zone soggette a protezione rigorosa per consentire il ripristino degli habitat e degli stock ittici.

en	The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
it	La strategia propone un piano UE di ripristino della natura di ampia portata, che contempla le azioni seguenti: elaborare, previa valutazione d'impatto, una proposta relativa a un nuovo quadro giuridico per il ripristino della natura, con obiettivi vincolanti di ripristino degli ecosistemi danneggiati, compresi quelli più ricchi di carbonio; migliorare lo stato di conservazione o la tendenza alla conservazione per almeno il 30 % degli habitat e delle specie UE il cui stato non è soddisfacente; recuperare almeno 25 000 km di fiumi a scorrimento libero; arrestare e invertire il declino degli uccelli e degli insetti presenti sui terreni agricoli, in particolare gli impollinatori; ridurre l'uso e i rischi dei pesticidi chimici in genere e ridurre del 50 % l'uso dei pesticidi più pericolosi; adibire almeno il 25 % dei terreni agricoli all'agricoltura biologica e migliorare in modo significativo la diffusione delle pratiche agroecologiche; ridurre le perdite dei nutrienti contenuti nei fertilizzanti di almeno il 50 % e l'uso di fertilizzanti di almeno il 20 %; piantare almeno 3 miliardi di alberi, nel pieno rispetto dei principi ecologici, e proteggere le foreste primarie e antiche ancora esistenti; evitare le catture accessorie di specie protette, oppure ridurle a un livello che consenta il pieno recupero delle popolazioni e non ne pregiudichi lo stato di conservazione;

en	They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
it	La pressione esercitata da questi fattori sugli ecosistemi si traduce in uno sfruttamento non sostenibile della natura, che trova espressione ad esempio nella deforestazione e nel commercio illegale o poco regolamentato di animali selvatici.

en	Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
it	Sebbene frenare la perdita di biodiversità in Europa sia essenziale ai fini dello sviluppo sostenibile, la maggior parte dei punti critici in tal senso è altrove.

en	Pollution is a major driver of biodiversity loss.
it	L'inquinamento è una delle principali cause della perdita di biodiversità.

en	Losing biodiversity is:
it	La perdita di biodiversità è un problema:

en	a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
it	sul piano climatico, perché la distruzione e il danneggiamento dei suoli e degli ecosistemi accelerano il riscaldamento globale, mentre il ripristino della natura lo mitiga;

en	The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
it	creare le condizioni per un cambiamento profondo mettendo in moto un nuovo processo, finalizzato a migliorare la governance della biodiversità e garantire che gli Stati membri integrino nelle politiche nazionali gli impegni delineati nella strategia.

en	an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
it	sul piano intergenerazionale, perché stiamo privando chi verrà dopo di noi dei mezzi per realizzare la propria vita.

en	A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
it	La strategia, nell'intento di ridurre del 50 % il numero di specie della lista rossa minacciate da specie esotiche invasive, prevede un impegno a limitarne in modo significativo l'introduzione.

en	an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
it	sul piano dell'equità, perché sono i più poveri a risentire maggiormente della perdita di biodiversità, il che inasprisce le disuguaglianze;

en	It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
it	Appare sempre più evidente che determinati fattori demografici ed economici indeboliscono la resilienza della nostra società ai rischi posti dalle malattie zoonotiche con potenziale pandemico.

en	Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
it	All'origine di questa situazione troviamo in particolare la conversione degli habitat naturali in terreni agricoli e l'espansione delle aree urbane, ma tra le cause si annoverano anche lo sfruttamento eccessivo delle risorse naturali (come la pesca eccessiva e le pratiche agricole distruttive), i cambiamenti climatici, l'inquinamento e le specie esotiche invasive.

en	As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
it	Negli ultimi 40 anni la fauna selvatica del pianeta si è ridotta del 60 % per colpa delle attività umane non sostenibili e sono circa 1 milione le specie a rischio di estinzione nei prossimi decenni.

en	This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
it	Sottolinea inoltre la necessità di un approccio ecosistemico alla gestione delle attività umane in mare: ciò significa affrontare il problema dello sfruttamento eccessivo degli stock ittici per raggiungere livelli pari o inferiori a quelli del rendimento massimo sostenibile (vale a dire un livello in grado di preservare la futura biomassa dello stock ittico); eliminare le catture accessorie, o almeno portarle a livelli innocui, per proteggere uccelli, tartarughe e mammiferi marini, specialmente quelli a rischio di estinzione o in cattivo stato di conservazione, e infine combattere le pratiche che danneggiano i fondali marini.

en	The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
it	La strategia si prefigge di eliminare entro il 2030 l'inquinamento dai flussi di azoto e fosforo provenienti dai fertilizzanti, mentre nello stesso periodo l'uso di fertilizzanti dovrebbe essere ridotto almeno del 20 %.

en	The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
it	Il Green Deal europeo, di cui fa parte la strategia sulla biodiversità, rappresenta la strategia di crescita europea e darà impulso alla ripresa dopo la crisi, apportando benefici economici e rafforzando la nostra resilienza alle crisi future.

en	The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
it	Il mondo intero dovrebbe abbracciare il principio del "guadagno netto" per restituire alla natura più di quanto le tolga e impegnarsi a scongiurare, nei limiti del possibile, estinzioni indotte dall'uomo;

en	The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
it	La promozione di ecosistemi sani, infrastrutture verdi e soluzioni basate sulla natura dovrebbe essere integrata sistematicamente nella pianificazione urbana, inclusa la progettazione di edifici, spazi pubblici e infrastrutture.

en	Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
it	L'agricoltura biologica offre il 10-20 % di posti di lavoro in più per ettaro rispetto alle aziende agricole tradizionali e le città verdi forniscono numerose opportunità di lavoro innovative, dal design alla pianificazione urbana fino all'agricoltura e alla botanica urbane.

en	Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
it	Altri gravi fattori di rischio sono il commercio mondiale di animali selvatici e i cosiddetti "wet market", mercati di pesce e specie domestiche e selvatiche in cui gli animali sono venduti vivi o appena macellati, senza controlli adeguati.

en	Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
it	Le soluzioni basate sulla natura, come la protezione della biodiversità e il ripristino degli ecosistemi, sono un ottimo modo per contrastare gli effetti dei cambiamenti climatici e costituiscono un uso economicamente molto efficiente delle risorse.

en	a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
it	sul piano della salute, perché la distruzione della natura non solo aumenta il rischio di malattie e riduce la nostra resilienza, ma ci priva anche dell'effetto benefico che la natura ha sulla salute e sul benessere mentale di tutti noi;

en	Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
it	La perdita di biodiversità e i cambiamenti climatici sono legati da un rapporto di interdipendenza: i cambiamenti climatici sono la terza causa di perdita di biodiversità e la perdita di biodiversità, a sua volta, acuisce i cambiamenti climatici.

en	That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
it	Se lasciamo alle specie selvatiche gli spazi di cui hanno bisogno e se le loro popolazioni sono sufficientemente numerose, possono fare da cuscinetto tra noi e le malattie che non dovrebbero colpire gli esseri umani, aiutando a prevenire lo scoppio di pandemie.

en	Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
it	Alimenti, materiali, farmaci, svago, salute, benessere: per tutto ciò dipendiamo dalla biodiversità - vale a dire la varietà delle forme di vita sulla Terra, compresa la flora, la fauna, i funghi, i microorganismi e i loro habitat - e dagli ecosistemi formati dalle specie viventi, che puliscono le acque, impollinano le colture, purificano l'aria, assorbono grandi quantità di carbonio, regolano il clima, mantengono fertile il suolo, producono sostanze di uso farmaceutico e forniscono all'industria vari elementi di base.

en	It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
it	L'UE è decisa a dare l'esempio in tema di tutela dell'ambiente e uso sostenibile delle risorse naturali, tanto all'interno quanto all'esterno dei suoi confini, a mettere i suoi partenariati internazionali al servizio della biodiversità, coerentemente con il Green Deal europeo, e ad accompagnare la transizione nei paesi in via di sviluppo.

en	Is this feasible?
it	È poi fattibile?

en	The Commission expects this to happen as quickly as possible.
it	La Commissione si aspetta che tutto questo avvenga in tempi quanto più rapidi.

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
it	L'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) e la Procura europea (EPPO) eserciteranno i loro poteri di controllo e di indagine.

en	Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
it	Domande e risposte sul QFP e Next Generation EU

en	Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
it	La Commissione ha già emesso debiti in passato usando l'headroom?

en	How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
it	Come farà la Commissione per gestire tali volumi di emissione di debiti?

en	What is the overall level of the proposal?
it	Qual è il livello complessivo della proposta?

en	The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
it	La crisi ha chiaramente dimostrato che in molti settori strategici i livelli di sostegno discussi dai leader a febbraio non saranno sufficienti.

en	What is the Own Resources ceiling?
it	Che cosa è il massimale delle risorse proprie?

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
it	È pertanto necessaria una risposta decisa e straordinaria a livello dell'Unione.

en	Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
it	Gli importi presentati oggi sono in prezzi correnti o costanti?

en	How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
it	In che modo cambieranno i contributi nazionali rispetto ai dati pubblicati nell'autunno dell'anno scorso?

en	What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
it	Cosa sarà della politica di coesione nel prossimo QFP?

en	Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
it	Sono ancora prioritari il Green Deal e la transizione digitale?

en	How will all the new instruments be financed?
it	Come saranno finanziati i nuovi strumenti?

en	Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
it	Quali strumenti prevede la proposta odierna e come saranno utilizzati nel corso nel tempo?

en	All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
it	Tutte le attività beneficiarie di sostegno dovrebbero essere realizzate nel pieno rispetto delle priorità dell'Unione in materia di clima e ambiente.

en	In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
it	Durante i negoziati la proposta ha riscosso il favore degli Stati membri e dovrebbe far parte dell'accordo finale.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
it	La Commissione europea invita il Consiglio europeo e i colegislatori a esaminare rapidamente queste proposte in modo da raggiungere un accordo politico in sede di Consiglio europeo entro luglio.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
it	La Commissione collaborerà poi strettamente con il Parlamento europeo e il Consiglio per completare un accordo sul futuro quadro a lungo termine e sui programmi settoriali di accompagnamento.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
it	Il fabbisogno di finanziamenti per investimenti urgenti che emerge sulla scia della crisi è senza precedenti.

en	What is the headroom?
it	Che cosa si intende per headroom?

en	This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
it	Gli Stati membri possono così contare su certezza e prevedibilità per la rispettiva programmazione finanziaria e di bilancio.

en	How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
it	Quanto rapidi dovranno essere il Parlamento europeo e il Consiglio nell'adottare queste proposte legislative perché diventino realtà?

en	This will help counteract the widening divergences between Member States.
it	In questo modo si contrasterà il crescente divario tra gli Stati membri;

en	They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
it	Di certo resteranno la principale fonte di entrate per il finanziamento del QFP.

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
it	Investire nelle infrastrutture e competenze digitali contribuirà a migliorare la competitività e la sovranità tecnologica.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
it	Ai fini delle priorità strategiche dell'Unione è pertanto essenziale che i nuovi programmi della politica di coesione prendano inizio il 1º gennaio 2021.

en	The loans will be repaid by the borrowing Member States.
it	Quanto ai prestiti, provvederanno a rimborsarli gli Stati membri debitori.

en	The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
it	il fondo di solidarietà dell'UE, che fornisce sostegno a Stati membri e regioni colpiti da catastrofi di grande entità;

en	The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
it	La crisi attuale ha dimostrato ancora una volta che l'UE ha bisogno di un bilancio flessibile per poter reagire alle sfide impreviste.

en	How will the borrowing work?
it	Come funzionerà il prestito?

en	By when should this be agreed to make this happen?
it	Entro quando dovrà emergere un accordo perché tutto questo avvenga?

en	The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
it	Obiettivo di questo meccanismo è garantire una sana gestione finanziaria del bilancio dell'Unione e tutelare il denaro dei contribuenti.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
it	La Commissione propone pertanto di rafforzare gli strumenti di flessibilità e di emergenza per il periodo 2021-2027, in particolare:

en	At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
it	Detto ciò, dobbiamo prendere atto di come avanzano i negoziati e delle opzioni di compromesso discusse dagli Stati membri.

en	The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
it	L'incremento di 0,6 punti percentuali sarà limitato nel tempo e sarà finalizzato unicamente alla ripresa dalla pandemia di coronavirus.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
it	L'accordo su un ambizioso piano di ripresa incentrato sul bilancio dell'UE offrirà all'Unione la migliore opportunità di successo.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
it	Il riesame comporterà soltanto adeguamenti al rialzo pari a un massimo di 10 miliardi di € per tutti gli Stati membri.

en	In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
it	Si prospettano inoltre ricadute transnazionali legate al funzionamento del mercato unico.

en	The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
it	La Commissione collaborerà con le autorità nazionali degli Stati membri affinché il sostegno aggiuntivo proposto oggi cominci ad affluire quanto prima là dove è necessario.

en	The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
it	Le fonti delle entrate del bilancio dell'UE sono rimaste invariate negli ultimi decenni: dazi doganali, contributi degli Stati membri basati sull'imposta sul valore aggiunto (IVA) e contributi basati sul reddito nazionale lordo (RNL).

en	The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
it	il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, che aiuta chi ha perso il lavoro in seguito a grandi ristrutturazioni a reinserirsi nel mercato del lavoro;

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
it	In un momento di straordinaria difficoltà e incertezza, l'Unione ha più che mai bisogno di mostrarsi pronta e disposta ad agire con risoluzione e tracciare la rotta verso un domani migliore.

en	This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
it	Vi rientrano un'entrata connessa al sistema per lo scambio di quote di emissioni, un contributo nazionale calcolato in base al peso dei rifiuti non riciclati di imballaggi in plastica in ciascuno Stato membro e una risorsa basata sulla base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società.

en	The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
it	L'entità esatta dei contributi nazionali sarà nota solo quando gli Stati membri avranno raggiunto un accordo sul prossimo bilancio a lungo termine.

en	3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
it	3) PILASTRO 3: apprendere dalla crisi e rispondere alle sfide strategiche cui deve far fronte l'Europa

en	The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
it	I tre pilastri del meccanismo per una transizione giusta contribuiranno a mitigare l'impatto socioeconomico della transizione nelle regioni più colpite, assicurando che nessuno sia lasciato indietro.

en	How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
it	Come essere sicuri che i fondi di questi strumenti andranno agli Stati membri più esposti?

en	They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
it	Dovrebbero operare in modo complementare all'iniziativa REACT-EU e secondo regole più flessibili, e consentire una reazione più rapida alle situazioni di emergenza a livello nazionale e regionale.

en	The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
it	La tempistica, il volume e la scadenza delle obbligazioni emesse dipenderanno dalle esigenze dell'UE e dei suoi Stati membri.

en	Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
it	Ad oggi sono stati sempre onorati gli obblighi finanziari derivanti da questi programmi, senza che fossero necessari contributi supplementari degli Stati membri.

en	In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
it	Nel maggio 2018 la Commissione ha proposto di mantenere queste fonti, semplificandole però e razionalizzandole.

en	Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
it	sostenere i nostri partner nei Balcani occidentali innalzando il livello dell'assistenza preadesione dell'Unione a un totale di 12,9 miliardi di €.

en	How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
it	In che modo queste proposte si ricollegano a quella del maggio 2018?

en	It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
it	Farà parte del Fondo europeo per gli investimenti.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
it	La Commissione continua a ritenere che eliminandole gradualmente tutte si otterrà un bilancio a lungo termine più equilibrato.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
it	Tuttavia nell'attuale situazione, dato l'impatto economico della pandemia di coronavirus, l'eliminazione graduale delle correzioni comporterebbe aumenti sproporzionati dei contributi a carico di alcuni Stati membri nel prossimo bilancio a lungo termine.

