en	Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
it	In questo periodo buio, il 9 maggio il ministro degli Esteri francese Robert Schuman presentò il suo piano inteso a permettere all'Europa di raggiungere questo obiettivo, proponendo la creazione di istituzioni comuni per far sì che la guerra diventasse non solo impensabile ma anche materialmente impossibile.

en	The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
it	Il successo della Conferenza dei donatori per la risposta globale al coronavirus, tenutasi il 4 maggio scorso, che ha raccolto 7,4 miliardi di euro e ha riunito le organizzazioni sanitarie mondiali affinché collaborino nella ricerca su vaccini, terapie e strumenti diagnostici, dimostra che il mondo è in grado di allearsi rapidamente per far fronte a una causa comune.

en	In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
it	Nel 1950 l'Europa si trovava in una situazione di crisi, fisicamente ed economicamente devastata dagli effetti della Seconda guerra mondiale, e sul piano politico alla ricerca di una via per impedire il ripetersi degli orrori della guerra.

en	Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
it	L'Europa mostra il suo lato migliore quando dà prova di vicinanza e solidarietà.

en	As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
it	Mentre i nostri Stati membri stanno cominciando ad allentare gradualmente le misure di blocco e le restrizioni, la priorità assoluta deve rimanere quella di salvare vite umane e di proteggere le persone più vulnerabili nelle nostre società.

en	They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
it	Hanno dimostrato che per superare i momenti di crisi occorre pensare la politica in modo nuovo e rompere con il passato.

en	Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
it	L'Europa ha agito con coraggio per garantire il funzionamento del mercato unico, rendendo possibile la consegna di forniture mediche a medici e infermieri che ne avevano bisogno, l'arrivo di ventilatori dove potevano salvare vite umane, nonché la fornitura di prodotti alimentari e altre merci essenziali affinché gli europei li potessero trovare nei negozi.

en	Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
it	Erano troppe in Europa le persone che, ancor prima che questa crisi cominciasse, lottavano per arrivare alla fine del mese.

en	Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
it	Ricordiamoci della generazione degli anni '50, che pensava che sulle rovine della guerra si potessero costruire un'Europa e un mondo migliori, cosa che poi ha fatto.

en	The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
it	Milioni di volontari si sono resi disponibili per prestare aiuto in ogni modo possibile durante la crisi, consegnando la spesa a vicini di casa anziani, cucendo mascherine, o ancora raccogliendo denaro per le persone bisognose.

en	We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
it	Dobbiamo sempre ricordarci degli orrori e della barbarie della guerra, e dei sacrifici fatti per porvi fine.

en	Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
it	Oggi, a milioni di altre persone che hanno perso il loro lavoro o la loro impresa si prospetta un futuro incerto.

en	We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
it	Dobbiamo fare così anche noi e riconoscere che per sostenere la ripresa ci sarà bisogno di nuove idee e di nuovi strumenti, e ammettere che l'Europa che uscirà da questa crisi non potrà più essere e non sarà la stessa.

en	But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
it	Esprimiamo la nostra gratitudine ai lavoratori essenziali che hanno continuato a lavorare durante la crisi, agli operatori in prima linea negli ospedali e nelle case di cura per anziani, che lottano per salvare vite umane, ma anche agli autisti addetti alle consegne, ai commessi nei negozi, agli agenti di polizia, e a tutti coloro i quali lavorano per assicurare il normale proseguimento della vita quotidiana.

en	In addition, disparities among countries remain huge.
it	Inoltre, continuano ad esservi enormi disparità tra i paesi.

en	The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
it	La dichiarazione di Stoccolma del febbraio 2020 apre la strada a un ulteriore impegno politico a livello globale per il prossimo decennio.

en	However,progress has slowed in most countries.
it	I progressi hanno tuttavia subito un rallentamento nella maggior parte dei paesi.

en	To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
it	Per conseguire l'obiettivo "Vision Zero", la Commissione sta attuando l'approccio "Safe System" nell'UE.

en	The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
it	La media dell'UE è stata di 51 decessi per milione di abitanti.

en	We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
it	Potremo raggiungere il nostro obiettivo solo attraverso una combinazione di misure legislative, finanziamenti adeguati, norme per i veicoli e le infrastrutture, digitalizzazione e scambio di migliori pratiche."

en	Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
it	Sicurezza stradale: strade europee più sicure, ma i progressi sono ancora troppo lenti

en	The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
it	Il costo esterno degli incidenti stradali è stato stimato intorno ai 280 miliardi di €, pari a circa il 2% del PIL dell'UE.

en	Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
it	Sebbene sia probabile che nel 2020 si registri un numero significativamente inferiore di decessi a seguito delle misure adottate per contrastare il coronavirus, questa diminuzione non sarà sufficiente per raggiungere l'obiettivo.

en	It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
it	Si stima che, per ogni vita persa, altre 5 persone siano vittime di lesioni gravi con conseguenze che incidono profondamente sulla loro vita (circa 120 000 persone nel 2019).

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
it	La Commissaria per i Trasporti, Adina Vălean, ha dichiarato: "Zero decessi e feriti gravi sulle strade europee entro il 2050: è questo il nostro obiettivo.

en	Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
it	Alcuni paesi hanno compiuto enormi progressi: Grecia, Spagna, Portogallo, Irlanda, i tre paesi baltici (Lettonia, Lituania ed Estonia) e Croazia hanno registrato cali del numero di vittime della strada al di sopra della media (tra il 30 e il 40%).

en	Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
it	Nel 2019 otto Stati membri hanno registrato i loro livelli più bassi di vittime in assoluto: Croazia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Lettonia, Lussemburgo e Svezia.

en	With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
it	Con una media di 51 vittime della strada per milione di abitanti, l'Europa resta di gran lunga la regione che vanta la maggiore sicurezza stradale al mondo.

en	This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
it	Tale approccio prevede veicoli e infrastrutture più sicuri, un migliore uso dei dispositivi di protezione, velocità più basse e migliori soccorsi post-incidente.

en	In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
it	L'UE si adopererà inoltre per garantire maggiore efficacia nella repressione transfrontaliera delle infrazioni stradali, digitalizzare le patenti di guida e sviluppare nuovi metodi per assistere gli Stati membri che presentano livelli relativamente bassi di sicurezza stradale.

en	We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
it	Intendiamo ridurre del 50% il numero di decessi e quello di feriti gravi entro il 2030, e sappiamo che si tratta di un traguardo raggiungibile.

en	The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
it	Il piano d'azione strategico sulla sicurezza stradale della Commissione e il quadro strategico dell'UE per la sicurezza stradale 2021-2030 definiscono inoltre piani ambiziosi relativi alla sicurezza stradale al fine di conseguire l'obiettivo di zero vittime della strada entro il 2050 ("Vision Zero").

en	Compared with 2018, the number fell by 2%.
it	Il numero è calato del 2% rispetto al 2018.

en	The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
it	L'UE ha già registrato una notevole diminuzione delle vittime della strada in passato, ma negli ultimi anni c'è stata una stagnazione.

en	An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
it	Si stima che l'anno scorso abbiano perso la vita in incidenti stradali 22 800 persone, quasi 7 000 in meno rispetto al 2010, pari a una diminuzione del 23%.

en	As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
it	Di conseguenza, l'obiettivo dell'UE di ridurre della metà il numero di vittime della strada nel decennio 2010-2020 non sarà raggiunto.

en	The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
it	Nel 2019 le strade più sicure sono risultate essere quelle svedesi (22 decessi per milione di abitanti) e quelle irlandesi (29/milione), mentre in Romania (96/milione), Bulgaria (89/milione) e Polonia (77/milione) si sono registrati i tassi di mortalità più alti.

en	The underlying trend remains downward.
it	La tendenza di fondo resta ancora quella di una diminuzione dei decessi.

en	For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
it	Per il prossimo decennio, quindi entro il 2030, nell'ambito del quadro strategico dell'UE per la sicurezza stradale 2021-2030 l'Unione si è prefissa un nuovo obiettivo di riduzione del 50% delle vittime e, per la prima volta, anche dei feriti gravi.

en	While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
it	Se da un lato i risultati degli Stati membri in materia di sicurezza stradale stanno convergendo, dall'altro il numero di vittime della strada registrato dal paese con i risultati peggiori è di quattro volte superiore a quello registrato dal paese con i risultati migliori.

en	Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
it	Secondo i dati preliminari pubblicati oggi dalla Commissione europea, il numero di persone che hanno perso la vita sulle strade dell'UE nel 2019 è diminuito rispetto agli anni precedenti.

en	The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
it	La Commissione pubblicherà una valutazione approfondita nelle prossime settimane.

en	Microsoft joined the Code in 2019.
it	Microsoft ha aderito al codice nel 2019.

en	The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
it	La comunicazione congiunta analizza la risposta immediata e propone un'azione concreta che può essere avviata in tempi rapidi.

en	A calibrated response is needed to each of these challenges.
it	Ciascuna di tali sfide richiede una risposta calibrata.

en	The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
it	L'Unione europea combatte attivamente la disinformazione dal 2015.

en	Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
it	Le nostre azioni hanno radici profonde nei diritti fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di informazione."

en	The signatories submitted self-assessments in October 2019.
it	Nell'ottobre 2019 i firmatari hanno presentato delle autovalutazioni .

en	There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
it	Sono necessari ulteriori sforzi, più trasparenza e maggiore responsabilità:

en	The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
it	Gli aspetti elencati di seguito sono fondamentali per un'UE più forte e più resiliente.

en	The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
it	La motivazione può variare, da operazioni di influenza mirate condotte da soggetti stranieri a ragioni puramente economiche.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
it	L'Alto Rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha dichiarato: "La disinformazione ai tempi del coronavirus può uccidere.

en	The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
it	Le azioni proposte oggi confluiranno nelle attività future dell'UE in materia di disinformazione, in particolare il piano d'azione europeo per la democrazia e la legge sui servizi digitali.

en	While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
it	Pur avendo intrapreso iniziative positive durante la pandemia, le piattaforme digitali devono intensificare i loro sforzi.

en	For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
it	Ad esempio, la task force East StratCom del SEAE ha individuato e denunciato sul sito web EUvsDisinfo più di 550 narrazioni di disinformazione provenienti da fonti pro-Cremlino.

en	This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
it	Si tratta di obiettivi conseguibili attraverso progetti di alfabetizzazione mediatica e sostenendo le organizzazioni della società civile.

en	The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
it	La crisi si è trasformata in un banco di prova per dimostrare come l'UE e le sue società democratiche affrontano la sfida della disinformazione.

en	Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
it	È inoltre necessario mettere a disposizione una maggiore quantità di dati per il controllo pubblico e migliorare le capacità analitiche.

en	Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
it	La cooperazione ha rappresentato un pilastro della lotta contro la disinformazione:

en	The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
it	la Commissione esorta le altre parti interessate che non hanno ancora sottoscritto il codice a partecipare a tale nuovo programma presentando le loro relazioni;

en	Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
it	Trasparenza: la Commissione ha monitorato con grande attenzione le azioni delle piattaforme digitali ai sensi del codice di buone pratiche sulla disinformazione .

en	Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
it	La Commissione e l'Alto Rappresentante valutano oggi le loro iniziative volte a lottare contro la disinformazione in merito alla pandemia di coronavirus e propongono la strada da seguire.

en	Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
it	Coronavirus: azione rafforzata dell'UE contro la disinformazione

en	The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
it	Il servizio europeo per l'azione esterna, assieme alla Commissione, ha intensificato la comunicazione strategica e potenziato la diplomazia pubblica nei paesi terzi, compresi i paesi del vicinato dell'UE.

en	In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
it	Nel mondo odierno, basato sulla tecnologia, nel quale i guerrieri si servono di tastiere anziché di spade e le operazioni di influenza e le campagne di disinformazione mirate sono un'arma riconosciuta di soggetti statali e non statali, l'Unione europea sta intensificando le proprie attività e migliorando le proprie capacità per combattere questa battaglia."

en	The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
it	Il piano d'azione contro la disinformazione del dicembre 2018 delinea i quattro pilastri per la lotta dell'UE contro la disinformazione: 1) migliorare le capacità di individuare, analizzare e denunciare la disinformazione; 2) potenziare risposte coordinate e comuni, anche attraverso il sistema di allarme rapido; 3) mobilizzare il settore privato per contrastare la disinformazione; 4) sostenere azioni di sensibilizzazione e rafforzare la resilienza sociale.

en	Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
it	Comunicazione: durante la crisi l'UE ha intensificato le proprie attività volte ad informare i cittadini sui rischi e a rafforzare la cooperazione con altri soggetti internazionali per contrastare la disinformazione.

en	Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
it	Infine, in una comunicazione congiunta del giugno 2019 , la Commissione e l'Alto Rappresentante hanno concluso che, sebbene le elezioni europee del maggio 2019 non siano state esenti da disinformazione, le azioni intraprese dall'UE hanno contribuito a ridurre lo spazio disponibile all'influenza di paesi terzi e alle campagne coordinate volte a manipolare l'opinione pubblica.

en	The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
it	La pandemia di coronavirus è stata accompagnata da un'ondata massiccia di informazioni false o fuorvianti, compresi tentativi da parte di soggetti stranieri di influenzare i cittadini e i dibattiti pubblici nell'UE.

en	Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
it	sulla base delle attività dell'osservatorio europeo dei media digitali, di recente istituzione , l'UE potenzierà ulteriormente il sostegno offerto a verificatori di fatti e ricercatori.

en	To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
it	Per lottare contro la disinformazione dobbiamo mobilizzare tutti i soggetti interessati, dalle piattaforme digitali alle autorità pubbliche, e sostenere i verificatori di fatti e i media indipendenti.

en	This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
it	La comunicazione odierna fa seguito all'incarico conferito loro dai leader europei nel marzo 2020 di contrastare con decisione la disinformazione e di rafforzare la resilienza delle società europee.

en	We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
it	Abbiamo il dovere di proteggere i nostri cittadini rendendoli consapevoli della diffusione di informazioni false e denunciando i responsabili di tali pratiche.

en	The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
it	La Commissione continua a sfatare i miti che circondano il coronavirus tramite una pagina web che ha totalizzato più di 7 milioni di visualizzazioni.

en	In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
it	Nell'ottobre 2018 Facebook, Twitter, Mozilla e le associazioni di categoria che rappresentano le piattaforme online, l'industria della pubblicità e gli inserzionisti hanno firmato il codice di buone pratiche , che costituisce uno strumento di autoregolamentazione per contrastare la disinformazione.

en	The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
it	nei paesi terzi l'UE potenzierà il sostegno e l'assistenza a protagonisti della società civile, media e giornalisti indipendenti nell'ambito del pacchetto "Team Europa" e rafforzerà il supporto destinato al monitoraggio delle violazioni della libertà di stampa e alle attività di sensibilizzazione per un contesto più sicuro a livello di media;

en	Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
it	Fornire strumenti ai cittadini, sensibilizzarli e rafforzare la resilienza della società significa consentire ai cittadini di partecipare al dibattito democratico salvaguardando l'accesso alle informazioni e la libertà di espressione e promuovendo l'alfabetizzazione mediatica e la cultura dell'informazione dei cittadini, compresi pensiero critico e competenze digitali.

en	Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
it	Vera Jourová, Vicepresidente per i Valori e la trasparenza, ha dichiarato: "Ondate di disinformazione hanno colpito l'Europa durante la pandemia di coronavirus, provenienti tanto dall'interno quanto dall'esterno dell'UE.

en	Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
it	Comprendere: è importante in primo luogo distinguere tra contenuti illegali e contenuti dannosi ma non illegali; occorre poi considerare la labilità dei confini tra le varie forme di contenuti falsi o ingannevoli: dalla disinformazione, che è per definizione intenzionale, alla cattiva informazione, che può essere involontaria.

en	Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
it	Vi sono state operazioni di influenza e campagne di disinformazione mirate, intraprese nell'UE, nei paesi vicini e a livello globale da soggetti stranieri e da alcuni paesi terzi, in particolare Russia e Cina.

en	In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
it	A seguito della decisione del Consiglio europeo del marzo 2015 , il servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) ha istituito la task force East StratCom .Nel 2016 è stato adottato il quadro congiunto per contrastare le minacce ibride , seguito nel 2018 dalla comunicazione congiunta sul rafforzamento della resilienza e sul potenziamento delle capacità di risposta alle minacce ibride .

en	With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
it	con il Parlamento europeo e il Consiglio e tra istituzioni dell'UE e Stati membri, grazie all'utilizzo di canali consolidati, quali il sistema di allarme rapido e i dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi dell'UE; tali canali saranno ulteriormente sviluppati allo scopo di rafforzare le capacità e migliorare l'analisi del rischio e la diffusione delle notizie essenziali in periodi di crisi;

en	Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
it	infine, molti consumatori sono stati fuorviati e indotti ad acquistare a prezzi eccessivi prodotti inefficaci o potenzialmente pericolosi e le piattaforme hanno rimosso milioni di annunci pubblicitari ingannevoli;la Commissione continuerà a cooperare con le piattaforme digitali e a sostenere la rete di cooperazione per la tutela dei consumatori delle autorità nazionali per contrastare tali pratiche che violano la normativa in materia di tutela dei consumatori.

en	With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
it	con i partner internazionali, compresi tra gli altri l'OMS, il meccanismo di risposta rapida del G7 e la NATO, garantendo una maggiore condivisione di informazioni, attività e migliori prassi; è opportuno intensificare tale aspetto per affrontare in maniera più efficace l'influenza estera e la disinformazione;

en	Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
it	le piattaforme dovrebbero trasmettere relazioni mensili contenenti dati più dettagliati sulle azioni da esse svolte per promuovere contenuti autorevoli e limitare la disinformazione sul coronavirus e gli annunci pubblicitari a essa relativi; dovrebbero inoltre intensificare la loro cooperazione con i verificatori di fatti - in tutti gli Stati membri e in tutte le lingue - e i ricercatori e garantire maggiore trasparenza quanto all'attuazione delle loro politiche intese a informare gli utenti che interagiscono con la disinformazione;

en	The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
it	La Commissione invita gli Stati membri a intensificare gli sforzi profusi per garantire che i giornalisti possano lavorare in sicurezza e a valorizzare al massimo la risposta economica dell'UE e il pacchetto per la ripresa per sostenere i media colpiti duramente dalla crisi, rispettando nel contempo la loro indipendenza.

