en	To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
it	A integrazione delle misure a breve termine, la Commissione continuerà a collaborare con gli Stati membri per promuovere il turismo sostenibile in linea con il Green Deal europeo e incoraggiare una trasformazione digitale dei servizi turistici per una scelta più ampia, una migliore assegnazione delle risorse e nuove modalità di gestione dei flussi turistici e di viaggio.

en	Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
it	Thierry Breton, commissario per il Mercato interno, ha dichiarato: "Milioni di PMI e imprese a conduzione familiare operanti nei servizi ricettivi, nella ristorazione, nel trasporto passeggeri e nelle agenzie di viaggio rischiano il fallimento e la perdita di posti di lavoro e per questo hanno bisogno di riprendere urgentemente l'attività.

en	In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
it	Nella stessa ottica, le restrizioni devono essere eliminate senza discriminazioni, per tutti i cittadini dell'UE e per tutti i residenti dello Stato membro interessato, indipendentemente dalla cittadinanza, e dovrebbero essere applicate a tutte le parti dell'Unione che presentano una situazione epidemiologica simile.

en	Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
it	Didier Reynders, commissario per la Giustizia e i consumatori, ha dichiarato: "Voglio rassicurare i consumatori europei: la Commissione non ridimensionerà i diritti, loro riconosciuti dall'UE, al rimborso in caso di cancellazione del viaggio.

en	The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
it	Gli orientamenti formulano una serie di raccomandazioni, quali ad esempio la necessità di limitare il contatto tra i lavoratori del settore e i passeggeri, e tra i passeggeri stessi, e la riduzione, se possibile, della densità dei passeggeri.

en	Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
it	L'interoperabilità è fondamentale: i cittadini dell'UE devono poter ricevere le allerte di una possibile infezione in modo sicuro e protetto, ovunque si trovino nell'UE e indipendentemente dall'applicazione utilizzata.

en	They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
it	Dovrebbero inoltre offrire flessibilità sufficiente, consentire ai passeggeri di viaggiare sulla stessa tratta alle stesse condizioni di servizio o permettere ai viaggiatori di concludere un contratto per un pacchetto turistico con servizi dello stesso tipo o di qualità equivalente.

en	the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
it	capacità di applicazione di misure di contenimento durante l'intero viaggio, anche ai valichi di frontiera, ivi comprese ulteriori cautele e misure nei casi in cui sia difficile garantire il distanziamento fisico; e

en	The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
it	Gli orientamenti illustrano principi generali per il ripristino sicuro e graduale del trasporto dei passeggeri per via aerea, ferroviaria, stradale e per vie navigabili.

en	A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
it	un quadro a sostegno del graduale ripristino dei trasporti, che garantisca nel contempo la sicurezza dei passeggeri e del personale;

en	While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
it	Confermando questo diritto, la raccomandazione della Commissione mira al tempo stesso a garantire che i buoni diventino un'alternativa valida e più attraente rispetto al rimborso per i viaggi annullati nel contesto dell'attuale pandemia, che ha comportato un grave onere finanziario anche per gli operatori turistici.

en	The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
it	Il principio di non discriminazione è di particolare importanza: uno Stato membro che decida di consentire i viaggi nel proprio territorio o in regioni e zone specifiche all'interno del proprio territorio dovrebbe farlo in modo non discriminatorio e consentendo i viaggi da ogni zona, regione o paese dell'UE che presenti condizioni epidemiologiche simili.

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
it	La Commissione ha inoltre messo a disposizione, con il Fondo europeo per gli investimenti, fino a 8 miliardi di € di finanziamenti per 100 000 piccole imprese colpite dalla crisi.

en	A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
it	una raccomandazione che punta a far sì che i buoni di viaggio siano per i consumatori un'alternativa attraente al rimborso in denaro;

en	Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
it	Ripristino dei servizi di trasporto nell'UE proteggendo nel contempo la salute dei lavoratori del settore dei trasporti e dei passeggeri

en	Safely resuming tourism services:
it	Riavvio in sicurezza dei servizi turistici

en	The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
it	Gli orientamenti contengono anche indicazioni sull'uso dei dispositivi di protezione individuale, quali ad esempio le mascherine, e su protocolli adeguati in caso di passeggeri che presentino sintomi da coronavirus.

en	Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
it	La Commissione presenta oggi un pacchetto di orientamenti e raccomandazioni per aiutare gli Stati membri a eliminare gradualmente le restrizioni di viaggio e consentire, dopo mesi di lockdown, la riapertura delle imprese turistiche nel rispetto delle necessarie precauzioni sanitarie.

en	These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
it	Questi orientamenti consentiranno ai cittadini di soggiornare presso alberghi, campeggi, bed and breakfast o altre strutture ricettive per le vacanze, di mangiare e bere nei ristoranti, bar e caffè e frequentare spiagge e altri spazi ricreativi all'aperto in sicurezza.

en	o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
it	o finanziamenti dell'UE: l'UE continua a fornire, in regime di gestione concorrente con gli Stati membri, liquidità immediata alle imprese colpite dalla crisi tramite l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus.

en	The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
it	La tabella di marcia ha definito un approccio graduale alla revoca delle misure di contenimento introdotte a seguito della pandemia da coronavirus.

en	The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
it	La Commissione sosterrà inoltre delle campagne di comunicazione paneuropee volte a promuovere l'Europa come meta turistica d'eccellenza.

en	o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
it	o flessibilità nel quadro delle norme in materia di aiuti di Stato, che consenta agli Stati membri di introdurre regimi, quali i regimi di garanzia per i buoni e altri regimi di liquidità, per sostenere le imprese dei settori dei trasporti e dei viaggi e per garantire che siano soddisfatte le richieste di rimborso dovute alla pandemia di coronavirus.

en	Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
it	I requisiti di queste applicazioni sono volontarietà, trasparenza, carattere temporaneo, cibersicurezza, uso di dati anonimizzati e della tecnologia Bluetooth, interoperabilità transfrontaliera e tra sistemi operativi.

en	The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
it	L'ecosistema turistico è stato anche uno dei più duramente colpiti dalle rigorose misure di confinamento e di restrizione dei viaggi imposte a seguito della pandemia da coronavirus.

en	The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
it	La Commissione si sta adoperando affinché i cittadini possano viaggiare di nuovo, con fiducia e in sicurezza, grazie alle seguenti misure.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
it	Ripristino della libertà di circolazione ed eliminazione dei controlli alle frontiere interne in sicurezza

en	Making vouchers a more attractive option for consumers:
it	Buoni trasformati in un'opzione più attraente per i consumatori

en	The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
it	La Commissione, previa notifica da parte dello Stato membro interessato, può approvare molto rapidamente i regimi per i buoni;

en	Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
it	criteri per la ripresa graduale e in sicurezza delle attività turistiche e per lo sviluppo di protocolli sanitari per le strutture ricettive quali ad esempio gli alberghi.

en	We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
it	Sosteniamo il rilancio del turismo europeo nel rispetto di salute e sicurezza.

en	The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
it	La Commissione stabilisce un quadro comune che fissa i criteri per la ripresa graduale e in sicurezza delle attività turistiche e che sviluppa protocolli sanitari per gli alberghi e gli altri tipi di strutture ricettive con l'obiettivo di proteggere la salute degli ospiti e dei dipendenti.

en	It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
it	Allo stesso tempo, la libera circolazione è il diritto che i cittadini europei apprezzano di più ed è importante che venga ripristinato non appena le circostanze lo consentiranno."

en	Members of the College said:
it	Dichiarazioni di membri del Collegio

en	But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
it	Per evitare il più possibile nuovi focolai dobbiamo restare vigili, mantenere il distanziamento fisico e continuare ad adottare precauzioni sanitarie rigorose in tutto l'ecosistema turistico e dei trasporti.

en	The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
it	La Commissione intende sostenere il turismo europeo con le seguenti iniziative.

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
it	Ai sensi della normativa UE, in caso di annullamento di titoli di trasporto (aereo, ferroviario, in autobus/pullman e traghetto) o di pacchetti turistici i viaggiatori hanno il diritto di scegliere tra i buoni o il rimborso in denaro.

en	The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
it	Non appena la situazione sanitaria lo consentirà, i cittadini dovrebbero avere la possibilità di incontrare parenti e amici, nel proprio paese o in un altro paese dell'UE, con tutte le necessarie misure di precauzione e di sicurezza in essere.

en	Press release11 May 2020Brussels
it	Comunicato stampa11 maggio 2020Bruxelles

en	Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
it	operazioni di finanziamento e di investimento sostenute dal Fondo InvestEU;

en	As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
it	Di conseguenza, dal 2015 oltre il 96 % delle nuove misure di aiuto di Stato per le quali sono state comunicate spese per la prima volta non è stato soggetto all'obbligo di notifica alla Commissione.

en	We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
it	Incoraggiamo tutte le autorità pubbliche, le imprese e gli altri portatori di interessi a partecipare a questa consultazione di grande rilievo, la seconda su questa iniziativa."

en	This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
it	Ciò consente agli Stati membri di attuare direttamente queste misure nella piena certezza del diritto.

en	The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
it	Il progetto di regolamento di modifica e tutti i dettagli della consultazione pubblica sono disponibili al seguente indirizzo: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_it.html.

en	European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
it	progetti di cooperazione territoriale europea, nota come "Interreg".

en	Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
it	I portatori di interessi sono invitati a presentare le proprie osservazioni entro il 6 luglio 2020.

en	Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
it	Gli Stati membri sono già stati consultati su una versione precedente del testo.

en	The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
it	La risposta principale al coronavirus in termini di finanza pubblica viene dai bilanci nazionali degli Stati membri.

en	This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
it	Questo processo garantisce che gli Stati membri e i portatori di interessi abbiano sufficienti opportunità di esprimersi sul progetto di proposta della Commissione.

en	In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
it	In particolare, il sostegno concesso nell'ambito di questi programmi deve perseguire un obiettivo di interesse comune, rispondere a un fallimento del mercato o essere finalizzato alla coesione socioeconomica e limitarsi all'importo minimo necessario.

en	To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
it	Per agevolare l'attuazione del prossimo quadro finanziario pluriennale e migliorare l'interazione tra le norme dell'UE che disciplinano i finanziamenti e quelle che disciplinano gli aiuti di Stato, il Consiglio dell'Unione europea, a seguito di una proposta della Commissione del giugno 2018, ha adottano nel novembre 2019 una modifica del regolamento di abilitazione dell'UE in materia di aiuti di Stato (regolamento (UE) 2015/1588 del Consiglio).

en	The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
it	L'obiettivo è garantire che le imprese di ogni tipo continuino a disporre di liquidità sufficiente e preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo la pandemia, assicurandosi al contempo che il sostegno alle imprese in uno Stato membro non comprometta il mercato unico europeo.

en	The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
it	Queste modifiche sono illustrate nella nota esplicativa che accompagna la proposta aggiornata.

en	In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
it	Le modifiche apportate alla proposta mirano in particolare a una maggiore chiarezza e a un ulteriore allineamento della normativa con le pertinenti norme di finanziamento dell'UE.

en	This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
it	Si tratta di un risultato in linea con lo sforzo della Commissione di essere "grande sulle grandi questioni e piccola sulle piccole", vale a dire di produrre risultati maggiori in tempi più rapidi, intervenendo meno nei settori dove non se ne percepisce il valore aggiunto.

en	In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
it	In occasione della prima consultazione la Commissione ha ricevuto numerose osservazioni, che sono state analizzate con attenzione e tenute in considerazione durante l'aggiornamento della proposta.

en	Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
it	L'articolo 108, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) impone agli Stati membri di comunicare alla Commissione europea tutti gli aiuti di Stato e di darvi esecuzione solo dopo aver ottenuto la sua approvazione.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal
it	Aiuti di Stato: la Commissione invita a presentare osservazioni sulla proposta aggiornata

en	Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
it	progetti di ricerca, sviluppo e innovazione insigniti del marchio di eccellenza nel quadro di Orizzonte Europa e progetti nel quadro del futuro programma di cofinanziamento;

en	The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
it	Dal 27 luglio al 27 settembre 2019 la Commissione ha svolto una prima consultazione pubblica sulla revisione mirata del regolamento generale di esenzione per categoria, che puntava ad estenderne l'applicazione, in base a una serie limitata di condizioni, ai fondi nazionali che operano nei tre settori seguenti:

en	The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
it	La proposta aggiornata della Commissione, che è attualmente oggetto di una nuova consultazione pubblica, affronta le questioni principali sollevate dai portatori di interessi nella prima consultazione.

en	But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
it	È tuttavia necessario continuare a prepararsi anche per il periodo successivo alla crisi, completando tra le altre cose la revisione mirata del regolamento generale di esenzione per categoria in tempo utile per l'avvio del prossimo quadro finanziario pluriennale per il periodo 2021-2027.

en	The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
it	La Commissione intende adottare la versione definitiva del testo rivisto in tempo utile per il prossimo quadro finanziario pluriennale, così che tutte le norme possano essere predisposte con sufficiente anticipo rispetto all'inizio del nuovo periodo di finanziamento nel 2021.

en	Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
it	La Commissione, sullo sfondo della pandemia di coronavirus, dà oggi inizio alla seconda consultazione pubblica sulla revisione mirata del regolamento generale di esenzione per categoria.

en	The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
it	La Commissione ha quindi adottato un quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato per consentire agli Stati membri di avvalersi appieno della flessibilità prevista dalle norme pertinenti al fine di sostenere l'economia nel contesto dell'emergenza del Covid-19.

en	The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
it	Occorre allineare le norme relative ai finanziamenti dell'Unione e quelle sugli aiuti di Stato applicabili a questo tipo di finanziamenti onde evitare inutili complessità, tutelando al contempo la concorrenza all'interno del mercato unico dell'UE.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
it	Aiuti di Stato: la Commissione invita a presentare osservazioni sulla proposta aggiornata di norme semplificate per gli aiuti di Stato combinati con il sostegno dell'UE

en	In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
it	Oltre alla consultazione pubblica avviata oggi, la proposta di revisione del regolamento generale di esenzione per categoria sarà discussa anche dalla Commissione e dagli Stati membri in una riunione del comitato consultivo.

en	Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
it	Sulla base del regolamento di abilitazione rivisto la Commissione può apportare modifiche mirate al regolamento generale di esenzione per categoria.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
it	Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "La nostra proposta, che si prefigge di migliorare l'interazione tra le norme dell'UE che disciplinano i finanziamenti e quelle che disciplinano gli aiuti di Stato, semplifica le disposizioni in materia di aiuti di Stato applicabili al finanziamento nazionale di progetti o prodotti finanziari che rientrano in determinati programmi dell'UE.

en	The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
it	La consultazione pubblica avviata oggi vuole sondare il parere dei portatori di interessi, compresi gli Stati membri, riguardo alla proposta di revisione del regolamento generale di esenzione per categoria.

en	The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
it	Il regolamento di abilitazione dell'UE in materia di aiuti di Stato consente alla Commissione di dichiarare che determinate categorie di aiuti di Stato sono compatibili con il mercato unico e sono dispensate dall'obbligo di notifica previsto dal TFUE.

en	The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
it	La Commissione europea invita gli Stati membri e gli altri portatori di interessi ad esprimersi sulla proposta aggiornata che esenta dall'esame preliminare della Commissione previsto dalla normativa dell'UE in materia di aiuti di Stato gli aiuti concessi attraverso fondi nazionali ai progetti che beneficiano di sostegno nell'ambito di determinati programmi dell'UE gestiti a livello centrale.

en	With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
it	Nell'intento di migliorare l'interazione tra le norme dell'UE che disciplinano i finanziamenti e quelle che disciplinano gli aiuti di Stato, la Commissione propone di semplificare le disposizioni in materia di aiuti di Stato applicabili al finanziamento nazionale di progetti o prodotti finanziari che rientrano in determinati programmi dell'UE.

en	The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
it	Il regolamento generale di esenzione per categoria stabilisce che alcune categorie di aiuti di Stato sono compatibili con il TFUE, a condizione che soddisfino precise condizioni, e le esenta dall'obbligo di notifica preventiva e approvazione della Commissione.

en	The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
it	Il regolamento generale di esenzione per categoria del 2014 ha autorizzato gli Stati membri ad attuare senza previa approvazione della Commissione una vasta gamma di aiuti di Stato che hanno scarse probabilità di falsare la concorrenza.

en	Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
it	L'esenzione di alcuni aiuti dall'obbligo di notifica ed esame preliminare imposto dalla normativa pertinente dell'UE agevolerà la combinazione di fondi nazionali e dell'Unione.Sebbene siano state introdotte norme temporanee specifiche in materia di aiuti per far fronte alle conseguenze economiche della pandemia di coronavirus, è particolarmente importante che i finanziamenti che non causano indebite distorsioni della concorrenza possano raggiungere in fretta le imprese attive nel mercato unico.

en	Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
it	L'esenzione degli aiuti in questi settori dall'obbligo di notifica preliminare e approvazione della Commissione, resa possibile dalle misure di salvaguardia integrate nei programmi dell'UE gestiti a livello centrale dalla Commissione, semplificherà notevolmente il processo.

en	For more information:
it	Per ulteriori informazioni

en	What is the mode of transmission?
it	Qual è la modalità di trasmissione?

en	Where do Coronaviruses come from?
it	Da dove provengono i coronavirus?

en	Are food products imported from China safe?
it	I prodotti alimentari importati dalla Cina sono sicuri?

