en	Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
it	Orizzonte 2020è il programma UE per la ricerca e l'innovazione 2014-2020 con una dotazione totale di bilancio di 77 miliardi di €.

en	Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
it	Oggi la Commissione e il Fondo europeo per gli investimenti mettono a disposizione 8 miliardi di € di finanziamenti, apportando un sostegno di cassa immediato alle PMI europee colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
it	Le garanzie saranno offerte tramite il FEI al mercato mediante un invito a manifestare interesse pubblicato oggi e destinato a diverse centinaia di intermediari finanziari, comprendenti banche e creditori alternativi.

en	Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
it	Dopo l'invito odierno a manifestare interesse, gli intermediari finanziari che abbiano in corso accordi con il FEI nell'ambito dei programmi COSME e InnovFin, avranno, previa loro richiesta, accesso immediato alle nuove garanzie.

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
it	La Commissione europea ha sbloccato 1 miliardo di € dal Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) a titolo di garanzia per il Fondo europeo per gli investimenti (FEI), parte del Gruppo Banca europea per gli investimenti.

en	COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
it	COSME è il programma dell'UE per la competitività delle imprese e le piccole e medie imprese (PMI) per il periodo 2014-2020, che dispone di un bilancio totale di 2,3 miliardi di €.

en	In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
it	In particolare, lo strumento di garanzia delle PMI (SMEG) di InnovFin offre garanzie e controgaranzie sul finanziamento del debito comprese tra 25 000 € e 7,5 milioni di €, per migliorare l'accesso ai finanziamenti per le PMI e le imprese a media capitalizzazione innovative.

en	The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
it	Il miliardo di € sbloccato dal FEIS nell'ambito dello strumento di garanzia dei prestiti COSME e delle garanzie InnovFin per le PMI del programma Orizzonte 2020 consente al FEI di fornire a intermediari finanziari garanzie del valore di 2,2 miliardi di €, sbloccando così 8 miliardi di € di finanziamenti disponibili.

en	Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
it	Nell'ambito dello strumento SMEG di InnovFin, gestito dal FEI, gli intermediari finanziari - banche e altre istituzioni finanziarie - beneficiano di una garanzia per una quota delle perdite che potrebbero subire a fronte dei crediti concessi nel quadro di tale strumento.

en	As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
it	A partire da oggi il FEI offre sul mercato garanzie specifiche del FEIS per limitare l'impatto della pandemia sulle piccole e medie imprese e sulle piccole imprese a media capitalizzazione.

en	The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
it	Le nuove possibilità saranno accessibili a nuovi intermediari finanziari e agli intermediari esistenti che già lavorano con il FEI e che potranno estendere le condizioni speciali a più di centomila imprese, avvalendosi di garanzie nell'ambito dei programmi COSME LGF e InnovFin SMEG.

en	The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
it	Lo strumento di garanzia dei prestiti del programma COSME offre garanzie e controgaranzie agli istituti finanziari per aiutarli a erogare nuovi prestiti e finanziamenti tramite leasing alle PMI.

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
it	In questo modo il FEI potrà fornire garanzie speciali per incentivare le banche e altri finanziatori a fornire liquidità, per un importo disponibile stimabile in 8 miliardi di €, ad almeno 100 000 PMI e piccole imprese a media capitalizzazione europee colpite dalle conseguenze economiche della pandemia di coronavirus.

en	In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
it	In questo modo le imprese duramente colpite dalla crisi potranno disporre di nuove risorse già in aprile.

en	Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
it	L'annuncio odierno risponde all'impegno assunto dalla Commissione nella comunicazione del 13 marzo, di apportare un sollievo immediato alle PMI duramente colpite grazie a fondi che saranno disponibili già in aprile e che sono parte integrante del pacchetto di misure annunciato dal gruppo BEI il 16 marzo per erogare in tempi rapidi un sostegno alle PMI e alle imprese a media capitalizzazione europee.

en	We need to act in a coordinated manner.
it	Dobbiamo agire in modo coordinato.

en	The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
it	La modifica del quadro temporaneo sarà in vigore fino alla fine di dicembre 2020.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework
it	Aiuti di Stato: la Commissione estende il quadro temporaneo

en	This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
it	Ciò può essere combinato anche con gli aiuti "de minimis" (portando l'aiuto per impresa a 1 milione di EUR) e con altri tipi di aiuti.

en	It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
it	Tale possibilità dovrebbe risultare particolarmente utile per far fronte in modo molto veloce al fabbisogno urgente di liquidità delle piccole e medie imprese.

en	So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
it	Pertanto può essere concesso un sostegno supplementare per progetti transfrontalieri tra Stati membri e per la consegna tempestiva dei prodotti.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
it	Considerata l'entità ridotta del bilancio dell'UE, la principale risposta all'impatto economico della pandemia di coronavirus proverrà dai bilanci nazionali degli Stati membri.

en	This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
it	Ciò garantirà che i progressi in materia di cure mediche e di isolamento del coronavirus vadano a beneficio di tutti i cittadini europei.

en	For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
it	Ad esempio, consente ora agli Stati membri di concedere, fino al valore nominale di 800 000 EUR per impresa, prestiti a tasso zero, garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio o di fornire capitale.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
it	La modifica adottata oggi estende il quadro temporaneo introducendo cinque ulteriori tipi di misure di aiuto:

en	On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
it	Il 19 marzo la Commissione ha adottato un nuovo quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato per sostenere l'economia nel contesto della pandemia di coronavirus, sulla base dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

en	Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
it	Gli aiuti per le attività di ricerca e sviluppo in materia di coronavirus possono essere concessi solo se i beneficiari si impegnano a concedere licenze d'uso non esclusivo a terzi nello Spazio economico europeo a condizioni di mercato non discriminatorie.

en	For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
it	Ad esempio, collega la concessione di aiuti per la produzione di prodotti e dispositivi connessi al coronavirus a un'attuazione molto rapida dei progetti sovvenzionati.

en	These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
it	Tali prodotti comprendono: medicinali (compresi i vaccini) e trattamenti; dispositivi e attrezzature mediche (compresi i ventilatori meccanici, gli indumenti e i dispositivi di protezione e gli strumenti diagnostici); disinfettanti; strumenti per la raccolta e il trattamento dei dati utili per combattere la diffusione del virus.

en	Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
it	Infine, la Commissione continua a valutare se sono necessarie ulteriori misure per integrare gli strumenti di cui dispongono gli Stati membri per sostenere la loro economia in questi tempi difficili e aiutare le imprese a riprendersi con rinnovato vigore dopo la crisi, anche modificando ulteriormente il quadro temporaneo.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
it	In tale contesto, la Commissione sta anche analizzando le attuali norme in materia di aiuti di Stato per verificarne la coerenza con i principi approvati nel quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
it	Le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato consentono agli Stati membri di agire in modo rapido ed efficace per sostenere i cittadini e le imprese, in particolare le PMI, che incontrano difficoltà economiche a causa della pandemia di coronavirus.

en	The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
it	La modifica del quadro temporaneo amplia anche la gamma dei tipi esistenti di sostegno che gli Stati membri possono erogare alle imprese in difficoltà.

en	Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
it	Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva, responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "La modifica del quadro temporaneo adottata oggi offrirà agli Stati membri ulteriori possibilità per sostenere le imprese che producono prodotti necessari per combattere il coronavirus, come vaccini, medicinali, dispositivi medici, disinfettanti e dispositivi di protezione.

en	The amendment includes a number of safeguards.
it	La modifica del quadro temporaneo prevede una serie di garanzie.

en	To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
it	Al fine di incoraggiare la cooperazione e sostenere la rapidità d'azione, le imprese possono beneficiare di un sostegno supplementare se in esse investe più di uno Stato membro e se l'investimento è concluso entro due mesi dalla concessione dell'aiuto;

en	In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
it	Inoltre, il quadro temporaneo viene esteso per offrire agli Stati membri ulteriori possibilità di ridurre i problemi di liquidità affrontati dalle imprese e preservare l'occupazione in regioni e settori particolarmente colpiti da questa crisi."

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
it	Ad esempio, gli Stati membri possono introdurre modifiche di portata generale a favore delle imprese (quali il differimento del pagamento di imposte o il sostegno alla cassa integrazione in tutti i settori), che non rientrano nel campo di applicazione delle norme sugli aiuti di Stato.

en	The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
it	La modifica del quadro temporaneo contribuirà ulteriormente a orientare il sostegno allo sviluppo di prodotti connessi al coronavirus, alla protezione dei posti di lavoro e al sostegno dell'economia, limitando al contempo l'impatto negativo sulle condizioni di parità nel mercato unico.

en	(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
it	v) sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti: al fine di contribuire a limitare l'impatto della crisi dovuta al coronavirus sui lavoratori, gli Stati membri possono contribuire ai costi salariali di imprese in settori o regioni che hanno maggiormente sofferto a causa della pandemia di coronavirus e che altrimenti avrebbero dovuto licenziare del personale.

en	(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
it	iv) sostegno mirato sotto forma di differimento del pagamento delle imposte e/o di sospensione del versamento dei contributi previdenziali:al fine di ridurre ulteriormente i vincoli di liquidità cui devono far fronte le imprese a causa della crisi dovuta al coronavirus e di preservare l'occupazione, gli Stati membri possono concedere differimenti del pagamento delle imposte e dei contributi previdenziali per i settori, le regioni o i tipi di imprese particolarmente colpiti dalla pandemia;

en	State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
it	Aiuti di Stato: la Commissione estende il quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di accelerare la ricerca, la sperimentazione e la produzione di prodotti connessi al coronavirus, di tutelare i posti di lavoro e di sostenere l'economia *

en	(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
it	iii) sostegno alla produzione di prodotti per far fronte alla pandemia di coronavirus: gli Stati membri possono concedere aiuti sotto forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali, anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite per sostenere investimenti che consentano di produrre rapidamente prodotti connessi al coronavirus (cfr. l'elenco al punto ii)).

en	(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
it	ii) sostegno alla costruzione e all'ammodernamento di impianti di prova:gli Stati membri possono concedere aiuti sotto forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali o anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite per sostenere investimenti che consentano di costruire o ammodernare le infrastrutture necessarie per elaborare e testare prodotti utili a fronteggiare la pandemia di coronavirus fino alla prima applicazione industriale.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
it	Il quadro temporaneo riconosce che tutta l'economia dell'UE sta subendo gravi perturbazioni e consente agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato al fine di sostenere l'economia, limitando al contempo l'impatto negativo sulle condizioni di parità nel mercato unico.

en	(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
it	i) sostegno per le attività di ricerca e sviluppo connesse al coronavirus:al fine di far fronte all'attuale crisi sanitaria, gli Stati membri possono concedere aiuti sotto forma di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili o agevolazioni fiscali per attività di ricerca e sviluppo in materia di coronavirus e di terapie antivirali.

en	The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
it	La Commissione europea ha adottato una modifica che estende il quadro temporaneo adottato il 19 marzo 2020 per consentire agli Stati membri di accelerare la ricerca, la sperimentazione e la produzione di prodotti connessi al coronavirus, di tutelare i posti di lavoro e di sostenere ulteriormente l'economia nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	Watch it here .
it	Guardalo qui .

en	It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
it	Essa si applicherà per un periodo di 6 mesi, con la possibilità di ulteriore proroga.

en	I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
it	Voglio ribadire il mio profondo rispetto e la mia gratitudine per gli operatori sanitari di tutta l'Europa.

en	Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
it	La Presidente della Commissione, Ursula von der Leyen ha formulato un messaggio video sulla decisione odierna.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
it	Paolo Gentiloni, Commissario per l'Economia, ha dichiarato: "In quest'emergenza è vitale far giungere rapidamente le apparecchiature e i dispositivi medici dove servono.

en	The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
it	La Commissione ha rapidamente approvato le richieste di tutti gli Stati membri.

en	To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
it	Per concedere l'esenzione è necessaria una decisione della Commissione, che interviene su richiesta degli Stati membri interessati.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
it	In tal modo si agevolerà sul piano finanziario l'acquisto delle attrezzature mediche di cui hanno disperatamente bisogno medici, infermieri e pazienti.

en	All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
it	L'odierna decisione produce effetti retroattivamente dal 30 gennaio.

en	Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
it	Si auspica che la misura adottata oggi contribuisca a far pervenire loro le attrezzature necessarie alla protezione personale e continuare a salvare vite."

en	Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
it	Per aiutare le vittime di catastrofi, la vigente legislazione dell'UE dispone di strumenti eccezionali che possono essere impiegati per far fronte alla crisi sanitaria senza precedenti causata dal coronavirus.

en	EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
it	La legislazione doganale dell'UE ( regolamento (CE) n. 1186/2009 del Consiglio ) contempla la possibilità di concedere un'esenzione dai dazi "a favore delle vittime di catastrofi".

en	This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
it	Questa misura comprende le mascherine facciali e i dispositivi di protezione nonché i kit di analisi, i ventilatori e altre attrezzature mediche.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
it	Coronavirus: la Commissione sospende i dazi doganali e l'IVA

en	By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
it	Con l'esenzione dai dazi e dall'IVA sulle importazioni di questi prodotti dai paesi terzi, la Commissione europea vuole contribuire a rendere tali prodotti più accessibili.

en	Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
it	La legislazione dell'UE in materia di IVA ( direttiva 2009/132/CE del Consiglio ) contempla anch'essa disposizioni analoghe relative all'esenzione dall'IVA di talune importazioni definitive di beni.

en	On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
it	Il 20 marzo 2020 la Commissione ha invitato tutti gli Stati membri e il Regno Unito a presentare una richiesta di esenzione dai dazi doganali e dall'IVA sull'importazione di attrezzature mediche di protezione e di altro tipo provenienti da paesi terzi.

en	It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
it	L'esenzione può essere applicata alle importazioni da parte di organizzazioni pubbliche o di organizzazioni di beneficienza autorizzate.

en	The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
it	Oggi la Commissione ha deciso di approvare le domande degli Stati membri e del Regno Unito di sospendere temporaneamente i dazi doganali e l'IVA sulle importazioni dai paesi terzi di dispositivi medici e di protezione per contribuire alla lotta contro il coronavirus.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
it	Coronavirus: la Commissione sospende i dazi doganali e l'IVA sulle importazioni di attrezzature mediche provenienti da paesi terzi

en	This is European solidarity."
it	Questa è la solidarietà europea."

en	Member States will be able to provide support:
it	Gli Stati membri potranno fornire sostegno:

en	Administration will be simplified.
it	Gli adempimenti amministrativi saranno semplificati.

en	Today's proposals take the response to a new level.
it	Le proposte odierne portano la risposta a un nuovo livello.

en	The Emergency Support Instrument
it	Lo Strumento per il sostegno di emergenza

en	As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
it	Come nel caso dei fondi strutturali, l'utilizzo del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca sarà reso più flessibile.

en	As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
it	Poiché la situazione è in continua evoluzione, la Commissione presenterà ulteriori proposte e lavorerà di concerto con le altre istituzioni dell'UE per progredire il più rapidamente possibile.

en	Supporting fishermen and farmers
it	Sostegno ai pescatori e agli agricoltori

en	Protecting our economy and people with all available means
it	Proteggere l'economia e i cittadini con tutti i mezzi disponibili

en	Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
it	Inoltre, saranno soppresse le prescrizioni in materia di cofinanziamento, in quanto gli Stati membri utilizzano già tutti i mezzi a loro disposizione per combattere la crisi.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
it	Essa propone inoltre di reindirizzare tutti i fondi strutturali disponibili alla risposta al coronavirus.

en	All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
it	Tutti gli stanziamenti non impegnati dei tre fondi della politica di coesione - il Fondo europeo di sviluppo regionale, il Fondo sociale europeo e il Fondo di coesione - saranno mobilitati per contrastare gli effetti della crisi sanitaria pubblica.

en	Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
it	Riorientare i fondi della politica di coesione per combattere l'emergenza

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
it	I lavoratori autonomi beneficeranno di una sostituzione del reddito per l'emergenza in corso.

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
it	Nella sua storia l'Unione europea non ha mai dovuto affrontare una crisi sanitaria di questa portata o di una diffusione tanto rapida.

en	In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
it	Nel fare ciò la Commissione è convinta che l'unica soluzione efficace alla crisi che l'Europa sta vivendo debba basarsi sulla cooperazione, la flessibilità e, soprattutto, la solidarietà.

en	Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
it	Commentando le proposte adottate oggi, la Presidente von der Leyen ha dichiarato: "La crisi del coronavirus che stiamo vivendo può essere affrontata solo con la risposta più incisiva possibile.

en	The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
it	I prestiti si baseranno su garanzie fornite dagli Stati membri e saranno indirizzati ai settori più bisognosi.

en	The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
it	La proposta consentirebbe inoltre alla Commissione di occuparsi direttamente delle forniture per conto degli Stati membri.

en	To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
it	Per garantire che i fondi possano essere riorientati verso i paesi che ne hanno più urgente bisogno, saranno resi possibili i trasferimenti tra fondi nonché tra categorie di regioni e tra obiettivi strategici.

en	Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
it	Intervenire a favore degli indigenti - Il Fondo di aiuti europei agli indigenti

en	The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
it	La Commissione si adopererà per garantire che l'Unione possa contare su una simile solidità di bilancio per rimettersi in piedi e progredire sulla via della ripresa.

en	All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
it	Tutti gli Stati membri dispongono o si doteranno presto di regimi di riduzione dell'orario lavorativo per contribuire a raggiungere tale obiettivo.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
it	In un momento in cui nella maggior parte dell'Europa vige la limitazione dei contatti sociali per rallentare la diffusione del virus, è ancora più importante che le persone che fanno affidamento su altri per soddisfare le esigenze più basilari non siano escluse dagli aiuti.