en	*For more information
it	Per ulteriori informazioni

en	Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
it	Inoltre la Commissione ha recentemente presentato una proposta di grande piano per la ripresa dell'Europa.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
it	Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, ha dichiarato: "L'enorme talento e le idee rivoluzionarie delle imprese innovative europee ci fanno ben sperare.

en	The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
it	Le start-up e le PMI selezionate che riceveranno il sostegno provengono da 16 paesi, tra cui 12 Stati membri dell'UE, il Regno Unito e 3 paesi associati.

en	For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
it	Per la prima volta tali servizi saranno offerti a imprese con marchio di eccellenza Covid-19.

en	The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
it	Il CEI ha risposto rapidamente alla crisi causata dal coronavirus e ha dimostrato l'agilità e l'efficacia dei finanziamenti dell'UE."

en	EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
it	Le imprese sostenute dal CEI beneficiano inoltre di un'ampia gamma di servizi di coaching, mentoring e consulenza/accelerazione di impresa.

en	Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
it	Il nostro maggiore sostegno al Consiglio europeo per l'innovazione ne libererà il potenziale, permettendoci così di affrontare meglio il coronavirus e sostenere la ripresa.

en	Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
it	Delle 72 imprese che oggi hanno ricevuto sostegno, 46 riceveranno sostegno al capitale proprio.

en	More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
it	Ad oggi oltre 10 000 start-up e PMI hanno presentato domanda, per una richiesta finanziaria complessiva di oltre 26 miliardi di €.

en	The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
it	Il sostegno del CEI alle idee rivoluzionarie che affrontano il coronavirus è parte dello sforzo congiunto dell'UE per superare la crisi.

en	In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
it	Alla fine di maggio la Commissione ha annunciato le prossime tappe della Risposta globale al coronavirus, vale a dire l' avvio di una nuova campagna in collaborazione con l'organizzazione internazionale di sensibilizzazione Global Citizen, intitolata "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", che culminerà in un vertice mondiale di raccolta fondi in programma per il 27 giugno.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
it	La ripresa dev'essere sostenibile, uniforme, inclusiva ed equa per tutti gli Stati membri: a questo fine la Commissione propone di varare un nuovo strumento per la ripresa, Next Generation EU, incorporato in un bilancio dell'UE a lungo termine rinnovato, potente e moderno.

en	Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
it	Gli investimenti azionari sono subordinati ad un'adeguata verifica e saranno gestiti dal futuro fondo CEI, che cercherà attivamente di trovare coinvestitori .

en	Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
it	Dalla sua introduzione a metà del 2019, lo Strumento pilota Accelerator del CEI ha offerto l'opzione di investimenti azionari diretti, fino a un massimo di 15 milioni di €, oltre a un sostegno fino a 2,5 milioni di € in forma di sovvenzione.

en	And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
it	Sono stati conferiti altri 679 marchi di eccellenza a proposte di elevata qualità che, pur soddisfacendo i criteri di finanziamento del CEI, non hanno potuto essere finanziate a causa del bilancio limitato.

en	This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
it	Per questo motivo sono stati recentemente destinati a questa tornata di finanziamenti ulteriori 150 milioni di € , portando il totale complessivo a oltre 314 milioni di €.

en	Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
it	Dei 314 milioni di € di finanziamenti del CEI stanziati, 174 milioni di € saranno erogati sotto forma di investimenti azionari.

en	The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
it	Oggi la Commissione ha annunciato di aver assegnato quasi 166 milioni di €, attraverso lo Strumento pilota Accelerator del Consiglio europeo per l'innovazione (CEI) , a 36 imprese che combatteranno la pandemia da coronavirus.

en	In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
it	Inoltre più di 148 milioni di € saranno assegnati ad altre 36 imprese che contribuiranno al piano per la ripresa dell'Europa , portando in questa tornata il totale degli investimenti da Orizzonte 2020, il programma di ricerca e innovazione dell'UE, a 314 milioni di €.

en	Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
it	Inoltre a 139 imprese che lottano contro il coronavirus ma che non hanno potuto ricevere finanziamenti in questa tornata a causa di limitazioni di bilancio è stato conferito il marchio di eccellenza Covid-19 introdotto di recente, come riconoscimento del valore della loro proposta e al fine di aiutarle ad ottenere sostegno da altre fonti di finanziamento.

en	Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
it	Coronavirus: L'UE assegna 314 milioni di € alle imprese innovative per combattere il virus e sostenere la ripresa

en	As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
it	Nell'ambito dello strumento per la ripresa Next Generation EU è proposto un aumento di 13,5 miliardi di € del bilancio di Orizzonte Europa , che sarà usato per fornire sostegno europeo alle attività di ricerca e innovazione nel campo della salute e del clima, comprese le innovazioni pionieristiche da parte di start-up e PMI.

en	An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
it	Altre 36 imprese sosterranno il piano per la ripresa dell'Europa lavorando in molti settori e su vari progetti, tra cui ad esempio lo sviluppo di torri eoliche più robuste e alte costituite da moduli di legno che potrebbero ridurre drasticamente i costi dell'energia eolica, un sistema di produzione per un fertilizzante organico e una soluzione basata sulla blockchain per pratiche di riciclaggio sostenibili da parte dei produttori.

en	The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
it	La Commissione si è impegnata a stanziare 1,4 miliardi di € durante questo evento, di cui 1 miliardo di € attraverso Orizzonte 2020, allo scopo di favorire lo sviluppo collaborativo e l'accesso universale a vaccini, terapie e test per il coronavirus.

en	On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
it	Il 4 maggio la Commissione ha ospitato un evento per raccogliere fondi nell'ambito della Risposta globale al coronavirus , che ha finora raccolto 9,8 miliardi di €.

en	The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
it	Le 36 imprese selezionate che contribuiranno alla lotta contro il coronavirus parteciperanno a progetti all'avanguardia, quali l'incremento della produzione di salviette per la biodecontaminazione, lo sviluppo di sistemi per il monitoraggio della qualità della ventilazione che forniscono ai soccorritori informazioni in tempo reale, lo sviluppo di una piattaforma basata sugli anticorpi per il trattamento di casi gravi di infezione, e molti altri ancora.

en	A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
it	A marzo un numero record pari a quasi 4 000 start-up e piccole e medie imprese (PMI) ha presentato domanda per lo Strumento pilota Accelerator del CEI, oltre 1 400 delle quali hanno proposto innovazioni connesse alla pandemia da coronavirus.

en	It is in our common interest to work in solidarity."
it	È nel nostro interesse comune agire all'insegna della solidarietà."

en	Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
it	Le esigenze umanitarie nella RDC sono tra le più elevate al mondo.

en	Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
it	Sconfiggere il coronavirus a lungo termine significa collaborare, soprattutto con i paesi africani che sono i nostri principali partner.

en	Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
it	Dall'inizio di maggio, l'UE ha organizzato altri quattro voli del ponte aereo umanitario, tre verso la Repubblica centrafricana e uno per São Tomé e Príncipe.

en	water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
it	depuratori d'acqua, sostegno alla nutrizione e forniture mediche generali;

en	This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
it	Tale finanziamento aiuta i paesi a rafforzare il proprio sistema sanitario, sostenere le proprie economie in questi tempi difficili, formare il personale sanitario e rafforzare i sistemi di assistenza sociale.

en	Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
it	Attraverso il suo aiuto allo sviluppo l'UE sostiene, tra altri settori, anche il sistema di assistenza sanitaria nella RDC grazie a un programma pluriennale (2014-2020) dotato complessivamente di 222 milioni di €.

en	While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
it	Mentre combatte la pandemia di coronavirus, il paese continua a lottare contro il virus Ebola (l'undicesima epidemia di Ebola è stata annunciata il 1º giugno 2020, proprio mentre la decima stava per finire), un focolaio di morbillo e il colera.

en	EU humanitarian and development aid support in the DRC
it	Aiuto umanitario e aiuto allo sviluppo dell'UE nella RDC

en	Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
it	Sono previsti altri voli, in particolare per l'Africa ma anche verso altre regioni con notevoli necessità umanitarie.

en	Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
it	Il commissario Lenarčič ha inoltre affermato che nel 2020 l'UE fornisce sostegno alle persone più vulnerabili della RDC mediante finanziamenti umanitari pari a 40,83 milioni di € in totale.

en	It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
it	L'obiettivo è quello di migliorare sia l'accessibilità che la qualità dei servizi sanitari sostenendo i centri sanitari e gli ospedali, le autorità locali di controllo sanitario e il sistema di approvvigionamento di medicinali.

en	Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
it	Il commissario Lenarčič ha dichiarato: "Questi nuovi voli del ponte aereo umanitario dell'UE per la RDC portano aiuti d'urgenza a coloro che ne hanno più bisogno.

en	The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
it	I voli sono interamente finanziati dall'UE e rientrano in uno sforzo congiunto tra l'Unione europea, il Belgio, la Francia e le organizzazioni umanitarie, in collaborazione con le autorità della RDC.

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
it	Le operazioni del ponte aereo umanitario dell'UE fanno parte della risposta globale dell'Unione europea alla pandemia di coronavirus nell'ambito dell'approccio Team Europa.

en	The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
it	Il finanziamento umanitario dell'UE alla RDC nel 2020 comprende l'aiuto umanitario annunciato di recente in risposta alla pandemia di coronavirus: 4,5 milioni di € sono destinati a misure di prevenzione e controllo dell'infezione da coronavirus nonché all'accesso a un'assistenza sanitaria di qualità, all'acqua, ai servizi igienico-sanitari e all'igiene.

en	other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
it	altre forniture, quali attrezzature di laboratorio, mascherine, guanti e dispositivi di protezione individuale, anch'esse destinate a sostenere la risposta al coronavirus nella RDC, a integrazione degli sforzi compiuti dal ministero della Salute del paese e dall'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e conformemente al piano nazionale di risposta alla Covid-19.

en	An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
it	Altri 2,78 milioni di € sono stati erogati all'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) per sostenere l'individuazione precoce della malattia e la risposta a quest'ultima, così come le competenze sul campo.

en	Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
it	Il sostegno fornito da Team Europa all'intero continente africano nella lotta contro la pandemia di coronavirus, pari a 3,25 miliardi di €, ribadisce il ruolo svolto dall'UE quale principale partner dei paesi africani.

en	The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
it	Il carico dei tre voli del ponte aereo umanitario dell'UE per la RDC comprende:

en	The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
it	Nell'ambito del ponte aereo umanitario dell'UE vengono effettuati tre voli per trasportare nella Repubblica democratica del Congo (RDC) operatori umanitari e forniture essenziali con l'intento di aiutare il paese a fronteggiare la pandemia di coronavirus.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
it	Risposta globale al coronavirus: voli del ponte aereo umanitario dell'UE verso la Repubblica democratica del Congo

en	A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
it	Un primo volo per la RDC decollerà oggi, con a bordo Janez Lenarčič, commissario europeo per la Gestione delle crisi, Philippe Goffin, ministro belga degli Affari esteri e della difesa, e Jean-Yves Le Drian, ministro francese dell'Europa e degli affari esteri, i quali incontreranno il presidente della RDC, Félix Tshisekedi, a Kinshasa, e rappresentanti delle organizzazioni umanitarie e della società civile nella capitale e a Goma.

en	We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
it	I tre voli per la RDC trasporteranno complessivamente 40 tonnellate di carichi umanitari.

en	Negotiations will continue virtually.
it	I negoziati proseguiranno virtualmente.

en	I am pleased to see that we are getting closer and closer to the finishing line."
it	Sono lieta di constatare che siamo sempre più vicini al traguardo."

en	Together, the OACPS countries and the EU represent over 1.5 billion people and more than half of the contracting parties of the United Nations.
it	Gli Stati ACP e l'UE rappresentano insieme oltre 1,5 miliardi di persone e più della metà delle parti contraenti delle Nazioni Unite.

en	To this end, consultations on the regional priorities were concluded in spring 2019.
it	A tal fine, nella primavera 2019 si sono concluse le consultazioni sulle priorità regionali.

en	The negotiations were launched in September 2018in the margins of the United Nations General Assembly in New York.
it	I negoziati sono stati avviati nel settembre 2018, a margine dell'assemblea generale delle Nazioni Unite a New York.

en	The future agreement is also due to include specific, action-oriented regional partnerships focusing on each region's needs.
it	Il futuro accordo conterrà inoltre partenariati regionali specifici orientati all'azione, che si concentreranno sui bisogni di ciascuna regione.

en	At the ACP Summit in December 2019, the ACP Group of States adopted the revised Georgetown Agreement, which resulted in a change of name.
it	In occasione del vertice ACP del dicembre 2019, il gruppo degli Stati ACP ha adottato l'accordo di Georgetown riveduto, che ha portato a una modifica del nome.

en	Despite the disruption caused by the coronavirus pandemic, the negotiations are progressing in the same cordial spirit that has guided our talks until now.
it	Nonostante le perturbazioni causate dalla pandemia di coronavirus, i negoziati avanzano all'insegna della stessa cordialità che li ha guidati finora.

en	I am happy to say that the Members of the OACPS remain committed and are on course to conclude a partnership agreement that will also take into account the unprecedented challenges that now confront us at national, regional and global levels due to COVID-19."
it	Sono lieto di affermare che gli Stati ACP continuano a impegnarsi e stanno per concludere un accordo di partenariato che terrà conto anche delle sfide senza precedenti che ci troviamo oramai ad affrontare a livello nazionale regionale e globale a causa della Covid-19."

en	In April 2020, the ACP Group of States became the Organisation of African, Caribbean and Pacific States (OACPS).
it	Nell'aprile 2020 il gruppo degli Stati ACP è diventato l'Organizzazione degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Organizzazione degli Stati ACP).

en	Talks cover a "common foundation", which sets out the values and principles that bring the EU and OACPS countries together and indicates the strategic priority areas that both sides intend to work on together.
it	I colloqui prevedono un "fondamento comune", che stabilisce i valori e i principi che accomunano l'UE e l'Organizzazione degli Stati ACP e che indica i settori strategici prioritari su cui entrambe le parti intendono collaborare.

en	In the coming weeks the EU and OACPS negotiating teams will step up their efforts with the aim of reaching an agreement as soon as possible.
it	Nelle prossime settimane le squadre negoziali dell'UE e dell'Organizzazione degli Stati ACP intensificheranno gli sforzi al fine di raggiungere un accordo il prima possibile.

en	As negotiations on a new OACPS-EU Partnership are still ongoing, parties have decided to extend the Cotonou Agreement until 31 December 2020.
it	Poiché i negoziati su un nuovo partenariato Organizzazione degli Stati ACP-UE sono ancora in corso, le parti hanno deciso di prorogare l'accordo di Cotonou fino al 31 dicembre 2020.

en	The Cotonou Agreement, which governs relations between the EU and OACPS countries, was initially scheduled to expire on 29 February 2020.
it	L'accordo di Cotonou, che disciplina le relazioni tra l'Unione europea e l'Organizzazione degli Stati ACP, doveva scadere inizialmente il 29 febbraio 2020.

en	The future OACPS-EU Partnership will serve to further cement the close political ties between the EU and OACPS countries on the world stage.
it	Il futuro partenariato Organizzazione degli Stati ACP-UE servirà a consolidare ulteriormente gli stretti legami politici tra l'UE e gli Stati ACP sulla scena mondiale.

en	Professor Robert Dussey, Togo's Minister of Foreign Affairs, African Integration and Togolese Abroad, the OACPS' Chief Negotiator and Chair of the Ministerial Central Negotiating Group, said: "The negotiations for renewed and revamped relations with our European partners have moved forward satisfactorily, despite COVID-19, thanks to modern technology.
it	Il prof. Robert Dussey, ministro degli Esteri, dell'integrazione africana e dei togolesi all'estero, capo negoziatore dell'Organizzazione degli Stati ACP e presidente del gruppo di negoziazione centrale a livello ministeriale, ha dichiarato: "Grazie alle moderne tecnologie i negoziati per il proseguimento e il rinnovamento dei rapporti con i nostri partner europei sono progrediti in modo soddisfacente, nonostante la Covid-19.

en	The EU and the Organization of African, Caribbean and Pacific States (OACPS), formerly named the ACP Group of States, resumed today talks at the highest political level, a first since the start of the coronavirus pandemic, with the objective to advance talks towards the finishing line on the new ‘Post Cotonou' agreement.
it	Per la prima volta dall'inizio della pandemia di coronavirus, l'UE e l'Organizzazione degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Organizzazione degli Stati ACP), chiamata in precedenza Gruppo degli Stati ACP, hanno ripreso oggi i colloqui al più alto livello politico al fine di portare il nuovo accordo "post-Cotonou" sulla dirittura d'arrivo.

en	Welcoming this step forward in the negotiation talks, Commissioner for International Partnerships and chief EU negotiator, Jutta Urpilainen, said today: "The ongoing negotiations with OACPS countries remain a priority.
it	Esprimendo soddisfazione per l'avanzamento dei negoziati, Jutta Urpilainen, commissaria per i Partenariati internazionali e capo negoziatore dell'UE, ha dichiarato oggi: "I negoziati in corso con gli Stati ACP rimangono una priorità.

en	The meeting has provided an important opportunity for the chief negotiators, Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and for the OACPS Professor Robert Dussey to build on the work, which has continued at technical level over the past weeks.
it	La riunione ha rappresentato per i capo negoziatori, Jutta Urpilainen, commissaria per i Partenariati internazionali, e il prof. Robert Dussey dell'Organizzazione degli Stati ACP, un'importante opportunità di proseguire i loro lavori, che sono continuati a livello tecnico nelle scorse settimane.

en	Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
it	La connettività è migliorata, ma occorre fare di più per rispondere a esigenze in rapida crescita.