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
it	Una parte di questi finanziamenti è subordinata all'accordo delle autorità di bilancio dell'UE.

en	The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
it	La Commissione è pronta a fornire ogni ulteriore assistenza alla Cina.

en	The Early Warning and Response System
it	il Sistema di allarme rapido e di reazione;

en	The Health Security Committee
it	il comitato per la sicurezza sanitaria;

en	The Health Security Committee's Communicators' network.
it	la rete di comunicatori del comitato per la sicurezza sanitaria.

en	How (easily) does it spread?
it	Come (e quanto facilmente) si diffonde il virus?

en	Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
it	Gli Stati membri informano costantemente la Commissione e condividono le informazioni relative ai loro livelli di preparazione.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
it	- 114 milioni di € sosterranno l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), in particolare il piano di preparazione e risposta globale.

en	ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
it	L'ECDC pubblica inoltre sintesi quotidiane e valutazioni dei rischi per i cittadini dell'UE.

en	1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
it	1) A livello dell'UE, nel quadro della decisione relativa alle minacce sanitarie a livello transfrontaliero, la Commissione provvede al coordinamento delle azioni con gli Stati membri attraverso tre meccanismi fondamentali:

en	People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
it	Le persone affette da patologie croniche pre-esistenti sembrano essere più vulnerabili alle forme gravi.

en	That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
it	Ecco perché è molto importante prevenire l'infezione o limitarne l'ulteriore propagazione dopo averla contratta.

en	The EU's Response to COVID-19
it	La risposta dell'UE alla COVID-19

en	4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
it	4) Per promuovere la capacità di preparazione, la prevenzione e il contenimento del virus a livello globale, nuovi finanziamenti per un valore di 232 milioni di € saranno destinati a settori diversi, in particolare:

en	Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
it	L'attuazione sistematica delle misure di prevenzione e controllo delle infezioni è risultata efficace nel controllo del SARS-CoV e del MERS-CoV.

en	While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
it	Se gli animali sono la fonte del virus, la COVID-19 si sta ora diffondendo da una persona all'altra (trasmissione da persona a persona).

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
it	- 15 milioni di € si prevede saranno destinati all'Africa, compreso l'Istituto Pasteur di Dakar in Senegal, a sostegno di misure quali la diagnosi rapida e la sorveglianza epidemiologica.

en	For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
it	Ad esempio, il progetto PREPARE si occupa della capacità di preparazione alla ricerca dei siti di trattamento clinico e assicura che in tutta l'Europa siano utilizzati protocolli di ricerca armonizzati attraverso la sua rete di 3 000 ospedali e 900 laboratori in 42 paesi.

en	The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
it	I costi di trasporto sono stati cofinanziati dal meccanismo di protezione civile dell'Unione.

en	While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
it	Sebbene sia noto che il virus può essere trasmesso quando un individuo infetto presenta sintomi, permangono incertezze sul fatto che casi lievi o asintomatici possano trasmettere il virus.

en	There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
it	Non sono stati riportati casi di trasmissione della COVID-19 attraverso gli alimenti.

en	On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
it	Il 13 febbraio un Consiglio "Salute" EPSCO straordinario ha riunito tutti gli Stati membri a livello politico per discutere e coordinare le misure volte a limitare la diffusione dell'epidemia COVID-19 e per prendere in considerazione ulteriori misure di preparazione per il futuro.

en	There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
it	Non esiste un trattamento specifico per questa malattia, per cui l'approccio seguito per il trattamento dei pazienti affetti da infezioni da coronavirus è quello di curare i sintomi clinici (ad esempio la febbre).

en	More information on this point is available from the European Medicines Agency .
it	Per maggiori informazioni al riguardo si rinvia al sito dell' Agenzia europea per i medicinali .

en	There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
it	Attualmente non esistono vaccini contro i coronavirus, compresa la COVID-19.

en	The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
it	Attualmente si stima che il periodo di incubazione della COVID-19 (cioè il tempo che intercorre tra l'esposizione al virus e l'inizio dei sintomi) vari da cinque a sei giorni, fino a un massimo di 14 giorni.

en	A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
it	Diversi animali rappresentano una fonte di coronavirus.

en	This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
it	Ciò comprende il coordinamento continuo con gli Stati membri per condividere informazioni, valutare le necessità e garantire una risposta coerente a livello dell'Unione.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
it	- 100 milioni di € saranno destinati a ricerche urgentemente necessarie sulla diagnostica, sulle terapie e sulla prevenzione, di cui 90 milioni di € attraverso l'iniziativa in materia di medicinali innovativi, un partenariato tra l'UE e l'industria farmaceutica.

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
it	Si mira a rafforzare in tal modo la capacità di preparazione e risposta alle emergenze in materia sanitaria nei paesi con sistemi sanitari deboli e con resilienza limitata.

en	Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
it	Inoltre, a causa della situazione sanitaria degli animali in Cina, l'importazione nell'UE da tale paese di prodotti di origine animale è autorizzata solo per alcuni di essi, a condizione che soddisfino rigorosi requisiti sanitari e siano stati sottoposti a controlli.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
it	L'iniziativa in materia di medicinali innovativi (IMI) ha annunciato il suo piano per un invito rapido a presentare proposte sul nuovo coronavirus da pubblicare all'inizio di marzo.

en	These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
it	Questi strumenti promuovono la cooperazione, lo scambio rapido di informazioni, il monitoraggio e il coordinamento rapidi delle misure di preparazione e di risposta alla COVID-19.

en	A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
it	L'11 e il 12 febbraio l'Organizzazione mondiale della sanità e la GloPID-R hanno organizzato un forum globale per la ricerca e l'innovazione al fine di individuare le priorità della ricerca in 10 diverse aree tematiche.

en	More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
it	Informazioni dettagliate sono disponibili sulla nuova azione di ricerca della Commissione nonché sulla ricerca finanziata dall'UE in corso sul coronavirus.

en	On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
it	Il 31 gennaio la Commissione ha pubblicato un invito alla manifestazione di interesse per proposte di ricerca relative al nuovo coronavirus.

en	The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
it	L'ECDC è in costante contatto con la Commissione europea, con le autorità sanitarie degli Stati membri dell'UE, con la Cina, nonché con altri paesi e con l'Organizzazione mondiale della sanità per valutare questa epidemia.

en	Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
it	Non esiste pertanto alcuna prova che i prodotti alimentari importati nell'Unione in conformità alle norme sanitarie e di polizia sanitaria applicabili alle importazioni dalla Cina comportino un rischio per la salute dei cittadini dell'UE in relazione alla COVID-19.

en	Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
it	Le cure di sostegno (ad esempio terapia di supporto e monitoraggio, ossigenoterapia, gestione fluidi e antivirali) possono essere molto efficaci per le persone infette.

en	Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
it	Un altro progetto finanziato dall'UE, lo European Virus Archive - GLOBAL ( EVAg ) ha già messo a disposizione di 79 paesi in tutto il mondo più di mille kit a sostegno della diagnosi del nuovo coronavirus.

en	The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
it	La Commissione è attivamente impegnata, con le pertinenti agenzie dell'UE, nello sviluppo di terapie e di vaccini.

en	On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
it	Il 23 febbraio un aereo austriaco è decollato da Vienna per portare dispositivi di protezione tra cui maschere, guanti, indumenti protettivi e disinfettanti.

en	This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
it	Ciò avviene principalmente attraverso la rete di collaborazione mondiale nella ricerca in materia di capacità di gestione delle malattie infettive (GloPID-R), il cui segretariato è finanziato dall'UE.

en	The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
it	La Commissione, in coordinamento con l'Organizzazione mondiale della sanità e con altri finanziatori della ricerca, è impegnata a garantire che siano colmate le lacune nel campo della ricerca.

en	A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
it	Un terzo volo è stato organizzato dalla Francia, che ha rimpatriato oltre 70 cittadini dell'UE ancora presenti a Wuhan.

en	2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
it	2) La Commissione, con il sostegno delle agenzie dell'UE competenti, in particolare il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) e l'Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza aerea (AESA), fornisce orientamenti tecnici in materia di: valutazioni dei rischi; definizione di casi per la diagnosi e segnalazione armonizzata di casi sospetti e confermati; prevenzione delle infezioni e controlli nelle strutture medico-sanitarie; consigli ai viaggiatori; informazioni aggiornate sulle terapie e sui vaccini; ricerca di contatti su voli aerei; gestione dei punti di ingresso e raccomandazioni nel settore aereo.

en	Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
it	Altre azioni chiave comprendono la valutazione di appalti congiunti per soddisfare potenziali necessità di dispositivi di protezione e il rafforzamento del sostegno al comitato per la sicurezza sanitaria nel fornire informazioni armonizzate in tutta l'UE sul virus, sulla sua rilevazione, sull'uso di attrezzature, ecc.

en	At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
it	In questa fase la Commissione concentra i suoi sforzi di finanziamento sulla ricerca con un impatto tempestivo sull'attuale emergenza sanitaria dovuta alla COVID-19, compreso lo sviluppo di strumenti diagnostici e terapeutici.

en	For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
it	Ad esempio, la sindrome respiratoria mediorientale da coronavirus (MERS-CoV) è stata trasmessa dai cammelli agli esseri umani e la sindrome respiratoria acuta grave (SARS) dagli zibetti.

en	Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
it	L'UE è preparata e attrezzata per contenere la diffusione della COVID-19?

en	Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
it	Sempre nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'Unione, l'Italia ha inviato due aerei per il rimpatrio di cittadini dell'UE in quarantena sulla nave da crociera Diamond Princess, ormeggiata dai primi di febbraio a Yokohama in Giappone.

en	There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
it	Le informazioni epidemiologiche attualmente disponibili non sono sufficienti per determinare con quanta facilità il virus si diffonda nella popolazione e quale sia la sua resistenza.

en	More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
it	Per maggiori informazioni sui coronavirus si rinvia alla scheda informativa dell'ECDC .

en	How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
it	In che modo la Commissione sostiene il rientro dalla Cina di cittadini dell'UE?

en	In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
it	Inoltre I'UE finanzia già diversi progetti di ricerca in corso che hanno riorientato la loro azione per occuparsi dell'epidemia COVID-19.

en	A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
it	Una dotazione di 10 milioni di € è messa a disposizione della ricerca per migliorare l'assistenza clinica dei pazienti colpiti dal virus, nonché la risposta generale in tema di sanità pubblica.

en	On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
it	Il 14 febbraio l'Italia ha inviato alla Croce Rossa cinese a Pechino 1,5 tonnellate di tute e maschere di protezione.

en	The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
it	La Commissione europea coordina la spedizione di forniture mediche di emergenza alla Cina attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione.

en	The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
it	La Commissione eroga finanziamenti agli Stati membri dell'UE fino a coprire il 75% dei costi di questi voli di rimpatrio attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
it	Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) sta monitorando l'epidemia attraverso attività di ricerca di informazioni ed effettua valutazioni dei rischi per orientare gli Stati membri dell'UE e la Commissione europea nelle loro attività di risposta.

en	According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
it	Secondo quanto comunicato dalle autorità nazionali, esiste un forte livello generale di preparazione con paesi che hanno predisposto misure per garantire il trattamento dei casi nell'UE e per limitare eventuali ulteriori trasmissioni all'interno dell'UE e da altri paesi.

en	It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
it	Esso sembra diffondersi principalmente per mezzo delle goccioline del respiro delle persone infette che starnutiscono, tossiscono o espirano.

en	Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
it	Allo sviluppo dei vaccini si provvede per il tramite della Coalizione per le innovazioni in materia di preparazione alle epidemie (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations - CEPI), un'iniziativa cui contribuisce anche la Commissione.

en	The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
it	Le prime 12 tonnellate sono state fornite alla fine di gennaio come prima offerta di assistenza di emergenza, in occasione dei voli di rimpatrio dei cittadini dell'UE organizzati dalla Francia e dalla Germania.

en	In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
it	Alla fine di gennaio 346 cittadini dell'Unione sono rientrati su due aerei francesi, mentre anche la Germania ha organizzato un volo che ha riportato in Europa 101 cittadini dell'UE.

en	COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
it	La COVID-19 si è manifestata in Cina alla fine del 2019 ed è provocata da un nuovo ceppo di coronavirus, denominato provvisoriamente all'inizio dell'epidemia 2019-nCoV, che non è stato precedentemente mai identificato nell'uomo.

en	Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
it	Inoltre, l'azione congiunta di sicurezza sanitaria transfrontaliera Healthy GateWays degli Stati membri, finanziata dall'UE, fornisce orientamenti e formazione in merito alle misure da adottare ai punti di ingresso, così come un'altra azione congiunta SHARP (Rafforzamento dei regolamenti internazionali in materia di salute e preparazione dei partner nell'UE) volta a migliorare la capacità di preparazione dei laboratori.

en	The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
it	La Commissione finanzia inoltre la ricerca, offre aiuti tramite il meccanismo di protezione civile dell'Unione e sostiene la Cina con forniture mediche di emergenza per far fronte all'epidemia all'origine.

en	What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
it	Quale ricerca finanziata dall'UE è in corso sulla COVID-19?

en	This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
it	Ciò è in linea con l'importo di 10 milioni di € stanziato dalla Commissione nelle fasi iniziali dell'epidemia per il finanziamento della ricerca di emergenza.

en	How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
it	Come è valutato il rischio per la salute pubblica in Europa per quanto riguarda la COVID-19?

en	If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
it	Se le persone affette da COVID-19 sono sottoposte tempestivamente a test, se l'infezione è rapidamente diagnosticata e se sono applicate misure rigorose di controllo delle infezioni, la probabilità di una trasmissione prolungata da persona a persona in contesti comunitari nell'UE/SEE è bassa.

en	More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
it	Nei casi più gravi, l'infezione può causare polmonite, sindrome respiratoria acuta grave, sepsi e shock settico che possono portare alla morte del paziente.

en	The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
it	Il meccanismo di protezione civile dell'Unione ha cofinanziato inoltre l'ultima tratta, da Londra verso i rispettivi Stati membri, del viaggio di rientro di 95 cittadini dell'UE su un volo organizzato dal Regno Unito.

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
it	- 3 milioni di € assegnati al meccanismo di protezione civile dell'Unione per i voli di rientro dei cittadini dell'UE da Wuhan in Cina.

en	On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
it	Il 19 febbraio la Francia ha inviato a Wuhan per via aerea un carico di 20 tonnellate di maschere chirurgiche, guanti, termometri e disinfettanti, comprendente anche materiale fornito dalla Lettonia e dall'Estonia.

en	The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
it	Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze europeo è in costante contatto con gli Stati membri per individuare potenziali disponibilità di dispositivi di protezione individuale da inviare in Cina nel prossimo futuro.

en	What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
it	Che cosa ha fatto la Commissione da quando si è diffusa la notizia dell'epidemia COVID-19 in Cina?

en	What is COVID-19?
it	Cos'è la COVID-19?

en	In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
it	Le azioni chiave con le quali la Commissione sta dando seguito alle conclusioni formulate dal Consiglio in tale riunione comprendono una costante valutazione dei rischi e orientamenti in materia di viaggi, il miglioramento della capacità di preparazione nel caso in cui l'epidemia dovesse evolvere alla fase successiva e l'attivazione dei meccanismi di finanziamento esistenti a sostegno degli Stati membri in merito alla capacità di preparazione e risposta alla COVID-19.

en	From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
it	Da quanto noto finora, il virus può provocare sintomi lievi simili a un'influenza come:

en	Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
it	I coronavirus sono virus comuni negli animali, ma alcuni di essi possono infettare l'uomo per poi diffondersi nella popolazione.

en	The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
it	Tale meccanismo ha facilitato il rientro di 447 cittadini dell'UE da Wuhan in Cina.

en	The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
it	La Commissione europea si avvale di un Centro di coordinamento della risposta alle emergenze attivo 24 ore su 24, 7 giorni la settimana, che coordina con gli Stati membri dell'UE i voli di rimpatrio.

en	3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
it	3) La Commissione coordina la prestazione di assistenza alla Cina e prende in carico i costi dei voli di rientro dei cittadini degli Stati membri dell'UE.

en	As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
it	Alla data del 21 febbraio la Francia, la Germania, l'Italia, la Lettonia e l'Estonia avevano fornito alla Cina oltre 30,5 tonnellate di dispositivi di protezione individuale.

en	The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
it	La Commissione europea è attivamente impegnata nel sostenere gli sforzi profusi per affrontare l'epidemia COVID-19.

en	What are the symptoms of COVID-19?
it	Quali sono i sintomi della COVID-19?

en	Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
it	Esiste un trattamento per la COVID-19?

en	Absolutely not.
it	Assolutamente no.

en	These measures do not come under EU law.
it	Queste misure non rientrano nel diritto dell'UE.

en	The Commission is putting forward its legislative proposal today.
it	La Commissione presenta oggi la sua proposta legislativa.

en	*Updated on 18/03/2020
it	*Aggiornamento del 18.3.2020

en	The Stability Programmes will be presented in April 2020.
it	I programmi di stabilità saranno presentati nell'aprile 2020.

en	In all these cases, Member States can act immediately.
it	In tutti questi casi, gli Stati membri possono intervenire immediatamente.

en	Have such measures already been introduced in the past?
it	Misure simili sono già state varate in passato?

en	Will it be at the expense of cohesion policy?
it	Andrà a scapito della politica di coesione?

en	The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
it	La Commissione è pienamente consapevole della criticità della situazione in Italia.

en	The size of the challenge requires a collective commensurate response.
it	L'entità della sfida richiede una risposta collettiva commisurata.

en	The same applies to any public financial support given directly to citizens.
it	Lo stesso vale per qualsiasi sostegno finanziario pubblico fornito direttamente ai cittadini.

en	A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
it	Un quadro analogo è stato adottato in passato per affrontare la crisi finanziaria del 2008.

en	The banking sector
it	Il settore bancario

en	How are other transport sectors affected?
it	In che modo sono colpiti altri settori dei trasporti?