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
it	Coronavirus: la Commissione mobilita tutte le risorse di cui dispone

en	The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
it	L'UE propone oggi di utilizzare tutti i fondi rimanenti della dotazione di bilancio dell'Unione per l'anno in corso al fine di far fronte alle esigenze dei sistemi sanitari europei.

en	It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
it	Ha agevolato e continua ad agevolare il rimpatrio in Europa dei cittadini dell'Unione, delle loro famiglie e dei soggiornanti di lungo periodo da tutto il mondo.

en	In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
it	Nelle scorse settimane la Commissione ha adottato misure per consentire agli Stati membri tutta la flessibilità necessaria a sostenere finanziariamente i propri sistemi sanitari, le imprese e i lavoratori.

en	It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
it	È intervenuta per coordinare, accelerare e rafforzare gli sforzi di approvvigionamento di dispositivi medici e ha indirizzato il finanziamento della ricerca verso lo sviluppo di un vaccino.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
it	Tutti gli Stati membri potranno avvalersene, ma lo strumento rivestirà un'importanza particolare per quelli più colpiti.

en	and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
it	e alle organizzazioni di produttori per lo stoccaggio temporaneo dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
it	In questa situazione la priorità assoluta è quella di salvare vite umane e di soddisfare le esigenze dei nostri sistemi sanitari e degli operatori della nostra Unione che ogni giorno compiono miracoli.

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
it	Un sostegno sarà inoltre necessario per l'esecuzione di tamponi a livello capillare, per la ricerca medica, per l'impiego di nuovi trattamenti e per la produzione, l'acquisto e la distribuzione di vaccini in tutta l'UE.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
it	Nonostante i notevoli sforzi prodigati dall'industria, in alcune zone gli Stati membri si trovano ancora a far fronte a gravi carenze di dispositivi di protezione e di apparecchi di respirazione.

en	The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
it	La Commissione proporrà inoltre a breve una serie di misure per garantire che gli agricoltori e gli altri beneficiari possano ottenere il sostegno di cui hanno bisogno dalla politica agricola comune, ad esempio allungando i tempi per la presentazione delle domande di sostegno e per il trattamento delle stesse da parte delle amministrazioni, aumentando gli anticipi per i pagamenti diretti e i pagamenti per lo sviluppo rurale e garantendo maggiore flessibilità per i controlli in loco, al fine di ridurre al minimo per ridurre al minimo la necessità di contatti fisici e alleggerire gli oneri amministrativi.

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
it	SURE sosterrà i regimi di riduzione dell'orario lavorativo e misure analoghe per aiutare gli Stati membri a proteggere i posti di lavoro, i lavoratori dipendenti e i lavoratori autonomi dal rischio di licenziamento e perdita di reddito.

en	€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
it	100 miliardi di € per mantenere attivi i lavoratori e le imprese: l'iniziativa SURE

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
it	Le imprese potranno ridurre temporaneamente l'orario lavorativo dei dipendenti o sospendere del tutto l'attività garantendo il sostegno al reddito fornito dallo Stato per le ore non lavorate.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
it	Agricoltori e pescatori, così come gli indigenti, beneficeranno di un sostegno.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
it	Non dispongono inoltre di sufficienti strutture sanitarie e sarebbe importante per loro poter trasferire i pazienti verso zone con maggiori risorse e inviare personale medico verso le zone più duramente colpite.

en	The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
it	La priorità assoluta sarà gestire la crisi sanitaria e garantire le forniture e apparecchiature essenziali, dai ventilatori polmonari ai dispositivi di protezione individuale, dalle équipe mediche mobili all'assistenza medica alle persone più vulnerabili, comprese quelle nei campi profughi.

en	to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
it	ai pescatori per l'arresto temporaneo delle attività di pesca;

en	It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
it	Si è adoperata instancabilmente per garantire che i beni e i lavoratori frontalieri potessero continuare a circolare nell'UE, per mantenere gli ospedali e le fabbriche in attività e gli scaffali dei negozi riforniti.

en	With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
it	I nostri sforzi si uniscono a quelli degli Stati membri per salvare vite umane e proteggere i mezzi di sussistenza.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
it	Un secondo ambito di intervento sarà finalizzato ad aumentare gli sforzi per eseguire test a livello capillare.

en	Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
it	Dobbiamo utilizzare tutti i mezzi a nostra disposizione Ogni euro disponibile nel bilancio dell'UE sarà reindirizzato alla gestione della crisi, ogni norma sarà semplificata per consentire ai finanziamenti di fluire in modo rapido ed efficace.

en	SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
it	SURE è la risposta della Commissione a questa situazione: un nuovo strumento che erogherà fino a 100 miliardi di € sotto forma di prestiti ai paesi che ne hanno bisogno per garantire che i lavoratori percepiscano un reddito e che le imprese mantengano il proprio personale.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
it	In questo modo i cittadini potranno continuare a pagare l'affitto, le bollette e gli acquisti alimentari e l'economia troverà la necessaria stabilità.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
it	Il Fondo di aiuti europei agli indigenti sarà adeguato per far fronte a questi problemi: in particolare sarà introdotto l'uso di buoni elettronici per ridurre il rischio di contagio, come pure la possibilità di acquistare dispositivi di protezione per gli operatori incaricati di fornire gli aiuti.

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
it	Coronavirus: la Commissione mobilita tutte le risorse di cui dispone per proteggere vite umane e tutelarne il sostentamento

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
it	La Commissione si sta adoperando con ogni mezzo per garantire la fornitura di dispositivi di protezione e di apparecchi di respirazione.

en	€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
it	Lo Strumento per il sostegno di emergenza riceverà una dotazione di 3 miliardi di €, 300 milioni dei quali saranno destinati al programma rescEU per finanziare la creazione di scorte comuni di apparecchiature.

en	to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
it	agli acquacoltori per la sospensione o la riduzione temporanea della produzione;

en	With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
it	Il nuovo strumento di solidarietà mobiliterà 100 miliardi di € per far sì che i cittadini non perdano il lavoro e mantenere le imprese in attività.

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
it	La pandemia di coronavirus sta mettendo alla prova l'Europa in modi che sarebbero stati impensabili solo poche settimane fa; la profondità e l'ampiezza di questa crisi richiedono una risposta senza precedenti in termini di portata, rapidità e solidarietà.

en	Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
it	L'agricoltura e la pesca europee, che svolgono un ruolo essenziale per garantirci gli alimenti di cui ci nutriamo, sono state duramente colpite dalla crisi, con ricadute negative sulle catene di approvvigionamento alimentare e le economie locali che il settore sostiene.

en	Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
it	In questi tempi di profonda crisi è fondamentale salvare vite umane e offrire aiuto al sostentamento.

en	All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
it	Tutte queste misure, che si basano sull'attuale bilancio dell'UE e attingeranno fino all'ultimo euro da tutte le risorse disponibili, dimostrano quanto sia necessario un bilancio dell'UE a lungo termine solido e flessibile.

en	We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
it	Occorre attenuare l'impatto economico della crisi per consentire all'economia dell'UE di essere pronta a riprendere quando le condizioni lo permetteranno e a tal fine dobbiamo far sì che i cittadini non perdano il lavoro e mantenere le imprese in attività.

en	The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
it	Con la proposta di creare uno strumento di solidarietà del valore di 100 miliardi di € (chiamato SURE) per aiutare i lavoratori a mantenere il proprio reddito e le imprese a restare a galla, la Commissione rafforza ulteriormente la propria risposta.

en	Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
it	La decisione odierna è una misura necessaria in questi tempi eccezionali."

en	The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
it	La proposta necessita del pieno sostegno del Parlamento europeo e del Consiglio mediante una procedura di codecisione accelerata.

en	Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
it	Qualsiasi potenziale perturbazione del mercato per quanto riguarda la disponibilità di dispositivi medici essenziali e sicuri deve essere e sarà evitata.

en	None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
it	Nessuno di tali elementi poteva essere ragionevolmente previsto al momento dell'adozione del regolamento sui dispositivi medici.

en	It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
it	È pertanto molto probabile che gli Stati membri, le istituzioni sanitarie, gli operatori economici e gli altri soggetti pertinenti non sarebbero stati in grado di garantirne la corretta attuazione e applicazione a decorrere dalla data di applicazione prevista del 26 maggio 2020.

en	This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
it	Questo dimostra ancora una volta che l'Unione europea non lascia nulla di intentato per fornire sostegno ai sistemi sanitari pubblici nazionali nel momento del bisogno."

en	This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
it	La proposta non inciderà sulla data di applicazione del regolamento relativo ai dispositivi medico-diagnostici in vitro, che è applicabile a decorrere dal 26 maggio 2022.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
it	Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "La nostra priorità è sostenere gli Stati membri nel far fronte alla crisi provocata dal coronavirus e proteggere la salute pubblica nel miglior modo possibile, con tutti i mezzi necessari.

en	Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
it	Sebbene il nuovo regolamento sui dispositivi medici sia fondamentale per garantire la sicurezza dei pazienti e aumentare la trasparenza in merito ai dispositivi medici in tutta l'UE, le norme attualmente applicabili continueranno a garantire la protezione della salute pubblica.

en	In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
it	La proposta garantisce altresì che gli Stati membri e la Commissione possano far fronte in modo più efficace a potenziali carenze di dispositivi medici di vitale importanza nell'Unione attraverso ampie deroghe a livello dell'UE.

en	Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
it	Queste circostanze straordinarie hanno un impatto significativo su diversi aspetti disciplinati da tale regolamento.

en	The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
it	La pandemia del coronavirus e la relativa crisi sanitaria rappresentano sfide senza precedenti per gli Stati membri e comportano oneri gravosi per le autorità nazionali, le istituzioni sanitarie e gli operatori economici.

en	As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
it	Poiché la crisi del coronavirus aumenta la domanda di alcuni dispositivi medici vitali, è indispensabile evitare ulteriori difficoltà o rischi di potenziali carenze di tali dispositivi o di ritardi nella loro messa a disposizione a causa di limitazioni della capacità delle autorità o degli organismi di valutazione della conformità in relazione all'attuazione del regolamento sui dispositivi medici.

en	To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
it	Per salvaguardare un quadro normativo efficace per i dispositivi medici è inoltre necessario rinviare di un anno la data di abrogazione della direttiva sui dispositivi medici impiantabili attivi e di applicazione della direttiva relativa ai dispositivi medici.

en	Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
it	Rinviata l'applicazione del regolamento sui dispositivi medici per dare la priorità alla lotta contro il coronavirus

en	The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
it	La crisi del coronavirus ha creato circostanze eccezionali che richiedono notevoli risorse supplementari e una maggiore disponibilità di dispositivi medici di vitale importanza.

en	Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
it	La Commissione europea ha adottato oggi una proposta per posticipare di un anno la data di applicazione del regolamento relativo ai dispositivi medici in modo da consentire agli Stati membri, alle istituzioni sanitarie e agli operatori economici di dare la priorità alla lotta contro la pandemia del coronavirus.

en	This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
it	Tale decisione tiene conto delle sfide senza precedenti create dalla pandemia del coronavirus e della necessità di una maggiore disponibilità di dispositivi medici di vitale importanza in tutta l'UE, continuando nel contempo a garantire la salute e la sicurezza dei pazienti fino a che la nuova legislazione non sarà applicabile.

en	The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
it	La Commissione adotta pertanto un approccio pragmatico e rinvia l'applicazione delle nuove norme dell'UE in materia di dispositivi medici, in modo che le nostre industrie mediche possano consacrare tutte le loro energie alla missione di contribuire alla lotta contro la pandemia.

en	Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
it	La proposta odierna pertanto rinvia di un anno, fino al 26 maggio 2021, l'applicazione del regolamento per motivi eccezionali dato l'attuale contesto.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
it	Margaritis Schinas, Vicepresidente e Commissario per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato: "In questo momento non sono possibili carenze di importanti dispositivi medici certificati o ritardi nella loro messa a disposizione sul mercato.

en	Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
it	Di fronte alla crisi più grave della storia recente, non lesineremo alcuno sforzo nella nostra risposta collettiva."

en	Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
it	Sarà infine disponibile ulteriore assistenza tramite lo strumento per il sostegno di emergenza presentato ieri .

en	Solidarity saves lives."
it	La solidarietà salva la vita."

en	Life-saving cooperation between Member States is key.
it	La cooperazione tra Stati membri per salvare vite è fondamentale.

en	The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
it	La Commissione monitorerà attentamente le richieste e l'assistenza disponibile negli Stati membri;

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
it	Il Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, Margaritis Schinas, ha dichiarato: "L'unità e la solidarietà dell'UE sono fondamentali nella lotta contro il coronavirus.

en	Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
it	La Commissaria Stella Kyriakides, responsabile per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "Possiamo superare la crisi legata al coronavirus soltanto se agiamo insieme.

en	* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
it	* I medici e gli operatori sanitari interessati a ricevere ulteriori informazioni e ad accedere al sistema possono contattare SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu .

en	The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
it	Delineano inoltre il sostegno e l'assistenza supplementari che la Commissione fornirà alle autorità sanitarie degli Stati membri, in particolare:

en	EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
it	Nel corso delle ultime settimane la solidarietà dell'UE è stata tangibile e ha visto Stati membri curare pazienti di paesi vicini, anche quando essi stessi erano in difficoltà.

en	Coronavirus: Cross-border treatment of patients
it	Coronavirus: cure mediche transfrontaliere

en	Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
it	Gli orientamenti odierni definiscono un approccio più coordinato alla cooperazione transfrontaliera in materia di assistenza sanitaria di emergenza.

en	The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
it	La Commissione incoraggia inoltre le autorità sanitarie locali, regionali e nazionali a ricorrere agli accordi bilaterali e regionali già esistenti e a fornire chiarimenti sul riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali nel settore sanitario;

en	Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
it	il coordinamento delle richieste di assistenza sanitaria transfrontaliera tramite il comitato per la sicurezza sanitaria , presieduto dalla Commissione, e il sistema di allarme rapido e di reazione.

en	In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
it	Inoltre, per quanto riguarda l'assistenza finanziaria per la cooperazione transfrontaliera nel settore sanitario, la Commissione ha anche esteso il Fondo di solidarietà alle emergenze di sanità pubblica.

en	Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
it	Le spese sanitarie sono inoltre ammissibili nell'ambito dei Fondi strutturali ed è già stata garantita ulteriore flessibilità per il trasferimento di fondi nell'ambito della risposta economica coordinata alla pandemia da coronavirus.

en	The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
it	La Commissione aiuterà inoltre gli Stati membri o le organizzazioni non governative ad inviare squadre qualificate di personale medico per offrire assistenza a livello transfrontaliero.

en	Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
it	Tali richieste potrebbero ad esempio riguardare posti di terapia intensiva, cure mediche e trasferimenti di pazienti o squadre qualificate di personale medico.

en	Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
it	Coronavirus: la Commissione incoraggia e facilita le cure mediche transfrontaliere e il dispiegamento di personale medico

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
it	La cooperazione transfrontaliera può contribuire ad alleviare la pressione che grava sugli ospedali sovraccarichi tramite il trasferimento di pazienti affetti da coronavirus a fini di cura in altri Stati membri in cui sono disponibili posti letto.

en	Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
it	la promozione del dispiegamento di squadre qualificate di personale medico a livello transfrontaliero.

en	Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
it	la definizione delle modalità pratiche per la mobilità transfrontaliera dei pazienti e della procedura da seguire per il rimborso delle spese sanitarie per le cure mediche transfrontaliere, in conformità ai regolamenti sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale;

en	Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
it	La cooperazione transfrontaliera può fare la differenza nel salvare vite alleviando gli oneri che gravano sulle strutture sanitarie più provate negli Stati membri.

en	The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
it	La pandemia da coronavirus sta mettendo a durissima prova, ora più che mai, i sistemi sanitari in tutta l'UE.

en	Print friendly pdf
it	Comunicato stampa3 aprile 2020Bruxelles

en	The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
it	un sistema di sostegno alla gestione clinica, inteso a fornire assistenza agli operatori sanitari tramite una piattaforma per conferenze via web che consente ai medici di scambiare conoscenze, discutere e condividere casi clinici in tutta l'UE*.

en	This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
it	Con gli orientamenti di oggi, vogliamo incoraggiare ulteriormente il trattamento transfrontaliero dei pazienti e il dispiegamento di personale sanitario da paesi UE che dispongono di risorse maggiori a paesi in cui le esigenze sono più acute.

en	The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
it	il sostegno alle autorità sanitarie che richiedono assistenza tramite il meccanismo unionale di protezione civile, che consente alla Commissione di coordinare e cofinanziare il trasporto transfrontaliero di emergenza di pazienti e squadre qualificate di personale medico;

en	To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
it	La Commissione ha pubblicato oggi una serie di orientamenti pratici per gli Stati membri intesi a sostenere e incoraggiare la cooperazione transfrontaliera tra autorità nazionali, regionali e locali nell'ambito dell'assistenza sanitaria.

en	The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
it	L'UE e la Cina lavorano insieme sin dall'inizio della pandemia di coronavirus.

en	"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
it	"Siamo grati per il sostegno della Cina e, come dichiarato dalla presidente von der Leyen, nel momento del bisogno serve aiuto reciproco.

en	In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
it	A febbraio l'UE aveva già consegnato 56 tonnellate di attrezzature alla Cina", ha dichiarato Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi.