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
it	Onde evitarli, le attuali correzioni potrebbero essere eliminate gradualmente nel corso di periodo molto più lungo di quello previsto dalla Commissione nella sua proposta del 2018.

en	The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
it	L'UE dispone attualmente di tre programmi di prestito con cui offre assistenza finanziaria a paesi che versano in difficoltà finanziarie, tutti e tre finanziati con obbligazioni emesse sui mercati dei capitali: il sostegno della bilancia dei pagamenti , il meccanismo europeo di stabilizzazione finanziaria e l'assistenza macrofinanziaria a paesi partner non UE.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
it	la riserva di solidarietà e per gli aiuti d'urgenza, che può potenziare l'azione dell'UE in risposta a crisi sanitarie e di altro tipo.

en	The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
it	La scadenza delle obbligazioni di nuova emissione varierà dai 3 ai 30 anni.

en	This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
it	Tale aumento di massimale delle risorse proprie cesserà quando saranno stati rimborsati tutti i fondi e saranno state riassorbite tutte le passività.

en	[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
it	[In un'ottica di trasparenza la Commissione fornisce in parallelo sia i prezzi costanti 2018 che quelli correnti.]

en	Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
it	Resta ferma la proposta di collegare i fondi UE al principio dello Stato di diritto?

en	A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
it	È necessario un margine sufficiente per garantire che l'Unione sia in grado - in qualsiasi circostanza - di ottemperare ai suoi obblighi finanziari, anche in periodi di recessione economica.

en	More concretely:
it	Su un piano più concreto:

en	Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
it	Il ruolo degli investimenti sarà vitale per una ripresa equilibrata e sostenibile.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
it	La Commissione sta inoltre avanzando proposte per istituire il nuovo strumento di prestito per il settore pubblico, che costituisce il terzo pilastro del meccanismo per una transizione giusta.

en	The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
it	La Commissione propone di di potenziare InvestEU a un livello di 15,3 miliardi di € per i quattro ambiti di intervento già concordati dai colegislatori.

en	The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
it	Le nuove norme proposte consentiranno all'Unione di sospendere, ridurre o limitare l'accesso ai finanziamenti dell'UE in misura proporzionale alla natura, alla gravità e alla portata delle carenze dello Stato di diritto.

en	The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
it	La Commissione propone altresì di irrobustire il bilancio del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale con 15 miliardi di € a sostegno di agricoltori e zone rurali chiamate a operare modifiche strutturali in linea con il Green Deal europeo.

en	Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
it	Gli investimenti e le riforme necessarie alla loro realizzazione dovranno pertanto essere inclusi in tutti i piani nazionali per la ripresa e la resilienza.

en	For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
it	In questa prospettiva e a seconda della natura del programma la Commissione collaborerà con ciascuno Stato membro per assicurarsi che ogni singolo euro concorra al superamento della crisi, alla ripresa e alla resilienza.

en	€11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
it	Saranno disponibili 11,5 miliardi di € per aiutare le regioni più bisognose (tramite REACT-EU), per potenziare il capitale delle imprese europee sane (strumento di sostegno alla solvibilità) e per sostenere chi ha bisogno fuori delle frontiere dell'UE (tramite il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile - EFSD).

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
it	L'architettura proposta, il livello del sostegno, l'equilibrio tra le varie priorità ed elementi fondamentali come l'obiettivo di destinare almeno il 25 % della spesa all'azione per il clima e alle misure per sostenere la parità di genere e la non discriminazione, sono altrettante componenti necessarie di un pacchetto equilibrato per la ripresa.

en	To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
it	Per aiutare i più vulnerabili, vale a dire giovani e minori in condizioni di povertà, la Commissione propone di modificare le risorse del Fondo sociale europeo Plus.

en	This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
it	Questo incremento si aggiungerà all'aumento permanente del massimale delle risorse proprie pari all'1,4 % del reddito nazionale lordo dell'UE proposto in considerazione delle incertezze economiche e della Brexit.

en	Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
it	un'imposta sul digitale applicata a società con un fatturato globale annuo superiore a 750 milioni di € - per generare fino a 1,3 miliardi di € l'anno.

en	Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
it	Improntate ai principi di solidarietà ed equità, le proposte odierne vogliono ricostruire l'economia europea e renderla più equa, resiliente e sostenibile per le generazioni future.

en	How did this work?
it	Come è andata?

en	Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
it	l'estensione delle risorse proprie basate sul sistema per lo scambio di quote di emissioni ai settori marittimo e aeronautico - per generare 10 miliardi di € l'anno;

en	Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
it	Nel corso degli anni hanno beneficiato di un complesso sistema di correzioni e sgravi anche diversi altri Stati membri.

en	Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
it	La neutralità climatica e il futuro digitale sono fattori essenziali di resilienza, crescita e prosperità a lungo termine per l'Europa.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
it	Il quadro finanziario per il 2021-2027 proposto dalla Commissione nel 2018, rafforzato dal meccanismo per una transizione giusta e dalle modifiche proposte oggi, rimane il punto di riferimento essenziale per la fase finale dei negoziati.

en	Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
it	Investire nella resilienza alle sfide sanitarie, nella biodiversità e nell'autonomia strategica dell'Europa permetterà all'Unione di prepararsi meglio alle crisi future.

en	Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
it	Da dove verrà il denaro che serve a finanziare il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE?

en	In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
it	Nel maggio 2018 la Commissione ha proposto di eliminare tutte le correzioni sul versante delle entrate.

en	On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
it	Il 2 aprile la Commissione ha proposto un nuovo strumento finanziato in modo analogo (ma sostenuto da garanzie nazionali), il cosiddetto strumento europeo di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza, o regime SURE.

en	This is important for maintaining the high EU credit rating.
it	Ed è importante perché l'Unione mantenga un rating di livello elevato.

en	How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
it	Come essere sicuri che il bilancio sia a prova di crisi future?

en	In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
it	La proposta odierna della Commissione contempla strumenti che risponderebbero tanto alle esigenze di solvibilità delle imprese europee quanto al fabbisogno complessivo di investimenti dell'economia.

en	This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
it	Sarà uno strumento temporaneo di emergenza, creato allo scopo di dare impulso alla ripresa europea e sostegno ai comparti della nostra economia che ne hanno maggiormente bisogno.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
it	Al di là della risposta immediata alla crisi, cruciale sarà il ruolo della politica di coesione nel garantire una ripresa equilibrata nel più lungo periodo ed evitare che la crescita sia viziata da asimmetrie e divergenze tra gli Stati membri e al loro interno.

en	Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
it	Resta valida la proposta di chiudere con le correzioni?

en	The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
it	La portata di Next Generation EU e la sua concezione riflettono l'entità e l'urgenza delle sfide che sta affrontando l'Unione.

en	Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
it	una risorsa propria basata sulle operazioni delle imprese che traggono enormi benefici dal mercato unico dell'UE, che, a seconda della progettazione, potrebbe rendere circa 10 miliardi di € l'anno;

en	When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
it	per quanto riguarda la politica di coesione, nell'intento di garantire un sostegno adeguato agli Stati membri e alle regioni più in difficoltà, la Commissione riesaminerà nel 2024 gli stanziamenti per la coesione sulla base delle più recenti statistiche disponibili, con soli adeguamenti al rialzo.

en	In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
it	Il bilancio dell'UE resta inoltre uno strumento fondamentale per contribuire alla crescita sostenibile e alla creazione di posti di lavoro basati sulla duplice transizione verde e digitale.

en	Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
it	Nel complesso queste nuove risorse proprie potrebbero concorrere a finanziare il rimborso e gli interessi dei fondi raccolti sul mercato nell'ambito di Next Generation EU.

en	Today's proposals are based on:
it	Le proposte odierne sono incentrate su:

en	The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
it	Questa duplice transizione è tuttora al centro delle odierne proposte in quanto fondamentali per sospingere la nostra economia e preparare il futuro delle prossime generazioni.

en	Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
it	un meccanismo di adeguamento del carbonio alla frontiera - per raccogliere dai 5 ai 14 miliardi di € l'anno;

en	What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
it	Su quale base giuridica si fonda la proposta di finanziare Next Generation EU?

en	Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
it	Gli Stati membri i cui livelli di disoccupazione giovanile sono superiori alla media dell'UE dovrebbero stanziare almeno il 15 % di queste risorse a favore dei giovani, mentre almeno il 5 % dei fondi dovrebbe contribuire ad alleviare la povertà minorile.

en	Today, the proposal from May 2018 remains valid.
it	La proposta del maggio 2018 resta tuttora valida.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
it	Se questo lavoro sarà completato all'inizio dell'autunno, il nuovo bilancio a lungo termine potrebbe essere pienamente operativo e guidare la ripresa europea dal 1° gennaio 2021.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
it	Una decisione precoce sulla proposta di modifica del quadro attuale permetterebbe di mettere immediatamente a disposizione finanziamenti aggiuntivi per REACT-EU, per lo strumento di sostegno alla solvibilità e per il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile, in considerazione dell'urgenza di queste necessità.

en	In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
it	Per giunta la Commissione sta aumentando le capacità del bilancio con le risorse convogliate da Next Generation EU.

en	To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
it	A questo scopo la Commissione propone di modificare la decisione sulle risorse proprie, ossia il testo giuridico che stabilisce le condizioni di finanziamento del bilancio dell'UE, per consentire di contrarre prestiti e incrementare in via eccezionale e temporanea il massimale delle risorse proprie di 0,6 punti percentuali.

en	In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
it	Nel maggio 2018 la Commissione ha presentato una proposta di bilancio a lungo termine strettamente improntata alle priorità politiche dell'Unione a 27, tenendo conto delle conseguenze di bilancio del recesso del Regno Unito.

en	A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
it	un incremento di 2 miliardi di € per rescEU, il meccanismo di protezione civile dell'Unione, per renderlo più flessibile e aumentare la capacità dell'UE di agire di concerto al livello che le compete;

en	An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
it	il rafforzamento dello strumento per gli aiuti umanitari con 5 miliardi di € supplementari, tenendo conto del crescente fabbisogno umanitario nelle zone più vulnerabili del mondo.

en	In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
it	In considerazione delle difficoltà che stanno affrontando gli Stati membri, Next Generation EU non richiederà nell'immediato agli Stati membri contributi nazionali aggiuntivi al bilancio a lungo termine.

en	o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
it	investire in un'infrastruttura di trasporto aggiornata ad elevata efficienza che faciliti le connessioni transfrontaliere, come Rail Baltica, assegnando 1,5 miliardi di € supplementari al meccanismo per collegare l'Europa;

en	Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
it	Next Generation EU rafforzerà il bilancio dell'UE con 750 miliardi di € aggiuntivi.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
it	Lo strumento riceverà 1,5 miliardi di € dal bilancio dell'UE e 10 miliardi di € di prestiti dalla Banca europea per gli investimenti.

en	With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
it	Con la proposta odierna la Commissione mira a convogliare i finanziamenti là dove sono necessari.

en	Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
it	Oggi la Commissione mantiene queste proposte, che sono ora rafforzate e adattate per trainare la ripresa europea con modalità a prova di futuro per le prossime generazioni.

en	The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
it	L'iniziativa REACT-EU fornirà fondi aggiuntivi per la politica di coesione tra oggi e il 2022.

en	This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
it	Il bilancio dell'UE avrà allora la potenza di fuoco necessaria per rilanciare l'economia e dare prova di solidarietà tra gli Stati membri.

en	This could trigger investment of over €240billion.
it	il che potrebbe a sua volta generare investimenti per oltre 240 miliardi di €.

en	How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
it	Qual è la portata di Next Generation EU rispetto ai bisogni dell'economica europea nella prospettiva di una profonda recessione?

en	o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
it	creare le condizioni per un mercato unico ben funzionante e in grado di guidare la ripresa, mantenendo le dotazioni proposte per il programma per il mercato unico e per programmi che promuovano la cooperazione nei settori della fiscalità e delle dogane rispettivamente ai livelli di 3,7 miliardi di €, 239 milioni di € e 843 milioni di €;

en	In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
it	Si otterrebbe così di preservare l'elevato livello di rating dell'UE e di ridurre i costi di finanziamento e i successivi costi di rimborso a carico degli Stati membri.

en	An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
it	Con un massimale delle risorse proprie maggiorato, come propone la Commissione, questa sarebbe in grado, se necessario, di attingere risorse complementari dagli Stati membri.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
it	Un nuovo dispositivo per la ripresa e la resilienza di 560 miliardi di €, destinato a investimenti e riforme per la ripresa e la resilienza, anche a favore della transizione verde e digitale, in linea con gli obiettivi individuati nell'ambito del semestre europeo.

en	The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
it	La Commissione mantiene integralmente la proposta relativa allo Stato di diritto del maggio 2018 che introduce un nuovo meccanismo di tutela del bilancio dell'UE dai rischi finanziari connessi a carenze generalizzate dello Stato di diritto negli Stati membri.

en	This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
it	Ciò contribuirà anche raggiungere gli ambiziosi obiettivi climatici e ambientali della nuova strategia sulla biodiversità e della strategia "Dal produttore al consumatore".

en	Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
it	Nel periodo 2021-2027 la politica di coesione continuerà a svolgere il suo ruolo a lungo termine a favore della crescita e di una transizione verso un'Europa più resiliente, verde e digitale.

en	The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
it	Il Fondo europeo di sviluppo, che al momento è un accordo intergovernativo per il finanziamento della politica di sviluppo nei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico con una dotazione di 30 miliardi di € per il periodo 2014-2020, continuerà a fare parte integrante del prossimo bilancio dell'UE.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
it	Gli Stati membri presenteranno piani per la ripresa e la resilienza nell'ambito dei rispettivi programmi nazionali di riforma, in linea con le strategie a lungo termine dell'Unione, con i piani nazionali per l'energia e il clima degli Stati membri e, se del caso, con i piani per una transizione giusta.

en	To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
it	Per sostenere la transizione alla neutralità climatica la Commissione propone di rafforzare il Fondo per una transizione giusta portandolo a 40 miliardi di €.