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
it	Potrebbe essere mobilitato anche il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione , per sostenere i lavoratori licenziati e i lavoratori autonomi alle condizioni previste dal regolamento vigente e dal futuro.

en	Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
it	L'Unione economica e monetaria dell'Europa è stata profondamente rivista dopo la crisi economica e finanziaria.

en	The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
it	Il sostegno del Fondo di solidarietà dell'UE sarà deciso caso per caso.

en	Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
it	Esistono norme speciali applicabili a situazioni particolarmente critiche, come quella che sta vivendo attualmente l'Italia?

en	The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
it	La Commissione confida che le autorità nazionali stanno dando priorità alle considerazioni di salute pubblica.

en	What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
it	Quali spese potrebbero essere agevolate grazie a questa flessibilità?

en	What is the Commission doing to help tourism?
it	Che cosa fa la Commissione per aiutare il turismo?

en	The objective is to release and spend the money quickly.
it	L'obiettivo è quello di liberare e spendere rapidamente i fondi.

en	The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
it	Le raccomandazioni specifiche per paese dovranno essere approvate dal Consiglio.

en	Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
it	Misure analoghe sono state adottate in passato, fra l'altro nel 2001, dopo i tragici attacchi dell'11 settembre, e nel 2003 durante l'epidemia di SARS.

en	The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
it	L'Unione europea si trova ad affrontare una crisi senza precedenti, che richiede quindi una risposta senza precedenti.

en	1) €37 billion of European public investment
it	1) Investimenti pubblici europei per 37 miliardi di €

en	In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
it	Alla luce delle circostanze, la Commissione esorta il Parlamento europeo e il Consiglio ad approvarla rapidamente, affinché possa essere adottata entro le prossime due settimane.

en	** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
it	** Secondo l'accordo di recesso, l'RDC si applica al Regno Unito fino alla chiusura del programma.

en	What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
it	Qual è il ruolo del settore bancario alla luce delle dichiarazioni rilasciate dalla Banca centrale europea (BCE) e dall'Autorità bancaria europea (ABE)?

en	Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
it	Si applicheranno le regole normali della politica di coesione o saranno piuttosto attivate le clausole di emergenza?

en	What do the numbers in the different columns mean?
it	Che cosa significano le cifre riportate nelle diverse colonne?

en	How will this be applied in practice?
it	Come sarà applicata nella pratica?

en	Do you need to change the EFSI Regulation?
it	Occorre modificare il regolamento sul FEIS?

en	What will be the distribution of money among Member States?
it	Come saranno distribuiti i fondi tra gli Stati membri?

en	For this, Member States will be able to:
it	Gli Stati membri potranno quindi:

en	The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
it	La deroga riguarderà il periodo dal 1o marzo 2020 al 30 giugno 2020 e potrà essere prorogata se necessario.

en	This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
it	Lo prevede l'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE.

en	What are the next steps?
it	Quali sono le prossime tappe?

en	Mobilising the EU Budget
it	Mobilitare il bilancio dell'UE

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
it	La Commissione monitora costantemente la situazione in tutta l'UE, in stretto contatto con gli Stati membri.

en	As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
it	Pertanto siamo in grado di adottare le misure necessarie per dare una risposta efficace a questa crisi, preservando nel contempo la stabilità macroeconomica.

en	What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
it	Quali sono le attuali norme dell'UE sulle bande orarie aeroportuali e perché devono essere ritoccate in via temporanea?

en	3) Access to the EU Solidarity Fund
it	3) Accesso al Fondo di solidarietà dell'UE

en	Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
it	Gli importi non rispecchiano quindi le reali esigenze degli Stati membri?

en	Up to €179 million is available in 2020.
it	Nel 2020 è disponibile un importo che può arrivare a 179 milioni di €.

en	This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
it	In tal modo saranno ammissibili al rimborso i costi sostenuti per l'assistenza sanitaria.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
it	Qualsiasi prevista misura nazionale che limiti l'accesso ai dispositivi medici e di protezione dev'essere discussa con la Commissione e con gli altri Stati membri.

en	The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
it	La Commissione continuerà a seguire da vicino gli sviluppi ed è pronta ad adottare ulteriori azioni in stretto coordinamento con gli Stati membri e la BCE.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
it	Data l'attuale penuria a livello mondiale, la Commissione ha avviato con 26 Stati membri una procedura di gara congiunta accelerata.

en	Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
it	La Commissione è preoccupata del fatto che la flessibilità creerà rischi per la sostenibilità di bilancio?

en	The table contains four columns:
it	La tabella si articola in quattro colonne.

en	The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
it	La virulenza della propagazione del virus ha determinato l'attuale indisponibilità dei necessari dispositivi di protezione medica.

en	This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
it	Ciò dovrebbe portare, a sua volta, ad una ripresa economica più rapida, limitando in tal modo i rischi per la sostenibilità di bilancio a lungo termine.

en	In this respect:
it	Al riguardo:

en	The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
it	L'impiego di cifre precise e confermate ha permesso di arrivare ad un importo totale nettamente più elevato di quello stimato inizialmente.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
it	L'UE è pronta a sostenere per quanto possibile gli Stati membri nell'attenuare l'impatto sui lavoratori.

en	A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
it	Il 18 marzo una videoconferenza riunirà tutti i ministri dei trasporti per discutere, tra le altre questioni urgenti che si pongono nei trasporti in collegamento con l'epidemia di COVID-19, anche di questi aspetti.

en	The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
it	La Commissione sta al momento valutando se altri Stati membri potrebbero registrare lo stesso grave impatto economico.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
it	Ove possibile, dobbiamo proteggere i lavoratori dalla disoccupazione e dalla perdita di reddito.

en	Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
it	Poiché ci troviamo nell'ultimo anno coperto dall'attuale bilancio a lungo termine dell'UE (2014-2020), gli importi variano sensibilmente da un paese all'altro.

en	Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
it	Le catene di approvvigionamento via terra risentono dell'introduzione di divieti alle frontiere terrestri o dell'introduzione di restrizioni per i conducenti.

en	The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
it	Le banche potranno beneficiare della liquidità aggiuntiva a partire da aprile 2020, il che consentirà loro di aumentare il sostegno alle PMI.

en	Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
it	Le nostre norme di bilancio e il nostro quadro di governance economica sono ben attrezzati per far fronte all'impatto della pandemia senza compromettere la sostenibilità di bilancio a medio termine.

en	How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
it	Di quanto tempo ha bisogno la Commissione per approvare le misure di sostegno previste dagli Stati membri?

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
it	In breve lasso di tempo le restrizioni si sono estese ad una gamma sempre più vasta di prodotti, a cominciare dai dispositivi di protezione individuale per arrivare più recentemente ai farmaci.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
it	Questa clausola permette, in collaborazione con il Consiglio, di sospendere l'aggiustamento di bilancio da questo raccomandato in caso di grave recessione economica nella zona euro o nell'UE nel suo complesso.

en	Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
it	ricorrere al Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca a tutela del reddito dei pescatori e degli acquacoltori colpiti dalla crisi.

en	The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
it	La Commissione ha insistito pertanto che gli Stati membri si astengano dall'adottare/attuare misure nazionali non specifiche di questo tipo e ha chiesto loro di collaborare nell'applicazione di un approccio efficace a livello dell'UE, basato sulla solidarietà tra gli Stati membri.

en	They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
it	Dipendono dall'entità della dotazione per la coesione e dalla velocità di attuazione.

en	This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
it	La proposta sarà attuata mediante una modifica delle norme in base alle quali sono spese le risorse del Fondo di coesione dell'UE (il regolamento sulle disposizioni comuni, regolamento per il Fondo europeo di sviluppo regionale e per il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca).

en	Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
it	Perché i 25 miliardi di € annunciati inizialmente sono diventati ora 37 miliardi di €?

en	If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
it	Se gli Stati membri hanno bisogno di modificare i propri programmi operativi nazionali, la Commissione li agevolerà in questo.

en	The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
it	La Commissione accoglie con favore le misure adottate dagli Stati membri per fornire garanzie destinate a sostenere le imprese.

en	Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
it	D'importanza strategica fondamentale per il commercio da e verso l'intera UE sono la continuità e la fluidità dei collegamenti marittimi, dato che il 75 % delle merci entra nell'UE via mare e via mare avviene il 30 % degli scambi commerciali interni all'UE.

en	The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
it	Le dotazioni nazionali dipenderanno dagli importi che gli Stati membri avrebbero dovuto rimborsare alla Commissione quest'anno.

en	This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
it	Per questo motivo la Commissione coordina gli interventi con gli Stati membri per garantire la continuità del flusso di merci e il funzionamento del mercato interno.

en	What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
it	Che misure a sostegno della liquidità offre la Commissione insieme al gruppo della Banca europea per gli investimenti?

en	We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
it	Invitiamo le autorità di vigilanza a seguire un approccio coordinato e a sfruttare appieno la flessibilità del quadro di vigilanza dell'UE.

en	2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
it	2) Massima flessibilità nell'applicazione delle norme dell'UE sulla spesa

en	The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
it	Su tale base la Commissione è pronta a collaborare con l'Italia sulle ulteriori misure che potrebbero rendersi necessarie.

en	As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
it	Dato che hanno un ruolo essenziale nel finanziamento delle famiglie e delle imprese nell'UE, è essenziale che le banche possano continuare a fornire liquidità all'economia.

en	The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
it	L'aumento della garanzia di bilancio a favore del Fondo europeo per gli investimenti può essere reso disponibile nelle prossime settimane.

en	€1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
it	L'importo di 1 miliardo di € è riassegnato attingendo a parti della garanzia del bilancio UE (FEIS) che era prevista per progetti a più lungo termine e altri obiettivi.

en	Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
it	Gli Stati membri dovranno rimborsare l'anno prossimo questi circa 8 miliardi di €?

en	The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
it	Il bilancio dell'UE assiste i lavoratori tramite la prevenzione e la lotta alla disoccupazione, ad esempio attraverso i fondi strutturali.

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
it	In situazioni economiche particolarmente gravi, come quella in cui si trova attualmente l'Italia, le norme dell'UE sugli aiuti di Stato consentono agli Stati membri di concedere sostegno per porre rimedio a un grave turbamento della loro economia.

en	It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
it	Attualmente questo fondo aiuta gli Stati membri a far fronte a calamità naturali di vario tipo, ad esempio alluvioni, incendi boschivi, terremoti, tempeste, siccità.

en	As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
it	Come ulteriore rete di sicurezza la Commissione sta adottando una proroga dell'atto di esecuzione in vigore nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'UE (rescEU) per permettere all'Unione di acquistare tali dispositivi.

en	The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
it	La Commissione accoglie inoltre con favore le dichiarazioni rilasciate dall'ABE e dal meccanismo di vigilanza unico (SSM) e le richieste di flessibilità nell'applicazione del quadro prudenziale (vale a dire le riserve di capitale e di liquidità, compresi gli orientamenti per il pilastro 2), nonché un allentamento nella composizione dei requisiti del pilastro 2.

en	The Commission is pursuing all outstanding cases.
it	La Commissione si sta occupando di tutti gli altri casi ancora aperti.

en	The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
it	Le raccomandazioni specifiche per paese della Commissione, che saranno pubblicate successivamente in primavera, terranno anch'esse conto degli ultimi sviluppi economici, e adatteranno, ove necessario, gli sforzi di bilancio richiesti agli Stati membri per tenere conto della situazione economica.

en	The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
it	Sta preparando un quadro giuridico specifico per definire un insieme concreto di misure flessibili di sostegno che potrebbero essere applicate sulla base dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE in caso di necessità.

en	In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
it	La Commissione monitora il problema e ne valuta impatti e rischi tenendosi in contatto continuo con i ministeri competenti per il turismo degli Stati membri, con le organizzazioni internazionali specializzate (Organizzazione mondiale del turismo delle Nazioni Unite e Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici) e con gli operatori del settore nell'UE.

en	It consists of three main elements:
it	Tre gli elementi principali.

en	The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
it	Il patto di stabilità e crescita prevede che sia preso in considerazione l'impatto finanziario negativo di un evento inconsueto, come l'attuale pandemia.

en	Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
it	Gli Stati membri possono presentare una richiesta di flessibilità nell'ambito del rispettivo programma di stabilità, che ne definisce i piani di bilancio per i tre anni successivi.

en	As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
it	Come risulta dalla tabella, alcuni Stati membri - ad esempio l'Italia e la Spagna, ossia i due paesi dell'UE al momento maggiormente colpiti dal coronavirus - dispongono ancora di ingenti importi non impegnati sui quali possono contare in queste circostanze eccezionali.

en	Is this fresh money?
it	Si tratta di un'iniezione di denaro fresco?

en	It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
it	Sta pubblicando inoltre orientamenti rivolti agli Stati membri sulle modalità con cui instaurare adeguati meccanismi di controllo a garanzia della sicurezza dell'approvvigionamento in tutta Europa - "Orientamenti della Commissione sulle norme e sugli obiettivi comuni dell'UE per quanto riguarda le misure relative alle esportazioni adottate nel contesto della crisi del COVID-19".

en	This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
it	Non è necessario modificare il regolamento sul FEIS: è sufficiente una modifica dell'accordo sul FEIS tra la BEI e la Commissione, che può essere decisa rapidamente.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
it	Infine, la Commissione è pronta a proporre al Consiglio di attivare la clausola di salvaguardia generale per consentire un sostegno più generale della politica di bilancio.

en	Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
it	Le PMI attive nel settore turistico dovrebbero beneficiare di tali misure, in particolare negli Stati membri in cui il turismo è una voce importante nell'economia nazionale.

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
it	A ciò si può aggiungere un'ampia gamma di misure supplementari, come quelle a norma del regolamento "de minimis" e del regolamento generale di esenzione per categoria , che possono essere varate dagli Stati membri anche immediatamente, senza il coinvolgimento della Commissione.

en	Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
it	Dati i tassi medi di cofinanziamento negli Stati membri, questi 8 miliardi di € circa saranno in grado, combinati con il cofinanziamento di circa 29 miliardi di € a carico del bilancio dell'UE, di mobilitare complessivamente un sostegno di bilancio dell'UE pari a 37 miliardi di €.

en	Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
it	Grazie a questi fondi la Commissione offrirà agli Stati membri un'enorme iniezione di liquidità in una situazione che non conosce precedenti.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
it	Il regime sarebbe orientato in particolare a sostenere le politiche nazionali volte a preservare posti di lavoro e competenze, ad esempio attraverso regimi di riduzione dell'orario lavorativo, e/o ad agevolare la transizione dei disoccupati da un lavoro a un altro.

en	Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
it	La spesa per misure immediate di contenimento può riguardare, ad esempio, la fornitura di dispositivi medici, l'aumento della capacità ospedaliera, le misure di protezione civile e le campagne di informazione.

en	Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
it	In termini concreti, la Commissione ha messo fra l'altro a disposizione del settore e degli Stati membri un'analisi giuridica sull'applicazione della direttiva sui viaggi "tutto compreso".

en	The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
it	Il 10 marzo la Commissione ha annunciato misure di sostegno alla liquidità per dare fiato alle PMI colpite duramente .

en	The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
it	Gli importi rientranti nell'iniziativa corrispondono pertanto alle risorse della coesione dell'UE che gli Stati membri non hanno utilizzato.

en	How much of the €1 billion is fresh money?
it	In che percentuale la cifra di 1 miliardo di € rappresenta iniezione di denaro fresco?

en	Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
it	La Commissione propone infine di ampliare l'ambito di applicazione del Fondo di solidarietà dell'UE - lo strumento con cui l'UE sostiene i paesi colpiti da calamità naturali - per aiutare gli Stati membri in questa circostanza eccezionale.

en	In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
it	In collaborazione con la Commissione europea del turismo, la Commissione ha altresì istituito una rete ad hoc delle associazioni europee del settore del turismo e dei viaggi, finalizzata a consentire uno scambio di informazioni e una valutazione degli impatti in tempo reale, a sostegno del lavoro del team europeo di risposta al coronavirus.

en	Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
it	Se i fondi saranno spesi interamente in conformità delle norme applicabili, gli Stati membri non dovranno rimborsare nulla.

en	The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
it	Per predisporre e varare uno specifico strumento mirato più finemente sarebbero necessari tempi più lunghi, con indugi che nelle attuali circostanze non apporterebbero nessun valore aggiunto.

en	The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
it	La situazione è aggravata dal fatto che diversi Stati membri hanno adottato/stanno adottando misure nazionali, come i divieti all'esportazione, che alterano seriamente la catena di approvvigionamento, peraltro già fortemente sollecitata.

en	This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
it	Ciò riguarda sia gli effetti dovuti al rallentamento della crescita economica sia quelli derivanti dalla spesa aggiuntiva connessa alla lotta contro l'epidemia.

en	Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
it	A causa del calo straordinario della domanda di trasporto passeggeri, che si prevede continuerà nelle prossime settimane, l'uso delle bande orarie sarà inferiore alla soglia dell'80 % imposta dalle norme dell'UE sia nella stagione di traffico invernale 2019-2020 sia in quella estiva 2020.

en	Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
it	La misura odierna permetterà agli Stati membri colpiti più duramente di accedere a un sostegno supplementare per un importo che potrà toccare 800 milioni di €.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
it	Alcuni Stati membri che si erano mossi per primi si sono già detti pronti ad accettare le richieste della Commissione di modificare le misure da essi adottate al fine di garantire la disponibilità di dispositivi vitali per coloro che ne hanno più bisogno, in tutta l'UE, come il personale medico-sanitario, le squadre di intervento e i pazienti.

en	Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
it	La spesa potrebbe inoltre essere destinata a fornire sostegno ai lavoratori, in particolare ai lavoratori autonomi, e alle imprese in aree e settori specifici che devono far fronte a perturbazioni della produzione o delle vendite e sono pertanto interessati da una stretta della liquidità, in particolare le PMI.