en	Main findings in 5 digital areas
it	Principali risultati nei cinque settori del digitale

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
it	Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha aggiunto: "I dati che pubblichiamo oggi dimostrano che, ora più che mai, l'industria si avvale di soluzioni digitali.

en	But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
it	Solo 17 Stati membri hanno però già assegnato lo spettro all'interno delle bande pioniere 5G (cinque in più rispetto all'anno scorso).

en	We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
it	Dobbiamo garantire che lo stesso facciano le piccole e medie imprese e che le tecnologie digitali più avanzate si diffondano in tutta l'economia."

en	Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
it	Dal dicembre 2018 i consumatori e le imprese possono usufruire delle migliori offerte online in tutta l'UE senza essere discriminati sulla base della loro nazionalità o residenza.

en	Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
it	Negli ultimi cinque anni i progressi più significativi sono stati realizzati dall'Irlanda, seguita da Paesi Bassi, Malta e Spagna.

en	We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
it	Continueremo a collaborare con gli Stati membri per individuare gli ambiti che necessitano di maggiori investimenti affinché tutti gli europei possano beneficiare dei servizi e delle innovazioni digitali."

en	Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
it	Finlandia, Germania, Ungheria e Italia sono i paesi più avanzati in termini di preparazione al 5G.

en	To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
it	Al fine di migliorare la metodologia dell'indice e tenere conto degli ultimi sviluppi tecnologici, sono state apportate diverse modifiche all'edizione 2020, che ora prende in esame anche la copertura della rete fissa ad altissima capacità (VHCN).

en	As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
it	Poiché la pandemia ha avuto un forte impatto su ciascuno dei cinque aspetti esaminati dal DESI, i risultati del 2020 dovrebbero essere letti alla luce delle numerose misure adottate dalla Commissione e dagli Stati membri per gestire la crisi e sostenere la ripresa.

en	Main findings of the 2020 DESI
it	Principali risultati del DESI 2020

en	Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
it	Anche le operazioni bancarie e gli acquisti via Internet sono più diffusi che in passato e sono utilizzati rispettivamente dal 66 % e dal 71 % degli utenti di Internet.

en	The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
it	Su richiesta della Commissione, l' Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (BEREC) ha iniziato a monitorare il traffico Internet per evitare una congestione della rete.

en	The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
it	Le relazioni DESI 2020 si basano sui dati del 2019.

en	However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
it	Tuttavia la stragrande maggioranza delle PMI ancora non si avvale di tali tecnologie digitali: infatti solo il 17 % utilizza servizi cloud e solo il 12 % l'analisi dei Big Data.

en	Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
it	I punteggi e le posizioni in classifica dei paesi possono quindi aver subito cambiamenti rispetto alle edizioni precedenti.

en	A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
it	Gran parte della popolazione dell'UE (il 42 %) non è tuttora in possesso di competenze digitali di base.

en	Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
it	La Vicepresidente esecutiva Margrethe Vestager ha dichiarato: "La crisi Covid-19 ha dimostrato quanto sia fondamentale che i cittadini e le imprese siano collegati e in grado di interagire tra loro online.

en	Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
it	Gli Stati membri stanno lavorando al recepimento nel diritto nazionale delle nuove norme dell'UE adottate nel 2018, al fine di promuovere gli investimenti nelle reti ad altissima capacità, sia fisse che mobili.

en	This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
it	Il DESI di quest'anno evidenzia progressi in tutti gli Stati membri e in tutti i principali settori misurati nell'indice.

en	In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
it	Nel 2018 circa 9,1 milioni di persone nell'UE lavoravano come specialisti TIC, 1,6 milioni in più rispetto a quattro anni fa.

en	The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
it	I paesi che in questo settore hanno fatto registrare le prestazioni migliori sono l'Estonia, la Spagna, la Danimarca, la Finlandia e la Lettonia.

en	The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
it	Il DESI per gli anni passati è stato ricalcolato per tutti i paesi in esame, al fine di rispecchiare le modifiche nella scelta degli indicatori e le correzioni apportate ai dati sottostanti.

en	Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
it	Gli Stati membri hanno adottato provvedimenti volti a ridurre al minimo il contagio e a sostenere i sistemi sanitari, ad esempio introducendo applicazioni e piattaforme intese a facilitare la telemedicina e coordinare le risorse sanitarie.

en	These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
it	Questi paesi hanno anche conseguito risultati nettamente superiori alla media dell'UE sulla base del punteggio del DESI.

en	The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
it	Il dispositivo fornirà agli Stati membri i fondi necessari a rendere le loro economie più resilienti e a garantire che gli investimenti e le riforme sostengano le transizioni verde e digitale.

en	This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
it	Ciò assume un'importanza ancora maggiore nel contesto della pandemia di Covid-19, che ha dimostrato quanto le tecnologie digitali siano diventate essenziali, rendendo possibile la prosecuzione del lavoro, monitorando la diffusione del virus o accelerando la ricerca di cure e vaccini.

en	As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
it	Poiché i dati si riferiscono al 2019, il Regno Unito è incluso nel DESI 2020 e nelle medie calcolate per l'UE.

en	Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
it	Sebbene durante la pandemia sia stato registrato un forte aumento dell'uso di Internet, si tratta di una tendenza preesistente alla crisi: l'85 % delle persone utilizza Internet almeno una volta alla settimana (rispetto al 75 % del 2014).

en	In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
it	Per dare un impulso al commercio elettronico l'UE ha adottato una serie di misure che vanno dall'abolizione degli ostacoli transfrontalieri ingiustificati e dall'agevolazione delle consegne transfrontaliere di pacchi a costi più contenuti, alla garanzia della tutela dei diritti dei clienti online e alla promozione dell'accesso transfrontaliero ai contenuti online.

en	In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
it	Nell'ambito del piano per la ripresa dell'Europa , adottato il 27 maggio 2020, il DESI guiderà l'analisi specifica per paese a sostegno delle raccomandazioni sul digitale formulate nel contesto del semestre europeo.

en	As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
it	Per quanto riguarda il commercio elettronico, solo il 17,5 % delle PMI ha venduto prodotti o servizi online nel 2019, con un leggerissimo aumento (di 1,4 punti percentuali) rispetto al 2016.

en	New Commission report shows the importance of digital
it	Digitale: una nuova relazione della Commissione ne sottolinea l'importanza

en	This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
it	Ciò aiuterà gli Stati membri ad orientare le rispettive esigenze in termini di riforme e investimenti e a definirne le priorità, facilitando in tal modo l'accesso al dispositivo per la ripresa e la resilienza, la cui dotazione è di 560 miliardi di €.

en	Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
it	Gli indicatori DESI pertinenti per la ripresa dimostrano inoltre che gli Stati membri dell'UE dovrebbero intensificare gli sforzi volti a migliorare la copertura delle reti ad altissima capacità, assegnare lo spettro 5G per consentire il lancio commerciale dei servizi 5G, migliorare le competenze digitali dei cittadini e digitalizzare ulteriormente le imprese e il settore pubblico.

en	Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
it	È stata infine osservata una crescente tendenza all'uso dei servizi pubblici digitali nei settori dell'amministrazione online e della sanità elettronica, che permette a governi e imprese di aumentare l'efficienza e i risparmi, oltre a migliorare la trasparenza e rafforzare la partecipazione dei cittadini alla vita politica.

en	The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
it	Anche la Commissione è intervenuta, adottando ad esempio una raccomandazione relativa a un pacchetto di strumenti comuni dell'Unione per l'uso della tecnologia e dei dati al fine di contrastare la crisi Covid-19 e uscirne, in particolare per quanto riguarda le applicazioni mobili e l'uso di dati anonimizzati nelle app di tracciamento.

en	The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
it	L'uso delle videochiamate è l'attività che ha registrato l'aumento più netto, passando dal 49 % degli utenti di Internet nel 2018 al 60 % nel 2019.

en	In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
it	Nel 2019, invece, il 39 % delle imprese di grandi dimensioni si è avvalso delle vendite online.

en	New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
it	Resilienza digitale: una nuova relazione della Commissione ne sottolinea l'importanza in tempi di crisi

en	64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
it	Il 64 % delle imprese di grandi dimensioni e il 56 % delle PMI che hanno assunto specialisti TIC nel 2018 hanno riferito di aver incontrato difficoltà nel coprire i posti vacanti per tali professionalità.

en	The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
it	Secondo l'indice internazionale di digitalizzazione dell'economia e della società (I-DESI) i paesi dell'UE che hanno registrato le prestazioni migliori sono anche i leader a livello mondiale.

en	78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
it	Nel 2019 il 78 % delle famiglie aveva un abbonamento per servizi a banda larga fissa, percentuale in aumento rispetto al 70 % di cinque anni fa, e quasi tutta la popolazione europea è servita dalle reti 4G.

en	The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
it	L'indice di digitalizzazione dell'economia e della società misura i progressi compiuti negli Stati membri in cinque principali settori strategici, ossia la connettività, le competenze digitali, l'uso di Internet da parte dei singoli, l'integrazione delle tecnologie digitali da parte delle imprese e i servizi pubblici digitali.

en	More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
it	Sono necessari ulteriori progressi nel campo delle competenze digitali, soprattutto perché la crisi Covid-19 ha dimostrato che, per accedere a informazioni e servizi, è fondamentale che i cittadini possiedano competenze digitali adeguate.

en	67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
it	Il 67 % degli utenti di Internet che nel 2019 hanno trasmesso moduli alla pubblica amministrazione utilizza ora i canali online (erano il 57% nel 2014), dimostrando così la comodità del ricorso ai servizi basati sulle TIC rispetto alle procedure cartacee.

en	Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
it	Il 44 % delle famiglie dell'UE dispone di reti fisse a banda larga ad altissima capacità.

en	Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
it	La Commissione ha pubblicato oggi i risultati per il 2020 dell'indice di digitalizzazione dell'economia e della società (Digital Economy and Society Index - DESI), che monitora le prestazioni digitali globali dell'Europa e misura i progressi compiuti dai paesi dell'UE in termini di competitività digitale.

en	38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
it	Le imprese sono sempre più digitalizzate, soprattutto quelle di grandi dimensioni: il 38,5 % fa già affidamento su servizi cloud avanzati e il 32,7 % ha riferito di utilizzare l'analisi dei Big Data.

en	The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
it	Il fatto che le più grandi economie dell'UE non siano all'avanguardia nel settore digitale implica che, se l'UE vuole realizzare con successo la duplice trasformazione digitale e verde, è necessario accelerare la trasformazione digitale.

en	Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
it	La Finlandia, la Svezia, la Danimarca e i Paesi Bassi si collocano in cima alla classifica per quanto riguarda le prestazioni digitali globali all'interno dell'UE, seguite a ruota da Malta, Irlanda ed Estonia.

en	The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
it	L'indice di digitalizzazione dell'economia e della società (DESI) misura, sulla base di dati Eurostat nonché di studi specializzati e metodi di raccolta, i progressi compiuti dagli Stati membri dell'UE nel loro percorso verso un'economia e una società digitali.

en	To this end, the Commission proposes:
it	A questo scopo la Commissione propone quanto segue.

en	All these countries implement it through national law.
it	Tutti i paesi in questione la attuano tramite il diritto nazionale.

en	Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
it	Gli Stati membri dovrebbero adottare tali decisioni in maniera coordinata e garantirne l'applicazione uniforme in tutta l'UE.

en	Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
it	Per i cittadini di 105 paesi è necessario ottenere un visto prima di entrare nell'UE.

en	Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
it	Per essere efficaci, le azioni alle frontiere esterne dell'UE devono essere coordinate e uniformi.

en	The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
it	Le linee guida riguardano anche le misure d'igiene e le precauzioni per l'accoglienza dei richiedenti.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
it	Di norma, le domande di visto possono essere presentate presso i consolati degli Stati membri in quasi tutti i paesi terzi.

en	Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
it	Flessibilità: sarà possibile reintrodurre restrizioni dei viaggi per un determinato paese se i criteri non risulteranno più soddisfatti.

en	In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
it	In linea con la lista di controllo proposta, la Commissione raccomanda inoltre di revocare a partire dal 1° luglio le restrizioni dei viaggi nei confronti di Albania, Bosnia-Erzegovina, Kosovo, Montenegro, Macedonia del Nord e Serbia, dato che la loro situazione epidemiologica è simile o migliore di quella dell'UE.

en	Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
it	La maggior parte degli Stati membri ha deciso di sospendere o ridurre il trattamento delle domande di visto nell'ambito delle misure connesse alla pandemia.

en	The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
it	26 Stati membri Schengen applicano pienamente la politica dell'UE in materia di visti per soggiorni di breve durata e, in circostanze normali, rilasciano 15 milioni di visti ogni anno.

en	Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
it	Un approccio comune e coordinato: la Commissione propone un meccanismo di coordinamento con cui sosterrebbe gli Stati membri e gli Stati associati Schengen a livello tecnico e faciliterebbe la messa a punto di un elenco di paesi per i quali potrebbero essere revocate le restrizioni dei viaggi.

en	The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
it	La restrizione dei viaggi e la relativa proroga richiesta fino al 30 giugno si applicano a tutti gli Stati membri Schengen (compresi Bulgaria, Croazia, Cipro e Romania) e i 4 Stati associati Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera), per un totale di 30 paesi.

en	While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
it	Anche se dobbiamo tutti rimanere attenti, è venuto il momento di prepararci concretamente a revocare le restrizioni nei confronti dei paesi la cui situazione sanitaria è simile a quella dell'UE, e a riprendere le operazioni di visto".

en	Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
it	Dovrebbero invece rimanere valide nei confronti dei paesi la cui situazione è peggiore di quella dell'UE.

en	Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
it	Le decisioni sulla revoca delle restrizione dei viaggi riguarderebbero i cittadini di paesi terzi che risiedono in un determinato paese (e non i cittadini di tale paese).

en	For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
it	Per i paesi nei cui confronti la restrizione rimane valida, la Commissione propone di ampliare le categorie dei viaggiatori esentati per includervi, ad esempio, gli studenti internazionali.

en	Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
it	Infine, se uno Stato membro impone controlli sanitari, questi dovrebbero essere eseguiti al momento del viaggio o poco tempo prima piuttosto che al momento di chiedere il visto, e dovrebbero applicarsi a tutti i viaggiatori provenienti da un dato luogo, a prescindere dalla loro cittadinanza e dal loro status relativo al visto.

en	As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
it	Poiché i viaggiatori che entrano nell'UE possono spostarsi liberamente da un paese all'altro, è cruciale che gli Stati membri coordinino le loro decisioni sulla revoca delle restrizioni dei viaggi.

en	This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
it	Pertanto la Commissione presenta oggi linee guida per il ritorno graduale e coordinato delle operazioni di visto alla normalità.

en	In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
it	Nella tabella di marcia verso la revoca delle misure di contenimento presentata il 15 aprile la Commissione indicava che le restrizioni dei viaggi all'interno dell'UE avrebbero dovuto cominciare a essere gradualmente revocate prima che, in una seconda fase, potessero essere allentate le restrizioni alle frontiere esterne.

en	Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
it	Le decisioni di revoca delle restrizioni dovrebbero poi essere elaborate insieme agli Stati membri nell'ambito del meccanismo dei dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi.

en	Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
it	Le restrizioni dovrebbero essere eliminate dapprima per i paesi che presentano una situazione epidemiologica simile alla media dell'UE e dispongono di capacità sufficienti di combattere il virus.

en	This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
it	Pertanto gli Stati membri dovrebbero concordare un elenco comune di paesi terzi per i quali le restrizioni dei viaggi possono essere eliminate dal 1° luglio, da rivedere periodicamente.

en	This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
it	La raccomandazione è dovuta anche alla disponibilità della Commissione ad associare strettamente la regione dei Balcani occidentali all'attuazione della tabella di marcia verso la revoca delle misure di contenimento.

en	A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
it	Il modo migliore per ottenere un processo armonizzato è che i consolati riprendano simultaneamente le operazioni in ogni sede e che siano pienamente applicate le norme dell'UE sui visti , provvedendo a informare adeguatamente il pubblico.

en	Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
it	La Commissione raccomanda la revoca graduale delle restrizioni dei viaggi

en	Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
it	Criteri obiettivi: la decisione di revocare le restrizioni per un paese specifico dovrebbe basarsi sulla situazione epidemiologica di tale paese e sulla sua risposta al coronavirus, sulla sua capacità di applicare misure di contenimento durante i viaggi e sul fatto che abbia revocato o meno le restrizioni dei viaggi nei confronti dell'UE.

en	Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
it	Coronavirus: la Commissione raccomanda la revoca parziale e graduale delle restrizioni dei viaggi verso l'UE dopo il 30 giugno sulla base di un approccio comune coordinato

en	Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
it	Laddove continuano ad applicarsi le restrizioni dei viaggi, gli Stati membri dovrebbero provvedere affinché ne siano esentati coloro che viaggiano per motivi di studio e i lavoratori di paesi terzi altamente qualificati, se il loro lavoro è necessario dal punto di vista economico e non può essere posticipato o svolto all'estero.

en	EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
it	I cittadini dell'UE, i cittadini degli Stati associati Schengen e i cittadini di paesi terzi che soggiornano legalmente nell'UE, nonché i loro familiari, dovrebbero essere anch'essi esentati dalla restrizione dei viaggi indipendentemente dal fatto che facciano o meno rientro a casa (condizione che finora era necessaria).

en	Gradually removing restrictions on travel to the EU
it	Revocare gradualmente le restrizioni dei viaggi verso l'UE

en	In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
it	Inoltre gli Stati membri potranno sempre negare l'ingresso a un cittadino di paese terzo che rappresenti una minaccia per la salute pubblica, anche se proveniente da un paese nei cui confronti sono state revocate le restrizioni.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
it	Linee guida per una ripresa graduale e coordinata delle operazioni di visto, 11 giugno 2020

en	The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
it	La Commissione formula inoltre linee guida dirette agli Stati membri per garantire che la ripresa delle operazioni di visto all'estero sia ben coordinata con la revoca graduale delle restrizioni dei viaggi.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
it	Il 16 marzo 2020 la Commissione ha invitato i capi di Stato o di governo a introdurre una restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE per un periodo iniziale di 30 giorni, prorogato in seguito per due volte, fino al 15 giugno .

en	This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
it	Il processo è già in corso: vari Stati membri hanno già eliminato le restrizioni alle frontiere interne dell'UE e altri prevedono di farlo a partire dal 15 giugno 2020.

en	Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
it	Occorre che i viaggiatori possano accedere nuovamente ai servizi di rilascio dei visti e che gli Stati membri sincronizzino la ripresa delle operazioni di visto con la revoca delle restrizioni dei viaggi.

