en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
it	Il nuovo invito a manifestare interesse contribuisce all'impegno di 1,4 miliardi di € di EUR della Commissione a favore dell'iniziativa Risposta globale al Coronavirus , varata dalla presidente Ursula von der Leyen il 4 maggio 2020.

en	It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
it	Consentirà inoltre di comprendere meglio gli impatti comportamentali e socioeconomici della pandemia.

en	The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
it	Il termine per la manifestazione di interesse è l'11 giugno 2020, e l'invito mira a conseguire risultati in tempi brevi.

en	Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
it	Gli studi di coorte solitamente osservano grandi gruppi di individui, registrando la loro esposizione a determinati fattori di rischio per individuare indizi sulle possibili cause della malattia.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
it	Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, ha dichiarato: "Stiamo mobilitando tutti i mezzi a nostra disposizione per sconfiggere questa pandemia grazie a strumenti diagnostici e terapie e alla prevenzione.

en	This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
it	Per questo motivo la Commissione prevede di fare avviare il più rapidamente possibile i lavori di ricerca abbreviando i termini per la preparazione delle manifestazioni di interesse e la loro valutazione.

en	Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
it	Tecnologie mediche, strumenti digitali e analisi dell'intelligenza artificiale per migliorare la sorveglianza e l'assistenza a livelli di maturità tecnologica elevata (56 milioni di €)

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
it	La Commissione ha mobilitato altri 122 milioni di € dal suo programma di ricerca e innovazione, Orizzonte 2020 , per attività di ricerca urgenti relative al coronavirus.

en	This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
it	Questo nuovo invito speciale nell'ambito di Orizzonte 2020 integra le azioni precedenti destinate a finanziare con 48,2 milioni di € 18 progetti per sviluppare strumenti diagnostici, cure e vaccini e per prepararsi ad affrontare le epidemie, nonché 117 milioni di € investiti in 8 progetti incentrati sulla diagnostica e le terapie nell'ambito dell'iniziativa in materia di medicinali innovativi e su misure a sostegno di idee innovative attraverso il Consiglio europeo per l'innovazione .

en	The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
it	Il nuovo invito a presentare proposte è l'iniziativa più recente che va ad aggiungersi a una serie di azioni di ricerca e innovazione finanziate dall'UE per combattere il coronavirus.

en	New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
it	Queste nuove ricerche si baseranno su grandi gruppi di pazienti (coorti) in tutta Europa; una più adeguata comprensione degli impatti comportamentali e socioeconomici della pandemia di coronavirus potrebbe contribuire a migliorare le strategie di cura e prevenzione.

en	Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
it	Riorientamento della produzione verso forniture e apparecchiature mediche essenziali (23 milioni di €)

en	These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
it	Si tratta di soluzioni e tecnologie digitali come la telemedicina, i dati, l'intelligenza artificiale, la robotica e la fotonica."

en	They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
it	Si può trattare di studi prospettici e del rilevamento di dati futuri o studi di coorte a posteriori, che esaminano dati già raccolti.

en	Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
it	Impatti comportamentali, sociali ed economici della risposta alla pandemia (20 milioni di €)

en	For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
it	A tal fine, la Commissione inserirà, nelle convenzioni di sovvenzione derivanti da questo nuovo invito, clausole per la rapida condivisione dei dati affinché i risultati e le scoperte possano essere immediatamente utilizzati.

en	Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
it	Coorti Covid-19 paneuropee (20 milioni di €)

en	Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
it	Collaborazione tra le coorti dell'UE e le coorti internazionali esistenti pertinenti per la Covid-19 (3 milioni di €)

en	Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
it	L'Europa, e il mondo in generale, hanno urgente bisogno di soluzioni innovative per contenere e attenuare la pandemia e migliorare l'assistenza ai pazienti anche post-guarigione, ai gruppi vulnerabili, al personale socio-sanitario in prima linea e alle loro comunità.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
it	Coronavirus: La Commissione promuove azioni di ricerca e innovazione urgenti

en	It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
it	Integra le azioni precedenti volte a sviluppare test diagnostici, terapie e vaccini potenziando la capacità di produzione e predisponendo soluzioni che siano disponibili in tempi brevi al fine di rispondere rapidamente alle esigenze pressanti.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
it	Coronavirus: La Commissione promuove azioni di ricerca e innovazione urgenti con un un'ulteriore dotazione di 122 milioni di €

en	We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
it	Dobbiamo esplorare soluzioni tecnologiche per produrre più rapidamente apparecchiature e forniture mediche, monitorare e prevenire la diffusione della malattia e migliorare l'assistenza ai pazienti."

en	The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
it	I progetti finanziati nell'ambito dell'invito in questione dovrebbero consentire di riorientare la produzione per la fabbricazione in tempi brevi di forniture e attrezzature mediche essenziali necessarie per la diagnosi, la cura e la prevenzione, nonché di sviluppare tecnologie mediche e strumenti digitali per migliorare l'individuazione, la sorveglianza e l'assistenza ai pazienti.

en	To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
it	A tal fine, stiamo mettendo a punto tecnologie e strumenti innovativi che possono essere utilizzati rapidamente per prevenire e ottimizzare la cura e la ripresa da questa pandemia e per prepararci per il periodo post-pandemia.

en	These recommendations reflect that unprecedented situation.
it	Le raccomandazioni odierne rispecchiano questa situazione senza precedenti.

en	Monitoring fiscal developments
it	Monitoraggio dell'evoluzione del bilancio

en	We also need reforms to improve productivity and the business environment.
it	Abbiamo bisogno anche di riforme per migliorare la produttività e il contesto imprenditoriale.

en	The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
it	Il semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche e occupazionali costituisce pertanto uno degli elementi fondamentali della strategia di ripresa.

en	The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
it	Per Francia, Belgio, Cipro, Grecia, Italia e Spagna le relazioni valutano anche se lo Stato membro ha rispettato il criterio del debito nel 2019, basandosi su dati confermati convalidati da Eurostat.

en	The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
it	La Commissione ha adottato relazioni a norma dell'articolo 126, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'UE per tutti gli Stati membri tranne la Romania, già inserita nel braccio correttivo del patto.

en	The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
it	La Commissione ha adottato inoltre le relazioni di sorveglianza post-programma di Spagna e Cipro.

en	Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
it	Relazioni sulla sorveglianza di Grecia, Spagna e Cipro

en	These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
it	Le relazioni tengono conto dell'impatto negativo della pandemia di coronavirus sulle finanze pubbliche nazionali.

en	European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
it	Pacchetto di primavera del semestre europeo - Raccomandazioni per una risposta coordinata alla pandemia di coronavirus

en	That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
it	Questo significa anche che ciascuno deve pagare il dovuto: in un'Europa della solidarietà e dell'equità non può esistere alcuna pianificazione fiscale aggressiva."

en	A refocussed European Semester package
it	Un pacchetto riorientato per il semestre europeo

en	A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
it	Una risposta economica coordinata a livello europeo è fondamentale per rilanciare l'attività economica, contenere i danni al tessuto economico e sociale e ridurre divergenze e squilibri.

en	Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
it	La Commissione chiede quindi al Consiglio di approvare le raccomandazioni specifiche per paese e chiede agli Stati membri di attuarle appieno e tempestivamente.

en	In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
it	Data l'incertezza eccezionale causata dalla straordinarietà dell'impatto della pandemia sulla situazione macroeconomica e sul bilancio, la Commissione non ritiene opportuno in questa congiuntura decidere se assoggettare l'uno o l'altro Stato membro alla procedura per disavanzi eccessivi.

en	The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
it	Le raccomandazioni si articolano intorno a due obiettivi: a breve termine, attenuare le gravi conseguenze socioeconomiche negative della pandemia di coronavirus; a breve-medio termine, realizzare una crescita sostenibile e inclusiva che favorisca la transizione verde e la trasformazione digitale.

en	As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
it	Ora che andiamo verso la ripresa, il semestre risulterà essenziale, delineando un approccio coordinato per riportare le economie europee sulla strada della crescita sostenibile e inclusiva: nessuno dev'essere lasciato indietro.

en	The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
it	Le raccomandazioni spaziano nelle quattro dimensioni della sostenibilità competitiva: stabilità, equità, sostenibilità ambientale e competitività - riservando particolare attenzione anche alla salute.

en	The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
it	Rispecchiano altresì l'impegno della Commissione di convogliare nel semestre europeo gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, in quanto tracciano un quadro integrato che spazia dalla sanità pubblica alle questioni sociali, ambientali ed economiche.

en	The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
it	Al coronavirus deve seguire una ripresa che favorisca la resilienza e la convergenza verso l'alto mettendo al centro le persone."

en	They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
it	Rispecchiano l'attivazione della clausola di salvaguardia generale, raccomandando agli Stati membri di adottare tutte le misure necessarie per affrontare efficacemente la pandemia e sostenere l'economia e la successiva ripresa.

en	The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
it	La Commissione ha proposto oggi le raccomandazioni specifiche per paese, con le quali rivolge a tutti gli Stati membri dell'UE orientamenti di politica economica nel contesto della pandemia di coronavirus, concentrandosi sulle sfide più urgenti che questa comporta e sul rilancio della crescita sostenibile.

en	The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
it	Le raccomandazioni toccano settori quali l'investimento nella sanità pubblica e la resilienza del settore sanitario, il mantenimento dell'occupazione mediante il sostegno al reddito dei lavoratori colpiti, l'investimento nelle persone e nelle competenze, il sostegno all'imprenditoria (in particolare le piccole e medie imprese) e la lotta contro la pianificazione fiscale aggressiva e il riciclaggio.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
it	Quando le condizioni economiche lo consentano, le politiche di bilancio dovrebbero mirare a posizioni di bilancio a medio termine prudenti e alla sostenibilità del debito, incrementando nel contempo gli investimenti.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
it	Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato: "Sostenere i lavoratori, rafforzare la protezione sociale, lottare contro le disuguaglianze e garantire alle persone il diritto di sviluppare le loro competenze: queste le priorità assolute nella nostra risposta economica alla crisi e nel perseguimento dell'inclusività della transizione verde e della trasformazione digitale.

en	Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
it	Non appena le condizioni lo consentiranno, dovremo trovare un equilibrio tra il conseguimento della sostenibilità di bilancio e lo stimolo degli investimenti."

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
it	Paolo Gentiloni, Commissario per l'Economia, ha dichiarato: "La pandemia di coronavirus e le necessarie misure di contenimento hanno inferto un duro colpo alle economie europee.

en	For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
it	Nell'immediato la nostra priorità sono gli investimenti nella sanità pubblica e la tutela dell'occupazione e delle imprese.

en	The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
it	Nella strategia annuale di crescita sostenibile la Commissione ha esposto la linea che intende seguire: promozione della sostenibilità competitiva per costruire un'economia al servizio delle persone e del pianeta.

en	The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
it	La Commissione è tenuta a elaborare tali relazioni per gli Stati membri che nel 2020 prevedono di superare il limite del 3 % fissato per il disavanzo per motivi connessi al coronavirus, o che la Commissione prevede che lo superino.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
it	Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Come lo schianto di un asteroide, il coronavirus ha scavato un cratere nell'economia europea.

en	Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
it	Ripresa e investimenti devono andare di pari passo, ridefinendo l'economia dell'UE in vista della trasformazione digitale e della transizione verde.

en	This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
it	Quest'anno abbiamo riorientato il pacchetto di primavera del semestre europeo, semplificandolo per dare agli Stati membri una bussola che permetta loro di navigare nella tempesta.

en	The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
it	Riguardo al bilancio, quest'anno le raccomandazioni specifiche per paese sono di carattere qualitativo e si discostano dai consueti requisiti finanziari applicabili.

en	With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
it	La crisi del coronavirus non fa che accentuare l'importanza cruciale di quest'obiettivo.

en	The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
it	Rafforzare la nostra sanità, sostenere i nostri lavoratori, salvare le nostre imprese: queste le priorità di oggi.

en	The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
it	La Commissione ha adottato la sesta relazione sulla sorveglianza rafforzata della Grecia, giungendo alla conclusione che, date le circostanze eccezionali createsi con la pandemia di coronavirus, la Grecia ha adottato i provvedimenti necessari a realizzare i propri impegni di riforma specifici.

en	So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
it	Le sfide che ci attendevano prima della crisi non sono però svanite: i nostri obiettivi di investimento e di riforma dovranno quindi rimanere incentrati sulla riuscita della transizione verde e della trasformazione digitale e sulla garanzia dell'equità sociale.

en	I thank international donors for their generous pledges.
it	Ringrazio i donatori internazionali per il loro generoso impegno.

en	Today's funding from the European Union will focus on:
it	Il finanziamento concesso oggi dall'Unione europea si concentrerà sui seguenti aspetti:

en	This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
it	La conferenza fa seguito all'impegno assunto in occasione della conferenza internazionale di solidarietà, che si è svolta nell'ottobre 2019 a Bruxelles, di organizzare al più presto una conferenza dei donatori.

en	Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
it	Oggi abbiamo anche potuto richiamare l'attenzione su una delle peggiori crisi per quanto riguarda lo sfollamento che il mondo abbia mai conosciuto nella storia recente".

en	High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
it	L'alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha dichiarato: "L'Unione europea non ha mai dimenticato il popolo venezuelano.

en	The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
it	La Banca europea per gli investimenti ha annunciato la concessione di prestiti supplementari per la regione per un valore di 400 milioni di €.

en	Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
it	Oltre 50 parti interessate hanno partecipato alla conferenza, insieme alle agenzie delle Nazioni Unite, alle istituzioni finanziarie internazionali e ai rappresentanti della società civile nazionale e internazionale.

en	International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
it	I donatori internazionali si sono impegnati a erogare un totale di 2.545 miliardi di € (di cui 595 milioni di € in sovvenzioni) mentre l'Unione europea e i suoi Stati membri hanno mobilitato 231.7 milioni di € in sovvenzioni.

en	The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
it	La Commissione europea si è impegnata a stanziare 144.2 milioni di € per l'assistenza umanitaria immediata, un aiuto allo sviluppo a medio e più lungo termine e interventi finalizzati alla prevenzione dei conflitti.

en	We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
it	Proseguiremo i nostri sforzi per consolidare il nesso tra l'aiuto umanitario e lo sviluppo e per costruire partenariati duraturi per lo sviluppo sostenibile".

en	The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
it	Il sostegno umanitario dell'UE contribuirà a intensificare l'assistenza di emergenza a favore di circa 5 milioni di venezuelani che sono stati costretti ad abbandonare le loro abitazioni".

en	These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
it	Tale impegno dovrebbe essere rivolto anche al rafforzamento dei servizi pubblici, compresi i sistemi sanitari e di istruzione, nei paesi ospitanti.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
it	Janez Lenarcic, commissario responsabile per la gestione delle crisi, ha dichiarato: "La pandemia di coronavirus rischia di aggravare la situazione già di per sé critica della regione.

en	Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
it	L'assistenza sarà incentrata sulla salute, la protezione, la nutrizione, l'istruzione, i servizi idrici e igienico-sanitari e il sostegno psicosociale.

en	Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
it	La maggior parte delle risorse supplementari di finanziamento dell'UE rientreranno nel pacchetto finanziario "Team Europe", attraverso il quale l'UE e i suoi Stati membri, insieme con le istituzioni finanziarie, hanno riorientato più di 20 miliardi di € per sostenere a livello globale i paesi partner nella lotta contro la pandemia di coronavirus e le sue conseguenze, concentrandosi sulle persone più vulnerabili, compresi i migranti, i rifugiati e le comunità di accoglienza.

en	This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
it	Il sostegno sarà erogato in tutta la regione, in particolare in Colombia, Perù e Ecuador, che ospitano la maggior parte dei rifugiati e dei migranti;

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
it	La commissaria per i partenariati internazionali, Jutta Urpilainen, ha dichiarato: "Il nostro impegno collettivo dimostra l'importanza dei partenariati in tutto il mondo per affrontare problemi come la crisi migratoria venezuelana, anche nel pieno della pandemia di coronavirus.

en	Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
it	Il sostegno sarà destinato ai settori più colpiti dalla pandemia di coronavirus e punterà a rafforzare i servizi sociali di base, in particolare nel settore sanitario; la promozione delle opportunità economiche; il rafforzamento della sicurezza alimentare e nutrizionale.

en	Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
it	assistenza umanitaria pari a 67,7 milioni di € per attività di soccorso immediato nella regione, comprese le zone di frontiera, per sostenere i rifugiati, gli sfollati interni, le comunità di accoglienza e altri gruppi vulnerabili.

en	Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
it	Oggi abbiamo mobilitato la comunità internazionale per fornire ulteriore assistenza a milioni di venezuelani sfollati e ai paesi dell'America latina che li ospitano.

en	Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
it	il sostegno allo sviluppo per un importo di 70 milioni di €: la promozione dell'integrazione socioeconomica dei migranti e dei rifugiati venezuelani e il sostegno alle comunità che li accolgono.

en	The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
it	Con il sostegno dell'UNHCR e dell'OIM, l'UE e la Spagna hanno esortato la comunità internazionale a intensificare il sostegno ai programmi umanitari e di sviluppo nella regione e alle popolazioni sfollate.

en	This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
it	Questa conferenza dimostra l'impegno costante dell'UE a sostenere e rispondere alle esigenze dei rifugiati e migranti venezuelani e dei paesi della regione.

en	Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
it	Oggi l'Unione europea e il governo spagnolo hanno convocato la conferenza internazionale dei donatori per manifestare solidarietà ai rifugiati e migranti venezuelani e ai paesi della regione, con il sostegno dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) e dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni (OIM).

en	EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
it	L'UE mobilita i donatori internazionali per sostenere i rifugiati e i migranti venezuelani e i paesi della regione

en	Under the scheme, public support can be granted through:
it	Nell'ambito del regime il sostegno pubblico può essere concesso tramite:

en	Finally, aid may be granted only to companies that were not in difficulty already on 31 December 2019.
it	Infine, gli aiuti possono essere concessi solo a società che non fossero in difficoltà già al 31 dicembre 2019.

en	We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
it	Continuiamo a lavorare a stretto contatto con gli Stati membri per garantire che le misure di sostegno nazionali possano essere attuate in modo tempestivo, coordinato ed efficace, in linea con le norme dell'UE."