en	With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
it	Con questo margine di bilancio dell'UE a garanzia, l'Unione sarà in grado di emettere debito a condizioni relativamente vantaggiose rispetto a molti Stati membri singolarmente.

en	The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
it	Il massimale delle risorse proprie è l'importo massimo di risorse proprie che la Commissione può richiamare dagli Stati membri in un dato anno per finanziare le spese.

en	In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
it	Il bilancio dell'UE contempla anche un massimale di pagamento, l'importo massimo cioè dei pagamenti da liquidare in relazione agli impegni precedenti.

en	In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
it	In aggiunta agli interventi finanziati da Next Generation EU, la Commissione propone di potenziare altri programmi perché possano svolgere pienamente il loro ruolo, rendendo l'Unione più resiliente e rispondendo alle sfide poste dalla pandemia e dalle sue conseguenze:

en	Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
it	Il rimborso dei fondi raccolti comincerà nel post 2027 su un orizzonte temporale lungo a partire dai bilanci a lungo termine futuri nella forma, ad esempio, di nuove risorse proprie, maggiori contributi nazionali, rinnovo del prestito, oppure una combinazione di queste possibilità.

en	In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
it	Ha poi proposto di diversificare le fonti di entrata grazie a un paniere di nuove risorse proprie che concorrerà alle priorità dell'UE, segnatamente cambiamenti climatici, economia circolare e equità fiscale.

en	An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
it	Un aumento dello strumento di vicinato, cooperazione allo sviluppo e cooperazione internazionale fino a 86 miliardi di €, tramite una nuova garanzia per le azioni esterne, e 1 ulteriore miliardo di € al Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile, per aiutare i partner - specialmente i paesi dei Balcani occidentali, quelli del vicinato e gli altri paesi africani - a lottare contro la pandemia e a riprendersi dalle sue conseguenze;

en	Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
it	Storicamente le correzioni ai contributi nazionali degli Stati membri al bilancio dell'UE nascono a vantaggio del Regno Unito.

en	To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
it	Per traghettare il periodo di transizione fino alla ratifica della decisione modificata sulle risorse proprie e destinare a lavoratori, imprese e Stati membri finanziamenti così necessari già nel 2020, la Commissione propone di adeguare l'attuale bilancio a lungo termine 2014-2020 in modo da disporre di un margine di spesa maggiore nel 2020 per l'appunto.

en	As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
it	Proprio come la strategia di crescita dell'UE, il Green Deal europeo, compreso il meccanismo per una transizione giusta proposto a gennaio, e le strategie digitale e industriale dell'Unione sono altrettanto vitali per una ripresa sostenibile e restano indispensabili punti di riferimento per la competitività a lungo termine dell'UE.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
it	Se da un lato la crisi ha evidenziato il valore della cooperazione europea, dall'altro ha dimostrato chiaramente che l'Unione deve potenziare con urgenza la sua capacità di rispondere alle crisi e sviluppare una resilienza agli shock futuri.

en	Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
it	il rafforzamento di InvestEU, un programma particolarmente adatto a mobilitare gli investimenti e sostenere le politiche dell'Unione durante la ripresa in settori come le infrastrutture sostenibili, l'innovazione e la digitalizzazione.

en	The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
it	L'attenzione andrà agli Stati membri che hanno minore capacità di intervenire usando gli aiuti di Stato e in cui sono più gravi gli effetti economici della pandemia, nei settori più colpiti;

en	Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
it	Forte di ciò la Commissione propone ora modifiche mirate ai programmi della politica di coesione di nuova generazione, perché siano più atti a sostenere la ripresa post-crisi.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
it	Per giunta esistono già misure incisive per proteggere il bilancio da frodi e irregolarità, che la Commissione intende potenziare ulteriormente.

en	The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
it	Il pacchetto poggia su tre pilastri: strumenti a sostegno degli sforzi profusi dagli Stati membri per riprendersi dalla crisi, superarne gli effetti e riemergere più forti; misure volte a stimolare gli investimenti privati e sostenere le imprese in difficoltà; rafforzamento di programmi strategici dell'UE per trarre insegnamento dalla crisi e rendere il mercato unico più forte e più resiliente e accelerare la duplice transizione verde e digitale.

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
it	Se agiamo subito l'Unione dimostrerà che è pronta a fare tutto il necessario per far ripartire l'economia, proteggere i mezzi di sussistenza di tutti gli europei e investire nella transizione a lungo termine dell'Europa verso un futuro più equo, verde e digitale.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
it	In base a stime prudenziali dell'effetto leva del quadro finanziario pluriennale e di Next Generation EU, il totale degli investimenti che potrebbe generare tale pacchetto di misure ammonta a 3 100 miliardi di €.

en	The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
it	La Commissione convoglierà i fondi verso i nuovi programmi, o quelli rafforzati, oppure presterà agli Stati membri che ne hanno bisogno alle condizioni dell'emissione originaria (con la stessa cedola, la stessa scadenza e lo stesso importo nominale).

en	An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
it	Orizzonte Europa sarà rafforzato di 94,4 miliardi di € per aumentare il sostegno europeo alle attività di ricerca e innovazione nei settori della salute e del clima;

en	In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
it	In questo modo gli Stati membri contrarranno prestiti indirettamente a condizioni ottime, approfittando dell'elevato livello di rating dell'UE e di tassi passivi relativamente bassi rispetto ad alcuni Stati membri.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
it	I fondi saranno convogliati agli Stati membri dal bilancio dell'UE a sostegno delle priorità di investimento e di riforma, e serviranno a rafforzare programmi finanziari essenziali per la ripresa.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
it	un quadro finanziario pluriennale rinforzato per il 2021-2027, capace di orientare rapidamente gli investimenti là dove sono più necessari, rafforzare il mercato unico, intensificare la cooperazione in settori quali la salute e la gestione delle crisi e dotare l'Unione di un bilancio a lungo termine che le consenta di promuovere la transizione verde e digitale e costruire un'economia più equa e resiliente.

en	These could include:
it	Potrebbero figurarvi:

en	The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
it	lo strumento di sostegno alla solvibilità farà in modo che il sostegno al capitale sia diretto proprio alle imprese che ne hanno più bisogno in tutti gli Stati membri e in tutti i settori.

en	o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
it	rafforzare la resilienza del settore agroalimentare e di quello della pesca e garantire loro il margine di manovra necessario per gestire le crisi incrementando di 4 miliardi di € la dotazione della politica agricola comune e di 500 milioni il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca;

en	Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
it	Grazie a tutte queste modifiche mirate, rispetto allo schema di negoziato presentato dal Presidente del Consiglio europeo nel febbraio 2020 il prossimo quadro finanziario a lungo termine dell'UE risulterà più allineato alle priorità e alle ambizioni dell'Unione e sarà in grado di svilupparne la resilienza e l'autonomia strategica a medio e lungo termine.

en	Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
it	Questi strumenti offrirebbero complessivamente fino a 21 miliardi di € di finanziamenti di emergenza in più nel periodo 2021-2027 rispetto alla proposta della Commissione del 2 maggio 2018.

en	Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
it	Grazie alle proposte modificate che la Commissione presenta oggi, gli Stati membri godranno di maggiore flessibilità nel trasferire risorse tra i fondi e potranno scaglionare le operazioni che non sarà possibile portare a termine con i programmi 2014-2020.

en	1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
it	1) PILASTRO 1: sostenere gli Stati membri negli sforzi per riprendersi dalla crisi, superarne gli effetti e riemergere più forti

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
it	Aumentando i fondi per InvestEU si potenzia anche il secondo pilastro del meccanismo per una transizione giusta.

en	To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
it	Perché ciò sia possibile la Commissione si avvarrà di un margine (headroom), della differenza cioè tra il massimale delle risorse proprie del bilancio a lungo termine (pari all'importo massimo dei fondi che l'Unione può chiedere agli Stati membri per onorare i suoi obblighi finanziari) e il massimale della spesa effettiva (massimale di pagamento del QFP).

en	The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
it	Saranno ulteriormente potenziate le già forti misure in vigore per proteggere il bilancio da frodi e irregolarità.

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
it	Avrà una capacità di sovvenzionamento che potrà arrivare a 310 miliardi di € e sarà in grado di mettere a disposizione prestiti fino a un massimo di 250 miliardi di €.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
it	Sarà uno strumento di emergenza una tantum, attivato per un periodo limitato ed esclusivamente ai fini della risposta alla crisi e delle misure per la ripresa.

en	The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
it	La Commissione propone oggi un bilancio dell'UE rafforzato con cui intende far fronte alle ripercussioni immediate della pandemia di coronavirus sul piano economico e sociale, dare impulso a una ripresa sostenibile, proteggere i posti di lavoro e crearne di nuovi.

en	Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
it	garantire un forte sostegno all'autonomia strategica e alla sicurezza dell'Europa portando il Fondo sicurezza interna a 2,2 miliardi di € e il Fondo europeo per la difesa a un livello di 8 miliardi di €;

en	The Commission is therefore proposing:
it	La Commissione propone quindi:

en	The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
it	Lo strumento punta a un livello di investimenti a sostegno della solvibilità pari a 300 miliardi di €;

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
it	Vista la natura inedita di tale operazione e l'importo eccezionale dei fondi, si impone la necessità di ancorarli al sistema delle risorse proprie, che è approvato da tutti gli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali.

en	o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
it	potenziare le ciberdifese dell'Unione e favorire la transizione digitale assegnando al programma Europa digitale una dotazione totale di 8,2 miliardi di €;

en	The Commission is proposing:
it	La Commissione propone:

en	A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
it	Un massimale sufficientemente alto consente all'Unione di onorare tutti i suoi obblighi finanziari e le passività potenziali in scadenza in un dato esercizio.

en	The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
it	Il nuovo dispositivo privilegerà gli investimenti e le riforme finalizzate alla crescita e alla resilienza a lungo termine delle economie.

en	o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
it	portare le capacità del Fondo Asilo e migrazione e del Fondo per la gestione integrata delle frontiere fino a un livello complessivo di 22 miliardi di € per rafforzare la cooperazione per la protezione delle frontiere esterne e la politica di migrazione e asilo;

en	The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
it	I fondi raccolti saranno rimborsati dai futuri bilanci dell'UE a cominciare da dopo il 2027 ed entro il 2058 al più tardi.

en	The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
it	L'iniziativa REACT-EU, che tra oggi e il 2022 fornirà 55 miliardi di € di fondi aggiuntivi per la politica di coesione: 50 miliardi di € da Next Generation EU nel 2021 e nel 2022 e 5 miliardi di € già nel 2020 grazie all'adeguamento dell'attuale quadro finanziario pluriennale.

en	Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
it	Con Next Generation EU e il potenziamento mirato del bilancio a lungo termine dell'UE per il periodo 2021-2027, la potenza di fuoco complessiva del bilancio dell'UE arriverà a 1 850 miliardi di €.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
it	I fondi aggiuntivi saranno assegnati in funzione della gravità delle ripercussioni sociali ed economiche della crisi, incluso il livello di disoccupazione giovanile e la prosperità relativa di ciascuno Stato membro.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
it	Raccogliendo fondi sui mercati finanziari si otterrà di diluire nel tempo i costi di finanziamento, così che gli Stati membri non debbano versare ingenti contributi supplementari al bilancio dell'UE nel periodo 2021-2027.

en	The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
it	Gli elementi di base della proposta iniziale presentata dalla Commissione a maggio 2018 restano validi.

en	This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
it	Questa cifra include le lacune di investimenti direttamente imputabili alla crisi e il fabbisogno aggiuntivo che ha fatto emergere, ma anche gli investimenti necessari per realizzare la transizione verde e digitale, che non sono intrinsecamente connessi alla crisi.

en	With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
it	Grazie a una dotazione di 5 miliardi di € nell'attuale quadro finanziario per il 2020 intesa ad assicurare un avviamento rapido, e ulteriori 26 miliardi di € da Next Generation EU, il bilancio dell'UE fornirà una garanzia di circa 75 miliardi di € alla Banca europea per gli investimenti, cui è affidata l'attuazione tempestiva sul campo.

en	The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
it	La differenza tra massimale delle risorse proprie e massimale di pagamento nel bilancio a lungo termine sommata ad altre entrate (ad es. imposte sulle retribuzioni del personale dell'UE e ammende per violazione delle norme sulla concorrenza) costituisce quel che si chiama headroom o margine per l'appunto.

en	An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
it	Next Generation EU, uno strumento di emergenza del valore di 750 miliardi di € che potenzierà temporaneamente la capacità finanziaria del bilancio dell'UE grazie a fondi raccolti sui mercati finanziari.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
it	I fondi raccolti, convogliati attraverso i programmi dell'UE, sosterranno le misure urgenti indispensabili per proteggere i mezzi di sussistenza, rimettere in sesto l'economia e favorire una crescita sostenibile e resiliente;

en	o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
it	investire nei giovani con ulteriori 3,4 miliardi di € per Erasmus Plus e portare Europa creativa a 1,5 miliardi di € per sostenere i settori della cultura e della creatività;

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
it	Vi rientrerà la flessibilità eccezionale introdotta quest'anno nell'ambito delle Iniziative di investimento in risposta al coronavirus, con tanto di procedure semplificate, la possibilità di trasferire risorse tra fondi e categorie di regioni e un allentamento delle norme sul cofinanziamento, così da permettere un finanziamento interamente a carico del bilancio dell'UE.

en	The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
it	i fondi aggiuntivi di coesione da REACT-EU saranno assegnati in funzione della gravità delle ripercussioni sociali ed economiche della crisi, incluso il livello di disoccupazione giovanile e la prosperità relativa di ciascuno Stato membro;

en	The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
it	il dispositivo per la ripresa e la resilienza sarà accessibile a tutti gli Stati membri ma il sostegno si concentrerà sulle regioni dell'Unione che sono le più colpite e le cui esigenze in termini di resilienza sono le più forti.

en	To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
it	Per finanziare le misure proposte la Commissione contrarrà prestiti sui mercati finanziari per un massimo di 750 miliardi di € per conto dell'Unione a favore delle misure per la ripresa nel periodo 2021-2024.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
it	Ciò include la flessibilità eccezionale introdotta quest'anno con tanto di procedure semplificate, la possibilità di trasferire risorse tra fondi e categorie di regioni e un allentamento delle norme sul cofinanziamento, così da permettere un finanziamento interamente a carico del bilancio dell'UE.

en	Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
it	Per questo la Commissione propone di mettere in campo una serie di strumenti per sostenere gli investimenti e le riforme negli Stati membri, in particolare quelli che la crisi ha colpito più duramente e che presentano le più forti esigenze in termini di resilienza.

en	A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
it	un nuovo strumento di sostegno alla solvibilità, che, facendo leva sulla garanzia di bilancio dell'UE, mobiliterà risorse private per sostenere urgentemente il capitale delle imprese europee sane, qualunque sia il settore in cui operano.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
it	Per agevolare il rimborso del finanziamento ottenuto sul mercato e per contribuire a ridurre ulteriormente la pressione sui bilanci nazionali, la Commissione proporrà nuove risorse proprie aggiuntive in una fase successiva del periodo finanziario.