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
it	La Commissione incoraggia vivamente gli altri Stati membri a completare il processo di revoca delle restrizioni alla libera circolazione e dei controlli alle frontiere interne dell'UE entro il 15 giugno 2020.

en	Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
it	Oggi la Commissione raccomanda agli Stati membri Schengen e agli Stati associati Schengen di revocare i controlli alle frontiere interne entro il 15 giugno 2020 e di prorogare la restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 30 giugno 2020; definisce inoltre un approccio per eliminare progressivamente la restrizione nel periodo successivo.

en	The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
it	Per aiutare gli Stati membri a effettuare una valutazione comune, la Commissione propone una lista di controllo dettagliata.

en	This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
it	Si tratterà di un processo dinamico, i cui aggiornamenti dovrebbero essere coordinati dal meccanismo dei dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
it	La Commissaria europea per gli Affari interni Ylva Johansson ha dichiarato: "In seguito all'eliminazione dei controlli alle frontiere interne nell'Unione, proponiamo un approccio chiaro e flessibile per revocare le restrizioni dei viaggi verso l'UE a partire dal 1° luglio.I viaggi internazionali sono cruciali per il turismo e gli affari, oltre a permettere a familiari e amici di ricongiungersi.

en	The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
it	Dato che la situazione sanitaria in alcuni paesi terzi rimane critica, la Commissione non propone in questa fase una revoca generale della restrizione dei viaggi: raccomanda invece agli Stati membri di revocarla per i paesi selezionati congiuntamente sulla base di una serie di principi e criteri obiettivi, tra cui la situazione sanitaria, la capacità di applicare misure di contenimento durante i viaggi e considerazioni di reciprocità, tenendo conto dei dati provenienti da fonti autorevoli come l'ECDC e l'OMS.

en	Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
it	Comunicazione sulla terza valutazione dell'applicazione della restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE, 11 giugno 2020

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
it	Lista di controllo da usare per l'eventuale revoca della restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE, 11 giugno 2020

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
it	Comunicato stampa - Coronavirus: la Commissione invita gli Stati membri a prorogare la restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 15 giugno, 8 maggio 2020

en	improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
it	migliorando le attuali norme dell'OMC applicabili agli scambi di beni essenziali.

en	Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
it	Il Commissario Phil Hogan ha dichiarato: "L'attuale crisi sanitaria potrebbe protrarsi a lungo ed essere seguita da altre crisi del genere.

en	This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
it	Questa discussione e il riscontro iniziale dei partner internazionali aiuteranno a definire i prossimi passi per portare avanti l'iniziativa.

en	We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
it	Dobbiamo intervenire rapidamente per migliorare la resilienza dei nostri sistemi sanitari, anche mediante migliori iniziative di politica commerciale.

en	abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
it	abolendo le tariffe su prodotti farmaceutici e dispositivi medici;

en	This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
it	Questa è una sfida globale che richiede soluzioni globali: ci impegniamo pertanto a collaborare con partner che condividono gli stessi principi per raggiungere questi obiettivi."

en	Agreement to facilitate trade in healthcare products
it	Accordo per agevolare gli scambi di prodotti sanitari

en	establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
it	instaurando un regime di cooperazione globale per i periodi di crisi sanitaria, che disciplini aspetti quali le restrizioni all'importazione e all'esportazione, le questioni doganali e il transito, gli appalti pubblici e la trasparenza;

en	The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
it	L'attuale crisi globale legata al coronavirus ha evidenziato la necessità di una risposta collettiva, da parte della comunità internazionale, per rafforzare la preparazione a questa e ad altre crisi future.

en	The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
it	L'obiettivo è, da un lato, diversificare e rendere più resilienti le catene di approvvigionamento e, dall'altro, sostenere gli sforzi volti alla creazione di riserve strategiche di dispositivi essenziali.

en	A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
it	Un futuro accordo potrebbe agevolare gli scambi di prodotti sanitari e contribuire a livello globale a una maggiore preparazione a futuri shock sanitari:

en	Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
it	Coronavirus: sostegno della Commissione europea all'iniziativa internazionale per agevolare gli scambi di prodotti sanitari

en	The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
it	Le idee che proponiamo oggi puntano a facilitare, a livello globale, l'accesso a prodotti sanitari dal prezzo accessibile, anche per i paesi vulnerabili che non dispongono di capacità produttive adeguate.

en	Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
it	Tra le questioni discusse oggi dai ministri del Commercio del gruppo di Ottawa figurano la trasparenza per le misure commerciali adottate in risposta alla pandemia di coronavirus e i progressi dei negoziati plurilaterali sul commercio elettronico.

en	Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
it	A seguito di una prima discussione tra i ministri dell'UE, il Commissario per il commercio Phil Hogan ha presentato oggi le idee della Commissione europea su un'iniziativa internazionale volta ad agevolare gli scambi di prodotti sanitari con un gruppo di partner dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC).

en	The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
it	Le idee esposte oggi al "gruppo di Ottawa", un gruppo di 13 partner dell'OMC che condividono gli stessi principi, sono state presentate per una riflessione agli Stati membri dell'UE in occasione di una riunione dei ministri del Commercio il 9 giugno.

en	These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
it	Queste idee si innestano nel dibattito, attualmente in corso a livello internazionale, su come facilitare l'accesso a beni farmaceutici e dispositivi medici dal prezzo accessibile ed evitare perturbazioni al commercio in tempi di crisi, e potrebbero inserirsi nel contesto di un accordo internazionale aperto a tutti i partner dell'OMC.

en	The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
it	Le specifiche tecniche concordate oggi si basano sugli orientamenti sull'interoperabilità concordati a maggio, che fissano i principi generali.

en	This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
it	Questo servizio ridurrà al minimo la quantità di dati scambiati e, così facendo, diminuirà il consumo di dati degli utenti.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
it	Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha aggiunto: "Le tecnologie digitali sono essenziali per allertare i nostri cittadini in merito ai rischi di infezione e per interrompere le catene di trasmissione mentre si procede alla riapertura delle nostre società ed economie.

en	This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
it	Ciò riguarda la stragrande maggioranza delle app di tracciamento già lanciate nell'UE, o sul punto di esserlo.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
it	Thierry Breton, commissario per il Mercato interno, ha dichiarato: "Con l'approssimarsi della stagione turistica, è importante garantire che i cittadini europei possano utilizzare l'applicazione del proprio paese ovunque si trovino in viaggio nell'UE.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
it	Possono integrare il tracciamento manuale dei contatti esistente e contribuire a interrompere la catena di trasmissione del virus.

en	Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
it	Le app di tracciamento dei contatti possono essere utili per limitare la diffusione del coronavirus, in particolare nel quadro delle strategie nazionali miranti alla revoca delle misure di confinamento."

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
it	Le applicazioni di tracciamento dei contatti, se pienamente conformi alle norme dell'UE e ben coordinate, possono svolgere un ruolo importante in tutte le fasi di gestione della crisi e in particolare in quella attuale di graduale revoca delle misure di distanziamento sociale.

en	I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
it	Invito i nostri cittadini a farne uso, poiché queste tecnologie possono essere efficaci solo se disponiamo di una massa critica di utenti e dell'interoperabilità delle applicazioni tra un paese e l'altro dell'UE.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
it	Coronavirus: Gli Stati membri concordano una soluzione di interoperabilità

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
it	Da quando è iniziata la pandemia di coronavirus gli Stati membri, sostenuti dalla Commissione, hanno valutato gli aspetti relativi alla protezione dei dati, alla tutela della vita privata, alla sicurezza e all'efficacia delle soluzioni digitali per affrontare la crisi.

en	The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
it	La specifica tecnica di interoperabilità consentirà di operare tali controlli anche per gli utenti provenienti da altri Stati membri, senza che sia necessario scaricare diverse app nazionali.

en	Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
it	Non scenderemo a compromessi in materia di sicurezza dei dati, di diritti fondamentali e di tutela della vita privata in relazione a questi strumenti digitali."

en	The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
it	Le informazioni di prossimità condivise tra app saranno scambiate in forma cifrata in modo da impedire l'identificazione di una singola persona, in linea con i rigorosi orientamenti dell'UE relativi alla protezione dei dati per le app , e non saranno utilizzati dati di geolocalizzazione.

en	Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
it	Gli Stati membri potranno già aggiornare le applicazioni per consentire lo scambio di informazioni tra le app nazionali decentrate non appena ciò sarà tecnicamente possibile.

en	Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
it	Una volta introdotta la soluzione tecnica, tali applicazioni nazionali funzioneranno senza soluzione di continuità quando gli utenti viaggeranno in un altro paese dell'UE che applica anch'esso l'approccio decentrato.

en	To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
it	Per sostenere l'ulteriore ottimizzazione del sistema, la Commissione istituirà un servizio di gateway, ossia un'interfaccia per la ricezione e la trasmissione efficienti delle informazioni pertinenti inviate dalle app di tracciamento dei contatti e dai server nazionali.

en	The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
it	La stragrande maggioranza delle applicazioni nazionali autorizzate si basa su un'architettura decentrata: in altre parole, gli identificativi arbitrari degli utenti che sono stati individuati in prossimità per un determinato periodo di tempo rimangono sul telefono stesso, il quale effettuerà un controllo incrociato con gli identificativi degli utenti dichiarati infetti.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
it	Gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno concordato una serie di specifiche tecniche volte ad assicurare lo scambio sicuro di informazioni tra le app nazionali di tracciamento dei contatti basate su un'architettura decentrata.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
it	Coronavirus: Gli Stati membri concordano una soluzione di interoperabilità per le applicazioni mobili di tracciamento e allerta

en	Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
it	La maggior parte degli Stati membri ha deciso di lanciare applicazioni mobili per integrare il tracciamento manuale dei contatti e della diffusione del coronavirus.

en	Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
it	Nell'ambito della rete di assistenza sanitaria online (eHealth) gli Stati membri hanno sviluppato, con il sostegno della Commissione, un pacchetto di strumenti dell'UE per l'uso di applicazioni mobili di tracciamento dei contatti e allerta in risposta alla pandemia di coronavirus, corredato degli orientamenti sulla protezione dei dati per le applicazioni mobili.

en	The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
it	La Commissione continua a sostenere il lavoro degli Stati membri volto ad estendere l'interoperabilità anche alle app di tracciamento basate su un'architettura centralizzata.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
it	Come stabilito in una raccomandazione della Commissione , questo pacchetto di strumenti rientra in un approccio comune coordinato a sostegno della revoca graduale delle misure di confinamento.

en	This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
it	Con l'avvio, da parte degli Stati membri, della revoca delle restrizioni di viaggio a livello transfrontaliero in tempo per le vacanze estive, si compie così un ulteriore importante passo verso l'interoperabilità delle app mobili per il tracciamento delle infezioni da coronavirus.

en	Written comments can be submitted by 15 September 2020.
it	Possono essere presentate osservazioni scritte entro il 15 settembre 2020.

en	More information is available in a consultation note published today.
it	Maggiori informazioni sono disponibili in una nota di consultazione , pubblicata oggi.

en	The European Union is the world's trading superpower.
it	L'Unione europea è la superpotenza commerciale mondiale.

en	With this review, we will listen to everyone who has a stake."
it	Con questa revisione ascolteremo tutti gli interessati."

en	Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
it	costruire un'economia resiliente e sostenibile nell'UE dopo il coronavirus

en	Reforming the World Trade Organization
it	riformare l'Organizzazione mondiale del commercio

en	We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
it	Dobbiamo assicurarci che la politica commerciale serva i nostri cittadini e le nostre imprese.

en	The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
it	I risultati di questa consultazione confluiranno in una comunicazione la cui pubblicazione è prevista verso la fine dell'anno.

en	Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
it	rafforzare le relazioni commerciali e d'investimento con i principali partner commerciali

en	Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
it	massimizzare il contributo della politica commerciale al superamento delle principali sfide globali quali i cambiamenti climatici, lo sviluppo sostenibile o la transizione digitale

en	Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
it	Un commercio aperto e fondato su regole contribuirà in misura significativa alla ripresa mondiale.

en	Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
it	creare opportunità commerciali globali per le imprese, in particolare per le piccole e medie imprese

en	Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
it	Oggi avviamo una revisione della politica commerciale per adeguare l'approccio dell'UE al commercio mondiale in questo momento critico per l'economia globale."

en	A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
it	Un'Unione europea forte ha bisogno di una politica commerciale e di investimento forte per sostenere la ripresa economica, creare posti di lavoro di qualità, proteggere le imprese europee dalle pratiche sleali di operatori interni ed esterni e assicurare la coerenza con le priorità più ampie nei settori della sostenibilità, dei cambiamenti climatici, dell'economia digitale e della sicurezza.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
it	Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Per contribuire a riparare i danni economici e sociali causati dalla pandemia di coronavirus, rilanciare la ripresa europea, proteggere l'occupazione e creare posti di lavoro, abbiamo recentemente proposto un massiccio piano per la ripresa europea che punta a sfruttare fino in fondo il potenziale del bilancio dell'UE.

en	The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
it	L'obiettivo della Commissione è costruire un consenso su un nuovo orientamento a medio termine della politica commerciale dell'UE, che consenta di rispondere a una serie di nuove sfide globali e tenga conto degli insegnamenti tratti dalla crisi legata al coronavirus.

en	We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
it	Vogliamo che la nostra politica continui a portare vantaggi ai cittadini e alle imprese dell'UE, rafforzando le nostre ambizioni di leadership mondiale in una serie di settori e adottando nel contempo un approccio più rigoroso per difenderci da qualsiasi abuso o azione ostile.

en	We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
it	Dobbiamo far sì che gli scambi restino liberi, equi e disciplinati da norme adeguate, sia nell'UE-27 che a livello mondiale.

en	The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
it	La consultazione verte su tutti gli aspetti pertinenti della politica commerciale dell'UE, in particolare i seguenti:

en	The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
it	Il riesame finale sarà il risultato di un processo trasparente e inclusivo, che comprenderà la consultazione pubblica online , discussioni con il Parlamento europeo e gli Stati membri e il coinvolgimento dei portatori di interessi e dei rappresentanti della società civile .

en	Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
it	La Commissione europea ha avviato oggi un vasto riesame della politica commerciale dell'Unione europea, comprendente una consultazione pubblica volta a raccogliere i contributi del Parlamento europeo, degli Stati membri, dei portatori di interessi e della società civile.

en	Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
it	promuovere la parità di condizioni di concorrenza e proteggere le imprese e i cittadini dell'UE.

en	Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
it	Phil Hogan, Commissario per il commercio, ha commentato: "L'attuale pandemia sta cambiando il mondo che abbiamo conosciuto finora e la nostra politica commerciale deve adattarsi per essere più efficace nel perseguire gli interessi europei.

en	European Commission kicks off major EU trade policy review
it	Al via una riforma sostanziale della politica commerciale dell'UE

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
it	Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič ha dichiarato: "In questo momento difficile l'UE continua a sostenere le persone più vulnerabili in Afghanistan.

en	The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
it	La pandemia di coronavirus pone sfide logistiche enormi per la comunità umanitaria, mentre il fabbisogno rimane elevato nelle aree critiche.

en	The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
it	L'UE finanzia operazioni umanitarie in Afghanistan dal 1992 e ad oggi ha erogato quasi 935 milioni di €.

en	Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
it	Più di 3,5 milioni di persone hanno bisogno di servizi sanitari essenziali, circa 13,5 milioni di persone non dispongono di cibo a sufficienza e almeno 9 milioni di persone necessitano di assistenza alimentare.

en	In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
it	Nel 2019 e nel 2020 il meccanismo ha soccorso 400 000 persone in tutte le province del paese fornendo aiuti quali l'acqua pulita e l'accesso ai servizi igienico-sanitari.

en	In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
it	Il meccanismo di risposta emergenziale finanziato dall'UE aiuta inoltre le persone recentemente sfollate in tutto l'Afghanistan.

en	Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
it	Dal 2019 sono stati assegnati quasi 100 milioni di € di sostegno umanitario per garantire soccorsi essenziali alle persone più vulnerabili.

en	Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
it	L'insicurezza e il conflitto in corso continuano a causare sofferenze enormi e sfollamenti massicci in Afghanistan e nell'intera regione.

en	The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
it	L'UE fornisce inoltre un nuovo pacchetto di aiuti di 39 milioni di € per potenziare la risposta al coronavirus e aiutare le vittime di conflitti, sfollamenti forzati e calamità naturali in Afghanistan.

en	With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
it	Con questo ponte umanitario l'UE fornisce un'assistenza vitale, come cibo, assistenza nutrizionale, acqua e ricoveri, per far sì che gli aiuti raggiungano il maggior numero di persone possibile e contribuire a sostenere il popolo afghano."

en	EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
it	I progetti umanitari dell'UE in Afghanistan mirano principalmente a fornire assistenza sanitaria di emergenza, ricoveri, assistenza alimentare, l'accesso all'acqua pulita e alle strutture igienico-sanitarie e vari servizi di protezione a sostegno delle donne e dei minori.

en	As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
it	Nell'ambito della risposta globale dell'UE al coronavirus, un volo del ponte aereo umanitario dell'UE partirà il 15 giugno da Maastricht (Paesi Bassi) a destinazione di Kabul (Afghanistan).

en	Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
it	Coronavirus: ponte aereo umanitario dell'UE verso l'Afghanistan