en	The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
it	L'ultima colonna riporta le dotazioni della coesione non utilizzate per Stato membro, al di là degli importi indicati nella terza colonna.

en	In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
it	La Commissione ha già istituito intanto una task force incaricata di coordinare i lavori con gli Stati membri, di individuarne le esigenze esatte e di assisterli come necessario.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
it	Ferma restando l'approvazione degli Stati membri, i primi acquisti potrebbero essere effettuati per inizio aprile.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
it	La Commissione presenta inoltre una raccomandazione sulle procedure di valutazione della conformità e di vigilanza del mercato nel contesto del COVID-19.

en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
it	La Commissione ritiene che nella situazione attuale si applichi la flessibilità necessaria per far fronte a "eventi inconsueti non soggetti al controllo del governo", il che consente agli Stati membri di scostarsi temporaneamente dagli aggiustamenti di bilancio richiesti.

en	By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
it	Rendendo tali importi disponibili ora e in modo flessibile, la Commissione assicura che le risorse finanziarie vadano dove sono più necessarie.

en	The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
it	Gli sforzi di bilancio raccomandati terranno pertanto conto della situazione specifica di ciascun paese, in particolare il deterioramento dell'attività economica, le spese eccezionali e le misure di sostegno mirate.

en	To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
it	A tal fine lo strumento mira a sfruttare al meglio le risorse disponibili attualmente per la politica di coesione dell'UE.

en	This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
it	Questa continuità è particolarmente importante per gli Stati membri insulari, che per l'approvvigionamento dipendono totalmente dalle rotte marittime.

en	The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
it	Una volta che saranno state presentate, la Commissione effettuerà una valutazione preliminare di tali richieste alla luce della "clausola sugli eventi inconsueti".

en	The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
it	La prima priorità della Commissione è utilizzare tutti gli strumenti a sua disposizione per proteggere il benessere delle persone e garantire che vi sia un'efficace risposta immediata all'epidemia di coronavirus su tutta la linea.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
it	Le misure notificate finora alla Commissione sono state sottoposte ad una valutazione volta ad accertare che i beni essenziali arrivino a coloro che ne hanno più bisogno.

en	This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
it	La task force e gli altri servizi della Commissione si metteranno immediatamente a disposizione degli Stati membri più colpiti per collaborare con loro nell'attuazione delle misure previste dall'iniziativa.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
it	Se uno Stato membro non adeguerà opportunamente le proprie norme, la Commissione intraprenderà azioni legali.

en	It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
it	È positivo che, nell'ambito dell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, gli Stati membri abbiano accesso a risorse più ingenti di quanto annunciato inizialmente.

en	Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
it	Dati il considerevole bisogno di finanziamenti in tutti gli Stati membri e la velocità con cui evolve la situazione, con un rapido aumento dei casi di coronavirus in tutti gli Stati membri, la Commissione confida che le risorse si dimostreranno preziose e all'altezza in tutti gli Stati membri.

en	What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
it	Che cosa fa l'UE per proteggere i lavoratori che risentono della crisi causata dal coronavirus?

en	How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
it	In che modo la Commissione intende consentire agli Stati membri di utilizzare appieno la flessibilità del quadro di bilancio europeo?

en	The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
it	La Commissione sarà pronta a prestare agli Stati membri il necessario sostegno amministrativo.

en	The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
it	La Commissione ha posto in essere tutte le necessarie agevolazioni procedurali che le consentono una rapida approvazione dopo la notifica da parte degli Stati membri delle misure nazionali di sostegno.

en	To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
it	Per consentire alle compagnie aeree di adeguare la capacità al calo della domanda dovuto al coronavirus e per tutelare sia la solidità finanziaria delle compagnie aeree sia l'ambiente, la Commissione ha proposto di introdurre una sospensione temporanea delle regole sull'uso delle bande orarie.

en	The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
it	La Commissione sta valutando con urgenza queste misure, discutendo con gli Stati membri le modifiche necessarie per garantire che il materiale di protezione arrivi a coloro che ne hanno bisogno.

en	Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
it	usare il Fondo europeo di sviluppo regionale e il Fondo sociale europeo per investire nei rispettivi sistemi sanitari: acquisto di dispositivi sanitari e di protezione, prevenzione delle malattie, sanità elettronica, dispositivi medici (compresi respiratori, maschere e simili), sicurezza dell'ambiente di lavoro nel settore dell'assistenza sanitaria e garanzia dell'accesso all'assistenza sanitaria per i gruppi vulnerabili;

en	The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
it	Ha chiesto di essere informata a cadenza settimanale dello stock di dispositivi di protezione individuale disponibile, sulla capacità di produzione disponibile sul territorio e sul fabbisogno prospettato.

en	In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
it	Per dirigere rapidamente 37 miliardi di € di investimenti pubblici europei verso la lotta alle conseguenze della crisi del coronavirus, la Commissione propone di non chiedere agli Stati membri di rimborsare i prefinanziamenti non spesi nell'ambito dei Fondi strutturali e di investimento europei per il 2019.

en	The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
it	La seconda colonna indica il cofinanziamento tramite il bilancio dell'UE che si renderebbe disponibile se, come raccomandato dalla Commissione, gli importi della prima colonna fossero impiegati per finanziare la risposta al coronavirus.

en	All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
it	Saranno usati tutti i mezzi possibili (nell'ambito dell'attuale bilancio UE) per sostenere i paesi dell'UE nella gestione di questa situazione senza precedenti.

en	Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
it	Alcuni Stati membri hanno già introdotto misure temporanee, come la riduzione dell'orario di lavoro abbinata al sostegno al reddito, l'estensione delle condizioni di congedo per malattia e la promozione del lavoro a distanza.

en	*** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
it	*** Per gli Stati membri senza alcun importo residuo, ciò è dovuto ad un tasso di selezione dei progetti prossimo o superiore al 100 % prima dell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus.

en	This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
it	Ciò consentirà, in particolare, di aumentare la fornitura alle autorità di protezione civile di alcuni tipi di dispositivi di protezione individuale (DPI), come le mascherine monouso, anche non provvisti della marcatura CE, senza compromettere le nostre norme in materia di salute e sicurezza.

en	The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
it	L'obiettivo trasversale è usare tutto il ventaglio di opzioni di finanziamento disponibili nel bilancio dell'UE per sostenere gli Stati membri - con la massima flessibilità, il minimo onere amministrativo supplementare e la massima celerità.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
it	L'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE consente agli Stati membri di compensare determinate imprese o settori specifici (sotto forma di regimi) per i danni causati direttamente da eventi eccezionali, quali quelli provocati dall'epidemia di COVID-19.

en	The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
it	La Commissione si tiene in contatto con gli Stati membri e con gli operatori del settore per ottenere informazioni attendibili sull'offerta di dispositivi di protezione.

en	Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
it	In base alle attuali norme europee i vettori aerei che vogliono mantenere anche per l'anno successivo le stesse bande orarie aeroportuali (i cosiddetti slot) devono usare almeno l'80 % delle bande orarie loro assegnate nella stagione di traffico corrente: è il cosiddetto principio "use it or lose it".

en	EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
it	Gli Stati membri potranno usare i fondi proposti per alimentare il cofinanziamento nazionale dei progetti, per il quale avrebbero di norma dovuto attingere ai bilanci nazionali.

en	This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
it	Non saranno necessari finanziamenti dai bilanci nazionali e questa liquidità così necessaria potrà servire a salvare vite umane, sostenere le imprese e molto altro ancora.

en	This would therefore reduce stress on their national budgets.
it	La pressione sui bilanci nazionali risulterà quindi alleviata.

en	How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
it	In che modo la Commissione evita che il mercato unico sia perturbato da misure restrittive sui dispositivi di protezione individuale adottate a livello nazionale?

en	As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
it	Gli Stati membri, disponendo ancora di fondi strutturali fino a 28 miliardi di € nelle dotazioni nazionali per il periodo 2014-2020 non ancora assegnate ai progetti, potranno sfruttare la citata flessibilità supplementare per orientare l'impiego di tali fondi inutilizzati verso la lotta contro la crisi.

en	Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
it	Analogamente, le misure di sostegno pubblico a disposizione di tutte le imprese, ad esempio le integrazioni salariali e la sospensione del pagamento delle imposte sulle società, dell'IVA o dei contributi sociali, non sono soggette al controllo degli aiuti di Stato e possono essere attuate dagli Stati membri senza che sia necessaria l'approvazione della Commissione ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato.

en	How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
it	In che modo gli Stati membri possono sostenere le imprese colpite dall'epidemia di COVID-19 in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato?

en	As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
it	Nell'ambito di questa iniziativa la Commissione propone di includere le crisi sanitarie fra le situazioni di emergenza per cui si può attingere al Fondo di solidarietà.

en	What period will the waiver cover?
it	Che periodo sarà interessato dalla deroga?

en	The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
it	La Commissione propone ora che possano invece trattenerli almeno fino al 2025, quando essa inizierà a chiudere i programmi coperti dal bilancio a lungo termine dell'UE relativo al periodo 2014-2020.

en	To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
it	Per liberare fondi per contrastare la crisi la Commissione propone di mobilitare rapidamente le riserve di liquidità provenienti dai Fondi strutturali e di investimento europei (fondi SIE), il denaro che l'UE destina alla coesione.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
it	La Commissione sta adottando tutte le misure necessarie per garantire un'adeguata fornitura di dispositivi di protezione in tutta Europa.

en	The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
it	La Commissione è pronta a fornire modelli basati sulle precedenti decisioni quanto alle possibilità di concedere aiuti alle imprese in linea con le vigenti norme UE sugli aiuti di Stato.

en	The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
it	Inoltre, la Commissione sta esaminando altre possibilità con gli operatori del settore, ad esempio la conversione delle imprese tessili alla produzione di dispositivi di protezione.

en	Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
it	Utilizzare appieno la flessibilità del quadro di bilancio europeo

en	What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
it	Che cosa fa la Commissione per garantire un'adeguata fornitura di dispositivi di protezione e farmaci in tutta Europa?

en	It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
it	Sarà ora impiegato per finanziare il fabbisogno di liquidità delle PMI in difficoltà, che è più urgente.

en	Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
it	Le banche dell'UE sono ben capitalizzate e dispongono di riserve di liquidità utilizzabili per far fronte all'impatto dell'epidemia di COVID-19.

en	Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
it	ricorrere al Fondo sociale europeo per sostenere temporaneamente regimi nazionali di lavoro a orario ridotto, per aiutare ad attenuare l'impatto dello shock;

en	This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
it	Rientra in quest'approccio anche la concessione ai paesi di maggiore flessibilità nella riassegnazione delle risorse finanziarie, per garantire che il denaro sia speso negli ambiti in cui è più necessario: sanità, sostegno alle PMI e mercato del lavoro.

en	By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
it	Combinando questa somma con i fondi di coesione dell'UE, gli Stati membri potranno dirigere risorse più che triplicate verso le voci in cui sono più necessarie: il sostegno al settore sanitario e l'assistenza alle persone più colpite dalla crisi.

en	Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
it	Grazie a queste misure la Commissione farà in modo che i paesi dell'UE possano usare l'intero ventaglio delle opzioni di finanziamento disponibili nel bilancio dell'UE per far fronte alle loro attuali esigenze.

en	To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
it	Affinché gli Stati membri possano contare pienamente sul sostegno del bilancio dell'UE per far fronte alla crisi, la Commissione propone di sancire l'ammissibilità delle spese collegate al coronavirus nell'ambito dei fondi strutturali.

en	They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
it	Saranno ora autorizzati a trattenere tali fondi, beneficiando così di una riserva di liquidità di 8 miliardi di € circa che permetterà loro di accelerare gli investimenti connessi all'emergenza del COVID-19.

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
it	Il sostegno finanziario con fondi UE o nazionali concesso ai servizi sanitari o ad altri servizi pubblici per far fronte alla situazione dovuta al COVID-19 non è soggetto al controllo sugli aiuti di Stato.

en	Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
it	se necessario, le decisioni saranno prese nell'arco di pochi giorni dal ricevimento dagli Stati membri della notifica completa di aiuto di Stato.

en	In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
it	La proposta instaurerà inoltre le condizioni atte ad accelerare l'attuazione della politica di coesione dell'UE, dirigendo i fondi là dove sono più necessari.

en	It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
it	Può sostenere il sistema sanitario, ad esempio finanziando dispositivi di protezione e medici, misure di prevenzione delle malattie o misure atte a garantire l'accesso all'assistenza sanitaria per i gruppi più vulnerabili.

en	The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
it	La Commissione sancirà inoltre l'ammissibilità di tutte le spese connesse alla crisi del coronavirus nell'ambito delle regole della politica di coesione.

en	The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
it	Il rapporto tra la prima e la seconda colonna varia da uno Stato membro all'altro, perché così accade anche per i tassi di cofinanziamento, che di fatto dipendono dalla prosperità relativa di ciascuno Stato membro dell'UE rispetto agli altri.

en	The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
it	Il Fondo sociale europeo in particolare, grazie alla nuova iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, può offrire un sostegno essenziale alle misure adottate per contrastare l'emergenza del COVID-19.

en	How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
it	In che modo la Commissione aiuta l'Italia nella fornitura di dispositivi di protezione individuale?

en	The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
it	La Commissione tratta questi casi in via prioritaria e sostiene gli Stati membri negli interventi attuati per correggere le misure in questione.

en	This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
it	Ciò include l'anticipazione dei pagamenti, il riorientamento dei fondi di coesione e l'assistenza agli Stati membri nel convogliare i fondi dove sono più necessari il più rapidamente possibile.

en	In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
it	Oltre ad alleviare gli Stati membri in termini di onere sulle finanze pubbliche e sostenerne i sistemi sanitari nei momenti di necessità, questa misura li aiuterà anche ad accelerare la spesa dei fondi non assegnati della politica di coesione, generando effetti positivi per l'economia nel suo complesso.

en	The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
it	L'obiettivo è usare concretamente i fondi il più presto possibile, al più tardi nelle prossime settimane, e la Commissione non si risparmierà nel perseguimento di quest'obiettivo.

en	EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
it	le norme dell'UE sugli aiuti di Stato basate sull'articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del TFUE consentono agli Stati membri di far fronte all'immediato fabbisogno di liquidità e di sostenere le imprese a rischio di fallimento a causa dell'epidemia di COVID-19.

en	The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
it	La Commissione farà pieno uso della flessibilità consentita dal quadro di bilancio dell'UE per aiutare gli Stati membri ad affrontare la crisi.

en	The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
it	La Commissione europea ha messo a punto e proposto l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus per reagire nell'immediato data l'urgenza della situazione.

en	Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
it	La Commissione applicherà inoltre con la massima flessibilità le norme sulla spesa per la coesione dell'UE, così da accelerare l'attuazione sul campo.

en	The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
it	I circa 8 miliardi di € sono soldi che gli Stati membri avrebbero di norma dovuto restituire al bilancio dell'UE entro giugno 2020.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
it	Quando si applicano le norme in materia di aiuti di Stato, gli Stati membri possono elaborare ampie misure di aiuto a sostegno di imprese o settori specifici che risentono delle conseguenze dell'epidemia di COVID-19, in linea con la vigente disciplina dell'UE in materia di aiuti di Stato.

en	Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
it	Può sostenere inoltre i programmi nazionali che, durante il periodo di programmazione, concorrono ad attenuare l'impatto dell'epidemia in combinazione con misure di miglioramento del livello delle competenze e di riqualificazione.

en	In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
it	Senza misure sospensive di questa regola nella situazione attuale, è probabile che i vettori aerei continuino a operare "voli fantasma" al fine di tutelare i loro diritti, con conseguente aggravio delle perdite finanziarie ed effetti evitabili sull'ambiente.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
it	La Commissione accelererà i lavori sulla proposta legislativa relativa a un regime europeo di riassicurazione della disoccupazione, iniziativa che, in caso di gravi shock, mira a sostenere coloro che lavorano e a proteggere coloro che invece hanno perso il lavoro, nonché a ridurre la pressione sulle finanze pubbliche nazionali, rafforzando in tal modo la dimensione sociale dell'Europa.

en	That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
it	Per questo consentirà agli Stati membri di usare tutta la flessibilità prevista dal quadro di bilancio per attuare le misure urgenti necessarie per contenere l'epidemia di coronavirus e attenuarne gli effetti socioeconomici negativi.

en	It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
it	Applicherà con la massima flessibilità le norme relative alla spesa per la coesione, consentendo agli Stati membri di usare i fondi per finanziare gli interventi collegati alla crisi.

en	The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
it	La prima colonna riporta gli importi dei prefinanziamenti assegnati nell'ambito dei fondi di coesione dell'UE e rimasti inutilizzati, che di norma gli Stati membri avrebbero dovuto restituire al bilancio dell'UE entro giugno 2020.

en	The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
it	La Commissione è consapevole dei notevoli costi che gli Stati membri dovranno sostenere per attuare le misure necessarie per contenere la pandemia, sostenere i sistemi sanitari e contrastare le conseguenze socioeconomiche negative dell'epidemia.

en	Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
it	Di regola gli Stati membri avrebbero dovuto rimborsare entro giugno 2020 un totale di 8 miliardi di € circa del prefinanziamento ricevuto ma non utilizzato per il 2019.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
it	La Commissione ha predisposto una casella di posta e un numero di telefono ad hoc per rispondere alle domande degli Stati membri.

en	With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
it	Con l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus la Commissione europea propone di mobilitare tutte le risorse per la coesione esistenti nel bilancio dell'UE, impiegandole per sostenere gli Stati membri nella lotta contro la pandemia di COVID-19.