en	The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
it	Sarà a disposizione di tutti gli Stati membri, ma si concentrerà in particolare su quelli più colpiti e che presentano le più forti esigenze in termini di resilienza.

en	The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
it	L'analisi ventila anche una lacuna di investimenti prevista pari ad almeno 1 500 miliardi di € nel 2021 e nel 2022.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
it	Insieme a tre importanti reti di sicurezza per i lavoratori, le imprese e gli enti sovrani approvate il 23 aprile 2020 dal Consiglio europeo, con un pacchetto di 540 miliardi di €, queste misure eccezionali adottate a livello dell'UE porterebbero a 1,290 miliardi di € l'importo anticipato specificamente a sostegno della ripresa europea.

en	The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
it	I massimali del quadro finanziario pluriennale, su cui si basano le proposte avanzate dalla Commissione, sono espressi in prezzi costanti 2018.

en	This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
it	Per questo la Commissione propone di modificare la decisione sulle risorse proprie che deve essere approvata da tutti gli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali.

en	2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
it	Sono necessari provvedimenti urgenti per rimettere in moto l'economia e creare le condizioni per una ripresa sostenibile trainata dagli investimenti privati nei settori e nelle tecnologie chiave.

en	The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
it	Per modificare la decisione sulle risorse proprie è necessario il consenso unanime di tutti gli Stati membri e la loro approvazione secondo le norme costituzionali nazionali.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
it	Altro elemento chiave è la proposta della Commissione di regolamento sulla tutela del bilancio dell'UE dai rischi finanziari connessi a carenze generalizzate dello Stato di diritto.

en	A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
it	un nuovo programma "UE per la salute" da 9,4 miliardi di € per dotare l'Unione delle capacità critiche per reagire a future crisi sanitarie rapidamente e su scala adeguata.

en	Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
it	Insieme a tre importanti reti di sicurezza per i lavoratori, le imprese e gli enti sovrani approvate il 23 aprile dal Consiglio europeo, con un pacchetto di 540 miliardi di €, queste misure eccezionali adottate a livello dell'UE porterebbero a 1,290 miliardi di € l'importo anticipato specificamente a sostegno della ripresa europea.

en	According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
it	Dalle risultanze si evince che le perdite di capitale dovute al calo degli utili nel 2020 e nel 2021 saranno comprese tra 700 e 1 200 miliardi di €, con alcuni settori più duramente colpiti, come il turismo e i trasporti.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
it	Per agevolare il rimborso dei fondi raccolti sul mercato e contribuire ancora a ridurre la pressione sui bilanci nazionali, la Commissione proporrà nuove risorse proprie aggiuntive in una fase successiva del periodo finanziario 2021-2027.

en	In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
it	La Commissione utilizzerà inoltre il margine di bilancio per raccogliere fondi sui mercati dei capitali e finanziare i nuovi strumenti rafforzati e finalizzati a contrastare la crisi e le sue conseguenze.

en	It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
it	La Commissione ha pubblicato oggi un documento di lavoro dei servizi della Commissione con un'analisi dei danni arrecati dalla crisi del coronavirus all'economia europea, sul fronte da un lato delle esigenze connesse alle perdite di capitale delle imprese europee e dall'altro delle carenze di investimenti previste per il 2021 e il 2022.

en	The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
it	Per modificare la decisione sulle risorse proprie serve l'approvazione di tutti gli Stati membri secondo le norme costituzionali nazionali.

en	An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
it	Un programma InvestEU rafforzato sarà in grado di fornire un sostegno fondamentale alle imprese nella fase di ripresa e garantirà nel contempo che gli investitori pongano un forte accento sulle priorità politiche dell'Unione a medio e lungo termine, quali il Green Deal europeo e la sfida della digitalizzazione.

en	The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
it	Il bilancio dell'UE, imperniato su Next Generation EU, è un utile strumento per affrontare le ripercussioni della crisi in quanto integra gli sforzi già in atto a livello europeo e nazionale.

en	It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
it	Questo strumento, temporaneo e calibrato con il massimo rigore per affrontare esclusivamente l'impatto della pandemia, aiuterà a evitare un'ondata di insolvenze tra le imprese sane e a scongiurare i gravi danni economici che ne conseguirebbero, accompagnandole anche verso la trasformazione verde e digitale.

en	The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
it	Per raccogliere i fondi necessari la Commissione emetterà obbligazioni per conto dell'UE sui mercati finanziari e contrarrà prestiti fino a 750 miliardi di €, la maggior parte dei quali concentrati nel periodo 2020-2024.

en	Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
it	Potranno attingervi gli attuali programmi di coesione e il Fondo di aiuti europei agli indigenti nel periodo 2020-2022, in modo che il finanziamento delle misure chiave per superare gli effetti della crisi e il sostegno agli indigenti possano proseguire senza soluzione di continuità.

en	Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
it	Grazie a una dotazione di 15 miliardi di € da Next Generation EU, il nuovo dispositivo offrirebbe una garanzia al bilancio dell'UE di 31,5 miliardi di € e potrebbe generare investimenti fino a 150 miliardi in settori strategici e catene fondamentali del valore, compresi quelli cruciali per la duplice transizione verde e digitale.

en	The Commission proposal from May 2018 remains valid.
it	La proposta della Commissione del maggio 2018 rimane valida.

en	Questions and answers28 May 2020Brussels
it	Domande e risposte28 maggio 2020Bruxelles

en	It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
it	Esso sarà il principale strumento finanziario per attuare il pilastro europeo dei diritti sociali .

en	Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
it	Il sostegno agli indigenti continuerà a costituire una priorità in futuro.

en	No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
it	Nessun bambino deve essere lasciato indietro in seguito alla crisi del coronavirus.

en	What will happen to the European Social Fund Plus?
it	Cosa succederà al Fondo sociale europeo Plus?

en	In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
it	Per contrastare l'impatto della pandemia di coronavirus, gli Stati membri devono poter accedere in maniera urgente al sostegno finanziario.

en	What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
it	Quali criteri si applicano alle misure temporanee in circostanze eccezionali?

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
it	Il riesame comporterà adeguamenti unicamente verso l'alto fino a 10 miliardi di € per tutti gli Stati membri.

en	How will these resources be distributed among Member States?
it	Come saranno ripartite le risorse tra gli Stati membri?

en	Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
it	La proposta odierna ci consentirà di agire il più rapidamente possibile e con la giusta flessibilità in eventuali situazioni analoghe in futuro.

en	How will the 100% financing work?
it	Come funzionerà il finanziamento al 100%?

en	The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
it	La clausola generale di salvaguardia è stata attivata per la prima volta dopo lo scoppio della pandemia di coronavirus.

en	How will the Commission apply the crisis response mechanism?
it	In quale modo la Commissione intende applicare il meccanismo di risposta alle crisi?

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
it	Gli Stati membri e le regioni sono invitati a fare uso di questo prefinanziamento per erogare anticipi ai beneficiari al fine di rafforzarne la liquidità finanziaria.

en	Is the €55 billion "fresh money"?
it	I 55 miliardi di € sono un'iniezione di denaro fresco?

en	Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
it	La politica di coesione nel bilancio a lungo termine dell'UE per il periodo 2021-2027

en	Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
it	Gli Stati membri possono chiedere l'applicazione delle soglie massime o il trasferimento di importi inferiori, in funzione della loro situazione specifica.

en	Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
it	I trasferimenti tra i diversi fondi e strumenti dell'UE o tra i fondi in regime di gestione concorrente, anche tra quelli della politica di coesione, sono facoltativi.

en	The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
it	La Commissione verificherà l'effettiva finalità del trasferimento, prendendo in considerazione le esigenze e le sfide in materia di investimenti in ciascuno Stato membro o regione.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
it	A questo fine è necessario che tali risorse siano programmate nell'ambito di uno o più nuovi assi prioritari dedicati o, se del caso, di un nuovo programma operativo specifico.

en	How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
it	Quale impatto avrà la nuova proposta sugli importi proposti nel 2018, per priorità tematica e per Stato membro?

en	To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
it	Per finanziare tali investimenti nelle persone, gli Stati membri possono utilizzare parte dei 55 miliardi di € di nuove risorse disponibili attraverso la nuova iniziativa REACT-EU.

en	They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
it	È anche prevista la possibilità di aumentare di 10 punti percentuali il tasso di cofinanziamento applicabile.

en	The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
it	La "clausola di flessibilità per eventi inconsueti" è stata utilizzata alcune volte in passato per tener conto delle spese eccezionali connesse ai flussi di rifugiati nel 2016 o, nel caso dell'Italia, nel 2017 per tenere conto delle spese eccezionali legate ai terremoti.

en	The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
it	La nuova proposta potenzia il sostegno alla preparazione dei sistemi sanitari e garantisce che il potenziale della cultura e del turismo venga meglio valorizzato.

en	How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
it	Quale sarà l'interazione del FSE+ con altri strumenti dell'UE recentemente proposti che investono nelle persone, come SURE?

en	The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
it	Per circostanze eccezionali o inconsuete si intende una grave recessione economica della zona euro o dell'intera Unione o un evento inconsueto al di fuori del controllo dello Stato membro interessato, con importanti conseguenze negative per le finanze pubbliche di uno o pochi Stati membri.

en	A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
it	Se richiede un trasferimento nell'accordo di partenariato o in una modifica del programma, uno Stato membro dovrà giustificare la richiesta e fornire informazioni sulle esigenze specifiche e sulle sfide incombenti che impongono tale trasferimento.

en	REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
it	REACT-EU fornirà finanziamenti aggiuntivi per i settori più importanti, che saranno cruciali per gettare le basi di una solida ripresa.

en	What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
it	Che cos'è REACT-EU e come si inserisce nella politica di coesione?

en	A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
it	Un meccanismo integrato per dare risposte tempestive agli shock futuri è di fondamentale importanza.

en	The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
it	Il generoso tasso di finanziamento dell'UE, che potrà raggiungere il 100%, contribuirà anche al rapido utilizzo di tali finanziamenti aggiuntivi.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
it	Tale sostegno sarà disponibile per tutti i settori economici, compresi il turismo e la cultura che sono stati particolarmente colpiti.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
it	Per garantire un sostegno sufficiente agli Stati membri e alle regioni che più ne hanno bisogno, le proposte rivedute della Commissione prevedono anche un riesame delle dotazioni nazionali per la coesione nel 2024, tenendo conto delle statistiche disponibili più recenti.

en	It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
it	Si propone inoltre di corrispondere il prefinanziamento annuale per i prossimi anni in relazione alle risorse aggiuntive assegnate ai programmi.

en	The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
it	Il FSE può integrare lo strumento di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE).

en	Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
it	Gli Stati membri potranno decidere autonomamente come indirizzare i fondi nello specifico.

en	The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
it	La proposta modificata del FSE+ introduce l'obbligo per gli Stati membri di destinare almeno il 5% delle risorse del FSE+ loro assegnate a misure contro la povertà infantile.

en	How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
it	In quali tempi sarà possibile mobilitare i finanziamenti REACT-EU per investimenti attraverso i programmi della politica di coesione?

en	The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
it	Nel periodo 2021-2027 la politica di coesione dell'UE continuerà a concentrarsi sulla competitività economica attraverso la ricerca e l'innovazione, la transizione digitale, gli obiettivi del Green Deal europeo e la promozione del pilastro europeo dei diritti sociali .

en	At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
it	Allo stesso tempo prevede sostegno ai lavoratori e alle misure volte a contrastare la disoccupazione giovanile e la povertà infantile.

en	The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
it	La proposta introduce inoltre ulteriore flessibilità per consentire lo scaglionamento delle operazioni di minore entità, di modo che gli Stati membri avranno più tempo per portare a termine tali operazioni, qualora non siano completate nell'ambito dei programmi 2014-2020.

en	The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
it	Le circostanze eccezionali o inconsuete che fanno scattare la proposta di misure temporanee sono definite nel patto di stabilità e crescita nella "clausola di salvaguardia generale" o nella "clausola di flessibilità per eventi inconsueti".

en	In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
it	Gli Stati membri godranno inoltre di maggiore flessibilità rispetto al periodo di programmazione in corso per trasferire le risorse tra i fondi in qualsiasi momento del periodo di programmazione.

en	The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
it	La Commissione avrebbe infatti la possibilità di introdurre misure temporanee per contribuire ad affrontare tali circostanze eccezionali e inconsuete.

en	REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
it	REACT-EU, politica di coesione dopo il 2020 e FSE+

en	The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
it	La Commissione ha proposto oggi di utilizzare le risorse aggiuntive nel quadro di REACT-EU per finanziare, a titolo del bilancio dell'UE, le spese ammissibili fino al 100%.

en	What changes are being made to the European Social Fund?
it	Come cambia il Fondo sociale europeo?

en	Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
it	Le misure di emergenza contenute nella proposta sono state elaborate sulla base dell'esperienza maturata con i pacchetti relativi all'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, esemplificate dall'allentamento delle condizioni per l'utilizzo dei fondi di coesione.

en	It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
it	REACT-EU contribuirà a una ripresa economica verde, digitale e resiliente.

en	The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
it	Il meccanismo potrà essere attivato rapidamente nel caso in cui ulteriori shock dovessero colpire l'Unione nei prossimi anni.

en	In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
it	REACT-EU consente inoltre agli Stati membri di integrare gli attuali finanziamenti a titolo del Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) per potenziare il sostegno alle persone più vulnerabili della nostra società che sono state colpite in modo sproporzionato dalla crisi.

en	The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
it	Lo strumento di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) è uno strumento che opera mediante prestiti, destinato ad aiutare gli Stati membri a finanziare la spesa pubblica riguardante il mantenimento dell'occupazione, in particolare con il sostegno a regimi di riduzione dell'orario lavorativo e misure analoghe.

en	These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
it	Tali finanziamenti aggiuntivi saranno erogati nel 2021-2022 nel quadro di Next Generation EU e, già nel 2020, attraverso una revisione mirata dell'attuale quadro finanziario.

en	The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
it	Il FSE+ è l'erede del FSE e del FEAD nelle loro forme attuali.

en	The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
it	La proposta modificata del FSE+ sottolinea il contributo a un'economia verde e digitale del Fondo, in linea con le comunicazioni della Commissione sul Green deal europeo e sulla costruzione di un'Europa sociale forte per transizioni giuste .

en	The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
it	La crisi in atto ci ha insegnato che è necessario poter attivare rapidamente tale meccanismo qualora si presentino circostanze eccezionali o inconsuete (quali menzionate nel patto di stabilità e crescita) durante il prossimo periodo di programmazione.

en	REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
it	REACT-EU stanzierà risorse aggiuntive per i programmi della politica di coesione esistenti, senza attingere alle dotazioni di altri programmi né ad altre risorse preventivate per i prossimi anni.

