en	For More Information
it	Per ulteriori informazioni

en	For the UK, a purely technical assumption
it	Per il Regno Unito un'ipotesi puramente tecnica

en	As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
it	Per quanto riguarda il coronavirus, è troppo presto per valutare la portata del suo impatto economico negativo."

en	Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
it	I paesi con un debito pubblico elevato dovrebbero altresì rafforzare le proprie difese perseguendo politiche fiscali prudenti."

en	Growth to remain stable, driven by domestic demand
it	La crescita resterà stabile, trainata dalla domanda interna

en	Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
it	I rischi connessi ai cambiamenti climatici, benché siano principalmente rischi a lungo termine, non possono essere esclusi nel breve periodo.

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
it	La Commissione europea pubblica ogni anno due previsioni complessive (primavera e autunno) e due previsioni intermedie (inverno ed estate).

en	At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
it	Nel contempo questi fattori sembrano insufficienti per far accelerare la crescita.

en	But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
it	Ma ci troviamo ancora di fronte a significative incertezze politiche, che gettano un'ombra sull'industria manifatturiera.

en	So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
it	Gli Stati membri dovrebbero quindi utilizzare questa finestra di opportunità per portare avanti le riforme strutturali volte a stimolare la crescita e la produttività.

en	But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
it	Ma dobbiamo essere consapevoli dei potenziali rischi all'orizzonte: un panorama geopolitico più volatile associato a incertezze commerciali.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
it	Per tutti gli altri dati, comprese le ipotesi relative alle politiche governative, le previsioni tengono conto delle informazioni disponibili fino al 4 febbraio incluso.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
it	Le prossime previsioni economiche della Commissione europea saranno le previsioni economiche di primavera 2020, che saranno pubblicate il 7 maggio 2020.

en	Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
it	Il Commissario Gentiloni su Twitter: @PaoloGentiloni

en	Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
it	La DG ECFIN su Twitter: @ecfin

en	Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
it	Secondo le previsioni gli investimenti pubblici, soprattutto nelle infrastrutture digitali e del settore dei trasporti, aumenteranno in modo significativo in diversi Stati membri.

en	The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
it	L'epidemia del coronavirus "2019-nCoV", con le sue implicazioni per la salute pubblica, l'attività economica e il commercio, in particolare in Cina, rappresenta un nuovo rischio di revisione al ribasso.

en	A small upward revision to the inflation forecast
it	Una revisione leggermente al rialzo delle previsioni relative all'inflazione

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
it	A meno che le politiche non siano sufficientemente dettagliate e annunciate in modo credibile, le proiezioni presuppongono che restino invariate.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
it	Si tratta di un'ipotesi formulata unicamente a fini di previsione, che non anticipa né prospetta l'esito dei negoziati tra l'UE e il Regno Unito sulle loro future relazioni.

en	Winter 2020 Economic Forecast
it	Previsioni economiche d'inverno 2020

en	We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
it	Abbiamo inoltre assistito a sviluppi incoraggianti quanto alla riduzione delle tensioni commerciali e all'eventualità, ormai scongiurata, di una Brexit senza accordo.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
it	Dato che le future relazioni tra l'UE e il Regno Unito non sono ancora chiare, le proiezioni per il 2021 si fondano sull'ipotesi puramente tecnica dello status quo in termini di relazioni commerciali.

en	The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
it	L'ipotesi di base è che si registri un picco dell'epidemia nel primo trimestre, con ricadute a livello mondiale relativamente limitate.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
it	Le previsioni intermedie riguardano i livelli annuali e trimestrali del PIL e dell'inflazione per l'anno in corso e l'anno successivo per tutti gli Stati membri, nonché i dati aggregati a livello della zona euro e dell'UE.

en	Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
it	I consumi privati e gli investimenti, in particolare nel settore dell'edilizia, continueranno a dare ossigeno alla crescita economica.

en	The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
it	Tuttavia, maggiore sarà la durata dell'epidemia, maggiore è la probabilità di ripercussioni sul clima economico e sulle condizioni di finanziamento globali.

en	The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
it	La zona euro ha ormai registrato il periodo di crescita duratura più lungo dall'introduzione dell'euro nel 1999.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
it	Le previsioni si basano su una serie di ipotesi tecniche relative ai tassi di cambio, ai tassi di interesse e ai prezzi delle materie prime, aggiornate al 29 gennaio.

en	On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
it	Guardando agli aspetti positivi, l'economia europea potrebbe trarre vantaggio da politiche di bilancio più espansive e propizie per la crescita e beneficiare di effetti di ricaduta positivi derivanti da condizioni di finanziamento più favorevoli in alcuni Stati membri della zona euro.

en	While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
it	Nonostante l'attuale chiarezza sulle relazioni commerciali tra l'UE e il Regno Unito per il periodo di transizione, permangono forti incertezze sul futuro partenariato con il Regno Unito.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
it	Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Nonostante il contesto difficile, l'economia europea rimane su un percorso stabile, mentre continua la creazione di nuovi posti di lavoro e la crescita delle retribuzioni.

en	The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
it	Le previsioni economiche d'inverno 2020 pubblicate oggi indicano che l'economia europea è destinata a restare su un percorso di crescita costante e moderata.

en	Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
it	Insieme ai timidi segnali di stabilizzazione del comparto manifatturiero e al possibile arresto del calo dei flussi commerciali a livello mondiale, ciò dovrebbe consentire all'economia europea di continuare a espandersi.

en	The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
it	La "fase uno" dell'accordo commerciale tra gli Stati Uniti e la Cina ha contribuito a ridurre in una certa misura i rischi di revisione al ribasso, ma l'elevato grado di incertezza che circonda la politica commerciale degli Stati Uniti continua a impedire il diffondersi di un clima di fiducia tra le imprese.

en	Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
it	Previsioni economiche d'inverno 2020: forze che si controbilanciano confermano una crescita modesta

en	Risks to the forecast
it	Rischi di revisione delle previsioni

en	However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
it	Il contesto esterno rimane problematico, ma la costante creazione di posti di lavoro, la forte crescita delle retribuzioni e una combinazione di politiche favorevole dovrebbero aiutare l'economia europea a restare su un percorso di crescita moderata.

en	Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
it	I disordini sociali in America Latina rischiano di compromettere la ripresa economica della regione e l'inasprimento delle tensioni geopolitiche in Medio Oriente ha aumentato il rischio di un conflitto nella regione.

en	While some downside risks have faded, new ones have emerged.
it	Se alcuni rischi di revisione al ribasso sono svaniti, ne sono emersi di nuovi e il bilancio complessivo continua a puntare verso il basso.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
it	Paolo Gentiloni, Commissario europeo responsabile per l'Economia, ha dichiarato: "Nei prossimi due anni per l'economia europea si prospetta una crescita stabile, benché modesta, che prolungherà il periodo di espansione più lungo dall'introduzione dell'euro nel 1999, cui fanno eco buone notizie sul fronte occupazionale.

en	The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
it	Nella zona euro le previsioni relative all'inflazione (indice armonizzato dei prezzi al consumo) sono state riviste al rialzo, all'1,3 % nel 2020 e all'1,4 % nel 2021, con un aumento di 0,1 punti percentuali per entrambi gli anni rispetto alle previsioni economiche d'autunno 2019: questa previsione è specchio di timidi segnali che retribuzioni più elevate potrebbero ora iniziare a riflettersi sui prezzi al consumo e di una revisione lievemente al rialzo delle ipotesi sui prezzi del petrolio.

en	For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
it	Per la zona euro le previsioni indicano che la crescita del prodotto interno lordo (PIL) rimarrà stabile all'1,2 % nel 2020 e nel 2021, mentre per l'UE nel suo complesso si prevede che la crescita scenda leggermente all'1,4 % nel 2020 e nel 2021, rispetto all'1,5 % del 2019.

en	In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
it	Anche per l'UE le previsioni relative all'inflazione per il 2020 sono state riviste al rialzo di 0,1 punti percentuali per attestarsi all'1,5 %, mentre restano invariate, all'1,6 %, le previsioni per il 2021.

en	For More Information
it	Per maggiori informazioni

en	Final numbers and nationalities will therefore be known in the coming days.
it	Le cifre e le nazionalità definitive saranno quindi note nei prossimi giorni.

en	The EU will co-finance the costs of these flights.
it	L'UE cofinanzierà il costo di questi voli.

en	We are currently working on dispatching further supplies to China in the coming days," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
it	Attualmente ci stiamo adoperando per consegnare ulteriori forniture alla Cina nei prossimi giorni" ha dichiarato Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro, and Turkey.
it	Ad oggi tutti gli Stati membri dell'UE partecipano al meccanismo, oltre all'Islanda, la Norvegia, la Serbia, la Macedonia del Nord, il Montenegro e la Turchia.

en	After arrival in Europe, passengers will start a new quarantine period organised and monitored by each Member State.
it	Dopo l'arrivo in Europa i passeggeri inizieranno un nuovo periodo di quarantena organizzato e monitorato da ciascuno Stato membro.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
it	Quando l'entità di un'emergenza supera le capacità di risposta di un paese, questo può chiedere assistenza attraverso il meccanismo.

en	The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak.
it	La Commissione europea è in contatto costante con gli Stati membri, il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e l'Organizzazione mondiale della sanità in merito a tutti gli aspetti dell'epidemia di COVID-19.

en	I thank the Italian authorities and all the flight crew and staff for helping bring EU citizens safely back home.
it	Ringrazio le autorità italiane e tutti gli equipaggi e il personale aeronautico che contribuiscono a riportare a casa in sicurezza i cittadini europei.

en	The Italian medical team will evaluate the passengers and only those that have tested negative for the COVID-19 virus or do not present any symptoms of the illness will be allowed to board the flight.
it	L'équipe medica italiana esaminerà i passeggeri e solo coloro che risulteranno negativi al test per il COVID-19 o non presentano sintomi della malattia saranno ammessi a bordo dell'aereo.

en	In addition, the EU has created the European Civil Protection Pool to have a critical number of readily available civil protection capacities allowing for a stronger and coherent collective response.
it	L'UE ha inoltre creato il pool europeo di protezione civile per disporre di un numero critico di capacità di protezione civile immediatamente disponibili che consentano una risposta collettiva più forte e coerente.

en	Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to more than 300 requests for assistance inside and outside the EU.
it	Dal suo varo nel 2001, il meccanismo di protezione civile dell'UE ha risposto a oltre 300 richieste di assistenza all'interno e all'esterno dell'UE.

en	Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Member States/Participating States through spontaneous offers.
it	Una volta attivato, il meccanismo coordina l'assistenza messa a disposizione dagli Stati membri e dagli Stati partecipanti attraverso offerte spontanee.

en	The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
it	Il meccanismo di protezione civile dell'UE rafforza la cooperazione fra gli Stati membri e gli Stati partecipanti nel settore della protezione civile, al fine di migliorare la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi.

en	So far, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of over 400 EU citizens from China on planes organised by France and Germany.
it	Finora il meccanismo di protezione civile dell'UE ha agevolato il rimpatrio di oltre 400 cittadini dell'UE dalla Cina con voli organizzati dalla Francia e dalla Germania.

en	The cruise ship has been docked in Yokohama for quarantine since early February after a disembarking passenger tested positive for COVID-19.
it	La nave da crociera è ormeggiata in quarantena a Yokohama dall'inizio di febbraio dopo avere sbarcato un passeggero risultato positivo al COVID-19.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
it	Attraverso tale meccanismo la Commissione europea svolge un ruolo fondamentale nel coordinamento della risposta alle catastrofi in Europa e in altre parti del mondo.

en	The EU is co-financing the repatriation of EU citizens from the Diamond Princess cruise ship docked in Yokohama, Japan, thanks to flights from Italy mobilised through the EU Civil Protection Mechanism.
it	L'UE sta cofinanziando il rimpatrio dei cittadini dell'UE presenti sulla nave da crociera Diamond Princess ormeggiata a Yokohama, in Giappone, grazie ai voli provenienti dall'Italia e mobilizzati attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.

en	The first Italian aircraft has departed en route to Japan with an advanced medical team on board and a second aircraft will leave this evening to repatriate EU citizens on board the Diamond Princess.
it	Il primo aeroplano italiano è partito a destinazione del Giappone con un'équipe medica di punta e un secondo aereo partirà stasera per rimpatriare i cittadini dell'UE che si trovano a bordo della nave da crociera Diamond Princess.

en	COVID-19 outbreak: Commission supports repatriation of EU citizens from cruise ship in Japan
it	Epidemia di COVID-19: la Commissione sostiene il rimpatrio dei cittadini UE dalla nave da crociera in Giappone

en	COVID-19 outbreak:more EU citizens repatriated; aid to China
it	Epidemia di COVID-19: continuano i rimpatri di cittadini UE; aiuti alla Cina

en	The EU continues to work 24/7 both to support our Member States as well as China.
it	L'UE continua a lavorare ininterrottamente per sostenere gli Stati membri e la Cina.

en	We must not lose sight of them amongst the numbers and statistics.
it	"L'insorgenza di quest'epidemia è ricca di storie umane, che non dobbiamo perdere di vista fra i numeri e le statistiche.

en	Support to Member States
it	Sostegno agli Stati membri

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
it	Parte di questi finanziamenti è subordinata all'accordo delle autorità di bilancio dell'UE.

en	"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
it	"Poiché i casi continuano ad aumentare, la sanità pubblica è la nostra prima priorità.

en	Our goal is to contain the outbreak at a global level".
it	Il nostro obiettivo è quello di contenere l'epidemia a livello globale".

en	Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
it	Parte di questi fondi sarà assegnata immediatamente a diversi settori, mentre il resto sarà sbloccato nei prossimi mesi.

en	Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
it	L'Europa è presente e intende svolgere un ruolo guida", ha affermato Ursula von der Leyen, presidente della Commissione europea.

en	In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
it	In quest'ottica, una missione congiunta di esperti del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e dell'Organizzazione mondiale della sanità si recherà in Italia questa settimana per offrire sostegno alle autorità italiane."