en	(xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
it	xi) Aiuto mirato alla ricapitalizzazione per le società non finanziarie, se non è disponibile un'altra soluzione adeguata.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57021 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
it	La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.57021 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.

en	Complementing several already approved national measures, this scheme will support Italian businesses in continuing their operations in these difficult times and help preserve jobs.
it	A complemento delle numerose misure nazionali già approvate, il regime aiuterà le imprese italiane a proseguire l'attività in questi tempi difficili e a preservare posti di lavoro.

en	On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
it	Su queste basi la Commissione ha approvato la misura in quanto conforme alle norme dell'Unione sugli aiuti di Stato.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
it	Il regime è stato approvato nell'ambito del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e poi modificato il 3 aprile e l' 8 maggio 2020.

en	Under the scheme, the Italian Regions and Autonomous Provinces, other territorial bodies as well as Chambers of commerce, will be able to provide support to companies of all sizes, including self-employed, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
it	Nell'ambito del regime le regioni e le province autonome italiane, altri enti territoriali e le Camere di commercio saranno abilitate a fornire sostegno a imprese di tutte le dimensioni, inclusi lavoratori autonomi, piccole e medie imprese (PMI) e grandi imprese.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
it	Il quadro temporaneo, modificato il 3 aprile e l' 8 maggio 2020, prevede che gli Stati membri possano concedere i tipi di aiuti seguenti.

en	This scheme will also support and promote research and production of coronavirus-related products and will help employees to avoid lay-offs in these difficult times.
it	Il regime sosterrà e promuoverà anche la ricerca e la produzione di prodotti attinenti al coronavirus e aiuterà i lavoratori dipendenti a conservare il lavoro in questi tempi difficili.

en	This scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity shortages resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
it	Il regime mira a sostenere le imprese che incontrano difficoltà a causa della perdita di reddito e della carenza di liquidità derivanti dall'impatto economico della pandemia di coronavirus.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
it	iv) Garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale: tali aiuti sono considerati aiuti diretti a favore dei clienti delle banche e non delle banche stesse e sono forniti orientamenti per ridurre al minimo la distorsione della concorrenza tra le banche.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €9 billion Italian "umbrella" scheme will enable support to companies of all sizes by Italy's regions, the autonomous provinces, other territorial bodies and Chambers of commerce.
it	Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Il regime "ombrello" italiano da 9 miliardi di € consentirà alle imprese di tutte le dimensioni di ricevere sostegno dalle regioni, province autonome, altri enti territoriali e Camere di commercio d'Italia.

en	The measure is also necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis and contribute to address the common European production needs in the current crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
it	La misura è inoltre necessaria, adeguata e proporzionata per combattere la crisi sanitaria e contribuire a soddisfare le esigenze comuni di produzione europea nell'attuale crisi, in linea con l'articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del TFUE e le condizioni stabilite nel quadro temporaneo.

en	Wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
it	sovvenzioni salariali per i lavoratori dipendenti per evitare licenziamenti durante la pandemia di coronavirus.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
it	x) Sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti alle imprese in settori o regioni che hanno maggiormente sofferto a causa della pandemia di coronavirus e che altrimenti avrebbero dovuto licenziare del personale.

en	Aid for coronavirus-related research and development (R&D), for the construction and upscaling of facilities to develop and test coronavirus-relevant products, and for the production of coronavirus-related products, such as vaccines, medical products, treatments and devices, disinfectants and protective clothing, active pharmaceutical ingredients and active substances used for disinfectants.
it	aiuti alla ricerca e allo sviluppo (R&S) relativi al coronavirus, alla costruzione e all'ammodernamento delle strutture per lo sviluppo e test di prodotti attinenti al coronavirus e alla produzione di prodotti correlati, quali vaccini, prodotti medici, trattamenti e dispositivi, disinfettanti e indumenti protettivi, ingredienti farmaceutici attivi e sostanze attive utilizzate per i disinfettanti;

en	Direct grants, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
it	sovvenzioni dirette, garanzie su prestiti e tassi di interesse agevolati per prestiti;

en	In particular, it will help businesses cover immediate working capital or investment needs.
it	In particolare aiuterà le imprese a coprire il capitale circolante immediato o le esigenze di investimento.

en	With respect to aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs, (i)the wage subsidy is granted for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the coronavirus outbreak; (ii) the wage subsidy is granted over a maximum period of twelve months; and (iii)the monthly wage subsidy shall not exceed 80% of the monthly gross salary.
it	per quanto riguarda gli aiuti sotto forma di sovvenzioni salariali per i lavoratori dipendenti al fine di evitare licenziamenti: i) la sovvenzione è concessa a dipendenti che altrimenti sarebbero stati licenziati a causa della sospensione o riduzione delle attività commerciali dovute alla pandemia di coronavirus; ii) la sovvenzione salariale è concessa per un periodo massimo di dodici mesi; iii) la sovvenzione salariale mensile non può superare l'80% della retribuzione lorda mensile.

en	With respect to State guarantees and loans with subsidised interest rates, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future; (ii) it is limited in time; and (iii) the guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework; (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
it	per quanto riguarda le garanzie statali e i prestiti con tassi di interesse agevolati: i) l'importo del prestito sottostante per impresa è limitato a quanto necessario per coprire le esigenze di liquidità ne prossimo futuro; ii) è limitato nel tempo; iii) i premi delle commissioni di garanzia e i tassi di interesse non superano i livelli previsti dal quadro temporaneo; iv) comprende garanzie per assicurare che l'aiuto sia veicolato efficacemente dalle banche o da altri istituti finanziari ai beneficiari che ne hanno bisogno;

en	With respect to aid for coronavirus-related R&D, (i) the aid is considered necessary in order for the company to engage in this R&D activity; and (ii) rules on eligible costs and eligible categories of research eligible are respected.
it	per quanto riguarda gli aiuti a favore della ricerca e sviluppo relativi al coronavirus: i) l'aiuto è ritenuto necessario per consentire all'impresa di impegnarsi in quest'attività di ricerca e sviluppo; ii) sono rispettate le norme sui costi ammissibili e le categorie di ricerca ammissibili;

en	With respect to direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, the support per company will not exceed €800,000 per company as foreseen by the Temporary Framework (or €100,000 and €120,000 in the case of agriculture and fisheries/aquaculture, respectively).
it	per quanto riguarda le sovvenzioni dirette, gli anticipi rimborsabili, le agevolazioni fiscali e di pagamento, il sostegno non supererà gli 800 000 € per impresa, come previsto dal quadro temporaneo (o rispettivamente 100 000 e 120 000 € per agricoltura e pesca/acquacoltura);

en	With respect to investment aid for the construction and upscaling of testing facilities and for the production of coronavirus-relevant products, (i) the aid is considered necessary in order for the company to engage in these activities; (ii) the investment project shall be completed within six months after the date of granting the aid; and (iii) eligible costs and aid intensity criteria are respected.
it	per quanto riguarda gli aiuti agli investimenti per la costruzione e l'ammodernamento delle strutture di prova e per la produzione di prodotti attinenti al coronavirus: i) l'aiuto è ritenuto necessario per consentire alla società di impegnarsi in tali attività; ii) il progetto d'investimento dev'essere completato entro sei mesi dalla data di concessione dell'aiuto; iii) sono rispettati i costi ammissibili e i criteri di intensità dell'aiuto;

en	The European Commission has approved a €9 billion Italian "umbrella" scheme to support the Italian economy in the context of the coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea ha approvato un regime "ombrello" italiano da 9 miliardi di € per sostenere l'economia italiana nel contesto dell'emergenza coronavirus.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a €9 billion "umbrella" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
it	L'Italia ha notificato alla Commissione, nell'ambito del quadro temporaneo , un regime "ombrello" da 9 miliardi di € a sostegno delle imprese colpite dall'emergenza del coronavirus.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
it	i) Sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, agevolazioni fiscali selettive e acconti fino a 100 000 € a un'impresa operante nel settore agricolo primario, 120 000 € a un'impresa operante nel settore della pesca e dell'acquacoltura e 800 000 € a un'impresa operante in qualsiasi altro settore che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità.

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
it	Gli Stati membri possono inoltre concedere prestiti a tasso zero o garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio fino al valore nominale di 800 000 € per impresa, ad eccezione del settore agricolo primario e del settore della pesca e dell'acquacoltura, per cui si applicano i limiti rispettivamente di 100 000 € e 120 000 € per impresa

en	Press release28 May 2020Brussels
it	Comunicato stampa28 maggio 2020Bruxelles

en	Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
it	I membri del collegio e il vicepresidente della Banca europea per gli investimenti hanno dichiarato:

en	As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
it	Come dichiarato anche dalla presidente von der Leyen, non vi è alcun vaccino contro i cambiamenti climatici.

en	projects do not generate sufficient market revenue streams.
it	i progetti non generano flussi sufficienti di redditi di mercato.

en	Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
it	La proposta odierna sarà negoziata con il Parlamento europeo e il Consiglio in vista di una sua rapida adozione.

en	The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
it	Lo strumento sarà accessibile a tutti gli Stati membri, inizialmente sulla base di dotazioni nazionali, mediante inviti a presentare proposte che soddisfino i seguenti criteri:

en	Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
it	I progetti devono inoltre rispettare la politica di prestiti della BEI.

en	The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
it	Si prevede che i tre pilastri mobiliteranno almeno 150 miliardi di € di investimenti nell'economia dell'UE nel periodo 2021-2027.

en	projects receive an EIB loan under the facility; and
it	i progetti ricevono un prestito dalla BEI a titolo dello strumento; e

en	Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
it	In vista del primo invito, sarà necessario firmare un accordo amministrativo con la Banca europea per gli investimenti per definire le modalità di attuazione dello strumento.

en	The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
it	Lo strumento comprenderà 1,5 miliardi di € di sovvenzioni a carico del bilancio dell'UE e fino a 10 miliardi di EUR di prestiti a titolo di risorse proprie della Banca europea per gli investimenti.

en	But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
it	Dobbiamo però fare in modo che la transizione verso un'economia climaticamente neutra si realizzi in modo equo.

en	It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
it	È il riflesso della solidarietà europea ed è in linea con gli obiettivi della politica di coesione di aiutare le regioni a realizzare appieno il loro potenziale, al fine di far convergere il tenore di vita e la prosperità in tutta l'Unione europea."

en	As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
it	In qualità di banca dell'UE per il clima, la Banca europea per gli investimenti si è impegnata a destinare almeno il 50 % dei suoi prestiti all'azione per il clima e alla sostenibilità ambientale entro il 2025 e ad allineare tutti i suoi finanziamenti agli obiettivi dell'accordo di Parigi entro la fine dell'anno.

en	I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
it	Invito gli Stati membri e il Parlamento europeo ad approvare sia la proposta sia il Fondo per una transizione giusta, che fanno parte dei nostri sforzi per rendere l'economia europea più verde e più resiliente."

en	The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
it	I piani territoriali per una transizione giusta sono attualmente in fase di elaborazione da parte degli Stati membri e saranno approvati dalla Commissione europea.

en	Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
it	La Commissione propone uno strumento di prestito per il settore pubblico a sostegno degli investimenti verdi in collaborazione con la Banca europea per gli investimenti

en	The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
it	Si prevede che i primi inviti a presentare progetti saranno pubblicati dopo l'adozione e l'entrata in vigore dello strumento di prestito per il settore pubblico e l'approvazione dei piani territoriali per una transizione giusta.

en	Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
it	Lilyana Pavlova, Vicepresidente della Banca europea per gli investimenti, ha aggiunto: "Anche se stiamo affrontando la grande sfida socioeconomica rappresentata dalla Covid-19, non dobbiamo dimenticare la minaccia fondamentale a lungo termine posta dai cambiamenti climatici.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
it	Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha dichiarato: "Mentre siamo impegnati a superare la crisi provocata dalla pandemia di coronavirus, non dobbiamo dimenticare il danno che i cambiamenti climatici stanno infliggendo al nostro pianeta.

en	The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
it	La Commissione sta fornendo assistenza tecnica per lo sviluppo del piano territoriale per una transizione giusta ai 18 Stati membri che l'hanno richiesta.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
it	Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Oggi manteniamo la promessa di fornire sostegno finanziario alle regioni svantaggiate per aiutarle nella transizione verso un'economia climaticamente più neutra.

en	Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
it	La Commissione europea presenta oggi la sua proposta relativa a uno strumento di prestito per il settore pubblico nell'ambito del meccanismo per una transizione giusta.

en	projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
it	i progetti vanno a beneficio dei territori individuati nei piani territoriali per una transizione giusta approvati;

en	Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
it	I settori di investimento comprenderanno le infrastrutture dell'energia e dei trasporti, le reti di teleriscaldamento, i trasporti pubblici, le misure di efficienza energetica e le infrastrutture sociali, nonché altri progetti che possono andare direttamente a beneficio delle comunità nelle regioni colpite e ridurre i costi socioeconomici della transizione verso un'Europa climaticamente neutra entro il 2050.

en	The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
it	Il meccanismo per una transizione giusta proposto, che la BEI intende sostenere con i suoi finanziamenti, sarà fondamentale per garantire che la trasformazione delle nostre economie verso la neutralità in termini di emissioni di carbonio avvenga con benefici comuni e senza costi sproporzionati tra le regioni.

en	Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
it	La proposta odierna è uno strumento essenziale per garantire tale equità, integrando gli sforzi della politica di coesione a sostegno delle regioni e dei cittadini più vulnerabili agli adeguamenti necessari per conseguire un'Unione climaticamente neutra.

en	The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
it	Lo strumento di prestito per il settore pubblico è il terzo pilastro del meccanismo per una transizione giusta e fa parte degli sforzi del "Green Deal" europeo finalizzati alla creazione di un'economia climaticamente neutra entro il 2050.

en	The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
it	Il meccanismo prevede tre principali pilastri di finanziamento: Il Fondo per una transizione giusta, oggetto di una proposta presentata il 14 gennaio 2020 e per il quale si propone un aumento della dotazione di bilancio nel contesto della proposta rivista per il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE, un regime specifico per una transizione giusta nell'ambito di InvestEU e lo strumento di prestito per il settore pubblico adottato oggi dalla Commissione.

en	The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
it	Lo strumento mobiliterà tra i 25 e i 30 miliardi di € di investimenti per aiutare le regioni e i territori più colpiti dalla transizione verso un'economia climaticamente neutra, dando la priorità a quelle che hanno una capacità limitata di far fronte ai costi di tale transizione.

en	This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
it	Questo strumento di prestito si concentrerà sul potenziamento degli investimenti pubblici in grado di contribuire alla transizione verde nelle regioni d'Europa a più alta intensità di carbonio, che sono alle prese con maggiori sfide socioeconomiche; si tratta di investimenti che altrimenti non sarebbero realizzati.

en	They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
it	Essi forniranno il quadro per il sostegno offerto dai tre pilastri del meccanismo per una transizione giusta: un Fondo per una transizione giusta che fornirà le sovvenzioni, un regime speciale nell'ambito di InvestEU per attirare gli investimenti privati e lo strumento di prestito per il settore pubblico proposto oggi.

en	The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
it	Il meccanismo promuoverà l'equità sociale nella transizione verso un'economia climaticamente neutra nelle regioni più vulnerabili ad alta intensità di carbone e di carbonio.

en	The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
it	Lo strumento sarà attuato con il coinvolgimento della Banca europea per gli investimenti e incoraggerà gli investimenti delle autorità del settore pubblico che sostengano la transizione verso un'economia climaticamente neutra, a vantaggio delle regioni ad alta intensità di carbone e di carbonio.

en	More information on your rights as a consumer in the EU.
it	Maggiori informazioni sui tuoi diritti di consumatore nell'UE.

en	I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
it	Sono grato alle autorità nazionali di tutela dei consumatori che rimangono in massima allerta e collaborano con la Commissione per proteggere i consumatori online."

en	24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
it	24 siti web erano sospettati di pratiche sleali volte a ottenere prezzi eccessivi.

en	Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
it	Nel complesso il controllo ha dimostrato che il confronto continuo tra la Commissione e le principali piattaforme online sta dando i suoi frutti.

en	EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
it	Le indagini a tappeto a livello di UE vengono effettuate ogni anno dalla rete CPC sulla base di un questionario comune preparato dalla Commissione europea.

en	In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
it	Nel mezzo di una pandemia mondiale, come consumatori dobbiamo essere consapevoli di questo: non esistono cure miracolose, tantomeno online.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
it	Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha dichiarato: "Le principali piattaforme online hanno risposto positivamente all'invito della Commissione europea di occuparsi del problema delle truffe e delle offerte ingannevoli e hanno dimostrato un chiaro impegno a rimuovere i contenuti nocivi.

en	The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
it	L'indagine a tappeto ha inoltre rivelato che in 39 casi il prezzo di vendita e il prezzo unitario non erano presentati in modo chiaro, facilmente identificabile e chiaramente leggibile.

en	The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
it	La Commissione coordinerà la cooperazione tra le autorità CPC e i registri di domini Internet, ai quali può essere chiesto di oscurare siti web nocivi.

en	The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
it	L'indagine a tappeto ha interessato 268 siti web, 206 dei quali segnalati per ulteriori indagini in merito a potenziali violazioni del diritto dell'UE in materia di protezione dei consumatori.

en	The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
it	I risultati mostrano che, accogliendo l'invito della Commissione, le piattaforme hanno rimosso o bloccato milioni di annunci pubblicitari ingannevoli o offerte di prodotti.

en	In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
it	Inoltre la Commissione proseguirà la cooperazione e gli scambi di informazioni con gli organismi di autoregolamentazione nel settore della pubblicità riguardo allo sviluppo di strumenti automatici per individuare le pubblicità ingannevoli.

en	For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
it	Ad esempio, Google ha bloccato o eliminato oltre 80 milioni di annunci pubblicitari relativi al coronavirus (a livello mondiale), eBay ha bloccato o eliminato dal suo mercato globale oltre 17 milioni di annunci che violano le norme dell'UE a tutela dei consumatori, e Amazon ha osservato una diminuzione del 77 % del numero settimanale di nuove offerte di prodotti con presunte proprietà connesse al coronavirus rispetto al mese di marzo.