en	In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
it	Nella sua valutazione la Commissione terrà conto della necessità degli Stati membri di adottare misure urgenti per contenere l'epidemia, alleviare i sistemi sanitari e contrastare le conseguenze socioeconomiche negative dell'epidemia.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
it	Con l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus si assicura che gli Stati membri possano utilizzare al meglio il denaro del bilancio UE per far fronte alle conseguenze della crisi del coronavirus.

en	Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
it	Gli Stati membri avranno inoltre la possibilità di riassegnare i finanziamenti in modo più semplice, così da impiegare al meglio, per affrontare la crisi del coronavirus negli ambiti in cui produce le conseguenze più pesanti, gli eventuali fondi supplementari non assegnati nell'ambito della politica di coesione.

en	How quickly can you make these liquidity measures available?
it	Quali sono i tempi per attivare le misure a sostegno della liquidità?

en	What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
it	A che obiettivo punta l'iniziativa UE di investimento in risposta al coronavirus?

en	The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
it	Sarà così iniettata liquidità immediata nei bilanci degli Stati membri e si aiuterà ad anticipare l'impiego dei 37 miliardi di € non ancora assegnati nel quadro dei programmi della politica di coesione 2014-2020, imprimendo agli investimenti economici quell'impulso così necessario.

en	What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
it	In cosa consiste l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus?

en	All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
it	Gli importi a disposizione dei paesi dell'UE sono nel complesso consistenti e, in questo periodo di crisi del coronavirus, dovrebbero contribuire a quel sostegno di cui è così evidente il bisogno.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
it	Con l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus l'UE cercherà di mobilitare tutte le risorse disponibili nel suo bilancio per dare agli Stati membri quel sostegno finanziario di cui necessitano per la risposta immediata alla crisi del coronavirus e al relativo impatto a lungo termine.

en	The final figures are based on validated data for individual Member States.
it	Le cifre definitive si basano invece sui dati confermati per i singoli Stati membri e tengono conto, ad esempio, dell'effettivo tasso di cofinanziamento di ciascuno di essi.

en	The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
it	La Commissione metterà a disposizione, attraverso gli attuali programmi COSME e Innovfin, 1 miliardo di € attinto al bilancio dell'UE come garanzia per il Fondo europeo per gli investimenti.

en	What is the timespan to spend the money?
it	Qual è la tempistica della spesa?

en	This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
it	Grazie al supporto offerto dalla garanzia supplementare dell'UE, il Fondo europeo per gli investimenti incentiverà le banche a fornire liquidità alle PMI e alle imprese a media capitalizzazione, con conseguenti mobilitazione di 8 miliardi di € di finanziamento del capitale d'esercizio e sostegno di almeno 100 000 fra piccole e medie imprese e imprese a media capitalizzazione nell'UE.

en	They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
it	Gli importi indicati nel primo annuncio erano stime iniziali prudenti, valide per l'UE nel suo insieme e basate in parte su un calcolo del tasso medio di cofinanziamento registrato nell'UE nell'ambito della politica di coesione.

en	Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
it	ricorrere al Fondo europeo di sviluppo regionale per aiutare le imprese a far fronte agli shock finanziari a breve termine collegati alla crisi del coronavirus, ad esempio in termini di capitale di esercizio delle PMI, con speciale attenzione ai settori particolarmente colpiti dalla crisi;

en	How will this work?
it	Che modalità si applicheranno?

en	It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
it	La terza colonna riporta semplicemente la somma delle prime due, vale a dire che indica l'importo totale del bilancio dell'UE che gli Stati membri possono usare per il contrasto del coronavirus senza dover attingere alle casse nazionali per iniettare denaro fresco.

en	This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
it	Per i paesi dell'UE sarà così più facile usare i fondi di coesione dell'UE per interventi collegati al coronavirus e riuscire ad assorbire al massimo i fondi di coesione a loro disposizione.

en	EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
it	Agli Stati membri dell'UE è già stata pagata una somma attorno agli 8 miliardi di €, che ora saranno autorizzati a trattenere per coprire le spese sostenute per contrastare il coronavirus.

en	What is new?
it	Quali sono le novità?

en	The Commission proposes notably to:
it	La Commissione propone in particolare di:

en	The proposed measures include:
it	Le misure proposte includono:

en	Facilitating EU-funded investments
it	Agevolare gli investimenti finanziati dall'UE

en	This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
it	Tale principio è sancito dal trattato e dovrebbe essere rispettato anche nelle circostanze attuali.

en	Supporting farmers and rural areas
it	Sostegno agli agricoltori e alle zone rurali

en	The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
it	La situazione attuale può avere un impatto su determinati compiti, ad esempio sul lavoro di audit sia negli Stati membri sia a livello di UE.

en	Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
it	posticipare il termine per la presentazione delle relazioni annuali per il 2019;

en	The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
it	Si stanno attualmente ultimando le procedure giuridiche per l'adozione di queste misure.

en	This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
it	Ciò ridurrà gli oneri amministrativi ed eviterà ritardi inutili.

en	The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
it	La proposta della Commissione prevede anche la flessibilità di bilancio.

en	This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
it	Ciò significa che il quadro legislativo per l'attuazione dei programmi dei Fondi strutturali e di investimento europei rimane pienamente applicabile anche nelle attuali circostanze eccezionali.

en	Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
it	Gli agricoltori inizieranno a ricevere questi anticipi dal 16 ottobre 2020.

en	The transfer is voluntary.
it	Il trasferimento avviene su base volontaria.

en	Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
it	Attualmente gli Stati membri possono trasferire tra le regioni fino al 3% dei fondi stanziati.

en	Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
it	Attualmente gli Stati membri devono effettuare controlli per garantire che siano soddisfatte le condizioni di ammissibilità.

en	However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
it	Tuttavia, nelle attuali circostanze eccezionali, è fondamentale ridurre al minimo i contatti fisici tra gli agricoltori e gli ispettori che effettuano i controlli.

en	Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
it	Gli Stati membri incontrano difficoltà pratiche nel soddisfare determinati requisiti previsti dalla politica agricola comune (PAC) e la Commissione intende contribuire con una serie di misure concrete.

en	What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
it	Quali altre misure vengono adottate nell'ambito della politica agricola comune (PAC) per sostenere il settore agroalimentare in queste circostanze eccezionali?

en	How does the proposal ensure simplification of procedures?
it	In che modo la proposta garantisce la semplificazione delle procedure?

en	In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
it	In altre parole, i trasferimenti non dovrebbero ostacolare gli investimenti essenziali nella regione di origine o impedire il completamento delle operazioni selezionate in precedenza.

en	In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
it	I paesi dell'UE devono inoltre contribuire con almeno un 15% di cofinanziamento nazionale ai propri programmi nazionali.

en	Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
it	Considerato il ruolo fondamentale delle organizzazioni di produttori nella gestione della crisi, il limite per il sostegno ai piani di produzione e di commercializzazione è innalzato dal 3% al 12% del valore medio annuo della produzione commercializzata.

en	This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
it	Ciò comprende prodotti alimentari, indumenti e altri articoli essenziali per uso personale, ad esempio calzature, sapone e shampoo.

en	The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
it	Le percentuali degli anticipi passeranno dal 50% al 70% per i pagamenti diretti, e dal 75% all'85% per i pagamenti per lo sviluppo rurale.

en	What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
it	Cosa succede se la pandemia di coronavirus viene invocata come causa di forza maggiore?

en	Alleviating the impact on the most deprived
it	Attenuare l'impatto sugli indigenti

en	As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
it	Poiché ci troviamo nell'ultimo anno del periodo di programmazione 2014-2020, questa totale flessibilità si applica solo agli stanziamenti del bilancio 2020.

en	Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
it	In terzo luogo, ogni anno gli Stati membri sono tenuti a trasmettere alla Commissione una relazione annuale sull'attuazione dei loro programmi di sviluppo rurale.

en	The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
it	La Commissione propone di aumentare la flessibilità nell'uso degli strumenti finanziari.

en	Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
it	Le altre risorse disponibili nell'ambito del regime di gestione concorrente dovrebbero essere assegnate dagli Stati membri in base alle loro esigenze.

en	Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
it	La Commissione eliminerà l'obbligo di rispettare le norme applicabili di gestione e controllo previste dalla politica di coesione?

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
it	La Commissione monitorerà attentamente l'impatto della proposta di modifica sugli stanziamenti di pagamento nel 2020, tenendo conto sia dell'esecuzione del bilancio sia delle previsioni rivedute degli Stati membri.

en	In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
it	Nel periodo di programmazione 2014-2020, gli Stati membri devono concentrare il sostegno sugli interventi che apportano il maggiore valore aggiunto in relazione alla strategia dell'Unione per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva.

en	This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
it	Ciò ridurrà notevolmente il numero necessario di operazioni oggetto di audit e, di conseguenza, la pressione sui beneficiari finali e sulle autorità di audit.

en	The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
it	La Commissione propone di consentire agli Stati membri un "eccesso di spesa" fino al 10% del bilancio assegnato a una data priorità, a condizione che sia compensata da una riduzione equivalente in un'altra priorità dello stesso programma.

en	In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
it	A tal proposito, e in particolare per quanto riguarda le sfide connesse in materia di inclusione sociale, il Fondo sociale europeo (FSE) integrerà il sostegno fornito dal FEAD.

en	How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
it	In che modo si consentirà una limitata flessibilità finanziaria alla chiusura dei programmi?

en	To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
it	Al fine di utilizzare gli strumenti finanziari dell'UE per affrontare questa crisi sanitaria, sarà necessario modificare la procedura di attuazione.

en	Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
it	C'è un limite al trasferimento delle risorse tra categorie di regioni?

en	Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
it	In secondo luogo, per incrementare il flusso di cassa degli agricoltori, la Commissione aumenterà gli anticipi dei pagamenti diretti e dei pagamenti per lo sviluppo rurale.

en	Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
it	l'esenzione temporanea di alcune misure di sostegno del FEAD dall'approvazione della Commissione;

en	However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
it	Le risorse disponibili per il controllo della pesca, la raccolta di dati scientifici e la compensazione dei costi aggiuntivi nelle regioni ultraperiferiche restano tuttavia separate per garantire l'attuazione della politica comune della pesca (PCP).

en	This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
it	In questo modo si allevierà la pressione sui bilanci nazionali e regionali per rispondere alla crisi sanitaria.

en	Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
it	Gli agricoltori e altri beneficiari dello sviluppo rurale potranno avere accesso a prestiti o garanzie fino a 200 000 € a condizioni favorevoli, ad esempio tassi di interesse molto ridotti o piani di pagamento favorevoli nell'ambito del FEASR.

en	In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
it	Oltre a questa modifica legislativa la Commissione collaborerà strettamente con le autorità nazionali per utilizzare metodi aggiuntivi che consentiranno ai revisori degli Stati membri di svolgere i propri compiti.

en	The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
it	Poiché è necessario tutelare il bilancio dell'UE e il denaro dei contribuenti, tutti i meccanismi di controllo e di audit resteranno in vigore.

en	Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
it	Tenendo conto che nei prossimi mesi sarà trattato un numero considerevole di modifiche dei programmi, questa proposta semplificherà drasticamente il processo di riprogrammazione.

en	This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
it	Ciò consentirà la possibilità di un cofinanziamento più elevato di misure diverse, senza la necessità di modificare il programma.

en	Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
it	Tali operazioni possono essere selezionate anche prima che venga effettuata la necessaria modifica del programma.

en	How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
it	In che modo l'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus (CRII+) integra le misure adottate nell'ambito del primo pacchetto?

en	In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
it	Oltre alle misure direttamente collegate al FEASR nell'ambito dell'iniziativa CRII+, la Commissione propone una maggiore flessibilità e semplificazione degli altri strumenti della politica agricola comune (PAC).

en	Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
it	Perché la Commissione ha deciso di reintrodurre l'aiuto al magazzinaggio e di estendere il suo ambito di applicazione ai prodotti dell'acquacoltura?

en	Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
it	A seguito di questa decisione non sarà necessario rispettare la quota minima per il Fondo sociale europeo, fissata al 23,1%, e la quota minima per il Fondo di coesione per gli Stati membri che hanno aderito all'UE il 1º maggio 2004 o successivamente, fissata a un terzo della loro dotazione finanziaria definitiva totale.

en	This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
it	Questa flessibilità si applicherà al programma complessivo, vale a dire anche alle spese sostenute prima del 1º febbraio, ma sarà applicata solo alla chiusura dei programmi (l'accettazione degli ultimi conti annuali).

en	This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
it	Ciò aiuterà gli Stati membri a mobilitare rapidamente le risorse disponibili per rispondere alla crisi.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
it	La modifica proposta non comporta alcuna variazione dei massimali annui previsti per gli impegni e i pagamenti nel quadro finanziario pluriennale.

en	How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
it	Quali benefici trarranno le organizzazioni di produttori dalla proposta della Commissione?

en	What influence it will have on the implementation rules?
it	Quali saranno gli effetti sulle norme di attuazione?

en	Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
it	Domande e risposte sull'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus: nuove azioni per mobilitare investimenti e risorse essenziali

en	It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
it	Si propone che tali misure siano ammissibili retroattivamente a partire dal 1º febbraio 2020 e rimangano disponibili fino al 31 dicembre 2020.

en	Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
it	Di norma questi strumenti finanziari devono essere collegati a investimenti, mentre con questa nuova misura possono aiutare gli agricoltori a disporre di flusso di cassa per finanziare costi o compensare perdite temporanee.

en	The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
it	Il primo pacchetto relativo all'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus consisteva di tre elementi principali : circa 8 miliardi di € di liquidità immediata per accelerare fino a 37 miliardi di € di investimenti pubblici europei, flessibilità nell'applicazione delle norme sulla spesa dell'UE ed estensione dell'ambito di applicazione del Fondo di solidarietà dell'UE.

en	In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
it	Al fine di garantire una continua attenzione alle regioni meno sviluppate, gli Stati membri dovrebbero valutare in primo luogo altre possibilità di trasferimento dei finanziamenti prima di prendere in considerazione il trasferimento dai bilanci delle regioni meno sviluppate a quelli delle regioni più sviluppate.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
it	La ripartizione annuale degli stanziamenti di impegno per il FEAMP resta pertanto invariata, essendo il FEAMP uno dei cinque Fondi strutturali e d'investimento europei (fondi SIE).

en	That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
it	Tale prezzo limite di attivazione dovrebbe essere fissato in modo da mantenere una concorrenza leale tra gli operatori.

en	This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
it	La procedura semplificata dovrebbe contemplare tutte le modifiche necessarie alla piena attuazione delle misure in questione, compresa la loro introduzione e la descrizione dei metodi per il calcolo del sostegno.

en	Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
it	In circostanze normali gli Stati membri dovrebbero modificare i documenti giustificativi, che dimostrano che il sostegno fornito è stato utilizzato per gli scopi previsti.

en	This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
it	Ciò favorirà una maggiore stabilità del mercato, ridurrà il rischio che tali prodotti vadano sprecati o siano convertiti in alimenti non destinati al consumo umano e contribuirà ad assorbire l'impatto della crisi sulla restituzione dei prodotti.

en	Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
it	prevedere una limitata flessibilità finanziaria alla chiusura dei programmi al fine di consentire agli Stati membri e alle regioni di sfruttare appieno il sostegno offerto dal finanziamento dell'UE;

en	This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
it	È il caso, in particolare, delle norme relative all'istituzione e al funzionamento del sistema di gestione e di controllo, che rimangono un'importante garanzia per verificare il loro funzionamento e la legittimità e regolarità delle operazioni.

en	Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
it	consentire al Fondo europeo di sviluppo regionale di fornire sostegno alle imprese in difficoltà in queste specifiche circostanze in linea con la flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato.

en	In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
it	In queste circostanze eccezionali, la Commissione ha rinviato la scadenza del termine per la presentazione delle relazioni (originariamente prevista per il 30 giugno) al fine di dare più tempo alle autorità per elaborarle.

en	Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
it	In primo luogo, gli Stati membri potranno riassegnare nell'ambito dei loro programmi di sviluppo rurale (PSR) i fondi inutilizzati, invece di restituirli al bilancio dell'UE.

en	Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
it	Analogamente la Commissione dimostrerà la stessa flessibilità nel valutare il rispetto degli obblighi da parte degli Stati membri.

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
it	In particolare, gli accordi di partenariato non dovrebbero più essere modificati fino alla fine del periodo di programmazione, né per riflettere precedenti modifiche dei programmi operativi né per introdurre altre modifiche.

en	Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
it	Le risorse trasferite tra il FESR, l'FSE e il Fondo di coesione in risposta alla crisi causata dal coronavirus sono attuate conformemente alle norme del fondo cui vengono trasferite.

en	Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
it	Gli Stati membri possono chiedere di trasferire le risorse disponibili in relazione alla programmazione per il 2020 per l'obiettivo Investimenti in favore della crescita e dell'occupazione tra il Fondo europeo di sviluppo regionale, il Fondo sociale europeo e il Fondo di coesione.

en	Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
it	Molti volontari, che rappresentano il pilastro del Fondo, non possono più essere mobilitati poiché spesso appartengono ai gruppi a più alto rischio di malattia grave causata dal coronavirus.

en	To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
it	Per garantire il maggior valore aggiunto possibile degli investimenti dell'UE, le norme dell'UE non consentono il finanziamento di operazioni che sono state materialmente completate o pienamente realizzate prima che il beneficiario abbia presentato la domanda di finanziamento nell'ambito del programma.

en	In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
it	A tal proposito è stata introdotta una serie di modifiche molto importanti che estendono l'ambito di applicazione del sostegno dei fondi, forniscono liquidità immediata e consentono flessibilità nella modifica dei programmi.

en	The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
it	Le modifiche proposte sono intese a consentire alle autorità di gestione, alle organizzazioni partner e agli altri soggetti coinvolti nell'attuazione del Fondo di rispondere rapidamente alle nuove esigenze emergenti dei gruppi destinatari che si trovano ad affrontare ulteriori avversità derivanti dalla crisi.

en	Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
it	Nei regolamenti specifici per i fondi sono state pertanto stabilite norme particolari che impongono agli Stati membri di concentrare l'assistenza del Fondo europeo di sviluppo regionale sull'economia a basse emissioni di carbonio o sul sostegno alla ricerca e all'innovazione, e l'assistenza del Fondo sociale europeo sulla promozione dell'inclusione sociale e la lotta alla povertà.

en	In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
it	Concretamente, per il periodo 2014-2020 sono stati stanziati oltre 3,8 miliardi di € per il FEAD.

en	How does the proposal support aquaculture farmers?
it	In che modo la proposta sostiene gli acquacoltori?