en	The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
it	Il centro è operativo 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 e può aiutare qualsiasi paese all'interno o all'esterno dell'UE colpito da una catastrofe grave, su richiesta delle autorità nazionali o di un organo delle Nazioni Unite.

en	Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
it	Coronavirus: consegnati in Italia gli aiuti della Cina all'UE

en	Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
it	In seguito alla donazione diretta dalla Cina all'UE, il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze ha coordinato la distribuzione in Italia.

en	In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
it	A febbraio erano state consegnate alla Cina, attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE, oltre 56 tonnellate di attrezzature (abbigliamento protettivo, disinfettanti e mascherine) fornite da Francia, Germania, Italia, Lettonia, Estonia, Austria, Repubblica ceca, Ungheria e Slovenia.

en	The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
it	L'aereo atterrato dalla Cina ha consegnato all'Italia 2 milioni di mascherine chirurgiche, 200 000 mascherine N95 e 50 000 kit di analisi.

en	Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
it	A seguito di un accordo raggiunto tra la presidente von der Leyen e il primo ministro Li Keqiang il mese scorso, in Italia è arrivata una fornitura di materiale di protezione donata dalla Cina all'Unione europea.

en	The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
it	Nella sua risposta alla crisi del coronavirus l'UE ha messo in primo piano la cooperazione internazionale.

en	The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
it	Assicura il rapido dispiegamento del sostegno di emergenza e funge da centro di coordinamento tra tutti gli Stati membri e gli altri sei Stati partecipanti, il paese colpito e gli esperti della protezione civile e degli aiuti umanitari.

en	The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
it	Il centro di coordinamento della risposta alle emergenze (ERCC) è il fulcro del meccanismo di protezione civile dell'UE e coordina la fornitura di assistenza ai paesi colpiti da catastrofi, ad esempio sotto forma di soccorsi, competenze, squadre di protezione civile e attrezzature specializzate.

en	This is a global fight that we will either win or lose together.
it	Si tratta di una lotta mondiale che vinceremo o perderemo insieme.

en	We need to work together in order to tackle our shared challenges.
it	Dobbiamo lavorare insieme per affrontare le sfide comuni.

en	This is the core of international cooperation and partnerships.
it	Questo è il tema centrale della cooperazione e dei partenariati internazionali.

en	This global challenge needs strong international cooperation.
it	Questa sfida mondiale esige una solida cooperazione internazionale.

en	Team Europe package
it	Pacchetto "Team Europa"

en	Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
it	I paesi che stanno negoziando l'adesione all'Unione possono anche chiedere di beneficiare del Fondo di solidarietà dell'UE.

en	We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
it	Sappiamo tutti che solo unendo le nostre forze possiamo arrestare la diffusione mondiale del coronavirus.

en	Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
it	La cooperazione e gli sforzi congiunti a livello internazionale e le soluzioni multilaterali rappresentano la via da seguire per mettere a punto una vera e propria agenda globale per il futuro."

en	Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
it	promuovere forme di riduzione del debito valutate dall'FMI nei paesi colpiti.

en	The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
it	L'Unione europea sta lavorando strenuamente per combattere la pandemia.

en	The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
it	La Presidente della Commissione europea, Ursula von der Leyen, ha dichiarato: "Il virus non conosce frontiere.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
it	Il Commissario per la Gestione delle crisi ,Janez Lenarčič, haammonito: "Siamo di fronte a quella che potrebbe diventare la più grave crisi umanitaria degli ultimi decenni.

en	We share a continent and we can only succeed together."
it	Viviamo nello stesso continente e possiamo vincere soltanto se saremo uniti."

en	Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
it	Oggi la Commissione europea si fa avanti e guida, con questo ingente pacchetto di risposta globale di oltre 15,6 miliardi di €, il lavoro svolto con i nostri partner, soprattutto in Africa, per assicurare un futuro più sicuro a tutti noi."

en	Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
it	accogliere i paesi candidati dei Balcani occidentali nel comitato per la sicurezza sanitaria dell'UE e valutare il modo migliore di associare i potenziali candidati ai suoi lavori;

en	This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
it	Ciò vale in particolare per l'ambiente confinato e spesso insalubre dei campi che accolgono i rifugiati e gli sfollati interni.

en	The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
it	I primi pacchetti Team Europa sono già in fase di attuazione nel vicinato immediato dell'UE, ossia nei Balcani occidentali, a est e a sud.

en	Delivering the EU global response package in practice
it	Attuazione pratica del pacchetto di risposta globale dell'UE

en	Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
it	Coronavirus: la risposta globale dell'UE alla pandemia

en	The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
it	In quanto interlocutore globale e uno dei principali contributori del sistema internazionale degli aiuti, l'UE promuoverà una risposta multilaterale coordinata di concerto con le Nazioni Unite, le Istituzioni finanziarie internazionali, il G7 e il G20.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
it	Insieme ai nostri partner, stiamo facendo in modo che il cospicuo finanziamento già destinato loro dall'UE venga orientato per aiutarli a far fronte alle conseguenze del coronavirus.

en	Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
it	collaborare con le organizzazioni internazionali e le imprese europee per costruire catene del valore forti e resilienti in settori strategici e garantire i diritti dei lavoratori e la responsabilità sociale delle imprese;

en	Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
it	la partecipazione dei Balcani occidentali a iniziative dell'UE quali l'accordo di aggiudicazione congiunta per i dispositivi medici e il sistema europeo di allarme rapido per le malattie trasmissibili.

en	Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
it	l'organizzazione della fornitura di assistenza in natura ai paesi colpiti tramite il meccanismo di protezione civile dell'Unione;

en	To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
it	A tal fine, l'UE convocherà a breve un incontro virtuale sugli impegni di finanziamento per contribuire a mobilitare i finanziamenti necessari e a coadiuvare l'Organizzazione mondiale della sanità nell'assistenza ai paesi più vulnerabili."

en	Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
it	sostenere la parità di accesso ai sistemi sanitari per i migranti, i rifugiati e le comunità di accoglienza.

en	€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
it	Le azioni di risposta alle emergenze, la cui dotazione ammonta a 502 milioni di €, si concentrano tra l'altro su:

en	The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
it	L'Unione europea e i suoi Stati membri stanno dando il proprio contributo per fronteggiare questa crisi sanitaria e le sue gravi conseguenze, sia a livello interno che oltre confine.

en	Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
it	sostenere ulteriori ricerche in materia di diagnostica, trattamento e prevenzione e, non appena sarà disponibile un vaccino, accelerarne l'approvazione e sovvenzionare i vaccini e la loro distribuzione nei paesi vulnerabili;

en	Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
it	concedere al settore pubblico prestiti della Banca europea per gli investimenti, in particolare per quanto riguarda le forniture e i dispositivi sanitari;

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
it	L'Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha aggiunto: " La pandemia di coronavirus impone una risposta comune a livello mondiale.

en	Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
it	un sostegno all'incremento della produzione di dispositivi di protezione individuale e di dispositivi medici in Europa per soddisfare necessità urgenti in Europa e nei paesi partner;

en	That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
it	È per questo motivo che dobbiamo rispondere energicamente all'emergenza di sanità pubblica, fare in modo che gli operatori umanitari continuino a poter prestare assistenza di primo soccorso e sostenere il trasporto e la logistica per le principali operazioni umanitarie."

en	Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
it	l'offerta di garanzie e l'erogazione di liquidità alle banche locali tramite le Istituzioni finanziarie internazionali e le istituzioni europee per il finanziamento dello sviluppo, sostenute dal Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile;

en	Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
it	fornire sostegno diretto al bilancio e finanziamenti agevolati per consentire ai paesi partner di adottare riforme a favore dello sviluppo socioeconomico e della riduzione della povertà, nonché misure volte a tutelare i lavoratori durante la crisi;

en	Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
it	Il Commissario per il Vicinato e l'allargamento, Olivér Várhelyi, ha dichiarato: "Nell'ambito della nostra risposta globale alla pandemia di coronavirus, stiamo riorientando oltre 3,8 miliardi di € di fondi previsti per i Balcani occidentali e i nostri vicini immediati ad est e a sud verso i settori che ne hanno più bisogno: si tratta di reagire urgentemente alla crisi sanitaria, rafforzare i sistemi sanitari e attenuare l'impatto socioeconomico della pandemia.

en	Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
it	sostenere le attività di comunicazione e sensibilizzazione per quanto riguarda le misure di protezione di base e la consulenza in materia di igiene volte a impedire la diffusione del virus;

en	Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
it	autorizzare l'impiego di alcuni finanziamenti dell'UE provenienti da iniziative mondiali in campo sanitario quali il Fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria, l'alleanza mondiale per le vaccinazioni e l'immunizzazione (GAVI) e il dispositivo di finanziamento globale (Global Financing Facility) per rispondere alla crisi causata dal coronavirus, garantendo nel contempo il proseguimento dei programmi sanitari essenziali;

en	While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
it	Stiamo facendo tutto il possibile per sostenere i nostri cittadini, ma non dobbiamo dimenticare i paesi partner del nostro diretto vicinato e oltre, aiutandoli ad affrontare le conseguenze della crisi sui loro mezzi di sussistenza, sulla loro stabilità e sulla loro sicurezza, poiché i loro problemi sono anche nostri.

en	Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
it	un sostegno alle iniziative mondiali volte a contrastare le restrizioni all'esportazione e a garantire che le catene di approvvigionamento restino intatte, soprattutto per quanto riguarda le forniture mediche e i prodotti farmaceutici essenziali;

en	Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
it	sostenere il settore privato, soprattutto le piccole e medie imprese (PMI) e i lavoratori autonomi, mediante garanzie, l'erogazione di liquidità e assistenza tecnica e riorientare ulteriormente le garanzie del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile verso la condivisione dei rischi a breve termine sui prestiti;

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
it	Nell'insieme, il pacchetto comprende inoltre altri 1,42 miliardi di € in garanzie a favore dell'Africa e dei paesi del vicinato provenienti dal Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD).

en	The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
it	La sua risposta porrà l'accento sulle persone più vulnerabili, compresi i migranti, i rifugiati, gli sfollati interni e le comunità di accoglienza, integrando gli obiettivi strategici definiti nel Green Deal e nell'Agenda digitale.

en	To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
it	A tal fine, l'UE garantirà un sostegno finanziario ai paesi partner per oltre 15,6 miliardi di € provenienti dalle risorse già stanziate nell'ambito dell'azione esterna.

en	Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
it	La Commissione europea e l'Alto rappresentante delineano oggi i piani per una risposta energica e mirata dell'UE a sostegno degli sforzi compiuti dai paesi partner per affrontare la pandemia di coronavirus.

en	The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
it	La risposta dell'UE è improntata a un approccio collegiale ( Team Europa ) volto a salvare vite umane fornendo ai nostri partner un sostegno rapido e mirato che li aiuti a fronteggiare la pandemia in atto.

en	It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
it	Tale approccio combina risorse dell'UE, degli Stati membri e delle istituzioni finanziarie (in particolare la Banca europea per gli investimenti e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo) per sostenere i paesi partner e soddisfare le loro esigenze a breve termine, nonché affrontare gli effetti strutturali a più lungo termine per le società e l'economia.

en	Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
it	un sostegno immediato ai piani di risposta dell'Organizzazione mondiale della sanità e delle Nazioni Unite, nonché all'appello della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa a promuovere la preparazione e la risposta alle emergenze nei paesi che presentano sistemi sanitari più deboli e in quelli colpiti da crisi umanitarie;

en	Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
it	contribuire alla formazione di esperti e alla sorveglianza epidemiologica e rafforzare le organizzazioni sanitarie regionali in Africa, America latina e Caraibi, Asia e Pacifico;

en	The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
it	L'Unione europea continuerà ad adeguare la sua risposta mano a mano che la situazione evolve e si concentrerà sui paesi più colpiti e bisognosi di assistenza sanitaria in Africa, nel vicinato, nei Balcani occidentali, nel Medio Oriente e in Nord Africa, nonché in parte dell'Asia e del Pacifico, nell'America latina e nei Caraibi.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
it	L'UE sosterrà l'Asia e il Pacifico con 1,22 miliardi di €; altri 291 milioni di € saranno destinati alla regione dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, 918 milioni di € ai nostri partner in America latina e nei Caraibi e 111 milioni di € ai paesi e territori d'oltremare.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
it	La Commissaria per i Partenariati internazionali, Jutta Urpilainen, ha dichiarato: "Non saremo al sicuro finché il coronavirus continuerà a minacciare ovunque vite umane.

en	Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
it	un sostegno umanitario immediato ai paesi colpiti, in particolare nei settori della sanità, delle risorse idriche e dei servizi igienico-sanitari, nonché della logistica;

en	The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
it	L'azione collettiva dell'UE sarà finalizzata a gestire la crisi sanitaria immediata e a soddisfare le esigenze umanitarie che ne derivano, rafforzando i sistemi sanitari, idrici e igienico-sanitari dei paesi partner, potenziando le loro capacità di ricerca e preparazione affinché possano reagire alla pandemia e mitigando l'impatto socioeconomico.

en	The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
it	La pandemia di coronavirus rischia di avere conseguenze drammatiche per i paesi più fragili e per le persone più vulnerabili.

en	Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
it	aiutare i paesi partner a predisporre sistemi sanitari e di protezione sociale resilienti e reattivi;

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
it	Dell'intero pacchetto di 15,6 miliardi di €, 3,25 miliardi di € sono destinati all'Africa, compresi 1,19 miliardi di € per i paesi del vicinato del Nord Africa.

en	€12.28 billion to address the economic and social consequences.
it	Con 12,28 miliardi di € destinati a far fronte alle conseguenze economiche e sociali,l'UE è impegnata, tra l'altro, a:

en	Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
it	mobilitare, unitamente al Fondo monetario internazionale (FMI), assistenza macrofinanziaria destinata ai paesi dei Balcani occidentali e ai paesi del vicinato;

en	The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
it	L'UE devolverà un totale di 3,07 miliardi di € alla regione del vicinato nel suo complesso: 2,1 miliardi di € destinati al Sud e 962 milioni per i paesi del partenariato orientale ; a questo importo si aggiungeranno 800 milioni di € diretti verso i Balcani occidentali e la Turchia.

en	€2.8 billion to support research, health and water systems.
it	Con 2,8 miliardi di € destinati a sostenere il sistema della ricerca, il sistema sanitario e il sistema idrico, l'UE è impegnata, tra l'altro, a:

en	Press release8 April 2020Brussels
it	Comunicato stampa8 aprile 2020Bruxelles

en	The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
it	La Commissione applicherà la presente comunicazione a partire dall'8 aprile e fino a nuova comunicazione.

en	The Temporary Framework Communication
it	La comunicazione relativa al quadro temporaneo

en	No breaches of the competition rules on the back of the crisis
it	Nessuna violazione delle norme in materia di concorrenza a seguito della crisi

en	In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
it	Nella maggior parte delle situazioni sono sufficienti gli orientamenti in forma orale che la Commissione sta dando alle imprese nelle ultime settimane.

en	Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
it	Le imprese sono responsabili in prima persona per quanto riguarda la valutazione della legittimità dei loro accordi e delle loro pratiche.

en	In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
it	In particolare, la comunicazione relativa al quadro temporaneo spiega i criteri principali che la Commissione adotterà per la valutazione di tali possibili progetti di cooperazione.

en	At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
it	Nel contempo, la Commissione sottolinea che, in queste circostanze eccezionali, è più che mai importante che le imprese e i consumatori beneficino di una tutela ai sensi del diritto in materia di concorrenza.

en	The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
it	Il quadro temporaneo adottato oggi spiega quando e come le imprese possono ottenere orientamenti e rassicurazioni per iscritto in linea con le nostre regole di concorrenza".

en	The comfort letter
it	L'assicurazione di conformità (comfort letter)

en	The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
it	La Commissione utilizza oggi per la prima volta la procedura descritta nella comunicazione e fornisce un'assicurazione di conformità a " Medicines for Europe ", ex "European Generics Medicines Association" (EGA).

en	This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
it	Ciò riguarda, in particolare, i medicinali e le attrezzature mediche utilizzati per curare i pazienti affetti da coronavirus.

en	This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
it	Ciò potrebbe a sua volta richiedere una riconversione o il passaggio a una produzione su più ampia scala nel modo più efficiente possibile.

en	These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
it	Tali circostanze rischiano di causare carenze di prodotti medici fondamentali che potrebbero aggravarsi con l'evolversi della pandemia.

en	It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
it	Continuerà pertanto a monitorare attentamente e attivamente i pertinenti sviluppi del mercato per individuare le imprese che approfittano dell'attuale situazione per violare il diritto antitrust dell'UE, stipulando accordi anticoncorrenziali o abusando della loro posizione dominante.

en	Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
it	Oggi Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, presenta anche orientamenti volti ad ottimizzare la fornitura e la disponibilità di medicinali durante la pandemia di coronavirus.

en	In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
it	Nel contesto attuale tale cooperazione temporanea sembra effettivamente giustificabile sotto il profilo del diritto dell'UE in materia di antitrust, tenuto conto del suo obiettivo e delle misure di salvaguardia messe in atto per evitare rischi per la concorrenza e nella misura in cui si attenga all'ambito di applicazione comunicato alla Commissione.

en	To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
it	Per evitare il rischio di carenze di prodotti e servizi essenziali a causa dell'aumento senza precedenti della domanda dovuto alla pandemia, è necessario che le imprese cooperino e che tale cooperazione sia conforme alle norme europee in materia di concorrenza.