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
it	Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "In considerazione della rapida evoluzione della situazione, siamo pronti ad aumentare l'assistenza.

en	Out of the €232 million aid package:
it	Del pacchetto di aiuti di 232 milioni di €:

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
it	- 3 milioni di € saranno assegnati al meccanismo di protezione civile dell'UE per organizzare i voli di rimpatrio dei cittadini dell'UE provenienti dalla città cinese di Wuhan.

en	To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
it	Per promuovere la preparazione, la prevenzione e il contenimento del virus a livello mondiale, la Commissione annuncia oggi un nuovo pacchetto di aiuti per un valore di 232 milioni di €.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
it	- 114 milioni di € andranno a sostenere l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), in particolare il piano globale di preparazione e risposta.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
it	Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi e coordinatore della risposta alle emergenze dell'UE, ha dichiarato: "A fronte di un numero di vittime ormai superiore a di 2 600, non ci sono alternative: dobbiamo prepararci a tutti i livelli.

en	The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
it	La Commissione europea sta lavorando senza sosta per sostenere gli Stati membri dell'UE e rafforzare gli sforzi internazionali volti a rallentare la diffusione del COVID-19.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
it	- 15 milioni di € sono destinati all'Africa - e tra i beneficiari figura l'Istituto Pasteur di Dakar, in Senegal - per sostenere misure quali la diagnosi rapida e la sorveglianza epidemiologica.

en	Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
it	A seguito degli sviluppi della situazione in Italia, la Commissione sta intensificando il suo sostegno agli Stati membri, nel contesto delle iniziative in corso in materia di preparazione, emergenza e pianificazione della risposta.

en	New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
it	I nuovi finanziamenti dell'UE contribuiranno a individuare e diagnosticare la malattia, ad assistere le persone infette e a prevenire ulteriori trasmissioni del virus in questo momento critico.

en	Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
it	Il nostro nuovo pacchetto di aiuti andrà a sostenere l'Organizzazione mondiale della sanità ed orienterà i finanziamenti in modo che i paesi con sistemi sanitari più deboli non vengano lasciati indietro.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
it	- 100 milioni di € saranno assegnati alla ricerca urgente in materia di diagnosi, terapie e prevenzione; di questi, 90 milioni di € saranno erogati nel quadro dell'Iniziativa in materia di medicinali innovativi, un partenariato tra l'UE e l'industria farmaceutica.

en	COVID-19: €232 million to tackle outbreak
it	COVID-19: 232 milioni di € per far fronte all'epidemia

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
it	Obiettivo del finanziamento è il rafforzamento degli interventi di preparazione e risposta alle emergenze in materia di sanità pubblica nei paesi con sistemi sanitari deboli e con capacità di resilienza limitate.

en	COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
it	COVID-19: L'UE è impegnata su tutti i fronti e stanzia 232 milioni di € a favore degli sforzi internazionali per far fronte all'epidemia

en	Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
it	La comunità internazionale deve collaborare per promuovere la preparazione in Europa, così come in Cina e altrove.

en	Press release6 March 2020Brussels
it	Comunicato stampa6 marzo 2020Bruxelles

en	Applicants were notified on 4 March.
it	I candidati sono stati informati il 4 marzo.

en	Development of new vaccines.
it	Sviluppo di nuovi vaccini.

en	The 17 projects will work on:
it	I 17 progetti verteranno sui seguenti aspetti:

en	The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
it	La Commissione ha ricevuto 91 proposte entro il termine molto breve di due settimane.

en	The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
it	Attualmente la Commissione sta negoziando accordi di sovvenzione con i beneficiari selezionati.

en	Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
it	Esperti indipendenti hanno valutato le proposte in tempo record.

en	New treatments, in which a dual approach will be adopted.
it	Nuovi trattamenti, per i quali sarà adottato un duplice approccio.

en	In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
it	Parallelamente, in virtù dell'eccellente qualità delle proposte ricevute, la Commissione ha mobilitato fondi ulteriori per sostenere un numero maggiore di progetti.

en	Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
it	Vedere la comunità dei ricercatori attivarsi in modo così rapido ci dà nuove speranze di avvicinarci presto all'obiettivo di fermare la diffusione del virus."

en	This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
it	Questa iniziativa si inscrive nella risposta coordinata dell'UE alla minaccia per la salute pubblica costituita dal COVID-19.

en	Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
it	Miglioramento dell'epidemiologia e della sanità pubblica, anche per quanto riguarda la nostra preparazione e la nostra risposta alle epidemie.

en	Rapid point-of-care diagnostic tests.
it	Test diagnostici rapidi da eseguirsi presso i punti di assistenza.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
it	Ha dichiarato Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani: "Grazie ai fondi di emergenza provenienti da Orizzonte 2020, i ricercatori sono in grado di attivarsi immediatamente per contrastare l'epidemia di coronavirus su vari fronti.

en	Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
it	Numerosi progetti finanziati dall'UE contribuiscono già alla preparazione e alla risposta all'epidemia di COVID-19, come ad esempio lo European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , il progetto PREPARE e la partecipazione della Commissione alla rete di collaborazione mondiale nella ricerca in materia di capacità di gestione delle malattie infettive (GloPID-R) .

en	The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
it	La ricerca sarà incentrata sullo sviluppo di un vaccino profilattico e di un vaccino terapeutico, che saranno utilizzati rispettivamente per la prevenzione e il trattamento della malattia.

en	This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
it	L'importo totale dei finanziamenti per la ricerca sul coronavirus, mobilitati nell'ambito di Orizzonte 2020 e dall'industria tramite l'IMI, potrebbe pertanto sfiorare i 140 milioni di €.

en	These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
it	Tali progetti contribuiranno alla messa a punto di sistemi di monitoraggio migliori per prevenire e controllare efficacemente la diffusione del virus e contribuire all'analisi delle dinamiche sociali.

en	This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
it	È stato così possibile selezionare 17 progetti che coinvolgono 136 gruppi di ricerca di ogni parte dell'UE e non solo, che inizieranno a lavorare allo sviluppo di vaccini, nuove cure, test diagnostici e sistemi medici per impedire la diffusione del coronavirus.

en	Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
it	Si tratterà in primo luogo di accelerare lo sviluppo di nuovi trattamenti attualmente in fase di preparazione (fra cui quelli basati sui peptidi terapeutici, gli anticorpi monoclonali e gli antivirali ad ampio spettro), e in secondo luogo di procedere con lo screening e l'identificazione di molecole che potrebbero funzionare contro il virus, utilizzando tecniche avanzate di modellizzazione e di calcolo.

en	On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
it	Il 30 gennaio 2020 la Commissione ha lanciato un invito speciale a manifestare interesse per sostenere la ricerca sul COVID-19, con una dotazione iniziale di 10 milioni di € provenienti dal fondo speciale per la ricerca di emergenza del programma Orizzonte 2020 per la ricerca e l'innovazione.

en	Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
it	Saranno inoltre sostenuti altri progetti di ricerca con fondi di Orizzonte 2020 fino ad un importo di 45 milioni di € attraverso l' Iniziativa sui medicinali innovativi (IMI), un partenariato pubblico-privato tra la Commissione e l'industria farmaceutica.

en	A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
it	Essendo previsto un impegno di portata analoga da parte dell'industria farmaceutica, l'investimento totale nell'ambito della procedura accelerata lanciata il 3 marzo potrebbe raggiungere i 90 milioni di €.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects
it	COVID-19: aumento dei fondi per la ricerca e selezione di progetti da parte della Commissione

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
it	COVID-19: la Commissione aumenta i fondi per la ricerca e seleziona 17 progetti per lo sviluppo dei vaccini, il trattamento e la diagnostica

en	Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
it	Saranno intensificati gli sforzi per consentire ai lavoratori del settore sanitario che si trovano in prima linea di effettuare la diagnosi in modo più rapido e accurato, di modo da ridurre il rischio di un'ulteriore diffusione del virus.

en	Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
it	A seguito della pubblicazione, in gennaio, di un invito a manifestare interesse per fondi pari a 10 milioni di €, la Commissione ha stanziato altri 37,5 milioni di € per la ricerca urgente sullo sviluppo di vaccini per il COVID-19 e sulla cura e la diagnostica di tale virus.

en	With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
it	Con questi fondi ulteriori, provenienti dal programma Orizzonte 2020 , la Commissione porta a 47,5 milioni di € l'ammontare dei finanziamenti seguiti all' invito di emergenza a manifestare interesse dello scorso gennaio per contrastare l'epidemia di COVID-19.

en	For more information
it	Per ulteriori informazioni

en	We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
it	Lavoreremo con impegno profondo ogni giorno per assicurare un buon futuro alle prossime generazioni di europei."

en	Making Europe stronger in the world
it	Rendere l'Europa più forte nel mondo

en	Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
it	L'impegno nei confronti dei Balcani occidentali sarà una priorità per il resto del mandato.

en	The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
it	I primi 100 giorni hanno dimostrato che la Commissione è decisa ad essere:

en	100 days of the von der Leyen Commission
it	100 giorni di Commissione von der Leyen

en	The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
it	La Commissione riafferma il proprio impegno ad avviare i negoziati di adesione con l'Albania e la Macedonia del Nord.

en	Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
it	Diventare il primo continente a impatto climatico zero al mondo entro il 2050

en	It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
it	Inoltre sta promuovendo l'approccio europeo all'economia digitale, basato sui valori.

en	To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
it	Per proteggere la natura e contrastare la perdita di biodiversità la Commissione presenterà a breve una strategia sulla biodiversità.

en	It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
it	L'obiettivo è aiutare tutti a cogliere le opportunità offerte dai cambiamenti tecnologici, entro limiti sicuri ed etici.

en	We have made a good start in these first 100 days.
it	In questi primi 100 giorni siamo partiti bene.

en	It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
it	Si tratta di un forte segnale che testimonia l'impegno della Commissione ad assumere un ruolo guida in materia di clima.

en	The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
it	La nuova Commissione guidata dalla presidente Ursula von der Leyen si è insediata il 1º dicembre 2019.

en	Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
it	Durante i suoi primi 100 giorni di mandato la Commissione si è concentrata sulla realizzazione delle principali priorità definite negli orientamenti politici della Presidente .

en	The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
it	Il Green Deal europeo è la nuova strategia di crescita dell'UE, che contribuirà a trasformare l'economia.

en	A Union that strives for more: the first 100 days
it	Un'Unione più ambiziosa: i primi 100 giorni

en	To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
it	Per attenuare gli effetti della transizione e sostenere i lavoratori e le comunità che ancora dipendono fortemente da industrie ad alta intensità di carbonio, la Commissione ha anche proposto un Meccanismo per una transizione giusta, che dovrebbe mobilitare almeno 100 miliardi di €.

en	A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
it	Entro la fine dell'anno è previsto il varo di una legge sui servizi digitali che introdurrà responsabilità più chiare e norme più moderne per le piattaforme online.

en	The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
it	La Commissione ha inoltre proposto di rilanciare il processo di allargamento dell'UE rendendolo più prevedibile e assoggettandolo a un orientamento politico più forte.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
it	La presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "In questi nostri primi 100 giorni ci siamo dedicati a fronteggiare la duplice transizione che attende l'Europa.