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
it	L'assistenza materiale deve essere accompagnata da misure di inclusione sociale, quali misure di orientamento e sostegno per aiutare le persone a uscire dalla povertà.

en	How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
it	In che modo la proposta sostiene l'arresto temporaneo delle attività di pesca?

en	Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
it	Il pacchetto odierno integra il primo introducendo una flessibilità straordinaria affinché tutto il sostegno finanziario non utilizzato a titolo dei Fondi strutturali e di investimento europei possa essere pienamente mobilitato.

en	This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
it	La flessibilità è garantita mediante: possibilità di trasferimento tra i 3 fondi della politica di coesione ( Fondo europeo di sviluppo regionale , Fondo sociale europeo e Fondo di coesione ); trasferimenti tra le diverse categorie di regioni; e flessibilità per quanto riguarda la concentrazione tematica.

en	As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
it	Per quanto riguarda i fondi della politica di coesione e il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca, le autorità di audit possono decidere, sulla base del loro giudizio professionale, di utilizzare un metodo di campionamento non statistico per l'esercizio contabile che inizia il 1º luglio 2019 e termina il 30 giugno 2020.

en	However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
it	Tuttavia nella situazione attuale, al fine di ridurre gli oneri amministrativi e i ritardi nell'attuazione, la revisione e l'aggiornamento della valutazione ex-ante e i piani aziendali aggiornati o i documenti equivalenti non saranno più richiesti fino alla fine del periodo di programmazione.

en	The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
it	Il pacchetto CRII+ semplifica inoltre le fasi procedurali connesse all'attuazione dei programmi, all'uso degli strumenti finanziari e all'audit.

en	Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
it	In primo luogo, la scadenza del termine per le domande di pagamento relative alla PAC sarà prorogato di un mese, dal 15 maggio al 15 giugno 2020, in modo da dare agli agricoltori più tempo per compilare la domanda sia per i pagamenti diretti sia per i pagamenti per lo sviluppo rurale.

en	For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
it	Per la seconda serie di misure, nelle ultime settimane la Commissione ha svolto ampie consultazioni con gli Stati membri, il Parlamento europeo e i settori interessati, tenendo conto di oltre 200 richieste di chiarimenti e consulenza ricevute dalle autorità nazionali in merito alla loro gestione delle misure di risposta alle crisi nell'ambito dell'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus.

en	Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
it	Considerata l'urgenza del sostegno necessario, sarà possibile applicare una procedura semplificata per la modifica dei programmi operativi degli Stati membri relativa alle misure specifiche e alla riassegnazione delle risorse finanziarie.

en	National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
it	Le autorità nazionali possono inoltre fornire assistenza non materiale alle persone indigenti, al fine di alleviare le forme di povertà estrema con il maggiore impatto in termini di esclusione sociale, come la deprivazione abitativa, la povertà infantile e la deprivazione alimentare.

en	Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
it	La Commissione proporrà infine una riduzione dei controlli fisici in loco e lascerà un maggiore margine di manovra per quanto concerne i requisiti temporali.

en	Supporting the seafood sector
it	Sostegno al settore dei prodotti ittici

en	Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
it	Alcune fasi procedurali connesse all'attuazione dei programmi e all'audit saranno semplificate per assicurare la flessibilità, garantire la certezza del diritto e ridurre i requisiti amministrativi.

en	What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
it	Quali sono le condizioni per l'applicazione di un tasso di cofinanziamento dell'UE del 100% per i programmi della politica di coesione?

en	What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
it	Quali misure nell'ambito dell'iniziativa CRII+ aiuteranno gli Stati membri nell'attuazione dei loro programmi di sviluppo rurale?

en	In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
it	Nella proposta odierna non vi è più alcun limite, poiché l'impatto del coronavirus non rispetta la consueta categorizzazione delle regioni più o meno sviluppate prevista dalla politica di coesione.

en	The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
it	Il primo pacchetto di misure dell'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus si è concentrato sulla mobilitazione immediata di fondi strutturali per consentire una risposta rapida alla crisi.

en	What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
it	Che cos'è il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD)?

en	In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
it	Nel contesto attuale della pandemia di coronavirus è giustificato esentare in via eccezionale gli Stati membri dall'obbligo di rispettare tali requisiti di concentrazione tematica fino alla fine del periodo di programmazione.

en	Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
it	Tali richieste possono essere presentate durante l'esercizio contabile che inizia il 1º luglio 2020 e termina il 30 giugno 2021.

en	Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
it	I trasferimenti non incidono sulle risorse destinate all' iniziativa a favore dell'occupazione giovanile .

en	In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
it	I fondi per lo sviluppo rurale possono inoltre essere utilizzati per investimenti in strutture mediche e infrastrutture su piccola scala in zone rurali, ad esempio per adeguare i centri sanitari affinché possano provvedere alle cure di un numero crescente di pazienti o per creare strutture sanitarie mobili che consentano di effettuare test e prestare cure agli agricoltori e agli abitanti delle zone rurali.

en	This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
it	Ciò fa seguito, in particolare, all'adozione da parte della Commissione, in data 19 marzo 2020, del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di coronavirus , che consente agli Stati membri di sostenere le imprese in difficoltà finanziarie in modo più flessibile.

en	This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
it	Il meccanismo dovrebbe consentire ai produttori del settore della pesca e dell'acquacoltura di utilizzare le stesse tecniche di conservazione per le specie simili e garantire che sia mantenuta una concorrenza leale tra i produttori.

en	To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
it	Per consentire agli Stati membri di concentrarsi sulla necessaria risposta alla pandemia di coronavirus e ridurre gli oneri amministrativi, determinati obblighi procedurali collegati all'attuazione dei programmi saranno semplificati.

en	The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
it	L'attuale modifica del regolamento relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale mira a garantire il pieno allineamento tra l'approccio seguito nel quadro della disciplina dell'UE applicabile agli aiuti di Stato e le norme e le condizioni in base alle quali il FESR può offrire sostegno alle imprese nell'attuale situazione di crisi legata alla pandemia di coronavirus.

en	Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
it	un'indicazione esplicita dell'ammissibilità delle spese relative ai dispositivi di protezione per le organizzazioni partner;

en	Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
it	I vincoli in termini logistici e di risorse umane, dovuti in particolare alle misure di confinamento e distanziamento sociale, rendono sempre più difficile la distribuzione di prodotti alimentari e la fornitura di assistenza materiale di base, nonché il sostegno all'inclusione sociale.

en	The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
it	La Commissione ritiene che si dovrebbe applicare tutta la flessibilità necessaria nel caso in cui i beneficiari non riescano a rispettare gli obblighi in maniera puntuale per motivi legati alla pandemia di coronavirus (ad esempio a causa dell'indisponibilità del personale).

en	Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
it	estendere la possibilità di utilizzare un metodo di campionamento non statistico;

en	This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
it	Questa possibilità non è prevista dalle norme vigenti, e costituisce un ulteriore modo per aumentare la flessibilità a favore degli Stati membri che desiderano utilizzare i programmi finanziati dalla politica di coesione e dal FEAMP per affrontare le conseguenze della crisi sanitaria.

en	Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
it	esentare gli Stati membri dall'obbligo di rispettare i requisiti di concentrazione tematica, al fine di consentire che le risorse vengano reindirizzate verso i settori più colpiti dall'attuale crisi;

en	Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
it	generare ulteriore flessibilità per il trasferimento di risorse tra i fondi della politica di coesione e tra le categorie di regioni;

en	Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
it	Le organizzazioni partner che acquistano i prodotti alimentari o i beni possono distribuirli direttamente, o chiedere aiuto ad altre organizzazioni partner.

en	The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
it	La Commissione si limita a proporre di semplificare e chiarire determinate norme relative all'audit, all'attuazione degli strumenti finanziari e all'ammissibilità nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
it	Il tasso di cofinanziamento del 100% si applica solo se la corrispondente modifica del programma è approvata con decisione della Commissione prima del termine dell'esercizio contabile in questione.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
it	Il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) sostiene gli interventi dei paesi dell'UE volti alla distribuzione di prodotti alimentari e/o alla fornitura di assistenza materiale di base agli indigenti.

en	Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
it	L'iniziativa CRII+ fornisce inoltre sostegno agli indigenti modificando le norme del Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) .

en	Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
it	Ulteriori modifiche al regolamento FEAMP mirano a garantire una riassegnazione flessibile delle risorse finanziarie all'interno dei programmi operativi.

en	However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
it	Tuttavia, nelle attuali circostanze eccezionali dovute alla pandemia di coronavirus, è opportuno che ciò sia consentito in via eccezionale al fine di garantire che le operazioni già realizzate in risposta alla crisi possano ricevere il sostegno dell'UE.

en	What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
it	Cosa comporta l'esenzione dall'obbligo di revisione e aggiornamento delle valutazioni ex-ante e dei piani aziendali?

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
it	L'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus consente la mobilitazione di tutto il sostegno finanziario a titolo dei fondi della politica di coesione che non è stato utilizzato al fine di affrontare gli effetti che la crisi sanitaria ha sulle nostre economie e società.

en	Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
it	I pescherecci che hanno già raggiunto la durata massima di sei mesi di sostegno del FEAMP per l'arresto temporaneo a norma dell'articolo 33 del regolamento FEAMP saranno tuttavia ammissibili al sostegno nell'ambito delle misure previste dall'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus fino alla fine del 2020.

en	This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
it	Questa misura eccezionale è proposta per consentire agli Stati membri di beneficiare dell'intero finanziamento dell'UE per le misure connesse alla pandemia di coronavirus.

en	Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
it	prevedere l'esenzione dall'obbligo di revisione e aggiornamento delle valutazioni ex-ante e dei piani aziendali al fine di agevolare l'adeguamento degli strumenti finanziari per affrontare efficacemente la crisi sanitaria;

en	Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
it	Il sostegno per l'arresto temporaneo delle attività di pesca causato dalla pandemia di coronavirus non sarà soggetto al massimale finanziario applicabile agli altri casi di arresto temporaneo, consentendo quindi agli Stati membri di concedere il sostegno in base alle esigenze.

en	What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
it	Quali misure sono previste nella proposta per attenuare l'impatto della pandemia di coronavirus sul settore della pesca e dell'acquacoltura?

en	In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
it	Le modifiche al Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca (FEAMP) consentiranno inoltre una riassegnazione più flessibile delle risorse finanziarie all'interno dei programmi operativi in ciascuno Stato membro e una procedura semplificata per la modifica dei programmi operativi per quanto riguarda l'introduzione delle nuove misure.

en	National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
it	Le autorità nazionali possono acquistare i prodotti alimentari e i beni e fornirli a organizzazioni partner, o finanziare tali organizzazioni affinché li acquistino esse stesse.

en	This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
it	Non viene modificato il sostegno totale disponibile a titolo dei fondi della politica di coesione e del FEAMP.

en	Why do you propose to amend the current FEAD rules?
it	Perché si propone una modifica delle attuali norme del FEAD?

en	What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
it	Quali sono le condizioni per l'erogazione di sostegno alle imprese in difficoltà a titolo del Fondo europeo di sviluppo regionale?

en	Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
it	Sono quindi necessari nuovi metodi di consegna, ad esempio la consegna mediante buoni elettronici, al fine di garantire la sicurezza degli indigenti e di tutte le persone coinvolte nell'attuazione del FEAD.

en	This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
it	Ciò significa che le operazioni che prevedono, ad esempio, l'acquisto di attrezzature mediche diventano retroattivamente ammissibili al sostegno dell'UE anche se l'acquisto è già stato effettuato prima dell'entrata in vigore della proposta di modifica.

en	Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
it	Di conseguenza, se la pandemia di coronavirus è invocata come causa di forza maggiore, occorre presentare informazioni sugli importi per i quali non è stato possibile presentare una domanda di pagamento: tali informazioni vanno presentate a un livello aggregato in base alla priorità per le operazioni aventi costi complessivi ammissibili inferiori a 1 milione di €.

en	Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
it	Di conseguenza, in queste circostanze eccezionali determinati obblighi procedurali collegati agli audit possono essere semplificati.

en	Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
it	l'ammissibilità della spesa per le operazioni del FEAD che promuovono le capacità di risposta alla crisi legata alla pandemia di coronavirus a partire dal 1º febbraio 2020;

en	To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
it	Per attenuare le notevoli conseguenze socioeconomiche della pandemia di coronavirus e ridurre la necessità di liquidità nell'economia, il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca (FEAMP) concederà una compensazione finanziaria ai pescatori per l'arresto temporaneo delle loro attività di pesca.

en	With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
it	Il blocco o la notevole riduzione delle attività di pesca e di acquacoltura lascia poco spazio per attuare le misure e i programmi operativi attuali del FEAMP con normalità.

en	Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
it	l'erogazione del 100% di cofinanziamento (anziché dell'85%), da applicare per l'esercizio contabile 2020-2021.

en	It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
it	Gli Stati membri potranno inoltre concedere alle organizzazioni di produttori anticipi che possono arrivare fino al 100% del sostegno finanziario.

en	What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
it	Cosa comporta l'estensione della possibilità di utilizzare un metodo di campionamento non statistico?

en	Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
it	esentare gli Stati membri dall'obbligo di modificare gli accordi di partenariato;

en	support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
it	il sostegno alle organizzazioni di produttori, e relative associazioni, per l'ammasso dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura, in conformità all'organizzazione comune dei mercati.

en	What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
it	Cosa comporta l'esenzione degli Stati membri dall'obbligo di rispettare i requisiti di concentrazione tematica?

en	This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
it	Si tratta di una misura senza precedenti, giustificata dalla situazione eccezionale causata dalla pandemia di coronavirus.

en	Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
it	Sarà inoltre possibile finanziare le misure al 100% per l'esercizio contabile 2020-2021.

en	The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
it	Le modifiche forniranno inoltre un sostegno per l'arresto temporaneo delle attività di pesca e la sospensione della produzione e per i costi aggiuntivi gravanti sugli acquacoltori, nonché assistenza alle organizzazioni di produttori per l'ammasso di prodotti della pesca e dell'acquacoltura.

en	The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
it	Le improvvise perturbazioni delle attività di pesca e acquacoltura causate dalla pandemia di coronavirus e il conseguente rischio di pregiudizio per i mercati dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura rendono opportuna l'istituzione di un meccanismo per l'ammasso di tali prodotti destinati al consumo umano.

en	Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
it	In secondo luogo, gli Stati membri che vogliano modificare i loro programmi di sviluppo rurale non dovranno nemmeno modificare i loro accordi di partenariato relativi ai fondi SIE conclusi per il periodo di bilancio 2014-2020: ciò eliminerà alcune procedure amministrative per gli Stati membri.

en	The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
it	L'UE coprirà fino al 75% di questa compensazione, mentre l'importo rimanente sarà a carico degli Stati membri.

en	The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
it	La Commissione propone pertanto di concedere agli Stati membri la massima flessibilità per l'assegnazione in tempi brevi delle risorse che consentano di far fronte alle esigenze causate dalla pandemia di coronavirus.

en	The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
it	L'UE coprirà al massimo il 75% di questa compensazione, mentre l'importo rimanente sarà a carico degli Stati membri.

en	There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
it	Vi sarà inoltre la possibilità di un tasso di cofinanziamento dell'UE pari al 100% per i programmi della politica di coesione per l'esercizio contabile 2020-2021, il che consentirà agli Stati membri di beneficiare dell'intero finanziamento UE per le misure connesse alla crisi.

en	In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
it	Per consentire agli Stati membri di reagire rapidamente alla repentinità e all'imprevedibilità della pandemia di coronavirus, gli Stati membri avranno la facoltà di fissare un prezzo limite per l'attivazione del meccanismo di ammasso da parte delle loro organizzazioni di produttori.

en	Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
it	Quali sono le modifiche alle norme della politica di coesione proposte dalla Commissione?

en	For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
it	Sarà ad esempio possibile distribuire aiuti alimentari e fornire assistenza materiale di base mediante buoni elettronici e fornire dispositivi di protezione, riducendo così il rischio di contaminazione.

en	The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
it	I fondi dovranno comunque essere utilizzati nel quadro dei rispettivi programmi di sviluppo rurale.

en	How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
it	Come saranno rese ammissibili al rimborso le spese per le operazioni completate o pienamente realizzate nel contesto della pandemia di coronavirus?

en	support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
it	il sostegno ai pescatori per l'arresto temporaneo delle attività di pesca a causa della pandemia di coronavirus;

en	Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
it	Gli Stati membri possono richiedere modifiche dei programmi operativi per consentire l'applicazione di un tasso di cofinanziamento dell'UE del 100% per l'esercizio contabile 2020-2021.

en	What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
it	Quali misure dell'iniziativa CRII+ sosterranno direttamente gli agricoltori e le zone rurali?

en	What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
it	Cosa comporta l'esenzione degli Stati membri dall'obbligo di modificare gli accordi di partenariato?

en	How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
it	Come funzionerà il trasferimento tra i fondi della politica di coesione?

