en	This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
it	L'attuazione del progetto è già ben avviata in vari paesi dell'Africa occidentale e centrale, e comporta la formazione, la creazione di capacità e la sorveglianza epidemiologica attraverso il campionamento della fauna selvatica e le analisi di laboratorio.

en	We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
it	L'UE interagisce al riguardo con l'Organizzazione mondiale per la salute animale, così da permetterle di beneficiare dell'esperienza maturata sul campo con il progetto per estendere le attività di sorveglianza epidemiologica alla presenza del coronavirus nella fauna selvatica.

en	This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
it	Le risorse saranno quindi riorientate anche per aiutare i paesi dell'Asia e del Pacifico (con 1,22 miliardi di €) ad affrontare la crisi e il relativo impatto, mirando specificamente l'azione ai paesi e gruppi di popolazione più vulnerabili.

en	In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
it	La Commissione europea sosterrà altresì le piccole e medie imprese (PMI) in tutta la regione con un nuovo programma di sostegno da 100 milioni di €, così come riorienterà l'uso degli strumenti di finanziamento esistenti, quali il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD), per contribuire ad attutire l'impatto socioeconomico della crisi del coronavirus nei partner orientali dell'UE.

en	The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
it	L'UE ha inoltre potenziato notevolmente il sostegno ai redditi con una dotazione supplementare di 100 milioni di € dell'EUTF Siria da destinare all'assistenza sociale.

en	The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
it	Il primo invito, emanato il 7 aprile, verte sullo sviluppo delle capacità di sorveglianza e della diagnostica, sulla convalida dei test esistenti e sulla sperimentazione terapeutica degli agenti promettenti.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
it	Il pacchetto complessivo comprende inoltre anche 1,42 miliardi di € in garanzie a favore dell'Africa e dei paesi del vicinato attinti al Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD).

en	This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
it	La nuova iniziativa europea per la sicurezza sanitaria, dotata di 9 milioni di €, abbraccia tutti i paesi del vicinato e dell'allargamento e si concentra sullo sviluppo delle capacità degli epidemiologi e del personale sanitario in prima linea nei paesi partner.

en	An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
it	Un importo di 100 milioni di €, che verrà a integrare gli strumenti esistenti, permetterà di accelerare i nuovi programmi con le istituzioni finanziarie europee, a sostegno soprattutto delle PMI e degli intermediari finanziari, iniettando liquidità immediata e aumentando i finanziamenti in valuta locale e il finanziamento al commercio.

en	Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
it	Riguardo all'Africa settentrionale, l'UE sosterrà il governo in Marocco cambiando l'assegnazione di 150 milioni di € e devolvendoli specificamente ai bisogni del fondo speciale marocchino per la gestione della pandemia di Covid-19.

en	In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
it	A sostegno del settore sanitario l'UE prevede di riassegnare 9,5 milioni di € ai sei ospedali di Gerusalemme Est per contribuire a coprire i costi causati dal coronavirus.

en	In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
it	Nel vicinato meridionale l'UE sta riassegnando il finanziamento complessivo di 2,1 miliardi di € a livello regionale e nazionale per aiutare i partner a parere l'impatto sanitario e socioeconomico della pandemia.

en	The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
it	L'UE ha già impegnato 114 milioni di € per il piano strategico di preparazione e risposta delle Nazioni Unite guidato dall'Organizzazione mondiale della sanità per potenziare le attività di preparazione e di risposta alle emergenze sanitarie nei paesi con sistemi sanitari deboli e limitata resilienza.

en	With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
it	La Commissione europea sosterrà la ricerca su diagnostica, terapia e prevenzione con un importo che potrà toccare i 140 milioni di €, di cui 90 milioni di € tramite l'Iniziativa sui medicinali innovativi (IMI), che è una partnership tra l'UE e l'industria farmaceutica, e tramite il Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici (EDCTP), che riunisce UE, 14 paesi europei e 16 paesi africani.

en	For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
it	A favore dei palestinesi l'UE ha predisposto un complesso di misure assistenziali da 60 milioni di € che interesserà i settori seguenti.

en	They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
it	In questo contesto collaboreranno ad esempio con le squadre di risposta all'emergenza che si stanno costituendo in varie regioni dell'Africa.

en	Which sectors will be affected?
it	In quali settori?

en	Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
it	Nell'ambito dei programmi del Fondo fiduciario di emergenza dell'UE per l'Africa esistenti, l'UE continuerà per quanto possibile a dare accesso all'assistenza sanitaria ai migranti vulnerabili e a promuovere attività di sensibilizzazione sui comportamenti igienici positivi, in particolare attraverso partenariati con organizzazioni della società civile.

en	Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
it	Nell'ambito del Fondo fiduciario l'UE lavora a stretto contatto con tutti i partner sul campo per garantire parità di accesso al sistema sanitario e per promuovere la prevenzione delle malattie e la tutela della salute, in particolare fra i gruppi più vulnerabili come le popolazioni in movimento.

en	To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
it	Per affrontare la crisi del coronavirus e parare il relativo impatto, risorse per 918 milioni di € saranno riorientate per l'America Latina e i Caraibi, con destinazione specifica ad azioni a favore dei paesi e gruppi di popolazione più vulnerabili.

en	The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
it	Il Fondo fiduciario continua inoltre a sostenere l'accesso ai servizi sanitari di base, il miglioramento dell'accesso all'acqua pulita e la riabilitazione delle infrastrutture sanitarie, a beneficio sia dei migranti sia delle comunità ospitanti, in particolare attraverso i 41 progetti per la salute già completati nel paese.

en	In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
it	Nel complesso l'UE offrirà ai partner dei Balcani occidentali e alla Turchia un importo di 800 milioni di € per rispondere al coronavirus.

en	The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
it	La maggior parte dei finanziamenti proviene da fondi e da programmi esistenti che vengono riorientati affinché possano essere specificamente utilizzati per contrastare il coronavirus; rientrano in questo contesto anche i prestiti per 5,2 miliardi di € della Banca europea per gli investimenti, ai quali sarà impressa un'accelerazione.

en	The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
it	I finanziamenti sono destinati a tre settori: 502 milioni di € per l'immediata risposta di emergenza di breve periodo; 2,8 miliardi di € per sostenere la ricerca e i sistemi sanitari e idrici nei paesi partner e 12,28 miliardi di € per far fronte alle conseguenze economiche e sociali della crisi.

en	We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
it	Ora riorienteremo la maggior parte di questi fondi per far fronte alla pandemia di coronavirus.

en	Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
it	Nel periodo 2014-2020 l'UE ha destinato alla sanità dei paesi partner 2,6 miliardi di €.

en	As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
it	Nell'ambito del Team Europa l'UE sta mobilitando, fra l'altro, un pacchetto di sostegno alle emergenze per un valore di oltre 80 milioni di € per far fronte alle esigenze immediate nel settore sanitario nei paesi del partenariato orientale.

en	The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
it	L'UE ha anche impegnato 475 milioni di € per il Fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria per il 2019-2022; 26,5 milioni di € per il Global Financing Facility; 114 milioni di € per l'Organizzazione mondiale della sanità - con una recente integrazione di 25 milioni di € - e 45 milioni di € per il Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione (UNFPA).

en	In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
it	In Libia l'UE persevera nell'intento di rispondere ai bisogni sanitari di base dei libici e di tutti i gruppi vulnerabili: profughi, richiedenti asilo, migranti, sfollati interni, in particolare coloro che si trovano nei centri di detenzione.

en	In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
it	La Serbia ha inoltre riconvertito un laboratorio, di cui l'UE ha sostenuto con 7,5 milioni di € la modernizzazione, compreso l'acquisto di macchinari e automi ad alta tecnologia.

en	The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
it	In Medio Oriente le sfide sono particolarmente acute: i profughi sono presenti in numero consistente nella regione, così come foltissima è la popolazione di sfollati interni, con accesso limitato alle strutture sanitarie e igieniche e condizioni di vita caratterizzate da promiscuità.

en	With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
it	I fondi riassegnati a livello bilaterale saranno destinati al sostegno dei partner orientali nella lotta contro la crisi del coronavirus con un totale di 962 milioni di €.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
it	Il partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici si accinge a emanare tre inviti a manifestare interesse, per un importo di oltre 25 milioni di € attinto a Orizzonte 2020, per sostenere la ricerca sul virus e rafforzare le capacità di ricerca nell'Africa subsahariana.

en	The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
it	L'UE mobiliterà altri 41,5 milioni di €, di cui 25 milioni di finanziamenti freschi attinti alla riserva del Fondo europeo di sviluppo, da destinare alla preparazione sostenibile alla sicurezza sanitaria e al rafforzamento dei sistemi sanitari in risposta alla pandemia di coronavirus, per aumentare la preparazione alle emergenze sanitarie a livello mondiale e le capacità dei paesi di prevenire, rilevare e rispondere ai rischi e alle minacce per la salute.

en	€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
it	4,75 milioni di € saranno devoluti alla ricerca sulla preparazione alla pandemia di coronavirus nell'Africa subsahariana, per contribuire a migliorare le capacità di sorveglianza, sviluppare la diagnostica, convalidare i test esistenti e le terapie promettenti e sostenere la gestione clinica;

en	The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
it	L'UE collabora con l'OMS nell'ambito di un programma da 30 milioni di € per l'acquisto in comune e la fornitura di dispositivi medici e di dispositivi individuali quali ventilatori, kit di laboratorio, maschere, occhiali, camici e tute di sicurezza.

en	€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
it	18 milioni di € andranno al rafforzamento della capacità di condurre sperimentazioni cliniche multinazionali nell'Africa subsahariana e per consolidare le iniziative di collaborazione Sud-Sud e Nord-Sud tra ricercatori e istituti; sarà incoraggiata la creazione di reti per massimizzare l'impatto della ricerca clinica in Africa;

en	In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
it	In Giordania la gamma dei progetti sanitari in corso, che rappresentano un importo di 77,6 milioni di €, è quando possibile riorientata per garantire la continuità dell'assistenza sanitaria critica e per privilegiare l'approvvigionamento di attrezzature protettive e di forniture in risposta al coronavirus.

en	This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
it	L'UE sta intensificando il suo sostegno al settore sanitario: l'attuale programma "Saha Aziza" sarà esteso a tutti gli ospedali pubblici del paese per consentire alle autorità sanitarie di acquistare forniture mediche e fornire formazione e assistenza tecnica.

en	In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
it	L'UE parteciperà con 50 milioni di € all'attuazione del piano di risposta dell'ONU al coronavirus in Nigeria, mentre 10 milioni di € sono stati mobilitati per aiutare l'Etiopia a incrementare il numero dei laboratori diagnostici, kit per test diagnostici e centri di cura.

en	To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
it	L'UE userà per contribuire ad attutire l'impatto socioeconomico della crisi un importo fino a 200 milioni di € nell'ambito dei programmi di cooperazione bilaterale del 2019 e del 2020.

en	The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
it	Nel piano europeo per gli investimenti esterni (PIE) è compresa una garanzia finanziaria per 1,55 miliardi di € (la garanzia del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile - EFSD), con 500 milioni di € a disposizione per il vicinato dell'UE, finalizzata a mobilitare ulteriori investimenti pubblici e privati.

en	The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
it	Il riorientamento dei fondi fra un programma in corso e l'altro e all'interno dei singoli programmi sarà effettuato nell'ambito delle attuali dotazioni per paese: al momento non sono previste riallocazioni da un paese ad un altro.

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
it	Nei Balcani occidentali l'UE ha già mobilitato ingenti risorse, 38 milioni di €, per dare immediato sostegno al settore sanitario (l'Albania ha ricevuto 4 milioni di € per dispositivi medici salvavita di immediata necessità, fra cui 5 ambulanze completamente attrezzate, ventilatori, unità mobili di radiografia digitale e moderne apparecchiature di terapia intensiva; alla Bosnia-Erzegovina sono andati 7 milioni di € destinati a 7 500 kit diagnostici e dispositivi di protezione individuale per gli ospedali; il Kosovo ha ricevuto 5 milioni di € per apparecchiature di laboratorio e dispositivi di protezione, compresi 30 ventilatori, 5 ambulanze completamente attrezzate e 400 letti ospedalieri; al Montenegro sono stati destinati 3 milioni di € per attrezzature mediche, fra cui 100 ventilatori, 10 unità mobili di radiografia digitale e dispositivi di protezione individuale; alla Macedonia del Nord sono arrivati 4 milioni di € per attrezzature e forniture mediche, compresi 20 ventilatori, 5 000 kit diagnostici e un quantitativo ingente di dispositivi di protezione individuale; 15 milioni di € sono infine stati destinati alla Serbia per permetterle di pagare cinque voli merci carichi di 280 tonnellate di forniture mediche d'emergenza acquistate dal paese e di approvvigionare i gruppi vulnerabili della società).

en	The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
it	L'UE proseguirà le iniziative volte a parare all'impatto sociale generale della crisi, offrendo sostegno per i redditi e per la protezione sociale delle persone più vulnerabili con un importo di 83 milioni di €; salirà così fino a 224 milioni di € l'importo totale dei programmi, in corso e previsti, volti a sostenere l'economia e la protezione sociale in risposta al coronavirus.

en	This amount will be broken into:
it	L'importo sarà ripartito secondo le linee seguenti.

en	For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
it	Ad esempio, accelereremo gli investimenti nei laboratori (di 80 milioni di €) attraverso la piattaforma europea di garanzia per la salute per l'Africa, in collaborazione con la Banca europea per gli investimenti, con il sostegno della Fondazione Bill & Melinda Gates, per affrontare uno dei principali problemi dell'Africa nel settore sanitario: la mancanza di laboratori di analisi.

en	In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
it	I progetti dell'UE in corso in Libano, che rappresentano 86 milioni di € in sovvenzioni, vengono riorientati per assicurare la continuità dell'assistenza sanitaria critica nell'emergenza coronavirus.

en	The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
it	Entro fine 2020 l'UE avrà contribuito alle iniziative globali in materia sanitaria con 1,3 miliardi di €, di cui 200 milioni di € destinati all'alleanza mondiale per le vaccinazioni e l'immunizzazione (GAVI) e al dispositivo di finanziamento globale (Global Financing Facility - GFF) nel periodo strategico in corso 2016-2020.

en	In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
it	due grandi consorzi di ricerca nell'Africa subsahariana ALERRT e PANDORA-ID-NET hanno inoltre, in collaborazione con il Centro africano per il controllo delle malattie (ACDC), già riorientato al coronavirus l'attività di ricerca per migliorare la diagnosi e prevenire la trasmissione del virus in Africa.

en	up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
it	Fino a 45 milioni di € attinti a Orizzonte 2020, più un impegno analogo da parte dell'industria farmaceutica, andranno a progetti di diagnostica e terapia per migliorare il contrasto della pandemia di coronavirus e la preparazione alle potenziali epidemie future.

en	In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
it	In Venezuela e nei paesi della regione l'UE sostiene, con un totale di 9 milioni di €, l'Organizzazione panamericana della sanità e la Federazione internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa nelle azioni di contenimento della diffusione del coronavirus e nei preparativi della risposta alla pandemia.

en	In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
it	Un importo di oltre 374 milioni di € è stato riassegnato e ridiretto verso l'aiuto ai partner per attutire l'impatto socioeconomico della pandemia (46,5 milioni di € per l'Albania, 73,5 milioni di € per la Bosnia-Erzegovina, 63 milioni di € per il Kosovo, 50 milioni di € per il Montenegro, 63 milioni di € per la Macedonia del Nord e 78,5 milioni di € per la Serbia).

en	Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
it	Tramite i progetti nell'ambito del Fondo fiduciario di emergenza dell'UE per l'Africa è prestata assistenza medica d'emergenza, sono distribuiti kit per l'igiene e si sensibilizzano i comportamenti igienici positivi tra le popolazioni più vulnerabili.

en	These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
it	Il PIE sostiene anche progetti a finanziamento misto, attraverso una combinazione di sovvenzione dell'UE e prestiti o altre forme di finanziamento da fonti pubbliche e private.

en	The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
it	Il Fondo fiduciario di emergenza dell'UE per l'Africa intende in particolare soddisfare i bisogni sanitari di base dei gruppi vulnerabili: sfollati interni, profughi, richiedenti asilo, migranti.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
it	Del pacchetto complessivo di 15,6 miliardi di €, sono destinati all'Africa 3,25 miliardi di €, di cui 2,06 miliardi di € per l'Africa subsahariana e 1,19 miliardi a favore dei paesi del vicinato nordafricano.

en	Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
it	Un importo di 34,7 milioni di € sarà destinato a parare le conseguenze economiche del coronavirus in Sierra Leone per mezzo di un sostegno di bilancio che permetta di aumentare la resilienza e la stabilità del paese sul piano macroeconomico e di rafforzare il piano di risposta nazionale (25 milioni di €); grazie ai trasferimenti di contante tramite la Banca mondiale (5,2 milioni di €) sarà preservato il reddito delle popolazioni più vulnerabili e sarà dato sostegno all'agricoltura per aumentare la produzione alimentare (4,5 milioni di €).

en	€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
it	5 milioni di € saranno destinati alla formazione dei ricercatori e alla costituzione di una coorte di epidemiologi che lavorino sulla diffusione delle malattie e sulla risposta alle pandemie nell'Africa subsahariana, in collaborazione con i Centri africani per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC Africa);

en	For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
it	L'UE ha ad esempio finanziato l'acquisto di dispositivi di protezione per 60 centri sanitari di base, tra cui maschere, guanti, camici, occhiali, visiere e articoli per l'igiene.

en	Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
it	Un importo di 216,2 milioni di €, sotto forma di sostegno di bilancio, aiuterà l'Afghanistan ad affrontare la crisi del coronavirus, permettendo al governo di garantire i servizi essenziali e sostenendo il settore agroalimentare.

en	For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
it	Nel periodo 2013-2017 i programmi dell'UE per la salute hanno ottenuto risultati di grande rilievo in diversi settori: hanno ad esempio sostenuto oltre 19 milioni di parti assistiti da operatori sanitari qualificati, l'immunizzazione completa di oltre 13 milioni di bambini e l'accesso alla contraccezione per oltre 57 milioni di donne; hanno aiutato 11 milioni di persone ad accedere a trattamenti salvavita, compreso in caso di AIDS, tubercolosi e malaria.

en	Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
it	Parte di questi fondi sarà costituita da prestiti?