en	A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
it	un partner affidabile per i propri vicini: In seguito al devastante terremoto che ha colpito l'Albania nel novembre 2019, la Commissione ha ospitato una conferenza dei donatori, che ha prodotto impegni per la ricostruzione per 1,15 miliardi di € .

en	A common standard for online digital identity for people and businesses.
it	Uno standard comune per l'identità digitale online dei cittadini e delle imprese.

en	It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
it	Di tale meccanismo fa parte il Fondo per una transizione giusta, che investirà 7,5 miliardi di € a titolo del bilancio dell'UE nelle regioni più colpite dalla transizione industriale.

en	The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
it	La Commissione proporrà un piano d'azione per l'economia circolare, contenente misure relative all'intero ciclo di vita dei prodotti.

en	New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
it	Nuove norme in materia di intelligenza artificiale che rispettino la sicurezza e i diritti umani.

en	The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
it	Dobbiamo fare sì che la trasformazione digitale rafforzi la nostra economia e dia maggiore voce in capitolo ai nostri cittadini.

en	It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
it	Tra gli strumenti previsti vi è anche una strategia in materia di dati per sfruttare appieno il potenziale dei dati, a beneficio delle persone e delle imprese.

en	The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
it	La Commissione von der Leyen sta assumendo un ruolo guida nella lotta al cambiamento climatico a livello globale, dando l'esempio attraverso il Green Deal europeo, impegnandosi nella diplomazia del clima e sostenendo gli sforzi dei propri partner, ad esempio in Africa.

en	The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
it	La strategia "Dal produttore al consumatore", prossima al varo, sosterrà gli agricoltori e garantirà la sostenibilità lungo tutta la catena del valore agroalimentare.

en	The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
it	La Commissione adotterà a breve una strategia dell'UE per i rapporti con l'Africa, che prevede un nuovo partenariato per l'occupazione, la migrazione, la mobilità, la pace e la transizione digitale.

en	The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
it	La Commissione ha inoltre iniziato a lavorare ad un meccanismo di adeguamento del carbonio alla frontiera , al fine di garantire parità di condizioni a livello mondiale e maggiore equità per le imprese dell'UE che partecipano allo sforzo a favore del clima.

en	Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
it	A seguito dei recenti sviluppi, la Commissione sta lavorando a stretto contatto con Frontex per fornire sostegno operativo alla Grecia riguardo alla gestione delle frontiere ed ha mobilitato un ulteriore sostegno finanziario per la gestione della migrazione.

en	The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
it	La strategia della Commissione "Plasmare il futuro digitale" affronta tutti i temi del nostro futuro digitale, dalla cibersicurezza all'istruzione digitale, dalle piattaforme al supercalcolo.

en	It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
it	Tale approccio punta a definire standard a livello globale - ad esempio in materia di protezione dei dati - attraverso il regolamento generale sulla protezione dei dati, ed a sostenere la libera circolazione dei dati industriali.

en	New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
it	Nuove norme in materia di cibersicurezza delle infrastrutture e dei servizi essenziali.

en	The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
it	La Commissione ha inoltre iniziato a rendere più ecosostenibili le proprie politiche economiche e ha fornito al settore finanziario un quadro di riferimento per investimenti più sostenibili.

en	As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
it	Ad appena undici giorni dall'inizio del proprio mandato la Commissione ha presentato il Green Deal europeo , una tabella di marcia mirante ad arrestare i cambiamenti climatici, ridurre l'inquinamento e proteggere la biodiversità.

en	It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
it	sostenitrice di un ordine mondiale multilaterale e basato sulle regole: la Commissione ha sostenuto l' accordo provvisorio in materia di arbitrato d'appello raggiunto in seno all'Organizzazione mondiale del commercio, sottolineando che una fase d'appello indipendente e imparziale, che offra le necessarie garanzie affinché le decisioni pronunciate siano della massima qualità, deve continuare a essere una delle caratteristiche essenziali del sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC.

en	It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
it	Non è tutto: la Commissione ha presentato anche un piano di investimenti per il Green Deal europeo , che si dovrebbe tradurre in 1 000 miliardi di € di investimenti a sostegno di un'economia verde e moderna nell'UE.

en	It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
it	Il fulcro del Green Deal europeo è la normativa europea sul clima , che concretizza in un atto giuridico l'obiettivo della neutralità climatica entro il 2050 introducendo un meccanismo volto a fare sì che tutti rispettino tale scadenza.

en	It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
it	Allo scoccare del 101º giorno di mandato la Commissione presenterà una nuova strategia industriale volta a tradurre in azioni concrete i propri obiettivi nel settore climatico, digitale e geoeconomico, a favore della competitività dell'industria dell'UE, in particolare quella delle sue piccole e medie imprese.

en	It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
it	La strategia traccia il cammino verso lo sviluppo di un' intelligenza artificiale pionieristica ma al contempo affidabile nell'UE.

en	The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
it	La Commissione e gli Stati membri hanno definito un approccio comune per garantire la sicurezza delle reti 5G nell'UE, approvando una serie di misure di attenuazione, sia obiettive che proporzionate, contro i rischi noti in materia di sicurezza.

en	In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
it	Nei suoi primi 100 giorni di mandato, la Commissione ha lavorato su tutti i fronti per contrastare la diffusione dell' epidemia di COVID-19 , coordinando gli scambi di informazioni tra Stati membri in materia di preparazione e misure sanitarie.

en	She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
it	un partner naturale per l'Africa: Per il suo primo viaggio all'estero , la presidente von der Leyen ha scelto l'Etiopia, per poi ritornarvi, questa volta affiancata da 21 Commissari, in occasione della riunione intercollegiale con l'Unione africana, dove si è discusso di una nuova agenda positiva con l'Africa, incentrata su un arco di temi quali i cambiamenti climatici, la digitalizzazione, l'occupazione e le competenze professionali nonché la migrazione.

en	It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
it	Sta inoltre lavorando per valutare gli impatti macroeconomici della diffusione del virus e gli impatti sui settori più colpiti e per coordinare le misure alle frontiere nonché in materia di mobilità e ha annunciato un investimento di 232 milioni di € per promuovere la capacità di preparazione, la prevenzione, il contenimento del virus e la ricerca per lo sviluppo di vaccini a livello globale.

en	It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
it	Si tratta di trasformare la lotta contro il cambiamento climatico in un'opportunità per la crescita e l'occupazione, di sfruttare i vantaggi della tecnologia e di farla funzionare per le persone e di rafforzare l'influenza geopolitica dell'UE.

en	Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
it	Coronavirus: misure introdotte per il personale della Commissione

en	The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
it	Le misure attualmente applicate tengono conto delle ultime decisioni adottate dalle autorità degli Stati membri.

en	All group visits are suspended.
it	tutte le visite di gruppo sono sospese.

en	The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
it	Attualmente sono in vigore le seguenti misure, che vengono costantemente riviste:

en	The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
it	La Commissione sta monitorando attentamente la situazione ed è pronta, qualora necessario, a rivedere le misure adottate o ad introdurre ulteriori misure.

en	Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
it	Le decisioni sull'opportunità di svolgere riunioni con singoli visitatori esterni (in numero inferiore a 5) vengono prese caso per caso;

en	As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
it	a decorrere dal 16 marzo tutti i colleghi che non svolgono funzioni essenziali telelavoreranno.

en	Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
it	alle persone che presentano sintomi è richiesto di rimanere a casa/in autoisolamento;

en	Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
it	continuerà lo svolgimento solo delle missioni assolutamente necessarie (all'interno o all'esterno dell'UE) che non possano essere sostituite da videoconferenze.

en	The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
it	La Commissione dispone di orientamenti e flussi di lavoro chiari per affrontare eventuali casi confermati di COVID-19 tra i membri del personale o nei suoi edifici.

en	These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
it	Tali misure precauzionali mirano innanzitutto a contenere la diffusione del virus e a ridurre il rischio di infezione per i membri del personale garantendo nel contempo la continuità operativa.

en	The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
it	Nel gestire questa crisi la Commissione ha adottato ogni possibile misura precauzionale basata su fatti e prove scientifiche, in consultazione con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), in linea con l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e in base agli orientamenti e alle raccomandazioni formulati dalle autorità sanitarie nazionali nei rispettivi paesi ospitanti.

en	Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
it	le misure igieniche sono sistematicamente rafforzate e i membri del personale sono tenuti ad osservarle meticolosamente;

en	All classroom courses and other training events for staff are suspended.
it	tutti i corsi in aula e gli altri eventi di formazione per i membri del personale sono sospesi;

en	Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
it	I membri del personale ricevono quotidianamente informazioni via e-mail e possono consultare una pagina web dedicata, che viene regolarmente aggiornata.

en	Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
it	le riunioni o gli eventi con colleghi in provenienza da altri paesi si svolgono in videoconferenza o sono rinviati a data da destinarsi se la riprogrammazione non è possibile.

en	Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
it	Sin dalle fasi iniziali della crisi la Commissione europea ha predisposto e attuato una serie di misure volte a proteggere i membri del personale alla luce dei costanti sviluppi nella diffusione del coronavirus (COVID-19).

en	In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
it	Se si tiene una riunione, i nominativi dei partecipanti sono registrati in un elenco;

en	Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
it	I colleghi che garantiscono lo svolgimento di funzioni essenziali continueranno ad essere presenti sul luogo di lavoro con una turnazione;

en	Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
it	Possono inoltre rivolgere domande, via e-mail o per telefono, a un helpdesk dedicato, attivo 24 ore al giorno, 7 giorni su 7.

en	Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
it	al fine di ridurre la diffusione del virus, dal 16 marzo chiuderanno, in via precauzionale, anche tutte le scuole europee come pure gli asili nido e le scuole dell'infanzia della Commissione;

en	Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
it	sin dall'inizio la Commissione ha previsto modalità di lavoro flessibili (telelavoro);

en	Both sides remain in close contact with one another.
it	Eentrambe le parti rimangono in stretto contatto tra loro.

en	In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
it	In linea con la politica di trasparenza dell'Unione il progetto di accordo è stato pubblicato online .

en	Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
it	Entrambe le parti continueranno a lavorare alacremente sui testi giuridici durante le prossime settimane.

en	Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
it	Michel Barnier, Capo negoziatore della Commissione europea, ha dichiarato: "Questo testo dimostra che è possibile arrivare a un accordo ambizioso e globale sulla nostra relazione futura, basato sul mandato dell'Unione e sull'ambizione politica concordata con il Regno Unito cinque mesi fa."

en	The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
it	Il progetto di testo pubblicato dalla Commissione tocca tutti i settori dei negoziati: cooperazione commerciale ed economica, cooperazione delle autorità di contrasto e giudiziarie in materia penale, partecipazione ai programmi dell'Unione e altri ambiti di cooperazione tematica.

en	Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
it	Pagina web L'UE e il Regno Unito - Un nuovo partenariato: guida ai negoziati

en	It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
it	Il testo dà forma giuridica alle direttive di negoziato approvate dagli Stati Membri nel Consiglio "Affari generali" del 25 febbraio 2020, in linea con la dichiarazione politica convenuta tra l'Unione e il Regno Unito nell'ottobre 2019.

en	The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
it	La crisi del coronavirus ha determinato la cancellazione del ciclo di negoziati previsto questa settimana.

en	Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
it	A fronte degli sviluppi connessi al coronavirus, i negoziatori dell'Unione e del Regno Unito esaminano attualmente soluzioni alternative per proseguire i lavori, tra le quali, laddove possibile, il ricorso a videoconferenze.

en	The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
it	La Commissione europea ha pubblicato oggi un progetto di accordo sul futuro partenariato UE-Regno Unito.

en	A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
it	Uno specifico capitolo delinea un quadro generale per tutti i settori della cooperazione economica e in materia di sicurezza.

en	Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
it	Il testo odierno fa seguito alle consultazioni con il Parlamento europeo e il Consiglio ed è inteso come strumento per poter avanzare nei negoziati con il Regno Unito.

en	The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
it	Il Regno Unito ha indicato che presenterà dei testi riguardanti alcuni elementi della relazione futura tra l'UE e il Regno Unito delineati nella dichiarazione politica.

en	Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
it	La cooperazione in questi settori sarà una priorità fondamentale per l'UE.

en	Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
it	Le sfide ambientali e climatiche richiedono un'azione urgente da parte dell'UE e dei paesi partner.

en	We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
it	Lavoreremo insieme per affrontare le sfide odierne in tutti i settori, compresa la pandemia COVID-19."

en	Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
it	Nel complesso, vi è ampio consenso sul fatto che l'attuale quadro politico del partenariato orientale sia solido e produca benefici tangibili per le persone.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
it	Sono inoltre condizioni essenziali per un'economia di mercato funzionante e una crescita sostenibile.

en	Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
it	Rafforzare le economie, ridurre le disuguaglianze e fare dei paesi partner i luoghi in cui le persone vogliono costruire il proprio futuro.