en	support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
it	il sostegno agli acquacoltori per la sospensione temporanea della produzione o per i costi aggiuntivi causati dalla pandemia di coronavirus;

en	Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
it	offrire agli Stati membri, in via eccezionale e temporanea, la possibilità di richiedere l'applicazione di un tasso di cofinanziamento del 100% ai programmi della politica di coesione per l'esercizio di bilancio 2020-2021;

en	Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
it	la possibilità di distribuire aiuti alimentari e fornire assistenza materiale di base mediante buoni elettronici, riducendo quindi il rischio di contaminazione;

en	The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
it	La crisi legata al coronavirus costituisce una sfida senza precedenti per le operazioni sostenute dal FEAD, e soprattutto presenta rischi specifici per gli stessi indigenti.

en	Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
it	rendere ammissibili in via eccezionale le spese per le operazioni completate o pienamente realizzate volte a promuovere le capacità di risposta alle crisi nel contesto della pandemia di coronavirus;

en	This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
it	Per evitare che siano vittime della malattia è necessario adottare urgentemente misure specifiche, ad esempio fornendo agli indigenti, nonché ai lavoratori e ai volontari che consegnano gli aiuti, i necessari dispositivi di protezione e garantendo che l'assistenza del FEAD continui a raggiungere le persone più vulnerabili.

en	The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
it	La proposta introduce per gli acquacoltori una compensazione per la sospensione o la riduzione temporanee della produzione, se causate dalla pandemia di coronavirus, che sarà calcolata sulla base del mancato guadagno.

en	What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
it	Quali sono le modifiche che la Commissione propone di apportare alle norme del FEAD?

en	In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
it	Inoltre, i trasferimenti possono essere richiesti dagli Stati membri solo per operazioni connesse al coronavirus nel contesto della relativa crisi.

en	The needs are obviously bigger than the budget you have.
it	Le esigenze sono chiaramente ben superiori al bilancio a vostra disposizione.

en	Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
it	Anche altri paesi possono, in linea di principio, chiedere sostegno al meccanismo unionale di protezione civile.

en	The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
it	La Commissione invita il Parlamento europeo e il Consiglio ad approvare quanto prima questa iniziativa.

en	European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
it	Strumento per il sostegno di emergenza dell'Unione europea per il settore sanitario - domande e risposte

en	EU Solidarity for Health Initiative
it	Iniziativa "Solidarietà dell'UE per la salute"

en	In this way, the Commission will be able to:
it	In questo modo la Commissione sarà in grado di:

en	The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
it	L'azione concreta dipenderà dalle necessità dei paesi dell'UE.

en	For example, the Commission will work to:
it	Ad esempio la Commissione si adopererà per:

en	Which will be the next steps?
it	Quali saranno le prossime tappe?

en	How are you going to bridge the gap?
it	Come intendete colmare il divario?

en	The Commission will have a central role in implementing the initiative.
it	La Commissione svolgerà un ruolo centrale nell'attuazione dell'iniziativa.

en	Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
it	L'iniziativa odierna sarà complementare e coerente con le azioni intraprese finora.

en	So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
it	Il meccanismo unionale di protezione civile ha finora agevolato il rimpatrio di 10 017 cittadini dell'UE in Europa con 47 voli.

en	How will this money be distributed among Member States?
it	Come saranno distribuiti questi fondi tra gli Stati membri?

en	What does the Commission propose to support the healthcare sector?
it	Cosa propone la Commissione per sostenere il settore sanitario?

en	What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
it	Quale azione può essere intrapresa tramite lo strumento per il sostegno di emergenza?

en	The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
it	Il finanziamento si aggiunge ai 80 milioni di € già assegnati lo scorso mese .

en	What other actions have been supported by the EU budget?
it	Quali altre azioni hanno ricevuto sostegno dal bilancio dell'UE?

en	support the construction of mobile field hospitals.
it	sostenere l'allestimento di ospedali da campo mobili.

en	The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
it	Il bilancio potrebbe essere ulteriormente rafforzato anche mediante nuovi stanziamenti nel 2021, una volta adottato il bilancio per l'anno prossimo (sulla base di un accordo sul QFP 2021-2027).

en	For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
it	A tal fine, e sulla base del principio di solidarietà, la Commissione integrerà in modo rapido, flessibile e diretto gli sforzi messi in atto a livello nazionale.

en	rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
it	Le capacità di rescEU sono messe a disposizione principalmente per integrare le capacità nazionali di tutti i paesi che fanno parte del meccanismo unionale di protezione civile (UCPM): tutti gli Stati membri dell'UE, il Regno Unito durante il periodo di transizione e sei Stati partecipanti (Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia del Nord, Montenegro e Turchia).

en	Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
it	Oggi la Commissione ha presentato una proposta legislativa completa per finanziare e attuare la propria azione finalizzata a sostenere direttamente i settori sanitari degli Stati membri.

en	The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
it	Il team comprenderà esperti in materia di gestione delle crisi, politica sanitaria, trasporti, appalti pubblici dell'UE e gestione finanziaria.

en	This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
it	Per questo motivo la Commissione presenta oggi anche un progetto di bilancio rettificativo, ossia una proposta volta a riorganizzare una parte della spesa dell'UE per l'anno in corso in linea con le più recenti priorità:

en	How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
it	Come intendete riferire sull'attuazione del progetto e sull'uso che verrà fatto delle risorse?

en	The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
it	L'UE ha già intrapreso una serie di azioni per affrontare la pandemia da coronavirus in tutta l'Unione, nei Balcani occidentali e nei paesi del partenariato orientale.

en	Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
it	Saranno inoltre possibili altre azioni, in base all'evoluzione delle esigenze di Stati membri, ospedali, medici e pazienti.

en	This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
it	Tale valutazione preliminare servirà a individuare i primi passi da compiere e le decisioni da prendere.

en	Who will be implementing the initiative?
it	Chi darà attuazione all'iniziativa?

en	The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
it	La Commissione utilizzerà la flessibilità rimanente dell'attuale bilancio a lungo termine (ossia le riserve che vanno oltre i massimali annui) per finanziare questa operazione.

en	boost the swift development of medication and testing methods.
it	potenziare il rapido sviluppo di metodi di trattamento e di sperimentazione.

en	The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
it	Il team che gestisce l'iniziativa monitorerà l'andamento della situazione e agirà tenendo conto sia della gravità relativa della crisi nei diversi Stati membri sia delle misure e degli strumenti già esistenti.

en	assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
it	offrire assistenza nel trasporto di pazienti che lo necessitano in ospedali transfrontalieri in grado di offrire capacità gratuite;

en	However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
it	La portata e l'ampiezza della sfida richiedono tuttavia una risposta coordinata ancora più decisa, a diretto beneficio dei sistemi sanitari, basata sulla solidarietà e in grado di rafforzare la cooperazione tra gli Stati membri dell'UE.

en	The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
it	L'obiettivo di questa iniziativa è fornire un sostegno mirato agli Stati membri e alle regioni più colpiti.

en	In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
it	In questo modo, la Commissione fornirà una risposta dell'UE durante tutta la crisi sanitaria, fino alla fine dell'emergenza.

en	How will this action be financed?
it	Come sarà finanziata questa azione?

en	The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza consentirà all'UE di fornire una risposta coordinata dell'Unione nelle varie fasi della crisi.

en	How the rescEU medical capacity works?
it	Come funziona la capacità medica di rescEU?

en	It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
it	Cercherà di integrare quanto viene già fatto dalle autorità sanitarie nazionali creando sinergie e sfruttando al meglio le economie di scala.

en	Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
it	Data la rapida evoluzione della crisi sanitaria in tutta l'Unione, non è possibile stabilire a priori gli stanziamenti per ciascuno Stato membro.

en	To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
it	Per garantire il finanziamento necessario, la Commissione attingerà esclusivamente al bilancio dell'UE per il periodo 2014-2020 e mobiliterà tutte le risorse disponibili entro i limiti di spesa per il 2020.

en	In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
it	Nel frattempo, la Commissione si adopererà per individuare e preparare le prime azioni da intraprendere, in modo che l'attuazione possa iniziare non appena saranno approvate le proposte.

en	The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
it	Il bilancio iniziale dell'UE per la capacità ammonta a 80 milioni di €, di cui 70 milioni di € devono essere approvati dalle autorità di bilancio.

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
it	La Commissione si sta adoperando per consentire una raccolta rapida dei contributi e delle donazioni.

en	Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
it	Chi può utilizzare la capacità strategica di materiale medico critico nell'ambito di rescEU?

en	However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
it	Tuttavia, in considerazione dell'attuale elevata domanda di capacità mediche nell'ambito del meccanismo unionale di protezione civile da parte dei paesi che partecipano al meccanismo, è improbabile che, in questa fase, la capacità di rescEU possa essere utilizzata per operazioni di risposta in paesi che non partecipano al meccanismo.

en	In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
it	In un'ottica di piena trasparenza, la Commissione creerà una sezione apposita all'interno del suo sito web in cui riferirà sui progressi compiuti e sulle tappe successive.

en	support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
it	sostenere l'importazione, il trasporto e la distribuzione di dispositivi di protezione, concentrandosi sulle regioni più colpite;

en	Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
it	Si terrà conto anche di ulteriori consultazioni con gli Stati membri e delle loro specifiche richieste.

en	In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
it	Nel medio e lungo periodo, e grazie a questi strumenti, l'UE potrà sostenere le capacità di screening da parte degli Stati membri, nonché tutte le ricerche mediche pertinenti.

en	More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
it	Più concretamente, e come prima fase, la Commissione ha elaborato una valutazione iniziale delle esigenze e lavorerà con gli Stati membri per precisare e definire le necessità.

en	The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
it	La Commissione intende sostenere direttamente i sistemi sanitari degli Stati membri dell'UE nella lotta contro la pandemia da coronavirus tramite misure che possono essere attuate più efficacemente a livello dell'Unione.

en	For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
it	A questo fine sta costituendo una task force, composta da personale di tutti i suoi servizi, che lavorerà a tempo pieno per trasformare le idee in azioni concrete.

en	To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
it	Per sfruttare gli incrementi di efficienza e generare economie di scala, ove possibile, la Commissione provvederà direttamente all'approvvigionamento per conto degli Stati membri e concentrerà l'assistenza là dove è più necessaria.

en	financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
it	sostenere finanziariamente e coordinare bisogni urgenti come il trasporto di apparecchiature mediche e pazienti nelle regioni transfrontaliere;

en	If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
it	Se non viene offerta assistenza spontanea o tramite il meccanismo unionale di protezione civile, le capacità di rescEU come la scorta recentemente costituita possono essere dispiegate in paesi terzi, ma solo per un'emergenza che abbia gravi conseguenze per gli Stati membri o per i cittadini dell'UE.

en	€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
it	300 milioni di € per la capacità di apparecchiature mediche di rescEU, che contribuiranno all'approvvigionamento e alla distribuzione di ulteriori forniture mediche in tutta l'UE.

en	Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
it	Naturalmente la Commissione lavorerà a stretto contatto con le autorità nazionali degli Stati membri, con le organizzazioni internazionali e con il settore non governativo.

en	To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
it	Per finanziare quest'azione, la Commissione mobilita 3 miliardi di € dal bilancio dell'UE, di cui 2,7 miliardi di € saranno erogati attraverso lo strumento per il sostegno di emergenza e 300 milioni di € attraverso la capacità di apparecchiature mediche di rescEU.

en	If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
it	Se le capacità nazionali, comprese quelle già impegnate nel pool europeo di protezione civile nell'ambito del meccanismo, non sono sufficienti a garantire una risposta efficace a un'emergenza, le capacità di rescEU possono essere attivate in ultima istanza e come riserva strategica a livello europeo.

en	Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
it	Le misure adottate finora hanno sbloccato, in particolare, 37 miliardi di € di investimenti provenienti dai fondi della politica di coesione dell'UE per permettere agli Stati membri di acquistare forniture mediche, retribuire i medici e aiutare le piccole e medie imprese a continuare a versare gli stipendi, è stata costituita la prima capacità di materiale medico rescEU ed è stato finanziato il rimpatrio di cittadini UE bloccati all'estero.

en	€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
it	2,7 miliardi di € direttamente attraverso lo strumento per il sostegno di emergenza dell'Unione europea (la cui finalità generale è integrare gli altri strumenti dell'UE, in caso di bisogno, rispondendo direttamente alle situazioni di crisi in tutta l'Unione), che sarà modificato in modo da consentirne l'utilizzo nel contesto della pandemia da coronavirus.

en	To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
it	Per attuare l'iniziativa, la Commissione collaborerà con le autorità sanitarie nazionali degli Stati membri, con le organizzazioni internazionali e con il settore non governativo.

en	directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
it	provvedere direttamente all'acquisto o all'approvvigionamento di mezzi di sostegno di emergenza per conto degli Stati membri e a alla distribuzione di forniture mediche, quali mascherine e maschere di protezione con filtro;

en	Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
it	Saranno possibili contributi supplementari da parte degli Stati membri e dei singoli, di fondazioni e anche di iniziative di finanziamento collettivo (crowdfunding).

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
it	La Commissione finanzierà il 100 % di tale capacità, mentre il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze gestirà la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate là dove sono più necessarie.

en	The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
it	La capacità medica sarà ospitata da uno o più Stati membri e lo Stato ospitante sarà responsabile dell'approvvigionamento delle attrezzature.

en	Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
it	Poiché si tratta di un'azione a medio e lungo termine, la Commissione vaglierà altre possibilità per attirare finanziamenti, che comprenderanno anche le donazioni di privati e fondazioni e i finanziamenti collettivi (crowdfunding).

en	Africa is a priority for the EU.
it	L'Africa è per l'UE una priorità.

en	The EU is supportive of this global, coordinated response
it	L'UE sostiene questa risposta globale e coordinata.

en	Yes.
it	La risposta è sì.

en	The EU's response will be global so that no one is left behind.
it	La risposta dell'UE sarà globale così da non lasciare indietro nessuno.

en	Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
it	Perché le differenze tra i finanziamenti tra determinate regioni e paesi sono così ampie, qual è la logica di distribuzione?

en	Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
it	I paesi e le regioni partner saranno associati alla valutazione.

en	Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
it	Esempi dei modi in cui l'UE sostiene anche l'America latina e i Caraibi

en	Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
it	Sono stati sviluppati pacchetti del Team Europa per i Balcani occidentali?

en	Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
it	La situazione in Siria è complicata a causa della frammentazione del paese.

en	Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
it	I fondi precedentemente assegnati a un paese saranno reindirizzati verso un altro paese?

en	Will it use the reserve of the European Development Fund?
it	Utilizzerà la riserva del Fondo europeo di sviluppo?

en	What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
it	Che cosa si fa nel vicinato orientale dell'UE?

en	How does the EU support Asia?
it	In che modo l'UE sostiene l'Asia?

en	Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
it	I programmi bilaterali UE in corso stanno già fornendo sostegno sul campo.

en	Which countries will most benefit?
it	Quali paesi beneficeranno maggiormente dei finanziamenti?

en	We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
it	Stiamo lavorando con i paesi e le istituzioni finanziarie partner per stabilire quali progetti dovremmo rafforzare, accelerare o sostenere.

en	Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
it	L'attuazione avviene sempre di concerto con le istituzioni finanziarie internazionali, in particolare il Fondo monetario internazionale (FMI).

en	Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
it	Si farà ricorso massiccio anche alla piattaforma d'investimento per il vicinato.

en	Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
it	Collettivamente, l'UE e i suoi Stati membri continuano a essere il più importante contributore finanziario dell'ONU, il che rappresenta il 30 % circa di tutte le attività delle Nazioni Unite.

en	How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
it	Quanto ha investito negli ultimi anni l'UE nel potenziamento del settore sanitario dei paesi partner?

en	Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
it	Ai partner incombono obblighi di rendicontazione e il sostegno di bilancio è soggetto ad attività di audit.

en	Furthermore, work also addressed other related areas.
it	I lavori sono andati oltre quest'ambito interessando anche altri settori collegati.

en	Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
it	L'UE risponderà al nuovo appello delle Nazioni Unite di oltre 2 miliardi di USD e alle proposte degli altri donatori?

en	This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
it	La relazione racconta senza giri di parole la fame causata dai conflitti e dall'insicurezza, dagli shock climatici e dalle turbolenze economiche.

en	If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
it	Nella prospettiva di un aumento del sostegno di bilancio ai paesi, come intendete controllare l'erogazione dell'assistenza?

en	The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
it	Il processo di riorientamento farà in modo che siano prelevati fondi dai programmi che non possono essere attuati come previsto a causa della pandemia.

en	Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
it	Sarà inoltre prevista una formazione specifica per ostetriche e infermieri negli ospedali.

en	This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
it	Sarà possibile tenere a freno questa pandemia globale soltanto con un approccio inclusivo che tuteli il diritto di ciascuno alla vita e alla salute.

en	The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
it	Le regole finanziarie dell'UE prevedono garanzie specifiche nel caso del sostegno di bilancio in situazioni di crisi.

en	How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
it	Che aiuto ricevono i paesi dell'Africa settentrionale e del Medio Oriente?

en	Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
it	È prevedibile che il fabbisogno di finanziamento pubblico nei paesi in via di sviluppo aumenti considerevolmente nelle prossime settimane e nei prossimi mesi, e le azioni intraprese dai creditori multilaterali non saranno sufficienti a colmare il deficit di finanziamento.

en	The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
it	Il sostegno dell'UE ha contribuito ad apportare nel mondo miglioramenti misurabili in termini di assistenza sanitaria primaria di qualità.

en	However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
it	Saranno tuttavia necessari tempi più lunghi per valutare meglio l'impatto della crisi e il fabbisogno di finanziamento di ciascun paese IDA e per stabilire quale tipo di riduzione o di ristrutturazione del debito sia necessario.