en	Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
it	Per affrontare tempestivamente tali shock eccezionali ed evitare carenze può rendersi necessario un rapido coordinamento delle imprese al fine di superare o almeno mitigare gli effetti della crisi, a vantaggio, in ultima analisi, dei cittadini.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
it	Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Dobbiamo fare in modo che vi sia sufficiente disponibilità dei medicinali fondamentali utilizzati negli ospedali per curare i pazienti affetti da coronavirus.

en	For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
it	Ad esempio, le imprese potrebbero doversi coordinare sulla gestione degli stock e sulla loro eventuale distribuzione, in modo da non concentrarsi tutte su uno o pochi medicinali mentre la produzione di altri farmaci resta inferiore alle esigenze.

en	Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
it	Le case farmaceutiche generiche producono la stragrande maggioranza dei medicinali fondamentali per uso ospedaliero di cui gli ospedali hanno urgente bisogno in grandi quantitativi per evitare carenze.

en	However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
it	Tuttavia, in considerazione dell'eccezionalità della situazione, la Commissione ha avviato un dialogo con le imprese e le associazioni di categoria per aiutarle a valutare la legalità dei loro progetti di cooperazione e a mettere in atto misure adeguate di salvaguardia contro gli effetti anticoncorrenziali a più lungo termine.

en	The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
it	La pandemia di coronavirus ha provocato uno shock generale per quanto riguarda l'offerta a causa della perturbazione delle catene di approvvigionamento e di un forte aumento della domanda di determinati prodotti e servizi, in particolare nel settore sanitario.

en	Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
it	La situazione di emergenza creata dalla pandemia di coronavirus per quanto riguarda la domanda può verificarsi anche per altri beni e servizi essenziali al di fuori del settore sanitario.

en	The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
it	Il quadro temporaneo intende fornire orientamenti in materia di antitrust alle imprese che desiderano cooperare temporaneamente e coordinare le loro attività al fine di aumentare la produzione nel modo più efficace possibile e di ottimizzare la fornitura soprattutto dei medicinali di cui gli ospedali hanno urgente bisogno.

en	However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
it	Tuttavia, la Commissione è anche pronta a fornire alle imprese, in via eccezionale, assicurazioni di conformità (comfort letter) in relazione a progetti specifici di cooperazione da realizzare rapidamente al fine di contrastare efficacemente la pandemia di coronavirus, in particolare nei casi in cui potrebbero esserci incertezze circa la compatibilità di tali iniziative con il diritto dell'UE in materia di concorrenza.

en	So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
it	Al fine di garantire l'approvvigionamento, provvederemo urgentemente a far sì che le imprese ricevano orientamenti e rassicurazioni sufficienti in modo da agevolare le iniziative di cooperazione per aumentare la produzione dei prodotti di cui c'è una forte domanda.

en	The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea ha pubblicato una comunicazione relativa al quadro temporaneo per fornire orientamenti in materia di antitrust alle imprese che cooperano per rispondere alle situazioni di emergenza connesse all'attuale pandemia di coronavirus.

en	The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
it	Tale assicurazione di conformità riguarda uno specifico progetto di cooperazione volontaria tra produttori farmaceutici, sia membri che non membri dell'associazione, volto a evitare il rischio di carenza di medicinali fondamentali per uso ospedaliero per la cura dei pazienti affetti da coronavirus.

en	Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
it	Antitrust: la Commissione fornisce orientamenti al fine di autorizzare una cooperazione limitata tra le imprese, in particolare per i medicinali fondamentali per uso ospedaliero durante la pandemia di coronavirus.

en	But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
it	In circostanze normali un coordinamento di questo tipo sarebbe contrario alle norme antitrust, ma nel contesto di una pandemia come quella di coronavirus, tale coordinamento può, se tutelato da appropriate garanzie, apportare importanti benefici ai cittadini.

en	In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
it	In questo contesto la Commissione ha inoltre pubblicato un'assicurazione di conformità (comfort letter) in relazione a un progetto specifico di cooperazione volto ad evitare situazioni di carenza di medicinali fondamentali per uso ospedaliero.

en	For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
it	Per tutte le informazioni aggiornate relative all'applicazione delle norme antitrust nel periodo di pandemia di coronavirus, le parti interessate possono fare riferimento alla pagina web della DG COMP su questo argomento : il sito web contiene inoltre informazioni su come ottenere dalla DG COMP orientamenti per quanto riguarda la conformità con il diritto della concorrenza dell'UE di specifiche iniziative di cooperazione previste dalle parti interessate.

en	In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
it	In tutti i casi tali proroghe dovrebbero avvenire con il consenso delle persone interessate.

en	Seafarers often work away from home for months at a time.
it	I marittimi spesso lavorano lontano da casa per mesi.

en	The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
it	La salute e la sicurezza dei marittimi e dei lavoratori portuali sono fondamentali.

en	Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
it	Le navi sono già tenute a presentare una dichiarazione sanitaria marittima prima di entrare in un porto.

en	Sanitary recommendations and reporting
it	Raccomandazioni sanitarie e comunicazione

en	The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
it	A causa della pandemia sono già stati prorogati alcuni contratti, con un impatto potenzialmente negativo sul benessere dei marittimi.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
it	La Commissaria per i Trasporti, Adina Vălean, ha dichiarato: "I marittimi stanno mantenendo aperti i canali fondamentali per la nostra economia e le nostre catene di approvvigionamento, poiché il 75% del commercio complessivo dell'UE e il trasporto del 30% di tutte le merci all'interno dell'Unione avvengono via mare.

en	Crew changes, designated ports
it	Cambi di equipaggio e porti designati

en	EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
it	Attualmente gli Stati membri dell'UE prevedono norme diverse per i cambi di equipaggio nei loro porti.

en	For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
it	Per quanto riguarda i cittadini di paesi terzi che hanno bisogno di visti per sbarcare nell'UE, ma che non hanno potuto richiederli a causa della situazione attuale, gli Stati membri dovrebbero concedere loro i visti alla frontiera, affinché possano essere rapidamente rimpatriati.

en	In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
it	Inoltre, la Commissione raccomanda che le navi in avvicinamento comunichino, 4 ore prima dell'ora di arrivo prevista, il numero di persone a bordo e le eventuali infezioni da Covid-19 confermate o sospette.

en	If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
it	Se a bordo vi sono persone confermate infette da coronavirus, le navi dovrebbero essere dirette verso un porto nelle immediate vicinanze in cui gli ospedali hanno una capacità sufficiente.

en	Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
it	Se tutti i membri dell'equipaggio sono in buona salute e il loro precedente scalo risale a più di due settimane prima, non dovrebbero essere sottoposti a quarantena quando sbarcano per rimpatriare.

en	To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
it	Ai fini di chiarezza per tutte le persone coinvolte, gli Stati membri dovrebbero seguire le linee guida della Commissione concernenti la facilitazione delle modalità di transito e gli orientamenti sull'attuazione delle corsie verdi ("green lanes") .

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
it	Dai passeggeri delle navi da crociera agli equipaggi delle navi da carico, in molti si sono trovati bloccati da quando è iniziata la pandemia di coronavirus.

en	The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
it	La Commissione chiede che i dispositivi di protezione individuale siano messi a disposizione e utilizzati in linea con le raccomandazioni esistenti, e che i marittimi abbiano accesso a un'assistenza medica adeguata, se necessario.

en	Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
it	Gli operatori di crociere dovrebbero assumersi la responsabilità generale dell'organizzazione del rimpatrio dei passeggeri e degli equipaggi delle loro navi da crociera, anche da porti di paesi terzi.

en	These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
it	Gli orientamenti non si applicano ai membri degli equipaggi delle navi da pesca, che rientrano nell'ambito di applicazione dei documenti di orientamento relativi all'esercizio della libera circolazione dei lavoratori durante la pandemia di Covid-19, recentemente adottati, e delle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali .

en	Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
it	Coronavirus: orientamenti per il rimpatrio dei passeggeri delle navi da crociera e la protezione degli equipaggi delle navi

en	The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
it	La Commissione invita gli Stati di bandiera ad aiutare gli operatori a individuare i porti adeguati allo sbarco e a sostenerli nell'organizzazione dello sbarco e del rimpatrio dei loro clienti ed equipaggi.

en	I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
it	Invito gli Stati membri a designare porti nei quali possano avvenire cambi di equipaggio rapidi e ricordo agli operatori di crociere che hanno la responsabilità, nei confronti dei loro clienti e dei loro dipendenti, di riportare tutti a casa in sicurezza."

en	Cruise ship passengers and crews
it	Equipaggi e passeggeri delle navi da crociera

en	The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
it	Gli orientamenti adottati oggi comprendono consigli sanitari e raccomandazioni relative ai cambi di equipaggio, allo sbarco e al rimpatrio dei marittimi e dei passeggeri.

en	Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
it	Gli orientamenti odierni invitano gli Stati membri, in coordinamento con la Commissione, a designare porti sulle coste dell'UE per cambi di equipaggio rapidi, con strutture adeguate per sottoporre i marittimi a controlli medici o a quarantena, se richiesto dal paese in questione, e con collegamenti di trasporto verso il loro paese d'origine.

en	Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
it	Per molti marittimi il porto di arrivo/partenza è situato al di fuori del proprio paese d'origine, e molti di quelli che operano su navi di interesse UE sono cittadini di paesi terzi.

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
it	Gli orientamenti pubblicati oggi dalla Commissione europea offrono sostegno a queste persone, fornendo raccomandazioni in materia di salute, rimpatrio e modalità di viaggio, e invitano gli Stati membri a istituire una rete di porti sicuri in cui i cambi di equipaggio possano avere luogo senza ritardi.

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
it	Le azioni proposte dovrebbero consentire un approccio maggiormente coordinato in tutta l'UE, preservando l'integrità del mercato unico e proteggendo nel contempo la salute pubblica.

en	We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
it	Non possiamo permetterci carenze di farmaci vitali in un momento così critico.

en	Optimise supply and availability of medicines
it	Ottimizzare fornitura e disponibilità di farmaci

en	The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
it	Gli orientamenti della Commissione sull'uso ottimale e razionale dei farmaci sottolineano la necessità per le autorità nazionali di:

en	This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
it	Ciò implica un monitoraggio della domanda complessiva da parte degli Stati membri e dell'impatto dei divieti di esportazione di paesi terzi.

en	Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
it	Coronavirus: La Commissione chiede agli Stati membri di ottimizzare fornitura e disponibilità di farmaci

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
it	Stella Kyriakides, Commissaria responsabile per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "Questa emergenza sanitaria senza precedenti sta mettendo a dura prova i nostri sistemi sanitari; le scorte di farmaci essenziali in molti ospedali europei sono a rischio di carenza.

en	Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
it	Oggi presentiamo agli Stati membri azioni concrete per prevenire in modo proattivo le carenze e garantire che i nostri ospedali dispongano dei farmaci essenziali che sono necessari per salvare vite umane.

en	I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
it	Faccio appello alla solidarietà e alla responsabilità dell'industria farmaceutica dell'UE per incrementare la produzione di farmaci necessari per curare i pazienti più gravemente colpiti dal coronavirus."

en	Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
it	Nelle ultime settimane, con il sostegno dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA), la Commissione ha raccolto dati sulle criticità riscontrate con l'obiettivo di monitorare, valutare e individuare i farmaci a rischio di carenza.

en	Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
it	Qualora gli Stati membri abbiano bisogno di sostenere l'industria nell'aumentare la capacità produttiva attraverso incentivi fiscali e aiuti di Stato e di assicurare flessibilità normativa, la Commissione è pronta a fornire orientamenti e certezza del diritto.

en	The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
it	La Commissione chiede oggi agli Stati membri di garantire ai cittadini europei l'accesso ai farmaci essenziali durante l'emergenza coronavirus.

en	Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
it	Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile per la Concorrenza, presenta un quadro temporaneo che illustra come e quando le imprese possono ricevere consulenza o conferma scritta in merito alla conformità alle norme vigenti in materia di concorrenza della cooperazione volta ad evitare carenze di prodotti e servizi essenziali.

en	Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
it	garantire l'approvvigionamento aumentando e riorganizzando la produzione attraverso il monitoraggio delle scorte e delle capacità di produzione, il coordinamento di un impegno congiunto da parte dell'industria e l'avvio di iniziative a sostegno della domanda e degli appalti.

en	The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
it	Il rischio di carenza è dovuto principalmente all'aumento della domanda di farmaci per la cura in ospedale dei pazienti colpiti da coronavirus.

en	The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
it	Gli orientamenti della Commissione si concentrano su fornitura, distribuzione e uso razionali di farmaci vitali per la cura dei pazienti colpiti da coronavirus, nonché sul rischio di carenza di farmaci a causa della pandemia.

en	Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
it	Ma contribuiscono al fenomeno anche le scorte accumulate dai cittadini, l'aumento della domanda di farmaci sperimentali per il coronavirus, l'introduzione di misure protezionistiche all'interno e all'esterno dell'UE, come i divieti di esportazione, la costituzione di scorte nazionali e gli ostacoli al trasporto tra paesi.

en	National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
it	Le autorità nazionali dovrebbero inoltre contrastare la disinformazione che potrebbe portare a una corsa agli acquisti per costituire scorte non necessarie;

en	Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
it	promuovere l'uso ottimale dei farmaci negli ospedali, adattando i protocolli ospedalieri esistenti o definendo nuovi protocolli convalidati per evitare l'uso eccessivo di farmaci, nonché prevedendo la possibilità di estendere la scadenza dei farmaci.

en	The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
it	La pandemia ha rivelato notevoli criticità nel garantire la fornitura di farmaci essenziali e necessari, evidenziando l'impatto che una simile emergenza può avere sulle catene di approvvigionamento di farmaci nell'UE.

en	Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
it	dimostrare solidarietà eliminando i divieti e le restrizioni relativi all'esportazione, garantendo la disponibilità di farmaci essenziali negli ospedali e nelle farmacie ed evitando la costituzione di scorte a livello nazionale.

en	Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
it	ottimizzare le vendite nelle farmacie al fine di evitare gli acquisti in quantità massicce attraverso l'introduzione di restrizioni sulle vendite di farmaci a rischio di carenza e prendendo in considerazione di limitare temporaneamente la vendita online di farmaci essenziali.

en	Europe is stronger when it acts united."
it	L'Europa è più forte quando procede unita."

en	In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
it	In tutto ciò continueremo a garantire il pieno rispetto dei diritti fondamentali degli europei.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
it	Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha aggiunto: "Dobbiamo lavorare tutti insieme per superare questa crisi senza precedenti.

en	It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
it	Non saranno condivisi con terzi e saranno conservati solo per la durata della crisi.

en	governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
it	i meccanismi di governance da applicare da parte delle autorità sanitarie pubbliche e in cooperazione con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC);

en	the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
it	l'individuazione di buone pratiche e di meccanismi per lo scambio di informazioni sul funzionamento delle applicazioni; e

en	sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
it	la condivisione dei dati con i pertinenti organismi epidemiologici pubblici, compresa la condivisione dei dati aggregati con l'ECDC.

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
it	La Commissione valuterà i progressi compiuti e pubblicherà relazioni periodiche a partire dal giugno 2020 e per tutta la durata della crisi, raccomandando azioni e/o provvedendo all'eliminazione graduale delle misure non più necessarie.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
it	Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha dichiarato: "Le tecnologie digitali, le applicazioni mobili e i dati sulla mobilità offrono un potenziale enorme per aiutare a comprendere come si diffonde il contagio e come rispondervi in maniera efficace.

en	The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
it	I dati saranno totalmente anonimizzati e trasmessi al Centro comune di ricerca (JRC) per il trattamento e la modellizzazione.

en	The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
it	Lo scopo è analizzare i modelli di mobilità, compreso l'impatto delle misure di confinamento sull'intensità dei contatti, e quindi i rischi di contagio.

en	We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
it	Lavoriamo a stretto contatto con le autorità preposte alla protezione dei dati e formuleremo presto orientamenti riguardanti le implicazioni sulla tutela della vita privata."

en	A common coordinated approach for the use of tracing apps
it	Un approccio comune coordinato per l'uso delle applicazioni di tracciamento

en	The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
it	Il 23 marzo 2020 la Commissione ha già avviato un dialogo con gli operatori di telefonia mobile con lo scopo di coinvolgere tutti gli operatori degli Stati membri.

en	Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
it	Sin dall'inizio della pandemia la Commissione ha sostenuto con vigore gli sforzi degli Stati membri per combattere la diffusione del nuovo coronavirus.

en	The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
it	La Commissione è in stretto contatto con il comitato europeo per la protezione dei dati per tracciare un quadro generale del trattamento dei dati personali a livello nazionale nel contesto della crisi del coronavirus.

en	The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
it	La raccomandazione definisce un percorso per l'adozione, insieme agli Stati membri, di un pacchetto di misure incentrato su due dimensioni:

en	measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
it	le misure volte a evitare il proliferare di applicazioni non compatibili con il diritto dell'Unione, a sostenere le prescrizioni di interoperabilità e a promuovere soluzioni comuni;

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
it	Coronavirus: adottata una raccomandazione per sostenere le strategie di uscita attraverso dati e applicazioni mobili

en	specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
it	le specifiche volte a garantire l'efficacia delle applicazioni mobili di informazione, allerta e tracciamento dal punto di vista medico e tecnico;

en	The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
it	La Commissione sostiene gli sforzi degli Stati membri nella lotta contro il virus e continuerà a farlo quando arriverà il momento di attuare la strategia di uscita e di avviare la ripresa.