en	The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
it	Il 30 marzo l'UE ha impegnato, attraverso il suo Fondo fiduciario regionale EUTF Siria, altri 240 milioni di € in risposta alla crisi siriana, a sostegno dei paesi ospitanti e dei profughi.

en	Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
it	Nel 2018 sono stati avviati nell'Africa subsahariana, attraverso il partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici che attinge a Orizzonte 2020, due progetti collaborativi di ricerca in collaborazione con i CDC Africa, dedicati alla preparazione per contrastare le epidemie di Ebola: ALERRT e PANDORA-ID-NET.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
it	Il sostegno dell'UE ai paesi dell'Asia e del Pacifico ammonterà a 1,22 miliardi di €; quello per la regione dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico totalizzerà 291 milioni di €; ai partner dell'America latina e dei Caraibi andranno 918 milioni di € e ai paesi e territori d'oltremare, 111 milioni di €.

en	The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
it	Enormi saranno i costi sociali ed economici del crollo della domanda mondiale e dei prezzi dei prodotti di base, cui si sommano sempre maggiori restrizioni e l'erosione dei redditi.

en	In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
it	In Sudan l'UE si adopera con un progetto umanitario di 10 milioni di € per l'accesso all'acqua pulita e ai servizi igienici e per sensibilizzare al virus la popolazione.

en	The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
it	Dal 2014 l'UE ha contribuito per 1,1 miliardi di € a potenziare il sistema sanitario nazionale in 13 paesi africani.

en	In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
it	La Giamaica è ora dotata di 29 ventilatori in più per terapia intensiva grazie al programma PROMAC finanziato dall'UE.

en	This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
it	Sono comprese misure volte a garantire alle popolazioni vulnerabili, compresi i rifugiati, un migliore accesso ai servizi sanitari di base e a servizi igienico-sanitari adeguati.

en	To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
it	L'UE è pronta a liberare gli 89 milioni di € che restano nel programma di sostegno al settore sanitario per aiutare il sistema sanitario pubblico dell'Egitto.

en	The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
it	In collaborazione con la Banca europea per gli investimenti e con il sostegno della Fondazione Bill e Melinda Gates, l'UE accelererà gli investimenti nei laboratori di analisi del coronavirus in Africa destinando 80 milioni di € alla piattaforma europea di garanzia per la salute per l'Africa.

en	What about fishermen?
it	E i pescatori?

en	Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
it	Le prescrizioni relativi alla quarantena sono di competenza di ogni singolo Stato membro dell'UE.

en	All commercial cruises have been suspended until further notice.
it	Tutte le crociere commerciali sono state sospese fino a nuova comunicazione.

en	However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
it	L'Agenzia europea per la sicurezza marittima ha però comunicato che tra l'8 e l'11 aprile si avvicineranno alle coste europee 11 navi da crociera, per un totale di circa 8 000 persone.

en	See also for more information on seafarers' rights .
it	Per ulteriori informazioni, cfr. anche informazioni sui diritti dei marittimi .

en	The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
it	Le linee guida sottolineano pertanto l'importanza di applicare gli orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere, adottate di recente in questo settore, al fine di tutelare la salute e di garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali.

en	Health, travel arrangements, ships
it	Salute, modalità di viaggio, navi

en	Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
it	Le decisioni sui singoli casi saranno prese dall'autorità competente dello Stato di approdo sulla base di una valutazione del rischio e della situazione all'interno della comunità (fase di confinamento o di mitigazione).

en	This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
it	Le autorità nazionali avranno così più tempo per contattare i consolati e le ambasciate in modo che venga fornito sostegno per il rimpatrio delle persone interessate.

en	In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
it	In alcuni casi per i membri dell'equipaggio e/o i passeggeri può effettivamente esser meglio rimanere a bordo della nave, a condizione che siano applicate le misure sanitarie appropriate.

en	Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
it	I membri dell'equipaggio/i passeggeri dovrebbero essere sottoposti a quarantena automaticamente al momento dello sbarco?

en	Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
it	Le navi da carico trasportano merci di ogni tipo: dalle materie prime sfuse, tra le quali gas e petrolio, ai container pieni di componenti e prodotti elettronici e di sostanze farmaceutiche attive indispensabili per la produzione di farmaci.

en	Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
it	Domande e risposte: gli orientamenti della Commissione per la salute, le modalità di viaggio e il rimpatrio delle persone a bordo delle navi

en	Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
it	Ci sono Stati membri o porti che dispongono di procedure consolidate che possono essere seguite anche da altri paesi e porti?

en	What are designated ports for crew changes?
it	Cosa sono i porti designati per i cambi di equipaggio?

en	Why should Member States agree to create a network of such ports?
it	Perché gli Stati membri dovrebbero concordare l'istituzione di una rete di porti designati?

en	In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
it	Al fine di garantire l'attracco delle navi da crociera Zaandam e Rotterdam in Florida il 2 aprile, la compagnia di crociera si è assunta la responsabilità dell'organizzazione dei rimpatri/delle cure sanitarie e lo Stato di bandiera (Paesi Bassi) ha prestato assistenza a livello diplomatico.

en	How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
it	Quante persone (membri degli equipaggi e passeggeri) sono rimaste bloccate sulle navi da crociera a causa del coronavirus?

en	The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
it	L'industria della pesca occupa un numero considerevole di membri di equipaggi internazionali, che comprendono cittadini dell'UE e cittadini di paesi terzi; circa l'8 % dei membri degli equipaggi proviene da paesi non appartenenti all'UE/allo SEE.

en	What sorts of goods are cargo ships carrying?
it	Quali tipi di merci sono a bordo delle navi da carico?

en	The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
it	L'autorità competente dovrebbe dare la sua approvazione prima di ogni sbarco in base a una valutazione dello stato di salute della persona.

en	Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
it	Chi è responsabile dell'assistenza ai membri degli equipaggi appartenenti a paesi terzi che sbarcano nell'UE?

en	These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
it	Tali porti, appositamente designati, dovrebbero garantire la copertura geografica di tutta l'Unione e dovrebbero essere collegati ad aeroporti e stazioni ferroviarie operativi.

en	For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
it	Per le navi da crociera, ad esempio, si dovrebbe verificare se l'aria utilizzata dal sistema di condizionamento dell'aria proviene esclusivamente dall'esterno (con minor probabilità di diffusione del virus) o se è rimessa in circolazione all'interno della nave, il che in alcuni casi potrebbe comportare il contagio dei passeggeri in buona salute.

en	The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
it	Gli orientamenti raccomandano che gli Stati membri e la Commissione si pongano alla guida di uno sforzo coordinato per designare diversi porti dell'Unione quali attracchi per i rapidi avvicendamenti degli equipaggi.

en	All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
it	Tutte le persone che lasciano la nave dovrebbero essere invitate a compilare un modulo di localizzazione del passeggero/membro dell'equipaggio prima di sbarcare e il comandante dovrebbe conservare tale documento a bordo per almeno un mese.

en	Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
it	Gli Stati membri dovrebbero facilitare il transito dei pescatori cittadini dell'UE e cittadini di paesi terzi che sono residenti nell'UE in modo che possano rientrare nel loro luogo di residenza.

en	The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
it	Gli accordi dovrebbero ridurre al minimo il tempo di permanenza della nave in mare e nel contempo assicurare l'accesso a buone infrastrutture sanitarie e buoni collegamenti di trasporto per i rimpatri.

en	Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
it	Durante l'attracco, se qualcuno a bordo presenta sintomi compatibili con la Covid-19 (compresa la comparsa improvvisa di almeno uno dei seguenti sintomi: tosse, febbre o respiro affannoso), tali informazioni devono essere comunicate immediatamente all'autorità competente.

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
it	Dai passeggeri delle navi da crociera ai membri degli equipaggi delle navi da carico: molte persone si sono trovate bloccate in mare o in quarantena nei porti da quando è iniziata la pandemia di coronavirus.

en	This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
it	Tale situazione deve essere valutata caso per caso dal comandante della nave e dalle autorità competenti dello Stato di approdo.

en	If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
it	Nei casi in cui non sia possibile o pratico per lo Stato di bandiera accogliere una nave, esso dovrebbe aiutare gli operatori della nave da crociera a prendere gli accordi opportuni con altri Stati membri dell'UE o con altri paesi terzi.

en	If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
it	Se la nave batte bandiera di un paese non UE, gli Stati membri dovrebbero accoglierla per motivi umanitari, ma è raccomandabile chiedere agli operatori della nave da crociera di prendere i provvedimenti appropriati di ordine finanziario e logistico (ad esempio, provvedere ai dispositivi di protezione individuale necessari, alle strutture di quarantena, al noleggio di autobus o ai voli charter) prima dell'attracco.

en	‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
it	I "porti designati" dovrebbero disporre di alloggi nelle vicinanze, dove i marittimi possano attendere la nave su cui dovrebbero imbarcarsi, oppure il volo, il treno o la nave che li riporterà nel loro paese.

en	This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
it	Tali alloggi dovrebbero disporre di strutture adeguate affinché gli ospiti possano trascorrere un periodo di 14 giorni in autoisolamento prima dell'imbarco e dopo lo sbarco, se lo Stato membro lo richiede e qualora non sia possibile effettuare test.

en	More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
it	Altri cittadini dell'UE, sia passeggeri che membri degli equipaggi, sono ancora a bordo di navi in altri luoghi e attendono di poter tornare a casa.

en	Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
it	La responsabilità per il rimpatrio dei marittimi spetta in primo luogo all'armatore; se questi non interviene, subentra la responsabilità dello Stato di bandiera della nave.

en	Where should cruise ships dock?
it	Dove dovrebbero attraccare le navi da crociera?

en	The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
it	Gli orientamenti propongono che gli Stati membri si facciano comunicare dagli operatori delle navi determinate informazioni sulle persone a bordo, tra cui la destinazione prevista, prima che le navi raggiungano i porti.

en	Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
it	Per questi lavoratori essenziali si dovrebbero agevolare i viaggi effettuati da e verso i pescherecci e gli attraversamenti delle frontiere.

en	If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
it	Se il marittimo è in buona salute e non vi sono casi di Covid-19 a bordo della nave, l'armatore è obbligato, ai sensi della convenzione sul lavoro marittimo, a rimpatriare i marittimi e a coprire i costi del rimpatrio.

en	Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
it	Le persone sospettate di aver contratto il virus dovrebbero sbarcare, essere poste in isolamento e curate a terra, oppure essere poste in isolamento a bordo (conformemente ai consigli dati dal gruppo EU HEALTHY GATEWAYS), finché non presentano più sintomi, a meno che si verifichi un peggioramento delle condizioni di salute e sia necessario il ricovero in un ospedale a terra.

en	It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
it	Istituire una rete di porti di tale tipo sarebbe nell'interesse degli Stati membri; li esortiamo a inoltrarci i nomi delle strutture che intendono designare.

en	For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
it	Per le navi battenti bandiera di uno Stato membro dell'UE, lo Stato di bandiera dovrebbe consentire ai passeggeri e ai membri dell'equipaggio di sbarcare in uno dei suoi porti e assisterli nell'organizzazione del rimpatrio e provvedere all'eventuale assistenza sanitaria.

en	If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
it	Se il marittimo presenta sintomi di Covid-19 e non può affrontare il viaggio di rimpatrio, l'armatore deve coprire le spese delle cure mediche, del vitto e dell'alloggio fino alla guarigione del marittimo.

en	Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
it	Voli e collegamenti ferroviari ad hoc, oppure regolari, potrebbero garantire la possibilità di spostarsi agli equipaggi che entrano in servizio e terminano il loro servizio, in modo da consentire il rapido rimpatrio dei marittimi.

en	Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
it	Invece di sbarcare, non è più sicuro rimanere sulla nave fino alla fine della pandemia?

en	An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
it	L'accordo tra la compagnia di crociera e le autorità locali e federali degli Stati Uniti prevedeva che tutti i passeggeri fossero sottoposti a test prima dello sbarco.

en	If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
it	Se non si riesce a concordare gli interventi, gli Stati membri dovrebbero in ogni caso riflettere se consentire lo sbarco sicuro e rapido dei passeggeri e dei membri dell'equipaggio e in seguito agevolare il loro rimpatrio.

en	Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
it	Il trasporto marittimo svolge un ruolo essenziale nel commercio internazionale di merci dell'UE: circa il 75 % delle merci commercializzate dall'UE è trasportato via mare.

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
it	Gli orientamenti pubblicati oggi dalla Commissione europea offrono sostegno a queste persone, presentando raccomandazioni in materia di salute, rimpatrio e modalità di viaggio, e preannunciano anche l'istituzione di una rete di porti designati ove effettuare i cambi di equipaggio.

en	How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
it	Dato che i voli/treni internazionali sono praticamente fermi, come faranno i membri degli equipaggi e i passeggeri a raggiungere i paesi di residenza?

en	Given the current crisis, there is no time to lose.
it	Data la crisi in corso non c'è tempo da perdere.

en	The current situation is as follows:
it	La situazione è attualmente la seguente:

en	Funds will be allocated as quickly as possible.
it	I fondi saranno assegnati il più rapidamente possibile.

en	To face this crisis, developing countries need strong defences.
it	Per far fronte all'attuale crisi, i paesi in via di sviluppo hanno bisogno di difese forti.

en	Its three main missions would be:
it	Le sue tre missioni principali sarebbero:

en	More information is available on the website: europa.eu/global-response .
it	Maggiori informazioni sono disponibili sul sito: europa.eu/global-response .

en	How much money is the European Commission pledging in this context?
it	Quanto denaro impegnerà la Commissione europea in questo contesto?

en	Identification of additional resources needed in the future;
it	individuazione di risorse aggiuntive necessarie in futuro;

en	How would the three partnerships work?
it	Come lavorerebbero i tre partenariati?

en	Who can pledge?
it	Chi può donare?

en	The structure would be in place for two years (renewable).
it	La struttura sarebbe operativa per due anni (prorogabili).

en	Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
it	I risultati dell'iniziativa andranno a beneficio solo dei paesi che vi parteciperanno?

en	Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
it	i vaccini sono difficili da sviluppare e i risultati della ricerca sono incerti.

en	This will require significant funding.
it	Ciò richiederà notevoli finanziamenti;

en	The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
it	Il fulcro del quadro sarebbe costituito dai tre partenariati basati su ciascuna delle tre priorità.

en	This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
it	Per questo è fondamentale coordinare gli sforzi a livello internazionale, per individuare il più rapidamente possibile le soluzioni più promettenti, accelerandone allo stesso tempo lo sviluppo.

en	Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
it	Attualmente vi sono più di 80 vaccini in fase di sviluppo e almeno 6 sono in fase di sperimentazione clinica.

en	This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
it	Questa mancanza di equità non è accettabile: tutti gli strumenti per lottare contro la pandemia devono essere messi a disposizione di tutti.

en	Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
it	A chi andranno i finanziamenti e come si potranno prevenire potenziali conflitti di interesse?

en	Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
it	Alcuni sono utilizzati per individuare l'infezione e altri per stabilire se la persona è stata infettata dal virus.

en	Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
it	coordinamento attraverso una divisione del lavoro concordata a livello mondiale con modalità leggere di coordinamento;

en	They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
it	Saranno per lo più destinati alla ricerca scientifica e alle innovazioni dirompenti per il tramite del Consiglio europeo per l'innovazione.

en	Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
it	La maggior parte delle terapie proposte sono a base di farmaci attualmente autorizzati per altre patologie.

en	Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
it	strumenti diagnostici (test): attualmente sono utilizzati vari tipi di test, per scopi diversi.

en	The Coronavirus Global Response has two main aims:
it	La Risposta globale al coronavirus si prefigge due obiettivi principali:

en	Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
it	Le pandemie possono essere controllate in modo efficace solo se le soluzioni sono diffuse in tutto il mondo.

en	Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
it	L'esperienza del passato ha dimostrato che anche quando il mondo dispone di strumenti efficaci, alcune persone sono protette mentre altre non lo sono.

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
it	Il sostegno ai paesi a basso reddito, nell'ambito della nostra Risposta globale, è essenziale per garantire la sicurezza sanitaria mondiale ed evitare future pandemie.

en	They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
it	I leader si sono impegnati a presentare un fronte unito contro la minaccia comune della pandemia mondiale.

en	Together, they issued a joint call to action .
it	Insieme, hanno pubblicato un appello comune alla mobilitazione .

en	The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
it	La pandemia di coronavirus ha colpito quasi tutti i paesi del mondo.

en	Cash contributions (grants);
it	contributi in denaro (sovvenzioni);

en	How was the €7.5 billion fundraising target set?
it	Come è stato fissato l'obiettivo di 7,5 miliardi di €?

en	It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
it	Si avverrebbe delle competenze delle istituzioni e dei partner esistenti senza che siano create nuove strutture o istituzioni.

en	The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
it	La Commissione europea si rivolgerà ai governi che hanno copatrocinato l'evento di raccolta fondi del 4 maggio.

en	Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
it	Domande e risposte: la Risposta globale al coronavirus

en	Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
it	Sono attualmente in corso sperimentazioni cliniche per determinarne l'efficacia nel trattamento dei pazienti colpiti da coronavirus.

en	At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
it	Al vertice del 26 marzo 2020, presieduto dall'Arabia Saudita, i leader del G20 hanno invitato ad una risposta mondiale trasparente, solida, coordinata, su vasta scala e basata sulla scienza, in uno spirito di solidarietà.

en	Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
it	Insieme, sviluppano il programma di lavoro e realizzano le attività necessarie.

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
it	distribuzione per un accesso equo e a prezzi accessibili a livello mondiale.

en	The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
it	Questi ultimi attendono ancora di essere convalidati in termini di performance e prodotti su vasta scala.

en	Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
it	Perché i privati cittadini non possono fare una donazione nell'ambito della Risposta globale al coronavirus?

en	These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
it	I partenariati opererebbero il più autonomamente possibile, con un asse di lavoro trasversale sui sistemi sanitari.

en	EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
it	Gli inviti a presentare proposte e i progetti finanziati dall'UE nell'ambito di Orizzonte 2020 saranno allineati agli obiettivi dei tre partenariati e soggetti all'accesso aperto ai dati.

en	This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
it	Ciò consentirà di allineare le risorse già donate dai paesi immediatamente dopo lo scoppio dell'emergenza mondiale.