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
it	Risposta globale al coronavirus: ponte aereo umanitario dell'UE verso l'Afghanistan e altre forme di sostegno

en	The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
it	Il volo, che trasporterà 100 tonnellate di materiale salvavita destinato ai partner umanitari finanziati dall'UE, è interamente spesato dall'UE e fa parte dei voli effettuati attualmente nell'ambito di ponti aerei verso le zone critiche del mondo.

en	Together we will make a difference."
it	Insieme faremo la differenza."

en	In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
it	Parallelamente alla consultazione la Commissione terrà colloqui tecnici bilaterali con le parti interessate nelle settimane e nei mesi a venire.

en	I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
it	Invito le associazioni di pazienti, l'industria, le autorità pubbliche, il mondo accademico e il pubblico a contribuire.

en	In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
it	Oltre a questa consultazione pubblica, il 2 giugno la Commissione ha anche avviato una consultazione sulla tabella di marcia per la strategia, cui si potrà partecipare fino al 7 luglio 2020.

en	Our new and ambitious EU4Health Programme
it	Il nuovo e ambizioso programma "UE per la salute" (EU4Health) (in inglese)

en	The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
it	La consultazione durerà 13 settimane, fino al 15 settembre 2020, e il relativo questionario è accessibile sul sito EUSurvey .

en	Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
it	La Commissione europea avvia oggi una consultazione pubblica online sulla strategia farmaceutica per l'Europa.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
it	Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "La strategia farmaceutica per l'Europa è un pilastro della nostra politica nel settore della salute per i prossimi cinque anni e grazie a questa consultazione tutte le parti interessate hanno l'opportunità di aiutarci a definirla.

en	Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
it	L'attuale crisi Covid-19 ha dimostrato infine che l'UE deve garantire che i medicinali, compresi i vaccini, possano essere disponibili in ogni circostanza.

en	We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
it	Dobbiamo garantire a tutti i malati l'accesso a cure ottimali e a medicinali a prezzi contenuti.

en	The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
it	La strategia ridurrà anche l'impatto ambientale dei medicinali e affronterà la questione della resistenza antimicrobica.

en	The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
it	L'obiettivo della consultazione avviata oggi è permettere al pubblico, agli esperti e alle parti interessate di contribuire esprimendo il loro parere su quali siano i modi migliori per affrontare i problemi dell'UE in ambito farmaceutico.I risultati della consultazione contribuiranno alla preparazione, in autunno, della strategia farmaceutica, che dovrebbe essere adottata entro la fine dell'anno.

en	The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
it	La strategia, che è in linea con la strategia industriale per l'Europa e con le priorità delineate nel Green Deal europeo, nel piano europeo di lotta contro il cancro e nella strategia digitale, affronterà problemi annosi, alcuni dei quali sono stati esacerbati dalla crisi Covid-19.

en	Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
it	La Commissione europea avvia una consultazione pubblica aperta

en	The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
it	La consultazione durerà tre mesi e le domande verteranno su temi cruciali quali: l'autonomia strategica e la produzione di medicinali, l'accesso a medicinali a prezzi contenuti, l'innovazione, la sostenibilità ambientale e le sfide sanitarie.

en	The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
it	La strategia mira a creare un sistema capace di affrontare le sfide del futuro, che sfrutti i vantaggi della digitalizzazione e promuova l'innovazione, soprattutto negli ambiti in cui ci sono ancora esigenze insoddisfatte, come quelli degli antimicrobici, dei medicinali per uso pediatrico e dei medicinali per le malattie rare.

en	A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
it	Un altro intento della strategia è ridurre la dipendenza dell'UE dalle importazioni da paesi terzi.Parte delle sostanze farmaceutiche attive necessarie per produrre alcuni medicinali generici (compresi gli antibiotici di vecchia generazione, i medicinali oncologici e quelli più comuni come il paracetamolo) provengono dalla Cina e dall'India.

en	With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
it	Con questa strategia, che presenterò entro la fine dell'anno, risponderemo alle sfide che la pandemia di Covid-19 ha accentuato e a tutti i problemi strutturali relativi alla disponibilità e ai prezzi dei medicinali come pure all'autonomia strategica dell'Unione nel settore farmaceutico.

en	Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
it	Elaborata in seguito alla pandemia di Covid-19, la strategia orienterà il programma "UE per la salute" proposto di recente e si allineerà al programma di ricerca e innovazione Orizzonte Europa .

en	For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
it	Molti hanno usato per la prima volta in modo completo le tecnologie digitali per l'insegnamento e l'apprendimento.

en	High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
it	Un'istruzione e una formazione inclusive e di elevata qualità rappresentano un elemento fondamentale per realizzare tale ambizione e garantire che tutti i cittadini europei siano preparati per vivere e lavorare nell'era digitale.

en	The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
it	La consultazione [è/sarà] disponibile in tutte le lingue ufficiali dell'UE e si concluderà il 4 settembre.

en	With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
it	Con questa consultazione pubblica vogliamo capire le loro esperienze e trarne insegnamenti.

en	Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
it	La trasformazione digitale è una delle priorità definite nella strategia faro della Commissione europea Un'Europa pronta per l'era digitale .

en	European Commission launches a public consultation on a new
it	La Commissione europea avvia una consultazione pubblic

en	The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
it	Con la pandemia si è assistito alla chiusura generalizzata di scuole e università e a un passaggio all'apprendimento a distanza e online, con un uso delle tecnologie digitali su vasta scala e senza precedenti.

en	Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
it	Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva per Un'Europa pronta per l'era digitale, ha dichiarato: "La crisi legata al coronavirus ci ha messi alla prova in molti modi diversi.

en	The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
it	La consultazione pubblica ha per obiettivo raccogliere i punti di vista dei cittadini, delle istituzioni e delle organizzazioni dei settori pubblico e privato nel loro insieme che desiderino condividere le loro esperienze su questa crisi senza precedenti e la loro visione dell'istruzione digitale in Europa.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
it	Margaritis Schinas, Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, ha affermato: "La crisi ha amplificato le disuguaglianze socioeconomiche esistenti e ha messo in evidenza i divari digitali nel settore dell'istruzione, che devono essere affrontati con urgenza.

en	This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
it	Questa consultazione pubblica aperta offrirà a tutti la possibilità di raccontarci quali sfide hanno dovuto affrontare e di descrivere gli insegnamenti che ne hanno tratto e le soluzioni che hanno trovato.

en	The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
it	La consultazione consentirà di sfruttare le esperienze maturate per trarne insegnamenti che confluiranno nelle proposte relative al piano d'azione, il quale rivestirà un'importanza fondamentale durante il periodo della ripresa dalla Covid-19.

en	European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
it	La Commissione europea avvia una consultazione pubblica su un nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale

en	In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
it	Per trasformare in realtà questa visione, nel settembre 2020 la Commissione europea presenterà un nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale, che rappresenterà uno strumento fondamentale nel processo di ripresa dalla Covid-19 in quanto terrà conto degli insegnamenti tratti dalla crisi e rispecchierà la visione a lungo termine dell'istruzione digitale europea.

en	It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
it	Si è trattato di una curva di apprendimento assai ripida e in tempo reale, con risultati che siamo interessati a conoscere meglio.

en	We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
it	Questa discussione ci riguarda tutti: occorre dunque lavorare insieme e fare in modo che il nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale getti le basi per un'istruzione digitale veramente inclusiva e di alta qualità in Europa."

en	The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
it	La consultazione pubblica sul nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale offre ai cittadini la possibilità di condividere le loro opinioni ed esperienze e di definire l'agenda europea per l'istruzione digitale."

en	The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
it	Il piano d'azione per l'istruzione digitale si baserà su questi insegnamenti per proporre una visione europea coerente e ben concepita e un insieme di azioni efficaci per l'istruzione digitale."

en	Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
it	La Commissione avvia oggi una consultazione pubblica aperta a livello di UE per fare in modo che il nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale di prossima pubblicazione rispecchi l'esperienza in materia di istruzione e formazione acquisita nell'UE durante la crisi del coronavirus.

en	Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
it	Genitori, insegnanti e studenti hanno dovuto tutti passare rapidamente al sistema di e-learning senza alcun preavviso.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
it	Mariya Gabriel, Commissaria per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, ha dichiarato: "A causa della pandemia di Covid-19 abbiamo assistito alla maggiore perturbazione delle attività di istruzione e formazione nella storia recente dell'Europa, che ha interessato a livello globale 100 milioni di studenti, insegnanti e membri del personale didattico, per molti dei quali la prosecuzione dell'anno accademico è stata possibile grazie all'istruzione digitale.

en	A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
it	Il processo sarà integrato da una serie di eventi online di sensibilizzazione che avranno luogo durante l'estate, allo scopo di raccogliere ulteriori pareri sull'istruzione digitale e sull'esperienza legata alla crisi della Covid-19.

en	For further information
it	Per ulteriori informazioni

en	We must deliver what we have set out to achieve."
it	Dobbiamo conseguire i risultati che ci siamo prefissi."

en	Fishers' salaries also continued to increase.
it	Anche i salari dei pescatori hanno continuato ad aumentare.

en	Despite significant improvements, challenges remain.
it	Malgrado i notevoli miglioramenti, restano alcuni problemi.

en	In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
it	Nel secondo anno della sua piena applicazione, l'attuazione dell'obbligo di sbarco continua a destare preoccupazione.

en	Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
it	Spetta poi agli Stati membri la ripartizione delle proprie quote nazionali tra i vari segmenti di flotta.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
it	I risultati economici della flotta dell'UE hanno continuato ad essere molto positivi, con un utile netto di circa 1,4 miliardi di € e un margine di profitto netto medio pari al 18 % nel 2018.

en	While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
it	Anche se si prevede una conferma di risultati economici analoghi per il 2019, le proiezioni per il 2020 sono ancora estremamente incerte a causa dell'impatto della crisi del coronavirus.

en	Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
it	I dati mostrano inoltre che i grandi segmenti di flotta sono diventati molto redditizi negli ultimi anni, con un conseguente aumento dei salari.

en	The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
it	Esse recepiranno anche gli adeguamenti derivanti dall'attuazione dell'obbligo di sbarco.

en	The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
it	La Commissione continuerà a collaborare con il Parlamento europeo ed il Consiglio per giungere ad un accordo sulla revisione del regime di controllo della pesca che possa facilitare l'uso di questa strumentazione.

en	Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
it	Gli Stati membri devono intensificare l'attuazione e il controllo del rispetto dell'obbligo di sbarco, in particolare utilizzando strumenti di controllo quali i sistemi di controllo elettronico a distanza.

en	Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
it	Il Commissario Virginijus Sinkevičius, responsabile per l'ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato: "I primi mesi di quest'anno sono stati estremamente difficili per il settore della pesca, ma il nostro sostegno non gli è mai venuto a mancare in tutta l'Unione.

en	Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
it	Le sfide però non sono finite: ad esempio, dobbiamo fare di più per eliminare i rigetti.

en	The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
it	Le proposte terranno conto dei piani pluriennali, basandosi sui pareri scientifici indipendenti forniti dal Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM) e da altri organismi indipendenti, tra cui l'analisi economica del Comitato scientifico, tecnico ed economico della pesca (CSTEP).

en	In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
it	In autunno la Commissione presenterà le sue proposte di regolamento sulle possibilità di pesca per il 2021 nell'Atlantico, nel Mare del Nord e nel Mar Baltico, per gli stock di acque profonde, e nel Mar Mediterraneo e nel Mar Nero.

en	Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
it	Le possibilità di pesca negoziate dalla Commissione e concordate nell'ambito delle organizzazioni regionali di gestione della pesca (ORGP) sono quindi integrate nei regolamenti sulle possibilità di pesca in seguito alle riunioni di tali organizzazioni.

en	The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
it	La Commissione ha pubblicato la comunicazione annuale sui progressi realizzati nella gestione degli stock ittici nell'UE basata sui dati del 2018.

en	The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
it	La comunicazione del 2020 mostra che la pesca nell'Atlantico nord-orientale è diventata progressivamente sempre più sostenibile e che, di conseguenza, lo stock è diventato più abbondante.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
it	Per il Mar Mediterraneo e il Mar Nero è necessario continuare ad impegnarsi in maniera vigorosa per la conservazione, mentre nei bacini marittimi dell'Atlantico alcuni stock continuano ad essere sovrasfruttati o a superare i limiti di sicurezza biologica.

en	The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
it	Il Consiglio dei ministri della pesca dell'Unione europea discute le proposte della Commissione e stabilisce la ripartizione delle possibilità di pesca.

en	Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
it	La gestione della pesca nell'UE ci dà notizie incoraggianti: oggi il volume degli stock presenti nelle acque dell'Atlantico nord-orientale è superiore del 50 % a quello del 2003.

en	Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
it	Una pesca sostenibile, attuata nell'ambito della politica comune della pesca, è necessaria per aumentare la resilienza e realizzare il Green Deal europeo, segnatamente le recenti strategie dell'UE sulla biodiversità e "dal produttore al consumatore".

en	This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
it	La comunicazione di quest'anno, "Verso una pesca più sostenibile nell'UE: situazione attuale e orientamenti per il 2021" , riafferma il forte impegno della Commissione a favore di una pesca sostenibile dal punto di vista sia ambientale che economico e mostra i progressi compiuti dall'UE per il raggiungimento di tale obiettivo.

en	Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
it	Pesca sostenibile: la Commissione fa il punto sulla politica comune della pesca dell'UE e avvia una consultazione sulle possibilità di pesca per il 2021

en	The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
it	L'obiettivo principale delle proposte della Commissione sulle possibilità di pesca per il 2021 sarà mantenere o raggiungere un livello di pesca che consenta il massimo prelievo sostenibile dagli stock.

en	Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
it	Ogni anno la Commissione pubblica una comunicazione che illustra i progressi relativi alla situazione degli stock ittici e avvia un'ampia consultazione pubblica sulla fissazione delle possibilità di pesca annuali per l'anno successivo.

en	From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
it	A partire da quest'anno gli stock devono essere gestiti conformemente all'obiettivo del rendimento massimo sostenibile, vale a dire la quantità massima di pesci che è possibile catturare senza compromettere la rigenerazione e la produttività futura dello stock.

en	The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
it	La Commissione invita gli Stati membri, i consigli consultivi (che comprendono gli operatori e le ONG) e i cittadini e le organizzazioni interessati ad esprimere il proprio parere attraverso una consultazione pubblica online.

en	This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
it	La comunicazione valuta lo stato di attuazione della politica comune della pesca ed espone i motivi della proposta relativa alle possibilità di pesca per l'anno successivo.

en	I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
it	Conto su tutti - Stati membri, operatori e portatori d'interessi - perché facciano la propria parte.

en	Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
it	Gli Stati membri, i consigli consultivi, gli operatori del settore, le organizzazioni non governative e i cittadini interessati sono invitati a partecipare a una consultazione pubblica e ad esprimere il loro parere sulle possibilità di pesca per il 2021.

en	This is not a European challenge, but a global one.
it	Non è una sfida europea, ma globale.

en	The strategy has the following objectives:
it	La strategia persegue i seguenti obiettivi:

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
it	La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "È il momento della scienza e della solidarietà.

en	A flexible and robust regulatory process
it	Un processo normativo flessibile e solido

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
it	Finanziamenti supplementari e altre forme di sostegno possono essere messi a disposizione in aggiunta a tali accordi;

en	Regulatory processes will be flexible but remain robust.
it	I processi di regolamentazione saranno flessibili ma resteranno solidi.

en	The EU strategy rests on two pillars:
it	La strategia dell'UE poggia su due pilastri:

en	Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
it	Finanziamenti supplementari saranno disponibili mediante prestiti della Banca europea per gli investimenti

en	Advance Purchase Agreements
it	Accordi preliminari di acquisto

en	Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
it	La strategia odierna propone un approccio comune dell'Unione che poggia sul mandato ricevuto dai ministri della Sanità dell'UE.

en	Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
it	assicurare la qualità, sicurezza ed efficacia dei vaccini;

en	Vaccine development is a complex and lengthy process.
it	Lo sviluppo di un vaccino è un processo lungo e complesso.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
it	Un passo importante verso un'azione congiunta tra Stati membri è già stato compiuto con la formazione di un'alleanza inclusiva sui vaccini tra Francia, Germania, Italia e Paesi Bassi.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
it	Al momento è in corso una seconda iniziativa in partenariato con Global Citizen e altri partner governativi e non governativi, che culminerà il 27 giugno con il vertice mondiale dei donatori.

en	The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
it	I relativi finanziamenti proverranno in gran parte dai 2,7 miliardi di EUR dello strumento per il sostegno di emergenza.

en	This will take the form of Advance Purchase Agreements.
it	Il tutto assumerà la forma di accordi preliminari di acquisto.

en	No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
it	Nessuno è al sicuro fino a quando non sono tutti al sicuro; non lesineremo gli sforzi per proteggere i cittadini dell'Unione e del mondo."

en	Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
it	offrire il prima possibile un accesso equo a un vaccino dal costo accessibile.

en	There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
it	Vi è sempre il rischio che i candidati sostenuti non superino la fase delle sperimentazioni cliniche.

en	The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
it	A fine maggio 2020 la conferenza dei donatori per una risposta globale al coronavirus aveva raccolto 9,8 miliardi di EUR.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
it	I finanziamenti erogati saranno considerati un acconto sui vaccini che saranno effettivamente acquistati dagli Stati membri.

en	An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
it	Un vaccino efficace e sicuro contro il virus è la carta migliore per una soluzione permanente alla pandemia.

en	With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
it	Con la strategia presentata oggi la Commissione sosterrà gli sforzi volti ad accelerare lo sviluppo e la disponibilità di vaccini sicuri ed efficaci in un lasso di tempo compreso tra 12 e 18 mesi, se non prima.

en	This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
it	Qui l'Unione offre il meglio di sé: mettere in comune le risorse, unire gli sforzi e portare risultati concreti alla vita quotidiana delle persone.

en	This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
it	Questa strategia è pertanto simile a una polizza assicurativa, che trasferisce alcuni dei rischi dell'industria alle autorità pubbliche in cambio della garanzia per gli Stati membri di un accesso equo e a prezzo abbordabile al vaccino, una volta disponibile.

en	This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
it	Il vaccino segnerà una svolta nella lotta contro il coronavirus, a testimonianza di ciò che riusciamo a ottenere quando mettiamo insieme conoscenze, ricerca e risorse.

en	The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
it	La strategia dell'Unione sul vaccino attuerà un approccio comune con prospettive future.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
it	Le imprese con un vaccino sperimentale promettente, che hanno già avviato o stanno per avviare la fase di sperimentazione clinica, sono invitate a mettersi in contatto con la Commissione all'indirizzo EC-VACCINES@ec.europa.eu .

en	The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
it	I paesi ad alto reddito potrebbero agire come un gruppo inclusivo di acquirenti internazionali, accelerando in tal modo lo sviluppo di vaccini sicuri ed efficaci e massimizzando l'accesso a questi vaccini per tutti coloro che ne hanno bisogno in tutto il mondo.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
it	In cambio del diritto di acquistare un determinato numero di dosi di vaccino in un dato periodo, la Commissione finanzierà una parte dei costi iniziali sostenuti dai produttori di vaccini.

en	The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
it	La Commissione si è impegnata a mettere in atto il principio di un accesso ai vaccini che sia universale, equo e a prezzi abbordabili, in particolare per i paesi più vulnerabili.