en	The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
it	Le risorse aggiuntive saranno impiegate anche per investire nel Green Deal europeo e nella transizione digitale, a potenziamento degli ingenti investimenti in tali settori già in corso grazie alla politica di coesione dell'UE.

en	Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
it	Gli Stati membri nei quali la percentuale di persone tra i 15 e i 29 anni che non hanno un lavoro né seguono un percorso scolastico o formativo è superiore alla media dell'Unione dovrebbero destinare almeno il 15% delle risorse del FSE+ loro assegnate ad azioni mirate e a riforme strutturali a sostegno dei giovani (rispetto al 10% che figurava nella proposta originaria del FSE+ ).

en	These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
it	Si tratta quindi di risorse che si aggiungono alle attuali dotazioni per il periodo 2014-2020 e a quelle proposte per il periodo 2021-2027.

en	A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
it	Sono formulati obblighi più ambiziosi per gli investimenti nell'occupazione giovanile, anche in sostegno all'attuazione della garanzia per i giovani.

en	In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
it	Per garantire la rapida messa a disposizione di tali importi al fine di soddisfare le esigenze dell'economia reale, la proposta prevede di rendere accessibili i finanziamenti aggiuntivi relativi al 2020 attraverso una revisione mirata del quadro finanziario 2014-2020.

en	The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
it	Il pacchetto REACT-EU comprende 55 miliardi di € di finanziamenti aggiuntivi che saranno resi disponibili per il periodo 2014-2020 a titolo del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) , del Fondo sociale europeo (FSE) e del Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) .

en	It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
it	È stato adeguato per garantire che vengano opportunamente destinate risorse alla dimensione sociale dell'UE e alle politiche occupazionali degli Stati membri, affinché le nostre società ed economie dispongano di quanto necessario nella nuova realtà che emergerà dalla crisi del coronavirus.

en	They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
it	Entrambe le clausole sono state introdotte nel 2011, a seguito della crisi economica e finanziaria, nel quadro della riforma del patto di stabilità e crescita detta "riforma del six-pack".

en	The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
it	I finanziamenti REACT-EU saranno ripartiti tra gli Stati membri tenendo conto della prosperità relativa di questi ultimi e degli effetti dell'attuale crisi sulle loro economie e società, anche in termini di disoccupazione giovanile.

en	The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
it	La Commissione propone di versare immediatamente agli Stati membri, a titolo di prefinanziamento, il 50% delle risorse aggiuntive di REACT-EU per il 2020, previa approvazione delle modifiche del programma o dei programmi interessati.

en	SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
it	SURE integrerà il FSE+, che opera mediante sovvenzioni e può investire in programmi che intervengono sul mercato del lavoro per migliorare l'occupabilità dei lavoratori attraverso la formazione continua e il miglioramento delle competenze, la ricerca attiva di lavoro, l'incontro tra domanda e offerta di lavoro e consulenza lavorativa.

en	The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
it	Il FSE+ rafforzerà gli investimenti del Fondo per una transizione giusta per aiutare i singoli a sviluppare le competenze indispensabili per una società inclusiva e climaticamente neutra.

en	How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
it	In che modo gli Stati membri possono avvalersi della flessibilità per trasferire risorse da uno strumento di finanziamento all'altro e da una priorità all'altra?

en	Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
it	Sarà mantenuta la massima flessibilità, come proposto nell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus e nell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus, e gli Stati membri potranno destinare le risorse a misure per il superamento degli effetti della crisi, mediante il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) o il Fondo sociale europeo (FSE) , oppure al sostegno delle fasce più vulnerabili della società attraverso il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) .

en	The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
it	Le risorse di REACT-EU destinate alla politica di coesione si aggiungono a quelle del periodo 2014-2020 e saranno assegnate in funzione della gravità delle ripercussioni economiche e sociali della crisi, compresi il livello di disoccupazione giovanile e la prosperità relativa degli Stati membri.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
it	La Commissione propone anche di introdurre un vero e proprio meccanismo di risposta alle crisi future che permetta di adottare misure temporanee per l'utilizzo dei fondi in risposta a circostanze eccezionali e inconsuete.

en	REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
it	REACT-EU (l'acronimo in inglese significa "assistenza alla ripresa per la coesione e i territori d'Europa") è un'iniziativa che porta avanti e amplia le misure di risposta alla crisi e per il superamento degli effetti della crisi messe in campo attraverso l' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus (CRII) e l' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus .

en	EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
it	Domande e risposte su: REACT-EU, politica di coesione dopo il 2020 e Fondo sociale europeo Plus

en	It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
it	Può essere anche utilizzato per sostenere misure a favore dell'occupazione giovanile, per finanziare l'istruzione, la formazione e lo sviluppo delle competenze e per migliorare l'accesso ai servizi sociali, anche a favore dei minori.

en	What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
it	Nel quadro della proposta riveduta per il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE, quali sono le novità per la politica di coesione rispetto alla proposta del 2018?

en	This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
it	Figureranno investimenti per sostenere il mantenimento dell'occupazione, anche attraverso regimi di riduzione dell'orario lavorativo e aiuti ai lavoratori autonomi.

en	The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
it	Le risorse possono inoltre essere destinate a sostenere misure per la creazione di posti di lavoro e a favore dell'occupazione giovanile, ai sistemi sanitari e al finanziamento del capitale circolante e degli investimenti delle piccole e medie imprese.

en	How will decisions be taken?
it	Come saranno adottate le decisioni?

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
it	L'assistenza tecnica sarà particolarmente necessaria all'indomani della crisi.

en	The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
it	L'importo massimo del prestito per ogni Stato membro non supererà il 4,7% del suo reddito nazionale lordo.

en	The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
it	La Commissione valuterà i piani sulla base di criteri trasparenti.

en	The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
it	I piani adottati saranno comunicati al Parlamento europeo e al Consiglio.

en	To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
it	Affinché il sostegno sia fornito quanto più rapidamente possibile, gli Stati membri saranno incoraggiati a presentare il loro primo piano già nell'anno in corso.

en	Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
it	Inoltre, i piani costituiranno un allegato dei rispettivi programmi nazionali di riforma.

en	The Facility and REACT-EU are complementary.
it	Il dispositivo e REACT-EU sono complementari.

en	What will happen with the Reform Support Programme?
it	Cosa succederà al programma di sostegno alle riforme?

en	What is the Technical Support Instrument?
it	Cos'è lo strumento di assistenza tecnica?

en	The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
it	L'importo totale delle sovvenzioni disponibili sarà pari a 310 miliardi di € (a prezzi costanti; 335 miliardi a prezzi correnti), mentre 250 miliardi di € supplementari saranno disponibili sotto forma di prestiti (a prezzi costanti; 268 miliardi a prezzi correnti).

en	How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
it	Come sarà integrato questo dispositivo nel semestre europeo e come sarà allineato all'Unione dell'energia?

en	Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
it	È opportuno che le misure che usufruiscono del sostegno evitino ripercussioni negative sul clima e sull'ambiente.

en	What is the value added of a loan in addition to a grant?
it	Qual è il valore aggiunto di un prestito sommato a una sovvenzione?

en	How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
it	Com'è collegato il dispositivo ad altre iniziative di sostegno quali REACT-EU, programmi della politica di coesione e SURE?

en	What types of reforms and investment will the Facility finance?
it	Quale tipi di riforme e investimenti saranno finanziati tramite il dispositivo?

en	How much money will it make available?
it	Quanto denaro sarà reso disponibile tramite il dispositivo?

en	However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
it	Un incremento di tale importo massimo sarà tuttavia possibile in circostanze eccezionali, compatibilmente con le risorse disponibili.

en	It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
it	L'iniziativa fornirà un sostegno immediato e diretto agli Stati membri.

en	They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
it	Dovrebbero tra l'altro spiegare in che modo contribuiscono a rafforzare il potenziale di crescita, la resilienza e la coesione dello Stato membro interessato.

en	The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
it	Tale criterio sarà particolarmente vantaggioso per i paesi più colpiti dalla crisi, in particolare quelli con un basso reddito pro capite e un tasso di disoccupazione elevato.

en	Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
it	Gli Stati membri riferiranno in merito ai progressi compiuti nell'attuazione dei piani nel contesto del semestre europeo.

en	Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
it	Per quanto riguarda le sovvenzioni, sarà determinato un importo massimo per Stato membro basato su un criterio di ripartizione predefinito, che tiene conto di popolazione, PIL pro capite e disoccupazione.

en	Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
it	Domande e risposte sul bilancio dell'UE per la ripresa: il dispositivo per la ripresa e la resilienza

en	The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
it	Lo strumento di assistenza tecnica è la continuazione del programma di sostegno alle riforme strutturali (SRSP) e si basa sul successo di quest'ultimo, consentendo alla Commissione di contribuire a rafforzare la capacità amministrativa degli Stati membri dell'UE.

en	The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
it	Il dispositivo è altresì complementare alla serie di misure già elaborate in risposta alla pandemia da coronavirus in corso, quali la modifica del regolamento sulla politica di coesione, le iniziative di investimento in risposta al coronavirus e SURE.

en	In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
it	In aggiunta alle sovvenzioni, gli Stati membri possono richiedere un prestito per l'attuazione delle riforme e degli investimenti pubblici.

en	Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
it	Una volta stabilito che i criteri di valutazione sono soddisfatti, la Commissione adotterà una decisione che stabilisce il contributo finanziario di cui beneficerà lo Stato membro (sovvenzione e, se richiesto, prestito) e i target intermedi e finali.

en	The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
it	Il prestito finanzierà riforme e investimenti supplementari oltre a quelli che già usufruiscono della sovvenzione.

en	Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
it	La maggior parte dei finanziamenti sarà erogata tramite sovvenzioni, con possibili integrazioni mediante prestiti.

en	What is the Recovery and Resilience Facility?
it	Cos'è il dispositivo per la ripresa e la resilienza?

en	These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
it	Tali piani dovrebbero comprendere sia riforme sia progetti di investimento pubblico, strutturati in un pacchetto coerente.

en	It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
it	Aiuterà gli Stati membri ad affrontare le sfide individuate nel contesto del semestre europeo in settori quali la competitività, la produttività, la sostenibilità ambientale, l'istruzione e le competenze, la sanità, l'occupazione e la coesione sociale ed economica.

en	The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
it	Il programma di sostegno alle riforme è ritirato e il suo contenuto è sostituito dal dispositivo per la ripresa e la resilienza e da uno strumento di assistenza tecnica, oggetto di due proposte di regolamento a sé stanti.

en	To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
it	Per accedere al dispositivo, gli Stati membri dovrebbero elaborare piani per la ripresa e la resilienza che definiscano i rispettivi programmi di riforma e investimento per i prossimi quattro anni, fino al 2024.

en	Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
it	I prestiti devono essere giustificati dai fabbisogni finanziari più elevati connessi ai piani per la ripresa e la resilienza presentati dagli Stati membri.

en	The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
it	Lo strumento consente di assistere le autorità degli Stati membri negli sforzi profusi per progettare riforme in base alle rispettive priorità e rafforzare la loro capacità di elaborare e attuare politiche e strategie di riforma, come pure di trarre vantaggio dalle buone pratiche e dall'esempio dei propri pari.

en	To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
it	Allo scopo di ispirare la preparazione e l'attuazione dei piani per la ripresa e la resilienza degli Stati membri, anche il Consiglio avrà l'opportunità di discutere nel contesto del semestre europeo la situazione relativa alla ripresa, alla resilienza e alla capacità di aggiustamento nell'Unione, sulla base dei documenti della Commissione disponibili.

en	EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
it	Bilancio dell'UE per la ripresa: il dispositivo per la ripresa e la resilienza

en	REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
it	REACT-EU sarà incentrato su azioni per il superamento degli effetti della crisi a più breve termine, relative a mercati del lavoro, assistenza sanitaria e PMI (sostegno alla liquidità e alla solvibilità), e su investimenti essenziali destinati alle transizioni verde e digitale.

en	The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
it	I piani dovrebbero definire riforme e investimenti volti ad affrontare le sfide individuate nel contesto del semestre europeo e in particolare quelle relative alle transizioni verde e digitale.

en	Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
it	Possono farlo ogni anno fino al 2022 entro il 30 aprile, ma hanno la possibilità di presentare un primo progetto già in ottobre unitamente al progetto di bilancio nazionale.

en	The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
it	Il dispositivo è basato sui progressi compiuti in merito allo strumento per la realizzazione delle riforme incluso nella proposta di programma di sostegno alle riforme presentata nel 2018 dalla Commissione ed è stato adeguato alla mutata situazione economica, che ha colpito tutti gli Stati membri, e alle nuove modalità di finanziamento.

en	The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
it	I piani sono presentati dagli Stati membri e dovrebbero essere coerenti con le sfide e le priorità individuate nel contesto del semestre europeo, con i programmi nazionali di riforma, con i piani nazionali per l'energia e il clima, con i piani per una transizione giusta e con gli accordi di partenariato e i programmi operativi adottati a titolo dei fondi dell'Unione.

en	The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
it	Lo strumento di assistenza tecnica sosterrà gli sforzi compiuti dagli Stati membri per attuare le riforme necessarie allo scopo di conseguire la ripresa, la resilienza e la convergenza a livello economico e sociale.

en	The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
it	I piani devono affrontare in maniera efficace le pertinenti sfide individuate nel contesto del semestre europeo, contribuire a rafforzare il potenziale di crescita e la resilienza dello Stato membro e migliorare la coesione e devono prevedere misure che contribuiscano in maniera significativa ad affrontare in larga misura le transizioni verde e digitale.

en	Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
it	I prestiti saranno complementari rispetto alle sovvenzioni e forniranno finanziamenti supplementari agli Stati membri i cui fabbisogni finanziari sono più elevati a causa della necessità di intraprendere riforme e investimenti di più ampia portata.

en	It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
it	Farà altresì in modo di garantire che tali investimenti e riforme siano realizzati in maniera mirata, sulla base delle transizioni verde e digitale, per contribuire a creare posti di lavoro e crescita sostenibile e rendere l'Unione più resiliente.

en	The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
it	Anche la Commissione riferirà su base annuale, a entrambe le suddette istituzioni, in merito ai progressi compiuti dagli Stati membri nell'attuazione dei piani e alle spese a titolo del dispositivo.

en	The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
it	Il nuovo dispositivo per la ripresa e la resilienza fornirà un sostegno finanziario su larga scala per riforme e investimenti intrapresi dagli Stati membri, allo scopo di attenuare l'impatto a livello sociale ed economico della pandemia da coronavirus e di rendere le economie dell'UE più sostenibili, resilienti e meglio preparate per le sfide poste dalle transizioni verde e digitale.

en	The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
it	Il dispositivo per la ripresa e la resilienza sosterrà le riforme e gli investimenti a più lungo termine, destinati in particolare alle tecnologie verde e digitale, che avranno un impatto duraturo sulla produttività e la resilienza dell'economia dell'Unione.

en	The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
it	Le sovvenzioni e i prestiti saranno erogati a rate subordinatamente al raggiungimento dei target intermedi e finali definiti dagli Stati membri nei rispettivi piani per la ripresa e la resilienza.