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
it	Tenuto conto di questa necessità a livello mondiale, sono altresì benvenuti gli impegni per il rifinanziamento di Gavi, in modo da contribuire ad aumentarne le risorse ad almeno 7,4 miliardi di $ statunitensi per il prossimo quinquennio.

en	The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
it	La diffusione dei vaccini contro il coronavirus sarebbe quasi impossibile se consentissimo il collasso dei programmi di vaccinazione.

en	Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
it	Dopo la maratona iniziale di raccolta fondi, ulteriori risorse saranno mobilitate sulla base delle esigenze individuate e giustificate dai partenariati.

en	The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
it	I fondi provengono dalla ridefinizione delle priorità di Orizzonte 2020 (1 miliardo di €), di RescEU (80 milioni di €), dello strumento per il sostegno di emergenza (150 milioni di €) e degli strumenti esterni (170 milioni di €).

en	GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
it	Secondo il GPMB i costi per la messa in atto di tutto il processo di produzione e fornitura saranno ben superiori all'obiettivo attuale, che copre unicamente le risorse iniziali più urgentemente necessarie.

en	Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
it	I privati cittadini possono dimostrare il loro sostegno a favore dell'appello interagendo online , diffondendo le informazioni sull'iniziativa e incoraggiando le imprese a collaborare.

en	Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
it	garanzie sugli investimenti (prestiti o partecipazioni) in iniziative commerciali o garanzie sui volumi (di acquisto) che contribuiscono al programma di un partenariato.

en	What are the links with the funds already raised for the WHO?
it	Che legame esiste con i fondi già raccolti per l'OMS?

en	The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
it	L'esatto obiettivo finale dipenderà dal lavoro realizzato dai partner mondiali, monitorato e diretto nel quadro collaborativo di risposta globale dell'ACT-Accelerator.

en	Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
it	A chi spetterà la proprietà dei prodotti ottenuti con il finanziamento dell'iniziativa?

en	Pledging of resources can take the form of:
it	Il dono di fondi può avvenire tramite:

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
it	Per contribuire al conseguimento degli obiettivi della Risposta globale al coronavirus, la Commissione europea si impegna a stanziare in sovvenzioni 1 miliardo di € dal suo bilancio, cui si aggiungono 400 milioni di € di garanzie sui prestiti (accesso al capitale di rischio per il meccanismo finanziario per le malattie infettive di InnovFin, attuato dalla Banca europea per gli investimenti).

en	The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
it	La cifra di 7,5 miliardi di € (8 miliardi di $) si basa su una valutazione delle esigenze iniziali e più urgenti effettuata nel marzo 2020 dal Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).

en	For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
it	A tal fine sono necessari finanziamenti consistenti, oltre ad un quadro collaborativo con obiettivi e strutture chiari, per allineare gli sforzi mondiali e garantire il buon uso dei fondi donati dai paesi.

en	Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
it	terapie: finora più di 40 sviluppatori di potenziali terapie contro il coronavirus hanno contattato l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) e gli Stati membri per un parere scientifico.

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
it	Una volta che il vaccino sarà disponibile la sfida sarà produrlo nelle quantità estremamente elevate necessarie e richieste, nonché garantirne la disponibilità e l'accessibilità per tutti i paesi, compresi i paesi a reddito medio-basso;

en	Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
it	I finanziamenti andranno a beneficio di organizzazioni che si adoperano per garantire che i prodotti siano disponibili, accessibili e a prezzi ragionevoli in tutto il mondo, in particolare nei paesi più vulnerabili.

en	In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
it	Secondo la Commissione europea, il quadro dell'ACT-Accelerator potrebbe riferire ad un organismo mondiale, quale il G20, eventualmente esteso all'Unione africana, alla Cooperazione economica Asia-Pacifico, all'Organizzazione mondiale della sanità e al Gruppo della Banca mondiale su:

en	Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
it	Una volta individuate, le nuove terapie dovranno essere prodotte e fornite su scala mondiale.

en	No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
it	L'obiettivo della raccolta fondi è accelerare l'innovazione e garantire l'accesso di tutti, indipendentemente dall'origine geografica dei fondi.

en	Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
it	Quali sono i bisogni principali nei settori dei vaccini, delle terapie e degli strumenti diagnostici?

en	The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
it	L'importo di 7,5 miliardi di € costituisce pertanto solo un punto di partenza per la maratona di raccolta fondi iniziata il 4 maggio; ulteriori fondi saranno necessari in futuro.

en	All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
it	Possono fare donazioni tutti i paesi e tutti gli enti privati, ossia imprese, fondazioni, organizzazioni filantropiche.

en	In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
it	In questi tre settori l'urgenza è rappresentata dalle attività di ricerca e sviluppo (convalida dei test), ma il sottofinanziamento riguarda principalmente la produzione, l'acquisizione e la diffusione.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
it	L'UE e i co-organizzatori dell'iniziativa di raccolta fondi sono forti sostenitori di Gavi e del suo ruolo nella risposta mondiale alla pandemia di coronavirus.

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
it	Qual è il legame con il rifinanziamento di Gavi, the Vaccine Alliance?

en	Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
it	mobilitazione delle risorse per colmare le carenze nei finanziamenti e nella produzione e individuare le opportunità;

en	The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
it	La Commissione registrerà e terrà traccia dei fondi impegnati dai paesi, dalle organizzazioni internazionali, dalle istituzioni finanziarie, dal settore privato e dalle fondazioni e destinati a coprire le esigenze per strumenti diagnostici, terapie e vaccini fino alla fine di maggio 2020.

en	The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
it	L'importo di 7,5 miliardi di € è indicativamente ripartito tra ciascun partenariato (vaccini, terapie, strumenti diagnostici) e, all'interno di ciascun partenariato, tra ricerca e sviluppo e diffusione.

en	Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
it	I donatori possono donare ai partenariati (tramite il capofila) o direttamente ai singoli partecipanti al partenariato.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
it	L'accesso universale e a prezzi accessibili agli strumenti contro la Covid-19 (Access to COVID-19 Tools, ACT) è stato il principale obiettivo dell'appello alla mobilitazione lanciato il 24 aprile dai partner mondiali nel settore sanitario.

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
it	progressi compiuti nelle tre priorità, vale a dire vaccini, terapie e strumenti diagnostici, nonché sui lavori per rafforzare i sistemi sanitari contro il coronavirus;

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
it	Questi sistemi sanitari forniscono l'infrastruttura di base necessaria per distribuirli: le catene di approvvigionamento, le attrezzature per la catena del freddo, gli operatori sanitari qualificati, la sorveglianza delle malattie e le attività di informazione alle comunità.

en	While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
it	Sebbene una serie di soluzioni sia già all'esame, la R&S, la produzione e la diffusione richiedono molto tempo e molte risorse.

en	The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
it	Il GPMB, organismo indipendente di monitoraggio e sorveglianza che opera per garantire la preparazione e la capacità di risposta alle crisi sanitarie mondiali istituito dall'OMS e dalla Banca mondiale, ha individuato carenze di finanziamenti per le principali necessità nella lotta contro l'attuale pandemia in settori chiave.

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
it	Ciascuno dei tre partenariati allinea le azioni dei soggetti partecipanti in un approccio che ingloba tutta la catena di valore (dalla ricerca alla consegna e all'accesso universale).

en	A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
it	Un gruppo di partner governativi e privati senza scopo di lucro agevolerebbe il lavoro dei partenariati su vaccini, terapie e strumenti diagnostici.

en	Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
it	risorse supplementari da stanziare (come sovvenzioni indirette) mediante i normali canali del donatore ma in linea con il programma del partenariato (programmazione congiunta) e con accesso aperto ai risultati (dati, conoscenze e proprietà intellettuale nella misura necessaria per assicurare la diffusione e l'accesso universali);

en	What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
it	Quali sono i tempi previsti per ottenere risultati nei tre settori?

en	Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
it	Ogni partenariato dovrà comunicare tutte le donazioni ricevute nel quadro dell'ACT-Accelerator al gruppo facilitatore, il quale supervisionerà e comunicherà sullo stato dei lavori, e riferirà alla comunità mondiale e ai cittadini sulle risorse impegnate, ricevute, utilizzate e ulteriormente necessarie.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
it	Sulla base delle discussioni con partner governativi e non governativi, la Commissione europea propone un quadro collaborativo per la risposta globale dell'ACT-Accelerator, ossia una struttura di coordinamento per guidare e monitorare i progressi compiuti a livello mondiale nell'accelerare i lavori sulle tre priorità seguenti: lo sviluppo di vaccini, terapie e strumenti diagnostici ad accesso universale, sostenuto dal rafforzamento dei sistemi sanitari necessari per realizzare tali priorità.

en	The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
it	I tre partenariati (vaccini, terapie, strumenti diagnostici) conteranno tra i partner organizzazioni che hanno un ruolo chiave nella risposta mondiale al coronavirus e aventi un mandato e un interesse nel miglioramento della salute a livello mondiale.

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
it	La sfida è rappresentata dalla fornitura e dalla diffusione dei test, ivi compresi, se del caso, gli strumenti di analisi dei risultati, nonché dal collegamento con strategie di test efficaci e dotate di risorse adeguate.

en	Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
it	I finanziamenti promessi per la lotta contro il coronavirus all'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) dal 30 gennaio 2020, data in cui è stata dichiarata l'emergenza sanitaria mondiale per il coronavirus, saranno conteggiati nell'obiettivo di finanziamento della Risposta globale.

en	What is the Coronavirus Global Response?
it	Che cos'è la Risposta globale al coronavirus?

en	Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
it	Ogni partenariato avrebbe due capifila, dotati di poteri e risorse per animare il partenariato assieme a tutti i pertinenti soggetti (settore pubblico, industria, ricerca, finanziatori, autorità di regolamentazione, organizzazioni internazionali).

en	To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
it	garantire un impegno politico ad alto livello per un accesso equo alle terapie e ai vaccini ovunque in modo che nessuno sia lasciato indietro.

en	The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
it	L'evento di raccolta fondi del 4 maggio mira a mobilitare nuovi finanziamenti per un importo iniziale di 7,5 miliardi di € (dal 30 gennaio).

en	Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
it	Chi parteciperebbe al quadro di risposta globale dell'ACT-Accelerator?

en	They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
it	Possono inoltre donare mediante l'OMS per sostenere i sistemi sanitari dei paesi fragili per azioni legate al coronavirus.

en	For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
it	La ricerca finanziata con fondi pubblici dovrebbe consentire un accesso aperto ai risultati, ossia dati, conoscenze e proprietà intellettuale nella misura necessaria a garantire la diffusione e l'accesso a livello mondiale.

en	Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
it	I fondi vanno direttamente ai partenariati (capofila) o ad altri specifici beneficiari.

en	Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
it	azioni previste per raccogliere le risorse (con raccolte fondi o in altro modo).

en	Who is in charge of the funds raised?
it	Chi è responsabile dei fondi raccolti?

en	The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
it	L'obiettivo è sviluppare vaccini, test e prodotti terapeutici sicuri con una rapidità e su una scala che non hanno precedenti e renderli disponibili a prezzi accessibili e in modo equo a tutti in tutto il mondo.

en	What is the ACT-accelerator global response framework?
it	Che cos'è il quadro di risposta globale dell'ACT-Accelerator?

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
it	È per questo che il 24 aprile l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e un gruppo di iniziatori operanti nel campo della salute hanno dato vita ad una collaborazione mondiale per accelerare lo sviluppo, la produzione e l'accesso equo nel mondo a strumenti contro la Covid-19 (Access to COVID-19 Tools, ACT), il cosiddetto "ACT Accelerator".

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
it	Un asse di lavoro trasversale tra i tre partenariati è dedicato al sostegno ai sistemi sanitari per far fronte al coronavirus; in questo l'OMS avrebbe un ruolo di primo piano.

en	Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
it	In linea di principio non si chiederà ai partner commerciali di rinunciare ai loro diritti di proprietà intellettuale, ma i fondi donati saranno accompagnati da impegni dei donatori a favore dell'accesso a livello mondiale e dell'equa diffusione dei nuovi strumenti diagnostici e vaccini e delle nuove terapie contro il coronavirus.

en	The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
it	Tra le organizzazioni partner figurano: Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF), Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, Global Fund, UNITAID, Wellcome Trust e settore farmaceutico.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
it	L'iniziativa mira a raccogliere consistenti contributi finanziari per sviluppare strumenti diagnostici, terapie e vaccini e a garantire un impegno politico ad alto livello per un accesso equo agli strumenti diagnostici, alle terapie e ai vaccini, in modo che nessuno sia lasciato indietro.

en	However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
it	La Commissione non sollecita donazioni dei privati cittadini, i quali, invece, possono donare direttamente a sostegno del fondo di risposta alla Covid-19 ( COVID-19 Response Fund) dell'OMS o a favore delle organizzazioni partner.

en	For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
it	Per le terapie, il capofila sarebbe il COVID-19 Therapeutics Accelerator, una nuova joint-venture tra la Gates Foundation e il Wellcome Trust, assieme a UNITAID.

en	The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
it	I partner privati senza scopo di lucro potrebbero essere organizzazioni operanti a livello mondiale che hanno esperienza nella tutela dei beni pubblici mondiali, come la fondazione Bill & Melinda Gates, il Wellcome Trust e il Forum economico mondiale.

en	Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
it	I beneficiari diretti dei finanziamenti saranno organizzazioni consolidate che sostengono lo sviluppo e la diffusione di test, terapie e vaccini, in base a procedure testate e a criteri concordati.

en	For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
it	Per gli strumenti diagnostici, il capofila sarebbe la Foundation for Innovative New Diagnostics (fondazione per la nuova diagnostica innovativa, FIND), assieme al Global Fund.

en	To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
it	raccogliere sostegno a favore della collaborazione a livello mondiale e attrarre consistenti finanziamenti pubblici, privati e del settore filantropico per lo sviluppo e la diffusione di strumenti diagnostici, terapie e vaccini e per rafforzare a tal fine i sistemi sanitari;

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
it	Per i vaccini, il capofila del partenariato sarebbe la CEPI, assieme alla Gavi, the Vaccine Alliance, per la diffusione dei vaccini.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
it	I finanziamenti nell'ambito del RescEU saranno destinati all'acquisizione, allo stoccaggio e alla distribuzione di vaccini, terapie e strumenti diagnostici.

en	The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
it	La Commissione non incassa nessun pagamento.

en	Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
it	Rispondendo all'appello alla mobilitazione del 24 aprile, la Commissione europea ha annunciato di voler unire le forze con partner a livello mondiale per dare avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus, con l'obiettivo di raccogliere una somma iniziale di 7,5 miliardi di € nel quadro di una mobilitazione continua di risorse.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
it	I beneficiari non potranno decidere da soli come impiegare i fondi donati: il loro uso sarà stabilito di concerto con il partenariato.

en	All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
it	Tutti i nuovi vaccini e strumenti diagnostici e tutte le nuove terapie sviluppati contro il coronavirus dovrebbero essere resi disponibili a livello mondiale a prezzi accessibili, indipendentemente dal luogo in cui sono stati sviluppati.

en	The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
it	Secondo gli impegni, tutti i nuovi vaccini e strumenti diagnostici e tutte le nuove terapie contro il coronavirus saranno resi disponibili a livello mondiale a prezzi accessibili, indipendentemente dal luogo in cui sono stati sviluppati.

en	Questions and answers13 May 2020Brussels
it	Domande e risposte13 maggio 2020Bruxelles

en	Will I be able to travel abroad this summer?
it	Potrò viaggiare all'estero quest'estate?

en	The health of citizens remains the number one priority.
it	La salute dei cittadini resta la priorità numero uno.

en	In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
it	In questa transizione sarà necessario sostenere in particolare le PMI.

en	The package includes:
it	Il pacchetto si compone di:

en	What is the Commission proposing today?
it	Che cosa propone oggi la Commissione?

en	In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
it	Inoltre, le autorità sanitarie dovrebbero essere le uniche ad avere accesso a tali dati.

en	How can I get information about where restrictions are still in place?
it	Come posso ottenere informazioni su dove sono ancora in vigore restrizioni?

en	TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
it	PACCHETTO TURISMO E TRASPORTI

en	You can ask for a refund.
it	È possibile chiedere un rimborso.

en	Which health and safety protocols will apply during travel?
it	Quali protocolli sanitari e di sicurezza si applicheranno durante i viaggi?

en	It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
it	È importante sottolineare che, finché sussiste un rischio di contagio, viaggiare comporterà qualche rischio.

en	These do not need to be medical masks.
it	Non deve trattarsi necessariamente di mascherine chirurgiche.

en	Which kind of financial support can I get and how?
it	Che tipo di sostegno finanziario posso ricevere e con quali modalità?

en	Will the EU tourism ecosystem recover?
it	L'ecosistema turistico dell'UE si riprenderà?

en	The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
it	La raccomandazione individua anche altre caratteristiche fondamentali che introducono l'elemento della flessibilità:

en	On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
it	Il 2 aprile la Commissione ha proposto un nuovo strumento di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) .

en	Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
it	Basate su tecnologia di prossimità Bluetooth, esse non consentono il tracciamento della posizione delle persone.

en	Both options are only available to EU residents.
it	Queste due opzioni sono aperte solo alle persone che risiedono nell'UE.

en	Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
it	I viaggi all'estero dipenderanno dall'andamento della situazione della sanità pubblica negli Stati membri.

en	How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
it	In che modo le diverse applicazioni digitali possono contribuire a proteggere me e i miei familiari contro il coronavirus?

en	I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
it	I. RIPRISTINO DELLA LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE

en	I am a company working in the tourism sector.
it	Ho un'impresa che opera nel settore del turismo.

en	As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
it	Come consumatore, che cosa posso fare se mi offrono solo un buono ma preferisco un rimborso in denaro?

en	The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
it	La Commissione incoraggia gli Stati membri a tenerne conto all'atto dell'adozione dei propri protocolli adattati alle condizioni nazionali, regionali e locali.

en	Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
it	Molte famiglie hanno sopportato lunghi periodi di separazione per contribuire al contenimento della diffusione del virus.

en	Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
it	Quali misure dovrebbero essere adottate per ridurre il rischio di contagio sugli aerei?

en	If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
it	Se il biglietto è stato acquistato online, il reclamo può essere presentato tramite la piattaforma di risoluzione delle controversie online .

en	Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
it	In tutta l'Unione dovrebbero essere autorizzati i viaggi indipendentemente dal loro scopo.

en	In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
it	Per renderlo più resiliente dovremo riflettere insieme sugli insegnamenti tratti e su nuove potenziali tendenze future.

en	In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
it	Nella fase 0, la situazione attuale, sono previste diverse restrizioni per i viaggi non indispensabili.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
it	L'approccio deve inoltre essere flessibile e prevedere la possibilità di reintrodurre determinate misure se la situazione sanitaria lo dovesse richiedere.