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
it	L'UE continuerà a sostenere e assistere la ciberresilienza dei paesi partner.

en	Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
it	Gli obiettivi politici attuali sono stati definiti attraverso l'agenda "20 obiettivi per il 2020", concordata nel 2017.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
it	L'alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha dichiarato: "La forza dei nostri vicini è anche la forza dell'Unione europea; il partenariato orientale resta un elemento centrale della politica estera dell'UE.

en	The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
it	L'UE sosterrà inoltre l'efficienza energetica degli edifici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili e la modernizzazione del settore sanitario.

en	Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
it	Le nostre proposte rafforzeranno ulteriormente i sei paesi partner, rispecchiando le priorità e le sfide che condividiamo, pur mantenendo l'accento sul conseguimento di risultati tangibili e positivi per tutti i cittadini."

en	There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
it	Occorre un rinnovato impegno nei confronti dei fondamentali del partenariato, una misurazione più fficace dei risultati e degli impatti reali delle riforme e della loro percezione da parte dei cittadini.

en	A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
it	Una presenza digitale forte nel vicinato dell'UE consentirà la crescita e favorirà lo sviluppo sostenibile.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
it	In particolare, lo Stato di diritto è un fattore chiave per garantire un clima imprenditoriale efficace e per attrarre gli investimenti esteri diretti.

en	Together for accountable institutions, the rule of law, and security
it	Insieme per istituzioni responsabili, Stato di diritto e sicurezza

en	We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
it	Un'attenzione particolare sarà accordata ai settori chiave per lo sviluppo economico, come l'energia, i trasporti e l'ambiente, al fine di incentivare la crescita.

en	The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
it	Il partenariato si è sviluppato in funzione degli interessi, delle ambizioni e dei progressi di ciascun partner, consentendo una differenziazione, ma in maniera flessibile e inclusiva per affrontare insieme le sfide comuni e globali e promuovere l'integrazione regionale.

en	Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
it	Oggi la Commissione europea e l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza hanno presentato una proposta relativa agli obiettivi politici a lungo termine del partenariato orientale oltre il 2020 .

en	Together for a resilient digital transformation
it	Insieme per una trasformazione digitale resiliente

en	Together towards environmental and climate resilience
it	Insieme verso la resilienza ambientale e climatica

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
it	A tale riguardo, l'UE investirà ulteriormente nella trasformazione digitale dei paesi partner, in linea con la legislazione e le migliori pratiche dell'UE, e sosterrà la diffusione di start-up digitali altamente innovative nella regione.

en	Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
it	Basandosi sui risultati del partenariato nei primi 10 anni, la proposta odierna illustra in che modo l'UE collaborerà con i paesi partner per affrontare le sfide comuni e rafforzare la loro resilienza alla luce delle sfide attuali quale obiettivo politico prioritario oltre il 2020.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
it	Il commissario responsabile per la politica di vicinato e l'allargamento, Olivér Várhelyi ha dichiarato: "Il messaggio ai nostri paesi partner orientali è molto chiaro: vi aiuteremo a costruire economie forti e a creare crescita e occupazione attirando investimenti esteri diretti e rafforzando la connettività nei settori chiave come i trasporti, l'energia e l'ambiente.

en	The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
it	Il partenariato orientale è stato avviato nel 2009 allo scopo di rafforzare e approfondire le relazioni politiche ed economiche tra l'UE, i suoi Stati membri e l'Armenia, l'Azerbaigian, la Bielorussia, la Georgia, la Repubblica di Moldova e l'Ucraina.

en	The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
it	I nuovi obiettivi strategici sono emersi dalla consultazione strutturata sul futuro del partenariato orientale, svoltasi nel 2019, con la partecipazione ampia e inclusiva degli Stati membri, dei paesi partner, delle organizzazioni della società civile, del mondo accademico e delle imprese e istituzioni finanziarie.

en	The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
it	La Commissione e il Servizio europeo per l'azione esterna si aspettano che gli Stati membri e i paesi partner approvino la proposta in vista del vertice del partenariato orientale del giugno 2020, che conferirà un mandato per elaborare una nuova serie di risultati tangibili, sulla base degli attuali 20 obiettivi per il 2020.

en	The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
it	L'UE aiuterà i paesi partner a rispettare i loro contributi all'accordo di Parigi stabiliti a livello nazionale e a modernizzare le loro economie, riducendo la loro impronta ecologica e orientandosi verso la neutralità climatica, riconoscendo al tempo stesso le sfide in termini di investimenti.

en	Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
it	Elezioni libere ed eque e una pubblica amministrazione responsabile e incentrata sui cittadini sono fondamentali per la democrazia.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
it	Il buon governo e le istituzioni democratiche, lo Stato di diritto, le politiche anticorruzione efficaci, la lotta contro la criminalità organizzata, il rispetto dei diritti umani e la sicurezza, compreso il sostegno alle popolazioni colpite dai conflitti, costituiscono la struttura portante di Stati e società forti e resilienti.

en	In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
it	A tale riguardo la collaborazione tra l'UE e i partner proseguirà con nuove priorità politiche a sostegno della trasformazione ecologica, della trasformazione digitale e della creazione di economie che funzionano per tutti, in particolare maggiori opportunità di lavoro per i giovani e promozione della parità di genere.

en	Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
it	Partenariato orientale: nuovi obiettivi politici per il periodo successivo al 2020

en	These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
it	L'obiettivo è aumentare il commercio e la connettività e approfondire l'integrazione economica con Armenia , Azerbaigian , Bielorussia , Georgia , Repubblica di Moldova e Ucraina , rafforzare le istituzioni democratiche e lo Stato di diritto, la resilienza ambientale e climatica, sostenere la trasformazione digitale e promuovere società eque e inclusive.

en	Together for resilient, sustainable and integrated economies
it	Insieme per economie resilienti, sostenibili e integrate

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
it	Insieme a una società civile impegnata, a media liberi, pluralistici e indipendenti e alla tutela dei diritti dei cittadini, compresi i diritti delle minoranze, si tratta di principi fondamentali per società democratiche resilienti, eque, inclusive e democratiche.

en	By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
it	Aumentando gli scambi commerciali e approfondendo l'integrazione economica, investendo nelle PMI e nella connettività, cogliendo le opportunità offerte dalla trasformazione ecologica e digitale e investendo nelle persone, l'obiettivo è creare un contesto imprenditoriale attraente che crei posti di lavoro dignitosi e sostenibili e opportunità economiche che garantiscano la prosperità per tutti.

en	Together for resilient, fair and inclusive societies
it	Insieme per società resilienti, eque e inclusive

en	Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
it	Partenariato orientale: la Commissione propone nuovi obiettivi politici per il periodo successivo al 2020

en	A Partnership that PROTECTS:
it	Un partenariato che PROTEGGE:

en	A Partnership that CREATES:
it	Un partenariato che CREA:

en	A Partnership that EMPOWERS:
it	Un partenariato che DA POTERI:

en	We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
it	Faremo tutto il necessario per sostenere gli europei e l'economia europea."

en	Alleviating the impact on employment
it	Attenuare l'impatto sull'occupazione

en	It is also a major economic shock to the EU.
it	Si tratta anche di un grave shock economico per l'UE.

en	The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
it	La Commissione esorta il Parlamento europeo e il Consiglio ad approvare rapidamente la proposta, affinché possa essere adottata entro le prossime due settimane.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
it	La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "La pandemia del Coronavirus sta mettendo tutti noi alla prova.

en	This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
it	È non solo una sfida senza precedenti per i nostri sistemi sanitari, ma anche un duro colpo per le nostre economie.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
it	Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione potrebbe anch'esso essere mobilitato per sostenere i lavoratori licenziati e i lavoratori autonomi alle condizioni stabilite nel regolamento vigente e futuro.

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
it	La principale risposta di bilancio al coronavirus proverrà dai bilanci nazionali degli Stati membri.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
it	Solo con la solidarietà e con una soluzione coordinata a livello europeo saremo in grado di gestire efficacemente questa emergenza sanitaria pubblica.

en	Mobilising the EU budget
it	Mobilitare il bilancio dell'UE

en	The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
it	La Commissione si avvarrà di tutti gli strumenti a sua disposizione per attenuare le conseguenze della pandemia, in particolare:

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
it	Questa clausola - in cooperazione con il Consiglio - sospenderebbe l'aggiustamento di bilancio raccomandato dal Consiglio in caso di grave recessione economica nella zona euro o nell'UE nel suo complesso.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
it	A tal fine la Commissione propone di abbandonare quest'anno l'obbligo di chiedere agli Stati membri di rimborsare i prefinanziamenti non spesi per i fondi strutturali.

en	Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
it	Gli Stati membri possono elaborare vaste misure di sostegno in linea con le vigenti norme dell'UE.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
it	Nel 2020 sono disponibili fino a 179 milioni di EUR.

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response
it	COVID-19: la Commissione stabilisce una risposta coordinata a livello europeo

en	Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
it	Con questa nuova iniziativa la Commissione propone di destinare 37 miliardi di EUR nell'ambito della politica di coesione per la lotta contro il coronavirus.

en	- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
it	- per assicurare le forniture necessarie ai nostri sistemi sanitari, preservando l'integrità del mercato unico e della produzione e distribuzione delle catene del valore;

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
it	Nel 2020 sono disponibili fino a 800 milioni di EUR.

en	It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
it	È essenziale agire insieme per garantire produzione, stoccaggio, disponibilità e uso razionale delle attrezzature mediche di protezione e dei medicinali in tutta l'UE, in modo aperto e trasparente - anziché adottare misure unilaterali che limiterebbero la libera circolazione dei prodotti sanitari essenziali.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
it	La valutazione della Commissione in merito al ricorso all'articolo 107, paragrafo 3, lettera b) per altri Stati membri seguirà un approccio analogo.

en	The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
it	La Commissione collabora con gli Stati membri per garantire il flusso dei beni essenziali attraverso le frontiere terrestri.

en	- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
it	- per dare un sostegno alle imprese e assicurare che la liquidità del nostro settore finanziario possa continuare a sostenere l'economia;

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
it	Inoltre, gli Stati membri possono concedere direttamente un sostegno finanziario ai consumatori, ad esempio per servizi annullati o per biglietti non rimborsati dagli operatori interessati.

en	Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
it	La solidarietà è fondamentale in questa crisi, in particolare per assicurare che i beni essenziali - necessari ad attenuare i rischi per la salute causati dal virus - possano raggiungere tutti coloro che ne hanno bisogno.

en	Ensuring solidarity in the Single Market
it	Solidarietà nel mercato unico

en	Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
it	Infine la Commissione è in contatto con gli Stati membri, le autorità internazionali e le principali associazioni professionali dell'UE per monitorare l'impatto della crisi sul settore del turismo e coordinare delle misure di sostegno.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
it	Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus

en	The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
it	La Commissione sta quindi prendendo tutte le misure necessarie a questo fine, anche fornendo orientamenti agli Stati membri su come mettere in atto adeguati meccanismi di controllo per la sicurezza dell'approvvigionamento, avviando una procedura accelerata congiunta di appalto per l'acquisto di queste forniture e formulando una raccomandazione sui dispositivi protettivi sprovvisti di marcatura CE.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
it	Attualmente, l'impatto dell'epidemia di COVID-19 in Italia è di natura e portata tale da consentire il ricorso all'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
it	Ciò aumenterà considerevolmente l'entità degli investimenti nel 2020 e contribuirà ad anticipare l'uso finora non assegnato di 28 miliardi di EUR in finanziamenti nell'ambito dei programmi della politica di coesione 2014-2020.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
it	Questo importo ammonta a circa 8 miliardi di EUR provenienti dal bilancio dell'UE, che gli Stati membri potranno utilizzare per integrare 29 miliardi di EUR di finanziamenti strutturali in tutta l'UE.

en	This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
it	Ciò aiuterà almeno 100 000 PMI europee e piccole imprese a media capitalizzazione con finanziamenti per circa 8 miliardi di euro.

en	Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
it	In secondo luogo la Commissione raccomanderà di adeguare gli sforzi richiesti agli Stati membri in caso di crescita negativa o di forte calo delle attività.