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
it	Per portare a buon fine questa complessa impresa bisogna effettuare prove cliniche e parallelamente investire in capacità di produzione tali da produrre milioni, se non miliardi, di dosi del vaccino efficace.

en	The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
it	L'UE contribuisce allo sforzo mondiale per test, trattamenti e vaccinazione su base universale, mobilitando le risorse mediante impegni internazionali e unendo le forze con i paesi e le organizzazioni sanitarie mondiali attraverso il quadro collaborativo Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator .

en	The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
it	L'Unione europea farà il massimo possibile affinché tutti, nel mondo, abbiano accesso a un vaccino, senza distinzione di luogo."

en	Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
it	garantire agli Stati membri e alla loro popolazione un accesso rapido al vaccino, guidando al contempo lo sforzo di solidarietà a livello globale;

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
it	Al fine di sostenere le imprese nello sviluppo e nella produzione di un vaccino in tempi brevi, la Commissione concluderà accordi con singoli produttori di vaccini a nome degli Stati membri.

en	It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
it	La Commissione è pronta a esaminare con i partner internazionali la possibilità che un numero significativo di paesi accetti di mettere in comune le risorse per riservare insieme in futuro presso le imprese produttrici i vaccini per se stessi e contestualmente per i paesi a basso e medio reddito.

en	This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
it	Ciò comprende una procedura accelerata di autorizzazione, flessibilità in relazione all'etichettatura e all'imballaggio e una proposta volta a prevedere deroghe temporanee a determinate disposizioni della normativa in materia di OGM per accelerare la sperimentazione clinica dei vaccini antiCovid-19 e dei medicinali contenenti organismi geneticamente modificati.

en	Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
it	garantire la produzione di vaccini nell'UE e, quindi, forniture sufficienti ai suoi Stati membri grazie ad accordi preliminari di acquisto con i produttori di vaccini tramite lo strumento per il sostegno di emergenza .

en	Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
it	Per contribuire a tutelare le persone in ogni luogo, la Commissione presenta oggi la strategia europea per accelerare lo sviluppo, la produzione e la distribuzione di vaccini contro la Covid-19.

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
it	La Commissione è mobilitata al massimo per sostenere gli sforzi di quanti sono impegnati nello sviluppo dei vaccini.

en	Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
it	adattare il quadro normativo dell'UE all'attuale situazione di emergenza e ricorrere alla flessibilità normativa esistente per accelerare lo sviluppo, l'autorizzazione e la disponibilità dei vaccini, salvaguardando nel contempo gli standard relativi alla loro qualità, sicurezza ed efficacia.

en	When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
it	Nell'adottare la decisione finanziaria relativa ai vaccini da sostenere saranno presi in considerazione, tra gli altri, i criteri seguenti: solidità dell'approccio scientifico e della tecnologia, velocità di consegna su scala, costi, condivisione del rischio, responsabilità, copertura di diverse tecnologie, dialogo tempestivo con le autorità di regolamentazione dell'UE, solidarietà globale, capacità di approvvigionamento grazie allo sviluppo delle capacità produttive all'interno dell'UE.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
it	Insieme agli Stati membri e all'Agenzia europea per i medicinali, la Commissione sfrutterà al massimo le flessibilità offerte dal quadro normativo dell'UE per accelerare l'autorizzazione e la disponibilità di vaccini efficaci contro la Covid-19.

en	Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
it	Il fattore tempo è essenziale: ogni mese guadagnato nella conquista del vaccino significa salvare vite umane, e risparmiare mezzi di sussistenza e miliardi di euro.

en	Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
it	Nulla è certo, ma ho fiducia nella nostra capacità di mobilitare le risorse necessarie per sviluppare un vaccino capace di vincere questo virus una volta per tutte, dobbiamo essere pronti a produrlo e distribuirlo in Europa e nel mondo.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
it	La Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, Stella Kyriakides, ha dichiarato: "La collaborazione aumenterà le possibilità di accesso a un vaccino sicuro ed efficace nelle quantità necessarie e nel modo più rapido possibile; un accesso giusto ed equo per tutti, nell'UE e nel mondo, è la migliore opportunità di trovare una via di uscita definitiva dalla crisi della Covid-19.

en	The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
it	L'UE e i suoi Stati membri hanno pertanto sia la responsabilità che l'interesse a rendere il vaccino universalmente disponibile.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
it	Il Commissario per il Commercio, Phil Hogan, ha dichiarato: "Garantire il rispetto delle norme commerciali internazionali vigenti è una delle mie massime priorità.

en	The report is based on information reported by European companies.
it	La relazione si basa sulle informazioni comunicate dalle imprese europee.

en	The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
it	Il numero più elevato di restrizioni commerciali riguarda l'accesso ai mercati cinese e russo (rispettivamente 38 e 31 misure).

en	The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
it	La relazione della Commissione sugli ostacoli al commercio e agli investimenti è pubblicata con frequenza annuale sin dall'inizio della crisi economica del 2008.

en	The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
it	Nel mondo il numero totale di ostacoli al commercio ammonta attualmente a 438, 43 dei quali sono stati introdotti l'anno scorso da 22 paesi diversi.

en	China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
it	Nel 2019 la Cina ha anche imposto il maggior numero di nuove restrizioni, seguita dai paesi del Sud del Mediterraneo e del Medio Oriente.

en	In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
it	Nel 2019 si sono svolte sessioni nei Paesi Bassi, in Lituania, Portogallo, Francia e Lettonia, con la partecipazione di centinaia di imprese.

en	Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
it	i produttori di pere belgi hanno recuperato l'accesso al mercato messicano.

en	However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
it	Le imprese dell'UE devono però far fronte anche al moltiplicarsi di nuovi ostacoli illeciti in settori di importanza strategica per l'UE, in particolare quelli delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, dell'elettronica, dell'automobile e altre industrie ad alta tecnologia.

en	Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
it	i produttori polacchi di latte in polvere per neonati ora possono nuovamente esportare in Egitto;

en	The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
it	Il numero elevato di nuove restrizioni che ostacolano le esportazioni dell'UE indica tuttavia che il protezionismo è ormai profondamente radicato nel commercio mondiale.

en	Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
it	La nostra azione per far rispettare i diritti commerciali ed eliminare gli ostacoli al commercio crea vantaggi tangibili per le imprese dell'UE, comprese quelle di piccole dimensioni.

en	It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
it	Fa parte degli sforzi della Commissione volti a far rispettare le norme commerciali internazionali.

en	These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
it	Sono queste alcune delle conclusioni che emergono dalla relazione annuale della Commissione sugli ostacoli al commercio e agli investimenti pubblicata oggi.

en	Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
it	gli esportatori di carni bovine della Francia, dell'Irlanda e dei Paesi Bassi hanno ottenuto nuovamente accesso al mercato cinese; i produttori dell'Irlanda e della Croazia hanno di nuovo avuto accesso al Giappone e i produttori neerlandesi di carni suine ora possono esportare anche in Messico;

en	Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
it	Il 16 giugno la Commissione ha inoltre avviato una consultazione pubblica finalizzata al riesame della politica commerciale dell'UE, in modo da raccogliere, tra l'altro, proposte su come migliorare gli sforzi dell'UE in materia di applicazione delle norme per aiutare le piccole imprese che devono far fronte a restrizioni ingiustificate all'esportazione in paesi non appartenenti nell'UE.

en	The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
it	Fornisce un'analisi dettagliata delle tipologie di ostacoli che provocano i maggiori problemi alle imprese dell'UE e dei settori in cui sono stati conseguiti risultati.

en	Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
it	Relazione sugli ostacoli al commercio: l'UE continua a facilitare l'accesso ai mercati extraeuropei a fronte di un crescente protezionismo

en	To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
it	Per sensibilizzare su quale sia il sostegno all'esportazione disponibile, la Commissione ha lanciato l'iniziativa "Giornate dell'accesso ai mercati", che riunisce imprese dell'UE, associazioni nazionali di categoria ed esperti in materia di scambi commerciali della Commissione e degli Stati membri per discutere problemi concreti di accesso ai mercati esteri.

en	Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
it	Vista la necessità di intensificare gli sforzi in materia di applicazione delle norme commerciali, a breve sarà nominato un responsabile dell'esecuzione degli accordi commerciali con il compito di coordinare e orientare tutte le azioni dell'UE in tale ambito.

en	Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
it	Grazie all'efficace intervento dell'Unione europea le imprese europee nel 2019 hanno generato esportazioni aggiuntive per 8 miliardi di €.

en	This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
it	In questo contesto si inserisce anche la creazione di uno sportello unico per le questioni relative all'esecuzione degli accordi commerciali, al fine di rispondere in modo più rapido ed efficace alle pratiche restrittive degli scambi attuate dai partner commerciali dell'UE.

en	In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
it	Grazie ai nostri sforzi comuni nel 2019 le imprese europee hanno recuperato 8 miliardi di €.

en	Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
it	L'impegno coordinato della Commissione, degli Stati membri e delle organizzazioni di imprese dell'UE nel quadro del partenariato per l'accesso ai mercati ha permesso alle imprese europee di recuperare nel 2019 importanti mercati di esportazione, a vantaggio, tra gli altri, degli agricoltori e dei produttori alimentari dell'UE.

en	While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
it	Il nostro totale impegno a favore della ripresa economica dopo la pandemia di Covid-19 richiede quindi un nuovo slancio nell'applicazione delle norme, in quanto è fondamentale mantenere aperti i flussi commerciali globali."

en	Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
it	Stiamo però anche assistendo a un radicale e preoccupante cambiamento nel commercio mondiale: gli ostacoli colpiscono settori di esportazione particolarmente importanti per l'UE e il fenomeno si diffonde tra le regioni.

en	Member States can now submit their applications to the European Commission.
it	Gli Stati membri possono adesso presentare le loro domande alla Commissione europea.

en	What is the Emergency Support Instrument
it	Che cos'è lo strumento per il sostegno di emergenza

en	The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza dispone di un bilancio di 2,7 miliardi di € ed è stato attivato il 16 aprile 2020.

en	The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
it	Il 17 giugno la Commissione europea ha presentato agli Stati membri le procedure e i criteri per chiedere i finanziamenti nell'ambito del pacchetto mobilità.

en	After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
it	Dopo il successo della spedizione di dispositivi di protezione in Bulgaria, altre operazioni seguiranno nelle prossime settimane", ha dichiarato Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi.

en	Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
it	Oggi un'operazione pilota ha permesso di consegnare con successo oltre sette tonnellate di dispositivi di protezione individuale alla Bulgaria.

en	The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
it	Il carico comprende oltre 500 000 mascherine protettive, acquistate dalla Bulgaria, i cui costi sono coperti dall'UE.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
it	Coronavirus: finanziamenti dell'UE per il trasporto di beni di prima necessità

en	The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
it	È stato concepito per fornire la flessibilità necessaria per rispondere alle esigenze in continua evoluzione, via via che l'UE passa dalla fase di risposta immediata alla pandemia alle fasi di gestione dell'uscita, ripresa e prevenzione.

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
it	Si concentra su azioni in cui l'impegno condiviso a livello europeo può conseguire i risultati migliori a sostegno della tabella di marcia europea comune verso la revoca delle misure di contenimento del coronavirus .

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza è uno strumento complementare che integra gli impegni assunti nell'ambito di altri strumenti dell'UE, come il meccanismo di protezione civile, rescEU, le procedure di appalto congiunto e l'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, nonché gli sforzi dei singoli Stati membri.

en	The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
it	il trasferimento di pazienti tra Stati membri dell'UE o tra Stati membri e paesi vicini i cui servizi sanitari rischiano di essere insufficienti, garantendo le cure al maggior numero di persone possibile;

en	"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
it	"Lo strumento per il sostegno di emergenza consente di far giungere attrezzature sanitarie essenziali laddove sono necessarie e aiuta gli Stati membri a trasportare il personale medico o ad accogliere pazienti di altri Stati membri, dimostrando la solidarietà europea.

en	This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
it	Questo finanziamento si va ad aggiungere al sostegno già disponibile attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione e alle forniture di dispositivi di protezione effettuate da rescEU.

en	European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
it	Gli Stati membri possono chiedere adesso finanziamenti aggiuntivi mediante lo strumento per il sostegno di emergenza per il trasporto di beni di prima necessità, squadre mediche e pazienti affetti da coronavirus.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
it	Coronavirus: finanziamenti dell'UE per il trasporto di articoli medici, squadre mediche e pazienti

en	The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
it	il trasporto di personale medico e di squadre mediche mobili tra Stati membri e da altri paesi vicini, per aiutare le persone nei luoghi in cui l'assistenza medica è più necessaria.

en	The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
it	il trasporto di materiale medico laddove è più necessario, finanziando il trasporto di forniture di soccorso e di assistenza verso Stati membri dell'UE;

en	The International and Regional Response Network
it	The International and Regional Response Network (La rete di risposta internazionale e regionale)

en	Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
it	Gli impegni annunciati il 27 giugno sosterranno le seguenti organizzazioni:

en	They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
it	Si impegneranno ad aiutare il mondo a sconfiggere il coronavirus senza lasciare indietro nessuno.

en	With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
it	Con questa strategia la Commissione sosterrà gli sforzi volti ad accelerare lo sviluppo e la disponibilità di vaccini sicuri ed efficaci in un lasso di tempo compreso tra 12 e 18 mesi, se non prima.

en	Where to watch it?
it	Come seguire il concerto?

en	In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
it	Inoltre, per rafforzare il multilateralismo in termini di vaccini ed evitare una concorrenza dannosa tra paesi, la presidente von der Leyen ha proposto di valutare con i nostri partner internazionali la possibile creazione di un meccanismo internazionale inclusivo di approvvigionamento dei vaccini.

en	The Pledging Summit
it	Il vertice dei donatori

en	Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
it	L'accesso ai vaccini ovunque e per tutti coloro che ne hanno bisogno consentirà al mondo di superare questa pandemia e di evitarne un'altra e contribuirà altresì alla ricostruzione delle comunità colpite dalla pandemia, in modo equo e giusto.

en	To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
it	Con l'intento di contribuire a proteggere le persone di tutto il mondo, la Commissione ha presentato di recente una strategia dell'UE sui vaccini per accelerare lo sviluppo, la produzione e la distribuzione di vaccini contro il coronavirus.

en	Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
it	Grazie a questo impegno mondiale, potremo disporre di maggiori mezzi per garantire a tutti e ovunque l'accesso a test e trattamenti contro la Covid-19, a prescindere dal reddito o dal luogo in cui vivono."

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
it	Per portare a buon fine questa complessa impresa bisogna effettuare prove cliniche e parallelamente investire in capacità di produzione tali da produrre milioni, se non miliardi, di dosi di un vaccino efficace.

en	The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
it	Al vertice, organizzato dalla presidente von der Leyen, interverranno leader mondiali, nonché difensori della causa, artisti e attivisti internazionali.

en	It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
it	Si tratta della risposta della Commissione all'appello mondiale alla mobilitazione rivolto il 24 aprile 2020 dall'Organizzazione mondiale della sanità in collaborazione con governi e partner affinché i vaccini contro il coronavirus siano accessibili ovunque a tutti coloro che ne hanno bisogno.

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
it	Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro - Il vertice inizierà alle ore 15.

en	You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
it	Si potrà seguire anche sul sito dedicato alla risposta globale al coronavirus e sugli account della Commissione europea sui social media Facebook , Twitter e YouTube .

en	Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
it	Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro - Il concerto andrà in onda sabato sera e sarà presentato dall'attore Dwayne Johnson.

en	This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
it	Questo momento storico ha bisogno di tutti noi: uniamo le nostre forze per progettare un futuro migliore per tutti!"