en	The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
it	L'UE si impegnerà a fondo, insieme con gli Stati membri, per aiutare l'ecosistema europeo del turismo a riprendersi dalla crisi.

en	Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
it	i veicoli dovrebbero essere regolarmente puliti e disinfettati;

en	A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
it	una comunicazione introduttiva "Turismo e trasporti nel 2020 e oltre";

en	In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
it	In entrambi i casi, questa possibilità di ottenere un buono non priva i viaggiatori del diritto al rimborso in denaro.

en	A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
it	un quadro comune per promuovere il graduale ripristino dei trasporti, garantendo nel contempo la sicurezza dei passeggeri e del personale;

en	Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
it	Gli Stati membri dovrebbero informare regolarmente sulle restrizioni in vigore.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
it	Alcuni Stati membri si sono già mobilitati, nell'ambito del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato nel marzo 2020, per fornire sovvenzioni dirette fino a 800 000 €, o prestiti o garanzie a condizioni molto favorevoli per importi più elevati; oppure, in alcuni casi, per concedere una compensazione alle imprese per i danni subiti a causa della pandemia.

en	(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
it	1) situazione epidemiologica, concentrandosi in particolare sulle zone e sugli Stati membri in cui le condizioni stanno migliorando, sulla base della mappa regionale in via di elaborazione da parte del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC);

en	How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
it	Come e quando tutte le connessioni di trasporto riprenderanno come prima della pandemia di coronavirus?

en	What types of travel are covered by the recommendation?
it	Quali tipi di viaggio rientrano nella raccomandazione?

en	IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
it	INFORMAZIONI DA FORNIRE AI VIAGGIATORI E TUTELA DEI LORO DIRITTI

en	Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
it	I passeggeri e i viaggiatori possono stare certi che i loro diritti sono tutelati.

en	This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
it	Questo obiettivo potrà essere raggiunto solo se ci impegneremo a favore di una transizione digitale e sostenibile e se lo faremo a tutti i livelli, da quello europeo a quello locale.

en	You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
it	Si può anche cercare di risolvere la controversia ricorrendo a procedure extragiudiziali o rivolgendosi a un organismo per la risoluzione alternativa delle controversie .

en	The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
it	L'UE ha inoltre messo a disposizione 1 miliardo di € come garanzia per il Fondo europeo per gli investimenti, che mobiliterà 8 miliardi di € di garanzia sui prestiti per aiutare 100 000 PMI in tutta l'UE, anche nel settore del turismo.

en	On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
it	per quanto riguarda la trasferibilità: i buoni per i servizi di trasporto dovrebbero essere trasferibili a un altro passeggero senza costi aggiuntivi.

en	For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
it	Per i lavoratori, ulteriori informazioni sui comportamenti da adottare sul posto di lavoro sono disponibili anche negli orientamenti forniti dall' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro .

en	(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
it	3) considerazioni di natura economica e sociale, dando la precedenza alla circolazione transfrontaliera in relazione alle principali attività economiche, sociali e sanitarie.

en	The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
it	La Commissione sosterrà questo sforzo di comunicazione continuando a rendere pubblico sul suo sito web l'elenco dei controlli alle frontiere interne in essere in qualsiasi momento, fornendo i link ad altre informazioni pertinenti per i viaggiatori (sulla situazione sanitaria a livello locale, i servizi sanitari, i protocolli sanitari applicabili, ecc.).

en	During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
it	Durante questa fase, dovrebbe essere facilitato il transito per motivi professionali e personali, nonché per turismo.

en	It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
it	Fornirà assistenza finanziaria agli Stati membri per aiutarli ad affrontare aumenti repentini della spesa pubblica per il mantenimento dell'occupazione.

en	Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
it	gli impianti di ventilazione dovrebbero essere migliorati, ad esempio ricorrendo ad appositi filtri, e dovrebbe essere data la preferenza, ove possibile, alla ventilazione naturale;

en	The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
it	La Commissione invita gli Stati membri ad avviare un processo di ripristino della libera circolazione transfrontaliera all'interno dell'Unione sulla base di 3 criteri:

en	As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
it	Non appena la situazione epidemiologica lo consentirà, i cittadini dovrebbero poter viaggiare in sicurezza per ricongiungersi con le loro famiglie, nonché per affari o per piacere.

en	Do I need to wear a mask when taking transport?
it	Quando uso i mezzi di trasporto devo indossare una mascherina?

en	3. Who does the recommendation apply to?
it	A chi si rivolge la raccomandazione?

en	During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
it	Nel corso della fase 2 tutte le restrizioni e i controlli connessi al coronavirus alle frontiere interne dovrebbero essere revocati, mantenendo in vigore nel contempo le necessarie misure sanitarie.

en	What kind of mask?
it	Di che tipo?

en	The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
it	Il SURE sarà a disposizione degli Stati membri che devono mobilitare notevoli mezzi finanziari per contenere le conseguenze economiche e sociali negative della pandemia di coronavirus sul loro territorio.

en	For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
it	Ad esempio tali app devono avere un approccio comune per individuare la prossimità tra i dispositivi e dovrebbero consentire alle persone in roaming in un altro Stato membro di ricevere le informazioni pertinenti in una lingua che comprendono.

en	At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
it	Al tempo stesso la Commissione sta aiutando a diversificare l'offerta turistica locale e a far scoprire ai cittadini la diversità e la ricchezza della natura e della cultura in Europa, e continuerà a sostenere gli Stati membri nel rilancio del turismo durante questa crisi sanitaria.

en	The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
it	La Commissione si sta adoperando per appoggiare gli sforzi di Stati membri e regioni nel promuovere l'offerta turistica transnazionale e transregionale, visto che il marketing delle destinazioni è soprattutto di competenza degli uffici turistici nazionali/regionali.

en	The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
it	Gli orientamenti raccomandano inoltre che le strutture turistiche forniscano informazioni in modo chiaro e visibile sulle misure applicate e da seguire.

en	The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
it	L'ambizione condivisa dovrebbe essere di mantenere l'Europa una delle principali destinazioni turistiche in termini di qualità, valore, sostenibilità e innovazione.

en	It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
it	È probabile che, a causa della recente crisi epidemica, nel breve termine il turismo si manterrà prevalentemente entro i confini nazionali e dell'UE.

en	Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
it	I passeggeri dovrebbero indossare mascherine facciali negli hub di trasporto e sui veicoli utilizzati per il trasporto collettivo, in particolare quando le misure di distanziamento interpersonale non possono essere pienamente osservate in ogni momento.

en	While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
it	Una revoca generalizzata delle restrizioni nel caso in cui la situazione sanitaria fosse sufficientemente positiva in tutta l'Unione sarebbe certamente auspicabile, ma la Commissione prevede che sarà probabilmente necessario un approccio graduale e coordinato.

en	What is the long-term perspective to help the tourism sector?
it	Qual è la prospettiva a lungo termine per un aiuto al settore del turismo?

en	The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
it	La raccomandazione riguarda la libera circolazione delle persone e la revoca dei controlli alle frontiere interne e si rivolge pertanto a tutti gli Stati membri dell'UE - siano essi o meno parte dello spazio Schengen - nonché a tutti i paesi associati Schengen.

en	A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
it	una raccomandazione volta a rendere i buoni di viaggio un'alternativa attraente al rimborso in contanti;

en	The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
it	L'imminente protocollo sulla salute e la sicurezza, in via di elaborazione da parte dell'Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza aerea (AESA) e del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), specificherà ulteriori misure di attenuazione dei rischi per garantire il distanziamento interpersonale a bordo.

en	For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
it	I buoni "di sostegno" danno ai consumatori l'opportunità di sostenere i propri fornitori preferiti e contribuire alla loro sopravvivenza nella crisi attuale.

en	Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
it	Il passaggio dalla fase 0, ossia dalla situazione attuale, alle fasi successive dovrebbe avvenire in modo flessibile, nella consapevolezza di dover fare un passo indietro, se necessario, in caso di peggioramento della situazione epidemiologica.

en	Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
it	L'accesso ai voli internazionali o ai viaggi in generale non dovrebbe essere subordinato all'utilizzo delle applicazioni di tracciamento dei contatti.

en	Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
it	Gli Stati membri sono invitati a seguire un approccio comune, che offra ai consumatori una scelta attraente e affidabile tra un rimborso in contanti o l'accettazione di un buono.

en	These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
it	Tali orientamenti si basano sui principi stabiliti nel pacchetto di strumenti comuni dell'UE e negli orientamenti della Commissione relativamente alla protezione dei dati.

en	To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
it	Al fine di garantire la protezione della salute sia dei passeggeri sia dei lavoratori del settore dei trasporti, gli orientamenti della Commissione relativi al ripristino graduale dei servizi di trasporto e della connettività raccomandano diverse misure:

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
it	Gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno concordato orientamenti circa l'interoperabilità delle applicazioni per dispositivi mobili di tracciamento dei contatti e di allerta delle persone che potrebbero essere state esposte al virus, in modo che i cittadini possano essere allertati su un possibile contagio da coronavirus anche quando viaggiano nell'UE.

en	Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
it	Nello specifico lo strumento SURE fungerà da seconda linea di difesa per finanziare i regimi di riduzione dell'orario lavorativo e misure analoghe, aiutando gli Stati membri a proteggere i posti di lavoro e, così facendo, a tutelare i lavoratori dipendenti e i lavoratori autonomi dal rischio di disoccupazione e perdita di reddito.

en	(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
it	2) capacità di applicare misure di contenimento (distanziamento interpersonale, misure d'igiene) per tutta la durata del viaggio, anche ai valichi di frontiera;

en	The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
it	La Commissione propone un approccio graduale alla revoca delle restrizioni di viaggio, articolato in tre fasi.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
it	Le app per il tracciamento dei contatti, se pienamente conformi alle norme dell'UE e ben coordinate, possono svolgere un ruolo importante nella strategia di revoca delle misure di contenimento, integrando altre misure come l'aumento delle capacità di effettuare test.

en	This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
it	Ciò è necessario per garantire che chi attraversa le frontiere possa prepararsi ad agire sulla base di informazioni trasparenti e con piena consapevolezza della situazione, in modo da potersi assumere la responsabilità di seguire le raccomandazioni sanitarie durante il viaggio.

en	The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
it	Deve essere rispettato il principio di non discriminazione: allorché uno Stato membro decide di revocare le restrizioni alla circolazione da e verso un altro Stato membro, o relativamente alle regioni o alle zone di tale Stato membro, ciò deve applicarsi, senza discriminazioni, a tutti i cittadini dell'UE e a tutti i residenti di tale Stato membro indipendentemente dalla loro nazionalità, e dovrebbe applicarsi a tutte le parti dell'Unione che presentano una situazione epidemiologica analoga.

en	It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
it	Si raccomanda che i lavoratori del settore dei trasporti siano dotati di adeguati dispositivi di protezione individuale.

en	Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
it	Gli Stati membri dovrebbero continuare a consentire ai lavoratori, in special modo agli operatori dei trasporti e ai lavoratori frontalieri, distaccati e stagionali, e ai prestatori di servizi di attraversare le frontiere e di avere libero accesso al loro luogo di lavoro, in particolare per i servizi essenziali e il passaggio delle merci.

en	National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
it	Le autorità nazionali o regionali che gestiscono i fondi strutturali e di coesione dell'UE possono decidere di utilizzare i finanziamenti previsti dalle iniziative di investimento in risposta al coronavirus (CRII e CRII+), in regime di gestione concorrente con gli Stati membri, per far fronte all'immediata carenza di liquidità delle piccole e medie imprese che operano nel settore del turismo, ad esempio in relazione al costo della manodopera, ai materiali, agli input operativi, agli inventari e a spese generali, affitti e utenze.

en	Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
it	La raccomandazione odierna sui buoni stabilisce le principali caratteristiche che questi devono avere per assicurare che, se offerti in alternativa al rimborso, siano affidabili e interessanti per i consumatori, ossia:

en	What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
it	Che cosa sta facendo la Commissione per salvaguardare i posti di lavoro nel settore del turismo?

en	The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
it	La Commissione è inoltre pronta ad associare strettamente i Balcani occidentali nell'attuazione della tabella di marcia comune per l'eliminazione delle misure di contenimento della pandemia di Covid-19, in linea con la comunicazione della Commissione sul sostegno ai Balcani occidentali nell'affrontare la Covid-19 e la ripresa post-pandemia.

en	Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
it	A norma dei regolamenti sui diritti dei passeggeri, il rimborso del costo completo del biglietto è dovuto entro 7 giorni dalla richiesta del passeggero nei casi di trasporto aereo, marittimo e per vie navigabili interne, 14 giorni dalla formulazione dell'offerta o dal ricevimento della relativa domanda per il trasporto con autobus e un mese dalla richiesta del passeggero in caso di trasporto ferroviario.

en	On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
it	per quanto riguarda l'operatore con il quale può essere effettuata la nuova prenotazione: i vettori e gli organizzatori dovrebbero valutare la possibilità di permettere di utilizzare i buoni anche per prenotazioni con altre entità che fanno parte dello stesso gruppo;

en	The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
it	L'allentamento delle restrizioni operative e di viaggio sarà graduale al fine di tutelare la salute, ma anche per garantire che i sistemi e i servizi di trasporto, come pure gli altri aspetti connessi (ad esempio i controlli alle frontiere tra l'UE e i paesi terzi), possano essere rimodulati quando un maggior numero di persone ricomincerà a viaggiare.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
it	Le applicazioni di tracciamento dei contatti devono essere volontarie, trasparenti, temporanee e sicure, devono avvalersi di dati pseudonomizzati, basarsi sulla tecnologia Bluetooth ed essere interoperabili attraverso le frontiere e tra sistemi operativi.

en	National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
it	Le autorità nazionali competenti in materia di salute e sicurezza specificheranno i requisiti precisi per ciascun modo di trasporto, sulla base del rischio epidemiologico nel paese in questione, della disponibilità di mascherine e di altre considerazioni.

en	The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
it	Non appena le condizioni sanitarie lo consentiranno, la Commissione organizzerà una convenzione europea sul turismo per riflettere - assieme con le istituzioni dell'UE, gli operatori del settore, le regioni, le città e altri soggetti interessati - sul futuro di un ecosistema turistico europeo sostenibile, innovativo e resiliente: l'"agenda europea per il turismo 2050".

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
it	In tale contesto, l'organizzatore può offrire al viaggiatore un rimborso sotto forma di buono.

en	The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
it	La direttiva sui pacchetti turistici offre la tutela necessaria ai viaggiatori che hanno prenotato un viaggio con un operatore turistico.

en	However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
it	Il rimborso mediante buono è possibile tuttavia solo se il passeggero accetta.

en	It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
it	Questo strumento consentirà di fornire un'assistenza finanziaria fino a 100 miliardi di € sotto forma di prestiti dell'UE agli Stati membri colpiti per sostenere i regimi di disoccupazione parziale.

en	Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
it	I buoni "di sostegno" possono svolgere un ruolo significativo nel sostenere gli ecosistemi europei dei settori alberghiero e della ristorazione.

en	The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
it	Il pacchetto della Commissione "Turismo e trasporti nel 2020 e oltre" comprende tre orientamenti e una raccomandazione finalizzati ad aiutare i paesi dell'UE ad allentare gradualmente le restrizioni di viaggio, a consentire la ripartenza delle imprese e a garantire che i cittadini europei possano godersi una stagione estiva sicura e rilassante dopo i lunghi mesi di confinamento, pur nel rispetto delle necessarie misure di precauzione sanitaria.

en	Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
it	Ai sensi della direttiva sui pacchetti turistici, se un viaggio "tutto compreso" viene annullato a causa di "circostanze inevitabili e straordinarie", i viaggiatori hanno il diritto al rimborso integrale dei pagamenti effettuati per il pacchetto, senza indebito ritardo e in ogni caso entro 14 giorni dalla risoluzione del contratto.

en	SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
it	RIAVVIO IN SICUREZZA DEI SERVIZI TURISTICI

en	Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
it	Perseguire gli obiettivi del Green Deal europeo per rendere più sostenibile il turismo implicherebbe la realizzazione di un trasporto e di una connettività sostenibili, l'attuazione di una gestione intelligente dei flussi turistici e la misurazione degli impatti, la diversificazione dell'offerta turistica e la protezione delle risorse naturali e delle comunità locali.

en	This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
it	Tali orientamenti contengono valutazioni, sotto il profilo della salute pubblica, sulla prevenzione e il controllo del coronavirus per il settore del turismo, riconoscendo nel contempo le specificità delle varie strutture turistiche presenti nell'UE/SEE.

en	The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
it	La Commissione si appoggerà anche a iniziative già rodate, quali le Capitali europee del turismo intelligente , che ricompensano il turismo innovativo e intelligente nelle città europee, le Destinazioni europee di eccellenza (EDEN) , destinazioni meno conosciute al di fuori dei circuiti tradizionali, impegnate nella gestione del turismo sostenibile in tutta Europa, i prodotti turistici tematici transeuropei come gli itinerari tematici transeuropei attorno a siti del patrimonio mondiale ( viaggi nei siti patrimonio mondiale nell'UE e itinerari culturali europei certificati dal Consiglio d'Europa ) e infine le Capitali europee della cultura.

en	A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
it	un approccio comune alla soppressione graduale e coordinata delle restrizioni alla libera circolazione alle frontiere interne dell'UE, in linea con la progressiva revoca delle restrizioni nazionali;

en	You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
it	Se lo si desidera, è possibile ricorrere a un'azione legale formale e presentare una richiesta di risarcimento ai sensi della normativa dell'UE, avvalendosi del procedimento europeo per le controversie di modesta entità o rivolgendosi a un tribunale nazionale.

en	This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
it	Essi comprendono indicazioni per il personale e per i clienti prima, durante e dopo il soggiorno in un albergo e allorché frequentano ristoranti, bar o altri locali.

en	Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
it	criteri e principi comuni per la ripresa graduale e in sicurezza delle attività turistiche, in particolare per l'elaborazione di protocolli sanitari destinati alle strutture ricettive (alberghi, ecc.).

en	Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
it	La transizione digitale offrirà opportunità inedite e innovative, ad esempio per gestire i flussi dei viaggi e del turismo, sfruttare meglio i big data e stimolare l'innovazione.