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
it	Per sostenere gli Stati membri la Commissione emanerà orientamenti, anche in materia di protezione dei dati e di tutela della vita privata.Gli Stati membri dovrebbero riferire in merito alle misure intraprese entro il 31 maggio 2020 e renderle accessibili agli altri Stati membri e alla Commissione per una valutazione inter pares.

en	Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
it	I servizi della Commissione hanno esaminato l'efficacia delle soluzioni offerte dalle applicazioni mobili per affrontare la crisi, come pure il loro impatto sulla protezione dei dati.

en	a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
it	un approccio coordinato e paneuropeo per l'utilizzo delle applicazioni mobili al fine di consentire ai cittadini di adottare misure di distanziamento sociale efficaci e più mirate e per scopi di allerta, prevenzione e tracciamento dei contatti e

en	This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
it	In questo modo si potrà fornire un contributo importante e proporzionato agli strumenti di modellazione della diffusione del virus e dare indicazioni per l'elaborazione di strategie per la riapertura delle società.

en	Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
it	Le norme europee in materia di protezione dei dati sono le più rigorose al mondo e, nella misura in cui prevedono eccezioni e flessibilità, si dimostrano adeguate anche in questa crisi.

en	Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
it	La Commissione raccomanda oggi una serie di misure e azioni volte a sviluppare un approccio comune dell'UE per l'utilizzo di applicazioni e dati mobili in risposta alla pandemia di coronavirus.

en	The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
it	La raccomandazione definisce i principi fondamentali per l'uso di tali dati e applicazioni per quanto riguarda la sicurezza dei dati e il rispetto dei diritti fondamentali dell'UE, quali la tutela della vita privata e la protezione dei dati.

en	With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
it	Con questa raccomandazione mettiamo in moto un approccio coordinato europeo per l'uso di queste applicazioni e di questi dati, senza fare sconti sulla tutela della vita privata e la protezione dei dati ed evitando la frammentazione del mercato interno.

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
it	Per sostenere gli Stati membri la Commissione emanerà orientamenti, anche in materia di protezione dei dati e di tutela della vita privata.

en	a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
it	un approccio comune per la modellizzazione e previsione dell'evoluzione del virus mediante dati relativi all'ubicazione aggregati e anonimizzati.

en	Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
it	Il fulcro della raccomandazione odierna è la proposta di un pacchetto di strumenti congiunti per un approccio comune e coordinato per l'uso delle applicazioni per smartphone che rispettano pienamente le norme dell'UE in materia di protezione dei dati.

en	The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
it	Il pacchetto di strumenti si concentrerà anche su un approccio comune per la modellizzazione e previsione dell'evoluzione del virus mediante dati relativi all'ubicazione aggregati e anonimi.

en	A common approach for predicting and modelling the spread
it	Un approccio comune per la previsione e la modellizzazione del contagio

en	Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
it	Entro il 15 aprile 2020 gli Stati membri, insieme alla Commissione e in collaborazione con il comitato europeo per la protezione dei dati, elaboreranno un pacchetto di strumenti per un approccio paneuropeo per le applicazioni mobili.

en	Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
it	Strumenti digitali ben coordinati e conformi alle norme dell'UE potranno svolgere, quando i tempi saranno maturi, un ruolo importante nell'abolizione graduale delle misure di contenimento.

en	Schools and universities;
it	scuole e università;

en	It will also foster international cooperation as a priority.
it	Promuoverà inoltre in via prioritaria la cooperazione internazionale .

en	We need a European approach.
it	Abbiamo bisogno di un approccio europeo.

en	Timing is essential.
it	La tempistica è fondamentale.

en	The entire population should not return to the workplace at the same time.
it	Non tutta la popolazione dovrebbe riprendere il lavoro contemporaneamente.

en	Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
it	Insieme, imparando gli uni dagli altri, aiutiamo l'Unione europea ad uscire dalla crisi."

en	At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
it	Ma è giunto anche il momento di guardare avanti, di pensare alla protezione dei mezzi di sostentamento.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
it	I controlli alle frontiere interne dovrebbero essere revocati in modo coordinato.

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
it	La Commissione metterà a punto un piano di ripresa basato su una proposta riveduta di prossimo bilancio a lungo termine dell'UE (il quadro finanziario pluriennale) e sul programma di lavoro aggiornato della Commissione per il 2020.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
it	Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato: "Salvare vite umane e proteggere gli europei dal coronavirus è per noi la priorità numero uno.

en	That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
it	Per questo la Commissione ha compilato un catalogo di orientamenti, criteri e misure cui improntare un'azione meditata.

en	External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
it	Le frontiere esterne dovrebbero essere riaperte in una seconda fase, tenuto conto della diffusione del virus al di fuori dell'UE.

en	General measures should progressively be replaced by targeted ones.
it	Le misure generali dovrebbero essere gradualmente sostituite da misure mirate.

en	In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
it	Parallelamente la Commissione continua a mobilitare finanziamenti per promuovere la ricerca sullo sviluppo di vaccini, trattamenti e medicinali.

en	Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
it	Gli assembramenti dovrebbero essere progressivamente consentiti, prendendo in esame le specificità di differenti categorie di attività, quali:

en	Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
it	Nonostante la situazione presenti ancora notevoli differenze fra gli Stati membri, gli europei tutti si chiedono legittimamente quando e in che sequenza potranno essere revocate le misure di confinamento.

en	While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
it	Pur riconoscendo le specificità di ciascun paese, la tabella di marcia europea fissa alcuni principi di fondo.

en	We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
it	Siamo consapevoli che la strada sarà lunga: avanzeremo per tappe e le conseguenze di questa crisi sanitaria senza precedenti si faranno sentire a lungo.

en	The strength of Europe lies in its social and economic balance.
it	La forza dell'Europa risiede nell'equilibrio sociale ed economico che la contraddistingue.

en	However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
it	Queste misure - e l'incertezza che ne deriva - comportano però un costo altissimo per le persone, per la società e per l'economia e non possono protrarsi in eterno.

en	Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
it	Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "Il ritorno alla normalità dopo la sospensione delle attività per il coronavirus richiederà dagli Stati membri un approccio europeo ben coordinato, fondato su prove scientifiche e all'insegna della solidarietà.

en	Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
it	Le restrizioni di viaggio e i controlli alle frontiere dovrebbero essere revocati una volta che si sarà constatata una sufficiente convergenza della situazione epidemiologica nelle regioni di confine.

en	o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
it	o sviluppare terapie e medicinali sicuri ed efficaci e sviluppare e accelerare l'introduzione di un vaccino per porre fine al coronavirus.

en	o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
it	o aumentare la capacità e la resilienza dei sistemi sanitari nazionali, in particolare per gestire il previsto aumento dei contagi dopo la revoca delle restrizioni;

en	o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
it	o raccogliere dati armonizzati e predisporre un sistema affidabile di comunicazione e di tracciamento dei contatti, anche mediante strumenti digitali che garantiscano la totale riservatezza dei dati;

en	Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
it	Una pianificazione responsabile sul terreno, che metta oculatamente in equilibrio la tutela della salute pubblica e il funzionamento delle nostre società, deve poggiare su fondamenta solide.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
it	È evidente che queste riflessioni si basano sulle conoscenze scientifiche attualmente disponibili e dovranno essere riviste in funzione di nuovi elementi di prova e via via che saranno armonizzati i metodi di misurazione.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
it	Occorre mantenere l'impegno volto ad evitare la diffusione del virus, conducendo campagne di sensibilizzazione per incoraggiare la popolazione a continuare ad applicare le rigorose misure igieniche e il distanziamento sociale.

en	For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
it	Si dovrebbe ad esempio protrarre più a lungo la protezione dei gruppi più vulnerabili; favorire la graduale ripresa delle attività economiche necessarie; intensificare la pulizia e la disinfezione periodiche dei nodi di trasporto, degli esercizi commerciali e dei luoghi di lavoro; passare dallo stato di emergenza generale a interventi pubblici mirati così da garantire la trasparenza e la responsabilità democratica.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
it	A tal fine si è avvalsa delle competenze del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e del gruppo di esperti scientifici che fornisce consulenza alla Commissione sul coronavirus.

en	Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
it	La revoca graduale del confinamento implica misure di accompagnamento che permettano di:

en	The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
it	La Commissione ha adottato oggi, in consultazione con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, orientamenti su diversi test per il coronavirus e sulle loro prestazioni;

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
it	La Commissione ha elaborato, in cooperazione con il Presidente del Consiglio europeo, la tabella di marcia in risposta alla richiesta di una strategia di uscita coordinata avanzata dal Consiglio europeo del 26 marzo .

en	Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
it	Per aiutare gli Stati membri a dotarsi in tempi il più possibile rapidi del materiale necessario - dispositivi diagnostici compresi - la Commissione ha costituito una centrale di coordinamento per le attrezzature mediche, ha predisposto tramite RescEU azioni finalizzate agli appalti congiunti e la costituzione di scorte d'emergenza e ha proposto di sostenere i sistemi sanitari nazionali tramite lo strumento per il sostegno di emergenza .

en	o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
it	o ampliare le capacità diagnostiche e armonizzare le metodologie di prova.

en	Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
it	attività sociali (ristoranti, bar), eventualmente per gradi;

en	While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
it	Sebbene la tempistica e le modalità di revoca delle misure di contenimento varino da uno Stato membro all'altro, dobbiamo iscriverle in quadro comune, tracciato in base a determinati elementi:

en	The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
it	La Commissione collabora altresì con l'Agenzia europea per i medicinali per snellire l'iter regolamentare che dalla sperimentazione clinica porta all'autorizzazione all'immissione in commercio.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation;
it	attività commerciali (al dettaglio), eventualmente per gradi;

en	o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
it	o adeguata capacità di monitoraggio, anche in termini di capacità diagnostiche su larga scala che permettano di individuare e isolare in tempi rapidi le persone infette e di capacità di rilevamento e tracciabilità dei contatti.

en	It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
it	È fondamentale che i sistemi sanitari europei siano in grado di assorbire gli aumenti di nuovi casi, che sia assicurata la disponibilità dei medicinali e delle attrezzature essenziali e che sia appontata una capacità diagnostica e di tracciamento su vasta scala.

en	Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
it	Gli interventi dovrebbero essere graduali: le misure dovrebbero essere revocate in fasi successive, lasciando trascorrere tempo sufficiente fra una revoca e l'altra così da poterne misurare gli effetti.

en	o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
it	o coordinamento tra gli Stati membri per evitare ripercussioni negative: ne va dell'interesse comune dell'Europa;

en	o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
it	o criteri epidemiologici che dimostrino la netta diminuzione e la stabilizzazione dei contagi su un arco di tempo prolungato;

en	Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
it	Gli interventi dovrebbero essere monitorati costantemente, preparandosi nel contempo al ritorno, se necessario, a misure di contenimento più rigide.

en	o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
it	o continuare ad aumentare le capacità in termini di dispositivi medici e di protezione individuale;

en	Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
it	Coronavirus: nella tabella di marcia europea la via verso una comune revoca delle misure di contenimento

en	o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
it	o sufficiente capacità dei sistemi sanitari, ad esempio in termini di tasso di occupazione nelle unità di terapia intensiva e di disponibilità di personale sanitario e di materiale medico;

en	At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
it	Prima di revocare le misure ciascuno Stato membro dovrebbe, come minimo, informare in tempo utile gli altri Stati e la Commissione e tenerne presenti le opinioni.

en	Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
it	Coronavirus: nella tabella di marcia europea la via da seguire

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
it	Mentre sono revocate gradualmente le misure di confinamento, è necessario pianificare strategicamente la ripresa, dare nuovo impulso all'economia e riprendere la via della crescita sostenibile, anche attraverso la duplice transizione a una società digitale e parallelamente più verde.

en	Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
it	La Commissione ha presentato oggi, in cooperazione con il Presidente del Consiglio europeo, una tabella di marcia europea per la revoca graduale delle misure di contenimento dell'epidemia di coronavirus.

en	The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
it	I modelli applicabili sono molteplici: mansioni adatte al telelavoro, rilevanza economica, turnazione fra lavoratori, ecc.

en	o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
it	o prove scientifiche imperniate sulla salute pubblica, pur nella consapevolezza che la revoca delle restrizioni implica la ricerca di un equilibrio fra i benefici di salute pubblica e gli effetti sulla società e sull'economia;

en	Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
it	Quando si tratta di decidere se è giunto il momento di allentare il confinamento, si dovrebbero tenere fermi determinati criteri:

en	The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
it	La tabella di marcia europea rivolge agli Stati membri raccomandazioni concrete per la pianificazione della revoca delle misure di contenimento.

en	This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
it	o rispetto e solidarietà,fattori essenziali nella sfera sia sanitaria sia socioeconomica.

en	Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
it	Dovremo imparare a convivere con questo virus, fino a quando non sarà trovato un trattamento efficace, fino a quando non sarà messo a punto un vaccino.

en	But Europe will be back on its feet, together and united.
it	Ma l'Europa si rialzerà.

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
it	Sarà inoltre necessario trarre tutti gli insegnamenti dalla crisi attuale al fine di garantire la preparazione e la resilienza dell'UE.

en	While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
it	La fase dell'emergenza non è ancora finita, ma le necessarie misure straordinarie adottate dagli Stati membri e dall'UE funzionano: hanno rallentato i contagi e salvato migliaia di vite umane.

en	The Italian support measure
it	La misura di sostegno italiana

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56963 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
it	La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.56963 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.

en	A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
it	Un sostegno supplementare può essere concesso a progetti transfrontalieri di cooperazione tra Stati membri;

en	The total budget of the measure communicated by the Italian authorities is of up to €200 billion.
it	Il bilancio totale della misura comunicata dalle autorità italiane ammonta a 200 miliardi di €.

en	The Commission found that the measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
it	La Commissione ha constatato che la misura è in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo.

en	The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
it	La Commissione ha concluso che la misura è necessaria, opportuna e proporzionata a quanto necessario per porre rimedio al grave turbamento dell'economia di uno Stato membro in linea con l'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE e con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo.

en	Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
it	Le imprese possono beneficiare di un sostegno supplementare se in esse investe più di uno Stato membro e se l'investimento è concluso entro due mesi dalla concessione dell'aiuto;

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
it	Il regime è stato approvato a norma del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020 .

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
it	Il quadro temporaneo, modificato il 3 aprile 2020 , prevede che gli Stati membri possano concedere i seguenti tipi di aiuti:

en	(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
it	iii) prestiti pubblici agevolati alle imprese con tassi di interesse favorevoli alle imprese.

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
it	v) assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine per tutti i paesi, senza che lo Stato membro in questione debba dimostrare che i rischi relativi al paese interessato sono temporaneamente "non assicurabili sul mercato";

en	The Italian authorities have communicated a total budget of up to €200 billion for the scheme.
it	Le autorità italiane hanno comunicato un bilancio totale di 200 miliardi di € per questo regime.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Italian guarantee scheme with a budget of up to 200 billion euro will enable public guarantees on new loans and on refinancing of existing loansfor all businesses, including large companies.
it	Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Il regime di garanzia dell'Italia con un bilancio totale di 200 miliardi di € consentirà di ottenere garanzie pubbliche su nuovi prestiti e sul rifinanziamento di quelli esistenti per tutte le imprese, comprese le grandi.

en	In particular, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums are in line with the levels foreseen by the Temporary Framework.
it	In particolare i) l'importo del prestito per impresa è limitato a quanto necessario per sopperire al fabbisogno di liquidità nel prossimo futuro, ii) le garanzie saranno concesse soltanto fino alla fine di quest'anno, iii) le garanzie hanno durata non superiore a sei anni e iv) i premi relativi alle commissioni delle garanzie sono in linea con i livelli stabiliti nel quadro temporaneo.

en	We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can help mitigate the effects of the coronavirus outbreak"
it	Continueremo a lavorare in stretta collaborazione con gli Stati membri per garantire che le misure di sostegno nazionali possano contribuire ad attenuare gli effetti dell'emergenza del coronavirus."

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
it	iv) garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale: tali aiuti sono considerati aiuti diretti a favore dei clienti delle banche e non delle banche stesse e sono forniti orientamenti per ridurre al minimo la distorsione della concorrenza tra le banche;

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
it	ii) garanzie di Stato per prestiti contratti dalle imprese per assicurare che le banche continuino a erogare prestiti ai clienti che ne hanno bisogno.

en	The measure also includes safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the financial institutions to the beneficiaries in need.
it	La misura comprende anche garanzie per assicurare che l'aiuto sia veicolato efficacemente dagli enti finanziari ai beneficiari che ne hanno bisogno.

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
it	Al tempo stesso gli Stati membri devono impegnarsi ad evitare cumuli indebiti delle misure di sostegno a favore delle stesse imprese, limitandone il sostegno a quanto necessario per sopperire al fabbisogno effettivo.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
it	Possono anche concedere compensazioni alle imprese per i danni subiti a causa dell'emergenza del coronavirus o da essa direttamente causati.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
it	x) sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti alle imprese in settori o regioni che hanno maggiormente sofferto a causa della pandemia di coronavirus e che altrimenti avrebbero dovuto licenziare del personale.

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
it	Il quadro temporaneo integra inoltre le numerose altre possibilità di cui gli Stati membri già dispongono per attenuare l'impatto socioeconomico dell'emergenza del coronavirus, in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato.

en	The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
it	Il quadro temporaneo permette agli Stati membri di combinare tra loro tutte le misure di sostegno ad eccezione dei prestiti e delle garanzie sullo stesso prestito, sempre nel rispetto dei massimali fissati nel quadro.