en	Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
it	Dall'inizio di marzo la Commissione si adopera per proteggere i consumatori online dalle truffe e dalle pratiche commerciali fraudolente nel contesto del coronavirus.

en	More information on the sweep can be found here .
it	Maggiori informazioni sull'indagine a tappeto sono disponibili qui .

en	The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
it	La Commissione continuerà a fornire consulenza ai consumatori e agli operatori commerciali, a monitorare le pratiche commerciali fraudolente e a pubblicare qui gli aggiornamenti pertinenti, insieme a tutte le informazioni sul lavoro che svolge per impedire truffe ai consumatori relative al coronavirus.

en	The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
it	Oggi la Commissione ha aggiornato i consigli ai consumatori e ha invitato le piattaforme a restare vigili e a proseguire gli sforzi per fornire un feedback regolare alla Commissione e alle autorità di tutela dei consumatori.

en	However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
it	Come dimostrato da questa recente indagine a tappeto, gli operatori disonesti continuano tuttavia a trovare nuovi modi per sfruttare le vulnerabilità dei consumatori, aggirare le verifiche mediante algoritmi e allestire nuovi siti web.

en	European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
it	I centri europei dei consumatori (CEC) che forniscono consulenza e assistenza ai cittadini dell'UE in merito ai loro dubbi, molti dei quali riguardano l'impatto del coronavirus su un servizio o a un bene acquistato, possono essere trovati qui .

en	Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
it	Inoltre le autorità CPC hanno anche osservato che ai consumatori non venivano fornite informazioni chiare e complete su tutti gli aspetti pertinenti, quali l'identità dell'operatore (in 58 siti web), l'indirizzo geografico da cui opera (in 62 siti web) o i suoi recapiti (in 58 siti web).

en	88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
it	88 siti web contenevano prodotti con presunti effetti curativi o preventivi contro il coronavirus;

en	The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
it	Le autorità di tutela dei consumatori di 27 paesi hanno partecipato al controllo accurato delle piattaforme e hanno presentato 126 risposte riguardanti sia le aziende con cui la Commissione ha avuto contatti regolari che altri soggetti nazionali.

en	Previous sweep can be found here .
it	Le precedenti indagini a tappeto sono disponibili qui .

en	30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
it	30 siti web contenevano affermazioni inesatte riguardanti la difficoltà di reperimento dei prodotti;

en	Platforms remove millions of misleading ads
it	Le piattaforme online rimuovono milioni di annunci ingannevoli

en	Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
it	Particolare attenzione è stata posta sul controllo delle offerte riguardanti mascherine e visiere protettive, gel igienizzanti, kit di analisi, nonché prodotti alimentari, integratori alimentari e prodotti non alimentari con presunti effetti terapeutici relativi al coronavirus.

en	In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
it	In 38 casi le autorità CPC hanno trovato varie offerte sospette o annunci pubblicitari di prodotti presentati in maniera fuorviante nel contesto del coronavirus, affermazioni generiche secondo le quali un dato prodotto era in grado di prevenire o curare l'infezione, e prezzi eccessivi.

en	Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
it	Coronavirus: accogliendo l'invito della Commissione le piattaforme online rimuovono milioni di annunci ingannevoli

en	As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
it	In quest'ambito la rete CPC - rete UE di autorità responsabili dell'esecuzione della normativa dell'UE in materia di consumo al fine di proteggere gli interessi dei consumatori - ha accettato di effettuare rapidamente una nuova indagine a tappeto, specificamente connessa al coronavirus.

en	In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
it	Questo controllo ha inoltre rivelato che gli operatori disonesti utilizzano pratiche predatorie nuove che ne rendono più difficile l'individuazione, come ad esempio affermazioni implicite riguardanti proprietà curative dei prodotti per mezzo di immagini o illustrazioni grafiche, o persino errori di ortografia intenzionali per evitare i filtri automatici basati sul testo.

en	As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
it	Nell'ambito del suo impegno a proteggere i consumatori online, la Commissione europea ha coordinato un'indagine a tappeto ("sweep") dei siti web allo scopo di scoprire in quali i consumatori dell'UE sono esposti a contenuti che diffondono affermazioni false o vendono prodotti truffaldini nel contesto del coronavirus.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
it	L'indagine a tappeto condotta dalla rete di cooperazione per la tutela dei consumatori (CPC) si componeva di due parti: un controllo accurato delle piattaforme online e un'analisi approfondita di specifici messaggi pubblicitari e siti web collegati a prodotti molto richiesti a causa del coronavirus.

en	A fair and inclusive recovery for all:
it	Una ripresa equa ed inclusiva per tutti:

en	Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
it	Il momento dell'Europa: riparare e preparare per la prossima generazione

en	Support to Member States with investments and reforms:
it	Sostegno agli Stati membri per investimenti e riforme

en	With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
it	Next Generation EU ci permette di dare una risposta ambiziosa."

en	THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
it	FONDAMENTI POLITICI DELLA RIPRESA

en	Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
it	Qualsiasi misura d'emergenza dev'essere limitata nel tempo e rigorosamente proporzionata alla situazione.

en	The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
it	Green Deal europeo in quanto strategia dell'UE per la ripresa:

en	The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
it	La ripresa deve imprescindibilmente basarsi sui diritti fondamentali e sul totale rispetto dello stato di diritto.

en	The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
it	La Commissione includerà la valutazione nella prima relazione prevista nell'ambito del meccanismo per lo stato di diritto.

en	Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
it	Rafforzamento del mercato unico adattandolo all'era digitale:

en	The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
it	L'UE manterrà una collaborazione particolarmente stretta con i paesi del suo vicinato immediato orientale e meridionale e con i partner in Africa.

en	BUILDING A MORE RESILIENT EU
it	COSTRUIRE UN'UE PIÙ RESILIENTE

en	Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
it	Insieme, l'Europa si risolleverà più competitiva, più resiliente e più sovrana di prima."

en	Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
it	La Commissione europea ha presentato oggi la proposta relativa a un piano di ripresa di ampio respiro.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
it	Dobbiamo riparare i danni a breve termine causati dalla crisi in modo da investire anche nel nostro futuro a lungo termine.

en	We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
it	Da questa crisi si può e si deve trarre insegnamento, ma questo sarà possibile soltanto con il coinvolgimento dei cittadini, delle comunità, delle città d'Europa.

en	Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
it	Rilanciare l'economia non significa tornare alla situazione precedente la crisi, bensì compiere un balzo in avanti.

en	Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
it	investimenti in una maggiore e migliore connettività, specie in termini di rapida diffusione delle reti 5G;

en	Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
it	salari minimi equi e misure vincolanti di trasparenza delle retribuzioni per aiutare i lavoratori vulnerabili, in particolare le donne;

en	INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
it	INVESTIRE PER LE GENERAZIONI FUTURE

en	Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
it	Maroš Šefčovič, Vicepresidente per le Relazioni interistituzionali e le prospettive strategiche, ha dichiarato: "La ripresa avrà bisogno di una direzione politica forte.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
it	Johannes Hahn, Commissario responsabile per il Bilancio dell'UE, ha dichiarato: "Il nostro bilancio comune è il perno del piano per la ripresa dell'Europa.

en	Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
it	L'Europa deve rafforzare l'autonomia strategica in vari settori specifici, tra cui le catene del valore strategiche e il rafforzamento dei controlli sugli investimenti esteri diretti.

en	A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
it	maggiore presenza industriale e tecnologica nei settori strategici, non da ultimo intelligenza artificiale, cibersicurezza, supercalcolo, cloud;

en	The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
it	L'Unione è intenzionata a svolgere un ruolo trainante nelle iniziative internazionali mirate a una ripresa realmente mondiale, in particolare coordinandosi con le Nazioni Unite, il G20 e il G7, il Fondo monetario internazionale, la Banca mondiale e l'Organizzazione internazionale del lavoro.

en	On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
it	In base a tale mandato i presidenti della Commissione e del Consiglio hanno presentato il 15 aprile, come primo passo, una tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento del coronavirus .

en	To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
it	Per migliorare la preparazione alle crisi e la relativa gestione la Commissione rafforzerà l'Agenzia europea per i medicinali e attribuirà al Centro europeo per il controllo delle malattie (ECDC) un ruolo più incisivo nel coordinamento della risposta medica alle crisi.

en	Addressing the lessons of the crisis:
it	Trarre insegnamento dalla crisi

en	The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
it	tramite il regime europeo a breve termine di riassicurazione dell'indennità di disoccupazione (SURE), disponibilità di 100 miliardi di € per sostenere lavoratori e imprese;

en	Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
it	costruzione di un'autentica economia basata sui dati che funga da volano per l'innovazione e la creazione di posti di lavoro.

en	Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
it	Rilanciare l'economia dell'UE incentivando l'investimento privato

en	The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
it	Il coronavirus ha sconvolto l'Europa e il mondo, mettendo alla prova i sistemi sanitari e previdenziali, le nostre società, le nostre economie e il nostro modo di vivere e lavorare insieme.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
it	Per mettere a disposizione i fondi il prima possibile così da poter rispondere ai bisogni più urgenti, la Commissione propone una modifica dell'attuale quadro finanziario pluriennale 2014-2020 al fine di provvedere già nel 2020 risorse per ulteriori 11,5 miliardi di €.

en	The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
it	intensificazione delle attività della Commissione europea di contrasto dell'evasione fiscale, aiutando gli Stati membri a recuperare entrate.

en	Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
it	trasporti e logistica più puliti, compresa l'installazione di un milione di punti di ricarica per veicoli elettrici, e stimolo del trasporto ferroviario e della mobilità pulita nelle città e regioni d'Europa;

en	The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
it	Grazie alla potenza di fuoco supplementare messa a disposizione da Next Generation EU e grazie al rafforzamento del quadro finanziario pluriennale saremo in grado di mostrare la forza della solidarietà a sostegno degli Stati membri e dell'economia.

en	Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
it	Per sostenere i suoi partner nel mondo, l'Unione assegnerà una dotazione supplementare di 16,5 miliardi di € all'azione esterna, assistenza umanitaria compresa

en	It will help us rebound stronger."
it	Potremo così risollevarci più forti di prima."

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
it	La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Con il piano per la ripresa trasformiamo l'immane sfida di oggi in possibilità, non soltanto aiutando l'economia a ripartire, ma anche investendo nel nostro futuro: il Green Deal europeo e la digitalizzazione stimoleranno l'occupazione e la crescita, la resilienza delle nostre società e la salubrità dell'ambiente che ci circonda.

en	To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
it	Per tutelare la vita umana e i mezzi di sostentamento, per riparare il mercato unico e per costruire una ripresa duratura e prospera, la Commissione propone di liberare tutte le potenzialità del bilancio dell'UE.

en	This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
it	Questi finanziamenti supplementari saranno convogliati verso i programmi dell'UE; il loro rimborso sarà spalmato nei futuri bilanci dell'UE sull'arco di un lungo periodo, con inizio non prima del 2028 e completamento non oltre il 2058.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
it	L'obiettivo dev'essere perseguito all'insegna dell'equità e della condivisione, e per questo la Commissione propone varie risorse proprie nuove .

en	Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
it	realizzazione di progetti basati sulle energie rinnovabili, in particolare eolica e fotovoltaica, e partenza in Europa di un'economia pulita dell'idrogeno;

en	A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
it	imponente ondata di ristrutturazioni del parco immobiliare e delle infrastrutture e più economia circolare, con conseguente creazione di occupazione a livello locale;

en	The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
it	I fondi reperiti da Next Generation EU s'incanaleranno in tre pilastri.

en	The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
it	Nella dichiarazione comune adottata il 26 marzo 2020 i membri del Consiglio europeo hanno invitato la Commissione ad approntare una strategia di uscita coordinata, un piano di rilancio globale e investimenti senza precedenti, così da poter tornare al normale funzionamento delle nostre società ed economie e a una crescita sostenibile, integrando, tra l'altro, la transizione verde e la trasformazione digitale.

en	Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
it	Next Generation EU reperirà risorse finanziarie grazie all'innalzamento temporaneo del massimale delle risorse proprie al 2,00 % del reddito nazionale lordo dell'UE, il che consentirà alla Commissione, forte del suo elevato rating creditizio, di contrarre sui mercati finanziari prestiti per 750 miliardi di €.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
it	La ripresa dev'essere sostenibile, uniforme, inclusiva ed equa per tutti gli Stati membri: a questo fine la Commissione propone di varare un nuovo strumento per la ripresa, Next Generation EU , incorporato in un bilancio dell'UE a lungo termine rinnovato, potente e moderno.

en	A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
it	Gli attuali programmi della politica di coesione riceveranno 55 miliardi di € in più da qui al 2022 nell'ambito della nuova iniziativa REACT-UE; i fondi così reperiti saranno assegnati in funzione della gravità delle conseguenze socioeconomiche della crisi, tra cui il livello di disoccupazione giovanile e la prosperità relativa degli Stati membri.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
it	Il momento dell'Europa è giunto: La nostra determinazione dev'essere all'altezza delle sfide che abbiamo di fronte.

en	A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
it	Il proposto potenziamento del Fondo per una transizione giusta con un importo che potrà arrivare a 40 miliardi di € aiuterà gli Stati membri ad accelerare l'approdo alla neutralità climatica.

en	A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
it	competenze digitali per tutti i cittadini dell'UE tramite un'agenda per le competenze per l'Europa e un piano d'azione per l'istruzione digitale;

en	Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
it	rafforzamento del Fondo per una transizione giusta per sostenere la riconversione professionale, così da aiutare le imprese a creare nuove possibilità economiche.

en	Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
it	Con i 750 miliardi di € di Next Generation EU e il potenziamento mirato del bilancio a lungo termine dell'UE per il periodo 2021-2027, la potenza di fuoco complessiva del bilancio dell'UE arriverà a 1 850 miliardi di €.

en	The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
it	Basato su una proposta rinnovata di prossimo bilancio a lungo termine dell'UE e sull'aggiornamento del programma di lavoro della Commissione per il 2020, il pacchetto odierno concreta la seconda parte del mandato presentando un piano globale per la ripresa.

en	All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
it	Le risorse finanziarie reperite tramite Next Generation EU convoglieranno verso i programmi dell'Unione nel rinnovato bilancio a lungo termine dell'UE.

en	Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
it	Il potenziamento di InvestEU, il programma faro d'investimento europeo, fino a concorrenza di 15,3 miliardi di € permetterà di mobilitare investimenti privati in progetti in tutta l'Unione.

en	The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
it	La Commissione ha inoltre presentato il programma di lavoro 2020 adattato , in cui è data priorità agli interventi necessari per sospingere la ripresa e aiutare la resilienza dell'Europa.

en	Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
it	Solo se sarà possibile giungere celermente, entro luglio, a un accordo politico in sede di Consiglio europeo su Next Generation EU e sul bilancio complessivo dell'UE per il periodo 2021-2027, s'imprimerà un rinnovato dinamismo alla ripresa e si potrà dotare l'UE di un potente strumento per far ripartire l'economia e costruire per il futuro.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
it	Un nuovo dispositivo per la ripresa e la resilienza da 560 miliardi di € offrirà sostegno finanziario per investimenti e riforme, anche nell'ottica della transizione verde e digitale e per la resilienza delle economie nazionali, assicurandone il collegamento con le priorità dell'UE.

en	A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
it	Un rinforzo di 15 miliardi di € per il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale aiuterà le zone rurali a introdurre i cambiamenti strutturali richiesti ai fini del Green Deal europeo e a centrare gli ambiziosi obiettivi delle nuove strategie sulla biodiversità e "Dal produttore al consumatore".

en	Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
it	Andando a integrare gli sforzi nazionali, il bilancio dell'UE occupa una posizione privilegiata per dare equità alla ripresa socioeconomica, riparare e rilanciare il mercato unico, garantire condizioni di parità e sostenere quegli investimenti urgenti, in particolare nella transizione verde e digitale, che sono la chiave della prosperità e della resilienza dell'Europa in futuro.

en	An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
it	Orizzonte Europa riceverà 94,4 miliardi di €, potenziamento che gli permetterà di finanziare attività essenziali di ricerca nel campo della salute, la resilienza e la transizione verde e digitale.

en	The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
it	Adattando il programma di lavoro alla nuova realtà dimostriamo la volontà di far convergere tutte le nostre iniziative verso l'obiettivo del superamento della crisi, del rilancio dell'economia europea e del saldo instradamento dell'Unione su un percorso di ripresa resiliente, sostenibile ed equa.

en	A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
it	Il nuovo programma per la salute EU4Health, forte di una dotazione di 9,4 miliardi di €, potenzierà la sicurezza sanitaria e permetterà di prepararsi alle crisi sanitarie del futuro.

en	A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
it	Grazie a un rinforzo di 2 miliardi di €, il meccanismo di protezione civile dell'Unione RescEU sarà ampliato e potenziato così da attrezzare l'Unione per le crisi future e permetterle di farvi fronte.

en	The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
it	Nel mondo che uscirà dalla crisi del coronavirus la conferenza sul futuro dell'Europa svolgerà una funzione importante di ulteriore consolidamento delle fondamenta democratiche dell'Unione.

en	We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
it	L'UE ha già dato una risposta collettiva coordinata e potente per attutire il colpo che la crisi del coronavirus ha inferto all'economia: ha allentato i criteri in materia di bilancio e di aiuti di Stato per lasciare più margine di manovra agli Stati membri, sta usando ogni euro disponibile nel bilancio per sostenere il settore sanitario, i lavoratori e le imprese e mobilita risorse finanziarie dai mercati per aiutare a salvare posti di lavoro.

en	Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
it	Saranno potenziati altri programmi dell'UE per allineare completamente il futuro quadro finanziario ai bisogni della ripresa e alle priorità strategiche.Saranno rafforzati altri strumenti per aumentare la flessibilità e la reattività del bilancio dell'UE.