en	In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
it	Nel marzo 2020 la Commissione ha pubblicato gli orientamenti interpretativi relativi ai regolamenti UE sui diritti dei passeggeri nel contesto dell'evolversi della situazione connessa al Covid-19 e le informazioni guida sulla direttiva relativa ai pacchetti turistici nel quadro dell'epidemia di Covid-19 .

en	The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
it	I regolamenti UE sui diritti dei passeggeri riconoscono ai passeggeri una serie di diritti in caso di cancellazione di un servizio di trasporto.

en	Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
it	I buoni (o l'importo residuo) dovrebbero inoltre essere rimborsati automaticamente al più tardi 14 giorni dopo la fine del periodo di validità se non sono stati riscattati.

en	Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
it	Garantire l'interoperabilità è fondamentale affinché l'ampia adozione volontaria delle app di tracciamento nazionali possa favorire l'allentamento delle misure di confinamento e la revoca delle restrizioni alla libertà di circolazione in tutta l'UE.

en	Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
it	Dati i problemi di liquidità dei vettori e degli organizzatori, si può pensare di optare per un buono se le condizioni sono interessanti (protezione in caso di insolvenza, possibilità di rimborso dopo un certo periodo di tempo o altre caratteristiche).

en	Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
it	Oggi la Commissione pubblica una raccomandazione relativa ai buoni di viaggio per passeggeri e viaggiatori come alternativa al rimborso per pacchetti turistici e servizi di trasporto annullati, che si spinge ancora oltre.

en	Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
it	gli operatori nel settore dei trasporti possono installare barriere protettive, ad esempio tra il conducente e i passeggeri, e questi ultimi potrebbero essere invitati a salire a bordo attraverso una porta posteriore;

en	On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
it	per quanto riguarda la gamma di servizi: i buoni dovrebbero permettere di prenotare la stessa rotta alle stesse condizioni del pacchetto prenotato in origine o di un pacchetto turistico con le stesse caratteristiche di quello annullato;

en	Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
it	agli operatori dei trasporti è raccomandato di sviluppare strategie in caso di malattia di un passeggero durante il viaggio o qualora un passeggero presenti sintomi da coronavirus.

en	If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
it	Se attuate, le misure di tracciamento dei contatti dovrebbero essere strettamente limitate alla finalità del contrasto al coronavirus e istituite in linea con il pacchetto di strumenti dell'UE per l'uso di applicazioni mobili di tracciamento dei contatti , gli orientamenti della Commissione relativamente alla protezione dei dati e gli orientamenti del comitato europeo per la protezione dei dati .

en	It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
it	Contribuirà a promuovere i sistemi di buoni "di sostegno", grazie ai quali i consumatori possono sostenere le loro imprese turistiche locali preferite, come pure la piattaforma europea per il patrimonio culturale digitale Europeana , la cultura, la sostenibilità delle zone costiere e marittime o rurali e l'agriturismo.

en	Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
it	sui veicoli e nei nodi di trasporto dovrebbe essere messo a disposizione gel sanitario/disinfettante;

en	The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
it	Gli orientamenti della Commissione raccomandano una serie di misure preventive, quali dispositivi di protezione individuale (mascherine facciali), misure di igiene e pulizia, una minore interazione a bordo, e l'uso nelle cabine degli aeromobili di migliori sistemi di filtraggio e di afflusso dell'aria, che riducano il rischio di contagio.

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
it	Il ripristino graduale dei servizi di trasporto e della connettività dipenderà unicamente dall'allentamento delle restrizioni di viaggio, dalle valutazioni epidemiologiche e dal parere di medici esperti in merito alle necessarie misure di protezione in materia sanitaria e di salute.

en	Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
it	Infine gli ospiti dovrebbero ricevere, sia prima dell'arrivo che presso la struttura ricettiva, tutte le informazioni necessarie in merito agli orientamenti delle autorità sanitarie pubbliche locali in vigore, come pure alle specifiche misure in atto che producono effetti sull'arrivo, il soggiorno e la partenza degli ospiti.

en	European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
it	Anche i centri europei dei consumatori possono essere di aiuto e offrire consulenza ai passeggeri del trasporto aereo in caso di mancato rispetto dei loro diritti.

en	The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
it	La Commissione invita gli Stati membri, gli organizzatori di viaggi e i vettori a trovare soluzioni pragmatiche e flessibili che rispettino il diritto dei passeggeri e dei viaggiatori a essere rimborsati in caso di annullamento di servizi di trasporto o di vacanze "tutto compreso" nell'attuale contesto della pandemia di coronavirus.

en	We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
it	Sono previste disposizioni sui posti a sedere così come su tutti gli altri aspetti della ripresa dei viaggi: è possibile attenuare il rischio, ma non eliminarlo completamente.

en	Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
it	In base alle disposizioni applicabili, il rimborso può essere effettuato in denaro o sotto forma di buono.

en	What is the patronage voucher and how will they help tourism?
it	Che cosa sono i buoni "di sostegno" e come aiuteranno il turismo?

en	If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
it	Se non si riceve una risposta dal vettore entro il termine legale o raccomandato oppure se non si è soddisfatti della risposta, si può presentare un reclamo presso l' autorità nazionale competente per l'applicazione dei diritti dei passeggeri , che fornirà un parere giuridico non vincolante su come procedere con la pratica.

en	What about the protection of my private data?
it	I miei dati personali sono protetti?

en	The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
it	Il denaro versato per acquistare il buono andrà immediatamente al piccolo fornitore, aiutandolo in termini di liquidità.

en	How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
it	Come proteggersi quando si soggiorna in albergo, si cena al ristorante o si visitano aree turistiche all'aperto?

en	Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
it	potrebbe essere ridotto il numero di passeggeri a bordo, ad esempio di autobus, treni o traghetti, al fine di facilitare il distanziamento, mentre i passeggeri non appartenenti allo stesso nucleo familiare potrebbero essere fatti accomodare in posti non adiacenti;

en	More information can be found here or here .
it	Per maggiori informazioni consultare questo sito o questa pagina .

en	This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
it	Inizialmente verrebbero revocate le restrizioni e i controlli tra le regioni e gli Stati membri con situazioni epidemiologiche sufficientemente simili.

en	What is the Commission doing to promote local tourism?
it	19.Che cosa sta facendo la Commissione per promuovere il turismo locale?

en	refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
it	devono essere rimborsabili se non riscattati - i passeggeri e i viaggiatori dovrebbero avere il diritto di chiedere un rimborso in denaro al più tardi dopo 12 mesi dall'emissione del buono e successivamente in qualsiasi momento.

en	The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
it	Il presupposto è innanzitutto che la situazione epidemiologica interna permetta di allentare le restrizioni alla libera circolazione all'interno dei paesi.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
it	I vettori e gli organizzatori potrebbero valutare la possibilità di anticipare la data di rimborsabilità del buono se il passeggero o il viaggiatore ne fanno richiesta.

en	In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
it	Nella fase 1 le restrizioni di viaggio e i controlli alle frontiere dovrebbero essere gradualmente revocati in tutta l'Unione, in primo luogo tra le regioni, le zone e gli Stati membri caratterizzati da una situazione epidemiologica sufficientemente simile e che presentano un'evoluzione positiva.

en	As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
it	Come passeggero, quali sono i miei diritti in caso di annullamento di un servizio di trasporto o di un pacchetto turistico nel contesto della pandemia di coronavirus?

en	To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
it	Per proteggere la salute degli ospiti e dei lavoratori, è indispensabile seguire le misure di prevenzione del contagio, quali il rispetto del distanziamento interpersonale e delle norme di igiene, l'uso del cosiddetto galateo respiratorio e di mascherine facciali, nonché assicurare la pulizia e la disinfezione.

en	Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
it	I buoni possono costituire un'alternativa valida e attraente al rimborso di pacchetti turistici e servizi di trasporto annullati nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
it	Per aiutare gli Stati membri, la Commissione ha pubblicato orientamenti per la ripresa graduale e in sicurezza delle attività turistiche e per l'elaborazione di protocolli sanitari da attuare nelle imprese di tale comparto, quali alberghi e strutture extra-alberghiere, ristoranti e bar, compresi gli spazi al chiuso e all'aperto.

en	Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
it	a ogni fermata le porte dovrebbero aprirsi automaticamente oppure essere aperte a distanza dal conducente, onde evitare l'utilizzo di maniglie o pulsanti da parte dei passeggeri;

en	What should a voucher offer?
it	Quali dovrebbero essere le caratteristiche di un buono?

en	Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
it	per ridurre al minimo i contatti, non sarebbe più consentita la vendita a bordo di prodotti alimentari, bevande e altri prodotti;

en	Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
it	I buoni "di sostegno" possono essere acquistati dai consumatori presso i piccoli fornitori del settore turistico, attualmente chiusi per via della crisi del coronavirus (ad esempio ristoranti, Bed & Breakfast, piccoli alberghi).

en	What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
it	Quali iniziative ha già intrapreso la Commissione per i diritti dei passeggeri e le vacanze "tutto compreso" nel contesto della pandemia di coronavirus?

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
it	nei casi in cui è più difficile garantire il distanziamento interpersonale occorre adottare ulteriori cautele e misure, ad esempio l'obbligo di indossare mascherine; il personale dei trasporti dovrebbe essere dotato di adeguati dispositivi di protezione;

en	Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
it	Quando il trasporto aereo riprenderà, la priorità sarà quella di proteggere i passeggeri, i membri dell'equipaggio e i lavoratori del settore dei trasporti.

en	covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
it	devono prevedere una protezione in caso di insolvenza - per l'eventualità in cui il vettore o l'organizzatore diventino insolventi: se il buono non è ancora stato utilizzato, il viaggiatore o il passeggero devono essere rimborsati dal garante del vettore/organizzatore che offre tale protezione; il sistema di protezione in caso di insolvenza deve essere istituito a livello nazionale, dal settore pubblico o da quello privato (può trattarsi di un fondo o di un assicuratore);

en	V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
it	V. RILANCIO DEL TURISMO

en	Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
it	Prima del viaggio, ai passeggeri dovrebbero essere fornite informazioni accessibili sulle procedure seguite in aeroporto e dalle compagnie aeree.

en	You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
it	La normativa garantisce la possibilità di scegliere tra un rimborso in denaro o un buono.

en	To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
it	per ridurre al minimo i contatti alla partenza, i passeggeri saranno incoraggiati ad acquistare online i biglietti e a effettuare online le operazioni di check-in; ai controlli di sicurezza e all'atto della consegna e riconsegna dei bagagli è opportuno garantire il distanziamento interpersonale;

en	This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
it	L'abolizione delle restrizioni alle frontiere nella prima fase tra regioni o Stati membri che presentano situazioni epidemiologiche analoghe non riguarda solo gli Stati membri confinanti: in caso di revoca delle restrizioni tra due regioni, è opportuno estendere la stessa disposizione a tutte le regioni europee in cui la situazione sanitaria è comparabile.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
it	Il loro uso dovrebbe essere sempre volontario, dovrebbe essere limitato nel tempo e dovrebbe mirare a sfruttare le più recenti soluzioni tecnologiche che rafforzano la tutela della vita privata.

en	As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
it	In caso di cancellazione da parte di un vettore, deve essere offerta ai passeggeri la possibilità di scegliere tra il rimborso e un trasporto alternativo; siccome il trasporto alternativo è difficilmente applicabile nelle circostanze attuali, la scelta di fatto è principalmente tra le varie possibilità di rimborso.

en	Not one.
it	Nemmeno uno.

en	I personally chair these discussions twice a week.
it	Presiedo personalmente tali discussioni due volte alla settimana.

en	25 Member States joined the latter.
it	Venticinque Stati membri hanno aderito a quest'ultimo.

en	This simply makes no sense.
it	Non ha alcun senso.

en	And we all know what is at stake.
it	Sappiamo tutti cosa è in gioco.

en	The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
it	La Commissione la finanzierà al 90 % tramite rescEU.

en	Our doors closed.
it	Le porte si sono chiuse.

en	The first deliveries should start in the coming weeks.
it	Le prime consegne inizieranno nelle prossime settimane.

en	The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
it	l'epidemia di coronavirus è anzitutto un'emergenza di sanità pubblica.

en	None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
it	Nessuno di noi può farcela da solo e sicuramente nessuno Stato membro può gestire questa crisi da solo.

en	Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
it	È di Konrad Adenauer e recita: "La storia è la somma totale delle cose che avrebbero potuto essere evitate".

en	These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
it	In questo modo garantiremo che il passaggio ai valichi di frontiera possa avvenire in non più di 15 minuti.

en	The point is that sometime soon there will be a day after.
it	Il fatto è che prima o poi ci sarà un "giorno dopo".

en	To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
it	Per farlo abbiamo la fortuna di disporre e di poter fare affidamento sui migliori professionisti sanitari del mondo.

en	Every single one of us can help repay that debt.
it	Ciascuno di noi può contribuire a ripagare questo debito.

en	That is the Europe I want.
it	Questa è l'Europa che auspico.

en	This is the example that the European Union must follow.
it	È questo l'esempio che l'Unione europea deve seguire.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
it	Perché se esiste qualcosa di più contagioso di questo virus, sono l'amore e l'empatia.

en	The Internal Market is already functioning better.
it	E il mercato interno ha ricominciato a funzionare meglio.

en	From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
it	Da Milano a Madrid e non solo, ogni singolo giorno compiono miracoli.

en	And we will stop at nothing to save lives.
it	E nulla ci fermerà dal salvare vite.

en	What we do now matters - for today as well as for the future.
it	Quello che facciamo ora è importante - per oggi e per domani.

en	Europe owes you all a debt of gratitude.
it	L'Europa è in debito con tutti voi, ed è un debito di gratitudine.

en	Can we even emerge stronger and better from this?
it	Riusciremo forse a emergere da questa situazione ancora più forti e migliori?

en	We all share this responsibility.
it	Condividiamo, tutti, questa stessa responsabilità.

en	And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
it	E porranno le basi per la nostra Unione europea di domani.

en	And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
it	E per questo motivo, e per la prima volta nella nostra storia, abbiamo attivato la clausola di salvaguardia generale del patto di stabilità e crescita.

en	I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
it	desidero anzitutto ringraziare tutti coloro che hanno reso possibile questa seduta straordinaria in condizioni altrettanto straordinarie.

en	But they are also thinking about the day after.
it	Ma stanno anche già pensando al dopo.

en	Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
it	Certo, è doloroso restare lontani dalle nostre famiglie, soprattutto se siamo preoccupati per la salute fisica e mentale dei nostri cari.

en	By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
it	Mantenendoci a distanza gli uni dagli altri possiamo rallentare la diffusione del virus.

en	The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
it	I numeri degli ultimi giorni hanno mostrato che possiamo appiattire la curva - ma solo se tutti facciamo la nostra parte.

en	The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
it	Tutte le misure che abbiamo adottato riflettono la situazione senza precedenti che stiamo vivendo.

en	It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
it	Mi addolora certo che siamo dovuti ricorrere a questi metodi ma il nostro approccio coordinato sta dando i suoi frutti.

en	But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
it	Ma l'aspetto straordinario di questa battaglia è che ciascuno di noi ha un ruolo da svolgere.

en	A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
it	La risposta europea avrà successo e potrà essere coordinata solo se il nostro mercato interno e il nostro spazio Schengen funzioneranno a dovere.

en	It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
it	Non ha senso che alcuni paesi abbiano deciso in modo unilaterale di bloccare le esportazioni verso altri paesi nel mercato interno.

en	They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
it	Hanno urgente bisogno di equipaggiamento - dell'equipaggiamento adeguato - ne hanno bisogno in quantità sufficiente e ne hanno bisogno ora.

en	Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
it	La nostra Europa dispone di tutto il necessario e noi siamo pronti a fare tutto quello che occorre per superare questa crisi.

en	This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
it	Ed è per questo che sono convinta che anche se dobbiamo stare più lontani del solito dobbiamo collaborare come mai prima d'ora.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
it	Discorso della Presidente von der Leyen al Parlamento europeo riunito in sessione plenaria sulla risposta europea coordinata all'epidemia di COVID-19

en	It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
it	Ed è per questo che auspichiamo la creazione di "corsie verdi" prioritarie per il trasporto di merci.

en	And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
it	Tutti abbiamo inoltre appreso con grande soddisfazione la notizia che ospedali della Sassonia hanno accolto pazienti provenienti dalla Lombardia, mentre altri pazienti della regione francese del "Grand Est" sono attualmente curati in strutture del Granducato del Lussemburgo.

en	They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
it	Saranno in ansia per le loro famiglie, i loro vicini, la loro comunità.

en	They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
it	Certo, saranno consapevoli del fatto che i loro governi hanno dovuto operare scelte difficili per salvare vite umane.

en	Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
it	Cerchiamo di fare insieme quello che è giusto - con un unico cuore grande e non con 27 piccoli.

en	Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
it	Da allora le cose hanno iniziato a migliorare e gli Stati membri ad aiutarsi l'un l'altro - e così facendo ad aiutare sé stessi.

en	Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
it	Perché non vi è alcuno Stato membro in grado di far fronte da solo alle proprie necessità di forniture e attrezzature mediche essenziali.

en	Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
it	In questo momento i nostri obblighi e priorità assoluti sono salvare la vita e i mezzi di sussistenza dei cittadini europei.

en	This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
it	È per questo che nelle ultime settimane abbiamo adottato misure eccezionali e straordinarie per permettere il coordinamento degli interventi necessari.

en	Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
it	O rimarremo invece un continente forte, un attore di peso sulla scena mondiale?

en	President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
it	Presidente von der Leyen sull'epidemia di COVID-19

en	But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
it	Ma non ci è voluto molto perché alcuni subissero le conseguenze del mancato coordinamento delle loro stesse azioni.

en	And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
it	E poiché nelle pandemie è la conoscenza a salvare vite, abbiamo istituito un team europeo di ricercatori e di esperti per aiutarci a definire misure coordinate che potremo tutti rispettare.

en	The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
it	Questi eroi che mettono tutto a repentaglio, giorno dopo giorno, per salvare i nostri genitori, nonni, amici, colleghi, vicini e sconosciuti.

en	In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
it	In un batter d'occhio, un virus comparso dall'altro capo del mondo è diventato una pandemia letale dalle conseguenze catastrofiche anche qui in Europa.

en	I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
it	Desidero rendere omaggio agli uomini e alle donne che combattono questa battaglia.

en	What will happen to their savings and their mortgage?
it	Cosa succederà ai loro risparmi e al loro mutuo.

en	And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
it	E ovviamente si aspettano da noi che facciamo tutto il possibile per salvare il massimo di vite umane.