en	First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
it	In primo luogo possono decidere sulle misure, ad esempio integrazioni salariali, sospensione dei pagamenti delle imposte sulle società e sul valore aggiunto, contributi sociali.

en	In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
it	Inoltre, la Commissione propone di estendere l'ambito di applicazione del Fondo di solidarietà dell'UE includendo la crisi della sanità pubblica, al fine di mobilitarlo in caso di necessità per gli Stati membri più duramente colpiti.

en	The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
it	La Commissione prepara un quadro giuridico specifico ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE, da adottare in caso di necessità.

en	Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
it	Inoltre, l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus faciliterà il ricorso al fondo sociale europeo, un fondo inteso a sostenere i lavoratori e l'assistenza sanitaria.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
it	Infine, l'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE consente agli Stati membri di compensare le imprese per danni arrecati da eventi eccezionali, comprese misure nei settori dei trasporti aerei e del turismo.

en	The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
it	Per attenuare l'impatto economico e ambientale del COVID-19, come annunciato il 10 marzo dalla Presidente von der Leyen, la Commissione propone oggi una normativa mirata per esentare temporaneamente le compagnie aeree dalla regola "use-it-or-lose-it", in base alla quale i vettori aerei devono utilizzare almeno l'80 % delle loro bande orarie aeroportuali entro un determinato periodo per poterle mantenere per il corrispondente periodo anche l'anno successivo.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
it	Occorre proteggere i lavoratori da disoccupazione e perdita di reddito al fine di evitare un effetto permanente della crisi.

en	In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
it	Nelle prossime settimane 1 miliardo di EUR sarà riorientato dal bilancio dell'UE come garanzia per il Fondo europeo per gli investimenti, per incentivare le banche a fornire liquidità a PMI e imprese a media capitalizzazione.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
it	La Commissione può quindi approvare misure nazionali supplementari di sostegno per porre rimedio al grave turbamento dell'economia di uno Stato membro.

en	The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
it	La Commissione presenta dunque oggi una risposta immediata per attenuare l'impatto socioeconomico del COVID-19, imperniata su una risposta europea coordinata.

en	The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
it	La Commissione intende inoltre accelerare l'elaborazione della proposta legislativa relativa a un regime europeo di riassicurazione della disoccupazione volto a sostenere le politiche degli Stati membri a tutela dell'occupazione e delle competenze.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
it	La Commissione proporrà al Consiglio di sfruttare appieno la flessibilità prevista dal quadro di bilancio per attuare le misure urgenti necessarie a contenere l'epidemia di coronavirus e attenuarne gli effetti socioeconomici negativi.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
it	Il COVID-19 sta causando seri problemi ai nostri sistemi di trasporto, visti gli stretti legami che caratterizzano le catene di approvvigionamento europee sostenute da una vasta rete di trasporti merci via terra, mare e aria.

en	- And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
it	- per consentire agli Stati membri di agire in modo risoluto e coordinato, sfruttando la piena flessibilità offerta nel quadro della disciplina degli aiuti di Stato e del patto di stabilità e crescita.

en	Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
it	Inoltre, le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato consentono agli Stati membri di aiutare le imprese a far fronte alla carenza di liquidità e se necessitano di aiuti al salvataggio urgenti.

en	- To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
it	- per dare un sostegno ai cittadini facendo in modo che reddito e posti di lavoro non vengano colpiti in modo sproporzionato, e per evitare che la crisi abbia un effetto permanente;

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
it	Le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato consentono agli Stati membri di agire in modo rapido ed efficace per sostenere i cittadini e le imprese, in particolare le PMI, che incontrano difficoltà economiche a causa dell'epidemia di COVID-19.

en	To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
it	Per apportare un sollievo immediato alle PMI duramente colpite, il bilancio dell'UE metterà a disposizione gli strumenti esistenti per sostenere le imprese colpite con liquidità, integrando le misure adottate a livello nazionale.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
it	Infine, la Commissione è pronta a proporre al Consiglio di attivare la clausola generale di salvaguardia per poter prevedere un sostegno più generale della politica di bilancio.

en	COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
it	Il COVID-19 è una grave emergenza sanitaria per i nostri cittadini, la nostra società e le nostre economie: il contagio è diffuso in tutti gli Stati membri.

en	The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
it	La Commissione è pronta a sostenere gli Stati membri in questo frangente promuovendo in particolare regimi di lavoro a tempo ridotto, programmi di perfezionamento professionale e di riqualificazione che hanno dato buoni risultati in passato.

en	State aid Framework Flexibility
it	Flessibilità della disciplina per gli aiuti di Stato

en	European Fiscal Framework Flexibility
it	Flessibilità del quadro di bilancio europeo

en	We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
it	Provvederemo a fornire sospensioni dei debiti ai debitori colpiti dalla crisi.

en	The important economic package announced today deal with the situation of today.
it	Il pacchetto economico considerevole annunciato oggi fa fronte alla situazione attuale; siamo pronti a fare di più in base all'evolvere della situazione stessa.

en	The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
it	La Commissione è pronta a collaborare con gli Stati membri ai fini dell'attuazione tempestiva delle misure nazionali di lotta all'epidemia di COVID-19.

en	First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
it	In primo luogo, la Commissione ritiene che la pandemia COVID-19 possa essere qualificata "evento inconsueto al di fuori del controllo del governo", il che apre la possibilità di prevedere spese eccezionali per contenere l'epidemia, ad esempio nel settore sanitario per misure di soccorso mirate a imprese e lavoratori.

en	I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
it	Continuo il dialogo con tutti gli Stati membri per affrontare insieme questa sfida, come Unione."

en	It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
it	Non è solo una questione economica: il nostro mercato unico è uno strumento fondamentale di solidarietà europea.

en	Protecting people's health
it	Proteggere la salute delle persone

en	President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
it	La Presidente von der Leyen ha dichiarato: "Le misure adottate per contenere la pandemia di coronavirus saranno efficaci solo con un coordinamento a livello europeo.

en	Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
it	I commissari Kyriakides e Johansson hanno presentato gli orientamenti ai ministri della Sanità e dell'Interno dell'UE nel corso della loro prima videoconferenza congiunta in materia iniziata alle ore 11.00 di questa mattina.

en	This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
it	Solo in questo modo si potrà evitare la penuria di dispositivi medici o di prodotti alimentari.

en	However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
it	Tuttavia possono adottare misure come l'obbligo di un periodo di autoisolamento, se impongono lo stesso obbligo ai propri cittadini.

en	We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
it	Dobbiamo prendere misure eccezionali per proteggere la salute dei nostri cittadini.

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
it	Gli Stati membri dovrebbero designare corsie preferenziali per il trasporto merci (ad esempio mediante le "corsie verdi").

en	More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
it	A livello più generale, le misure di controllo non dovrebbero provocare gravi perturbazioni delle catene di approvvigionamento o dei servizi essenziali di interesse generale né delle economie nazionali o dell'economia dell'insieme dell'Unione.

en	Ensuring the flow of essential goods and services
it	Garantire i flussi di beni e servizi essenziali

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
it	Non si dovrebbero imporre ulteriori certificazioni per i beni che circolano legalmente nel mercato unico dell'UE.

en	People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
it	Le persone individuate come potenziali diffusori di COVID-19 dovrebbero avere accesso a un'adeguata assistenza sanitaria nel paese di arrivo o in quello di partenza, misura questa che dovrebbe essere coordinata tra i due paesi.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
it	Gli Stati membri devono sempre consentire l'ingresso dei loro propri cittadini e residenti, e dovrebbero agevolare il transito di altri cittadini o residenti UE di passaggio sulla via del rientro a casa.

en	The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
it	La differenza tra i normali controlli sanitari e i controlli alle frontiere è la possibilità di negare l'ingresso a singole persone.

en	According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
it	Secondo quanto indicato dall'Autorità europea per la sicurezza alimentare, non vi è nessuna indicazione che i prodotti alimentari siano fonte di COVID-19 o fonte di contagio del virus.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
it	Gli Stati membri dovrebbero coordinarsi per mettere in atto screening sanitari su un solo lato della frontiera.

en	All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
it	Tutti i controlli alle frontiere dovrebbero essere effettuati in modo proporzionato e tenendo debitamente conto della salute delle persone.

en	Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
it	Tali controlli alle frontiere devono essere organizzati in modo da prevenire il formarsi di grandi assembramenti (ad esempio, code), che rischiano di aumentare la diffusione del virus.

en	Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
it	La libera circolazione delle merci è fondamentale per garantirne la disponibilità.

en	Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
it	Gli Stati membri dovrebbero favorire l'attraversamento da parte dei lavoratori frontalieri, in particolare, ma non esclusivamente, di quelli che operano nel settore sanitario e nel settore alimentare nonché in altri servizi essenziali (ad esempio la cura dei bambini, l'assistenza agli anziani e il personale critico nei servizi di utilità generale).

en	The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
it	Gli orientamenti stabiliscono i principi per un approccio integrato ad una gestione efficace delle frontiere al fine di proteggere la salute preservando allo stesso tempo l'integrità del mercato interno.

en	Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
it	In data odierna la Commissione ha presentato agli Stati membri orientamenti sulle misure sanitarie per la gestione delle frontiere nel contesto dell'emergenza COVID-19.

en	People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
it	Alle persone malate non dovrebbe essere vietato l'ingresso quanto piuttosto fornita assistenza sanitaria.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
it	L'obiettivo è proteggere la salute dei cittadini, assicurare il corretto trattamento delle persone costrette a spostarsi e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali.

en	But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
it	Ma dobbiamo anche fare in modo che i beni e i servizi essenziali continuino a circolare nel mercato interno.

en	This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
it	Ciò è tanto più importante per beni essenziali quali i prodotti alimentari, compreso il bestiame, e i dispositivi medici e di protezione di vitale importanza.

en	It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
it	È possibile sottoporre tutti i viaggiatori che entrano nel territorio nazionale a controlli sanitari senza introdurre formalmente controlli alle frontiere interne.

en	COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
it	COVID-19: la Commissione presenta orientamenti sulle misure alle frontiere per proteggere la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali

en	In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
it	Allo stesso modo, la circolazione sicura degli operatori del settore dei trasporti, ivi compresi gli autotrasportatori e i macchinisti ferrroviari, i piloti e gli equipaggi, è fondamentale per garantire l'adeguata circolazione dei beni e del personale essenziale.

en	Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
it	Gli Stati membri possono ripristinare i controlli alle frontiere interne per motivi di ordine pubblico, e pertanto, in situazioni estremamente critiche, anche per proteggere la salute pubblica.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
it	Phil Hogan, Commissario per il Commercio, ha dichiarato: "Le sfide inerenti alla diffusione del COVID-19 giustificano l'urgenza della nostra azione.

en	No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
it	La Commissione si adopera al massimo per offrire un aiuto concreto ai nostri cittadini e a tutti coloro che si prodigano per assisterli."

en	It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
it	Il regolamento si applica per un periodo di sei settimane nel corso del quale gli Stati membri saranno consultati sugli eventuali adeguamenti e sull'ambito di applicazione delle misure attuali come pure sui provvedimenti futuri.

en	The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
it	La Commissione assisterà gli Stati membri nell'istituzione dei pertinenti meccanismi per garantire un'attuazione corretta e coordinata del regolamento, tenendo in considerazione fattori quali gli impegni internazionali, l'evoluzione delle necessità urgenti all'interno e all'esterno dell'UE e l'integrazione delle catene di produzione e di approvvigionamento con i paesi terzi interessati.

en	This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
it	L' atto di esecuzione adottato con procedura d'urgenza e pubblicato oggi subordina le esportazioni verso paesi terzi al rilascio di un'autorizzazione.

en	There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
it	All'interno dell'Unione vi è la vitale necessità di disporre di dispositivi di protezione per ospedali, pazienti, operatori del settore e autorità di protezione civile.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
it	Alcuni Stati membri che si erano mossi per primi si sono già detti pronti ad accettare le richieste della Commissione di modificare le rispettive misure nazionali, al fine di garantire la disponibilità di dispositivi vitali per coloro che ne hanno più bisogno in tutta l'UE.

en	A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
it	Una risposta europea unitaria consente di superare una situazione in cui gli Stati membri adottano approcci individuali che compromettono la circolazione di tali dispositivi, sia nel mercato unico sia verso i paesi terzi, e rafforza la solidarietà europea.