en	A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
it	Un nuovo dispositivo per gli investimenti strategici incorporato in InvestEU genererà, grazie al contributo di 15 miliardi di € di Next Generation EU, investimenti per un importo fino a 150 miliardi di € nel miglioramento della resilienza dei settori strategici, specie quelli collegati alla transizione verde e digitale, e nelle catene fondamentali del valore nel mercato interno.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
it	Un nuovo strumento di sostegno alla solvibilità mobiliterà risorse private al fine di aiutare con urgenza le imprese europee economicamente sostenibili che operano nei settori, nelle regioni e nei paesi più colpiti.Lo strumento, in grado di essere operativo fin dal 2020, avrà in dotazione 31 miliardi di € e mirerà a reperire sostegno alla solvibilità per 300 miliardi di € a favore delle imprese di tutti i settori economici e a prepararle all'economia più pulita, digitale e resiliente del futuro.

en	New Zealand is ready to help.
it	La Nuova Zelanda è pronta ad aiutare.

en	No one is safe until everyone is safe."
it	Nessuno è al sicuro fino a quando non lo sono tutti".

en	Watch the partners' video messages here .
it	I messaggi video dei partner possono essere visualizzati qui :

en	We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
it	Invitiamo anche il resto dei paesi dell'America latina a unirsi a questa iniziativa.

en	The global cooperation framework is in motion
it	Il quadro di cooperazione globale è in movimento

en	Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
it	La nostra determinazione iniziale ci consente ora di aiutare gli altri in situazione di necessità.

en	It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
it	È ciò di cui hanno bisogno i lavoratori del settore sanitario, che il pubblico si aspetta e che tutti noi ci meritiamo.

en	The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
it	L'entità del compito richiede la mobilitazione dei cittadini a livello mondiale.

en	We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
it	Dobbiamo prenderci cura gli uni degli altri, in particolare delle persone più vulnerabili, e quanto più collaboriamo, tanto maggiore è la possibilità di trovare un farmaco e di trovarlo rapidamente.

en	We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
it	Abbiamo anche bisogno di conoscenze scientifiche di base per comprendere meglio come sconfiggere questo virus.

en	And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
it	Abbiamo bisogno di soluzioni che funzionino nei paesi a basso e medio reddito, quelli con sistemi sanitari pubblici più deboli."

en	This is the time for us to come together to achieve a global solution.
it	È il momento di unire le forze per giungere a una soluzione globale.

en	The world needs to come out stronger from this pandemic.
it	Il mondo deve uscire più forte da questa pandemia.

en	To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
it	Per sconfiggerla, abbiamo più che mai bisogno di collaborazione e di partnership a livello internazionale.

en	Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
it	Potete fare affidamento sul Sudafrica e sull'Unione africana in quanto partner e forti sostenitori di questa iniziativa."

en	We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
it	Ci siamo riusciti facendo affidamento su valutazioni scientifiche, su previsioni mediche innovative e su un forte impegno dei nostri cittadini.

en	We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
it	Sosteniamo con forza la risposta multilaterale alla pandemia e il lancio dello strumento ACT Accelerator è un buon esempio dello sforzo comune necessario.

en	Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
it	Sulla base dell'obiettivo iniziale annunciato il 4 maggio, il gruppo BEI devolverà 2 miliardi di €.

en	This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
it	Per questo siamo tra gli organizzatori di questa campagna globale per la mobilitazione di fondi in cui ogni contributo è più necessario che mai.

en	And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
it	Questa lezione importante ci insegnerà anche come affrontare le sfide globali del futuro."

en	Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
it	Governi, organizzazioni internazionali, società civile, settore privato, ricercatori, operatori sanitari e sociali e cittadini: insieme ce la faremo."

en	The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
it	I tre partenariati definiscono la loro strategia, il fabbisogno di risorse e le norme in materia di responsabilità, mossi da un forte senso di urgenza, collaborazione e necessità di trasparenza.

en	Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
it	Il sostegno alle terapie, ai vaccini e alle cure è una priorità immediata.

en	This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
it	Si tratta di una sfida globale che richiede una autentica mobilitazione a livello internazionale."

en	And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
it	E subito, o almeno quanto prima, abbiamo bisogno di nuovi trattamenti e di strumenti diagnostici migliori e più rapidi per combatterlo, aspettando di poter controllare il coronavirus con un vaccino.

en	The fight goes on. We must not let up."
it	La lotta continua e non dobbiamo abbassare la guardia."

en	The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
it	La maratona di raccolta fondi entra nella fase successiva con una nuova campagna

en	None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
it	Nessuno ce la può fare da solo: si tratta dello sforzo comune più urgente della nostra generazione."

en	This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
it	È il momento di mettere a frutto gli insegnamenti tratti dalla storia e dalle vittorie dei militanti nel settore dell'AIDS.

en	By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
it	Unendo le forze con le Nazioni Unite, l'Unione europea, il Consiglio europeo e i membri della CEPI, stiamo lavorando per trovare una risposta immediata ed equa contro la Covid-19.

en	I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
it	Sono orgogliosa di essere al fianco di leader mondiali, esperti e attivisti che si appellano ai governi e ai partner internazionali affinché ciò diventi realtà.

en	We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
it	Dovremmo essere più preparati ad affrontare crisi di questo tipo in futuro e a garantire un accesso equo a farmaci e a sistemi sanitari solidi ovunque nel mondo.

en	The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
it	La lotta globale al coronavirus ha registrato un'impennata grazie agli impegni assunti il 4 maggio.

en	We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
it	Dobbiamo investire le nostre capacità e le nostre energie per costruire un futuro migliore per l'umanità in un mondo post Covid-19."

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
it	La Commissione incoraggia inoltre le persone a fare donazioni al COVID-19 Solidarity Response Fund, il fondo di risposta alla Covid-19 dell'OMS.

en	The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
it	Il lavoro importante compiuto dagli scienziati a livello globale, gli sforzi per la distribuzione di soluzioni a prescindere dal costo, dal reddito o dalla posizione geografica e la necessità di ricostruire le economie dei paesi più poveri richiedono un massiccio aumento dei finanziamenti.

en	We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
it	Siamo quindi più che lieti di sostenere l'iniziativa di Global citizen e il suo ambizioso obiettivo di trovare una soluzione globale per questa pandemia."

en	Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
it	Solo lavorando insieme e a livello mondiale potremo superare questa pandemia.

en	Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
it	Il Marocco, sotto la guida di Sua Maestà il Re Mohamed VI, è fortemente determinato ad appoggiare e a promuovere la ricerca al fine di contribuire alla soluzione della pandemia e di sconfiggere il coronavirus.

en	Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
it	Per la produzione e la distribuzione di vaccini a tutti occorrono una stretta cooperazione internazionale e notevoli investimenti finanziari affinché i vaccini possano essere distribuiti in modo equo in tutte le zone colpite, compresi i paesi più poveri del mondo.

en	Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
it	Erna Solberg, prima ministra norvegese, ha dichiarato: "Nelle settimane e nei mesi a venire, il mondo farà affidamento sulla nostra solidarietà, sulla nostra capacità di cooperare e sulla nostra volontà di unirci per il nostro futuro.

en	The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
it	I partenariati sono sostenuti da un asse di lavoro trasversale che si prefigge di rafforzare i sistemi sanitari in relazione al coronavirus.

en	While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
it	Anche se l'OMS può riunire la potenza combinata di varie organizzazioni per operare con velocità e su vasta scala, per investire nella tecnologia e nella R&S, abbiamo bisogno di un vero e proprio movimento globale per far sì che le soluzioni siano accessibili a tutti.

en	Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
it	L'Italia farà tutto il possibile per continuare a rafforzare la nostra alleanza al fine di garantire un accesso universale ed equo ai vaccini, alle terapie e ai medicinali: saranno il nostro bene comune, globale e pubblico.

en	We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
it	Stiamo stanziando fondi per potenziare la nostra ricerca interna e per collaborare con gli scienziati di tutto il mondo e sosterremo l'accesso universale alle terapie e ai vaccini.

en	Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
it	I paesi partner della Risposta globale al coronavirus (Arabia saudita, Austria, Belgio, Canada, Emirati arabi uniti, Francia, Germania, Italia, Marocco, Messico, Norvegia, Nuova Zelanda, Regno Unito, Spagna e Sudafrica) e la Banca europea per gli investimenti appoggiano questa campagna e si prevede che ne aderiranno altri.

en	Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
it	L'Arabia Saudita, dal punto di vista della salute, ha impegnato 500 milioni di dollari per le iniziative internazionali volte a salvaguardare la vita delle persone e a proteggere i più vulnerabili dalla Covid-19."

en	We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
it	Dobbiamo garantire che l'accesso al vaccino contro la Covid-19 sia accessibile ed equo.

en	Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
it	Insieme ai partner internazionali e a Team Europa, nel corso di questo processo globale di raccolta fondi, faremo in modo che ogni strumento a nostra disposizione possa essere utilizzato in maniera efficace."

en	COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
it	La Covid-19 è una minaccia globale e il solo modo per superarla è unendo le forze."

en	The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
it	Il quadro globale di cooperazione (Access to COVID-19 Tools Accelerator o ACT-Accelerator) sostiene e alimenta gli organismi esistenti affinché collaborino in tali partenariati senza creare nuove strutture o istituzioni.

en	It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
it	Il virus ci ha ricordato che siamo tutti connessi - dalla nostra salute e dalla nostra comune umanità - e che tutti noi possiamo fare qualcosa per realizzare un futuro più sano e più equo."

en	Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
it	Per sviluppare, produrre e distribuire questi strumenti a tutti coloro che ne hanno bisogno, i paesi dovranno lavorare insieme e potenziare i partenariati e i finanziamenti.

en	No - it is a human right.
it	Si tratta al contrario di un diritto di tutti gli uomini.

en	The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
it	L'approccio proattivo consolida il ruolo degli EAU quale faro di speranza della regione e realizza i loro valori più profondi di generosità, soprattutto durante la crisi globale in corso.

en	This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
it	Si tratta di una nuova campagna per raccogliere fondi per l'ACT-Accelerator , avviato dall'Organizzazione mondiale della sanità con i governi e i partner mediante un appello mondiale il 24 aprile 2020.

en	Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
it	La prossima settimana il Regno Unito ospiterà il vertice mondiale sui vaccini che si prefigge di raccogliere finanziamenti essenziali per frenare la diffusione delle malattie infettive.

en	As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
it	Come annunciato il 4 maggio, la Risposta globale al coronavirus è composta da tre partenariati , relativi ai test, alle terapie e alla prevenzione.

en	This pandemic shows us different challenges as humankind.
it	Questa pandemia pone l'umanità di fronte a molteplici sfide.

en	There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
it	Vi è un rischio reale che la COVID-19 possa fare naufragare interamente le iniziative di lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria, che hanno provocato un numero di decessi indiretti nettamente superiore a quelli causati direttamente dal virus.

en	Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
it	Gli impegni globali per finanziare lo sviluppo urgente di questi strumenti e per renderli globalmente accessibili sono fondamentali per porre fine a questa pandemia, salvare vite umane e rilanciare le economie.

en	Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
it	La cooperazione globale e la condivisione di risorse, rischi e benefici sono fondamentali se vogliamo porre fine a questa pandemia il più presto possibile, prevenire tragedie future e riportare il mondo a una parvenza di normalità.

en	Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
it	Il ministro delegato per l'istruzione superiore e la ricerca scientifica del Marocco, Driss Ouaouicha, ha dichiarato: "Oggi più che mai i responsabili delle decisioni fanno affidamento sulle scoperte e sulle raccomandazioni del mondo della ricerca.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
it	Werner Hoyer, presidente della Banca europea per gli investimenti, ha dichiarato: "Nelle tre settimane di raccolta di fondi il gruppo BEI ha avuto l'opportunità di aumentare in misura significativa il proprio contributo a sostegno dell'impegno complessivo dell'Unione europea.

en	Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
it	Insieme a Global Citizen , la Commissione intensificherà la raccolta di fondi per permettere di superare questa pandemia a livello mondiale ed evitarne un'altra.

en	We must rise to the challenge that we are facing."
it	Dobbiamo far fronte a questa sfida epocale."

en	Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
it	Martha Delgado, viceministra per gli Affari multilaterali e i diritti umani del Messico, ha dichiarato: "Questa pandemia richiede una risposta globale basata sulla solidarietà e una rinnovata cooperazione multilaterale.

en	Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
it	Peter Alexander Sands, direttore esecutivo del Fondo mondiale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria, ha dichiarato: "Nella lotta alla COVID-19 non dobbiamo lasciare indietro nessuno.

en	President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
it	Cyril Ramaphosa, presidente del Sudafrica, ha dichiarato: "Oggi più che mai il mondo ha bisogno di solidarietà e cooperazione per mobilitare e orientare gli investimenti e promuovere la realizzazione di un accesso equo ai nuovi sistemi diagnostici, terapeutici e di vaccinazione per la COVID-19.

en	Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
it	Gli strumenti diagnostici, i trattamenti e i vaccini devono essere messi a disposizione di tutti e i lavoratori in prima linea che rischiano la vita tutti i giorni devono essere protetti ovunque.

en	Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
it	Sebastian Kurz, il cancelliere austriaco, ha dichiarato: "L'Austria è stata tra i primi paesi a trovare un modo efficace di uscire dalla crisi della Covid-19.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
it	Nelle prossime quattro settimane, Global Citizen porterà avanti la campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", con il patrocinio della Commissione europea e la collaborazione di partner quali Bloomberg Philanthropies, la Bill & Melinda Gates Foundation e il Wellcome Trust.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
it	Artisti di fama mondiale quali Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Fasi Kuti, Fher di Maná, Hugh Jackman, Idrè & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang, Rachel Lakshmi, Rachel Broahsahan e Shakira hanno annunciato il loro impegno a sensibilizzare i cittadini su questa causa, in modo che questi a loro volta possano far leva sui leader mondiali.

en	We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
it	Dobbiamo continuare a finanziare lo sviluppo e l'equa distribuzione di un vaccino e dobbiamo impegnarci a ricostruire un mondo migliore, dopo questa crisi, improntato agli obiettivi di sviluppo sostenibile."

en	As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
it	Come ricorda il detto neozelandese "He waka eke noa", siamo uniti in questa sfida.

en	On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
it	Per conto degli Emirati arabi uniti: "Gli EAU sono stati uno dei primi paesi ad inviare aiuti umanitari a sostegno della lotta globale contro la nuova pandemia di coronavirus (Covid-19).

en	Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
it	Il Messico ribadisce il suo impegno a cooperare allo sviluppo del vaccino contro la Covid-19 e a garantire che l'accesso sia giusto ed equo per tutti.

en	Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
it	Jeremy Farrar, direttore di Wellcome, ha dichiarato: "Il mondo è solo all'inizio di questa crisi epocale.

en	We have one global goal: Unite for Our Future."
it	Abbiamo un obiettivo a livello mondiale: uniti per il nostro futuro".

en	The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
it	L'iniziativa di Risposta globale al coronavirus dell'Unione europea è lodevole; fornisce un quadro, non solo per i cittadini europei, ma anche per altri paesi interessati in Africa o altre zone, all'interno della quale incontrarsi, lavorare insieme e, in ultima analisi, riportare alla normalità la vita delle persone, nel mondo intero."

en	As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
it	Nell'ambito dell'iniziativa ACT-Accelerator, è stato organizzato un gruppo di facilitazione che riunisce i paesi partner e le organizzazioni sanitarie mondiali per sostenere il lavoro dei partenariat sollecitare le risorse supplementari necessarie e promuovere soluzioni comuni per la realizzazione della loro missione.

en	Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
it	Il miglioramento della sanità pubblica, il ricorso alla scienza sociale, la diffusione di test, terapie e vaccini a livello mondiale rappresentano l'unica strategia di uscita da questa pandemia.

en	Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
it	Jacinda Adern, prima ministra della Nuova Zelanda, ha dichiarato: "Questa pandemia ha avuto conseguenze profonde e devastanti in tutto il mondo.

en	Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
it	Bill and Melinda Gates, copresidenti della Bill and Melinda Gates Foundation, hanno dichiarato: "Il mondo si è unito nella lotta alla Covid-19 e i cittadini hanno dedicato le loro idee, il loro tempo e le loro risorse alla lotta contro il virus.

en	Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
it	Justin Trudeau, primo ministro canadese, ha dichiarato: "Potremo ottenere progressi concreti solo attraverso la cooperazione mondiale.

en	Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
it	Catharina Boehme, amministratrice delegata di FIND ha dichiarato: "Ogni dollaro investito oggi nello sviluppo dei test affidabili, nella creazione delle capacità necessarie per effettuarli e nelle risorse necessarie per acquistarli e diffonderli è un investimento in un futuro più sicuro per tutti e ovunque.

en	But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
it	Sicuramente ci costerà decine di miliardi di dollari, ma si tratta di una goccia nell'oceano rispetto ai costi che questa pandemia provoca ogni mese all'economia globale.

en	We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
it	Ne abbiamo già avuto un esempio con il fondo di risposta alla Covid-19: si tratta del primo e unico modo per i singoli, i gruppi societari e le organizzazioni filantropiche di contribuire direttamente alla risposta globale guidata dall'OMS e il modo più rapido per ottenere le risorse ove necessario.

en	Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
it	Winnie Byanyima, direttrice esecutiva di UNAIDS e sottosegretaria generale delle Nazioni unite, ha dichiarato: "È arrivato il momento di un vaccino per tutti: libero da brevetto, gratuito e messo a disposizione dei cittadini di tutti i paesi come bene pubblico mondiale.

en	Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
it	Tawfig AlRabiah, ministro della Salute dell'Arabia saudita, ha dichiarato: "Siamo convinti che il modo per superare questa crisi sia lo sforzo congiunto globale, economico e sanitario.

en	Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
it	Angela Merkel, cancelliera tedesca, ha dichiarato: "Riusciremo a superare la pandemia solo se troviamo una soluzione veramente globale alla crisi della Covid-19.

en	Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
it	Giuseppe Conte, presidente del Consiglio italiano, ha dichiarato: "La conferenza dei donatori per la Risposta globale al coronavirus conferma quanto sia importante la cooperazione internazionale.

en	Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
it	Boris Johnson, il primo ministro del Regno Unito, ha dichiarato: "Supereremo questa crisi solo se uniamo le nostre forze.

en	As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
it	In questo momento di comunanza, dobbiamo respingere per sempre l'idea che un vaccino e l'accesso a cure sanitarie di qualità siano appannaggio dei paesi ricchi.

en	Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
it	Solo una risposta globale può sconfiggere una pandemia mondiale e siamo orgogliosi di poter collaborare con Global citizen in questa lotta comune alla COVID-19 al fine di creare un mondo più sicuro per tutti."