en	And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
it	È per questo motivo che abbiamo avviato l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, finalizzata a destinare 37 miliardi di euro per ridurre l'impatto della crisi e salvare vite umane, posti di lavoro e imprese.

en	And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
it	Ed è per questo che la Commissione è intervenuta quando alcuni paesi hanno bloccato le esportazioni di dispositivi di protezione verso l'Italia.

en	And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
it	E spetta a noi, in qualità di istituzioni europee, responsabili delle decisioni politiche e leader, dar prova di questa stessa fiducia, unità e leadership.

en	We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
it	Questo virus riuscirà per sempre a dividerci tra poveri e ricchi?

en	It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
it	Questa è esattamente l'Europa che le madri e i padri fondatori sognavano potesse nascere dalle ceneri della seconda guerra mondiale.

en	And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
it	E si ricorderanno delle decisioni che adotteremo oggi - o di quelle che non adotteremo.

en	They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
it	Stanno pensando a come sarà il loro lavoro quando torneranno al lavoro, a che ne sarà della loro impresa o dei loro datori di lavoro.

en	And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
it	Era questa la loro grande idea, dalla quale nell'arco di qualche decennio è nata una comunità unica nel suo genere, fondata sui valori di pace e libertà - la nostra Unione europea.

en	But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
it	Ma verrà un giorno (e spero sia in un futuro non troppo lontano) in cui dovremo guardare avanti e creare insieme le basi per la ripresa.

en	In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
it	negli ultimi giorni molti di voi hanno citato la frase di Jean Monnet sulla costruzione dell'Europa in tempi di crisi che vale anche oggi.

en	But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
it	C'è però una citazione di un altro padre fondatore che, a mio avviso, sintetizza altrettanto bene la situazione in cui ci troviamo oggi.

en	To all those who are helping to keep our world moving.
it	A tutti voi che permettete al nostro mondo di andare avanti.

en	That is the Europe that people must remember on the day after.
it	Questa è l'Europa di cui le persone devono ricordarsi quando arriverà il "giorno dopo".

en	It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
it	È difficile rendersi pienamente conto di quanto e come il mondo sia cambiato dal nostro ultimo incontro.

en	And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
it	I nostri pensieri e i nostri più sentiti auguri sono rivolti a coloro che in questo momento stanno lottando per la vita e ai malati che invece sono a casa propria.

en	Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
it	E ciò ha solo rafforzato la mia convinzione che avremo bisogno di attingere da tutto ciò che ci rende forti per affrontare questa prova insieme e per poi rimetterci in piedi, di nuovo.

en	That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
it	Ciò significa che gli Stati membri possono usare tutte le armi di cui dispongono per sostenere chi lavora e chi ha perso il lavoro, per sostenere le imprese grandi e piccole e per aiutare le persone a superare questa fase difficilissima.

en	And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
it	È doloroso per coloro per cui la casa non è un posto sicuro né un luogo di felicità.

en	My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
it	Sono con tutto il cuore vicina alle vittime e ai loro cari.

en	But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
it	Tuttavia, le ultime settimane ci raccontano una storia a tratti dolorosa.

en	Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
it	Perché in questa crisi, e più in generale nella nostra Unione, è solo aiutandoci l'un l'altro che possiamo aiutare noi stessi.

en	A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
it	Un'Europa che nel momento del bisogno è al contempo resiliente e altruista.

en	The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
it	La libera circolazione di beni e servizi è pertanto la nostra risorsa più preziosa, anzi la nostra sola risorsa, per garantire che le forniture siano inviate a chi ne ha più bisogno.

en	And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
it	Da martedì sappiamo che la loro domanda di mascherine, guanti, occhiali e schermi facciali può essere soddisfatta dai produttori.

en	I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
it	Penso agli infermieri, ai medici e agli operatori sanitari, in Italia, in Spagna e in tutta Europa, che sono corsi incontro al pericolo senza esitazione.

en	And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
it	E quando lo faremo, dovremo evitare di lasciarci imprigionare dal dibattito fuorviante se sia necessaria "più Europa o meno Europa".

en	Our streets emptied.
it	Le strade si sono svuotate.

en	This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
it	E per questo motivo abbiamo adottato, in via temporanea, le norme più flessibili di sempre in materia di aiuti di Stato, così da consentire agli Stati membri di garantire un sostegno vitale alle loro imprese.

en	From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
it	Dai profumieri di lusso ai produttori di vodka che producono gel disinfettante, dai costruttori automobilistici alle case di moda che producono mascherine.

en	But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
it	Ma come abbiamo visto, lì come altrove, la portata dell'epidemia li sta sottoponendo ad una pressione insostenibile.

en	And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
it	E abbiamo visto dilagare nel cuore dell'Europa una tragedia la cui portata era inimmaginabile solo qualche settimana fa.

en	We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
it	E a quel punto dovremo trarre insegnamento da quanto è successo e decidere quale Unione europea vorremo in futuro.

en	The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
it	I primi aiuti sono stati approvati in poche ore - un tempo record.

en	And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
it	E contribuiremo a fare sì che beni e forniture arrivino laddove ve ne è maggiore bisogno e ad evitare eventuali carenze.

en	It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
it	Ed è per questo che abbiamo pubblicato orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali.

en	And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
it	È per questo che siamo dovuti intervenire dove potevamo per sbloccarli.

en	But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
it	E invece abbiamo visto dispositivi fondamentali bloccati da ostacoli burocratici o alle frontiere per giorni.

en	Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
it	E dobbiamo esserne consapevoli: le decisioni che prendiamo oggi saranno ricordate a lungo.

en	This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
it	Ed è per questo che stiamo creando la prima scorta europea di attrezzature mediche, quali ventilatori, mascherine e materiali per i laboratori.

en	This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
it	È per questo che abbiamo avviato diversi appalti congiunti con gli Stati membri per l'acquisto di kit di analisi, ventilatori e dispositivi di protezione.

en	By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
it	Se facciamo tutti la nostra parte, possiamo davvero aiutarci molto l'un l'altro.

en	Can our democracies be greater?
it	È possibile che il prestigio delle nostre democrazie ne esca rafforzato?

en	It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
it	È doloroso per coloro che devono sospendere i loro programmi, o che vedono messo in dubbio ciò per cui hanno lavorato duramente.

en	But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
it	Ma, come ho già detto, gli europei aspettano le prossime mosse.

en	A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
it	Un'Europa che agisce in tempi rapidissimi, mentre si ha la sensazione che il mondo intero sia in fase di stallo.

en	Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
it	Ma se consideriamo i molti atti di generosità, amicizia e umanità visti in tutta Europa, ci rendiamo conto di avere buoni motivi per guardare al futuro con ottimismo.

en	From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
it	Dagli hotel che mettono a disposizione letti, ai ristoranti che donano cibo.

en	Europe is now really stepping up.
it	L'Europa sta passando alla velocità superiore.

en	A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
it	Un'Europa che risponde "presente" quando i suoi cittadini e i suoi Stati membri ne hanno urgente bisogno.

en	A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
it	Un'Europa che fa mostra di empatia e mette al primissimo posto la solidarietà.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
it	E difronte alle avversità, gli europei stanno dimostrando la potenza di questi sentimenti.

en	And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
it	E il nostro lavoro è garantire che quando arriverà quel giorno - e tutti i giorni che seguiranno - l'Unione europea sarà al fianco di chi ne ha bisogno.

en	And we went from business as usual to the fight of our lives.
it	E siamo passati dalla routine quotidiana alla battaglia per la vita.

en	This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
it	A dimostrazione del fatto che solo aiutandoci a vicenda possiamo aiutare noi stessi.

en	From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
it	Dalle cartoline inviate a chi è solo alla spesa fatta per le persone anziane.

en	In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
it	In questo periodo ci siamo resi conto della fragilità della vita.

en	When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
it	Quando l'Europa aveva davvero bisogno che lo spirito fosse "tutti per uno", troppi hanno risposto "solo per me stesso".

en	We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
it	Dovremo piuttosto cercare di concentrarci sulle lezioni tratte dalla tempesta che si è abbattuta su di noi, per essere sicuri di poter resistere meglio alla prossima.

en	Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
it	E oggi, confrontati a un nemico invisibile, i valori fondanti della nostra Unione sono messi a dura prova.

en	When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
it	Quando l'Europa aveva davvero bisogno che ci fossimo gli uni per gli altri, troppi inizialmente si sono preoccupati solo di se stessi.

en	And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
it	E la nostra risorsa più preziosa è il mercato unico.

en	And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
it	E quando l'Europa aveva davvero bisogno di dimostrare che questa Unione non esiste solo quando va tutto bene, troppi si sono rifiutati inizialmente di condividere quello che avevano.

en	When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
it	E quando crearono questa Unione di uomini e nazioni, essi erano dolorosamente consapevoli delle possibili conseguenze dell'egoismo e di un nazionalismo esasperato.

en	Into the haves and the have-nots?
it	Tra benestanti e nullatenenti?

en	Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
it	Piccoli gesti di gentilezza, empatia, solidarietà aiutano a diffondere speranza in tutta Europa.

en	But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
it	Se da un lato il virus colpisce con forza, dall'altro i cittadini europei stanno dando prova di una forza analoga.

en	But the people of Europe are watching what happens next.
it	E gli europei aspettano le prossime mosse.

en	And we must all pull each other through these tough times.
it	Dobbiamo, di nuovo, aiutarci l'un l'altro per superare questo periodo difficilissimo.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
it	Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro, dobbiamo darci una mano per uscire da questa crisi.

en	In a heartbeat, our lifestyles changed.
it	Da un giorno all'altro le nostre vite sono cambiate.

en	But they will also remember who was there for them - and who was not.
it	Ma si ricorderanno anche di chi è stato al loro fianco in questa situazione - e di chi non lo è stato.

en	A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
it	Una crisi che non conosce confini non può essere risolta ergendo muri tra noi.

en	The truck drivers and the cleaners.
it	A voi, camionisti, e a voi, educatori.

en	Can our communities be closer in the face of adversity?
it	È possibile che la crisi riesca a ravvicinare tra loro le nostre società?

en	A lot more.
it	Molto di più.

en	Yes, it is true that no one was really ready for this.
it	Sì, è vero: nessuno era davvero pronto per tutto questo.

en	Dear Friends, this moment has arrived once again.
it	Cari amici, quel momento è sopraggiunto una volta di più.

en	This makes me proud to be European.
it	Tutto questo mi rende orgogliosa di essere europea.

en	We will remember them all.
it	Ci ricorderemo di tutti loro.

en	Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
it	L'Europa ha fatto di più nelle ultime quattro settimane di quanto non abbia fatto nei primi quattro anni dell'ultima crisi.

en	And that instrument is the European budget.
it	E questo strumento è il bilancio europeo.

en	And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
it	E per questo motivo, il bilancio per i prossimi sette anni deve essere diverso da come lo avevamo immaginato, proprio come aveva detto Spinelli.

en	We have made our state aid rules more flexible than ever.
it	Abbiamo reso più flessibili che mai le norme in materia di aiuti di Stato.

en	And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
it	E per questo la coesione e la convergenza saranno più importanti che mai.

en	And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
it	E sì, per questo, è giusto che l'Europa nel suo insieme porga le sue scuse più sincere.

en	To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
it	Di usare tutto il potere del nostro spirito comune e la forza del nostro obiettivo condiviso.

en	Nobody is to blame and everybody will need support.
it	Non è colpa di nessuno e tutti avranno bisogno di aiuto.

en	We also need to keep another reality in mind.
it	Ma dobbiamo tenere presente anche un'altra realtà.

en	The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
it	La verità su tutto: sui numeri, sulla scienza, sulle previsioni, ma anche sulle nostre stesse azioni.

en	And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
it	E le decisioni adottate la settimana scorsa dai ministri dell'economia dell'UE significano che ulteriori 500 miliardi di euro saranno messi a disposizione di tutti coloro che ne hanno bisogno.

en	This is the lesson we need to learn from this crisis.
it	Questa è la lezione che dobbiamo apprendere dalla crisi.

en	And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
it	E c'è chi preferisce fare discorsi populisti piuttosto che raccontare scomode verità.

en	For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
it	Per la prima volta nella nostra storia abbiamo attivato pienamente il meccanismo di flessibilità del patto di stabilità e crescita.

en	Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
it	Ma soprattutto ringrazio di cuore e rendo omaggio ai nostri eroi: ai medici, agli infermieri e agli assistenti sociali.

en	We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
it	Abbiamo bisogno di un Piano Marshall per la ripresa dell'Europa e lo dobbiamo mettere in campo immediatamente.

en	They say a strong soul shines bright after every storm.
it	Si dice che uno spirito forte risplende ancor di più dopo ogni tempesta.

en	I pay tribute to them all.
it	È a tutti loro che rendo omaggio.

en	The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
it	Il momento di lasciarci alle spalle vecchie divisioni, dispute e recriminazioni.

en	The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
it	Delle madri, dei padri, delle sorelle e dei fratelli.

en	Have the courage to stand up for Europe.
it	Abbiate il coraggio di difendere l'Europa.

en	To this, I say stop.
it	A tutto questo io dico basta.

en	This is the path to recovery.
it	Questa è la strada che conduce alla ripresa.

en	It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
it	È anche vero che troppi non si sono resi disponibili per tempo quando l'Italia aveva bisogno di un aiuto nelle primissime fasi.

en	If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
it	Se oggi ci battiamo tutti per l'Europa, con coraggio, fiducia e solidarietà, so che domani lo spirito dell'Europa risplenderà come mai prima d'ora.

en	Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
it	Naturalmente c'è ancora qualcuno che vuole puntare il dito o scaricare la colpa sugli altri.

en	It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
it	Sarà un percorso lungo e tutto il mondo sarà alla ricerca della propria strada.

en	The young and the old from the north or the south, the east or the west.
it	Dei giovani e degli anziani, provenienti da nord o da sud, da est o da ovest.

en	Stop and have the courage to tell the truth.
it	Basta Abbiate il coraggio di dire la verità.

en	And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
it	E lo stesso principio si applica alla tutela dei mezzi di sussistenza delle persone.

en	This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
it	Probabilmente questa crisi ridefinirà le nostre politiche, la geopolitica e forse persino la globalizzazione.

en	There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
it	Non trovo le parole per rendere giustizia al dolore dell'Europa o a tutte le persone che soffrono nel mondo.

en	And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
it	E significherà anche raddoppiare gli sforzi per la nostra strategia di crescita, investendo nel Green Deal europeo.

en	Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
it	Per riuscire a trovare le risposte in questo nuovo mondo ci serviranno coraggio, fiducia e solidarietà.

en	Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
it	di Jan, lo storico ceco di grande esperienza che aveva sempre lottato per ciò in cui credeva,

en	You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
it	Non si può sconfiggere una pandemia così rapida e di tale portata senza dire la verità.

en	We think and we pray for all of the families in mourning.
it	Rivolgiamo i nostri pensieri e le nostre preghiere a tutte le famiglie in lutto.

en	One that is open to the world but can take care of itself.
it	Un'Europa aperta verso il mondo ma che può prendersi cura di sé stessa.

en	I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
it	Rendo omaggio ai volontari portoghesi che confezionano mascherine per i loro vicini e al pianista greco di sette anni che ha composto un "walzer dell'isolamento" per infondere coraggio alla gente.

en	As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
it	esorto tutti gli Stati membri a utilizzare al meglio SURE - il nuovo regime proposto dalla Commissione per tutelare gli europei dal rischio della disoccupazione.

en	Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
it	Gli investimenti in ristrutturazioni su larga scala, energie rinnovabili, sistemi di trasporto puliti, cibo sostenibile e ripristino della natura saranno più importanti che mai.

en	Some regions will bounce back and others will have a harder time.
it	Alcune regioni si riprenderanno mentre altre attraverseranno periodi più duri.

en	The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
it	Alle imprese che cambiano le loro linee di produzione per garantirci i prodotti di cui abbiamo urgente bisogno.

en	But we know we will need more.
it	Siamo però coscienti che dobbiamo fare di più.

en	There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
it	Abbiamo un solo strumento che gode della fiducia di tutti gli Stati membri e che è già attivo e in grado di produrre velocemente risultati.

en	Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
it	Migliaia di storie, ognuna delle quali si porta via un piccolo frammento del nostro cuore.

en	Because this crisis is different from any other one we have known.
it	Perché questa crisi è diversa da tutte quelle che abbiamo incontrato finora.

en	I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
it	Sono convinta che l'Europa sia in grado di plasmare questo nuovo mondo se saprà collaborare e riscoprire il suo afflato pionieristico.

en	And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
it	Se cercate ispirazione, guardate ai popoli d'Europa, a come sono uniti, con empatia, umiltà e umanità.

en	This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
it	Questo non solo è positivo per le nostre economie, non solo è positivo per il nostro ambiente, ma ridurrà anche la dipendenza, accorciando e diversificando le catene di approvvigionamento.

en	It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
it	Essa sta colpendo duramente aziende in perfetta salute a causa del blocco della vita pubblica.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
it	Discorso della presidente von der Leyen al Parlamento europeo, riunito in sessione plenaria, sull'azione coordinata dell'UE per combattere la pandemia di coronavirus e le sue conseguenze

en	And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
it	Ed è vero che l'Europa è ora diventata il cuore pulsante della solidarietà nel mondo.

en	It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
it	E per questo abbiamo rinunciato a riscuotere i dazi doganali e l'IVA sulle apparecchiature mediche importate da paesi terzi.

en	And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
it	Possono essere utilizzati laddove ve ne è maggiore bisogno, a prescindere dai vincoli, altrimenti consueti, quali cofinanziamento, destinazione o massimali.

en	This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
it	Ecco perché abbiamo bisogno di soluzioni innovative e di maggiore spazio di manovra nel QFP per sbloccare enormi investimenti pubblici e privati.

en	And it will need massive investment to jumpstart our economies.
it	E saranno necessari enormi investimenti per rimettere in moto le nostre economie.

en	The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
it	Gli Stati membri in grado di farlo forniranno garanzie in modo che altri Stati membri possano aiutare le persone maggiormente colpite nei rispettivi paesi.

en	But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
it	Ma scusarsi ha un valore solo se ci porta a modificare il nostro comportamento.

en	This is the most impressive response anywhere in the world.
it	In nessun'altra parte del mondo la risposta è stata così impressionante.

en	By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
it	In questo modo, non solo forniamo supporto alle nostre industrie e ai nostri servizi, ma li adattiamo anche a una nuova realtà.