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
it	La campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro" è stata avviata il 28 maggio con il patrocinio della presidente Ursula von der Leyen.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
it	La presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Gli artisti hanno il potere di ispirare il cambiamento e mettono il proprio talento al servizio di grandi cause.

en	The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
it	L'evento contribuirà a mobilitare la comunità internazionale, che si sta adoperando per far sì che venga garantito un accesso equo all'assistenza sanitaria e si combattano altre gravi ingiustizie che affliggono il mondo.

en	This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
it	Si potrebbe così accelerare lo sviluppo dei vaccini e garantire a tutti coloro che ne hanno bisogno un migliore accesso a tali prodotti in tutto il mondo.

en	Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
it	Hugh Evans, cofondatore e amministratore delegato di Global Citizen, ha dichiarato: "I cittadini di tutto il mondo chiedono un cambiamento sistemico, che garantisca giustizia per tutti e ovunque nel mondo, a prescindere dal luogo di nascita o dal colore della pelle.

en	On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
it	Il 27 giugno, in occasione del vertice e del concerto "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", artisti, scienziati e leader mondiali parleranno all'unisono, in un momento autentico e raro di unità mondiale.

en	Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
it	Risposta globale al coronavirus: vertice dei leader mondiali e concerto in programma per il 27 giugno

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
it	Dwayne Johnson, che presenterà "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro - Il concerto", ha dichiarato: "Sono orgoglioso di unirmi a Global Citizen e alla Commissione europea per presentare "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro - Il concerto".

en	The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
it	La campagna, finanziata da Bloomberg Philanthropies, dalla Bill & Melinda Gates Foundation e da Wellcome Trust, si concentra sugli obiettivi seguenti: far fronte alle ripercussioni della pandemia sulle comunità più vulnerabili, garantire un accesso equo a tecnologie abbordabili che permettano di combattere il coronavirus e rafforzare i sistemi sanitari di tutto il mondo.

en	Global pledging summit and concert on 27 June
it	Vertice mondiale dei donatori e concerto in programma per il 27 giugno

en	The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
it	La campagna rappresenta una pietra miliare nell'ambito della risposta globale al coronavirus a favore dell'accesso universale a vaccini, cure e test a prezzi accessibili.

en	Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
it	L'artista ed attivista Shakira ha dichiarato: "I cittadini di tutto il mondo si rivolgono ai leader del pianeta affinché contribuiscano a debellare la Covid-19, esortandoli a impegnare i miliardi di dollari necessari per fornire test, cure e vaccini a tutti, ovunque.

en	The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
it	Il concerto sarà trasmesso da emittenti di tutto il mondo: ARD, il gruppo Canal+ e RTVE in Europa, Bell Media, CBC, Citytv e Global TV in Canada, NBC e iHeartMedia negli USA, Grupo Globo in Brasile, MultiChoice Group e SABC in Africa e Fuji TV e Star India in Asia.

en	The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
it	Il vertice sarà trasmesso in streaming sul sito internet della campagna Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro e sui suddetti account dei social media.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
it	La campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro" è sostenuta dalle fondazioni partner Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation e Wellcome Trust, nonché dalle società partner Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon e Vodafone.

en	We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
it	Sappiamo che solo lottando uniti per il mondo che vogliamo potremo ritrovare la strada verso un futuro più sano per tutti."

en	If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
it	"Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro - Il concerto" unirà alla scienza e ai dati il concetto secolare di musica quale incentivo al cambiamento e all'unità al fine di onorare quanti sono impegnati a trovare soluzioni ai problemi, compresi medici, scienziati, tecnici di laboratorio, lavoratori essenziali e difensori dei diritti umani, che lottano contro il tempo non solo per mettere a punto una cura contro la Covid-19, ma anche per garantirne la disponibilità per tutti coloro che ne hanno bisogno."

en	It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
it	Si esibiranno, tra gli altri, Shakira, i Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber e Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade e Christine and the Queens.

en	The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
it	L'Unione europea è fermamente impegnata a garantire il più presto possibile, a chiunque ne abbia bisogno, un accesso equo a un vaccino a prezzi abbordabili.

en	Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
it	Parteciperanno ai dibattiti, nell'ambito di gruppi di esperti o attraverso interviste, Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, nonché esperti e personalità di spicco tra cui Melinda Gates, il dottor Vin Gupta, il presidente della NAACP Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton e Justin Verlander.

en	They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
it	A tal fine, un numero significativo di paesi ad alto reddito dovrebbe entrare a far parte di un gruppo di acquirenti internazionali, che accettino di mettere in comune le risorse per riservare insieme presso le imprese produttrici i futuri vaccini, consentendo al tempo stesso di riservarli anche per i paesi a basso e medio reddito.

en	The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
it	La campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", avviata dalla Commissione e dall'organizzazione internazionale per la difesa dei cittadini Global Citizen il 28 maggio , culminerà in un vertice mondiale dei donatori e in un concerto sabato 27 giugno, al fine di mobilitare finanziamenti supplementari per sviluppare e distribuire vaccini, test e cure contro il coronavirus.

en	At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
it	Allo stesso tempo dobbiamo continuare a disciplinare e a vigilare sui rischi in maniera adeguata.

en	Digital is the future of finance.
it	Il digitale è il futuro della finanza.

en	Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
it	La digitalizzazione sta trasformando il sistema finanziario europeo e la fornitura di servizi finanziari alle imprese e ai cittadini europei.

en	Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
it	Una regolamentazione e una vigilanza forti sono elementi chiave per preservare la fiducia nella finanza sia degli operatori tradizionali che dei nuovi operatori."

en	Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
it	Oggi i gruppi di esperti esamineranno tematiche quali: 1) la promozione di un settore finanziario maggiormente basato sui dati; 2) la garanzia di un quadro normativo tecnologicamente neutro e favorevole all'innovazione; 3) un mercato unico digitale per i mercati finanziari.

en	EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
it	Prenderanno parte responsabili politici dell'UE, portatori di interessi nel settore della finanza digitale, relatori nazionali dei principali eventi del DFO, deputati del Parlamento europeo, rappresentanti nazionali e dell'UE e giornalisti.

en	There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
it	È ampio il consenso sul fatto che, per competere a livello mondiale, l' Europa dovrebbe cogliere le opportunità dell'innovazione tecnologica , anche nel settore finanziario.

en	As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
it	Come affermato dalla presidente von der Leyen nei suoi orientamenti politici per la nuova Commissione, è fondamentale che l'Europa tragga il massimo vantaggio dalle potenzialità dell'era digitale e rafforzi le sue imprese e la sua capacità di innovazione nel settore, entro limiti sicuri ed etici.

en	In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
it	Parallelamente nell'aprile 2020 la Commissione europea ha ospitato anche un hackathon paneuropeo, in collaborazione con gli Stati membri, per collegare innovatori, partner e acquirenti in tutta Europa al fine di sviluppare soluzioni innovative, anche nel settore della finanza digitale, per le sfide connesse al coronavirus.

en	We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
it	Abbiamo raccolto tante idee e opinioni sul modo migliore per usare al meglio tutto il potenziale innovativo della finanza digitale.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
it	Nel suo discorso di apertura della conferenza Valdis Dombrovskis, vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone ha dichiarato: "Per rimanere in testa e competere a livello mondiale l'Europa deve sfruttare al massimo le opportunità digitali.

en	The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
it	Scopo principale dell'evento conclusivo è sintetizzare e discutere i principali elementi emersi nel corso degli eventi nazionali e preparare il terreno per la nuova strategia per la finanza digitale che sarà annunciata nel terzo trimestre dell'anno in corso.

en	Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
it	Adottando la finanza digitale e assicurandone la piena integrazione si potranno creare posti di lavoro e promuovere la crescita economica in Europa nella fase di ripresa delle nostre economie dopo la pandemia di coronavirus.

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European
it	Finanza digitale: la Commissione tiene la conferenza paneuropea di chiusura

en	The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
it	La Commissione europea ospita oggi a Bruxelles la conferenza di chiusura del Digital Finance Outreach (DFO) 2020 , una serie di eventi di sensibilizzazione sulla finanza digitale.

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
it	Finanza digitale: la Commissione tiene oggi la conferenza paneuropea di chiusura dopo numerosi eventi di sensibilizzazione

en	This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
it	La conferenza è la tappa finale di una serie di 19 eventi nazionali organizzati insieme agli Stati membri, che si sono tenuti tra febbraio e giugno 2020 e hanno richiamato più di duemila partecipanti nei settori delle Fintech (le tecnologie finanziarie) e dell'innovazione digitale nel settore finanziario.

en	These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
it	Questi eventi, che hanno offerto l'opportunità di raccogliere le opinioni dei principali protagonisti della finanza digitale provenienti da tutta l'UE, hanno anche contribuito a far conoscere i lavori in corso e quelli futuri della Commissione in tema di finanza digitale.

en	This year the Conference will take place in a virtual format.
it	Quest'anno la conferenza si svolgerà in formato virtuale.

en	This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
it	È l'unico modo per riportare pace e stabilità a tutti i siriani."

en	After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
it	Dopo nove anni di conflitto, il mondo rischia di diventare immune alle immagini e alle descrizioni di queste sofferenze inaccettabili e inutili; non possiamo permettere però che questo accada, non possiamo ignorare la loro situazione disperata.

en	The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
it	L'UE non abbandonerà il popolo siriano che necessita con la massima urgenza di assistenza all'interno del paese e nella regione."

en	More information on the Conference is available on the dedicated website .
it	Maggiori informazioni sulla conferenza sono disponibili sullo specifico sito internet .

en	The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
it	Le esigenze dei rifugiati siriani restano impellenti, anche alla luce delle conseguenze socioeconomiche potenzialmente devastanti della crisi della Covid-19.

en	Audiovisual coverage will be available on EbS .
it	Copertura audiovisiva disponibile su EbS .

en	Political commitments and pledges will be made on this occasion.
it	In tale occasione verranno assunti impegni politici e saranno annunciati impegni di finanziamento.

en	More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
it	Maggiori informazioni sulle giornate di dialogo sono disponibili qui e gli interventi dei commissari nel corso delle rispettive sessioni saranno disponibili su EbS .

en	The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
it	La conferenza prende oggi il via con le giornate di dialogo, proseguirà tutta la settimana con manifestazioni a latere e si concluderà con una riunione ministeriale il 30 giugno.

en	As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
it	A partire da oggi è disponibile online una mostra virtuale intitolata "Voices from Syria and the region" , con fotografie e ritratti video che illustrano la vita delle persone colpite dalla crisi siriana e dimostrano la loro straordinaria resilienza e perseveranza.

en	Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
it	Circa 80 delegati provenienti da paesi limitrofi che ospitano rifugiati siriani, paesi partner, Stati membri dell'UE e organizzazioni internazionali si riuniranno virtualmente per affrontare i principali aspetti politici, umanitari e di sviluppo regionale della crisi siriana.

en	The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
it	La quarta conferenza di Bruxelles del 2020 offrirà alla comunità internazionale l'opportunità di mobilitare l'assistenza finanziaria necessaria per la Siria e i paesi vicini che accolgono rifugiati siriani."

en	The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
it	Le raccomandazioni risultanti dalle consultazioni online e dai dibattiti saranno comunicate alla riunione ministeriale del 30 giugno da una serie di relatori della società civile provenienti dalla Siria e dalla regione.

en	The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
it	La conferenza sarà il principale evento di raccolta fondi a favore dei siriani e dei paesi vicini alla Siria nel 2020 e costituirà altresì una piattaforma unica di dialogo con le organizzazioni della società civile della regione.

en	On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
it	Il 30 giugno l'Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell co-presiederà, insieme al sottosegretario generale delle Nazioni Unite per gli Affari umanitari e coordinatore degli aiuti d'emergenza Mark Lowcock, il segmento ministeriale della conferenza.

en	It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
it	La conferenza intende mobilitare ulteriormente la comunità internazionale a sostegno degli sforzi compiuti sotto la guida delle Nazioni Unite al fine di pervenire a una soluzione politica duratura della crisi siriana, conformemente alla risoluzione 2254 del Consiglio di sicurezza dell'ONU.

en	Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
it	Prima di tale data, si sono svolte ampie consultazioni online con le organizzazioni della società civile della Siria, i paesi vicini che accolgono i rifugiati e la diaspora.

en	In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
it	In tale contesto, si conferma il nostro fermo impegno a sostenere i rifugiati siriani nella regione.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
it	Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič ha dichiarato: "I rischi che incombono sulla situazione umanitaria in Siria sono ulteriormente aggravati dal fatto che la pandemia di coronavirus minaccia i più vulnerabili.

en	High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
it	Josep Borrell, Alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e Vicepresidente della Commissione europea, ha dichiarato: "I siriani soffrono da troppo tempo.

en	From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
it	Dal 22 al 30 giugno l'Unione europea ospiterà la quarta conferenza di Bruxelles "Sostenere il futuro della Siria e della regione" (#SyriaConf2020), co-presieduta dalle Nazioni Unite.

en	From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
it	Dal 24 al 29 giugno verrà organizzata online una serie di manifestazioni a latere della conferenza organizzate dagli Stati membri dell'UE, dai paesi partner, dalle agenzie delle Nazioni Unite e da altre organizzazioni internazionali.

en	On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
it	Il 22 giugno Olivér Várhelyi, Commissario per la Politica di vicinato e l'allargamento, presiederà la sessione sul tema " Crisi Covid-19: risposta e ripresa a livello regionale ", mentre il 23 giugno il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič co-presiederà la sessione sui bisogni immediati alla luce della situazione umanitaria .

en	22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
it	Il 22 e il 23 giugno, dedicati alle giornate di dialogo virtuali, saranno contrassegnati da quattro dibattiti ad alto livello tra rappresentanti della società civile, ministri e alti responsabili politici dei paesi che accolgono i rifugiati, l'UE, le Nazioni Unite e altri partner internazionali.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
it	Olivér Várhelyi, Commissario per la Politica di vicinato e l'allargamento, ha commentato: "La Siria continua a vivere una situazione di prolungata instabilità.

en	Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
it	Al via la quarta conferenza di Bruxelles "Sostenere il futuro della Siria"

en	Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
it	Crisi siriana: prende oggi il via la quarta conferenza di Bruxelles "Sostenere il futuro della Siria e della regione"

en	Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
it	È importante sottolineare che la firma avviene solo pochi giorni prima della videoconferenza tra i leader dell'UE e della Repubblica di Corea prevista per il 30 giugno, che rappresenta un'ottima occasione per riconoscere l'importanza di tale accordo al più alto livello.

en	The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
it	La conclusione dell'accordo orizzontale offre importanti opportunità ad altre compagnie aeree dell'UE ed è quindi vantaggiosa per le compagnie aeree di entrambe le parti.

en	The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
it	I leader dovrebbero anche ribadire il loro impegno comune a collaborare per stabilire un "dialogo ad alto livello sui trasporti" tra l'UE e la Repubblica di Corea per tutte le modalità di trasporto.

en	Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
it	L'Unione europea e la Repubblica di Corea avvieranno ora le rispettive procedure interne per la finalizzazione dell'accordo.

en	Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
it	Questi accordi bilaterali per i servizi aerei prevedono di norma che solo le compagnie aeree detenute e controllate dallo Stato membro in questione o da suoi cittadini possano effettuare voli tra tale Stato membro e il paese terzo.

en	The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
it	L'accordo orizzontale tra l'UE e la Repubblica di Corea costituisce un altro elemento fondamentale della strategia per l'aviazione in Europa della Commissione europea, concepita per generare crescita per le imprese europee, promuovere l'innovazione e offrire ai passeggeri voli più sicuri, più puliti e più economici.

en	This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
it	Tale accordo consente ad ogni compagnia aerea dell'UE di effettuare voli per la Repubblica di Corea partire da qualsiasi Stato membro dell'UE che abbia concluso un accordo bilaterale per i servizi aerei con la Repubblica di Corea.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
it	La Commissaria per i Trasporti, Adina Vălean, ha dichiarato: "In un periodo in cui il trasporto aereo internazionale, gravemente colpito dalla crisi della Covid-19, si sta lentamente riprendendo, la firma di un accordo orizzontale di questo tipo fa ben sperare per il futuro, ampliando le opportunità di sviluppo delle rotte a lungo raggio verso il mercato coreano, a conferma del fatto che la cooperazione internazionale costituisce un volano essenziale per la ripresa del mercato dell'aviazione."

en	Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
it	L'Unione europea e la Repubblica di Corea hanno firmato oggi un accordo orizzontale per il settore dell'aviazione .

en	EU Aviation agreement with the Republic of Korea
it	Accordo dell'UE con la Repubblica di Corea per il settore dell'aviazione

en	Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
it	Sono ventidue gli Stati membri che hanno concluso un tale accordo con la Repubblica di Corea.

en	However, there are still stark differences between Member States.
it	Si riscontrano ancora, tuttavia, differenze marcate tra gli Stati membri.

en	We can do better though, as today's report shows.
it	Tuttavia, come risulta dalla relazione odierna, possiamo fare di meglio.

en	However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
it	Tali autorità devono essere però opportunamente sostenute mediante le risorse umane, tecniche e finanziarie necessarie.

en	Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
it	Molti Stati membri stanno procedendo in tal senso, aumentando notevolmente le dotazioni di bilancio e di personale.

en	It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
it	È essenziale garantire che gli orientamenti forniti a livello nazionale siano del tutto coerenti con gli orientamenti adottati dal comitato.

en	Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
it	Tra il 25 maggio 2018 e il 31 dicembre 2019 sono stati presentati attraverso lo " sportello unico " 141 progetti di decisione, 79 dei quali sono sfociati in decisioni definitive.

en	We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
it	Dobbiamo garantire inoltre che i cittadini possano esercitare pienamente i propri diritti.

en	The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
it	La relazione conclude altresì che in tutti gli Stati membri si assiste a una maggiore armonizzazione, malgrado un certo livello di frammentazione che deve essere costantemente sorvegliato.

en	For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
it	Bisogna, ad esempio, che le norme siano applicate con maggiore uniformità in tutta l'Unione: è importante per i cittadini e per le imprese, in particolare per le PMI.

en	Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
it	Dato che la Corte di giustizia dell'Unione europea potrebbe fornire chiarimenti in una sentenza che verrà pronunciata il 16 luglio e che potrebbe avere rilevanza per determinati elementi del principio di adeguatezza,la Commissione riferirà separatamente sulle decisioni di adeguatezza esistenti dopo la pronuncia della sentenza della Corte di giustizia.

en	Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
it	Oggi, a poco più di due anni dalla sua entrata in vigore, la Commissione europea ha pubblicato una relazione di valutazione del regolamento generale sulla protezione dei dati .

en	However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
it	Tuttavia, si può fare di più per sviluppare una vera e propria cultura comune della protezione dei dati.

en	However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
it	Tuttavia, si può fare di più per aiutare i cittadini a esercitare i propri diritti, in particolare il diritto alla portabilità dei dati.

en	This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
it	Ciò riguarda anche il Giappone, paese con il quale l'UE condivide ora il più grande spazio al mondo di circolazione libera e sicura dei dati .

en	The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
it	La Commissione è determinata a proseguire questi lavori nel quadro della sua più ampia azione esterna, ad esempio nell'ambito del partenariato Africa-UE e attraverso il sostegno a iniziative internazionali quali il "Data Free Flow with Trust".