en	The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
it	I prestiti beneficeranno delle scadenze lunghe e dei tassi di interesse favorevoli di cui usufruisce l'Unione e risulteranno pertanto particolarmente interessanti e vantaggiosi per gli Stati membri che devono far fronte a costi di finanziamento più elevati.

en	It has in particular demonstrated that the EU needs:
it	In particolare ha dimostrato che l'UE necessita:

en	How will the programme support research and innovation?
it	In che modo il programma sosterrà la ricerca e l'innovazione?

en	There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
it	Non vi sarà alcuna preassegnazione per nessuno degli obiettivi menzionati nel programma.

en	The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
it	Le azioni del programma integreranno e potenzieranno le attività di queste agenzie dell'UE.

en	more coordination between Member States during a health crisis;
it	di un maggiore coordinamento tra gli Stati membri durante una crisi sanitaria;

en	the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
it	il programma Europa digitale per la creazione dell'infrastruttura digitale necessaria per gli strumenti sanitari digitali.

en	Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
it	attività di analisi quali studi, raccolta dati e valutazione comparativa.

en	The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
it	I finanziamenti proverranno in parte dal bilancio dell'UE (1,7 miliardi di €) e in parte dalle entrate con destinazione specifica esterne derivanti dalle operazioni di assunzione di prestiti dell'Unione, come stabilito nel regolamento relativo allo strumento dell'UE per la ripresa (7,7 miliardi di €).

en	Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
it	Il coordinamento trasversale dei programmi e la condivisione di obiettivi tra le politiche saranno fondamentali.

en	Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
it	creazione e coordinamento di laboratori di riferimento e di centri di eccellenza dell'Unione;

en	uneven distribution of health care systems capacity;
it	la distribuzione disomogenea delle capacità dei sistemi di assistenza sanitaria;

en	more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
it	di maggiori investimenti nei sistemi sanitari per far sì che siano pronti alle sfide di domani.

en	It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
it	Comprenderà anche una missione di ricerca e innovazione sul cancro, una delle principali priorità della Commissione in materia di politica sanitaria.

en	Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
it	Una volta che gli Stati membri e il Parlamento europeo avranno adottato la proposta, l'intenzione è quella di iniziare ad avviare azioni specifiche a titolo di EU4Health a decorrere dal 1º gennaio 2021.

en	Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
it	programmi di formazione e di scambio per il personale medico e sanitario;

en	1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
it	1. proteggere le persone nell'UE dalle gravi minacce sanitarie a carattere transfrontaliero e migliorare la capacità di gestione delle crisi;

en	Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
it	La Commissione continuerà a finanziare la sanità tramite il Fondo sociale europeo Plus e altri fondi dell'UE?

en	Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
it	investimenti in progetti precursori per iniziative ad alto valore aggiunto e in infrastrutture sanitarie critiche;

en	the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
it	il Fondo sociale europeo Plus (FSE+) per il sostegno ai gruppi vulnerabili nell'accesso all'assistenza sanitaria;

en	step up surveillance of health threats, and
it	intensificare la sorveglianza delle minacce sanitarie, e

en	improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
it	aumentare la resilienza dei sistemi sanitari per garantire migliori risultati per la salute di tutti.

en	This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
it	Ciò dovrebbe avvenire nel pieno rispetto delle responsabilità degli Stati membri per la definizione della loro politica sanitaria e per l'organizzazione e la fornitura di servizi sanitari e di assistenza medica.

en	There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
it	Durante i primi anni, il programma sarà principalmente incentrato sulle azioni, in particolare per quanto riguarda la gestione delle crisi.

en	Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
it	Tramite il programma "UE per la salute" la Commissione propone di investire 9,4 miliardi di € per il rafforzamento dei sistemi sanitari.

en	How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
it	In che modo il nuovo programma affronterà la questione delle malattie non trasmissibili come il cancro?

en	Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
it	Ai sensi dell'articolo 168 TFUE l'Unione deve completare e appoggiare le politiche sanitarie nazionali, incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri e promuovere il coordinamento tra i loro programmi.

en	the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
it	il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) per il miglioramento delle infrastrutture sanitarie regionali;

en	Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
it	collaborazione e partenariati transfrontalieri, anche in regioni transfrontaliere, in vista del trasferimento e del potenziamento di soluzioni innovative, comprese quelle digitali, ad esempio attraverso le reti di riferimento europee (ERN);

en	Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
it	Le malattie non trasmissibili e quelle legate allo stile di vita sono tra le principali sfide che i sistemi sanitari dell'UE si trovano ad affrontare.

en	With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
it	Con il programma EU4Health l'UE avrà d'ora in poi la possibilità di:

en	Horizon Europe for health research and innovation;
it	Orizzonte Europa per la ricerca e l'innovazione in campo sanitario;

en	Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
it	EU4Health rispetta le competenze degli Stati membri in campo sanitario?

en	Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
it	In futuro potranno essere finanziati vari tipi di azione nei diversi ambiti contemplati dal programma, che includono tra l'altro:

en	invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
it	investire nella costituzione di riserve di forniture mediche in caso di crisi;

en	The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
it	La pandemia di Covid-19 ha dimostrato la necessità di migliorare il coordinamento e la cooperazione tra gli Stati membri dell'UE in tempi di crisi.

en	The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
it	Le agenzie dell'UE, il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), l'Agenzia europea per i medicinali (EMA), l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) e l'Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA) svolgeranno un ruolo fondamentale nella difesa dell'Europa contro le gravi minacce sanitarie a carattere transfrontaliero e le pandemie, sia per quanto riguarda la prevenzione sia sul fronte della gestione delle crisi.

en	New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
it	nuovi meccanismi, ad esempio per gli appalti di beni e servizi necessari alla prevenzione e alla gestione delle crisi sanitarie;

en	Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
it	audit riguardanti ad esempio i dispositivi di preparazione e risposta degli Stati membri (quali la gestione delle crisi, la resistenza antimicrobica, la vaccinazione) per garantirne l'efficacia;

en	Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
it	diffusione, gestione e manutenzione delle infrastrutture di servizi digitali;

en	A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
it	L'elenco completo delle possibili azioni figura nell'allegato I della proposta relativa al programma "UE per la salute".

en	This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
it	Ciò consentirà all'UE di disporre di un maggior numero di strumenti più efficaci per intraprendere un'azione rapida, decisiva e coordinata con gli Stati membri sia per quanto riguarda la preparazione alle crisi che la loro gestione, migliorando al tempo stesso il funzionamento e le prestazioni dei sistemi sanitari dell'UE in generale.

en	The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
it	La distribuzione sarà concordata durante l'attuazione del programma "UE per la salute".

en	To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
it	Per ridurre l'incidenza delle malattie non trasmissibili sulle persone e sulla società e diminuire di un terzo la mortalità prematura da malattie non trasmissibili entro il 2030, è fondamentale concentrarsi sulla prevenzione, associandola ad iniziative volte a rafforzare i sistemi sanitari.

en	growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
it	l'aumento degli oneri sanitari derivanti dal degrado e dall'inquinamento dell'ambiente, riguardanti in particolare la qualità dell'aria, dell'acqua e del suolo, come pure dai cambiamenti demografici.

en	rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
it	rescEU per la costituzione di scorte di forniture mediche di emergenza, e

en	EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
it	"UE per la salute" sarà attuato dagli Stati membri, dalle organizzazioni non governative e dalle organizzazioni internazionali che possono richiedere finanziamenti dell'UE sotto forma di sovvenzioni, premi e appalti, nonché dalla Commissione europea e dalle agenzie esecutive dell'UE in regime di gestione indiretta.

en	The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
it	La Commissione ha proposto un nuovo e ambizioso programma autonomo per la salute per il periodo 2021-2027, denominato "UE per la salute" (EU4Health).

en	The EU4Health programme has three general objectives:
it	Il programma "UE per la salute" persegue tre obiettivi generali:

en	EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
it	EU4Health sosterrà la prevenzione delle malattie (compresi screening e diagnosi precoci) e i programmi di promozione della salute negli Stati membri.

en	These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
it	Si tratterebbe di una riserva di personale medico, sanitario e di sostegno che potrà essere mobilitato in caso di crisi e di un'unità di emergenza sanitaria dell'Unione costituita da esperti che potranno essere chiamati a contribuire alla valutazione e al coordinamento della risposta.

en	3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
it	3.rafforzare i sistemi sanitari e il personale sanitario anche investendo nella sanità pubblica, ad esempio mediante programmi di promozione della salute e di prevenzione delle malattie, e migliorando l'accesso all'assistenza sanitaria.

en	more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
it	di una maggiore capacità, a livello di UE, di prepararsi alle crisi sanitarie e di combatterle, e

en	The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
it	Le reti di riferimento europee (ERN) per le malattie rare, a bassa prevalenza e complesse saranno estese ad altre malattie rare non trasmissibili e a malattie infettive, facendo sì che siano le conoscenze e le competenze mediche a viaggiare, anziché i pazienti.

en	Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
it	Sebbene "UE per la salute" sia il programma più ambizioso mai varato in campo sanitario, nel prossimo bilancio a lungo termine saranno anche effettuati importanti investimenti nella sanità attraverso altri strumenti di finanziamento che opereranno in sinergia con EU4Health:

en	EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
it	EU4Health sarà attuato in collaborazione con gli Stati membri, nel rispetto della ripartizione delle competenze di cui all'articolo 168 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), e si baserà sui meccanismi di cooperazione esistenti, concentrandosi sugli aspetti strategici e transfrontalieri.

en	obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
it	gli ostacoli all'ampia diffusione e all'uso ottimale delle innovazioni digitali nonché al loro potenziamento;

en	With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
it	Con l'adozione del programma "UE per la salute" la Commissione adegua la proposta relativa al Fondo sociale europeo Plus (FSE+), integrandone pienamente la componente Salute in EU4Health.

en	inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
it	le disuguaglianze in termini di stato di salute tra gruppi demografici, paesi e regioni, e l'accesso a servizi di assistenza sanitaria preventiva e terapeutica di buona qualità e a prezzi accessibili;

en	create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
it	creare una riserva di personale sanitario e di esperti che possano essere mobilitati per prevenire crisi sanitarie o per rispondervi in tutto il territorio dell'UE;

en	This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
it	Questo nuovo programma colmerà inoltre le lacune evidenziate dalla crisi Covid-19 e garantirà che i sistemi sanitari dell'UE siano sufficientemente resilienti per far fronte alle minacce sanitarie nuove e future.

en	The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
it	La pandemia di Covid-19 ha evidenziato la necessità di aumentare sensibilmente la preparazione e la capacità dell'UE di rispondere efficacemente alle principali minacce sanitarie a carattere transfrontaliero.

en	What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
it	Cos'è il nuovo programma "UE per la salute" e in che modo contribuirà al miglioramento dei sistemi sanitari nell'UE?

en	What are the main objectives of the EU4Health Programme?
it	Quali sono i principali obiettivi del programma "UE per la salute"?

en	Does it respond to the current Coronavirus crisis?
it	Risponderanno all'attuale crisi Covid-19?

en	What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
it	Qual è la differenza tra la costituzione di scorte a titolo di EU4Health e le risorse del programma rescEU?

en	The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
it	Il meccanismo unionale di protezione civile sarà chiamato a reagire in tempi rapidi, concentrandosi sulle capacità di risposta diretta alle crisi, mentre il programma "UE per la salute" riguarderà le scorte strategiche di materiale medico per un utilizzo a più lungo termine e altre riserve strategiche.

en	Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
it	Le malattie non trasmissibili, quali le malattie cardiovascolari, il cancro, le malattie respiratorie croniche e il diabete, sono fra le principali cause di disabilità, cattivo stato di salute, pensionamento per motivi di salute e morte prematura nell'Unione, con conseguenti notevoli costi sociali ed economici.

en	Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
it	Orizzonte Europa finanzierà la ricerca e l'innovazione su temi quali la salute lungo tutto l'arco della vita, i determinanti ambientali e sociali della salute, le malattie rare e non trasmissibili, le malattie infettive, gli strumenti, le tecnologie e le soluzioni digitali per la salute e le cure e i sistemi di assistenza sanitaria.

en	Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
it	Oltre alla preparazione e alla risposta alle crisi, il programma "UE per la salute" risponderà ad altre importanti sfide che i sistemi sanitari si troveranno ad affrontare a lungo termine, in particolare:

en	Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
it	sostegno e consulenza su misura e specifici per paese destinati ai paesi o gruppi di paesi con le esigenze più pressanti, tramite gemellaggi, pareri di esperti e sostegno tra pari, ecc.;

en	burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
it	l'onere derivante dalle malattie non trasmissibili, in particolare il cancro; la salute mentale, le malattie rare e i rischi connessi ai determinanti della salute;

en	Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
it	sperimentazioni cliniche per accelerare lo sviluppo e l'autorizzazione di farmaci e vaccini innovativi, sicuri ed efficaci, e l'accesso ai medesimi;

en	This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
it	A titolo di paragone, nella precedente proposta della Commissione alla componente Salute del Fondo sociale europeo Plus era destinato un importo di 413 milioni di €.

en	How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
it	In che modo sarà attuato il programma "UE per la salute" e quale sarà il ruolo delle agenzie dell'UE?

en	The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
it	Il programma "UE per la salute" contribuirà a garantire il miglior uso dei risultati della ricerca e a facilitare l'adozione, l'ulteriore sviluppo e la diffusione dell'innovazione in materia di salute nei sistemi sanitari e nella pratica clinica.

en	EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
it	Il programma "UE per la salute" apporterà un contributo significativo alla ripresa post Covid-19 perché permetterà di migliorare la salute della popolazione dell'UE, rafforzerà la resilienza dei sistemi sanitari e promuoverà l'innovazione nel settore sanitario.

en	When will the EU4Health funding become available?
it	Quando diventeranno disponibili i finanziamenti di "UE per la salute"?

en	train healthcare professionals for deployment across the EU;
it	formare professionisti del settore sanitario affinché siano mobilitati in tutta l'UE;

en	2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
it	2. assicurare la disponibilità e l'accessibilità economica di farmaci, dispositivi medici e altri prodotti di rilevanza per la crisi e sostenere l'innovazione;

en	EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
it	EU4Health funzionerà in coordinamento con Orizzonte Europa, il principale programma di ricerca e innovazione dell'UE, che comprende un polo tematico "Sanità".

en	New EU4Health Programme
it	Nuovo programma "UE per la salute"

en	How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
it	Quale sarà l'entità dei finanziamenti erogati a titolo del programma "UE per la salute" e in che modo verranno spesi tali importi?

en	It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
it	Il programma "UE per la salute" copre il periodo 2021-2027 e prende in considerazione gli insegnamenti tratti e le lacune messe in luce dalla crisi fino ad oggi; instaurerà cambiamenti strutturali per preparare meglio l'UE ad affrontare ulteriori sfide in campo sanitario.

en	Given the current crisis, there is no time to lose.
it	Data la crisi in corso, non c'è tempo da perdere.

en	Its three main missions are:
it	Le sue tre missioni principali sono:

en	Identification of additional resources needed in the future;
it	all'individuazione di risorse aggiuntive necessarie in futuro;

en	How much money has been raised so far?
it	Quanto è stato raccolto finora?

en	How will the three partnerships work?
it	Come lavoreranno i tre partenariati?

en	Questions and answers: the Coronavirus Global response
it	Domande e risposte: la Risposta globale al coronavirus

en	The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
it	La seguente distribuzione riepiloga gli importi assegnati alle organizzazioni che operano nel campo della salute sul piano mondiale:

en	Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
it	Attualmente vi sono più di 100 vaccini in fase di sviluppo e circa 10 sono in fase di sperimentazione clinica.

en	The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
it	Questi ultimi attendono ancora di essere convalidati in termini di performance e di essere prodotti su vasta scala.

en	At least €700 million for national COVID-19 research project.
it	almeno 700 milioni di € ai progetti nazionali di ricerca sulla Covid-19.

en	Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
it	terapie: finora più di 40 sviluppatori di potenziali terapie contro il coronavirus hanno contattato l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) e gli Stati membri per un parere scientifico.

en	€2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
it	2,6 miliardi di € all'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), per il rafforzamento dei sistemi sanitari;

en	The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
it	L'OMS guiderà inoltre i lavori sulla ripartizione dei prodotti fra i tre partenariati.

en	€15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
it	15,7 milioni di € al Fondo mondiale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria;

en	Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
it	I paesi partner della Risposta globale al coronavirus faranno parte del gruppo facilitatore.