en	As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
it	Infatti, se la ripresa globale acquista slancio, il riscaldamento globale non rallenterà la sua corsa.

en	The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
it	Degli amici e dei colleghi, dei vicini della porta accanto e degli estranei di paesi lontani.

en	There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
it	E potrei fare molti altri riferimenti: alla Lettonia e all'Estonia, al Belgio o alla Svezia.

en	Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
it	Perché la strada da percorrere è tanta e il mondo di domani sarà molto diverso da quello di ieri.

en	They are the ones saving our lives and saving our honour.
it	Sono loro che ci salvano la vita e l'onore.

en	President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
it	La presidente von der Leyen sull'azione dell'UE nella lotta al coronavirus

en	The ones we must protect so they can protect us all.
it	Sono loro che dobbiamo proteggere affinché ci possano proteggere.

en	and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
it	e di Gino, il medico italiano in pensione che era tornato in servizio per salvare vite umane.

en	The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
it	Il punto di partenza per tutto questo è rendere le nostre economie, società e stili di vita più sostenibili e resilienti.

en	We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
it	A tal fine dobbiamo adottare misure senza precedenti e fare in modo che la nostra economia sia pronta a ripartire prima possibile.

en	In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
it	Di fatto abbiamo visto ogni tipo di attrezzatura viaggiare in ogni direzione in Europa, inviata da chi se ne poteva privare a chi ne aveva bisogno.

en	The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
it	Ed è anche vero che non c'è voluto molto prima che tutti capissero che è solo proteggendoci a vicenda che possiamo proteggere noi stessi.

en	First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
it	In primo luogo aiuterà le persone a pagare l'affitto, le bollette o i prodotti alimentari, mantenendo in vita, al contempo, altre imprese.

en	A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
it	Un'economia più moderna e circolare ci renderà meno dipendenti e aumenterà la nostra capacità di ripresa.

en	To come out of our entrenched positions.
it	Di uscire dalle nostre trincee.

en	And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
it	E ci ripromettiamo di raccontare le loro storie e di onorare le loro vite e la loro memoria.

en	This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
it	Questo metterà in moto le nostre economie e spingerà la ripresa verso un'Europa più resiliente, verde e digitale.

en	As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
it	Nel loro insieme tutti questi interventi rappresentano una risposta collettiva dell'Europa quantificabile in più di tremila miliardi di euro.

en	And this is exactly what we are fully focused on.
it	E proprio su questo obiettivo stiamo indirizzando i nostri sforzi.

en	But we have never had an economic shutdown like this.
it	Ma non abbiamo mai vissuto un arresto dell'economia di queste proporzioni.

en	Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
it	Dove gli ospedali della Repubblica ceca curano i malati provenienti dalla Francia.

en	We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
it	Useremo la forza di tutto il bilancio europeo per mobilitare gli enormi investimenti di cui abbiamo bisogno per ricostruire il mercato interno dopo la pandemia.

en	One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
it	Un'Europa più resiliente, verde e digitale e che investe coesa nel proprio futuro.

en	We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
it	Abbiamo visto forniture mediche inviate dalla Lituania alla Spagna e respiratori polmonari dalla Danimarca all'Italia.

en	The European budget will be the mothership of our recovery.
it	Il bilancio europeo rappresenterà la nave appoggio della nostra ripresa.

en	To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
it	Pertanto, proponiamo di destinare ogni euro disponibile dei Fondi strutturali e d'investimento europei alla lotta contro il coronavirus.

en	But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
it	Ma esse ci rendono ancora più determinati nel nostro obiettivo di garantire che l'Europa faccia tutto quello che è in suo potere per tentare di salvare ogni vita.

en	It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
it	È trasparente ed è uno strumento per la coesione, la convergenza e gli investimenti ben collaudato.

en	Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
it	Dove ventilatori polmonari provenienti dalla Germania forniscono un'ancora di salvezza in Spagna.

en	Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
it	Di quelli sulla cui spalla piangiamo e sul cui amore facciamo affidamento.

en	We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
it	Concentreremo gli interventi nella fase iniziale in modo da alimentare gli investimenti nei primi anni cruciali della ripresa.

en	To the delivery drivers and the food suppliers.
it	Ai rider delle consegne a domicilio e ai fornitori di prodotti alimentari.

en	And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
it	E dove pazienti di Bergamo vengono trasportati con voli speciali per essere curati nelle cliniche di Bonn.

en	Because this Union of ours will get us through.
it	Perché sarà grazie alla nostra Unione se riusciremo a venirne fuori.

en	One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
it	Un'Europa che fa tutto ciò che è in suo potere per proteggere vite e mezzi di sussistenza.

en	First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
it	Muoversi rapidamente sarà ancora più importante e trovare i progetti giusti in cui investire sarà fondamentale.

en	And second, it is the definition of European solidarity.
it	In secondo luogo esso è la quintessenza della solidarietà europea.

en	We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
it	Ci ricorderemo di Julie, la giovane francese che si era appena affacciata alla vita,

en	The beauty of SURE is two-fold.
it	Il programma SURE è doppiamente vantaggioso.

en	They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
it	Sono loro quelli con il volto segnato e il cuore e la mente pieni di immagini tragiche.

en	It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
it	SURE metterà a disposizione 100 miliardi di euro per aiutare i governi a intervenire a livello integrativo nei casi in cui un datore di lavoro sia costretto a ridurre l'orario di lavoro o un lavoratore autonomo abbia bisogno di aiuto.

en	But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
it	E dipende da come agiamo oggi se sarà altrettanto forte domani.

en	Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
it	questo provvedimento consente di disporre di una capacità fiscale e finanziaria senza precedenti.

en	The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
it	Il mercato unico e la politica di coesione sono le due facce della stessa medaglia.

en	In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
it	Per questo abbiamo proposto di destinare a un programma di emergenza tutta la parte rimanente del bilancio attuale.

en	With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
it	Con questo pacchetto, sul quale il Parlamento è chiamato oggi a pronunciarsi, l'Europa si spinge ai limiti delle sue possibilità.

en	It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
it	Significherà investire nelle nostre tecnologie digitali, nelle infrastrutture e in innovazioni come la stampa 3D,

en	The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
it	La vera Europa sta reagendo, pronta ad aiutare tutti nel momento del massimo bisogno.

en	The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
it	Il continente dove gli operatori sanitari polacchi e i medici rumeni salvano vite in Italia.

en	In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
it	Solo negli ultimi giorni abbiamo approvato regimi che permetteranno di erogare 1 miliardo di euro alle imprese croate,

en	The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
it	Sono loro che tengono la mano ai malati con premura e gentilezza, come farebbero i famigliari se potessero essere al loro capezzale.

en	And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
it	A questo proposito voglio citare un brano del Manifesto di Ventotene - scritto da due tra i più grandi visionari italiani ed europei:

en	The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
it	Ai negozianti, agli addetti al packaging delle imprese e a chi applaude dai balconi.

en	And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
it	E in questo nuovo mondo l'Europa dovrà rimanere unita, nella buona e nella cattiva sorte.

en	Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
it	quando tutte le speranze di un'Europa unita sembravano perdute, ci lasciarono queste parole piene di speranza:

en	Europe has had economic crises before.
it	Non è la prima volta che l'Europa si trova ad affrontare una crisi economica.

en	We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
it	e del giovane allenatore spagnolo di calcio che non vedrà mai realizzarsi il suo sogno.

en	And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
it	Quando guardo a ciò che succede nella nostra Unione e vedo tutta questa umanità e ingegnosità,

en	While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
it	La crisi è simmetrica, ma la ripresa non lo sarà.

en	This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
it	Per eseguire un numero maggiore di test e garantire una migliore assistenza medica ai più deboli, compresi quelli che vivono nei campi profughi.

en	We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
it	Ci ricorderemo dell'incredibile gesto di Suzanne, che ha ceduto il suo respiratore a un paziente più giovane in Belgio,

en	It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
it	Per questo investiamo tutti insieme nella ricerca sui vaccini.

en	It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
it	E per questo abbiamo costituito un gruppo con i migliori esperti di tutta Europa, che si scambiano regolarmente informazioni che possono salvare vite umane.

en	And here again, the truth matters.
it	E anche in questo caso bisogna dire le cose come stanno.

en	This means full flexibility: they can be moved between regions.
it	Ciò significa che garantiamo la massima flessibilità.

en	And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
it	quella di utilizzare in tutti i modi possibili ogni euro a nostra disposizione per salvare vite umane e per tutelare i mezzi di sussistenza delle europee e degli europei.

en	The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
it	pronti al nuovo che sopraggiunge così diverso da tutto quello che si era immaginato.

en	The situation is deteriorating on a daily basis.
it	La situazione sta peggiorando di giorno in giorno.

en	Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
it	Si prevede che nelle prossime settimane il traffico aereo diminuirà ulteriormente.

en	Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
it	Data l'urgenza, la Commissione presenterà tempestivamente una proposta legislativa e inviterà il Parlamento europeo e il Consiglio ad adottare rapidamente tale misura nel quadro della procedura di codecisione."

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
it	Adina Vălean , Commissaria per i Trasporti, ha dichiarato: "Questa misura temporanea consentirà alle compagnie aeree di adeguare la loro capacità in considerazione del calo della domanda causato dall'epidemia.

en	Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
it	A norma del regolamento dell'UE sull'assegnazione delle bande orarie aeroportuali (regolamento CEE n. 95/93), le compagne aeree sono soggette alla cosiddetta regola "use it or lose it", in base alla quale sono tenute ad utilizzare l'80% delle bande orarie loro assegnate, pena la perdita del diritto di utilizzarle nelle stagioni future.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
it	L'epidemia di COVID-19 sta avendo un notevole impatto sul settore dell'aviazione a livello europeo e internazionale.

en	It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
it	Consente inoltre di ridurre le emissioni evitando i cosiddetti "voli fantasma", cioè i voli effettuati dalle compagnie aeree con aeromobili quasi vuoti per conservare le bande orarie.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
it	Per contribuire ad attenuare l'impatto dell'epidemia, la Commissione europea presenterà una legislazione mirata, volta ad allentare temporaneamente gli obblighi, per le compagnie aeree, di utilizzo delle bande orarie aeroportuali previsti dal diritto dell'UE.

en	Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
it	Senza tale misura le compagne aeree dovrebbero continuare ad operare i voli, anche se con gli aeromobili pressoché vuoti, per non perdere le attuali bande orarie negli aeroporti dell'UE, con un impatto negativo a livello economico e ambientale.

en	Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
it	Contesto Una banda oraria aeroportuale rappresenta il diritto accordato ad un aeromobile di decollare o atterrare in un determinato orario in un aeroporto congestionato.

en	Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
it	Misure per attenuare l'impatto dell'epidemia di COVID-19 sul settore dell'aviazione

en	It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
it	Tale misura gioverà sia all'industria europea sia all'ambiente, in quanto allenta la pressione sull'intero settore dell'aviazione e in particolare sulle compagnie aeree di minori dimensioni.

en	Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
it	Proposta della Commissione di misure per attenuare l'impatto dell'epidemia di COVID-19 sul settore dell'aviazione e sull'ambiente

en	Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
it	Prossime tappe La Commissione adotterà a breve una proposta di modifica del regolamento UE sull'assegnazione delle bande orarie, che dovrà successivamente essere approvata dal Parlamento europeo e dal Consiglio dell'UE.

en	We have two common goals:
it	Abbiamo due obiettivi comuni.

en	It will apply across the entire Union.
it	Il quadro si applicherà in tutta l'Unione.

en	And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
it	E, cosa più importante, abbiamo fatto in modo che le nostre decisioni possano essere adottate molto rapidamente.

en	All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
it	Tutto ciò per ribadire che la Commissione europea continuerà a fornire il sostegno necessario ai governi e ai cittadini."

en	The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
it	La seguente proposta è stata inviata per consultazione agli Stati membri, affinché formulassero un parere:

en	Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
it	Il nostro obiettivo è che il nuovo quadro temporaneo entri in vigore nei prossimi giorni.

en	Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
it	In particolare, i risarcimenti possono essere utili per sostenere i settori che sono stati più duramente colpiti.

en	In other words, the "one time last time" principle does not apply.
it	In altri termini, non si applica il principio "una tantum".

en	The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
it	Il primo, relativo alle modalità di risarcimento delle imprese per i danni subiti, sarà messo online oggi.

en	Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
it	Infine, il quadro di riferimento temporaneo prevede obblighi generali di trasparenza.

en	For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
it	A titolo di confronto, durante la crisi finanziaria sono trascorse tre settimane tra l'avvio della consultazione interna sul quadro di riferimento e la sua adozione.

en	We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
it	Oggi siamo in grado di agire ancora più rapidamente di quanto abbiamo fatto un decennio fa in risposta alla crisi finanziaria, proprio perché abbiamo fatto tesoro dell'esperienza acquisita nel 2009.

en	To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
it	Per fornire un esempio significativo: se vogliamo ridurre al minimo i licenziamenti e i danni permanenti al settore aereo europeo, è necessario agire con urgenza.

en	We need to act in a coordinated manner.
it	Dobbiamo agire rapidamente e dobbiamo agire in modo coordinato.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
it	La Vicepresidente esecutiva Margrethe Vestager, ha dichiarato:

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
it	Dichiarazione della vicepresidente esecutiva Margrethe Vestager

en	"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
it	"La gestione dell'impatto economico dell'epidemia di COVID-19 richiede un'azione decisa.

en	We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
it	Abbiamo pertanto accelerato i nostri lavori e la scorsa notte abbiamo inviato per consultazione agli Stati membri un progetto di proposta per essere certi che il quadro previsto sia adatto allo scopo.

en	With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
it	In quest'ottica, la Commissione consentirà agli Stati membri di utilizzare tutta la flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato per far fronte a questa situazione senza precedenti.

en	Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
it	Le misure che gli Stati membri hanno dovuto adottare da venerdì per rallentare la diffusione dell'epidemia di COVID-19 hanno reso la nostra azione ancor più urgente e necessaria.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
it	Le norme dell'UE sugli aiuti di Stato offrono agli Stati membri una serie di strumenti per intervenire in modo rapido ed efficace.

en	We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
it	Abbiamo inoltre creato una casella di posta elettronica e una linea telefonica dedicata agli Stati membri, che saranno utilizzabili sette giorni su sette.

en	Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
it	Analogamente, ciò varrebbe anche per gli eventuali aiuti residui indiretti concessi alle banche nell'ambito del quadro di riferimento temporaneo.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
it	Dichiarazione della Vicepresidente esecutiva Margrethe Vestager sul progetto di proposta di un quadro di riferimento temporaneo in materia di aiuti di Stato a sostegno dell'economia nel contesto dell'epidemia di COVID-19

en	The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
it	La Commissione è pronta a collaborare immediatamente con gli Stati membri per trovare soluzioni praticabili che salvaguardino questo importante settore della nostra economia, sfruttando al massimo la flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato.

en	These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
it	Tali prestiti devono essere concessi a un tasso d'interesse che sia almeno pari al tasso di base applicabile al 1º gennaio 2020 maggiorato del premio per il rischio di credito corrispondente al profilo di rischio del beneficiario, prevedendo tassi diversi per le PMI e le altre imprese.

en	It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
it	Il quadro fornisce inoltre orientamenti su come ridurre al minimo eventuali aiuti residui indebiti alle banche e su come garantire che l'aiuto venga trasferito, nella massima misura possibile, ai beneficiari finali sotto forma di maggiori volumi di finanziamento, portafogli più rischiosi, minori requisiti in materia di garanzie, premi di garanzia più bassi o tassi di interesse più bassi.

en	The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
it	La quarta e ultima misura riconosce il ruolo importante svolto dal settore bancario e dagli altri intermediari finanziari per far fronte alle conseguenze economiche dell'epidemia di COVID-19.

en	General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
it	Le disposizioni generali relative a tutte le misure di cui sopra prevedono che agli aiuti a norma del quadro di riferimento temporaneo risultano ammissibili le imprese che si sono trovate in situazione di difficoltà dopo il 31 dicembre 2019.

en	For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
it	Ad esempio, possono essere concessi risarcimenti alle compagnie aeree a norma dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE per i danni subiti a causa dell'epidemia di COVID19, anche se negli ultimi dieci anni esse hanno ricevuto aiuti per il salvataggio.

en	This can be done through a direct grant or a tax advantage.
it	Tali aiuti possono prendere la forma di sovvenzioni dirette o agevolazioni fiscali.

en	The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
it	Il tasso di base è fisso in modo da assicurare, nell'attuale contesto instabile, una maggiore certezza in merito alle condizioni di finanziamento.

en	Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
it	Qualora dovessero rendersi necessari aiuti diretti alle banche a norma dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE, per compensare i danni derivanti direttamente dall'epidemia di COVID-19, tali aiuti non sarebbero considerati un sostegno pubblico straordinario ai sensi delle norme sugli aiuti di Stato.

en	Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
it	La scorsa notte la Commissione europea ha inviato per consultazione agli Stati membri un progetto di proposta di un quadro di riferimento temporaneo in materia di aiuti di Stato a sostegno dell'economia nel contesto dell'epidemia di COVID-19, basato sull'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE, finalizzato a porre rimedio a un grave turbamento dell'economia dell'UE.

en	Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
it	Infine, la Commissione è ugualmente impegnata nella messa a punto di modelli per facilitare l'attività di elaborazione di misure volte a far fronte all'impatto dell'epidemia di COVID19.

en	Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
it	Infine, iv) il nuovo quadro di riferimento temporaneo riconoscerà il ruolo importante del settore bancario nell'affrontare gli effetti economici dell'epidemia di COVID-19, in particolare per veicolare gli aiuti ai clienti finali, soprattutto alle piccole e medie imprese.

en	The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
it	Il nuovo quadro di riferimento non sostituisce il pacchetto di strumenti esistente, ma lo integra con molte altre possibilità già a disposizione degli Stati membri e in linea con le norme in materia di aiuti di Stato: tanto misure generali volte a concedere a tutte le imprese sovvenzioni salariali e la possibilità di sospendere i pagamenti delle imposte, quanto misure di risarcimento delle imprese per i danni subiti a causa dell'epidemia di COVID19.

en	The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
it	Il quadro di riferimento temporaneo chiarisce che se gli Stati membri decidono di veicolare gli aiuti all'economia reale tramite le banche, si tratterà di aiuti diretti a favore dei clienti delle banche e non di aiuti alle banche.