en	In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
it	Proseguendo nell'impegno di proteggere i cittadini e coordinare la risposta al COVID-19, la Commissione ha adottato misure immediate a tutela della disponibilità di forniture di dispositivi di protezione individuale (DPI), esigendo che le esportazioni di tali dispositivi al di fuori dell'Unione europea siano soggette a un'autorizzazione di esportazione da parte degli Stati membri.

en	Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
it	I dispositivi di protezione individuale comprendono mascherine facciali, occhiali e visiere protettivi, visiere o schermi facciali, dispositivi per la protezione di naso e bocca e indumenti protettivi.

en	Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
it	Intervento della Commissione per garantire la fornitura di dispositivi di protezione individuale nell'Unione europea

en	Commission moves to ensure supply of protective equipment
it	Garantita dalla Commissione la fornitura di dispositivi di protezione

en	In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
it	Negli ultimi anni la Commissione europea ha investito molto nella ricerca per essere preparati proprio a questo tipo di emergenza sanitaria pubblica.

en	Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
it	Diversi progetti finanziati dall'UE stanno attualmente contribuendo alle attività di preparazione e di risposta a livello europeo e mondiale.

en	Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
it	La scienza e l'innovazione in Europa sono al centro delle nostre politiche di protezione della salute delle persone."

en	Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
it	Lavorando in stretta collaborazione con l'industria, la Commissione ha mobilitato fino a 140 milioni di € di finanziamenti pubblici e privati a sostegno della ricerca di cui c'è urgente necessità.

en	Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
it	Ambroise Fayolle, Vicepresidentedella Banca europea per gli investimenti responsabile dell'Innovazione, ha dichiarato: "La BEI è e rimarrà la banca dell'UE per l'innovazione, più che mai nell'attuale crisi sanitaria.

en	The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
it	I ricercatori lavoreranno allo sviluppo di vaccini e di nuovi trattamenti, test diagnostici e sistemi medici per impedire la diffusione del coronavirus.

en	The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
it	Il premio era inteso a sostenere l'ulteriore sviluppo della loro idea rivoluzionaria.

en	Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
it	La sua tecnologia nel campo dei vaccini è basata sulle molecole di RNA messaggero (mRNA) che stimolano il sistema immunitario.

en	Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
it	Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione, ha dichiarato: "In questa crisi sanitaria pubblica è essenziale sostenere i nostri ricercatori e le nostre imprese tecnologiche di punta.

en	On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
it	Il 6 marzo la Commissione ha annunciato di aver selezionato 17 progetti che coinvolgono 136 gruppi di ricerca e che saranno destinatari di un finanziamento totale di 47,5 milioni di € del programma di ricerca e innovazione Orizzonte 2020.

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative
it	Coronavirus: la Commissione offre finanziamenti a favore dell'innovazione

en	The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
it	Il sostegno a CureVac rientra nella risposta coordinata dell'UE alla minaccia per la salute pubblica costituita dalla COVID-19.

en	Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
it	Fondata nel 2000, CureVac è un'impresa biofarmaceutica tedesca che ha sviluppato una nuova tecnologia per superare uno dei maggiori ostacoli all'utilizzo dei vaccini: mantenerli stabili senza refrigerazione.

en	The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
it	Il sostegno assumerebbe la forma di garanzia dell'UE di un prestito della BEI di pari importo, attualmente in corso di valutazione, nell'ambito dello strumento di finanziamento InnovFin per le malattie infettive nel quadro di Orizzonte 2020.

en	We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
it	Siamo determinati a fornire a CureVac il finanziamento necessario per accelerare lo sviluppo e la produzione di un vaccino contro il coronavirus.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
it	Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, ha dichiarato: "Sostenere la ricerca e l'innovazione di eccellenza nell'UE è una parte essenziale della nostra risposta coordinata contro la diffusione del coronavirus.

en	CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
it	CureVac ha già avviato il proprio programma di sviluppo di un vaccino contro la COVID-19 e prevede di iniziare i test clinici entro giugno 2020.

en	Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
it	Grazie al partenariato solido e fruttuoso che da lunga data ci lega alla Commissione nel settore degli strumenti finanziari per la ricerca e l'innovazione (InnovFin) siamo determinati a fare del nostro meglio per sostenere CureVac per consentirle di accelerare le attività, a vantaggio dei cittadini dell'UE e del mondo."

en	The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
it	La Commissione ha riconosciuto le potenzialità di CureVac di portare vaccini salvavita in tutto il pianeta in modo sicuro ed economico già nel 2014, quando CureVac è stata la prima vincitrice del premio UE d'incentivo all'innovazione di 2 milioni di €, finanziato nell'ambito del settimo programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE.

en	Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
it	Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione, e Mariya Gabriel, Commissaria per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, hanno discusso con la direzione di CureVac durante una videoconferenza cui ha partecipato anche Ambroise Fayolle, Vicepresidente della Banca europea per gli investimenti (BEI).

en	In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
it	Nel 2014 CureVac è stata la prima vincitrice del premio UE d'incentivo all'innovazione.

en	We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
it	In questo momento critico siamo impegnati a sostenerne ulteriormente le iniziative di ricerca e innovazione condotte nell'UE.

en	Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
it	Oggi la Commissione ha offerto fino a 80 milioni di € di sostegno finanziario a CureVac, impresa tedesca di Tubinga che sviluppa vaccini altamente innovativi, per accelerare la messa a punto e la produzione di un vaccino contro il coronavirus in Europa.

en	In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
it	Attraverso un invito pubblicato il 3 marzo dall' iniziativa sui medicinali innovativi (IMI) la Commissione ha inoltre impegnato fino a 45 milioni di € per la ricerca su vaccini e trattamenti, cui si dovrà aggiungere un uguale contributo dell'industria farmaceutica, per un importo complessivo fino a 90 milioni di €.

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
it	Coronavirus: la Commissione finanzia CureVac, l'impresa che sviluppa vaccini innovativi

en	I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
it	Sono orgogliosa che ci siano imprese leader come CureVac nell'UE: la loro casa è qui, ma i loro vaccini andranno a beneficio di tutti, in Europa e nel mondo."

en	Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
it	Avvantaggiandosi della loro lunga e proficua cooperazione nell'ambito degli strumenti finanziari dedicati a sostenere la ricerca e l'innovazione come InnovFin di Orizzonte 2020, in particolare, il suo strumento di finanziamento per le malattie infettive, la Commissione e la BEI stanno ora intensificando insieme gli sforzi per fornire a CureVac i mezzi necessari.

en	Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
it	Studi preliminari hanno dimostrato che questa tecnologia è promettente per una risposta rapida alla COVID-19; se saranno comprovati, milioni di dosi di vaccino potrebbero essere prodotte a costi contenuti negli impianti di CureVac.

en	It will benefit all our Member States and all our citizens.
it	Ne beneficeranno tutti gli Stati membri e tutti i cittadini.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
it	Ad oggi tutti gli Stati membri dell'UE partecipano al meccanismo, oltre a Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia del Nord, Montenegro e Turchia.

en	vaccines and therapeutics,
it	vaccini e sostanze terapeutiche,

en	Helping one another is the only way forward."
it	Aiutarsi gli uni gli altri è l'unica via percorribile."

en	Our plan is to move ahead without delay."
it	Intendiamo agire immediatamente."

en	The stockpile will be hosted by one or several Member States.
it	La scorta sarà ospitata in uno o più Stati membri.

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
it	Lo Stato ospitante sarà responsabile dell'acquisizione delle attrezzature.

en	Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
it	Dal suo varo nel 2001, il meccanismo di protezione civile dell'UE ha risposto a oltre 330 richieste di assistenza all'interno e all'esterno dell'UE.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
it	Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič ha dichiarato: "L'UE si sta mobilitando per far arrivare più attrezzature agli Stati membri.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
it	Quando l'entità di un'emergenza supera le capacità di risposta di un paese, questo può chiedere assistenza tramite il meccanismo.

en	The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
it	Il bilancio iniziale dell'UE per la scorta ammonta a 50 milioni di €, 40 dei quali devono essere approvati dalle autorità di bilancio.

en	President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
it	La Presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Costituendo la prima riserva comune europea di attrezzature mediche di emergenza diamo prova concreta della solidarietà dell'UE.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
it	Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze gestirà la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate dove sono più necessarie.

en	This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
it	Questo approccio coordinato mette gli Stati membri in una posizione di forza in sede di negoziato con le imprese sulla disponibilità e il prezzo dei dispositivi medici.

en	Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
it	Dall'entrata in vigore della misura, venerdì 20 marzo, gli Stati membri che desiderano ospitare scorte rescEU potranno richiedere una sovvenzione diretta della Commissione europea.

en	The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
it	La sovvenzione diretta copre il 90 % dei costi della scorta, mentre il restante 10 % è a carico dello Stato membro.

en	The Commission will finance 90% of the stockpile.
it	La Commissione finanzierà la scorta al 90 %.

en	We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
it	Stiamo costituendo una scorta rescEU che consentirà di ottenere rapidamente le forniture necessarie per contrastare il coronavirus.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
it	Tramite il meccanismo, la Commissione europea svolge un ruolo fondamentale nel coordinamento della risposta alle catastrofi in Europa e in altre parti del mondo.

en	rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
it	RescEU fa parte del meccanismo di protezione civile dell'UE , che rafforza la cooperazione tra gli Stati partecipanti in materia di protezione civile al fine di migliorare la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi.

en	How the rescEU stockpile works
it	Come funziona la scorta rescEU

en	Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
it	Oggi la Commissione europea ha deciso di costituire una scorta strategica rescEU di attrezzature mediche, tra cui ventilatori e mascherine protettive, per aiutare i paesi dell'UE nel contesto della pandemia di COVID-19.

en	It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
it	La scorta sarà utilizzata per aiutare gli Stati membri che necessitano di attrezzature per curare i pazienti contagiati, proteggere gli operatori sanitari e rallentare la diffusione del virus.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
it	COVID-19: la Commissione costituisce la prima scorta di attrezzature mediche rescEU

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
it	COVID-19: la Commissione costituisce la prima scorta rescEU

en	The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
it	La proposta rafforza la riserva di risorse rescEU prevista dal meccanismo di protezione civile dell'UE, che può già contare su aerei ed elicotteri per la lotta agli incendi boschivi.

en	In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
it	Nel quadro dell' accordo di aggiudicazione congiunta , gli Stati membri stanno inoltre acquistando dispositivi di protezione individuale, ventilatori polmonari e kit per la diagnosi del coronavirus.

en	Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
it	La scorta consisterà, tra le altre cose, delle seguenti attrezzature mediche:

en	The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
it	La prima riunione ufficiale del gruppo di esperti si terrà domani, mercoledì 18 marzo.

en	The panel will provide advice to the Commission on the following:
it	Il gruppo di esperti fornirà consulenza alla Commissione in merito ai seguenti aspetti:

en	Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
it	formulazione di misure di risposta rivolte a tutti gli Stati membri in funzione delle diverse fasi dell'epidemia a livello dell'intera UE e tenendo conto dei contesti specifici nei vari Stati membri;

en	Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
it	conferimento della priorità all'assistenza sanitaria, alla protezione civile e ad altre risorse e misure di sostegno da organizzare e coordinare a livello dell'UE;

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
it	Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), l' Agenzia europea per i medicinali (EMA) e il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze (ERCC) parteciperanno in qualità di osservatori.

en	Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
it	successiva raccomandazione di misure strategiche per affrontare e attenuare le conseguenze a lungo termine del COVID-19.

en	The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
it	Il gruppo è composto da 7 esperti, provenienti da 6 Stati membri, che agiranno a titolo personale e in modo indipendente.

en	The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
it	I membri del gruppo delibereranno almeno due volte alla settimana, mediante videoconferenza, sulle questioni sollevate dalla Commissione o da loro stessi.

en	Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
it	Il suo lavoro integrerà e valorizzerà l'attività condotta dal Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC)."

en	This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
it	Il gruppo consultivo svolgerà un ruolo di rilievo nella risposta sanitaria dell'UE alla pandemia.

en	Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
it	individuazione e riduzione delle lacune, delle incongruenze o delle inadeguatezze significative presenti nelle misure adottate o da adottare per contenere e gestire la diffusione del COVID-19, anche nell'ambito della gestione e del trattamento clinici, e per attutirne l'impatto;

en	This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
it	Il gruppo, istituito su mandato degli Stati membri dell'UE , sarà presieduto congiuntamente da Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione, e da Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
it	Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "I medici ospedalieri, gli epidemiologi e i virologi sono in prima linea, a fianco degli operatori sanitari pubblici, nella lotta contro la diffusione del COVID-19.

en	COVID-19: Commission launches team of scientific experts
it	COVID-19: team di esperti scientifici istituito dalla Commissione

en	The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
it	La Commissione pubblicherà online , sull'apposita pagina web, l'ordine del giorno e i documenti del gruppo di esperti per garantire comunicazioni trasparenti e coordinate sulla risposta dell'UE volta a contrastare la diffusione dell'epidemia.

en	Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
it	La Commissione europea ha istituito oggi un gruppo consultivo sul COVID-19 , composto da epidemiologi e virologi di diversi Stati membri, per formulare orientamenti dell'UE su misure di gestione del rischio coordinate e basate su dati scientifici.

en	Time and science matter if we want to win this fight.
it	Per vincere questa battaglia il tempo e la scienza saranno determinanti.

en	COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
it	COVID-19: team europeo di esperti scientifici istituito dalla Commissione per rafforzare il coordinamento e la risposta sanitaria dell'UE

en	President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
it	La Presidente von der Leyen ha dichiarato: "Esprimo il mio apprezzamento per la creazione di questo gruppo consultivo, che è stato istituito in regime d'urgenza.

en	We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
it	Continuiamo a monitorare la situazione, che è in rapida evoluzione, e adotteremo ulteriori misure, se necessario."

en	Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
it	I vettori devono inoltre offrire assistenza in termini di vitto e alloggio.