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
it	ix) sostegno mirato sotto forma di differimento del pagamento delle imposte e/o di sospensione del versamento dei contributi previdenziali per i settori, le regioni o i tipi di imprese particolarmente colpiti dalla pandemia;

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
it	i) sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, agevolazioni fiscali selettive e acconti fino a 100 000 € a un'impresa operante nel settore agricolo primario, 120 000 € a un'impresa operante nel settore della pesca e dell'acquacoltura e 800 000 € a un'impresa operante in qualsiasi altro settore che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità.

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000€ and €120,000 per company respectively, apply.
it	Gli Stati membri possono inoltre concedere prestiti a tasso zero o garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio fino al valore nominale di 800 000 EUR per impresa, ad eccezione del settore agricolo primario e del settore della pesca e dell'acquacoltura, per cui si applicano i limiti rispettivamente di 100 000 € e 120 000 € per impresa.

en	Together with the other Italian scheme to support self-employed workers, SMEs and mid-caps affected in the context of the coronavirus outbreak, the scheme will help companies cover their immediate working capital and investment needs in these difficult times.
it	Insieme all'altro regime di garanzia dell'Italia a sostegno di lavoratori autonomi, PMI e imprese a media capitalizzazione nel contesto dell'emergenza del coronavirus, esso aiuterà le imprese a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti in questo periodo difficile.

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
it	vi) sostegno per le attività di ricerca e sviluppo connesse al coronavirus al fine di far fronte all'attuale crisi sanitaria, sotto forma di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili o agevolazioni fiscali.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
it	Nell'ambito del quadro temporaneo l'Italia ha notificato alla Commissione una misura di garanzia per i nuovi prestiti per gli investimenti e per il capitale di esercizio concessi dalle banche a sostegno delle imprese colpite dall'emergenza del coronavirus.

en	These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
it	Queste garanzie di Stato possono coprire fino al 90 % del rischio sui prestiti per aiutare le imprese a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti;

en	The aim of the scheme is to limit the risks associated with issuing loans to companies that are severely affected by the economic impact of the coronavirus, helping businesses to cover their immediate working capital or investment needs, in order to ensure the continuation of their activities.
it	L'obiettivo del regime è limitare i rischi associati all'erogazione di prestiti alle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico del coronavirus, aiutando le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti, al fine di garantire il proseguimento della loro attività.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea ha approvato un regime di aiuti dell'Italia a sostegno dell'economia nel contesto dell'emergenza del coronavirus.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
it	Gli Stati membri possono inoltre combinare tutte le misure di sostegno concesse nell'ambito di tale quadro con le possibilità già previste per concedere aiuti "de minimis" alle imprese, fino a un massimo di 25 000 € nell'arco di tre esercizi finanziari per quelle che operano nel settore dell'agricoltura primaria, di 30 000 € per quelle nel settore della pesca e dell'acquacoltura e di 200 000 € per tutte le altre.

en	State aid: Commission approves Italian guarantee scheme to support the economy in coronavirus outbreak
it	Aiuti di Stato: approvato dalla Commissione il regime di garanzia dell'Italia a sostegno dell'economia nell'emergenza del coronavirus

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
it	viii) sostegno alla produzione di prodotti per far fronte alla pandemia di coronavirus sotto forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali, anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite.

en	Print friendly pdf
it	Comunicato stampa14 aprile 2020Bruxelles

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
it	vii) sostegno alla costruzione e all'ammodernamento di impianti di prova per elaborare e testare prodotti (compresi i vaccini, i ventilatori meccanici, gli indumenti e i dispositivi di protezione) utili a fronteggiare la pandemia di coronavirus fino alla prima applicazione industriale: può assumere la forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali o anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite.

en	The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
it	Attraverso gli enti finanziari, la statale SACE erogherà gli aiuti alle imprese colpite da tale emergenza.

en	In particular:
it	In particolare:

en	The Italian support measure
it	La misura italiana di sostegno

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56966 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
it	La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.56966 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.

en	The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the Italian economy, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
it	La Commissione ha concluso che la misura è necessaria, opportuna e proporzionata a quanto necessario per porre rimedio al grave turbamento dell'economia italiana in linea con l'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE e con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo.

en	With respect to State guarantees, under the scheme:
it	per quanto riguarda le garanzie di Stato nell'ambito del regime:

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
it	v) assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine per tutti i paesi, senza che lo Stato membro in questione debba dimostrare che il paese interessato è temporaneamente "non assicurabile sul mercato";

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
it	Il regime è stato approvato nel contesto del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020 .

en	State aid: Coronavirus: Italian SMEs guarantee scheme
it	Aiuti di Stato, coronavirus: regime di garanzia dell'Italia per le PMI

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
it	Al tempo stesso gli Stati membri devono impegnarsi ad evitare cumuli indebiti delle misure di sostegno a favore delle stesse imprese, limitandone l'importo a quanto necessario per sopperire al fabbisogno effettivo.

en	State guarantees on investment and working capital loans;
it	garanzie di Stato sui prestiti per gli investimenti e per il capitale di esercizio;

en	o In all other cases, (i) guarantees cover up to 90% of risk on loans; (ii) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (iii) the guarantees will only be provided until December 2020, (iv) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums are in line with the levels foreseen by the Temporary Framework.
it	o in tutti gli altri casi i) le garanzie coprono fino al 90 % del rischio legato ai prestiti, ii) l'importo del prestito per impresa è limitato a quanto necessario per sopperire al fabbisogno di liquidità nel prossimo futuro, iii) le garanzie saranno concesse soltanto fino a dicembre 2020, iv) le garanzie hanno durata non superiore a sei anni e v) i premi relativi alle commissioni delle garanzie sono in linea con i livelli stabiliti nel quadro temporaneo;

en	Putting in place the necessary national support measures in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules, is of paramount importance in these challenging times."
it	In questo frangente così difficile è essenziale predisporre gli interventi nazionali necessari in modo tempestivo, coordinato ed efficace, in linea con le norme dell'UE."

en	Direct grants in the form of waiving of the applicable fee on the guarantees awarded.
it	sovvenzioni dirette sotto forma di rinuncia alla commissione applicabile alle garanzie concesse.

en	Under the scheme, support will be granted by the State-owned "Guarantee Fund for SMEs", through financial institutions, in the form of:
it	In applicazione di tale regime gli enti finanziari erogheranno sostegno dal fondo statale di garanzia per le PMI sotto forma di:

en	Together with the other Italian scheme to support the Italian economy in the context of the coronavirus outbreak, which is tailored to larger companies, this scheme will help smaller businesses to cover their immediate investment and working capital needs, thus ensuring that they can continue their activities during and after the outbreak.
it	La misura si affianca all'altro regime nazionale a sostegno dell'economia italiana nel contesto dell'emergenza del coronavirus, destinato alle aziende di maggiori dimensioni, e aiuterà le imprese più piccole a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti, permettendo loro di portare avanti le loro attività durante e dopo la pandemia.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This scheme will enable Italy to support self-employed workers, SMEs and mid-caps affected by the coronavirus outbreak through the provision of State guarantees.
it	Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Questo regime consentirà all'Italia di concedere garanzie di Stato per sostenere i lavoratori autonomi, le PMI e le imprese a media capitalizzazione che si trovano in difficoltà a causa dell'emergenza coronavirus.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea ha approvato un regime di aiuti dell'Italia a sostegno dei lavoratori autonomi e delle imprese con un massimo di 499 dipendenti che risentono dell'emergenza del coronavirus.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
it	L'Italia ha notificato alla Commissione, nell'ambito del quadro temporaneo , un regime di aiuti a sostegno delle imprese colpite dall'emergenza del coronavirus.

en	The scheme will be open to self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by the coronavirus outbreak.
it	Al regime potranno accedere i lavoratori autonomi e le imprese con un massimo di 499 dipendenti che si trovano in difficoltà a causa dell'emergenza del coronavirus.

en	State aid: Commission approves Italian guarantee scheme to support self-employed workers, SMEs and mid-caps affected by coronavirus outbreak
it	Aiuti di Stato: approvato dalla Commissione il regime di garanzia dell'Italia a sostegno di lavoratori autonomi, PMI e imprese a media capitalizzazione che risentono dell'emergenza del coronavirus

en	The aim of the scheme is to help businesses to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
it	L'obiettivo è aiutarli a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti, garantendo in tal modo che possano portare avanti le loro attività.

en	With respect to the direct grants in the form of waiving of the applicable fee on the guarantees awarded, the support will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework (for companies in the fishery and agricultural sectors, the applicable thresholds are €120 000 and €100 000 respectively).
it	per quanto riguarda le sovvenzioni dirette sotto forma di rinuncia alla commissione applicabile alle garanzie concesse, il sostegno non supererà 800 000 € per impresa, come previsto dal quadro temporaneo (per le imprese che operano nei settori della pesca e dell'agricoltura il massimale applicabile è rispettivamente di 120 000 € e 100 000 €).

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
it	Gli Stati membri possono inoltre combinare tutte le misure di sostegno concesse nell'ambito di tale quadro con le possibilità già previste per concedere aiuti "de minimis" alle imprese, fino a un massimo di 25 000 € nell'arco di tre esercizi finanziari per quelle che operano nel settore dell'agricoltura primaria, di 30 000 € per quelle nel settore della pesca e dell'acquacoltura e di 200 000 € per tutte le altre.

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
it	Gli Stati membri possono inoltre concedere prestiti a tasso zero o garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio fino al valore nominale di 800 000 EUR per impresa, ad eccezione del settore agricolo primario e del settore della pesca e dell'acquacoltura, per cui si applicano i limiti rispettivamente di 100 000 € e 120 000 € per impresa.

en	o Guarantees on loans covering 100% of the risk can be granted up to a nominal value of €800,000 per company as foreseen by the Temporary Framework (for companies in the fishery and agricultural sectors, the applicable thresholds are €120 000 and €100 000 respectively);
it	o possono essere concesse garanzie sui prestiti che coprono il 100 % del rischio fino al valore nominale di 800 000 € per impresa, come previsto dal quadro temporaneo (per le imprese che operano nei settori della pesca e dell'agricoltura il massimale applicabile è rispettivamente di 120 000 € e 100 000 €);

en	There are currently two categories of tests:
it	Esistono attualmente due categorie di test:

en	an assessment of common approaches in national strategies;
it	valutare approcci comuni nelle strategie nazionali;

en	It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
it	È importante effettuare le validazioni in maniera centralizzata e condividere i risultati a livello internazionale e dell'UE.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
it	Mariya Gabriel, Commissaria per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani e responsabile del Centro comune di ricerca (JRC), ha dichiarato: "Abbiamo lavorato intensamente per analizzare le informazioni sulle garanzie di qualità dei test per il coronavirus e dei relativi dispositivi attualmente in uso.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
it	In mancanza di un vaccino, test sicuri e affidabili rappresentano la nostra carta migliore per proteggere gli operatori sanitari, i cittadini più vulnerabili e le società in generale.

en	Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
it	Le vigenti norme dell'UE definiscono una serie di requisiti per i test.

en	tests detecting the virus;
it	i test che rilevano il virus;

en	the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
it	lottare contro i dispositivi contraffatti attraverso la cooperazione a livello internazionale e tra le autorità degli Stati membri;

en	Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
it	Non sempre inoltre esistono modalità uniformi di comparazione dei test.

en	The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
it	Il fabbricante di un test è tenuto a redigere un fascicolo tecnico che dimostri che il test è sicuro e funziona come previsto.

en	the sharing of information on the performance of tests;
it	condividere le informazioni sulle prestazioni dei test;

en	The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
it	Gli orientamenti mirano a sostenere gli Stati membri nell'utilizzo efficace dei test nel quadro delle strategie nazionali e durante le diverse fasi della pandemia, compresa la graduale revoca delle misure di confinamento.

en	In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
it	Nei suoi orientamenti la Commissione esorta i fabbricanti a produrre kit per i test che siano allo "stato dell'arte".

en	making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
it	rendere disponibili strumenti per la valutazione delle prestazioni, come materiali di riferimento e metodi comuni per il confronto dei dispositivi;

en	the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
it	istituire una rete di laboratori di riferimento per il coronavirus in tutta l'UE per agevolare lo scambio di informazioni e la gestione e distribuzione dei campioni di controllo;

en	the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
it	coordinare l'offerta e la domanda tramite gli strumenti disponibili a livello dell'UE, come la clearing house, rescEU e l'aggiudicazione congiunta;

en	Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
it	Valutare il livello di prestazione di un test può essere molto difficile, dato che i materiali biologici necessari per tale valutazione non sempre sono disponibili.

en	The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
it	La Commissione mira inoltre a garantire la disponibilità di strumenti di elevata qualità per la valutazione delle prestazioni dei test.

en	solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
it	dar prova di solidarietà tra Stati membri, garantendo un'equa distribuzione delle scorte e delle attrezzature di laboratorio disponibili lì dove ce n'è più bisogno.

en	The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
it	La progressiva disponibilità di dati affidabili è fondamentale per revocare le misure di contenimento.

en	Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
it	Sebbene la scienza relativa ai test sia ancora in rapida evoluzione, tale obbligo è importante perché le informazioni fornite dai kit per i test sono utilizzate per prendere decisioni fondamentali per la salute pubblica.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
it	Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "La capacità di effettuare test su ampia scala è fondamentale tanto per tracciare e rallentare la pandemia da coronavirus quanto per poter gradualmente tornare alla vita normale.

en	tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
it	i test che rilevano gli anticorpi, i quali permettono di verificare se il paziente è già stato esposto al virus e ha quindi sviluppato gli anticorpi.

en	In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
it	A tal fine è necessario monitorare in maniera adeguata l'evoluzione della pandemia da coronavirus, anche eseguendo test su ampia scala.

en	In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
it	Per garantire la migliore qualità possibile dei test, il loro corretto utilizzo e un maggiore allineamento della valutazione e della validazione delle prestazioni dei dispositivi di test, la Commissione propone una serie di azioni da mettere in atto nelle settimane a venire, nello specifico:

en	This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
it	I test sono un pilastro fondamentale della nostra tabella di marcia per la revoca delle misure di contenimento legate al coronavirus."

en	Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
it	Visti l'importanza dei test nella situazione attuale e il rapido sviluppo della pandemia, la Commissione ribadisce inoltre la necessità di mettere in comune, a livello dell'UE, le risorse per la validazione dei test per il coronavirus.

en	The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
it	È emersa una discrepanza tra il livello di qualità esistente e quello che permetterebbe di garantire buone prestazioni dei test.

en	The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
it	La priorità assoluta per noi tutti è lottare contro la malattia e proteggere i cittadini da un'ulteriore esposizione al virus e dal contagio.

en	Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
it	Nell'ambito della tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento legate alla Covid-19, la Commissione presenta oggi orientamenti sulle metodologie di test per il coronavirus.

en	This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
it	La Commissione europea ha quindi sviluppato una serie di criteri che mirano a migliorare le prestazioni complessive dei test. Si tratta di un tassello fondamentale della strategia di uscita dalla crisi attuale e ne beneficeranno tutti i cittadini europei."

en	the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
it	a seguito di nuovi scambi con l'industria e con le autorità nazionali competenti, elaborare ulteriori orientamenti per la valutazione delle prestazioni e la valutazione della conformità;

en	Press release16 April 2020Brussels
it	Comunicato stampa16 aprile 2020Bruxelles

en	While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
it	Per quanto il nostro stile di vita sia drasticamente cambiato nelle ultime settimane, i nostri valori e i nostri principi devono restare immutati".

en	The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
it	La Commissione e l'EASO sono pronti a facilitare la cooperazione tra gli Stati membri.

en	More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
it	Più che mai dovrebbero avere la precedenza i rimpatri volontari, anche perché presentano un rischio minore in termini sanitari e di sicurezza.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
it	Il 16 marzo 2020 la Commissione ha invitato i capi di Stato o di governo a introdurre una restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE per un periodo iniziale di 30 giorni, prorogato fino al 15 maggio.

en	Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
it	Le persone vulnerabili, in particolare i minori non accompagnati e le famiglie, dovrebbero ricevere particolare cura e attenzione".

en	Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
it	Condizioni di accoglienza: la quarantena e le misure di isolamento devono essere ragionevoli, proporzionate e non discriminatorie.

en	Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
it	Frontex è pronta ad assistere gli Stati membri nell'organizzazione delle operazioni per via aerea.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
it	La Commissaria europea per gli Affari interni Ylva Johansson ha dichiarato: "Anche in un'emergenza sanitaria dobbiamo garantire il rispetto dei diritti fondamentali delle persone.

en	Registration and processing of applications should continue.
it	La registrazione e il trattamento delle domande dovrebbero proseguire.

en	Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
it	Linee guida concernenti l'attuazione della restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE

en	The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
it	Le linee guida sono state redatte con il sostegno dell'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo (EASO) e dell'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera (Frontex) e in cooperazione con le autorità nazionali.

en	Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
it	I leader hanno approvato l'invito il 17 marzo; da allora tutti gli Stati membri dell'UE (ad eccezione dell'Irlanda) e i paesi Schengen non UE hanno adottato decisioni a livello nazionale per attuare la restrizione dei viaggi.

en	The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
it	La Commissione continuerà a sostenere gli Stati membri nell'attuazione degli impegni assunti per il 2020 e accorderà flessibilità per quanto riguarda il periodo di attuazione.

en	Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
it	Le attività preparatorie dovrebbero continuare, nella misura del possibile, cosicché le operazioni di reinsediamento possano riprendere agevolmente.