en	The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
it	Il comitato sta lavorando a orientamenti specifici sull'uso della certificazione e dei codici di condotta per trasferire i dati al di fuori dell'UE, che devono essere ultimati quanto prima.

en	This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
it	È per questo che la Commissione chiederà al Consiglio di autorizzarla ad avviare con i paesi terzi interessati i negoziati per la conclusione di accordi di assistenza reciproca e di cooperazione tra autorità di contrasto.

en	The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
it	Il regolamento si è rivelato uno strumento flessibile per sostenere l'adozione di soluzioni digitali in circostanze impreviste come la crisi della Covid-19.

en	It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
it	Il regolamento crea inoltre condizioni di parità per tutte le imprese che operano sul mercato dell'UE, a prescindere dalla loro sede, garantisce la libera circolazione dei dati all'interno dell'UE, agevola i trasferimenti internazionali sicuri di dati ed è diventato un punto di riferimento a livello mondiale.

en	The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
it	La Commissione continuerà a collaborare con i suoi partner in tutto il mondo nell'ambito dell'adeguatezza.

en	These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
it	Vi figurano i contributi del Consiglio, del Parlamento europeo, del comitato europeo per la protezione dei dati, delle autorità nazionali per la protezione dei dati e dei portatori di interessi.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
it	Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha dichiarato: "Il regolamento generale sulla protezione dei dati ha conseguito con successo i suoi obiettivi ed è diventato un punto di riferimento in tutto il mondo per i paesi che vogliono garantire un elevato livello di protezione ai propri cittadini.

en	As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
it	Come previsto all'articolo 97, paragrafo 2, del regolamento generale sulla protezione dei dati, la relazione pubblicata oggi riguarda in particolare i trasferimenti internazionali e il "meccanismo di cooperazione e coerenza", benché la Commissione abbia adottato un approccio più ampio nel suo riesame al fine di trattare questioni sollevate da diversi soggetti nel corso degli ultimi due anni.

en	The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
it	Il regolamento generale sulla protezione dei dati prevede che la Commissione riferisca in merito alla valutazione e al riesame del regolamento, iniziando con una prima relazione dopo due anni di applicazione e, successivamente, ogni quattro anni.

en	Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
it	Diverse autorità per la protezione dei dati hanno creato nuovi strumenti, tra cui linee di assistenza telefonica destinate a privati cittadini e a imprese e strumenti per le piccole e le micro imprese.

en	It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
it	Esso contribuisce inoltre a promuovere un'innovazione attendibile, grazie soprattutto a un approccio basato sul rischio e a principi quali la protezione dei dati fin dalla progettazione e per impostazione predefinita.

en	In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
it	Oggi la Commissione ha inoltre pubblicato una comunicazione che indica dieci atti giuridici che disciplinano il trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati, che è opportuno allineare alla direttiva sulla protezione dei dati nelle attività di polizia e giudiziarie.

en	The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
it	La relazione indica che il regolamento ha conseguito la maggior parte dei suoi obiettivi, in particolare offrendo ai cittadini un solido nucleo di diritti azionabili e creando un nuovo sistema europeo di governance e di contrasto.

en	The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
it	La Commissione sorveglierà i progressi compiuti, in stretta collaborazione con il comitato europeo per la protezione dei dati e nell'ambito dei suoi regolari scambi con gli Stati membri, affinché il regolamento generale sulla protezione dei dati possa realizzare tutto il suo potenziale."

en	The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
it	Tale allineamento assicurerà la certezza del diritto e chiarirà questioni quali le finalità del trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti e i tipi di dati che possono essere oggetto di un siffatto trattamento.

en	At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
it	Poiché oggigiorno le violazioni delle norme sulla tutela della vita privata possono interessare contemporaneamente numerosissime persone in diverse parti del mondo, è giunto il momento di intensificare la cooperazione internazionale tra le autorità incaricate di far rispettare le norme in materia di protezione dei dati.

en	Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
it	Negli ultimi due anni la Commissione ha intensificato il dialogo bilaterale, regionale e multilaterale promuovendo, da un lato, una cultura mondiale del rispetto della vita privata e, dall'altro, la convergenza tra i diversi sistemi di tutela della vita privata a vantaggio sia dei cittadini che delle imprese.

en	In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
it	Inoltre, in collaborazione con il comitato europeo per la protezione dei dati, la Commissione intende ammodernare altri meccanismi di trasferimento dei dati, tra cui le clausole contrattuali tipo, lo strumento più comunemente utilizzato per il trasferimento dei dati.

en	It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
it	Ha conferito alle autorità nazionali per la protezione dei dati poteri di esecuzione più forti e armonizzati e ha istituito un nuovo sistema di governance tra le autorità preposte alla protezione dei dati.

en	In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
it	In particolare, il trattamento dei casi transfrontalieri esige un approccio più efficiente e armonizzato e un uso efficace di tutti gli strumenti previsti dal regolamento per consentire la collaborazione tra le autorità per la protezione dei dati.

en	Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
it	Relazione della Commissione: le norme dell'UE in materia di protezione dei dati rendono autonomi i cittadini e sono adeguate all'era digitale

en	The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
it	La relazione contiene un elenco di azioni volte ad agevolare ulteriormente l'applicazione del regolamento per tutti i portatori di interessi, in particolare per le piccole e medie imprese, nonché a promuovere e continuare a sviluppare una cultura realmente europea di protezione dei dati e un rigoroso controllo della sua applicazione.

en	Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
it	Negli ultimi due anni l'impegno internazionale della Commissione a favore di trasferimenti liberi e sicuri di dati ha prodotto importanti risultati.

en	The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
it	Il regolamento è un corpus unico di norme del diritto dell'UE riguardanti la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e alla libera circolazione di tali dati.

en	Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
it	Nel complesso, tra il 2016 e il 2019 il personale di tutte le autorità nazionali dell'UE per la protezione dei dati è aumentato del 42 % e il loro bilancio è cresciuto del 49 %.

en	It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
it	Esso rafforza le garanzie in materia di protezione dei dati, assicura diritti aggiuntivi e rafforzati ai cittadini, aumenta la trasparenza e accresce la responsabilizzazione e la responsabilità di tutti coloro che si occupano del trattamento dei dati personali.

en	Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
it	Allineamento del diritto dell'UE alla direttiva sulla protezione dei dati nelle attività di polizia e giudiziarie

en	It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
it	Rileva inoltre che una cultura della conformità si sta diffondendo tra le imprese, le quali vedono sempre più spesso un vantaggio competitivo in una rigorosa protezione dei dati.

en	Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
it	Stando ai risultati, pubblicati la scorsa settimana, di un'indagine condotta dall'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali, oggi nell'UE il 69 % della popolazione di età superiore ai 16 anni è a conoscenza del regolamento e il 71 % delle persone ha sentito parlare della propria autorità nazionale per la protezione dei dati.

en	Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
it	Il regolamento generale sulla protezione dei dati ha istituito un sistema di governance innovativo, concepito per garantire un'applicazione coerente ed efficace del regolamento attraverso il cosiddetto "sportello unico", il quale prevede che un'impresa che procede al trattamento transfrontaliero di dati abbia come interlocutore un'unica autorità per la protezione dei dati, ossia l'autorità dello Stato membro in cui si trova il suo stabilimento principale.

en	Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
it	Věra Jourová, vicepresidente per i Valori e la trasparenza, ha dichiarato: "Il sistema europeo di protezione dei dati ci guida come una bussola attraverso la transizione digitale antropocentrica e costituisce un importante fondamento sul quale si basa l'elaborazione di altre politiche, come la strategia in materia di dati o il nostro approccio all'intelligenza artificiale.

en	But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
it	Dobbiamo però continuare ad adoperarci per far sì che tale regolamento realizzi appieno il proprio potenziale."

en	Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
it	Il regolamento generale sulla protezione dei dati aumenta la trasparenza e assicura ai privati cittadini diritti azionabili, come ad esempio il diritto di accesso, rettifica e cancellazione, il diritto di opposizione e il diritto alla portabilità dei dati.

en	Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
it	Il comitato europeo per la protezione dei dati pubblica linee guida riguardanti aspetti fondamentali del regolamento e nuovi temi.

en	Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
it	Dagli avvertimenti e dagli ammonimenti alle sanzioni amministrative pecuniarie, il regolamento generale sulla protezione dei dati fornisce alle autorità nazionali per la protezione dei dati gli strumenti adeguati per far rispettare le sue disposizioni.

en	Key findings of the GDPR review
it	Principali conclusioni del riesame del regolamento generale sulla protezione dei dati

en	Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
it	Il regolamento generale sulla protezione dei dati ha permesso ai singoli di avere maggior voce in capitolo riguardo all'utilizzo che viene fatto dei loro dati nella transizione digitale.

en	Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
it	Ogni anno, nell'Unione europea, milioni di persone sono vittime di reato.

en	This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
it	È questo l'obiettivo che cercheremo di conseguire grazie alla nuova strategia, operando in collaborazione con gli Stati membri e la società civile."

en	The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
it	La nuova strategia presentata oggi definisce una serie di azioni incentrate su cinque priorità fondamentali:

en	In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
it	In molti Stati membri l'accesso delle vittime al risarcimento è difficile.

en	The starting point must be better application of EU rules in practice.
it	Il punto di partenza deve essere una migliore applicazione concreta delle norme dell'UE.

en	The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
it	L'entità della violenza di genere nell'UE è allarmante: una donna su tre (33 %) ha subito una violenza fisica e/o sessuale dall'età di 15 anni.

en	The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
it	Il piano d'azione per i diritti umani e la democrazia , adottato di recente, ribadisce l'impegno dell'UE a favore della promozione, della protezione e del rispetto dei diritti umani in tutto il mondo.

en	Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
it	Solo un terzo circa delle donne vittime di abusi fisici o sessuali, per lo più da parte dei partner o di parenti stretti, si rivolge alle autorità.

en	Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
it	Garantire una comunicazione efficace con le vittime e un ambiente sicuro affinché le vittime possano denunciare i reati

en	In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
it	Nel 2017, circa 15 milioni di persone sono state vittime di reati gravi, quali omicidi, abusi sessuali su minori o rapimenti.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
it	Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha dichiarato: "Un'Unione dell'uguaglianza, che tuteli i cittadini, deve garantire il sostegno e la protezione necessari e un accesso non discriminatorio alla giustizia per tutte le vittime di reato.

en	Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
it	Troppo spesso le vittime non sono consapevoli dei propri diritti o non osano sporgere denuncia perché hanno paura dell'autore del reato o temono conseguenze negative.

en	A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
it	Un coordinatore dei diritti delle vittime della Commissione assicurerà inoltre la coerenza e l'efficacia delle diverse azioni in relazione alla politica sui diritti delle vittime.

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
it	Vera Jourová, Vicepresidente per i Valori e la trasparenza, ha dichiarato: "Troppe vittime di reato non vengono ascoltate, non hanno accesso alla giustizia e non ricevono un'assistenza adeguata.

en	The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
it	L'UE e i suoi Stati membri continueranno a impegnarsi con e in seno alle Nazioni Unite e al Consiglio d'Europa per promuovere i diritti delle vittime dell'UE nei paesi partner e scambiarsi le migliori pratiche.

en	Facilitating victims' access to compensation
it	Agevolare l'accesso delle vittime al risarcimento

en	Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
it	La strategia prevede che la Commissione monitori e valuti la normativa UE in materia di risarcimento , compreso il risarcimento da parte dello Stato, e la decisione quadro sul reciproco riconoscimento delle sanzioni pecuniarie.

en	The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
it	La Commissione continuerà a valutare gli strumenti dell'UE e le loro eventuali lacune e, se necessario, presenterà proposte legislative entro il 2022 per rafforzare ulteriormente i diritti delle vittime.

en	The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
it	La Commissione continuerà a monitorare l'attuazione delle norme pertinenti dell'UE, comprese le disposizioni della direttiva sui diritti delle vittime.

en	Improving protection and support of the most vulnerable victims
it	Migliorare la protezione e l'assistenza delle vittime più vulnerabili

en	If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
it	Se necessario, la Commissione proporrà misure per integrare tale quadro entro il 2022.

en	The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
it	La strategia delinea per i prossimi cinque anni una serie di azioni che si prefiggono un duplice obiettivo: da un lato, consentire alle vittime di denunciare un reato, chiedere un risarcimento e, in definitiva, riprendersi dalle conseguenze del reato; dall'altro, garantire la collaborazione con tutti i soggetti competenti per quanto riguarda i diritti delle vittime.

en	The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
it	L'attuazione della strategia sarà regolarmente monitorata, anche attraverso riunioni periodiche della piattaforma dei diritti delle vittime, per consentire un aggiornamento sulle azioni di competenza dei vari soggetti.

en	Strengthening the international dimension of victims' rights
it	Rafforzare la dimensione internazionale dei diritti delle vittime

en	We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
it	Dobbiamo mobilitare gli Stati membri affinché le norme dell'UE sui diritti delle vittime siano attuate pienamente, senza se e senza ma."

en	Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
it	Gli Stati membri dovrebbero istituire servizi specializzati di assistenza a favore delle vittime più vulnerabili, come case di accoglienza per minori, case‑famiglia e case sicure per i membri della comunità LGBTI+.

en	The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
it	L'UE continuerà a lavorare a stretto contatto con i paesi candidati e potenziali candidati per rafforzare i diritti delle vittime, e a sostenere le azioni di sviluppo delle capacità per i paesi partner prioritari in relazione al sostegno alle vittime del terrorismo.

en	The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
it	La Commissione valuterà la possibilità di rafforzare ulteriormente la protezione delle vittime introducendo norme minime in materia di protezione fisica delle vittime.

en	The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
it	La Commissione intende, tra l'altro, avviare una campagna di sensibilizzazione dell'UE sui diritti delle vittime e promuovere un'assistenza e una protezione specialistiche a favore delle vittime con esigenze specifiche.

en	The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
it	Oggi la Commissione europea ha presentato la prima strategia dell'UE sui diritti delle vittime, volta a garantire che tutte le vittime di reato possano far valere pienamente i loro diritti, indipendentemente dal luogo dell'UE in cui è stato commesso il reato.

en	Victims' Rights: New Strategy to empower victims
it	Diritti delle vittime: nuova strategia per il rafforzamento dei diritti delle vittime

en	In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
it	In considerazione della recente pandemia di Covid-19 e delle successive misure di confinamento, che hanno contribuito all'aumento della violenza domestica, degli abusi sessuali sui minori, della cibercriminalità e dei reati legati all'odio razziale e xenofobo, è particolarmente importante che il quadro di assistenza e protezione a favore delle vittime sia resiliente anche nelle situazioni di crisi.

en	The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
it	L'Unione europea sta dalla parte delle vittime e la strategia odierna mira a rafforzare i loro diritti, con particolare attenzione alle vittime più vulnerabili come quelle della violenza di genere o dei reati basati sull'odio.

en	Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
it	Rafforzare la cooperazione e il coordinamento tra tutti i soggetti competenti in materia di diritti delle vittime

en	Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
it	All'occorrenza, la Commissione presenterà entro il 2022 proposte volte a rafforzare ulteriormente queste norme.

en	In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
it	Inoltre, a metà dell'attuazione la Commissione farà il punto sulle diverse azioni previste dalla strategia e, se del caso, la aggiornerà.

en	All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
it	Tutte le vittime sono vulnerabili, ma alcune lo sono in modo particolare: minori, anziani, vittime di violenza di genere o domestica, di reati legati all'odio razziale o omofobico e del terrorismo e vittime con disabilità.

en	The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
it	Il confinamento della società durante la pandemia di Covid-19 ha fatto registrare un aumento della violenza domestica, degli abusi sessuali sui minori, della cibercriminalità e dei reati legati all'odio razziale e xenofobo.

en	To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
it	Per garantire un approccio più orizzontale ai diritti delle vittime a livello dell'UE, la Commissione istituirà una piattaforma dei diritti delle vittime che riunirà tutti i soggetti competenti.

en	This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
it	Sebbene l'UE disponga già di una solida serie di norme, il potenziale di questi strumenti non viene ancora pienamente sfruttato, principalmente a causa di un recepimento incompleto e/o di un'errata attuazione delle norme dell'UE negli ordinamenti giuridici nazionali.

en	Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
it	Sebbene l'UE abbia già adottato una solida serie di norme per garantire i diritti delle vittime, le vittime di reato non possono ancora far valere pienamente i diritti riconosciuti loro dall'Unione.

en	To that end, the Commission is proposing to allocate:
it	La Commissione propone per questo di stanziare:

en	Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
it	Il Commissario europeo per il Bilancio Johannes Hahn ha dichiarato: "Nell'attuale situazione straordinaria la proposta della Commissione europea mobilita un sostegno senza precedenti.

en	In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
it	Una gran parte dei fondi sarà inoltre destinata alle azioni prioritarie individuate in relazione a Next Generation EU, in particolare:

en	To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
it	Perché questo accada, occorre un accordo sul bilancio a lungo termine e su Next Generation EU in grado di trasmettere un segnale di fiducia a tutta l'Europa."

en	For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
it	Per queste ultime spese sono proposti due importi per ogni programma: uno per gli impegni e l'altro per i pagamenti.

en	This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
it	Questo è il primo bilancio dell'UE-27 dopo il recesso del Regno Unito e la fine del periodo transitorio.

en	The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
it	Il bilancio è inoltre pienamente in linea con l'impegno di investire nel futuro per realizzare un'Europa più verde, più digitale e resiliente.

en	The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
it	Il bilancio riflette le priorità dell'Europa che garantiscono una ripresa sostenibile.

en	"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
it	Con "impegni" si intendono i finanziamenti che possono essere stabiliti nei contratti in un determinato anno, mentre i "pagamenti" sono gli importi effettivamente erogati.

en	The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
it	Il progetto di bilancio dell'UE per il 2021 ammonta a 166,7 miliardi di € in impegni (-9,7% rispetto al 2020) e a 163,5 miliardi di € in pagamenti (+0,8% rispetto al 2020).