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
it	Gli orientamenti chiariscono al tempo stesso che quelle attuali sono circostanze "straordinarie" e che pertanto determinati diritti, come il diritto al risarcimento in caso di cancellazione di un volo a meno di due settimane dalla data di partenza, non possono essere invocati.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
it	La Commissaria per i Trasporti Adina Vălean ha dichiarato: "Alla luce del gran numero di annullamenti e dei ritardi cui sono confrontati i passeggeri e gli operatori dei trasporti a causa della pandemia di COVID-19, la Commissione vuole garantire certezza giuridica sulle modalità di applicazione dei diritti dei passeggeri nell'UE.

en	By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
it	Assicurando maggiore chiarezza, gli orientamenti dovrebbero contribuire anche a ridurre i costi per il settore dei trasporti, fortemente colpito dall'epidemia.

en	This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
it	Gli orientamenti aiuteranno i passeggeri, il settore e le autorità nazionali in questa situazione senza precedenti, caratterizzata da significative restrizioni imposte dai governi nazionali al traffico di passeggeri e da ripercussioni a catena sui servizi di trasporto in tutta l'UE.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
it	L'Unione europea è l'unica zona al mondo in cui i cittadini sono completamente tutelati da un insieme di diritti dei passeggeri, si muovano essi in aereo, treno, nave o autobus/pullman.

en	In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
it	Per quanto riguarda il risarcimento, si applicano norme diverse a seconda del modo di trasporto.

en	Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
it	Gli orientamenti pubblicati oggi forniranno la certezza giuridica necessaria su come applicare i diritti dei passeggeri in modo coordinato in tutta l'UE.

en	In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
it	Nel quadro degli sforzi volti a mitigare le ripercussioni sull'economia della pandemia di COVID-19, oggi la Commissione ha pubblicato una serie di orientamenti per garantire l'applicazione coerente dei diritti dei passeggeri in tutta l'UE.

en	The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
it	Riguardano i diritti dei passeggeri del trasporto aereo, ferroviario, stradale, marittimo e per vie navigabili interne e gli obblighi corrispondenti dei vettori.

en	If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
it	Se è il passeggero a decidere di annullare il viaggio, il rimborso dipende dalla tipologia di biglietto e le compagnie possono offrire un buono da utilizzare per un acquisto successivo.

en	Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
it	I vettori devono proporre il rimborso dei biglietti o una soluzione di trasporto alternativa ai passeggeri il cui servizio sia stato annullato.

en	In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
it	In caso di cancellazione, il fornitore del servizio di trasporto deve rimborsare i passeggeri o proporre loro una soluzione di trasporto alternativa.

en	If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
it	Ad esempio, i passeggeri il cui viaggio sia stato annullato possono scegliere tra il rimborso del prezzo del biglietto o una soluzione di trasporto alternativa per raggiungere la loro destinazione in data successiva.

en	National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
it	In seguito alle misure adottate dai governi nazionali, comprese restrizioni di viaggio e controlli alle frontiere, gli orientamenti mirano a rassicurare i passeggeri in merito alla tutela dei loro diritti.

en	The Framework will be in place until the end of December 2020.
it	Il quadro sarà in vigore fino alla fine di dicembre 2020.

en	Press release19 March 2020Brussels
it	Comunicato stampa19 marzo 2020Bruxelles

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
it	Al fine di garantire la certezza del diritto, la Commissione valuterà prima di tale data se il quadro debba essere prorogato.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
it	Considerata l'entità ridotta del bilancio dell'UE, la principale risposta proverrà dai bilanci nazionali degli Stati membri.

en	We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
it	Dobbiamo agire rapidamente per riuscire ad affrontarlo, per quanto possibile, e dobbiamo agire in modo coordinato.

en	The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
it	La Commissione aveva adottato un quadro temporaneo nel 2008 in risposta alla crisi finanziaria mondiale.

en	The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
it	Il quadro temporaneo prevede pertanto una serie di garanzie.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework
it	Aiuti di Stato: la Commissione adotta un quadro temporaneo

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
it	Per porre rimedio a questa situazione, il quadro temporaneo prevede cinque tipi di aiuti:

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
it	Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva, responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "L'impatto economico dell'epidemia di COVID-19 è forte.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
it	Ciò può essere utile per sostenere settori particolarmente colpiti, come i trasporti, il turismo, il settore alberghiero e il commercio al dettaglio.

en	The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
it	Il quadro chiarisce che tali aiuti sono considerati aiuti diretti a favore dei clienti delle banche e non delle banche stesse e fornisce orientamenti per ridurre al minimo la distorsione della concorrenza tra le banche;

en	The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
it	Il quadro temporaneo contribuirà a orientare il sostegno all'economia, limitando al contempo l'impatto negativo sulle condizioni di parità nel mercato unico.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
it	Il 13 marzo 2020 la Commissione ha adottato una Comunicazione relativa a una risposta economica coordinata all'emergenza COVID-19 che illustra queste possibilità.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
it	Il quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato a sostegno dell'economia nel contesto dell'epidemia di COVID-19, fondato sull'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, constata che tutta l'economia dell'UE sta subendo gravi perturbazioni.

en	The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
it	Gli aiuti dovrebbero pertanto aiutare le imprese ad affrontare la crisi e a preparare una ripresa sostenibile.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
it	Questi prestiti possono aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti;

en	Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
it	L'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea consente agli Stati membri di compensare le imprese per danni arrecati da eventi eccezionali, quali quelli provocati dall'epidemia di COVID-19, comprese misure nei settori dei trasporti aerei e del turismo.

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
it	v) assicurazione del credito all'esportazione a breve termine: il quadro introduce un'ulteriore flessibilità per quanto riguarda il modo in cui dimostrare che alcuni paesi costituiscono rischi non assicurabili sul mercato, permettendo così agli Stati di offrire, ove necessario, una copertura assicurativa dei crediti all'esportazione a breve termine.

en	For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
it	Ad esempio, collega i prestiti agevolati o le garanzie concessi alle imprese all'entità della loro attività economica, facendo riferimento alla loro spesa salariale, fatturato o esigenze di liquidità e al ricorso al sostegno pubblico per il capitale di esercizio o di investimento.

en	In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
it	In particolare, essi possono adottare misure che non rientrano nel campo di applicazione del controllo sugli aiuti di Stato, come finanziamenti nazionali da concedere ai servizi sanitari o ad altri servizi pubblici per far fronte all'epidemia di COVID-19.

en	In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
it	Inoltre, le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato consentono agli Stati membri di aiutare le imprese a far fronte alla carenza di liquidità e se necessitano di aiuti al salvataggio urgenti.

en	Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
it	Gli Stati membri possono anche agire immediatamente attraverso misure di sostegno pubblico a disposizione di tutte le imprese, come le integrazioni salariali, la sospensione dei pagamenti per le imposte societarie e sul valore aggiunto o i contributi sociali.

en	This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
it	Questo nuovo quadro temporaneo consente agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato per sostenere l'economia in questo momento difficile."

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
it	iv) garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale: alcuni Stati membri prevedono di sfruttare le capacità di prestito esistenti delle banche e di utilizzarle come canale di sostegno alle imprese, in particolare le piccole e medie imprese.

en	Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
it	Insieme a molte altre misure di sostegno che possono essere utilizzate dagli Stati membri ai sensi delle norme vigenti in materia di aiuti di Stato, il quadro temporaneo consente agli Stati membri di garantire che le imprese di tutti i tipi dispongano di liquidità sufficiente e di preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo l'epidemia di COVID-19.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
it	Possono inoltre concedere compensazioni alle imprese per i danni subiti a causa dall'epidemia di COVID-19 o da essa direttamente causati.

en	(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
it	i) sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali selettive e acconti: gli Stati membri potranno istituire regimi per concedere fino a 800 000 EUR a un'impresa che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità;

en	(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
it	iii) prestiti pubblici agevolati alle imprese: gli Stati membri potranno concedere prestiti con tassi di interesse favorevoli alle imprese.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
it	Le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato consentono agli Stati membri di agire in modo rapido ed efficace per sostenere i cittadini e le imprese, in particolare le PMI, che incontrano difficoltà economiche a causa dell'epidemia di COVID-19.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
it	Ad esempio, gli Stati membri possono introdurre modifiche di portata generale a favore delle imprese (quali il differimento delle imposte o il sostegno alla cassa integrazione in tutti i settori), che non rientrano nel campo di applicazione delle norme sugli aiuti di Stato.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
it	ii) garanzie di Stato per prestiti bancari contratti dalle imprese: gli Stati membri potranno fornire garanzie statali per permettere alle banche di continuare a erogare prestiti ai clienti che ne hanno bisogno;

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
it	Il quadro temporaneo integra le numerose altre possibilità di cui gli Stati membri già dispongono per attenuare l'impatto socioeconomico dell'epidemia di COVID-19, in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
it	Aiuti di Stato: la Commissione adotta un quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di sostenere maggiormente l'economia durante l'epidemia di COVID-19

en	The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
it	Il quadro temporaneo adottato oggi integra le ampie possibilità di cui gli Stati membri dispongono per elaborare misure in linea con le norme vigenti dell'UE in materia di aiuti di Stato, come indicato nella Comunicazione relativa a una risposta economica coordinata all'emergenza COVID-19 del 13 marzo 2020.

en	The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
it	La Commissione europea ha adottato un quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato al fine di sostenere l'economia nel contesto dell'epidemia di COVID-19.

en	The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
it	La Commissione invita il Consiglio ad approvare la proposta il più rapidamente possibile.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate
it	Coronavirus: la Commissione propone di attivare

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
it	La Commissione è pronta ad adottare ulteriori azioni in funzione dell'evolversi della situazione.

en	The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
it	La Commissione e il Consiglio hanno già chiarito che la pandemia di coronavirus è un "evento inconsueto al di fuori del controllo del governo".

en	The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
it	La pandemia di coronavirus è uno shock violento per l'economia europea e mondiale.

en	These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
it	Insieme al calo dell'attività economica, queste misure contribuiranno all'aumento sostanziale dei disavanzi di bilancio.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
it	Gli Stati membri hanno già adottato o stanno adottando misure di bilancio per aumentare la capacità dei loro sistemi sanitari e sostenere i cittadini e i settori particolarmente colpiti.