en	Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
it	Le misure adottate a livello mondiale per contenere la pandemia stanno avendo ripercussioni significative sul rimpatrio.

en	Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
it	Dovrebbe essere accordata la massima flessibilità riguardo ai termini e alla durata del trattamento e dell'esame delle domande.

en	Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
it	Regolamento Dublino: affinché il sistema Dublino funzioni, è di fondamentale importanza che gli Stati membri cooperino strettamente.

en	The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
it	La Commissione invita gli Stati membri a esaminare individualmente ciascun caso per stabilire se sussista ancora una ragionevole prospettiva di allontanamento, al momento di decidere l'azione appropriata da adottare.

en	Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
it	Le misure sanitarie prese per limitare l'interazione interpersonale tra gli operatori del settore e i richiedenti asilo hanno un impatto sulle procedure di asilo.

en	This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
it	Le linee guida saranno completate grazie ad apposite riunioni tematiche organizzate dalle agenzie dell'UE per assistere gli Stati membri con indicazioni pratiche e facilitare la condivisione delle buone pratiche.

en	Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
it	I richiedenti devono ricevere la necessaria assistenza sanitaria.I richiedenti in stato di trattenimento dovrebbero continuare ad avere accesso a spazi all'aria aperta ed eventuali restrizioni, come la limitazione dei visitatori, devono essere accuratamente spiegate.

en	The flexibility provided for in EU rules should be used:
it	Bisogna quindi sfruttare la flessibilità consentita dalle norme dell'UE.

en	However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
it	Tuttavia, eventuali ritardi nella registrazione non dovrebbero comportare una mancata applicazione delle condizioni di accoglienza nei confronti dei richiedenti.

en	The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
it	L'esenzione da tale restrizione si applica alle persone che necessitano di protezione internazionale o in viaggio per altri motivi umanitari, secondo il principio di non-refoulement.

en	Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
it	Qualsiasi provvedimento adottato nel settore dell'asilo, del reinsediamento e del rimpatrio dovrebbe tenere pienamente conto anche delle misure di protezione sanitaria introdotte dagli Stati membri per prevenire la diffusione del coronavirus.

en	Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
it	I colloqui personali possono essere svolti con modalità specifiche, ad esempio a distanza in videoconferenza, o perfino omessi se necessario.

en	Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
it	Rilevamento delle impronte digitali: in linea con il regolamento Eurodac, quando non è possibile rilevare le impronte digitali di un richiedente a causa di provvedimenti adottati per proteggere la salute pubblica, gli Stati membri dovrebbero rilevarle quanto prima e in ogni caso entro 48 ore dal momento in cui tali motivi di salute sono venuti meno.

en	Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
it	Prima di procedere a qualsiasi trasferimento gli Stati membri dovrebbero prendere in considerazione la situazione relativa al coronavirus, anche in seguito alla forte pressione esercitata sul sistema sanitario, nello Stato membro competente.

en	Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
it	Malgrado le perturbazioni temporanee causate dal coronavirus, occorre proseguire i lavori per le procedure di rimpatrio nei paesi terzi, in particolare le attività che possono essere svolte nonostante le misure restrittive, in modo da essere pronti quando le operazioni di rimpatrio potranno essere riprese.

en	Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
it	È opportuno mantenere un'attiva cooperazione e stretti contatti con i paesi terzi per l'identificazione, il rilascio di nuovi documenti e il rimpatrio dei loro cittadini.

en	The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
it	La Commissione incoraggia tutti gli Stati membri a riprendere i trasferimenti non appena ciò sia materialmente possibile tenuto conto dell'evoluzione delle circostanze.

en	As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
it	Per quanto riguarda il trattenimento in attesa dell'allontanamento, le restrizioni temporanee causate dalla pandemia non dovrebbero indurre automaticamente a concludere che in tutti i casi non esiste più una prospettiva ragionevole di allontanamento.

en	Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
it	Oggi interveniamo per aiutare gli Stati membri, formulando linee guida su come sfruttare la flessibilità prevista dalle norme dell'Unione per garantire quanto possibile la continuità delle procedure e al contempo la protezione della salute e dei diritti delle persone.

en	This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
it	Il documento risponde alla richiesta, da parte degli Stati membri, di indicazioni su come assicurare la continuità delle procedure e il rispetto, quanto meno, dei diritti fondamentali.

en	Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
it	Oggi la Commissione ha adottato le linee guida sull'attuazione delle disposizioni dell'UE nel settore delle procedure di asilo e di rimpatrio e sul reinsediamento nel contesto della pandemia del coronavirus, che presenterà agli Stati membri.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
it	Margaritis Schinas, Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato: "La pandemia incide direttamente sul modo in cui sono attuate le disposizioni dell'UE in materia di asilo e rimpatrio e ostacola il reinsediamento.

en	Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
it	Se un trasferimento allo Stato membro competente non viene effettuato entro il termine prescritto, gli Stati membri possono concordare a livello bilaterale di effettuarlo comunque in una data successiva, soluzione consigliata, ad esempio, per i minori non accompagnati e i casi di ricongiungimento familiare.

en	Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
it	Coronavirus: la Commissione presenta le linee guida sull'attuazione delle disposizioni dell'UE nel settore delle procedure di asilo e di rimpatrio e sul reinsediamento

en	Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
it	Linee guida sull'attuazione delle disposizioni dell'UE nel settore delle procedure di asilo e di rimpatrio e sul reinsediamento

en	In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
it	Riconoscendo pienamente le difficoltà a cui fanno fronte gli Stati membri nella situazione attuale, la Commissione consiglia, nelle linee guida, soluzioni pratiche che tengono conto delle loro preoccupazioni e dei loro vincoli legittimi.

en	Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
it	La pandemia del coronavirus ha gravemente ostacolato le operazioni di reinsediamento, che sono state temporaneamente sospese dagli Stati membri, come pure dall'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) e dall'Organizzazione internazionale per le migrazioni (OIM).

en	What kind of apps and functionalities?
it	Che tipo di app e quali funzionalità?

en	The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
it	Il comitato europeo per la protezione dei dati è stato consultato sul progetto di orientamenti.

en	The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
it	Gli orientamenti si concentrano sulle app facoltative con una o più delle seguenti funzionalità:

en	By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
it	Rispettando gli standard è possibile garantire la piena efficacia e conformità di tali strumenti, anche in tempo di crisi.

en	We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
it	Usciremo dalla crisi sanitaria mantenendo intatti i nostri diritti fondamentali."

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
it	Věra Jourová, Vicepresidente per i Valori e la trasparenza, ha dichiarato: "Questa è la prima crisi mondiale in cui possiamo utilizzare appieno il potere della tecnologia per offrire soluzioni efficienti e sostenere le strategie di uscita dalla pandemia.

en	At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
it	Stiamo parlando però della raccolta di dati molto sensibili sulla salute dei nostri cittadini, che abbiamo il dovere di proteggere.

en	accurate information for users on the coronavirus pandemic;
it	fornire agli utenti informazioni accurate sulla pandemia di coronavirus;

en	Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
it	I termini dovrebbero basarsi sulla pertinenza medica e sui tempi realisticamente necessari per l'adozione di eventuali misure amministrative.

en	Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
it	Limitazioni severe sulla conservazione dei dati: i dati personali non dovrebbero essere conservati più a lungo del necessario.

en	To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
it	Per garantire la massima accuratezza, caratteristica essenziale affinché le app di tracciamento dei contatti siano efficaci, occorre utilizzare tecnologie come il Bluetooth per una valutazione più precisa dei contatti tra le persone.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
it	Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha dichiarato: "L'utilizzo delle applicazioni mobili può dare un contributo concreto nella lotta contro il coronavirus: ad esempio, esse aiutano gli utenti a fare un'autodiagnosi, fungendo da canale di comunicazione sicuro tra medici e pazienti, avvertono gli utenti che sono a rischio di infezione e ci aiutano nella revoca delle misure di confinamento.

en	The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
it	La Commissione ritiene che i dati relativi all'ubicazione non siano necessari ai fini del tracciamento dei contatti e consiglia di non utilizzarli in questo contesto.

en	The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
it	Il ruolo della autorità sanitarie nazionali: occorre stabilire chiaramente fin dall'inizio chi è il responsabile del rispetto delle norme dell'UE sulla protezione dei dati personali.

en	EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
it	Le norme dell'UE, in particolare il regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e la direttiva e-privacy , offrono le più solide garanzie di affidabilità (approccio volontario, minimizzazione dei dati, limiti di tempo) affinché queste app siano utilizzate diffusamente e forniscano dati accurati.

en	alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
it	allertare le persone che sono state in prossimità di una persona infetta affinché si sottopongano a un test o si autoisolino (funzionalità "tracciamento dei contatti" e "allerta");

en	questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
it	fornire questionari di autovalutazione e orientamento ai cittadini (funzionalità "controllo dei sintomi");

en	Main prerequisites for the development of coronavirus apps
it	Principali prerequisiti per lo sviluppo di app per il coronavirus

en	Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
it	Vista la natura molto sensibile dei dati e il fine ultimo delle app, la Commissione ritiene che questo ruolo spetti alle autorità sanitarie nazionali, che sarebbero a loro volta responsabili di garantire che i dati raccolti siano utilizzati in conformità al GDPR e dovrebbero anche fornire alle persone tutte le informazioni necessarie relative al trattamento dei loro dati personali.

en	Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
it	I nostri orientamenti sostengono lo sviluppo di app sicure e proteggono i dati personali dei nostri cittadini, conformemente alle severe norme dell'UE in materia.

en	This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
it	Questi orientamenti fanno seguito alla recente pubblicazione della raccomandazione della Commissione su un approccio comune dell'UE per l'utilizzo di app e dati mobili e accompagnano un pacchetto di strumenti dell'UE sulle app di tracciamento dei contatti , anch'esso pubblicato oggi.

en	Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
it	Partecipazione delle autorità nazionali per la protezione dei dati: le autorità per la protezione dei dati dovrebbero essere pienamente coinvolte e consultate al momento dello sviluppo delle app e dovrebbero avere il compito di monitorarne l'utilizzo.

en	a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
it	fungere da canale di comunicazione tra pazienti in autoisolamento e medici, consentendo di effettuare ulteriori diagnosi e dare consulenza sulla cura (telemedicina).

en	To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
it	Per garantire che i dati dei cittadini europei siano sempre protetti, conformemente alle norme dell'UE sulla protezione dei dati, questi orientamenti accompagnano il pacchetto di strumenti e fungono da raccomandazioni per lo sviluppo di nuove app e il successivo utilizzo dei dati da parte delle autorità sanitarie nazionali.

en	Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
it	Uso limitato dei dati personali: qualsiasi app dovrebbe basarsi sul principio della minimizzazione dei dati, secondo il quale possono essere trattati solo i dati personali pertinenti e limitati a quanto necessario rispetto alle finalità.

en	Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
it	Garantire l'accuratezza dei dati trattati: le norme dell'UE sulla protezione dei dati personali impongono che tutti i dati trattati da un terzo siano accurati.

en	This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
it	Gli orientamenti di oggi mirano a offrire il quadro necessario per garantire che i cittadini possano contare su una sufficiente protezione dei loro dati personali e sulla limitazione dell'intrusività nell'utilizzo di queste app.

en	Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
it	Coronavirus: orientamenti per garantire che le app per contrastare la pandemia rispettino pienamente le norme sulla protezione dei dati

en	Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
it	Sicurezza dei dati: i dati dovrebbero essere conservati sul dispositivo del cittadino e criptati.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
it	Per sfruttare appieno il potenziale delle app di tracciamento è necessaria la più ampia partecipazione possibile dei cittadini dell'UE.

en	Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
it	Il rispetto delle norme dell'UE in materia di protezione dei dati contribuirà a garantire il rispetto della nostra vita privata e dei nostri diritti fondamentali e la trasparenza e la proporzionalità dell'approccio europeo."

en	Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
it	Oggi la Commissione ha pubblicato orientamenti relativi alla protezione dei dati nell'ambito dello sviluppo di nuove app a sostegno della lotta al coronavirus.

en	Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
it	Gli utenti mantengono il pieno controllo dei propri dati personali: l'installazione di una app sul dispositivo di un utente dovrebbe avvenire su base volontaria.

en	The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
it	Lo sviluppo di queste app e la loro accettazione da parte dei cittadini possono avere un impatto significativo nella lotta al virus e svolgere un ruolo importante nella strategia per la revoca delle misure di contenimento, a complemento di altre misure quali l'incremento delle capacità di eseguire test. È importante tuttavia garantire che i cittadini dell'UE possano fidarsi pienamente di queste soluzioni digitali innovative e accettarle senza timori.

en	If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
it	Se vengono utilizzati dati di prossimità, questi dovrebbero essere conservati sul dispositivo del cittadino e condivisi soltanto con il consenso dell'utente.

en	Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
it	Oggi, a seguito dell'adozione di una raccomandazione della Commissione su un approccio comune per l'uso della tecnologia e dei dati nella lotta contro il coronavirus , gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno pubblicato un pacchetto di strumenti dell'UE per le app di tracciamento dei contatti e di allerta .

en	They should be secure and effective.
it	dovrebbero essere sicure ed efficaci.

en	This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
it	Questa prima versione sarà ulteriormente arricchita in base alle esperienze degli Stati membri.

en	Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
it	Senza tecnologie digitali sicure e conformi, il nostro approccio non sarà efficiente."

en	They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
it	dovrebbero essere interoperabili in tutta l'UE, affinché i cittadini siano protetti anche quando attraversano le frontiere;

en	We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
it	Dobbiamo continuare ad appiattire la curva e a contenerla.

en	They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
it	dovrebbero essere installate su base volontaria e prontamente rimosse quando non più necessarie;

en	We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
it	Dobbiamo essere coscienziosi, creativi e flessibili nei nostri approcci per la riapertura delle società.

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
it	La Commissione valuterà i progressi compiuti e pubblicherà relazioni periodiche a partire dal giugno 2020 e per tutta la durata della crisi, raccomandando azioni o la revoca graduale delle misure che non appaiono più necessarie.

en	Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
it	Probabilmente basate su tecnologia di prossimità Bluetooth, esse non consentono il tracciamento della posizione delle persone;

en	Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
it	Gli Stati membri dovrebbero riferire in merito alle misure intraprese entro il 31 maggio 2020 e renderle accessibili agli altri Stati membri e alla Commissione per una valutazione inter pares.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
it	Il pacchetto di strumenti stabilisce i requisiti essenziali per queste applicazioni:

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
it	Le applicazioni di tracciamento dei contatti, se pienamente conformi alle norme dell'UE e ben coordinate, possono svolgere un ruolo importante in tutte le fasi di gestione della crisi e in particolare quando i tempi saranno maturi per la revoca graduale delle misure di distanziamento sociale.

en	While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
it	Nella lotta contro la pandemia dovremmo essere innovativi e sfruttare al meglio la tecnologia, ma non accetteremo compromessi per quanto riguarda i nostri valori e i requisiti di tutela della vita privata."

en	They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
it	dovrebbero fondarsi su orientamenti epidemiologici convenuti e tenere conto delle migliori pratiche in materia di cibersicurezza e accessibilità;

en	They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
it	dovrebbero essere implementate in stretto coordinamento con le autorità sanitarie pubbliche e approvate da queste ultime;

en	Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
it	L'annuncio di oggi riguarda la prima versione del pacchetto di strumenti comune dell'UE, sviluppato con urgenza e in modo collaborativo dalla rete di assistenza sanitaria online con il sostegno della Commissione europea.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
it	Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha aggiunto: "Gli strumenti digitali saranno fondamentali per la protezione dei nostri cittadini nella fase di revoca graduale delle misure di confinamento.

en	They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
it	dovrebbero mirare a sfruttare le più recenti soluzioni tecnologiche volte a rafforzare la tutela della vita privata.

en	They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
it	dovrebbero essere basate su dati anonimizzati: le applicazioni possono allertare le persone che sono state per un determinato periodo di tempo vicine a una persona infetta affinché si sottopongano al test o si autoisolino, senza rivelare l'identità delle persone infette;

en	They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
it	dovrebbero essere pienamente conformi alle normative dell'UE in materia di protezione dei dati e di tutela della vita privata, come indicato negli orientamenti presentati oggi previa consultazione del comitato europeo per la protezione dei dati;

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
it	Da quando è iniziata la pandemia di coronavirus gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno valutato gli aspetti relativi alla protezione dei dati, alla tutela della vita privata, alla sicurezza e all'efficacia delle soluzioni digitali per affrontare la crisi.

en	It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
it	Esso si inquadra in un processo già in atto che prevede, nelle prossime settimane e nei prossimi mesi, la collaborazione degli Stati membri per definire e perfezionare l'uso del pacchetto stesso e di altri strumenti pratici.

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
it	Coronavirus: approccio dell'UE per il tracciamento dei contatti efficiente

en	While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
it	Sebbene le applicazioni consentano un tracciamento più agevole, rapido ed efficiente rispetto ai colloqui con i pazienti infetti, il tracciamento manuale continuerà a riguardare quei cittadini che potrebbero essere maggiormente vulnerabili all'infezione, ma che sono meno propensi ad avere uno smartphone, come le persone anziane o con disabilità.

en	Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
it	Le applicazioni mobili possono allertarci sui rischi di infezione e fornire sostegno alle autorità sanitarie con il tracciamento dei contatti, che è essenziale per interrompere le catene di trasmissione.

en	EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
it	Gli Stati membri dell'UE, con il sostegno della Commissione, hanno sviluppato un pacchetto di strumenti dell'UE per l'uso di applicazioni mobili di tracciamento dei contatti e allerta in risposta alla pandemia di coronavirus.

en	Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
it	Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha accolto con favore il pacchetto di strumenti e ha dichiarato: "Le applicazioni di tracciamento dei contatti possono essere utili per limitare la diffusione del coronavirus, soprattutto nel quadro delle strategie di uscita degli Stati membri.

en	A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
it	Un approccio comune per le applicazioni di tracciamento volontarie e conformi ai principi di tutela della vita privata

en	It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
it	Si tratta di una guida pratica per gli Stati membri all'implementazione delle applicazioni di tracciamento dei contatti e allerta.