en	Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
it	Pedro Sánchez, primo ministro spagnolo, ha dichiarato: "In Spagna crediamo nella forza della solidarietà, soprattutto quando si tratta di salvare vite umane.

en	Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
it	Il fondatore di Bloomberg Philanthropies, Mike Bloomberg, ha dichiarato: "Nei paesi a basso e medio reddito di tutto il mondo, i medici e gli esperti di sanità pubblica non ricevono le risorse necessarie per identificare questo virus e troppe persone non hanno accesso all'assistenza sanitaria che potrebbe salvare loro la vita".

en	Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
it	La Commissione ha annunciato oggi le prossime fasi della Risposta globale al coronavirus , l'azione globale per l'accesso universale a vaccini, terapie e test contro il coronavirus a prezzi accessibili.

en	The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
it	La Fondazione delle Nazioni Unite è orgogliosa, ancora una volta, di cooperare con Global citizen per sostenere l'Organizzazione mondiale della sanità e le sue azioni volte a sviluppare un vaccino e strumenti terapeutici e a fornire approvvigionamenti e assistenza dove ve ne è disperato bisogno."

en	Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
it	Risposta globale al coronavirus: avvio di una nuova campagna con il sostegno di Global citizen

en	President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
it	Emmanuel Macron, presidente della Repubblica francese, ha dichiarato: "Nell'ambito dell'iniziativa ACT-A, abbiamo unito le forze per accelerare collettivamente la lotta alla Covid-19 e per rendere il vaccino un bene pubblico mondiale.

en	With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
it	Con la presidente von der Leyen e Global citizen abbiamo un unico obiettivo globale: restare uniti per il nostro futuro!"

en	That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
it	È per questo motivo che Wellcome ha aderito con entusiasmo all'iniziativa di Risposta globale al coronavirus dell'UE e alla campagna di Global Citizen "Uniti per il nostro futuro".

en	Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
it	Hugh Evans, cofondatore e direttore generale di Global Citizen, ha dichiarato: "In tutto il mondo le persone hanno voglia di riprendere la loro vita, di trascorrere il tempo con gli amici e i loro cari e di guadagnare un salario dignitoso.

en	On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
it	Il 24 aprile insieme ai capi di Stato e di governo e ai massimi esponenti delle principali organizzazioni pubbliche e private abbiamo varato l'ACT Accelerator nell'ambito di una collaborazione storica per lo sviluppo, la produzione e l'equa distribuzione di vaccini, strumenti diagnostici e terapie per la Covid-19.

en	"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
it	"Siamo lieti di sostenere l'iniziativa di Risposta globale al coronavirus dell'UE e la campagna di Global Citizen che mirano a contribuire a sviluppare terapie efficaci e un vaccino il più rapidamente possibile, e a garantire che tutti al mondo vi abbiano accesso.

en	I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
it	Sono orgoglioso di partecipare a questo obiettivo globale e allo sforzo di garantire che tutti abbiano accesso agli strumenti per sconfiggere la Covid-19."

en	Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
it	Seth Berkley, amministratore delegato di Gavi, l'Alleanza per i vaccini, ha dichiarato: "La Covid-19 è una questione globale che richiede una soluzione globale; nessuno Stato, agenzia o organizzazione può sconfiggere questa pandemia da sola.

en	Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
it	Garantire un accesso equo e a prezzi abbordabili ai vaccini, alle terapie e agli strumenti diagnostici in tutto il mondo non è solo l'unico modo per sconfiggere il virus, è anche un nostro dovere morale.

en	Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
it	Risposta globale al coronavirus: avvio di una nuova campagna

en	The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
it	Alla maratona di raccolta fondi varata il 4 maggio fa seguito l'avvio di una nuova campagna in collaborazione con l'organizzazione internazionale non governativa Global Citizen: "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", che culminerà in un vertice mondiale dei donatori in programma per sabato 27 giugno.

en	To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
it	Per realizzare questo obiettivo abbiamo bisogno di test, terapie e vaccini contro la Covid-19 che siano disponibili per tutti e ovunque nel mondo.

en	I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
it	Accolgo con favore l'iniziativa di Global Citizen e della Commissione europea di dare il via alla campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro".

en	World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
it	Tedros Adhanom, direttore generale dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), ha dichiarato: "La pandemia di Covid-19 è una crisi globale epocale che è stata affrontata con una reazione senza precedenti a livello mondiale.

en	We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
it	Sosteniamo la presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen e Global Citizen al fine di garantire che la campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro" mantenga la promessa di diffondere i test per evitare i ripetuti lockdown in tutto il mondo e consentire la rapida diffusione di un vaccino non appena ne avremo uno."

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
it	La presidente von der Leyen presiederà il vertice: "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", previsto per il 27 giugno.

en	Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
it	Sostenuto da un polo di coordinamento istituito presso l'OMS, il gruppo garantirà la coerenza tra i partenariati e riferirà ai donatori e ai consessi mondiali sui progressi compiuti, tutelando anche i partenariati da influenze indebite e da conflitti di interessi.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
it	Un altro appuntamento cruciale per il rafforzamento dei sistemi sanitari e delle capacità di immunizzazione dei paesi più poveri del mondo sarà il vertice mondiale sui vaccini organizzato da GAVI (l'Alleanza per i vaccini) per il 4 giugno, che contribuirà in modo decisivo a conseguire gli obiettivi della Risposta globale al coronavirus.

en	Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
it	Elizabeth M. Cousens, presidente e amministratrice delegata della Fondazione delle Nazioni Unite, ha dichiarato: "La Covid-19 è l'espressione di un problema globale che ha bisogno di una collaborazione rapida su scala mondiale.

en	CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
it	CEPI è lieta di sostenere la Commissione europea e l'iniziativa di Global citizen "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro" per garantire che i vaccini, le terapie e i test contro la COVID-19 siano disponibili per tutti, ovunque."

en	The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
it	Gli EAU sono orgogliosi di sostenere gli sforzi di Global citizen per la campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro" che raccoglierà le risorse e le conoscenze necessarie per combattere la pandemia Covid-19 e proteggere le popolazioni di tutto il mondo dalle sue ripercussioni.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
it	Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato: "Se mobilitiamo risorse e uniamo le forze in modo rapido e massiccio, avremo maggiori possibilità di ottenere un vaccino per tutti alla nostra portata.

en	The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
it	L'obiettivo è raccogliere le ingenti risorse che saranno necessarie per accelerare lo sviluppo di nuove soluzioni e garantire che siano accessibili in modo universale e inclusivo, vale a dire in ogni luogo e per chiunque ne abbia bisogno.

en	Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
it	Saranno necessari sforzi ingenti da parte di molti operatori per la ricerca di un vaccino e il rafforzamento dei nostri sistemi sanitari, senza lasciare indietro nessuno.

en	This is a test of our generation's human kindness.
it	È un banco di prova per la nostra generazione, che dovrà dimostrare di conoscere il valore della gentilezza.

en	Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
it	Il vice primo ministro belga Alexander De Croo ha dichiarato: "Possiamo superare la pandemia di Covid-19 solo unendo le nostre forze in un'azione collettiva.

en	Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
it	È per questo che appoggiamo l'iniziativa "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", varata da Global Citizen e dalla Commissione europea."

en	:"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
it	Philippe Duneton, direttore esecutivo ad interim di Unitaid, ha dichiarato: "Abbiamo certamente bisogno di vaccini contro la Covid-19, ma non saranno pronti prima di molti mesi.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
it	La campagna darà un nuovo impulso ad organismi come CEPI, GAVI (l'Alleanza per i vaccini), il Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND e il Fondo mondiale, che stanno conducendo iniziative volte a sviluppare e rendere disponibili test, terapie e vaccini per gli operatori sanitari in prima linea e per i soggetti più vulnerabili al virus in tutto il mondo.

en	Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
it	Richard Hatchett, amministratore delegato di CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), ha dichiarato: "L'unica strategia per uscire dalla pandemia di COVID-19 è quella di rendere i vaccini, le terapie e i test accessibili a coloro che ne hanno più bisogno.

en	We're in this fight together and together, we will win."
it	Questa sfida ci riguarda tutti e insieme la supereremo."

en	More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
it	Anche l'Organizzazione mondiale della sanità svolge un ruolo essenziale a sostegno di questa iniziativa.

en	Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
it	Dobbiamo opporci al fatto che i cittadini meno abbienti o i paesi poveri si ritrovino ancora una volta in fondo alla fila per il vaccino perché è ingiusto e rappresenta un rischio per tutti Lottiamo insieme per un'assistenza sanitaria gratuita per tutti e per un vaccino per tutti: è la nostra migliore speranza di porre fine a questa pandemia."

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
it	L'esito dell'iniziativa di raccolta fondi del 4 maggio, che ha dimostrato la volontà e la capacità della comunità internazionale di unire le forze e mettere in comune le risorse per superare la pandemia, è un buon auspicio per una collaborazione internazionale senza precedenti e per lo stanziamento di risorse necessarie per la produzione, l'approvvigionamento e la distribuzione di vaccini, terapie e test.

en	Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
it	L'iniziativa dell'UE intende pertanto garantire che:

en	But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
it	Ma paradossalmente sono proprio loro che saranno maggiormente colpiti dalla crisi.

en	Everyone deserves a decent standard of living.''
it	Tutti meritano un tenore di vita dignitoso."

en	Some countries already have excellent systems in place.
it	Alcuni paesi si avvalgono già di sistemi eccellenti.

en	These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
it	Questi sono i lavoratori che hanno continuato a far andare avanti le nostre economie e la nostra società quando tutto il resto ha dovuto fermarsi.

en	The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
it	La Commissione sta prendendo in esame strumenti di tipo sia legislativo che non legislativo, in particolare una direttiva in materia di condizioni di lavoro e una raccomandazione del Consiglio.

en	Create greater incentives to work, thereby improving productivity
it	creare maggiori incentivi al lavoro, migliorando così la produttività;

en	The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
it	La Commissione invita tutti portatori di interessi a presentare le loro osservazioni entro novembre 2020.

en	Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
it	I lavori su un'iniziativa a favore dei salari minimi nell'UE costituiscono un elemento essenziale della nostra strategia di ripresa.

en	The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
it	La Commissione ha avviato un'ampia discussione su un futuro piano d'azione per attuare pienamente il pilastro europeo dei diritti sociali, che dovrebbe essere presentato all'inizio del 2021.

en	Increase domestic demand, and the resilience of the economy
it	aumentare la domanda interna e la resilienza dell'economia;

en	Reduce wage inequalities in society
it	ridurre le disuguaglianze salariali nella società;

en	Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
it	Le eventuali proposte rifletteranno le tradizioni nazionali, che si tratti di contratti collettivi o disposizioni giuridiche.

en	The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
it	La Commissione desidera garantire che tutti i sistemi siano adeguati, dispongano di una copertura sufficiente, prevedano una consultazione approfondita delle parti sociali e si avvalgano di un opportuno meccanismo di aggiornamento.

en	Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
it	Salari minimi che siano adeguatamente negoziati con le parti sociali, applicati e aggiornati possono:

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
it	Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato: "Nell'UE un lavoratore su 6 è classificato come lavoratore a bassa retribuzione e si tratta per la maggior parte di donne.

en	Help close the gender pay gap
it	contribuire a colmare il divario retributivo di genere.

en	Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
it	Salari minimi equi: la Commissione avvia la seconda fase di consultazione delle parti sociali

en	The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
it	L'UE è stata particolarmente colpita dalla pandemia di coronavirus, che ha avuto gravi ripercussioni sulle economie degli Stati membri, sulle imprese e sui redditi dei lavoratori e delle famiglie.

en	This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
it	Questa iniziativa intende sostenere l'attuazione del principio 6 del pilastro europeo dei diritti sociali riguardante le retribuzioni, una responsabilità condivisa tra gli Stati membri, le parti sociali e le istituzioni dell'UE.

en	Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
it	siano eliminate o limitate le variazioni e le esenzioni a livello di salari minimi;

en	The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
it	La Commissione non intende fissare un salario minimo uniforme a livello europeo né armonizzare i sistemi di determinazione dei salari minimi.

en	Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
it	La Commissione avvia quindi ora la seconda fase di consultazione delle parti sociali, in conformità dell'articolo 154, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).

en	In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
it	Date le attuali circostanze dovute alla pandemia di coronavirus e affinché le parti sociali dispongano di tempo sufficiente per presentare le loro risposte, il termine fissato è più ampio rispetto a quello delle consultazioni precedenti.

en	Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
it	La contrattazione collettiva deve svolgere un ruolo determinante, come evidenziano le risposte delle parti sociali alla prima fase di consultazione.

en	After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
it	Dopo aver esaminato le opinioni espresse dalle parti sociali nella prima fase di consultazione, la Commissione ha concluso che è necessaria un'azione dell'Unione.

en	The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
it	Questa seconda fase di consultazione sarà seguita da negoziati tra le parti sociali al fine di concludere un accordo a norma dell'articolo 155 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) o dalla presentazione di una proposta da parte della Commissione europea.

en	National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
it	i quadri nazionali in materia di salari minimi siano effettivamente rispettati ed esistano meccanismi di controllo.

en	There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
it	Non ci sarà un salario minimo uguale per tutti.

en	Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
it	offrire ai lavoratori vulnerabili una riserva finanziaria nei periodi di difficoltà;

en	National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
it	i quadri nazionali consentano la determinazione e l'aggiornamento periodico dei salari minimi legali sulla base di criteri chiari e stabili;

en	Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
it	Ogni eventuale misura verrebbe applicata in modo diverso in funzione dei sistemi e delle tradizioni dei singoli Stati membri nella determinazione dei salari minimi, nel pieno rispetto delle competenze nazionali e della libertà contrattuale delle parti sociali.

en	In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
it	Nei suoi orientamenti politici , la Presidente von der Leyen si è impegnata a presentare uno strumento giuridico per garantire che tutti i lavoratori dell'Unione siano tutelati da un salario minimo equo, che consenta loro di vivere in condizioni dignitose ovunque lavorino.

en	When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
it	Se fissati a livelli adeguati, tenuto conto anche delle condizioni economiche, i salari minimi sostengono i lavoratori vulnerabili e contribuiscono a salvaguardare nel contempo l'occupazione e la competitività delle imprese.

en	The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
it	In questa prima fase di consultazione, conclusa il 25 febbraio, la Commissione ha ricevuto 23 risposte dalle parti sociali europee che rappresentano le organizzazioni sindacali e dei datori di lavoro a livello dell'UE.

en	Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
it	La Commissione avvia oggi la seconda fase di consultazione delle organizzazioni sindacali e dei datori di lavoro europee sulle modalità per garantire salari minimi equi a tutti i lavoratori dell'Unione europea.

en	The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
it	Il documento della seconda fase di consultazione illustra le possibili modalità in cui l'UE può intervenire per fare in modo che i salari minimi siano fissati a livelli adeguati e tutelino tutti i lavoratori.

en	A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
it	Per raccogliere i vari contributi è stato creato il sito web ad hoc "Di' la tua sul rafforzamento dell'Europa sociale" .

en	Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
it	le parti sociali siano effettivamente coinvolte nella determinazione dei salari minimi legali per garantire la loro adeguatezza;

en	As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
it	Il 14 gennaio 2020, nell'ambito della comunicazione su un'Europa sociale forte per transizioni giuste, la Commissione ha avviato la prima fase di consultazione delle parti sociali sulle modalità per garantire salari minimi equi a tutti i lavoratori.

en	Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
it	Le parti sociali sono invitate a rispondere entro il 4 settembre 2020 alle domande poste dalla consultazione, che comprendono il tipo di strumento ritenuto più appropriato.

en	Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
it	i salari siano determinati grazie a una contrattazione collettiva ben funzionante;

en	This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
it	Nel corso della prima fase di consultazione, che si è svolta dal 14 gennaio al 25 febbraio 2020, la Commissione ha ricevuto risposte da 23 parti sociali a livello dell'UE, sulla base delle quali ha concluso che è necessaria un'ulteriore azione dell'Unione.

en	Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
it	I recenti avvenimenti hanno ulteriormente rafforzato la richiesta di un intervento dell'UE per ridurre le sempre maggiori disuguaglianze salariali e la povertà lavorativa, tema che già costituiva una priorità politica per la Commissione von der Leyen.

en	Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
it	I salari minimi devono svolgere un ruolo importante in tal senso e sono rilevanti sia per i paesi che si basano unicamente su minimi salariali stabiliti con contratti collettivi sia in quelli dove vige un salario minimo legale.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
it	Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Nei nostri sforzi per una ripresa inclusiva dalla crisi del coronavirus, vogliamo garantire che tutti i lavoratori dell'UE siano tutelati da un salario minimo equo, che consenta loro di vivere in condizioni dignitose ovunque lavorino.Le parti sociali svolgono un ruolo fondamentale nella negoziazione dei salari a livello nazionale e locale e dovrebbero essere coinvolte nella definizione di salari minimi sia nei paesi che si basano solo su minimi salariali stabiliti con contratti collettivi sia nei paesi con un salario minimo legale."