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
it	La lista completa dei donatori e la ripartizione delle donazioni sono disponibili su questo sito .

en	66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
it	Il 66 % dell'importo totale (6,5 miliardi di €) è stato offerto da "Team Europa", ossia dall'UE e dai suoi Stati membri, dalla Commissione, dai membri del SEE e dalla Banca europea per gli investimenti.

en	The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
it	L'ACT-Accelerator riferirà alla comunità mondiale in merito

en	Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
it	Sono in corso sperimentazioni cliniche per determinarne l'efficacia nel trattamento dei pazienti colpiti da coronavirus.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
it	La Commissione incoraggia inoltre le persone a fare donazioni al Fondo di solidarietà per la risposta alla Covid-19 a favore dell'OMS.

en	A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
it	GAVI organizzerà il suo vertice di rifinanziamento il 4 giugno 2020 a Londra.

en	The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
it	La Banca europea per gli investimenti si è impegnata a stanziare 2 miliardi di €, compresi 141 milioni di € offerti il 4 maggio.

en	Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
it	Inoltre, i donatori hanno deciso di prestare particolare attenzione al rafforzamento dei sistemi sanitari, a cui è destinato un contributo di 4,3 miliardi di € (il 45,5 % degli impegni).

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
it	Tenuto conto di questa necessità a livello mondiale sono benvenuti anche impegni per il rifinanziamento di GAVI, che contribuiscano ad aumentarne le risorse ad almeno 7,4 miliardi di $ per il prossimo quinquennio.

en	For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
it	La ricerca finanziata con fondi pubblici dovrebbe consentire un accesso aperto ai risultati, ossia dati, conoscenze e proprietà intellettuale, nella misura necessaria a garantire la diffusione e l'accesso a livello mondiale.

en	€2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
it	2,3 miliardi di € (il 23,5 %) sono stati destinati ai vaccini, 814 milioni di € alle terapie (l'8 %) e 242 milioni di € (il 2,5 %) agli strumenti diagnostici.

en	The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
it	Anche l'Organizzazione mondiale della sanità svolge un ruolo essenziale a sostegno di questa iniziativa.

en	The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
it	L'interesse prioritario dei donatori per il rafforzamento dei sistemi sanitari riflette una realtà: in molti paesi, l'inadeguatezza dei sistemi sanitari costituisce il principale ostacolo per l'accesso alle innovazioni sanitarie e la prevenzione di nuovi focolai.

en	The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
it	La Commissione europea ha stanziato 1 miliardo di € sotto forma di sovvenzioni e 400 milioni di € a garanzia dei prestiti, mediante la ridefinizione delle priorità di Orizzonte 2020 (1 miliardo di €), di rescEU (80 milioni di €) e dello strumento per il sostegno di emergenza (150 milioni di €).

en	This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
it	Per questo motivo, il 4 maggio la Presidente von der Leyen ha invitato tutti i cittadini a continuare a unirsi alla Risposta globale al coronavirus in una "dimostrazione globale di speranza e determinazione".

en	The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
it	Il restante importo di 2,1 miliardi di € (il 21,5 %) comprende gli impegni non stanziati o non assegnati, e impegni assegnati ad altri progetti sul coronavirus, ad esempio per l'assistenza umanitaria, le emergenze o i programmi nazionali di ricerca sul coronavirus (700 milioni di €).

en	Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
it	Chi partecipa al quadro di risposta globale dell'ACT-Accelerator?

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
it	Il 27 giugno la presidente von der Leyen presiederà il vertice "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro".

en	Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
it	I finanziamenti andranno a beneficio di organizzazioni che si adoperano per garantire che i prodotti siano disponibili e accessibili a prezzi ragionevoli in tutto il mondo, in particolare nei paesi più vulnerabili.

en	The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
it	L'accesso universale e a prezzi accessibili agli strumenti contro la Covid-19 (ACT) è stato il principale obiettivo dell'appello alla mobilitazione lanciato il 24 aprile dai partner mondiali nel settore sanitario.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
it	L'UE e i co-organizzatori dell'iniziativa di raccolta fondi sono forti sostenitori di GAVI e del suo ruolo nella risposta mondiale alla pandemia di coronavirus.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
it	Artisti di fama mondiale come Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan e Shakira hanno annunciato il loro impegno a sensibilizzare i cittadini su questa causa, in modo che questi a loro volta possano far leva sui leader mondiali.

en	Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
it	I 7,4 miliardi di € raccolti rappresentano un risultato straordinario, ma non saranno sufficienti a garantire la distribuzione in tutto il mondo di tecnologie sanitarie contro il coronavirus, che comportano costi ingenti in termini di produzione, approvvigionamento e distribuzione.

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
it	Qual è il legame con il rifinanziamento di GAVI, l'Alleanza per i vaccini?

en	Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
it	I tre partenariati su vaccini, terapie e diagnostica stanno definendo le loro strategie, le risorse necessarie e le norme in materia di responsabilità.

en	Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
it	Ogni partenariato avrà due capofila, dotati di poteri e risorse per animare il partenariato assieme a tutti i soggetti pertinenti (settore pubblico, industria, ricerca, finanziatori, autorità di regolamentazione, organizzazioni internazionali).

en	Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
it	e alle azioni previste per raccogliere le risorse (con raccolte fondi o in altro modo).

en	More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
it	In occasione dell'evento globale più di 40 paesi, organi delle Nazioni Unite e organizzazioni filantropiche hanno assunto impegni a favore della ricerca e dello sviluppo di soluzioni per il coronavirus, raccogliendo quel giorno 7,4 miliardi di € equivalenti a 8 miliardi di $.

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
it	ai progressi compiuti in relazione alle tre priorità, vale a dire vaccini, terapie e strumenti diagnostici, nonché ai lavori per rafforzare i sistemi sanitari contro il coronavirus;

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
it	Questi sistemi sanitari forniscono l'infrastruttura di base necessaria per distribuire tali programmi: le catene di approvvigionamento, le attrezzature per la catena del freddo, gli operatori sanitari qualificati, la sorveglianza delle malattie e le attività di informazione alle comunità.

en	Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
it	quasi 257 milioni di € a COVID-19 Therapeutics Accelerator, iniziativa intesa a potenziare lo sviluppo e la diffusione di terapie;

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
it	Sulla base delle discussioni con partner governativi e non governativi, la Commissione europea ha proposto un quadro collaborativo per la risposta globale dell'ACT-Accelerator, ossia una struttura di coordinamento per guidare e monitorare i progressi compiuti a livello mondiale nell'accelerare i lavori su tre priorità: lo sviluppo di vaccini, terapie e strumenti diagnostici ad accesso universale, sostenuto dal rafforzamento dei sistemi sanitari necessari per realizzare tali priorità.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
it	L'iniziativa mira a raccogliere consistenti contributi finanziari per sviluppare strumenti diagnostici, terapie e vaccini e a garantire un impegno politico ad alto livello per un accesso equo agli strumenti diagnostici, alle terapie e ai vaccini, in modo che nessuno sia lasciato indietro.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
it	Un asse di lavoro trasversale fra i tre partenariati è dedicato al sostegno ai sistemi sanitari per far fronte al coronavirus; in questo l'OMS avrà un ruolo di primo piano.

en	Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
it	La campagna è sostenuta dai paesi partner della Risposta globale al coronavirus (Francia, Germania, Canada, Spagna, Belgio, Austria, Marocco, Sudafrica, Messico, Norvegia, Sudafrica, Arabia Saudita, Italia, Nuova Zelanda e Regno Unito) e dalla Banca europea per gli investimenti, e si prevede che altri aderiranno.

en	For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
it	Per le terapie, il capofila sarà il COVID-19 Therapeutics Accelerator, una nuova joint-venture tra la Gates Foundation e il Wellcome Trust, assieme a UNITAID.

en	Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
it	circa 1,1 miliardi di € alla Coalizione per l'innovazione in materia di preparazione alle epidemie (Coalition for Epidemic Preparedness Innovation, CEPI) per lo sviluppo e la diffusione di vaccini;

en	Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
it	Una volta individuate, le nuove terapie dovranno essere prodotte e fornite su scala mondiale, il che richiederà notevoli finanziamenti;

en	It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
it	La struttura sarà operativa per due anni (prorogabili) e farà tesoro delle competenze delle istituzioni e dei partner esistenti senza che siano create nuove strutture o istituzioni.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
it	Nelle prossime quattro settimane, Global Citizen porterà avanti la campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", con il patrocinio della Commissione europea e la collaborazione di Bloomberg Philanthropies, della Bill & Melinda Gates Foundation e del Wellcome Trust.

en	For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
it	Per gli strumenti diagnostici, il capofila sarà la Foundation for Innovative New Diagnostics (fondazione per la nuova diagnostica innovativa, FIND) assieme al Fondo globale.

en	The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
it	I partner privati senza scopo di lucro saranno organizzazioni operanti a livello mondiale che hanno esperienza nella tutela dei beni pubblici mondiali, come la Bill & Melinda Gates Foundation, il Wellcome Trust e il Forum economico mondiale.

en	Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
it	oltre 60 milioni di € alla Foundation for Innovative New Diagnostics (fondazione per la nuova diagnostica innovativa, FIND), per lo sviluppo e la diffusione di strumenti diagnostici;

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
it	Una volta che il vaccino sarà disponibile la sfida sarà produrlo nelle quantità estremamente elevate necessarie e richieste, nonché garantirne la disponibilità e l'accessibilità per tutti i paesi, compresi i paesi a reddito medio-basso.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
it	Un altro appuntamento cruciale per il rafforzamento dei sistemi sanitari e delle capacità di immunizzazione dei paesi più poveri del mondo sarà il vertice mondiale sui vaccini organizzato da GAVI per il 4 giugno, che contribuirà in modo decisivo a conseguire gli obiettivi della Risposta globale al coronavirus.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
it	Per i vaccini, il capofila del partenariato sarà CEPI, in collaborazione con GAVI per la diffusione dei vaccini.

en	A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
it	Per facilitare il loro lavoro sarà riunito un gruppo di partner governativi e privati senza scopo di lucro che garantirà la coerenza tra i partenariati, riferirà i progressi compiuti ai donatori e ai contesti globali e promuoverà la raccolta delle necessarie risorse aggiuntive e la ricerca di soluzioni comuni.

en	There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
it	Vi è una forte complementarità tra il rafforzamento dei sistemi sanitari e la garanzia dell'efficace impiego di vaccini, terapie e sistemi diagnostici; di questa complementarità potranno avvalersi i partenariati dedicati a vaccini, terapie e sistemi diagnostici.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
it	La campagna darà un nuovo impulso a organismi come CEPI, GAVI (l'Alleanza per i vaccini), Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND e il Fondo globale, che stanno conducendo iniziative volte a sviluppare e rendere disponibili test, terapie e vaccini per gli operatori sanitari in prima linea e per i soggetti più vulnerabili al virus in tutto il mondo.

en	This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
it	circa 488 milioni di € a GAVI (l'Alleanza per i vaccini), importo che non comprende le dichiarazioni generali che saranno fatte durante il vertice mondiale sui vaccini del 4 giugno;

en	They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
it	Il fulcro del quadro è costituito dai tre partenariati basati su ciascuna delle tre priorità, che operano il più autonomamente possibile, con un asse di lavoro trasversale sul rafforzamento dei sistemi sanitari in relazione al coronavirus.