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
it	Coronavirus: approccio dell'UE per applicazioni di tracciamento dei contatti efficienti a sostegno della revoca graduale delle misure di confinamento*

en	The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
it	Il pacchetto di strumenti tiene conto delle migliori pratiche più recenti in materia di utilizzo delle applicazioni mobili di tracciamento dei contatti e allerta per affrontare la crisi.

en	A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
it	Nelle prossime versioni del pacchetto di strumenti potrà essere sviluppato un approccio comune ad altre funzionalità, in particolare per quanto riguarda le informazioni e il monitoraggio dei sintomi.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
it	Come indicato la scorsa settimana in una raccomandazione della Commissione , questo pacchetto di strumenti rientra in un approccio comune coordinato a sostegno della revoca graduale delle misure di confinamento.

en	However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
it	Per poter adottare queste applicazioni, e quindi affinché esse siano utili, devono tuttavia essere fornite solide garanzie in materia di tutela della vita privata.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
it	Il pacchetto di strumenti è corredato dagli orientamenti sulla protezione dei dati per queste applicazioni mobili, anch'essi pubblicati oggi.

en	I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
it	Esorto tutti gli Stati membri e tutti gli attori dello sviluppo a raddoppiare i loro sforzi.

en	Figures for 2019 will only be known in December.
it	I dati relativi al 2019 saranno noti solo in dicembre.

en	The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
it	L'attuale crisi del coronavirus mostra quanto siamo tutti interdipendenti e quanto sia importante potenziare il sostegno ai nostri paesi partner come Team Europa."

en	The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
it	L'UE sostiene inoltre i paesi partner affinché migliorino la riscossione delle imposte e la spesa pubblica.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
it	La Commissaria per i Partenariati internazionali, Jutta Urpilainen, ha dichiarato: "In quanto principale donatore mondiale di aiuto pubblico allo sviluppo, l'UE sta salvando vite, costruendo economie più forti e proteggendo il pianeta a beneficio di milioni di persone in tutto il mondo.

en	Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
it	Con il piano europeo per gli investimenti esterni l'UE è sulla buona strada per mobilitare oltre 47 miliardi di € in investimenti destinati all'Africa e al nostro vicinato.

en	The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
it	L'aggregato UE include il Regno Unito poiché il periodo di riferimento si è concluso prima del recesso del Regno Unito dall'Unione europea, con effetto dal 1° febbraio 2020.

en	In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
it	Nel 2019 il calo è dovuto principalmente alla diminuzione dei prestiti della BEI al settore privato.

en	However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
it	Mi preoccupa tuttavia che il nostro sforzo collettivo in termini di RNL sia al livello più basso dal 2016.

en	The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
it	I dati pubblicati oggi si basano sulle informazioni preliminari comunicate dagli Stati membri all'OCSE, in attesa della pubblicazione dei dati particolareggiati definitivi in dicembre 2020.

en	Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
it	L'aiuto pubblico allo sviluppo costituisce una delle fonti di finanziamento per realizzare gli impegni della comunità internazionale onde conseguire gli obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS), ma è chiaro che le risorse per lo sviluppo sostenibile devono provenire da tutte le fonti possibili (pubbliche, private, internazionali e nazionali) e che gli sforzi per mobilitare risorse finanziarie devono andare molto oltre.

en	The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
it	Nel programma d'azione di Addis Abeba la comunità internazionale ha illustrato come dovrebbe evolvere il finanziamento dello sviluppo per sostenere l' Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile .

en	The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
it	In particolare, la garanzia del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile svolge un ruolo determinante nello sbloccare finanziamenti aggiuntivi per i paesi partner.

en	As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
it	Come passo in questa direzione, i dati sul sostegno pubblico totale per lo sviluppo sostenibile (TOSSD) saranno raccolti per la prima volta nel 2020, in modo da ottenere una panoramica di tutte le risorse ufficiali destinate agli OSS, oltre i flussi indicati nell'APS.

en	In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
it	Le spese sostenute dai donatori per assistere i rifugiati sono diminuite di 4,4 miliardi di € dal 2016.

en	EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
it	L'APS collettivo dell'UE è la somma della spesa complessiva per l'APS degli Stati membri e dell'APS delle istituzioni dell'Unione non riconducibile ai singoli Stati membri (in particolare le risorse proprie della Banca europea per gli investimenti).

en	Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
it	Oltre l'APS, l'UE aiuta i paesi partner a sfruttare al meglio le diverse fonti di finanziamento a disposizione per sostenere l'attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile.

en	The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
it	L'UE ha svolto un ruolo decisivo nel riunire aiuti, investimenti e scambi commerciali nonché a mobilitare risorse nazionali e definire politiche intese a sfruttare appieno il potenziale di tutti i flussi finanziari.

en	The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
it	L'UE ha svolto un ruolo fondamentale nei quadri di finanziamento nazionali integrati per elaborare strategie di finanziamento per lo sviluppo sostenibile utilizzando tutte le fonti di finanziamento.

en	In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
it	In maggio 2015 il Consiglio europeo ha ribadito il proprio impegno ad aumentare l'APS collettivo allo 0,7 % dell'RNL dell'UE prima del 2030.

en	The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
it	L'Unione europea rimane il principale donatore mondiale di APS con 75 miliardi di €

en	The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
it	L'aiuto erogato collettivamente dall'UE e dagli Stati membri rappresentava lo 0,46 % del reddito nazionale lordo (RNL) dell'UE, una cifra leggermente inferiore allo 0,47 % registrato nel 2018, ma nettamente superiore alla media dello 0,21 % dei paesi non membri dell'UE facenti parte del DAC.

en	In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
it	Nel 2018 l'APS dell'UE-28 all'Africa è aumentato del 4,3 %, raggiungendo 25 miliardi di €.

en	All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
it	Nel complesso, 17 Stati membri hanno incrementato il loro APS in termini nominali rispetto al 2018: Austria, Croazia, Cipro, Cechia, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Lettonia, Lussemburgo, Malta, Romania, Slovenia, Spagna e Regno Unito.

en	The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
it	L'Unione europea rimane il principale donatore mondiale di aiuto pubblico allo sviluppo, con 75,2 miliardi di € nel 2019

en	The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
it	L'UE è altresì impegnata a concedere collettivamente ai paesi meno sviluppati un importo compreso fra lo 0,15 % e lo 0,20 % dell'RNL dell'UE a breve termine e pari allo 0,20 % entro il 2030.

en	In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
it	Nel 2019, 3 Stati membri dell'UE hanno rispettato l'impegno in materia di APS di destinare all'APS lo 0,7 % o più del loro RNL: Lussemburgo, Svezia, Danimarca e Regno Unito.

en	Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
it	La diminuzione è stata costante dal picco registrato nel 2016, quando l'APS ha raggiunto lo 0,52 % dell'RNL dell'UE.

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
it	Dal 2015, su una base di flussi, l'APS dell'UE e dei suoi 28 Stati membri ai paesi meno sviluppati è cresciuto del 25 % (4,0 miliardi di €) in termini nominali e il rapporto APS/RNL è aumentato di 0,02 punti percentuali.

en	The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
it	I seguenti Stati membri hanno aumentato il loro rapporto APS/RNL di almeno 0,01 punti percentuali: Austria, Cipro, Finlandia, Francia, Lussemburgo e Malta.

en	However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
it	Il rapporto APS/RNL è però diminuito di almeno lo 0,01 % in 8 Stati membri: Belgio, Estonia, Germania, Lituania, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo e Svezia.

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
it	Dal 2015, su una base di flussi, l'APS dell'UE e dei suoi allora 28 Stati membri è cresciuto del 10 % (7 miliardi di €) in termini nominali ma il rapporto APS/RNL è diminuito di 0,01 punti percentuali.

en	The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
it	Nel 2018, per il secondo anno consecutivo, l'APS dell'UE ai paesi meno sviluppati ha raggiunto 19,8 miliardi di €, pari allo 0,125 % dell'RNL nel 2018.

en	The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
it	Secondo i dati preliminari pubblicati oggi dal Comitato per gli aiuti allo sviluppo dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE-DAC), l'aiuto pubblico allo sviluppo (APS) collettivo dell'Unione europea e dei suoi Stati membri è stato pari a 75,2 miliardi di € nel 2019, corrispondente al 55,2 % dell'aiuto globale.

en	The EU is taking strong action to fight the pandemic.
it	L'UE sta adottando forti provvedimenti per contrastare la pandemia.

en	The projects involve 151 research teams from around the world.
it	Ai progetti partecipano 151 gruppi di ricerca di tutto il mondo.

en	The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
it	Il piano comune che elenca le azioni prioritarie sarà aggiornato periodicamente nei prossimi mesi in modo co-creativo tra i servizi della Commissione e i governi nazionali.

en	On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
it	Il 7 aprile 2020 i ministri della Ricerca e dell'innovazione di tutti i 27 Stati membri dell'UE hanno deciso di sostenere 10 azioni prioritarie del piano d'azione ERAvsCorona .

en	Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
it	Con il nostro impegno congiunto riusciremo a capire meglio, a diagnosticare e, alla fine, a sconfiggere la pandemia."

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
it	Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, ha dichiarato: "Il varo della piattaforma europea di dati sulla Covid-19 rappresenta un'importante misura concreta per una cooperazione più incisiva nella lotta al coronavirus.

en	It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
it	Contribuisce inoltre con 20 milioni di € alla coalizione per l'innovazione in materia di preparazione alle epidemie (CEPI).

en	Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
it	La Commissione europea, in cooperazione con diversi partner, ha varato oggi una piattaforma europea di dati sulla Covid-19 , per consentire una rapida raccolta e condivisione dei dati di ricerca disponibili.

en	To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
it	Per rafforzare la cooperazione a livello mondiale, l'UE coordina iniziative internazionali nell'ambito della collaborazione mondiale nella ricerca in materia di capacità di gestione delle malattie infettive (GloPID-R), che riunisce 29 organismi di finanziamento dei 5 continenti e l'OMS.

en	It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
it	È il risultato di un impegno congiunto della Commissione europea, dell'Istituto europeo di bioinformatica che fa capo al Laboratorio europeo di biologia molecolare ( EMBL-EBI ), dell'infrastruttura Elixir e del progetto COMPARE , come pure degli Stati membri e di altri partner.

en	Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
it	La condivisione rapida e aperta dei dati consente di accelerare fortemente la ricerca e le scoperte e di reagire in modo efficace all'emergenza del coronavirus.

en	Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
it	Sulla scorta degli obiettivi generali e degli strumenti dello Spazio europeo della ricerca (SER), il piano d'azione comprende azioni a breve termine basate su uno stretto coordinamento, cooperazione, scambio di dati e un impegno comune di finanziamento della Commissione e degli Stati membri.

en	The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
it	La Commissione sta inoltre destinando centinaia di milioni di € alle misure per la ricerca e l'innovazione per mettere a punto vaccini, nuovi trattamenti, test diagnostici e sistemi medici per prevenire la diffusione del coronavirus.

en	At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
it	Contemporaneamente più di 50 progetti del Consiglio europeo della ricerca, in corso o completati , contribuiscono alla risposta alla pandemia di coronavirus, fornendo indicazioni da differenti prospettive scientifiche (virologia, immunologia, sanità pubblica, dispositivi medici, comportamento sociale, gestione delle crisi).

en	The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
it	La nuova piattaforma metterà a disposizione un ambiente europeo e mondiale aperto, affidabile e scalabile, in cui i ricercatori possano conservare e condividere serie di dati, quali sequenze di DNA, strutture proteiche, dati della ricerca preclinica e delle sperimentazioni cliniche, come pure dati epidemiologici.

en	In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
it	Oltre alla piattaforma europea di dati sulla Covid-19, avviata oggi, le altre azioni riguardano il coordinamento dei finanziamenti, l'ampliamento delle sperimentazioni cliniche di grande portata a livello UE, l'aumento dei finanziamenti alle imprese innovative e il sostegno a un "Hackathon paneuropeo" alla fine di aprile per mobilitare gli innovatori europei e la società civile.

en	It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
it	Il piano è incentrato sui principi fondamentali dello Spazio europeo della ricerca, che saranno ora utilizzati al massimo delle loro potenzialità per aiutare i ricercatori e gli Stati membri dell'UE ad avere successo nella lotta contro la pandemia di coronavirus.

en	The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
it	La piattaforma europea di dati sulla Covid-19 è coerente con i principi stabiliti nella dichiarazione sulla condivisione dei dati in un'emergenza di sanità pubblica e rappresenta un ulteriore passo avanti nell'impegno della Commissione per dati aperti della ricerca e la promozione della scienza aperta , con l'obiettivo di rendere la scienza più efficiente, affidabile e idonea a rispondere alle sfide sociali.

en	In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures.
it	In questo contesto la piattaforma rappresenta inoltre un progetto pilota prioritario che mira a conseguire gli obiettivi del cloud europeo per la scienza aperta (EOSC), avvalendosi anche delle reti esistenti tra EMBL-EBI e le infrastrutture di dati dei sistemi sanitari pubblici.

en	Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
it	Sulla base del sostegno specifico accordato nel corso degli anni alla scienza aperta (open science) e all'accesso libero (open access) ai dati della ricerca, è giunto il momento di intensificare gli sforzi, stando al fianco dei nostri ricercatori.

en	Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
it	Coronavirus: la Commissione avvia una piattaforma per la condivisione di dati tra i ricercatori

en	Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
it	Grazie agli investimenti a lungo termine realizzati prima della pandemia di coronavirus (tramite il PQ7 e il programma Orizzonte 2020), anche in materia di sorveglianza e preparazione, l'UE ha rapidamente mobilitato 48,2 milioni di € per 18 progetti di ricerca selezionati che attualmente si occupano di test diagnostici rapidi da eseguirsi presso i punti di assistenza, nuovi trattamenti, nuovi vaccini, come pure di studi epidemiologici e modellizzazione per migliorare la preparazione e la capacità di reazione alle pandemie.

en	Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
it	Va aggiunto che un recente invito a presentare proposte, con una dotazione di 164 milioni di €, promosso dall'Acceleratore del Consiglio europeo per l'innovazione, ha attratto un numero significativo di start-up e PMI le cui innovazioni potrebbero anch'esse contribuire a far fronte alla pandemia.

en	In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
it	L'UE ha inoltre mobilitato finanziamenti pubblici e privati fino a un massimo di 90 milioni di € tramite l'iniziativa sui medicinali innovativi e ha offerto fino a 80 milioni di € di sostegno finanziario alla società innovativa CureVac per accelerare lo sviluppo e la produzione di un vaccino contro il coronavirus.

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
it	La piattaforma, che è parte integrante del piano d'azione ERAvsCorona , costituisce un altro importante risultato dell'impegno dell'UE a sostegno dei ricercatori, in Europa e nel mondo, nella lotta contro la pandemia di coronavirus.

en	Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
it	Infine il partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici (EDCTP) sta finanziando tre bandi, per un importo fino a 28 milioni di € attinto a Orizzonte 2020, per sostenere la ricerca sul virus e rafforzare le capacità di ricerca nell'Africa subsahariana.

en	Additional funds for other priorities
it	Fondi supplementari per altre priorità

en	Press release17 April 2020Brussels
it	Comunicato stampa17 aprile 2020Bruxelles

en	Postponing the application of the Medical Devices Regulation
it	Rinvio dell'applicazione del regolamento sui dispositivi medici

en	The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
it	La Commissione conta di ricevere rapidamente il pieno sostegno del Consiglio per questa misura importante.

en	The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
it	Il primo Stato ospitante sarà la Romania e la produzione dei primi ventilatori polmonari è già iniziata.

en	€100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
it	100 milioni di € per aiutare l'Albania a risollevarsi dopo il devastante terremoto del 26 novembre 2019;

en	On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
it	Oltre a liberare risorse per sostenere il settore sanitario, i progetti di bilancio rettificativo prevedono:

en	To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
it	Per garantire che i fondi possano essere riorientati là dove le necessità sono più urgenti, sarà ora possibile procedere a storni tra diversi fondi, regioni e programmi.

en	€45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
it	45 milioni di € per il rimpatrio dei cittadini UE bloccati al di fuori dell'Unione;

en	€3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
it	3,6 milioni di € per il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC)

en	The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
it	Il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca sarà modificato per attenuare l'impatto del coronavirus sul settore ittico.

en	In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
it	In linea con la proposta della Commissione, tutte le risorse non impegnate provenienti dagli attuali fondi della politica di coesione dell'UE saranno ora mobilitate per far fronte agli effetti della crisi di sanità pubblica.

en	This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
it	La proposta tiene conto delle sfide senza precedenti poste dalla pandemia e della necessità di una maggiore disponibilità di dispositivi medici di importanza vitale in tutta l'UE.

en	The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
it	La Commissione sta già collaborando con gli Stati membri per individuare e definire le necessità più urgenti; per gestire il processo è stata istituita una task force della Commissione.

en	€2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
it	2,7 miliardi di € allo strumento per il sostegno di emergenza per il settore sanitario