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
it	Garantire a tutti i lavoratori dell'UE retribuzioni che consentano di vivere in modo dignitoso è fondamentale per la ripresa e per costruire economie eque e resilienti.

en	This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
it	Questa crescita è stata trainata principalmente dal settore del turismo costiero.

en	Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
it	La ricerca e l'innovazione sono pilastri fondamentali di questa risposta europea.

en	In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
it	Nel 2020 è stato inoltre creato un nuovo fondo BlueInvest.

en	Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
it	La relazione, inoltre, sottolinea la correlazione tra una pesca sostenibile e risultati economici positivi.

en	The EU supports the blue economy through various instruments.
it	L'UE sostiene l'economia blu attraverso vari strumenti.

en	Greening is also ongoing in other sectors.
it	Il processo di ecosostenibilità è in corso anche in altri settori.

en	We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
it	Faremo in modo che la ricerca, l'innovazione e l'istruzione contribuiscano alla transizione verso un'economia blu europea.

en	These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
it	Questi dati sono la prova che l'economia blu dell'UE ha superato gli effetti devastanti della crisi economica e finanziaria del 2008.

en	Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
it	Anche la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo finanzia una serie di progetti riguardanti l'economia blu.

en	In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
it	Una rete di "porti verdi" sta inoltre riducendo l'impronta ecologica di questi crocevia tra l'oceano e la terraferma economicamente così importanti.

en	For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
it	Per la prima volta, la relazione affronta nei dettagli la dimensione ambientale dell'economia blu, contribuendo in tal modo anche al conseguimento degli obiettivi ambientali.

en	The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
it	L'UE, leader mondiale per la tecnologia energetica oceanica, si avvia a produrre fino al 35 % della sua energia elettrica da fonti offshore entro il 2050.

en	The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
it	La relazione prende in esame anche il valore economico di diversi servizi ecosistemici forniti dall'oceano, tra cui gli habitat per la vita marina, il sequestro della CO2 e i processi che influenzano i cambiamenti climatici e la biodiversità.

en	With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
it	Con una riduzione del 29 % di CO2 per unità di valore aggiunto lordo tra il 2009 e il 2017, la crescita della pesca e dell'acquacoltura si dissocia ormai nettamente dalla produzione di gas a effetto serra.

en	We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
it	Stiamo facendo il possibile per attutire l'impatto del confinamento, proteggere i posti di lavoro nell'economia blu e il benessere delle nostre comunità costiere, senza rinunciare alle nostre ambizioni ambientali."

en	Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
it	In meno di un decennio i posti di lavoro nel settore dell'energia eolica offshore sono aumentati di nove volte.

en	As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
it	Poiché l'attuale crisi dovuta al coronavirus ha un impatto su tutti i settori economici, inclusa l'economia blu, la Commissione europea ha adottato tempestivamente misure incisive per proteggere l'economia dell'UE, anche nei vari comparti dell'economia blu.

en	The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
it	Il Fondo europeo per gli investimenti strategici ha investito oltre 1,4 miliardi di € in progetti riguardanti l'energia eolica offshore e ha offerto un ingente sostegno ad altri comparti dell'economia blu, tra cui lo sviluppo dei porti e il trasporto marittimo pulito.

en	With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
it	Con un fatturato di 750 miliardi di € nel 2018, l'economia blu dell'UE gode di buona salute.

en	The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
it	La piattaforma BlueInvest della Commissione europea e il Fondo europeo per gli investimenti hanno erogato sovvenzioni per 22 milioni di € nel 2019 e 20 milioni di € nel 2020 a favore di start-up innovative nel settore dell'economia blu.

en	Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
it	La Commissione europea ha pubblicato oggi la " relazione 2020 sull'economia blu dell'UE ", in cui fornisce una panoramica dei risultati dei settori economici dell'Unione europea connessi agli oceani e all'ambiente costiero.

en	While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
it	L'ambiente marino, che di norma associamo ad attività tradizionali quali la pesca o i trasporti, dà vita in realtà ad un numero crescente di settori emergenti e innovativi, tra cui l'energia marina rinnovabile.

en	2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
it	Relazione 2020 sull'economia blu: i settori "blu" danno un loro contributo alla ripresa e spianano la strada al Green Deal europeo

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
it	La Commissaria per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani e responsabile del Centro comune di ricerca (JRC), Mariya Gabriel, ha dichiarato: "Attraverso la strategia dell'Unione europea per la crescita blu continuiamo a promuovere una crescita sostenibile nei settori marino e marittimo.

en	European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
it	Il Commissario europeo responsabile per l'Ambiente, gli oceani e la pesca, Virginijus Sinkevičius, ha dichiarato: "L'energia rinnovabile e gli alimenti che traiamo dal mare, il turismo costiero e marittimo sostenibile, la bioeconomia blu e molte altre attività che costituiscono l'economia blu ci aiuteranno ad uscire più forti, più sani, più resilienti e più sostenibili da questa crisi.

en	With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
it	Con cinque milioni di occupati nel 2018, il numero dei posti di lavoro nell'economia blu dell'UE è aumentato dell'11,6 % rispetto all'anno precedente.

en	Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
it	Il trasporto marittimo, spronato dall'introduzione del limite massimo di zolfo da parte dell'Organizzazione marittima internazionale per il 2020, sta prendendo sempre più in considerazione fonti energetiche a minor intensità di CO2.

en	It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
it	La relazione di oggi si inquadra in questo sostegno scientifico, dandoci informazioni preziose sui risultati economici delle attività marine europee e mettendo in evidenza gli ambiti d'azione prioritari."

en	Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
it	Nonostante le gravi ripercussioni della pandemia di coronavirus sui comparti del turismo costiero e marino, della pesca e dell'acquacoltura, nell'insieme l'economia blu è potenzialmente in grado di dare un enorme contributo alla ripresa in senso ecologico, la cosiddetta "ripresa verde".

en	There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
it	Nel 2018 il numero di posti di lavoro in questo settore è aumentato addirittura dell'11,6 % rispetto all'anno precedente, raggiungendo i cinque milioni di occupati.

en	The funding will help:
it	I fondi aiuteranno a:

en	Together, they issued a call to action.
it	Insieme, hanno lanciato un appello alla mobilitazione.

en	Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
it	garantire la riuscita della transizione di alcuni paesi verso l'autofinanziamento;

en	Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
it	Garantire che i minori più vulnerabili continuino a potervi accedere sarà fondamentale per il nostro successo nei prossimi cinque anni."

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
it	La Risposta globale al coronavirus ha finora raccolto 9,8 miliardi di €.

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
it	La lista completa dei donatori e la ripartizione delle donazioni sono disponibili a questo indirizzo .

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
it	La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "I vaccini possono salvare vite soltanto se sono accessibili a tutti coloro che ne hanno bisogno, soprattutto nelle comunità e nelle regioni più vulnerabili del mondo.

en	Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
it	vaccinare 300 milioni di bambini e salvare fino a 8 milioni di vite;

en	On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
it	Il 2 giugno la Commissione ha infatti proposto di aumentare la dotazione dello NDICI per il periodo 2021-2027, portandola a 86 miliardi di € in prezzi del 2018 (96,4 miliardi di € in prezzi correnti), compresi 10,5 miliardi di € dal nuovo "Next Generation EU".

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
it	La Risposta globale al coronavirus concretizza l'impegno assunto dai leader del G20 il 26 marzo per presentare un fronte unito contro la pandemia.

en	Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
it	distribuire oltre 3,2 miliardi di dosi di vaccini salvavita a 55 paesi;

en	Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
it	Gavi, the Vaccine Alliance, è un partenariato mondiale pubblico-privato senza scopo di lucro con sede a Ginevra.

en	Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
it	Gavi è una delle 12 iniziative mondiali in campo sanitario che si sono impegnate a collaborare meglio nell'ambito del piano d'azione globale per una vita sana e il benessere di tutti (Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All) varato nel settembre 2019, in occasione dell'evento di alto livello presso l'Assemblea generale delle Nazioni Unite.

en	Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
it	agevolare, grazie alle vaccinazioni, 1,4 miliardi di contatti tra le famiglie e i servizi sanitari;

en	By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
it	Ad agosto 2019 Gavi aveva contribuito ad evitare 13 milioni di decessi sottoponendo oltre 760 milioni di persone a vaccinazioni di routine e promuovendo campagne di immunizzazione in 74 paesi, a beneficio di oltre 960 milioni di persone.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
it	In quest'ottica il 24 aprile l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e un gruppo di iniziatori operanti nel campo della salute hanno dato vita ad una collaborazione mondiale per accelerare lo sviluppo, la produzione e l'accesso equo nel mondo a strumenti contro la Covid-19 (Access to COVID-19 Tools, ACT), il cosiddetto "ACT Accelerator".

en	European Union pledges €300 million to Gavi
it	Unione europea, 300 milioni di € per Gavi

en	Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
it	Opera secondo un modello pensato per mobilitare risorse finanziarie e competenze e riunire governi e produttori di vaccini, tanto nei paesi industrializzati quanto in quelli in via di sviluppo, agenzie delle Nazioni Unite, enti di ricerca e di sanità pubblica, il settore privato e la società civile nell'intento di salvare vite umane e proteggere la salute aumentando l'accesso a vaccini nuovi e sottoutilizzati nei paesi poveri.

en	Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
it	mobilitare 3,6 miliardi di $ statunitensi per il cofinanziamento nazionale e i programmi di vaccinazione autofinanziati;

en	Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
it	L'impegno annunciato oggi si basa sul presupposto che il nuovo quadro finanziario pluriennale dell'UE e nello specifico lo strumento di vicinato, cooperazione allo sviluppo e cooperazione internazionale (NDICI) , da cui proverrebbero i fondi destinati a Gavi, the Vaccine Alliance, saranno adottati sostanzialmente sulla falsariga della proposta della Commissione europea.

en	Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
it	prevenire una nuova diffusione della poliomielite mediante programmi di inoculazione di routine basati su vaccini inattivati, in collaborazione con l'Iniziativa mondiale per l'eradicazione della poliomielite;

en	Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
it	La Commissione europea si è impegnata oggi a stanziare 300 milioni di € a favore di Gavi, the Vaccine Alliance, per il periodo 2021-2025.

en	At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
it	Durante l' evento di mobilitazione Risposta globale al coronavirus del 4 maggio, di cui la Commissione europea era uno degli organizzatori, sono stati raccolti più di 1,5 miliardi di € destinati a Gavi, the Vaccine Alliance, inclusi 488 milioni di € per distribuire, una volta disponibile, un vaccino contro il coronavirus.

en	Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
it	La Commissaria per i Partenariati internazionali Jutta Urpilainen ha dichiarato: "Lo sviluppo di sistemi di immunizzazione è un aspetto fondamentale del lavoro svolto dall'UE insieme ai paesi partner e a Gavi per rafforzare i sistemi sanitari, che saranno più che mai indispensabili sulla strada della ripresa dalla Covid-19.

en	This will help us overcome this pandemic and avoid another."
it	Sono lieta che la Commissione europea possa sostenere Gavi in un impegno di tale rilievo, che ci aiuterà a superare questa pandemia e ad evitarne altre."

en	It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
it	Questa cifra servirà a vaccinare 300 milioni di bambini nel mondo e finanzierà la creazione di scorte di vaccini contro la diffusione di malattie infettive.

en	Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
it	finanziare la creazione di scorte di vaccini cui ricorrere in caso di emergenza per contenere pericolosi focolai.

en	The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
it	L'importo del nuovo impegno di finanziamento della Commissione, pari a 300 milioni di €, è superiore al totale dei contributi versati finora a Gavi, the Vaccine Alliance.

en	Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
it	L'odierno vertice mondiale sui vaccini organizzato da Gavi, the Vaccine Alliance, è un appuntamento cruciale per il rafforzamento dei sistemi sanitari e delle capacità di immunizzazione dei paesi più vulnerabili del mondo e contribuirà in modo decisivo a conseguire gli obiettivi della Risposta globale al coronavirus .

en	Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
it	Tra il 2000 e il 2017 la mortalità infantile è stata quasi dimezzata a livello mondiale, risultato per cui si è dimostrato cruciale il miglioramento dell'accesso dei bambini all'assistenza sanitaria di base, in particolare a vaccini sicuri ed efficaci.

en	It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
it	È per questo che il lavoro di Gavi, the Vaccine Alliance, è così importante: fornisce ai paesi in via di sviluppo i mezzi per costruire sistemi sanitari e programmi di vaccinazione più solidi, rendendo il mondo un posto più sicuro.

en	It's the result of hard work by many people over many years.
it	Sono il risultato del duro lavoro di molte persone nel corso di molti anni.

en	On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
it	Su tale base la Commissione deciderà se adottare ulteriori iniziative per migliorare il funzionamento della direttiva.

en	The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
it	La Commissione intende avviare una valutazione della direttiva nelle prossime settimane allo scopo di analizzare cosa abbia funzionato o meno.

en	Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
it	Acque di balneazione più pulite non vanno esclusivamente a vantaggio della nostra salute e del nostro benessere, ma anche della salute dell'ambiente."

en	To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
it	Per aiutare gli Stati membri a revocare gradualmente le restrizioni di viaggio e consentire alle imprese turistiche di riaprire dopo mesi di chiusura nel rispetto delle necessarie precauzioni sanitarie, il 13 maggio la Commissione ha presentato un pacchetto di orientamenti e raccomandazioni.

en	Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
it	Sono inoltre disponibili relazioni per paese aggiornate e ulteriori informazioni sull'attuazione della direttiva nei diversi paesi.

en	The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
it	I risultati pubblicati dall'Agenzia europea dell'ambiente (AEA) e dalla Commissione europea forniscono una buona indicazione di dove i bagnanti possono trovare le acque di migliore qualità.

en	That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
it	Tale cifra non ha subito grandi variazioni dal 2013, quando il dato era del 2 %, rispecchiando i miglioramenti a lungo termine della qualità delle acque di balneazione europee.

en	Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
it	La frequentazione di spiagge o laghi contaminati può essere causa di malattie.

en	This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
it	La relazione di quest'anno conferma ancora una volta che i cittadini europei possono godere di standard di qualità molto elevati quando si immergono nelle acque europee e che occorre adottare tutte le misure necessarie per continuare in questa direzione."

en	All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
it	Tutti gli Stati membri dell'UE, l'Albania e la Svizzera monitorano i propri siti balneabili conformemente alle disposizioni della direttiva dell'UE sulle acque di balneazione.

en	Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
it	Anche l'Albania e la Svizzera hanno monitorato e comunicato la qualità dei siti di balneazione e i loro dati sono inclusi nella valutazione.

en	The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
it	La valutazione della loro qualità ai sensi della direttiva si avvale dei valori di due parametri microbiologici, enterococchi intestinali ed Escherichia coli.

en	Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
it	Virginijus Sinkevičius, commissario per l'Ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato: "Le acque di balneazione pulite sono qualcosa che generalmente diamo per scontato, ma sono invece uno dei successi collettivi europei.

en	As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
it	Di conseguenza sono sempre più numerosi i siti di balneazione che non solo sono conformi ai requisiti minimi di qualità, ma raggiungono anche i livelli di qualità più elevati.

en	However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
it	Tuttavia, a causa dell'epidemia da coronavirus e delle misure restrittive adottate in tutta Europa, i cittadini sono invitati a chiedere informazioni aggiornate alle autorità locali e nazionali e agli operatori balneari in merito alle misure di sicurezza nelle diverse località.

en	Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
it	Monitoraggio e gestione efficaci introdotti da questa e altre normative ambientali dell'UE, come la direttiva sul trattamento delle acque reflue urbane (1991), hanno portato a una drastica riduzione delle acque reflue urbane e industriali non depurate o parzialmente depurate che finiscono nelle acque di balneazione.

en	The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
it	La normativa specifica se la qualità delle acque di balneazione possa essere classificata come "eccellente", "buona", "sufficiente" o "scarsa" a seconda dei livelli di batteri fecali riscontrati.

en	Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
it	Hans Bruyninckx, direttore esecutivo dell'AEA, ha dichiarato: "Il monitoraggio e la valutazione regolari delle acque di balneazione sono essenziali per assicurare il mantenimento di una qualità che in tutta Europa è già molto elevata; inoltre, se necessario, possiamo adottare misure efficaci per affrontare il problema dell'inquinamento idrico.

en	The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
it	Le principali fonti di inquinamento sono le acque reflue e le acque di drenaggio provenienti da aziende e terreni agricoli.

en	Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
it	Oltre alla relazione di quest'anno, l'AEA ha pubblicato anche una mappa interattiva aggiornata che indica il livello di qualità delle acque di tutti i siti di balneazione.

en	The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
it	La contaminazione fecale dell'acqua continua a costituire un rischio per la salute umana, in particolare nei siti di balneazione.

en	Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
it	In base alla nota informativa quasi tutti i 22 295 siti di balneazione del continente monitorati lo scorso anno (di cui 21 981 si trovavano nei 28 Stati membri dell'UE, Regno Unito incluso) hanno soddisfatto i requisiti minimi di qualità.

en	Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
it	Questo tipo di inquinamento aumenta in caso di forti piogge e inondazioni a causa della tracimazione delle fognature e del riversamento delle acque di drenaggio inquinate nei fiumi e nei mari.

en	Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
it	Se l'acqua risulta di scarsa qualità gli Stati membri devono prendere provvedimenti, ad esempio vietando o sconsigliando la balneazione, informandone il pubblico e adottando misure correttive adeguate.

en	The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
it	Nella nota informativa si rileva inoltre che nei siti balneabili costieri la qualità è migliore rispetto alle zone interne.

en	Quality of Europe's bathing waters remains high
it	La qualità delle acque di balneazione europee resta elevata

en	The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
it	Di tutti i siti monitorati in Europa lo scorso anno il numero di quelli valutati nel complesso "scarsi" si è attestato all'1,3 %.

en	Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
it	Quasi l'85 % dei siti balneari monitorati in tutta Europa nel 2019 soddisfa gli standard di qualità più elevati e rigorosi dell'Unione europea e può fregiarsi della qualifica di "eccellente".

en	Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
it	La qualità delle acque di balneazione europee resta elevata, come attesta l'ultima valutazione annuale

en	Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
it	Dall'introduzione della direttiva sulle acque di balneazione 40 anni fa, la loro qualità è notevolmente migliorata in Europa.

en	The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
it	In base alla valutazione della qualità delle acque di balneazione europee di quest'anno pubblicata oggi, la loro qualità resta elevata.

en	Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
it	I risultati specifici hanno mostrato solo un lieve calo dei siti che rispettano i requisiti più elevati (qualità "eccellente") e quelli minimi (qualità "sufficiente") stabiliti dalla direttiva dell'UE sulle acque di balneazione: l'85% dei siti di balneazione in Europa è stato valutato di qualità "eccellente", il 95 % soddisfa i requisiti minimi per una qualità "sufficiente".

en	The total ESI budget is €2.7 billion.
it	La dotazione totale dell'ESI ammonta a 2,7 miliardi di €.

en	In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
it	Nel fissare le priorità per l'impiego dell'ESI la Commissione tiene conto di due principi guida:

en	The ESI is managed centrally by the Commission.
it	L'ESI è gestito a livello centrale dalla Commissione.

en	Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
it	Ciascuno Stato membro utilizza quindi il proprio bilancio nazionale per l'acquisto delle apparecchiature.

en	Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
it	Anche gli Stati membri e altri donatori pubblici e privati possono contribuire allo strumento con delle donazioni.