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
it	L'esito dell'iniziativa di raccolta fondi del 4 maggio, che ha dimostrato la volontà e la capacità della comunità internazionale di unire le forze e mettere in comune le risorse per superare la pandemia, è un buon auspicio per una collaborazione internazionale senza precedenti e per lo stanziamento delle risorse necessarie per la produzione, l'approvvigionamento e la distribuzione di vaccini, terapie e test.

en	What is the main objective of the proposal?
it	Qual è l'obiettivo principale della proposta?

en	These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
it	Queste capacità strategiche saranno complementari a quelle degli Stati membri dell'UE.

en	This would allow the EU to:
it	Il meccanismo consentirà all'Unione di:

en	What kinds of action will be financed under the proposal?
it	Quali tipi di azioni saranno finanziati nell'ambito della proposta?

en	The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
it	La rapida diffusione del virus ha messo in evidenza alcune limitazioni dell'attuale quadro di gestione delle crisi.

en	Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
it	garantire il trasporto tempestivo e l'erogazione dell'assistenza richiesta.

en	Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
it	Perché la Commissione propone di rafforzare il meccanismo di protezione civile dell'Unione europea e rescEU?

en	The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
it	La Commissione propone di stanziare 14,8 miliardi di € per gli aiuti umanitari, di cui 5 miliardi di € attinti dallo strumento dell'Unione europea per la ripresa, allo scopo di rafforzare lo strumento per gli aiuti umanitari.

en	It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
it	Il meccanismo si basa sui contributi volontari degli Stati membri, mentre la Commissione europea svolge un ruolo fondamentale di coordinamento e di co-finanziamento.

en	The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
it	La necessità di un sistema più flessibile, rapido e reattivo per rispondere alle emergenze su vasta scala è uno degli insegnamenti tratti dalla pandemia di coronavirus.

en	It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
it	Si stima che fino a 265 milioni di persone in tutto il mondo potrebbero essere esposte alla minaccia grave della fame entro la fine del 2020, a causa degli effetti della pandemia (Rassegna 2020 del fabbisogno umanitario, OCHA).

en	At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
it	In un momento in cui gli Stati membri sono colpiti simultaneamente dalla stessa emergenza e non sono in grado di fornire reciproca assistenza, l'UE si scopre incapace, allo stadio attuale, di contribuire con sufficiente rapidità a colmare queste carenze cruciali, poiché non dispone di risorse proprie e deve fare affidamento sul sostegno volontario degli Stati membri.

en	The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
it	L'UE ha adeguato la sua risposta umanitaria alla luce delle esigenze derivanti dalla pandemia di coronavirus.

en	Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
it	Grazie alla proposta della Commissione, l'UE sarà in grado di:

en	The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
it	Il meccanismo di protezione civile dell'UE è una struttura di gestione delle crisi che consente agli Stati membri e agli Stati partecipanti [1] di rafforzare la loro cooperazione nel settore della protezione civile al fine di migliorare la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi.

en	However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
it	Tuttavia, l'incidenza della pandemia e le conseguenze economiche aggravano le esigenze esistenti, il che rende ancora più importante che l'Unione sia attrezzata per dare prova della propria solidarietà nei confronti del resto del mondo.

en	Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
it	rafforzare il finanziamento delle capacità nazionali impiegate nell'ambito del pool europeo di protezione civile per aumentarne la disponibilità di intervento;

en	This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
it	Tale assistenza comprende anche l'invio a livello internazionale di esperti, il sostegno tecnico e scientifico per tutti i tipi di catastrofi, nonché la messa a disposizione di specifiche attrezzature mediche e di specifico personale quali "operatori sanitari di pronto intervento", infermieri e medici epidemiologi.

en	The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
it	L'aumento del bilancio rispecchia le crescenti esigenze umanitarie nelle regioni più vulnerabili del mondo.

en	use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
it	utilizzare il suo bilancio in modo più flessibile per essere in grado di assicurare una preparazione più efficiente e una reazione più rapida in tempi di eccezionali necessità.

en	They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
it	Esse dovrebbero essere pre-posizionate in modo strategico per garantire la copertura geografica più efficace possibile in risposta a un'emergenza.

en	How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
it	In che modo sarà rafforzato l'aiuto umanitario dell'UE nell'ambito del nuovo QFP?

en	The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
it	I bisogni di assistenza umanitaria derivano dai conflitti, dalla crisi mondiale dei rifugiati, dall'aggravarsi delle catastrofi naturali dovute ai cambiamenti climatici.

en	In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
it	In tal modo, un numero sufficiente di risorse strategiche sarà disponibile per sostenere gli Stati membri e gli Stati partecipanti in situazioni di emergenza su vasta scala e offrire una risposta europea efficace.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
it	I fondi potranno essere destinati a fornire un sostegno di emergenza, se e quando necessario, attraverso strumenti dell'UE quali lo strumento per gli aiuti umanitari, qualora i finanziamenti nell'ambito dei programmi specifici si rivelassero insufficienti.

en	A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
it	È pertanto necessario rafforzare e migliorare il meccanismo di protezione civile dell'UE, come richiesto dal Consiglio europeo di marzo 2020, per evitare che alcuni Stati membri siano lasciati soli durante un'emergenza.

en	Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
it	Perché la Commissione propone di aumentare il bilancio destinato agli aiuti umanitari?

en	dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
it	disporre della capacità logistica di fornire servizi aerei polivalenti in caso di emergenza e di garantire il trasporto tempestivo e l'erogazione dell'assistenza.

en	The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
it	La proposta della Commissione consentirebbe all'Unione e agli Stati membri di essere meglio preparati e di reagire in modo rapido e flessibile alle crisi, in particolare nel caso di emergenze con un forte impatto, in considerazione delle potenziali perturbazioni delle nostre economie e società che comportano.

en	directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
it	mobilitare direttamente un'adeguata rete di sicurezza grazie alle risorse di rescEU;

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
it	Una riserva di solidarietà e per gli aiuti d'urgenza significativamente potenziata rafforzerà l'azione dell'UE in risposta a tutti gli aspetti della crisi sanitaria così come di fronte ad altre emergenze.

en	The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
it	Lo strumento per gli aiuti umanitari fornirà l'assistenza dell'UE in funzione dei bisogni, nell'intento di salvare e proteggere vite umane, prevenire e alleviare le sofferenze delle singole persone e salvaguardare l'integrità e la dignità delle popolazioni colpite da catastrofi naturali o da crisi provocate dall'uomo.

en	Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
it	Domande e risposte: rescEU e aiuti umanitari nell'ambito del nuovo QFP

en	Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
it	finanziare integralmente lo sviluppo e i costi operativi di tutti i mezzi di rescEU in quanto riserva strategica europea a cui attingere quando le capacità nazionali siano insufficienti;

en	Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
it	Nel 2020 quasi 168 milioni di persone avranno bisogno di assistenza e protezione umanitaria, un aumento significativo rispetto alla situazione del 2018 (130 milioni di persone secondo la Rassegna 2020 del fabbisogno umanitario dell'OCHA).

en	The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
it	Il meccanismo rafforzato di protezione civile dell'UE doterà l'Unione europea di risorse e infrastrutture logistiche atte a rispondere a diversi tipi di emergenze, comprese quelle che presentano una dimensione emergenziale di tipo sanitario.

en	rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
it	rescEU e aiuti umanitari nell'ambito del nuovo QFP

en	It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
it	La pandemia di coronavirus acuisce le esigenze umanitarie già esistenti, ha ripercussioni sanitarie, sociali ed economiche sulle società di tutto il mondo, in particolare nei paesi più poveri.

en	This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
it	Per far fronte alle crescenti necessità, è necessario rafforzare notevolmente il bilancio destinato agli aiuti umanitari.

en	Will there be any conditions?
it	Si applicheranno delle condizioni?

en	Take into account the interest of both consumers and producers;
it	tener conto degli interessi sia dei consumatori che dei produttori;

en	Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
it	Domande e risposte sul bilancio dell'UE: la politica agricola comune e la politica comune della pesca*

en	Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
it	I triloghi sono iniziati alla fine del 2019 e sono tutt'ora in corso.

en	The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
it	Le autorità nazionali e la Commissione sono congiuntamente responsabili dell'attuazione del programma.

en	How do these break down per Member State?
it	Come saranno ripartiti per Stato membro?

en	Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
it	Target finali saranno fissati e valutati con cadenza annuale per misurare i progressi compiuti.

en	The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
it	I piani strategici della PAC svolgeranno un ruolo fondamentale in questa fase di transizione.

en	These include:
it	Essi includono:

en	Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
it	A ciascuno Stato membro è assegnata una quota del bilancio totale del Fondo, sulla base delle dimensioni del suo settore della pesca.

en	Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
it	la politica agricola comune e la politica comune della pesca

en	Or will it be under general rural development rules?
it	O ci si atterrà alle norme generali in materia di sviluppo rurale?

en	Promote coastal fishing activities;
it	promuovere le attività di pesca costiera;

en	Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
it	Ogni Stato membro elabora quindi un programma che illustra in che modo intende utilizzare il denaro.

en	The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
it	Il Fondo viene utilizzato per cofinanziare progetti insieme a risorse nazionali.

en	These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
it	Queste indicazioni orienteranno la Commissione europea nel corso dei futuri negoziati sulla PAC con il Parlamento europeo e il Consiglio.

en	This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
it	La proposta comprende un nuovo strumento per la ripresa, Next Generation EU, nell'ambito di un rinnovato bilancio a lungo termine dell'UE.

en	All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
it	Tutti i finanziamenti del FEAMP continueranno a promuovere il conseguimento degli obiettivi economici, sociali e ambientali della politica comune della pesca.

en	4) What about the co-financing rates for rural development?
it	4) Quali sono i tassi di cofinanziamento per lo sviluppo rurale?

en	They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
it	Dovranno inoltre specificare in che modo intendono utilizzare i finanziamenti provenienti da entrambi i pilastri della PAC per sostenere la loro strategia.

en	Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
it	rafforzare la governance internazionale degli oceani e garantire oceani e mari sicuri, protetti, puliti e gestiti in modo sostenibile.

en	Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
it	Realizzare una pesca sostenibile è un investimento nella resilienza di questo settore dell'UE e nel futuro delle persone che vi sono occupate.

en	Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
it	contribuire a un equo tenore di vita per coloro che dipendono dalle attività di pesca e, in particolare, dalla pesca su piccola scala;

en	To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
it	Per contribuire a riparare i danni economici e sociali causati dalla pandemia di coronavirus, rilanciare la ripresa in Europa e proteggere e creare posti di lavoro, il 27 maggio 2020 la Commissione europea ha presentato un piano di ripresa per l'Europa di ampio respiro che intende sfruttare appieno l'intero potenziale del bilancio dell'UE.

en	integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
it	l'integrazione nella PAC di elementi pertinenti della legislazione in materia di benessere degli animali e di resistenza antimicrobica, come nel caso dell'allegato XI.

en	Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
it	migliorare la catena di valore e la qualità dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura;

en	The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
it	Il Parlamento europeo ha chiesto alla Commissione di valutare il contributo della PAC (proposta del 2018) al Green Deal europeo.

en	Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
it	consentire la crescita di un'economia blu sostenibile e promuovere la prosperità delle comunità costiere;

en	Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
it	assicurare una gestione sostenibile degli stock ittici e ridurre l'impatto negativo delle attività di pesca sull'ecosistema marino;

en	In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
it	Inoltre, la Commissione ha proposto di aumentare il bilancio di Orizzonte Europa a 94,4 miliardi di € per promuovere il sostegno europeo alle attività di ricerca e innovazione in materia di salute e clima.

en	This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
it	Si tratta di un aumento di oltre l'8 % rispetto al bilancio inizialmente proposto per il FEAMP nel 2018.

en	Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
it	disposizioni che intendono migliorare la posizione degli agricoltori nella filiera alimentare.

en	data collection requirements and common data approaches between policies.
it	obblighi in materia di raccolta dati e approcci comuni tra le varie politiche sempre in materia di dati;

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
it	Nei loro piani strategici della PAC gli Stati membri dovranno precisare il modo in cui intendono conseguire i vari obiettivi, inclusa la ripresa economica, assicurando che gli agricoltori soddisfino tutti i requisiti in materia di ambiente e di clima.

en	Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
it	In seguito all'approvazione del programma da parte della Commissione, spetta alle autorità nazionali selezionare i progetti da finanziare.

en	10) Where will the additional funding be allocated?
it	10) Come verranno assegnati gli ulteriori finanziamenti?

en	5) How will the spending under Next Generation EU work?
it	5) Come avverrà la spesa nell'ambito di Next Generation EU?

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
it	Ciò consentirà loro di adattare più efficacemente la politica alle priorità del loro settore agricolo.

en	an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
it	un ambizioso sistema di condizionalità che mantiene norme fondamentali (in particolare per l'avvicendamento delle colture, la copertura vegetale, il mantenimento dei prati permanenti, le superfici agricole destinate a elementi o zone non produttive);

en	The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
it	I finanziamenti supplementari dovrebbero contribuire a rendere più resiliente il settore della pesca e dell'acquacoltura e a offrire un margine per la gestione delle crisi, anche rendendo più sostenibili le attività di pesca.

en	Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
it	creare le condizioni necessarie per un settore della pesca e dell'acquacoltura economicamente redditizio e competitivo, contribuendo in tal modo alla sicurezza alimentare dell'Unione;

en	For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
it	A fini di trasparenza, la comunicazione della scorsa settimana sul QFP indica questi importi sia a prezzi correnti che a prezzi 2018.

en	Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
it	Una volta adottato il FEAMP per il prossimo periodo di programmazione finanziaria, i finanziamenti aggiuntivi confluiranno nei programmi FEAMP degli Stati membri e mireranno agli obiettivi del piano di ripresa, che intendono riparare in modo sostenibile i danni a breve termine causati dalla crisi.

en	The Commission has concluded as follows:
it	Sulla base di questi elementi, la Commissione ha concluso che:

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
it	È importante che il processo legislativo si concluda il più rapidamente possibile per fornire chiarezza e certezza agli agricoltori e alle amministrazioni nazionali.

en	an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
it	un impegno adeguato sul "non fare passi indietro" che obbliga gli Stati membri a rispecchiare nei loro piani strategici della PAC una maggiore ambizione rispetto al presente riguardo agli obiettivi in materia di ambiente e clima;

en	minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
it	la separazione della spesa minima destinata ai regimi ecologici e indicazioni supplementari sulle pratiche agricole che potrebbero essere sostenute da questi regimi;

en	These include in particular:
it	Le suddette disposizioni comprendono in particolare:

en	6) How will CAP funding be allocated?
it	6) Come verranno assegnati i finanziamenti della PAC?

en	12) How does the EMFF work?
it	12) Come funziona il FEAMP?

en	Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
it	Alcuni miglioramenti nel testo finale della legislazione sulla PAC consentirebbero di colmare le lacune individuate e di rafforzare i testi giuridici definitivi contribuendo così a realizzare le ambizioni del Green Deal.

en	7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
it	7) Le proposte di riforma della PAC del 2018 sono compatibili con il Green Deal?

en	However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
it	Tuttavia, la capacità della futura PAC di adeguarsi all'ambizione del Green Deal dipende da diversi aspetti che vanno dal destinare una quota adeguata del bilancio dell'UE a ciascun pilastro della PAC all'applicazione delle disposizioni fondamentali della proposta della Commissione, che dovranno essere mantenute nella versione finale della legislazione sulla PAC concordata dal Consiglio e dal Parlamento europeo.

en	2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
it	2) Qual è il rapporto tra questi importi e quelli proposti nel 2018 a prezzi costanti e attuali?

en	In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
it	In linea con i principi della politica comune della pesca, l'obiettivo del FEAMP per il periodo 2021-2027 è di continuare a:

en	EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
it	Bilancio dell'UE: la Pac dopo il 2020 - comunicato stampa e scheda informativa [1º giugno 2018]

en	The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
it	I tassi di cofinanziamento per il sostegno allo sviluppo rurale contenuti nella proposta riveduta restano quelli proposti nel maggio 2018: 70 % per le regioni meno sviluppate, POSEI e le isole del Mar Egeo; 43 % per le altre regioni; 65 % per il sostegno agroambientale; 80 % per determinate misure di sostegno allo sviluppo rurale (ad es. LEADER); 100 % per gli importi trasferiti dai pagamenti diretti.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
it	Le zone rurali svolgeranno un ruolo fondamentale per realizzare la transizione verde e conseguire gli ambiziosi obiettivi ambientali e climatici europei.

en	3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
it	3) Viene mantenuta la flessibilità tra i pilastri della PAC prevista nella proposta del 2018?

en	The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
it	Gli ulteriori 15 miliardi di € per le zone rurali nell'ambito di Next Generation UE si aggiungeranno alle dotazioni degli Stati membri per gli anni dal 2022 al 2024, proporzionalmente alle dotazioni per lo sviluppo rurale proposte nel 2018.