en	The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
it	Originariamente progettato per testare il latte e altri prodotti alimentari, il laboratorio è ora in grado di eseguire fino a 1 000 test del coronavirus al giorno.

en	These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
it	Tali risorse dovrebbero finanziare azioni a breve e medio termine, incluso il ricorso a garanzie di bilancio destinate a mobilitare risorse private supplementari.

en	What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
it	Che cosa farà l'Unione europea per evitare che nei paesi in via di sviluppo si verifichino penurie alimentari a causa della pandemia?

en	They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
it	Esse rappresentano il contributo dell'UE al Team Europa di risposta, che combinerà le risorse dell'UE, dei suoi Stati membri, della Banca europea per gli investimenti e della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo.

en	EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
it	I fondi dell'UE aiutano a fornire acqua potabile e sapone a circa 240 000 profughi rohingya, oltre la metà dei quali bambini.

en	In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
it	In tale contesto, l'appello congiunto dell'FMI e della Banca mondiale per una moratoria dei debiti dei paesi più poveri, con prestiti agevolati concessi dall'Associazione internazionale per lo sviluppo (IDA), mira a ridurre l'indebitamento nei confronti dei creditori bilaterali ufficiali.

en	Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
it	Ulteriore assistenza è in preparazione, destinata soprattutto ai profughi palestinesi.

en	Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
it	L'obiettivo primo è l'effettiva distribuzione del materiale ai sistemi sanitari dei paesi partner nelle prossime settimane.

en	The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
it	Il prossimo programma per la salute contribuirà a migliorare il settore, in particolare il sistema d'informazione in risposta alle epidemie.

en	Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
it	Citiamo alcuni esempi delle iniziative avviate a livello bilaterale.

en	How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
it	In che misura l'UE contribuirà a iniziative globali, quali GAVI, per sviluppare vaccini?

en	These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
it	Questi fondi rispondono già ai bisogni immediati, ad esempio sostenendo le scuole locali con l'apprendimento a distanza.

en	They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
it	Aiuteranno inoltre a distribuire materiale igienico-sanitario e protettivo.

en	Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
it	Attraverso il partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici:

en	Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
it	I programmi essenziali che forniscono servizi di base quali la sanità, la sicurezza alimentare, l'alimentazione, l'acqua e i servizi igienico-sanitari e l'istruzione possono continuare a funzionare e saranno ampliati il più possibile per affrontare specificamente il coronavirus.

en	Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
it	Parte di questi finanziamenti era assegnata direttamente alla sicurezza sanitaria, e allo stesso tempo permetteva di rafforzare i sistemi sanitari.

en	Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
it	I programmi verranno sospesi per dare priorità alla lotta contro il coronavirus?

en	The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
it	Il pacchetto dell'UE comprende sia il sostegno bilaterale diretto ai paesi sia il finanziamento a organizzazioni internazionali quali l'OMS e altre agenzie dell'ONU.

en	Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
it	Le organizzazioni criminali e terroristiche, inoltre, approfittano della crisi per continuare a compiere attacchi in diversi paesi, indebolendo ulteriormente la presenza dello Stato e l'erogazione dei servizi, in particolare nelle aree remote.

en	Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
it	Gli eventuali nuovi prestiti, anche a condizioni estremamente agevolate, dovrebbero essere concessi nell'ambito della Banca mondiale e dell'FMI, al fine di garantire la sostenibilità del debito pubblico.

en	For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
it	Ad esempio, specifiche condizioni supplementari possono incentivare azioni in risposta al coronavirus, monitorare l'erogazione dei servizi (ad esempio, l'assistenza sanitaria, l'assistenza sociale) o fornire garanzie per la gestione delle finanze pubbliche.

en	Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
it	I fondi saranno impiegati per dare priorità agli operatori della sanità non statale, perché l'UE non lavora con enti del regime né per loro tramite.

en	Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
it	Altri 290 milioni di € sono stati individuati per contribuire alla ripresa socioeconomica della regione nel suo complesso.

en	The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
it	L'UE ha inoltre messo a disposizione delle organizzazioni della società civile oltre 11,3 milioni di € di sovvenzioni di piccola entità.

en	Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
it	Attraverso le delegazioni dell'UE monitoriamo quotidianamente la situazione in ogni paese, così da poter rispondere in modo mirato al contesto locale e ai bisogni locali.

en	Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
it	Da anni la promozione dell'accesso all'assistenza sanitaria e il miglioramento dei risultati di salute sono una delle componenti essenziali dell'attività dell'UE.

en	We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
it	Utilizzeremo tutte le forme di finanziamento, quali la garanzia del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD) e i prestiti delle nostre istituzioni finanziarie partner per progetti a finanziamento misto.

en	Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
it	Durante la crisi dell'Ebola sono stati compiuti sforzi enormi per combattere l'epidemia, così che la malattia potesse essere tenuta sotto controllo grazie a terapie adeguate e vaccini.

en	The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
it	La Commissione europea sta esaminando quando e come annunciare il suo impegno per il prossimo periodo (2021-2025) di ricostituzione dei fondi destinati a GAVI.

en	More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
it	Oltre 3,9 milioni di persone hanno accesso all'assistenza sanitaria grazie al sostegno messo a disposizione dall'UE in risposta alla crisi siriana nei paesi che ospitano profughi.

en	The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
it	La Commissione europea intende concentrare nella fase iniziale e/o aumentare il sostegno di bilancio dell'UE ai paesi partner subordinatamente a importanti condizioni e garanzie.

en	We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
it	Utilizzeremo la garanzia per aiutare le piccole imprese dotandole di liquidità e capitale di esercizio e per consentire a un maggior numero di persone di ricevere l'assistenza medica di cui hanno bisogno.

en	The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
it	La pandemia di coronavirus aggraverà la fragilità dei sistemi alimentari cui l'UE cerca già di rimediare attraverso i programmi di risposta umanitaria e di sviluppo.

en	The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
it	La distribuzione delle risorse dell'UE non dovrebbe prescindere dai contributi forniti dagli Stati membri dell'UE per affrontare l'impatto a breve e medio termine della crisi nei paesi e nelle regioni partner.

en	The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
it	I due consorzi hanno già riorientato al coronavirus l'attività di ricerca.

en	Will the EU agree to debt relief for developing countries?
it	L'UE approverà la riduzione del debito dei paesi in via di sviluppo?

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
it	Nell'ambito dello strumento per i rifugiati in Turchia stanno per essere avviati appalti per infrastrutture e attrezzature sanitarie su piccola scala per un importo di 90 milioni di €.

en	The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
it	La logica di distribuzione segue le esigenze dei paesi partner, ma terrà conto anche del valore aggiunto, dell'efficienza e della complementarità delle risorse dell'UE, così come delle azioni intraprese da altri portatori di interessi europei e non europei.

en	However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
it	Tuttavia la Commissione europea sta vagliando tutte le risorse, comprese le risorse regionali, in modo da poter finanziare adeguatamente la risposta al coronavirus.

en	What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
it	Che altro si sta facendo a sostegno della ricerca sul coronavirus che andrà anche a beneficio delle popolazioni al di fuori dell'UE?

en	By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
it	Entro l'estate il "programma di solidarietà del partenariato orientale" si rivolgerà alle parti più colpite della popolazione attraverso il sostegno alla società civile e, in particolare, le sovvenzioni a cascata ad organizzazioni locali di dimensioni più contenute.

en	Is the EU pledging any new money?
it	L'UE si è impegnata a erogare nuovi finanziamenti?

en	Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
it	I paesi africani, al pari del resto del mondo, devono far fronte ai bisogni sanitari nell'immediato, ma subiranno poi anche le conseguenze economiche e sociali della pandemia.

en	In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
it	In Asia l'UE sostiene le famiglie vulnerabili a Cox's Bazar, in Bangladesh, dove per ridurre il rischio di infezione si stanno intensificando le attività di promozione dell'igiene.

en	To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
it	Viste le sfide economiche che incombono, l'UE anticiperà il pagamento di 40 milioni di € di sostegno finanziario diretto all'Autorità palestinese per far fronte ai bisogni immediati.

en	In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
it	Nel 2017 l'UE ha avviato il progetto EBO-SURSY, che migliora il rilevamento della malattia da virus di Ebola nella fauna selvatica dei paesi africani.

en	In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
it	In Thailandia i progetti UE sensibilizzano al rischio di coronavirus le comunità vulnerabili cui apportano sostegno.

en	The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
it	L'UE finanzia inoltre l'attività di ricerca, che concorre a rilevare e prevenire la trasmissione del coronavirus in Africa.

en	Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
it	Particolare attenzione è riservata ai contesti già fragili, soprattutto nell'Africa subsahariana, in cui sulla sicurezza alimentare e nutrizionale incombono già gravi minacce, come l'invasione delle cavallette nell'Africa orientale/Corno d'Africa per la quale l'UE ha stanziato 11 milioni di € di recente.

en	The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
it	L'UE intende inoltre intensificare il sostegno alle PMI anticipando e aumentando di 5,5 milioni di € il contributo versato al Fondo europeo di garanzia del credito palestinese.

en	We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
it	Daremo priorità al finanziamento delle piccole imprese, al finanziamento in valuta locale e a quello destinato all'assistenza sanitaria.

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
it	Tale sostegno aiuterà ad affrontare le conseguenze socioeconomiche della pandemia, in particolare per le imprese più colpite, comprese quelle che operano nei settori del turismo e dei trasporti.

en	It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
it	Si prevede che parte consistente della risposta umanitaria dell'UE nell'ambito di questo pacchetto si dirigerà verso i programmi contemplati dal piano di risposta umanitaria globale al coronavirus, ma l'UE metterà finanziamenti anche a disposizione direttamente del Movimento della Croce rossa/Mezzaluna rossa e di organizzazioni non governative.

en	What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
it	Che cosa fa l'UE per aiutare l'Africa ad affrontare il coronavirus?

en	In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
it	Inoltre, per sostenere i profughi palestinesi in Cisgiordania e Gaza, che hanno accesso limitato alle strutture sanitarie e igieniche, l'UE ha previsto di anticipare il versamento del contributo di 82 milioni di € al bilancio del programma dell'UNRWA nel 2020.

en	The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
it	La relazione 2020 è attesa nelle prossime settimane e sono in corso discussioni con, fra le altre, le agenzie di Roma (Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO), Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo (IFAD), Programma alimentare mondiale (PAM)), per valutare in che misura la pandemia di coronavirus si ripercuoterà nelle prossime settimane e nei prossimi mesi sulle filiere agroalimentari dei paesi in via di sviluppo e quale sia il modo migliore per arrivare fino ai piccoli agricoltori così da assisterli coi mezzi di sostentamento.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
it	Insieme ai nostri partner, stiamo facendo in modo che il cospicuo finanziamento già destinato loro dall'UE venga orientato per aiutarli a far fronte alle conseguenze della pandemia di coronavirus.

en	Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
it	Sono in corso discussioni per riassegnare 300 milioni di € stanziati per rispondere alla pandemia accelerandone la mobilitazione per far fronte al fabbisogno finanziario eccezionale del paese.

en	The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
it	Stando alla relazione globale sulla crisi alimentare 2019, nel 2018 la carestia ha colpito 113 milioni di persone in 53 paesi, alle quali è stato necessario prestare d'urgenza assistenza alimentare, nutrizionale e per il sostentamento.

en	Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
it	Il sostegno si concentrerà sul rafforzamento delle capacità di preparazione e di risposta dei paesi che hanno i sistemi sanitari più deboli.

en	These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
it	Questi fondi destinati all'OMS concorreranno alla preparazione, alla prevenzione e al contenimento del virus a livello mondiale e sosterranno i paesi che hanno i sistemi sanitari più deboli.

en	The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
it	L'UE contribuisce parimenti a predisporre un piano per sostenere la ripresa dell'economia dalla crisi coronavirus e formerà giornalisti allo smascheramento della disinformazione sul coronavirus e alla creazione di una piattaforma di verifica dei fatti online.

en	We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
it	Proponiamo di riassegnare dai programmi esistenti, accelerare e dare priorità a un importo di 3,25 miliardi di € per far fronte ai bisogni dell'Africa.

en	The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
it	L'UE e i suoi Stati membri convoglieranno una parte significativa della loro risposta alla pandemia di coronavirus attraverso le Nazioni Unite.

en	In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
it	In tutti i paesi sarà fondamentale preservare i margini di bilancio per salvaguardare i servizi sociali e mantenere la sicurezza.

en	In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
it	Il finanziamento della Commissione europea alle Nazioni Unite è stato, solo nel 2018, pari a 2,9 miliardi di €.

en	The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
it	L'UE sostiene inoltre l'Agenzia della pubblica sanità nella regione caraibica CARPHA con 8 milioni di € a copertura dei bisogni urgenti, tra cui materiale di protezione, reagenti per test, materiale da laboratorio.

en	To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
it	Per parare l'impatto economico del coronavirus l'UE adatta i programmi economici regionali vertenti sugli investimenti e sull'innovazione per la regione, per un importo di 26 milioni di €, ponendo particolare accento sul rafforzamento della dimensione occupazionale.

en	The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
it	Il contributo dell'UE alla risposta umanitaria di emergenza si dirigerà verso i bisogni rilevati sul campo, con priorità per i gruppi più vulnerabili.

en	The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
it	Nei paesi colpiti dall'Ebola le risorse investite per rafforzare la capacità di risposta del sistema sanitario nazionale stanno dando i loro frutti, perché è aumentata la resilienza di fronte alla crisi.

en	In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
it	In Bolivia l'UE ha erogato 5 milioni di € a sostegno del bilancio per aiutare a fronteggiare le situazioni di emergenza dopo l'inizio della pandemia nel paese, sostenendo le famiglie di tutto il paese.

en	The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
it	L'UE riorienta i programmi per la salute in corso (4,9 milioni di €) e accelererà l'aggiudicazione di un ulteriore importo di 1,7 milioni di €.

en	The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
it	L'UE incrementerà il sostegno alle PMI e metterà a disposizione 25 milioni di € per ampliare lo strumento di finanziamento commerciale della BERS per il Libano, allo scopo specifico di finanziare le importazioni di beni essenziali quali farmaci e attrezzature mediche.

en	For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
it	In Ucraina, ad esempio, l'UE ha fornito attrezzature per il centro di pronto soccorso della regione di Donec'k, inviando 100 set di dispositivi di protezione individuale e oltre 70 litri di liquido antisettico altamente concentrato.

en	Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
it	L'esperienza della crisi dell'Ebola aiuterà i paesi africani a contrastare il coronavirus?

en	As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
it	Come prima risposta all'emergenza, l'UE ha sottoscritto con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) un contratto di prestazione di sostegno personalizzato ai paesi partner per migliorarne la preparazione e le capacità di risposta nell'attuale emergenza.

en	To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
it	Per parare l'impatto sociale della crisi l'UE intende riorientare 5 milioni di € verso il sostegno delle persone più vulnerabili nell'ambito del programma PEGASE di trasferimento di contante.

en	In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
it	In Tunisia saranno mobilitati rapidamente i pagamenti ai programmi UE di sostegno del bilancio in corso, così da rifornire il Tesoro tunisino di liquidità per quasi 250 milioni di €.

en	Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
it	Nel contrasto del coronavirus la nostra risposta si concentrerà sui specifici bisogni supplementari cui i paesi si trovano a far fronte a causa della pandemia.

en	The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
it	La Commissione europea ha già stanziato 25 milioni di € dalla riserva del Fondo europeo di sviluppo (FES) per sostenere l'Organizzazione mondiale della sanità nella sua risposta immediata e a breve termine al coronavirus nei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e 30 milioni di € dalle riserve del bilancio ECHO e esaminerà ulteriormente le necessità di sostegno.

en	Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
it	Recentemente l'UE ha anche contribuito con 30 milioni di € al Fondo comune per gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, che è stato riorientato per affrontare la pandemia di coronavirus.

en	These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
it	Queste reti collaborano ad esempio con le squadre di risposta all'emergenza che si stanno costituendo in varie regioni dell'Africa.

en	A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
it	In Georgia un'azienda di abbigliamento medico ha prodotto 40 000 camici nel giro di una settimana dall'acquisto di 12 macchine per cucire supplementari grazie a una microsovvenzione dell'UE.

en	The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
it	L'UE dirigerà finanziamenti verso il rafforzamento del sistema sanitario dello Yemen, in particolare per sostenere le comunità vulnerabili, fornire attrezzature essenziali agli operatori sanitari e aiutare la costruzione di strutture e di servizi nutrizionali.

en	Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
it	Anche l'impegno di 36 milioni di € per il 2020 sarà in parte riorientato, così che le iniziative dell'UE siano il più possibile mirate e adatte a rispondere al coronavirus.

en	The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
it	L'UE ha contribuito con 102 milioni di € al partenariato a guida OMS sulla copertura sanitaria universale, di cui beneficiano 115 paesi nel mondo, in particolare in Africa, nei Caraibi, nel Pacifico, in Europa orientale, in Asia centrale e in Asia sudorientale.

en	EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
it	Il sostegno di bilancio dell'UE si è rivelato determinante per dare assistenza a 23 paesi in situazioni di crisi negli ultimi dieci anni, ad esempio la Guinea, la Liberia e la Sierra Leone durante l'epidemia del virus di Ebola; Haiti e il Nepal devastati dal terremoto rispettivamente nel 2010 e nel 2015, o le isole dei Caraibi colpite dagli uragani; l'Ucraina nel 2014 o la Gambia nel 2016 per le transizioni politiche e la Giordania nei casi di propagazione della crisi siriana.

en	The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
it	Il filone del programma vertente sulla risposta di emergenza ha preso avvio con un'analisi delle carenze basata su indagini dettagliate nei singoli paesi; personale dell'ECDC dedicato sarà a disposizione per assistenza e consulenza.