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
it	* Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 (1999) dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.

en	1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
it	1) produrre risultati tangibili per fare la differenza sul campo, fornendo un sostegno rapido e mirato secondo le esigenze;

en	[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
it	[1] Sono parti dell'accordo sull'aggiudicazione congiunta tutti gli Stati membri dell'UE e i paesi del SEE, il Regno Unito, l'Albania, il Montenegro, la Macedonia del Nord, la Norvegia, la Serbia, il Kosovo* e la Bosnia-Erzegovina.

en	The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
it	Il Regno Unito può beneficiare dell'ESI durante il periodo di transizione concordato nel quadro dell'accordo di recesso.

en	One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
it	La solidarietà tra gli Stati membri è uno dei principi dell'Unione europea.

en	The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
it	La Commissione è inoltre in contatto con il Parlamento europeo e con altri portatori di interessi.

en	The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
it	La Commissione può anche agire tramite partner, come le agenzie delle Nazioni Unite o le organizzazioni non governative, per esempio quando si tratta di mobilitare squadre mediche.

en	There is no pre-determined allocation per Member State.
it	Non vi è alcuna assegnazione a priori degli stanziamenti a ciascuno Stato membro.

en	What makes ESI different from other support measures?
it	Che cosa differenzia l'ESI da altre misure di sostegno?

en	What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
it	Qual è la differenza tra l'ESI, rescEU e l'accordo sull'aggiudicazione congiunta?

en	Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
it	Chi gestisce l'ESI e decide quali azioni saranno finanziate?

en	The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
it	La Commissione intrattiene uno stretto dialogo con gli Stati membri al fine di garantire che le loro opinioni e i loro suggerimenti possano essere tenuti in considerazione.

en	What is the Emergency Support Instrument?
it	Che cos'è lo strumento per il sostegno di emergenza?

en	The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
it	L'ESI è uno strumento di solidarietà interno all'UE e pertanto le sue azioni si concentrano sui 27 Stati membri.

en	Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
it	Nel quadro del meccanismo di protezione civile la Commissione ha costituito una scorta strategica di materiale medico rescEU e creato un meccanismo di distribuzione con una dotazione di bilancio di 380 milioni di €.

en	Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
it	Grazie all' accordo sull'aggiudicazione congiunta [1] , gli Stati membri uniscono le forze e sono in grado di ottenere condizioni migliori dai fornitori di apparecchiature mediche.

en	This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
it	Dipende dal meccanismo di attuazione di ciascuna azione nell'ambito dell'ESI.

en	Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
it	Domande e risposte sullo strumento per il sostegno di emergenza

en	However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
it	Lo strumento ESI deve tuttavia essere impiegato in modo strategico e complementare alle azioni esistenti.

en	Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
it	L'ESI può rimborsare retroattivamente costi già sostenuti dagli Stati membri?

en	It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
it	Non si tratta di uno strumento finalizzato al rimborso di spese già sostenute, per esempio da singole società o enti pubblici.

en	Who can apply for ESI funding and how?
it	Chi può chiedere un finanziamento dell'ESI e come?

en	The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
it	La Commissione coordina e gestisce la scorta e ne finanzia fino al 100% la costituzione e l'impiego.

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
it	Tutte le informazioni più aggiornate sulle azioni finanziate dallo strumento per il sostegno di emergenza e sulla loro attuazione saranno pubblicate sulla pagina web dedicata all'ESI .

en	In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
it	Nell'aprile 2020 il Consiglio ha adottato la proposta della Commissione relativa all'attivazione l'ESI in risposta alla pandemia di Covid-19.

en	The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
it	La Commissione ha istituito una sezione specifica nella pagina web dell'ESI , nella quale sono reperibili le ultime informazioni sulle azioni finanziate dallo strumento per il sostegno di emergenza e sulla loro attuazione.

en	This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
it	L'impegno della Commissione a fianco degli Stati membri si concretizza in particolare attraverso le tavole rotonde di alto livello degli IPCR (dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi), ma anche a livello più settoriale attraverso il comitato per la sicurezza sanitaria (CSS) e il comitato per la protezione civile (CPC).

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
it	Una tale scorta consente la rapida distribuzione di apparecchiature mediche quali ventilatori, dispositivi di protezione individuale, vaccini, farmaci e materiali di laboratorio.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza (Emergency Support Instrument, ESI) consente al bilancio dell'UE di intervenire per fornire un sostegno di emergenza: in tal modo l'Unione nel suo complesso è posta nelle condizioni di affrontare le conseguenze umane ed economiche di una crisi come la pandemia in corso.

en	In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
it	In alcuni casi i beneficiari saranno gli Stati membri, per esempio quando la Commissione europea acquista tramite appalto apparecchiature mediche da distribuire agli Stati membri a seconda delle rispettive necessità oppure organizza il trasporto di forniture essenziali.

en	The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
it	La gamma di settori nei quali è possibile un intervento dell'ESI è molto ampia, in quanto l'ambito di applicazione dello strumento si estende alle esigenze legate alla lotta contro la pandemia.

en	The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
it	Il principale tratto distintivo dell'ESI è il suo orientamento strategico verso misure che possono essere attuate in modo coordinato così da produrre un impatto maggiore in tutta l'UE.

en	The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
it	Le priorità dell'ESI saranno adattate in funzione dell'evolversi delle esigenze e della situazione.

en	ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
it	Si tratta di uno strumento basato sulle esigenze, in linea con il principio di solidarietà.

en	ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
it	Per esempio, l'ESI può sostenere l'acquisto e la distribuzione di mascherine e ventilatori negli Stati membri, il trasporto di pazienti e di apparecchiature mediche nelle regioni transfrontaliere, la resilienza delle catene di approvvigionamento medico di fronte a un aumento della domanda o la tempestiva disponibilità di test e vaccini per i cittadini dell'UE.

en	So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
it	Pertanto, anche se il regolamento che disciplina l'ESI consentirebbe il rimborso di spese precedentemente sostenute, lo strumento è inteso a integrare gli sforzi compiuti dagli Stati membri e tramite altri strumenti dell'UE e a creare un valore aggiunto a livello dell'UE piuttosto che a rimborsare le spese sostenute singolarmente dagli Stati membri.

en	Can third countries take part in ESI?
it	Possono partecipare all'ESI anche paesi terzi?

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
it	Si concentra su azioni per le quali l'impegno condiviso a livello dell'UE può far conseguire risultati migliori a sostegno della tabella di marcia comune europea verso la revoca delle misure di contenimento della Covid-19.

en	The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
it	L'ESI è stato concepito per essere uno strumento agile, dotato della flessibilità necessaria per rispondere alle esigenze in continua evoluzione, via via che l'UE passa dalla fase di risposta immediata alla pandemia alle fasi di gestione dell'uscita dall'emergenza e a quelle di ripresa e prevenzione.

en	In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
it	In altri casi la Commissione può pubblicare inviti aperti per la concessione di sovvenzioni a imprese oppure acquistare i loro servizi tramite appalto.

en	How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
it	In che modo gli Stati membri possono contribuire a definire le priorità nell'ambito dell'ESI?

en	The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
it	La Commissione utilizza diversi canali per raccogliere dagli Stati membri informazioni sulle loro esigenze, risorse e iniziative in corso e valutare quindi la pertinenza di eventuali azioni e il relativo valore aggiunto dell'UE.

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
it	La Commissione europea coordina l'attività incaricandosi di raccogliere le esigenze degli Stati membri, elaborare le specifiche tecniche, organizzare l'avvio della procedura di appalto, valutare le offerte e aggiudicare l'appalto o gli appalti.

en	The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
it	La scorta è conservata presso diversi Stati membri, i quali si occupano degli acquisti per conto dell'Unione.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
it	Il regolamento (UE) 2020/521 che disciplina l'ESI stabilisce il quadro generale e indica in quale genere di settori lo strumento può intervenire.

en	The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
it	Grazie all'ESI, l'UE si dota di un ampio strumentario per sostenere gli Stati membri nel far fronte alla pandemia di Covid-19, rispondendo a esigenze che possono essere meglio affrontate in modo strategico e coordinato a livello europeo.

en	All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
it	Tutti questi strumenti fanno parte dell'ampio pacchetto di misure adottate dalla Commissione in risposta alla pandemia di Covid-19, il cui obiettivo è rafforzare la resilienza dell'Unione e prepararla ad affrontare eventuali nuove ondate di Covid-19 e pandemie future.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
it	Il regolamento (UE) 2020/521 che disciplina l'ESI presenta un elenco indicativo di azioni che possono essere intraprese nel quadro dello strumento.

en	What is the budget available under the ESI?
it	Qual è la dotazione disponibile nell'ambito dell'ESI?

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
it	L'ESI è uno strumento complementare che integra gli impegni assunti nell'ambito di altri strumenti dell'UE, come rescEU, l'accordo sull'aggiudicazione congiunta e l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, nonché gli sforzi dei singoli Stati membri.

en	2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
it	L'ESI interviene in modo strategico e proattivo, mobilitando risorse in misura sufficiente da consentirne l'impiego in settori in cui un intervento a livello dell'UE apporterà un valore aggiunto rispetto a quanto conseguibile dai singoli Stati membri.

en	They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
it	Nei prossimi mesi la Commissione svilupperà azioni specifiche da attuare nell'ambito dell'ESI, principalmente mediante sovvenzioni e appalti e, in alcuni casi, insieme a organizzazioni partner.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
it	L' ESI è uno strumento complementare che integra gli impegni assunti nell'ambito di rescEU e dell'accordo sull'aggiudicazione congiunta o di altre iniziative a livello nazionale o dell'UE.

en	What projects could be financed under ESI?
it	Che tipi di progetto possono essere finanziati tramite l'ESI?

en	What is the Commission approach for deploying ESI?
it	Qual è l'approccio della Commissione per l'impiego dell'ESI?

en	Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
it	La Commissione decide in merito alle azioni specifiche in base alle necessità e al valore aggiunto dell'UE, in continuo dialogo con gli Stati membri.

en	How are you going to report on how ESI money is being spent?
it	In quale modo si renderà conto dell'impiego dei fondi dell'ESI?

en	Q&A Emergency Support Instrument
it	Domande e risposte: strumento per il sostegno di emergenza

en	What are commitments and payments?
it	Cosa sono gli impegni e i pagamenti?

en	This year, the period runs between 27 October and 16 November.
it	Quest'anno tale periodo è compreso tra il 27 ottobre e il 16 novembre.

en	The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
it	La Commissione sta collaborando intensamente con il Parlamento europeo e con gli Stati membri in sede di Consiglio per conseguire tale obiettivo.

en	It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
it	È nostro obiettivo far sì che tutti i programmi siano operativi a partire dal 1° gennaio.

en	For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
it	Per esempio, quando l'UE decide di cofinanziare la costruzione di un ponte, l'importo totale che l'UE accetta di coprire costituisce un impegno.

en	A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
it	Un comitato di conciliazione specifico è convocato, solitamente nel tardo autunno, per conciliare le posizioni del Parlamento e del Consiglio.

en	The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
it	Gli impegni sono assunti nell'anno X. I pagamenti a carico del bilancio dell'UE possono essere effettuati nello stesso anno X ma anche negli anni X+1, X+2, X+3 e così via.

en	The annual budget is always calculated and presented in current prices.
it	Il bilancio annuale è sempre calcolato e presentato in prezzi correnti.

en	It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
it	Tale comitato deve approvare entro 21 giorni un bilancio comune che deve poi essere approvato da entrambe le istituzioni.

en	When will the funds under Next Generation EU become available?
it	Quando saranno disponibili i fondi nell'ambito di Next generation EU?

en	This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
it	Tale obbligo si applica anche al primo anno del successivo periodo finanziario a lungo termine.

en	What happens next?
it	Quali sono le prossime tappe?

en	The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
it	La Commissione ha l'obbligo giuridico di presentare ogni anno entro il 30 giugno una proposta di bilancio annuale per l'anno successivo.

en	Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
it	Gli impegni devono poi essere onorati mediante i pagamenti nello stesso anno oppure, in particolare nel caso di progetti pluriennali, negli anni seguenti.

en	This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
it	Ciò comporta un aiuto tangibile alle persone in difficoltà, un sostegno alle imprese e ai settori più colpiti, il rafforzamento del mercato unico e l'assistenza alle regioni e agli Stati membri.

en	Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
it	Per quale motivo le cifre relative a Next Generation EU inserite nel progetto di bilancio sono diverse da quelle annunciate alla fine di maggio 2020?

en	The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
it	La Commissione europea ribadisce pertanto il proprio impegno a favore delle sei tematiche ambiziose definite dalla presidente von der Leyen: il Green Deal europeo; un'Europa pronta per l'era digitale; un'economia al servizio delle persone; la promozione del nostro stile di vita europeo; un'Europa più forte nel mondo e un nuovo slancio per la democrazia.

en	In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
it	In tal modo i beneficiari dispongono di un quadro più chiaro dei finanziamenti disponibili in un dato anno.

en	The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
it	Il bilancio per il 2021 consentirà alla Commissione europea di realizzare tali priorità.

en	The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
it	I tipi di entrate con destinazione specifica esterne e interne esistenti sono elencati all'articolo 21 del regolamento finanziario, che stabilisce le norme in conformità delle quali è speso il bilancio dell'UE.

en	Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
it	Gli impegni sono il volume totale delle promesse di pagamenti futuri che possono essere effettuati in un dato anno.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
it	Next Generation EU doterà il bilancio dell'UE della potenza di fuoco supplementare necessaria per rispondere in maniera decisa alle sfide urgenti che l'UE si troverà ad affrontare a causa della pandemia di coronavirus e delle relative conseguenze.

en	Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
it	Alcune misure essenziali che saranno finanziate nell'ambito di Next Generation EU, quali un maggiore sostegno alle regioni e agli Stati membri più colpiti, dovranno essere avviate nel minor tempo possibile poiché i cittadini e le imprese fanno affidamento sul sostegno dell'UE per ripartire.

en	To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
it	Al fine di sbloccare 11,5 miliardi di € già nel 2020, la Commissione ha proposto una modifica al suo bilancio per il 2020 tramite il progetto di bilancio rettificativo n. 6, unitamente a modifiche mirate dell'attuale bilancio a lungo termine.

en	It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
it	Lo strumento finanzierà inoltre azioni volte a sviluppare la resilienza per il futuro, mediante ad esempio un nuovo programma per la salute e il rafforzamento di RescEU, il meccanismo unionale di protezione civile.

en	It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
it	Lo strumento è attivato per un periodo limitato (fino alla fine del 2024) ed esclusivamente ai fini della risposta alla crisi e delle misure per la ripresa.

en	To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
it	Per finanziare Next Generation EU la Commissione ha proposto di prendere in prestito fino a 750 miliardi di € (prezzi 2018) sui mercati per garantire finanziamenti supplementari per i prossimi anni, fino al 2024.

en	What are the priorities of the draft budget for 2021?
it	Quali sono le priorità del progetto di bilancio per il 2021?

en	As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
it	Di norma, i massimali del quadro finanziario pluriennale sono espressi in prezzi costanti 2018.

en	The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
it	La Commissione europea presenta il progetto di bilancio dell'UE per il 2021 al Parlamento europeo e al Consiglio che adottano insieme la decisione definitiva.

en	This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
it	Per tale motivo la proposta relativa al 2021, compreso il contributo di Next Generation EU, è presentata in prezzi correnti.

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
it	Una volta raggiunto l'accordo tra il Parlamento europeo e il Consiglio sul QFP 2021-2027, compreso Next Generation EU, la Commissione adeguerà di conseguenza la sua proposta mediante lettera rettificativa.

en	A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
it	Un accordo rapido e globale tra il Parlamento europeo e il Consiglio sul QFP e sul pacchetto per la ripresa aprirà la strada a un'adozione rapida del bilancio 2021; in tal modo sia il bilancio a lungo termine sia quello annuale entreranno in vigore e i nuovi programmi potranno essere operativi nei tempi previsti.

en	The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
it	Il bilancio dell'UE è al centro del piano dell'Unione europea per la ripresa, il cui scopo è far ripartire l'Europa.

en	Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
it	I pagamenti sono gli importi effettivi versati in un dato anno dal bilancio dell'UE a copertura degli impegni dell'esercizio in corso e di quelli precedenti.

en	The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
it	Le fatture relative ai lavori effettuati sono i pagamenti, ripartiti negli anni successivi in linea con il ciclo di attuazione del progetto.

en	The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
it	La Commissione sta pertanto adempiendo il proprio obbligo e presenta il proprio progetto di bilancio per il 2021.

en	The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
it	Il bilancio per il 2021 mira ad affrontare le ripercussioni immediate della pandemia di coronavirus sul piano economico e sociale, dare impulso a una ripresa sostenibile, proteggere i posti di lavoro e crearne di nuovi.

en	The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
it	Il totale dei finanziamenti previsti nell'ambito del bilancio UE e di Next Generation EU raggiunge i 378 miliardi di €, cui si aggiungono circa 133 miliardi di € provenienti da prestiti, e queste risorse contribuiranno a ricostruire e modernizzare il nostro continente, nello spirito delle transizioni verde e digitale, in modo da garantire la creazione di un'Unione europea più forte e resiliente e il rafforzamento del ruolo dell'Europa a livello mondiale.

en	To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
it	Per finanziarie gli investimenti nell'ambito di Next Generation EU, la Commissione ha proposto di aumentare il margine di manovra del bilancio dell'UE e di assumere prestiti sui mercati.

en	In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
it	In un'ottica di trasparenza la Commissione ha parallelamente pubblicato le sue proposte sia in prezzi costanti 2018 sia in prezzi correnti.

en	What is an external assigned revenue?
it	Cos'è un'entrata con destinazione specifica esterna?

en	The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
it	I fondi da esso generati saranno convogliati tramite il bilancio dell'UE a sostegno delle priorità di investimento e di riforma e rafforzeranno programmi essenziali per la ripresa.

en	How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
it	Per quale motivo la Commissione può presentare una proposta per il progetto di bilancio 2021 se non è stato concordato un bilancio per il periodo di sette anni 2021-2027?

en	The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
it	La Commissione adeguerà la sua proposta di bilancio per il 2021 a seguito dell'accordo tra il Parlamento europeo e il Consiglio.