en	There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
it	Sono previsti alcuni limiti all'importo massimo del prestito, che dipendono dalle esigenze operative delle imprese (determinate sulla base dei costi salariali o del fabbisogno di liquidità).

en	The loans may relate to both investment and working capital needs.
it	I prestiti possono riguardare sia il fabbisogno relativo agli investimenti che quello relativo al capitale di esercizio.

en	This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
it	Tale condizione garantisce che il quadro di riferimento temporaneo non venga utilizzato per forme di sostegno pubblico non correlate all'epidemia di COVID-19.

en	The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
it	Le garanzie possono riguardare sia i prestiti per gli investimenti che quelli per il capitale di esercizio.

en	Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
it	Aiuti sotto forma di sovvenzioni dirette o di agevolazioni fiscali: gli Stati membri potrebbero istituire regimi di aiuti in base ai quali concedere fino a 500 000 EUR per impresa per far fronte al fabbisogno urgente di liquidità.

en	Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
it	Aiuti sotto forma di garanzie agevolate sui prestiti bancari: gli Stati membri possono concedere garanzie statali o istituire regimi di garanzia a sostegno dei prestiti bancari contratti dalle imprese.

en	Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
it	Aiuti sotto forma di tassi d'interesse agevolati: gli Stati membri possono autorizzare prestiti pubblici e privati alle imprese con tassi d'interesse agevolati.

en	These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
it	Tali garanzie e regimi beneficerebbero di premi agevolati caratterizzati da una riduzione rispetto al tasso di mercato stimato per i premi annuali applicati alle garanzie nuove a favore delle imprese, indipendentemente dal fatto che queste siano PMI.

en	As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
it	Analogamente alla possibilità di concedere garanzie agevolate, sono previsti alcuni limiti all'importo massimo dei prestiti, che dipendono dalle esigenze operative delle imprese (determinate sulla base dei costi salariali o del fabbisogno di liquidità).

en	The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
it	Il nuovo quadro di riferimento temporaneo consentirà agli Stati membri di: i) istituire regimi di sovvenzioni dirette (o agevolazioni fiscali) per importi che possono raggiungere i 500 000 EUR per impresa, ii) concedere garanzie statali agevolate ai prestiti bancari, iii) approvare prestiti pubblici e privati con tassi di interesse agevolati.

en	The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
it	Il nuovo quadro di riferimento temporaneo prevede la possibilità di concedere quattro tipi di aiuti: i) sovvenzioni dirette e agevolazioni fiscali selettive, ii) garanzie statali per i prestiti bancari contratti dalle imprese, iii) prestiti pubblici agevolati alle imprese e iv) garanzie per le banche che veicolano forme di sostegno all'economia reale.

en	First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
it	Il primo è far sì che le imprese dispongano della liquidità necessaria per continuare ad operare o per congelare temporaneamente le loro attività, se necessario, e che il sostegno raggiunga le imprese che ne hanno bisogno.

en	Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
it	Il secondo obiettivo è assicurarci che il sostegno alle imprese di uno Stato membro non mini l'unità di cui l'Europa ha bisogno, soprattutto durante una crisi, perché dobbiamo poter contare sul mercato unico europeo per aiutare la nostra economia a fronteggiare l'epidemia e a riprendersi poi con rinnovato vigore.

en	The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
it	Il quadro temporaneo di riferimento chiarisce che tali aiuti sono aiuti diretti ai clienti delle banche e non alle banche stesse e fornisce orientamenti su come ridurre al minimo eventuali aiuti residui indebiti alle banche, in linea con le norme dell'UE.

en	The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
it	La Commissione continuerà a fare tutto il possibile per sostenere i governi e i cittadini europei."

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
it	Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato:

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
it	Gli Stati membri hanno la possibilità di presentare osservazioni sul progetto di proposta della Commissione.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
it	La Commissione intende mettere in atto il quadro temporaneo modificato la prossima settimana.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
it	Coronavirus: dichiarazione della Commissione sulla consultazione degli Stati membri

en	The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
it	La Commissione propone ora di estendere il quadro temporaneo aggiungendo ulteriori possibilità di sostegno per cinque tipi di misure di aiuto.

en	Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
it	Possono essere concessi aiuti anche maggiori se gli Stati membri cooperano a livello transfrontaliero;

en	"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
it	"Per gestire l'impatto economico della pandemia di coronavirus occorre un'azione decisiva, rapida e soprattutto coordinata.

en	This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
it	Ciò integra la possibilità di adottare misure generali disponibili per tutte le imprese, che non rientrano nell'ambito del controllo degli aiuti di Stato dell'UE (come già chiarito nella comunicazione della Commissione del 13 marzo e nell'attuale Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato).

en	Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
it	Gli Stati membri possono inoltre concedere garanzie di zero perdite per incentivare le imprese ad investire.

en	The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
it	Le possibilità di sostegno mirato permettono agli Stati membri una maggiore flessibilità per intervenire in modo selettivo laddove è maggiormente necessario.

en	Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
it	Infine la Commissione ha deciso oggi di escludere temporaneamente tutti i paesi dall'elenco dei paesi "con rischi assicurabili sul mercato" nel quadro della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine .

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
it	Coronavirus: dichiarazione della Commissione sulla consultazione degli Stati membri in merito alla proposta di estendere il Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato

en	This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
it	Stasera la Commissione europea ha inviato per consultazione agli Stati membri un progetto di proposta per estendere il Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato adottato il 19 marzo 2020 per sostenere l'economia nell'emergenza determinata dalla pandemia di coronavirus.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
it	Le norme dell'UE sugli aiuti di Stato offrono agli Stati membri una serie di strumenti per aiutare le imprese in questi difficili frangenti.

en	More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
it	un maggiore sostegno alle attività di ricerca e sviluppo in materia di coronavirus per far fronte all'attuale crisi sanitaria.

en	Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
it	Sulla base di tale quadro temporaneo la Commissione ha adottato, nel giro di pochi giorni, 14 decisioni in materia di aiuti di Stato, per approvare 22 misure nazionali che garantiscano alle imprese europee la liquidità di cui hanno estremamente bisogno in questi difficili frangenti.

en	This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
it	Tale decisione consente agli Stati membri di mettere a disposizione assicurazioni del credito all'esportazione a breve termine per far fronte alla crescente indisponibilità di assicurazioni private per le esportazioni verso tutti i paesi nell'attuale contesto di crisi dovuta al coronavirus.

en	We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
it	Daremo inoltre agli Stati membri la possibilità di fornire un sostegno mirato per salvare posti di lavoro in settori e regioni particolarmente colpiti dalla pandemia, esonerandoli dal pagamento delle imposte e dei contributi sociali o concedendo loro sovvenzioni salariali.

en	We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
it	Integreremo questi strumenti dando agli Stati membri la possibilità di sostenere le imprese che sviluppano, sperimentano e producono prodotti necessari per combattere il coronavirus, come i vaccini, i dispositivi medici e le attrezzature di protezione.

en	Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
it	un sostegno mirato sotto forma di rinvii del pagamento delle imposte e/o di sospensione del versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti per contribuire a evitare licenziamenti dovuti alla crisi scatenata dal coronavirus nelle regioni e nei settori più gravemente colpiti dalla pandemia;

en	More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
it	un maggiore sostegno alla produzione di prodotti utili per contrastare la pandemia di coronavirus, come i vaccini, le apparecchiature o i dispositivi medici, i materiali di protezione e i disinfettanti.

en	Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
it	un sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti per contribuire a evitare licenziamenti dovuti alla crisi scatenata dal coronavirus nelle regioni e nei settori più gravemente colpiti dalla pandemia.

en	More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
it	un maggiore sostegno alla costruzione e all'ammodernamento degli impianti di prova di prodotti utili per contrastare la pandemia di coronavirus, come i vaccini, le apparecchiature o i dispositivi medici, i materiali di protezione e i disinfettanti.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
it	Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "La nostra priorità comune di fronte alla crisi scatenata dal coronavirus è tutelare la salute di tutti i cittadini europei.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
it	La Commissione intende mettere in atto il quadro temporaneo modificato entro la prossima settimana.

en	We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
it	Continuiamo a collaborare con gli Stati membri per far sì che l'economia europea resista alla tempesta e ne emerga ancora più forte".

en	Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
it	Il progetto di proposta mira inoltre a garantire che lo Stato sia sufficientemente remunerato in relazione ai rischi assunti.

en	This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
it	Ciò può essere particolarmente importante per gli interventi degli Stati membri volti a impedire acquisizioni ostili di imprese strategiche da parte di acquirenti esteri.

en	Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
it	D'altronde, se il sostegno dovesse essere concesso a livello europeo, tenendo conto dell'interesse comune dell'Unione, il rischio di distorsione del mercato unico sarebbe inferiore, il che permetterebbe di imporre condizioni meno rigorose.

en	The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
it	La Commissione ha inoltre adottato 4 decisioni su 4 misure nazionali a norma dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea per quanto concerne gli aiuti per compensare i danni derivanti da circostanze eccezionali, come la pandemia di coronavirus.

en	In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
it	In totale, la Commissione ha adottato 43 decisioni che approvano 53 misure nazionali relative alla pandemia di coronavirus.

en	Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
it	In questo contesto, interventi pubblici ben mirati che provvedano alla ricapitalizzazione delle imprese in difficoltà potrebbero ridurre il rischio per l'economia dell'UE nel suo complesso.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
it	Il quadro temporaneo è stato modificato una prima volta il 3 aprile 2020 per aumentare le possibilità di sostegno pubblico alla ricerca, alla sperimentazione e alla produzione di prodotti utili a combattere la pandemia di coronavirus, salvaguardare posti di lavoro e sostenere ulteriormente l'economia.

en	It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
it	Esso integra pertanto gli strumenti a disposizione degli Stati membri, come indicato negli orientamenti della Commissione per garantire un approccio vigoroso a livello dell'UE per quanto riguarda il controllo degli investimenti esteri in un periodo di crisi per la salute pubblica e di conseguente vulnerabilità economica.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
it	La Commissione sta pertanto consultando gli Stati membri in merito alla possibilità di fornire sostegno pubblico sotto forma di strumenti di capitale o di strumenti ibridi di capitale alle imprese gravemente colpite, purché si tratti del tipo di sostegno più adeguato e la sua concessione sia subordinata a condizioni chiare.

en	For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
it	Per molte imprese europee le misure di emergenza che gli Stati membri hanno dovuto adottare per gestire la pandemia di coronavirus incidono negativamente sulla loro capacità di produrre beni o fornire servizi e hanno determinato un notevole calo della domanda.

en	Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
it	Poiché il sostegno pubblico nazionale per la ricapitalizzazione di alcune imprese può avere effetti altamente distorsivi per la concorrenza nel mercato unico dell'UE, la Commissione propone una serie di salvaguardie sulle condizioni per la concessione di aiuti di Stato e sul comportamento delle imprese che ne beneficiano, sia sul mercato che in termini di governance.

en	The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
it	L'estensione della portata del quadro temporaneo agli aiuti sotto forma di ricapitalizzazioni integra la possibilità per gli Stati membri di acquistare quote esistenti di imprese a prezzo di mercato o pari passu con gli azionisti privati, il che in linea di principio non rientra nell'ambito del controllo degli aiuti di Stato dell'UE.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
it	Coronavirus: dichiarazione della Commissione sulla consultazione degli Stati membri in merito alla proposta di estendere il Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato alle misure di ricapitalizzazione

en	Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
it	Dopo la modifica apportata la settimana scorsa, amplieremo ulteriormente il quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato per consentire agli Stati membri di ricapitalizzare le imprese, quando necessario e opportuno.

en	Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
it	A seguito dell'adozione, in data 19 marzo 2020, del quadro temporaneo, la Commissione ha adottato 39 decisioni in materia di aiuti di Stato per approvare 49 misure nazionali che garantiscano alle imprese europee la liquidità di cui hanno estremamente bisogno in questi difficili frangenti.

en	Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
it	Infine, stabilisce che gli Stati membri elaborino una strategia di uscita, in particolare per le grandi imprese che abbiano registrato una maggiore partecipazione dello Stato al loro capitale, con l'obiettivo di garantire il ripristino della redditività senza che si richieda un ulteriore sostegno dello Stato una volta stabilizzata l'economia.

en	They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
it	Inoltre saranno subordinati a chiare condizioni per quanto riguarda l'entrata dello Stato nelle imprese interessate, la sua remunerazione e l'uscita da esse, a rigide disposizioni in materia di governance e a misure adeguate per limitare eventuali distorsioni della concorrenza.

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
it	Oggi la Commissione europea ha inviato per consultazione agli Stati membri un progetto di proposta allo scopo di estendere ulteriormente la portata del Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato adottato il 19 marzo 2020 per sostenere l'economia nel contesto dell'emergenza determinata dalla pandemia di coronavirus.

en	We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
it	Faremo in modo che i contribuenti siano sufficientemente remunerati per il loro investimento e che le imprese che beneficiano di un sostegno al capitale siano sottoposte a controlli e subordinate a disposizioni in materia di governance al fine di limitare eventuali distorsioni della concorrenza nel mercato unico.

en	The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
it	Le perdite che ne derivano possono provocare una riduzione del capitale proprio delle imprese e ripercuotersi negativamente sulla loro capacità di contrarre prestiti sui mercati.

en	At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
it	Al tempo stesso, le misure di emergenza stanno mettendo a dura prova molte imprese che devono far fronte a una riduzione del capitale proprio, con ripercussioni negative sulla loro capacità di finanziare le proprie attività.

en	Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
it	In considerazione del forte impatto che possono avere sulla concorrenza nel mercato unico, tali interventi pubblici dovrebbero restare misure di ultima istanza.

en	The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
it	La Commissione propone ora di ampliare ulteriormente il campo di applicazione del quadro temporaneo per dare agli Stati membri la possibilità di varare misure di ricapitalizzazione per le imprese in difficoltà.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
it	Tutti i siti ufficiali dell'UE appartengono al dominio europa.eu.

en	An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
it	Un sito ufficiale dell'Unione europeaUn sito ufficiale dell'UE Come esserne sicuri?

en	News9 May 2020Brussels
it	Annuncio9 maggio 2020Bruxelles

en	We still need to do much more.
it	Dobbiamo tuttavia fare molto di più.

en	Our Union must also be healthy and sustainable.
it	La nostra Unione deve anche essere sana e sostenibile.

en	Europe can play a decisive role here.
it	L'Europa può svolgere un ruolo decisivo a tal fine.

en	Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
it	I giovani e le donne sono stati colpiti in modo particolare e hanno bisogno di un sostegno concreto e determinato.

en	We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
it	Abbiamo trasformato il meccanismo europeo di stabilità in uno strumento di lotta alla Covid-19.

en	After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
it	Dopo aver temuto per la loro vita, molti europei temono ora per il loro lavoro.

en	And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
it	E dobbiamo essere più vicini ai cittadini, rendendo la nostra Unione più trasparente e più democratica.

en	Europe must emerge stronger from this crisis
it	L'Europa deve uscire più forte da questa crisi

en	Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
it	Negli ultimi mesi, nell'intero continente oltre 100 000 persone sono decedute a causa del coronavirus.

en	Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
it	Ieri abbiamo commemorato il 75° anniversario della fine della Seconda guerra mondiale.

en	Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
it	L'Europa deve uscire più forte da questa crisi: editoriale comune dal Presidente Sassoli, dal Presidente Michel e della Presidente von der Leyen

en	And we need to prepare for the recovery.
it	E dobbiamo prepararci per la ripresa.

en	We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
it	Non possiamo rimandare la lotta al cambiamento climatico e dobbiamo costruire la nostra ripresa sul Green Deal europeo.

en	Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
it	Ricordiamoci dello spirito di Robert Schuman e dei suoi omologhi: inventivo, audace, pragmatico.

en	The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
it	Il 70° anniversario della dichiarazione Schuman ricorre in un altro periodo di crisi per l'Europa.

en	One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
it	Una lezione che dobbiamo trarre da questa crisi è che è importante ascoltare i pareri scientifici e agire prima che sia troppo tardi.

en	We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
it	Dobbiamo continuare a fare tutto il possibile per sostenere la ricerca su un vaccino contro il coronavirus.

en	We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
it	Viviamo un momento di fragilità temporanea e solo un'Unione europea forte potrà proteggere il nostro patrimonio comune e le economie dei nostri Stati membri.

en	The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
it	La Conferenza sul futuro dell'Europa, il cui avvio era previsto per oggi e che è stata ritardata solo a causa della pandemia, sarà essenziale per sviluppare queste idee.

en	At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
it	Allo stesso tempo, tutti gli Stati membri devono poter disporre del margine di bilancio necessario per affrontare l'emergenza medica in corso.

en	We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
it	Abbiamo preso decisioni senza precedenti per garantire che i governi nazionali avessero la capacità di bilancio necessaria per affrontare immediatamente la crisi.

en	And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
it	La Banca centrale europea ha fornito un sostegno senza precedenti per garantire la continuità del credito a privati e imprese.

en	As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
it	In qualità di presidenti delle tre principali istituzioni dell'UE, rivolgiamo oggi il nostro pensiero innanzitutto alle persone che hanno perso i loro cari.

en	We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
it	Siamo grati anche ai cittadini europei per lo spirito di solidarietà e il senso civico che hanno dimostrato.

en	We must restart Europe's economic engine.
it	Dobbiamo riavviare il motore dell'economia europea.

en	Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
it	Centinaia di milioni di persone hanno subito restrizioni senza precedenti nella vita quotidiana, intese a limitare la diffusione del virus.

en	We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
it	Abbiamo messo a disposizione 100 miliardi di euro per salvare posti di lavoro, sostenendo i regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo.

en	Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
it	L'Europa deve dar prova di coraggio e fare tutto ciò che serve per proteggere le vite e i mezzi di sussistenza, in particolare nelle aree maggiormente colpite dalla crisi.

en	First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
it	Innanzitutto dobbiamo fare di più per migliorare l'esistenza dei più poveri e dei più vulnerabili nelle nostre società.

en	If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
it	Se impariamo queste lezioni, se rimaniamo uniti nella solidarietà e con i nostri valori, allora l'Europa potrà emergere anche questa volta dalla crisi, più forte di prima.

en	We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
it	Dobbiamo sostenere questa mobilitazione e far sì che il mondo rimanga unito di fronte al coronavirus.

en	His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
it	Le sue parole hanno cambiato il corso della storia e hanno posto le basi su cui la sua generazione e le generazioni successive hanno costruito l'Unione europea che conosciamo oggi.