en	In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
it	Proseguono nel frattempo i negoziati sul rinnovato bilancio a lungo termine e su Next Generation EU.

en	In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
it	Il bilancio dell'UE continuerà in parallelo a sostenere le priorità storiche dell'Europa, che hanno assunto oggi un'importanza ancora maggiore nell'ottica di una ripresa sostenibile.

en	At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
it	Alla fine di maggio 2020 la Commissione ha presentato una proposta relativa a uno strumento temporaneo per la ripresa, Next Generation EU, unitamente a un rinnovato bilancio a lungo termine per il periodo 2021-2027.

en	The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
it	La proposta completa relativa a un rinnovato bilancio dell'UE e a Next generation EU dovrebbe divenire operativa e sostenere la ripresa dell'Europa a partire dal 1° gennaio 2021.

en	There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
it	A tale regola è prevista un'eccezione, relativa alle entrate con destinazione specifica, riscosse per finanziare spese specifiche.

en	It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
it	Tale progetto è basato sulla proposta di un rinnovato bilancio a lungo termine e su Next Generation EU, quali presentati il 27 maggio 2020.

en	The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
it	Su tale base la Commissione ha formulato le sue proposte tanto per Next Generation EU quanto per il prossimo bilancio a lungo termine.

en	The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
it	I fondi acquisiti tramite prestiti confluiranno poi nel bilancio dell'UE come entrate con destinazione specifica esterne e saranno destinati a finanziare la ripresa tramite una serie di programmi predefiniti dell'UE.

en	How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
it	Qual è il legame tra il progetto di bilancio per il 2021 e Next Generation EU?

en	The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
it	I fondi confluiranno poi nel bilancio dell'UE come entrate con destinazione specifica esterne e saranno destinati a finanziare la ripresa.

en	This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
it	Si attende adesso l'accordo del Parlamento europeo e del Consiglio per una successiva attuazione in tempi rapidi del suddetto progetto di bilancio rettificativo.

en	This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
it	Il bilancio dell'UE si fonda sul principio dell'universalità: non è pertanto previsto alcun legame diretto tra la fonte delle entrate riscosse e le spese che tali entrate finanziano.

en	Yes.
it	Sì.

en	The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
it	La strategia contiene proposte di intervento concrete che la Commissione presenterà nei prossimi mesi e anni per realizzare questi obiettivi.

en	What are the main elements of the strategy?
it	Quali sono i principali elementi della strategia?

en	The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
it	La strategia si basa su tre elementi complementari e sinergici:

en	Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
it	I settori specifici e le catene del valore che dovrebbero avere un'importanza centrale e in cui l'UE è ben posizionata per la leadership mondiale comprendono:

en	digital tools to support the integration of electric vehicles
it	strumenti digitali per sostenere l'integrazione dei veicoli elettrici;

en	Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
it	Domande e risposte - Strategia dell'UE per l'integrazione del sistema energetico

en	The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
it	La transizione verso un sistema energetico più integrato è di fondamentale importanza per l'Europa, oggi più che mai.

en	Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
it	La produzione e il consumo di energia sono responsabili del 75 % delle emissioni di gas a effetto serra.

en	What is energy system integration?
it	Che cos'è l'integrazione del sistema energetico?

en	Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
it	l'efficienza e la circolarità energetiche e l'uso di risorse rinnovabili locali;

en	Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
it	La strategia continua a sostenere i combustibili fossili come il gas e il carbone?

en	The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
it	Attualmente l'UE importa il 58 % dell'energia di cui ha bisogno, soprattutto sotto forma di petrolio e gas.

en	The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
it	Il sistema energetico è quindi un tassello fondamentale per conseguire l'obiettivo del Green Deal europeo della neutralità climatica entro il 2050.

en	Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
it	La strategia contribuisce all'obiettivo di una transizione giusta?

en	All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
it	Tutto ciò contribuirà a contrastare i cambiamenti climatici e a raggiungere gli obiettivi del Green Deal europeo, mantenendo al contempo i costi della transizione energetica sotto controllo e contribuendo in tal modo a una transizione equa e giusta.

en	On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
it	No, al contrario la strategia è una tabella di marcia per accelerare l'eliminazione graduale dei combustibili fossili intervenendo su tre livelli:

en	The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
it	La strategia punta a raggiungere gli obiettivi climatici prefissati al minor costo possibile per i consumatori e i bilanci pubblici.

en	Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
it	La strategia contribuisce al raggiungimento degli obiettivi del Green Deal europeo?

en	For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
it	Sotto il profilo energetico i veicoli elettrici sono ad esempio molto più efficienti dei motori a combustione.

en	It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
it	Riduce inoltre l'uso di terreni e materiali, come pure l'inquinamento e la perdita di biodiversità connessi.

en	How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
it	In che modo la strategia incide sulla sicurezza dell'approvvigionamento energetico dell'UE?

en	Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
it	La strategia contribuirà alla ripresa economica dell'Europa dalla crisi della COVID-19?

en	And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
it	E sia l'efficienza energetica che la penetrazione delle energie rinnovabili possono essere agevolate da un sistema energetico più integrato.

en	The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
it	L'attuale sistema energetico è ancora basato su catene del valore energetico parallele e verticali che collegano rigidamente specifiche risorse energetiche a specifici settori d'uso finale.

en	In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
it	Mira peraltro a rafforzare la competitività dell'economia europea promuovendo la crescita e l'innovazione tecnologica in tutta l'UE.

en	Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
it	l'elettrificazione ove possibile, per sostituire gas, carbone e petrolio con l'uso diretto di elettricità prodotta a partire da fonti rinnovabili;

en	The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
it	Propone inoltre di rafforzare il ruolo dei consumatori nel guidare la transizione verso un sistema energetico decarbonizzato e decentrato.

en	The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
it	Sì, la strategia sarà un'altra componente della ripresa economica dopo la crisi della COVID-19.

en	Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
it	le energie rinnovabili e i nuovi combustibili basati su fonti rinnovabili per sostituire i combustibili fossili nei processi in cui non è possibile la conversione all'energia elettrica.

en	The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
it	La strategia sfrutta inoltre il rapido calo dei costi delle energie rinnovabili in tutta l'UE, che si traduce in un abbassamento dei prezzi per i consumatori, in una maggiore sicurezza energetica e in un sistema energetico più inclusivo.

en	With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
it	Con la transizione all'energia pulita, l'UE ridurrà la dipendenza dai combustibili fossili e dalla loro importazione.

en	By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
it	Basandosi su un maggiore utilizzo di processi e strumenti puliti e innovativi, il percorso verso l'integrazione del sistema stimolerà nuovi investimenti, la creazione di posti di lavoro e la crescita e rafforzerà la leadership industriale dell'UE a livello globale, contribuendo alla ripresa economica.

en	Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
it	Le emissioni di gas a effetto serra possono essere ridotte drasticamente solo attraverso una combinazione di efficienza energetica e quote molto elevate di energie rinnovabili.

en	We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
it	Occorre estendere il ricorso all'energia elettrica pulita a un maggior numero di settori, quali l'edilizia, l'industria e i trasporti, che tradizionalmente fanno affidamento sui combustibili fossili;

en	It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
it	Così facendo si creano connessioni più forti tra questi elementi con l'obiettivo di fornire servizi energetici a basse emissioni di carbonio, affidabili ed efficienti sotto il profilo delle risorse, con il minor costo possibile per la società.

en	Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
it	L'efficienza energetica riduce il fabbisogno complessivo di investimenti e i costi associati alla produzione, alle infrastrutture e all'utilizzo dell'energia.

en	Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
it	terzo, la promozione di combustibili rinnovabili e a basse emissioni di carbonio, compreso l'idrogeno, per i settori in cui la decarbonizzazione risulta difficile, come il trasporto e l'industria pesanti.

en	How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
it	In che modo la strategia sostiene la leadership dell'UE nel campo delle tecnologie energetiche pulite?

en	These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
it	Il risparmio energetico, la diversificazione e la produzione interna contribuiranno a migliorare la resilienza dell'economia europea.

en	The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
it	La strategia mira ad assicurare che l'UE sfrutti appieno la propria posizione di forza e le proprie competenze in materia di tecnologie dell'energia rinnovabili e intelligenti.

en	Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
it	Il principio della preminenza dell'efficienza energetica sarà applicato coerentemente in tutto il sistema energetico dando la priorità alle soluzioni sul fronte della domanda quando siano più efficienti sotto il profilo dei costi rispetto agli investimenti nelle infrastrutture di approvvigionamento energetico per conseguire gli obiettivi delle politiche.

en	The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
it	Il piano di ripresa Next Generation EU della Commissione, presentato il 27 maggio 2020, evidenzia la necessità di un sistema energetico più integrato nell'ambito degli sforzi volti a liberare investimenti da riversare in tecnologie e catene del valore pulite di importanza fondamentale.

en	This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
it	Questo obiettivo sarà raggiunto sfruttando il potenziale della biomassa e dei biocarburanti sostenibili, dell'idrogeno rinnovabile e dei combustibili sintetici, attivando la cattura, lo stoccaggio e l'uso del carbonio, chiarendo la definizione dei diversi combustibili rinnovabili e a basse emissioni di carbonio e sostenendone lo sviluppo e promuovendo progetti innovativi.

en	Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
it	L'integrazione del sistema energetico può aiutare l'UE a conseguire una maggiore efficienza energetica grazie all'uso circolare delle risorse disponibili e al passaggio a tecnologie energetiche più efficienti.

en	The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
it	La strategia per l'integrazione del sistema energetico delinea una visione dei modi per accelerare la transizione verso un sistema energetico più integrato, a sostegno dell'energia pulita e di un'economia climaticamente neutra, rafforzando al contempo la sicurezza energetica, tutelando la salute e l'ambiente e promuovendo la crescita e la leadership industriale a livello mondiale.

en	Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
it	Informazioni chiare e facilmente accessibili consentiranno ai cittadini di compiere scelte rispettose del clima, di modificare i modelli di consumo energetico e di tenersi al corrente delle migliori opzioni tecnologiche a loro disposizione.

en	Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
it	Infine la strategia sarà orientata al consumatore: fornirà informazioni chiare e facilmente accessibili circa le soluzioni più pulite e le opzioni rispettose del clima disponibili sul mercato, consentendo e incoraggiando un uso più intelligente e più sostenibile dell'energia.

en	Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
it	Altre misure garantiranno che le decisioni dei clienti di risparmiare, cambiare o condividere l'energia rispecchino correttamente l'uso dell'energia nell'arco del ciclo di vita e l'impronta dei diversi vettori energetici: estrazione, produzione e riutilizzo o riciclaggio delle materie prime; conversione, trasformazione, trasporto/trasmissione e stoccaggio dell'energia; crescente quota di energie rinnovabili nella fornitura di energia elettrica.

en	As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
it	Per quanto riguarda il gas, la strategia propone una via per sostituire quello naturale con gas rinnovabile sostenibile e con nuovi gas sintetici basati su fonti rinnovabili come l'idrogeno e il metano sintetico.

en	And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
it	Per i settori in cui l'elettrificazione è difficile, la strategia propone misure per promuovere carburanti più puliti, tra cui biogas e biocarburanti sostenibili e idrogeno rinnovabile.

en	Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
it	L'integrazione del sistema energetico è la via che conduce a una decarbonizzazione dell'economia europea profonda, efficace e a costo accessibile.

en	Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
it	Per integrazione del sistema energetico si intendono la pianificazione e il funzionamento del sistema energetico "nel suo complesso", il che comprende molteplici vettori energetici, infrastrutture e settori di consumo.

en	Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
it	L'integrazione del settore dell'energia consente di combinare l'offerta di energia decarbonizzata e rinnovabile con tecnologie efficienti sul fronte della domanda, come motori elettrici, pompe di calore e celle a combustibile.

en	It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
it	Sarà inoltre più pulito, attingerà maggiormente dal calore e dall'elettricità prodotti da fonti rinnovabili, che saranno sfruttati in applicazioni efficienti dal lato della domanda nell'industria, nei trasporti e nel riscaldamento.

en	Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
it	La strategia rispetta il principio che pone l'efficienza energetica al primo posto?

en	hydrogen supply and demand side equipment.
it	impianti specifici per l'idrogeno, sia sul lato dell'offerta che sul lato della domanda.

en	The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
it	Sì, tale principio è il fulcro dell'integrazione del sistema energetico.

en	These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
it	La strategia definisce 38 interventi per mettere in atto le riforme necessarie, tra cui il riesame della normativa vigente in materia di energia, il sostegno finanziario o la ricerca e l'introduzione di nuove tecnologie e strumenti digitali, l'orientamento offerto agli Stati membri in materia di misure di bilancio e per la graduale eliminazione delle sovvenzioni ai combustibili fossili, la riforma della governance del mercato e la pianificazione olistica delle infrastrutture, nonché una migliore informazione dei consumatori.

en	It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
it	Si baserà su un maggiore ricorso alla digitalizzazione per collegare i consumatori, i produttori e i gestori del sistema energetico, contribuendo in tal modo anche alla lotta contro la povertà energetica.

en	The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
it	La strategia per l'integrazione del sistema energetico agevolerà tale processo: l'UE consumerà complessivamente meno energia, dipenderà sempre più da risorse interne rinnovabili e diversificherà gradualmente le importazioni energetiche a favore di vettori energetici più puliti, come l'idrogeno rinnovabile.

en	A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
it	Grazie alla cattura e al riutilizzo dell'energia di scarto, il nuovo sistema interconnesso sarà più efficiente e "circolare".

en	Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
it	secondo, l'utilizzo di energia elettrica più pulita prodotta da fonti rinnovabili: energie rinnovabili più economiche favoriranno un'energia elettrica più pulita.

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
it	Si tratta di un modello a compartimenti stagni che non è funzionale alla realizzazione di un'economia climaticamente neutra, è tecnicamente ed economicamente inefficiente e provoca perdite considerevoli sotto forma di calore di scarto e bassa efficienza energetica.

en	It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
it	Il sistema energetico è inoltre alla base della nostra economia e della nostra vita quotidiana: fornisce posti di lavoro e mezzi di sussistenza e rafforza la competitività e l'innovazione dell'Europa.

en	First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
it	primo, un sistema energetico circolare, in cui l'energia non viene sprecata e l'efficienza energetica è al primo posto - ad esempio facilitando il riutilizzo del calore di scarto dei siti industriali e dei centri dati;

en	What is SURE and why is the Commission proposing it?
it	Che cos'è SURE e perché la Commissione lo propone?

en	How will the conditions of each loan be decided?
it	In che modo saranno decise le condizioni di ciascun prestito?

en	How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
it	Quanti saranno i fondi messi a disposizione dell'UE nel suo insieme e dei singoli Stati membri?

en	How will the guarantee system work?
it	Come funzionerà il sistema di garanzie?

en	This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
it	Contribuiscono così a sostenere i redditi delle famiglie e a preservare la capacità produttiva e il capitale umano delle imprese e dell'economia nel suo complesso.

en	To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
it	A tal fine le garanzie devono raggiungere un importo minimo (il 25 % dell'ammontare massimo dei prestiti di 100 miliardi di €).

en	It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
it	Esso non preclude in alcun modo la futura istituzione di un regime permanente di riassicurazione contro la disoccupazione.

en	On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
it	Sulla base della consultazione la Commissione presenterebbe una proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione dell'assistenza finanziaria.

en	This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
it	Questo sistema di garanzie è fondamentale per conseguire la capacità necessaria, garantendo al contempo un finanziamento prudente dello strumento SURE.

en	The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
it	Lo strumento entrerà in funzione una volta che tutti gli Stati membri si saranno impegnati in relazione a tali garanzie.

en	The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
it	La proposta della Commissione relativa allo strumento SURE dovrà essere approvata in tempi brevi dal Consiglio.

en	Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
it	Domande e risposte: La Commissione propone SURE, un nuovo strumento temporaneo del valore di 100 miliardi di EUR per aiutare a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori

en	How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
it	In che modo la Commissione otterrà e fornirà finanziamenti per lo strumento SURE?

en	Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
it	Perché la Commissione si concentra sul sostegno ai regimi di riduzione dell'orario lavorativo?

en	There are no pre-allocated envelopes for Member States.
it	Non vi sono dotazioni prestabilite per i singoli Stati membri.

en	How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
it	Qual è la relazione tra questo strumento e il regime europeo di riassicurazione contro la disoccupazione annunciato in precedenza?

en	Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
it	Regimi analoghi di reddito sostitutivo si applicano ai lavoratori autonomi.

en	The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
it	Lo strumento SURE è solo un elemento della strategia globale della Commissione per tutelare i cittadini e mitigare le gravi conseguenze socioeconomiche della pandemia.

en	By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
it	Evitando gli esuberi, i regimi di riduzione dell'orario lavorativo possono impedire che uno shock temporaneo abbia ripercussioni negative più gravi e durature sull'economia e sul mercato del lavoro negli Stati membri.

en	In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
it	Nella comunicazione che delinea la sua risposta economica coordinata all'emergenza coronavirus, la Commissione si è impegnata ad accelerare l'elaborazione della proposta legislativa relativa a un regime europeo di riassicurazione contro la disoccupazione.

en	This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
it	Ciò consentirà alla Commissione di aumentare il volume dei prestiti che possono essere erogati agli Stati membri stessi.

en	All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
it	Tutti gli Stati membri hanno già predisposto qualche tipo di regime nazionale di riduzione dell'orario lavorativo.

en	This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
it	Questo passo consentirà alla Commissione di valutare correttamente le condizioni del prestito, compreso l'importo, la scadenza media massima, la determinazione del prezzo e le modalità tecniche di attuazione.

en	What are short-time work schemes?
it	Che cosa sono i regimi di riduzione dell'orario lavorativo?

en	Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
it	I regimi di riduzione dell'orario lavorativo sono programmi che, in determinate circostanze, consentono alle aziende in difficoltà economiche di ridurre temporaneamente l'orario di lavoro dei loro dipendenti, ai quali viene erogato un sostegno pubblico al reddito per le ore non lavorate.

en	Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
it	Molte imprese in difficoltà si vedono costrette a sospendere momentaneamente o a ridurre in modo significativo le proprie attività e l'orario di lavoro dei dipendenti.