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
it	Una volta approvata dal Consiglio, la decisione consentirà agli Stati membri di adottare misure per reagire alla crisi in modo adeguato, discostandosi dagli obblighi di bilancio che normalmente si applicherebbero in forza del quadro di bilancio europeo.

en	President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
it	La Presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato:"Oggi proponiamo la massima flessibilità per le nostre norme, un'iniziativa che permetterà ai governi nazionali di fornire sostegno a tutti: ai loro sistemi sanitari e al relativo personale, nonché alle persone così duramente colpite dalla crisi.

en	Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
it	Ha pertanto deciso di proporre l'attivazione della clausola di salvaguardia generale del patto di stabilità e crescita.

en	The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
it	La strategia della Commissione per contrastare l'impatto economico della pandemia di coronavirus include il ricorso alla piena flessibilità dei nostri quadri di riferimento per il bilancio e gli aiuti di Stato, con la mobilizzazione del bilancio dell'UE che consentirà al gruppo BEI di fornire alle PMI liquidità a breve termine e di destinare 37 miliardi di € alla lotta contro il coronavirus nell'ambito dell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus.

en	I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
it	Voglio assicurarmi di affrontare come meglio possiamo tanto l'aspetto umano della pandemia di coronavirus quanto quello socioeconomico.

en	The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
it	La Commissione ritiene che sia necessaria una ben maggiore flessibilità nell'ambito del PSC, per proteggere le imprese e i cittadini europei dalle conseguenze della crisi e per sostenere l'economia una volta superata la pandemia.

en	Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
it	L'odierna proposta segue l' adozione da parte della Commissione di un quadro temporaneo per gli aiuti di Stato onde consentire agli Stati membri di garantire una liquidità sufficiente a disposizione delle imprese di tutti i tipi e al fine di tutelare la continuità dell'attività economica durante e dopo la pandemia di coronavirus.

en	The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
it	Oggi la Commissione propone di attivare la clausola di salvaguardia generale del patto di stabilità e crescita (PSC) nell'ambito della strategia posta in essere per rispondere in maniera rapida, decisa e coordinata alla pandemia di coronavirus.

en	The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
it	La proposta rappresenta un passo importante nella realizzazione dell'impegno della Commissione di avvalersi di tutti gli strumenti di politica economica disponibili per sostenere gli Stati membri negli sforzi volti a proteggere i loro cittadini e ridurre i gravi effetti socioeconomici della pandemia.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
it	Coronavirus: la Commissione propone di attivare la clausola di salvaguardia generale del quadro di bilancio per rispondere alla pandemia

en	I will do everything possible to support their efforts.
it	Farò tutto il possibile per sostenere i loro sforzi.

en	Today's agreement has immediate effect.
it	L'accordo raggiunto oggi ha effetto immediato.

en	European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
it	Le norme europee sono un pilastro essenziale per un mercato interno pienamente funzionante.

en	List of available standards:
it	Elenco delle norme disponibili:

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
it	Il Commissario per il Mercato interno, Thierry Breton, ha dichiarato: "Dobbiamo agire collettivamente con urgenza, solidarietà e audacia.

en	The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
it	Le norme sono scaricabili gratuitamente dai siti web dei membri nazionali del CEN .

en	European standards for medical supplies freely available
it	Norme europee per le forniture mediche disponibili gratuitamente

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
it	Esse consentono di ridurre i costi, promuovere l'innovazione, garantire l'interoperabilità tra dispositivi e servizi diversi e aiutare le imprese ad accedere ai mercati.

en	Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
it	In genere le norme devono essere acquistate e utilizzate conformemente alla normativa sui diritti di proprietà intellettuale, poiché il diritto d'autore delle norme è detenuto dalle organizzazioni che le hanno elaborate.

en	The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
it	La deroga a questo modello di business costituisce una forte risposta europea, basata su un senso di responsabilità sociale e di solidarietà, al fine di affrontare il problema della carenza dei dispositivi di protezione causato dall'epidemia di COVID-19.

en	European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
it	Anche la normativa europea in materia di dispositivi medici e di protezione individuale si basa su norme armonizzate.

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
it	Al fine di sostenere la legislazione dell'UE sui prodotti, la Commissione può richiedere l'elaborazione di norme armonizzate europee per facilitare il rispetto delle pertinenti disposizioni da parte dei fabbricanti.

en	Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
it	Coronavirus: norme europee per le forniture mediche disponibili gratuitamente per facilitare l'aumento della produzione

en	I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
it	Invito i fabbricanti ad aumentare e diversificare la produzione, prendendo spunto da esempi positivi, come quelli dei fabbricanti del settore tessile e delle calzature che stanno cominciando a produrre mascherine e camici.

en	In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
it	Nel contesto della crisi causata dal coronavirus, la Commissione collabora con l'industria e gli Stati membri per massimizzare la disponibilità di mascherine, guanti, camici e altre forniture mediche.

en	Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
it	Tra gli sforzi compiuti si annoverano l'aumento della produzione dei fabbricanti esistenti, l'agevolazione delle importazioni e l'attivazione di metodi alternativi di produzione delle attrezzature.

en	The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
it	L'uso delle norme consentirà alle imprese di accedere più rapidamente al mercato di tali dispositivi medici e di protezione fondamentali e di fornirli a coloro che ne hanno bisogno.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
it	Una volta che sono state concordate e che i relativi riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, tali norme armonizzate entrano a far parte del diritto dell'UE e consentono alle imprese un accesso semplice e diretto al mercato interno per i loro prodotti, garantendo nel contempo un elevato livello di sicurezza per i consumatori.

en	I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
it	Sono lieto di annunciare che a seguito dei contatti con la Commissione, il CEN e il CENELEC hanno accettato di rendere disponibili gratuitamente le norme necessarie affinché tali imprese possano produrre mascherine e altri dispositivi di protezione."

en	Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
it	Su richiesta urgente della Commissione, il Comitato europeo di normazione (CEN) e il Comitato europeo di normazione elettrotecnica (CENELEC), in collaborazione con tutti i loro membri, hanno accettato di mettere immediatamente a disposizione una serie di norme europee per determinati dispositivi medici e di protezione individuale.

en	Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
it	Garantire l'accesso gratuito alle versioni nazionali di queste norme europee aiuta le imprese dell'UE e dei paesi terzi che stanno riconvertendo le loro linee di produzione a fabbricare rapidamente tali articoli critici per contrastare la pandemia del coronavirus.

en	The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
it	Le 11 norme elaborate dal CEN (e potenzialmente 3 norme supplementari elaborate congiuntamente con l'ISO) che sono messe a disposizione riguardano mascherine filtranti comuni, guanti medicali e indumenti di protezione.

en	How the free access to these standards helps increasing production
it	L'accesso gratuito a queste norme contribuisce ad aumentare la produzione: ecco come

en	This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
it	Ciò aiuterà le imprese dell'UE e dei paesi terzi che intendono fabbricare tali prodotti ad avviare rapidamente la produzione e a immettere i prodotti sul mercato interno più facilmente, garantendo nel contempo un elevato livello di sicurezza.

en	This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
it	L'iniziativa integra la raccomandazione della Commissione sulle procedure di valutazione della conformità e di vigilanza del mercato, che nel contesto del coronavirus fornisce agli organismi nazionali orientamenti per consentire l'ingresso nel mercato dell'UE di dispositivi di protezione individuale sprovvisti di marcatura CE che sono conformi alle necessarie norme in materia di salute e sicurezza.

en	In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
it	Nel contesto dello sforzo comune volto ad affrontare l'epidemia di coronavirus, la Commissione e il Comitato europeo di normazione (CEN) hanno concordato di mettere gratuitamente a disposizione una serie di norme armonizzate relative a importanti dispositivi di protezione, quali le mascherine facciali e i guanti monouso, per le imprese che intendono iniziare a produrli.

en	Press release22 March 2020Brussels
it	Comunicato stampa22 marzo 2020Bruxelles

en	We will continue to work with Member States to ensure timely, coordinated and effective action."
it	Continueremo a lavorare con gli Stati membri per garantire un'azione tempestiva, coordinata ed efficace."

en	The Italian support measures
it	Le misure italiane di sostegno

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
it	Il quadro temporaneo sarà in vigore fino alla fine di dicembre 2020.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These are very difficult times, especially in Italy.
it	Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva, responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Stiamo vivendo momenti molto difficili, soprattutto per l'Italia.

en	State aid: Coronavirus: Commission approves Italian scheme
it	Aiuti di Stato: Coronavirus: la Commissione approva il regime italiano

en	The Commission approved the scheme within 48 hours from receiving the notification from Italy.
it	La Commissione ha approvato il regime entro 48 ore dalla notifica dell'Italia.

en	In particular, under the scheme, the support will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework.
it	In particolare, nell'ambito del regime, il sostegno non sarà superiore a 800 000 EUR per impresa, come previsto dal quadro temporaneo.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56786 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
it	La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.56786 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.

en	On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
it	Su tale base la Commissione ha approvato le misure in conformità delle norme dell'UE sugli aiuti di Stato.

en	The beneficiaries of the support will make the products available to the Italian authorities at the market prices applied in December 2019, i.e. prior to the outbreak in Italy.
it	I beneficiari del sostegno metteranno i prodotti a disposizione delle autorità italiane ai prezzi di mercato applicati in dicembre 2019, vale a dire prima dello scoppio dell'epidemia in Italia.

en	The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
it	Il quadro temporaneo prevede che gli Stati membri possano concedere cinque tipi di aiuti:

en	The Commission will continue monitoring the situation and stands ready to amend the list of marketable risk countries if needed.
it	La Commissione continuerà a monitorare la situazione ed è pronta a modificare, se necessario, l'elenco dei paesi con rischi assicurabili sul mercato.

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
it	Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato pubblicate su internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato ( State Aid Weekly e-News ).

en	The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
it	La Commissione ha concluso che la misura è necessaria, opportuna e proporzionata a quanto necessario per porre rimedio al grave turbamento dell'economia di uno Stato membro in linea con l'articolo 107, paragrafo 3, lettera b) del TFUE e con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo.

en	We have to do what we can to mitigate the impact of the Coronavirus outbreak on human lives and livelihoods.
it	Dobbiamo fare il possibile per attenuare l'impatto dell'epidemia di coronavirus sulla vita umana e i mezzi di sussistenza.

en	The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens.
it	Il regime aiuterà l'Italia a fornire le cure mediche necessarie alle persone infettate, proteggendo al tempo stesso gli operatori sanitari e i cittadini.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the Coronavirus outbreak.
it	Possono inoltre concedere compensazioni alle imprese per i danni subiti a causa dall'epidemia di coronavirus o da essa direttamente causati.

en	The Commission found that the Italian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework for aid in the form of direct grants and repayable advances.
it	La Commissione ha constatato che la misura italiana è in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo in materia di aiuti sotto forma di sovvenzioni dirette e anticipi rimborsabili.

en	Under the scheme, financial support will be available to companies of all sizes which (i) set up new facilities for the production of medical devices and personal protection equipment; (ii) expand the production of their existing structures producing such equipment; or (iii) convert their production line to that effect.
it	Nell'ambito del regime potranno avvalersi del sostegno le imprese di qualsiasi dimensione che i) istituiscono nuovi impianti per la produzione di dispositivi medici e di protezione individuale; ii) ampliano la produzione delle loro strutture esistenti che producono questi dispositivi; o iii) convertono la loro linea di produzione in tal senso.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
it	Il regime è stato approvato a norma del quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato a sostegno dell'economia nel contesto dell'epidemia di COVID-19 , adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
it	Ulteriori informazioni sul quadro temporaneo e su altri interventi adottati dalla Commissione per affrontare l'impatto economico della pandemia di coronavirus sono disponibili qui .

en	Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
it	assicurazione del credito all'esportazione a breve termine: il quadro introduce un'ulteriore flessibilità per quanto riguarda il modo in cui dimostrare che alcuni paesi costituiscono rischi non assicurabili sul mercato, permettendo così agli Stati di offrire, ove necessario, una copertura assicurativa dei crediti all'esportazione a breve termine.

en	The scheme will ensure swift and adequate support to companies ready to produce and supply medical devices and personal protection equipment and will incentivise rapid production and timely delivery of these essential products.
it	Il regime garantirà così un sostegno rapido e adeguato alle imprese disposte a produrre e fornire dispositivi medici e di protezione individuale, e incentiverà la produzione rapida e la consegna tempestiva di questi prodotti essenziali.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the Coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
it	Il quadro temporaneo integra le numerose altre possibilità di cui gli Stati membri già dispongono per attenuare l'impatto socioeconomico dell'epidemia di coronavirus, in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the Coronavirus outbreak.
it	La Commissione ha adottato un quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato al fine di sostenere l'economia nel contesto dell'epidemia di coronavirus.

en	Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
it	garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale: alcuni Stati membri prevedono di sfruttare le capacità di prestito esistenti delle banche e di utilizzarle come canale di sostegno alle imprese, in particolare le piccole e medie imprese.

en	Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
it	prestiti pubblici agevolati alle imprese: gli Stati membri potranno concedere prestiti con tassi di interesse favorevoli alle imprese.

en	Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
it	sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali selettive e acconti: gli Stati membri potranno istituire regimi per concedere fino a 800 000 EUR a un'impresa che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità;

en	The European Commission has approved a €50 million Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
it	La Commissione europea ha approvato un regime italiano di aiuti pari a 50 milioni di EUR per sostenere la produzione e la fornitura di dispositivi medici, come i ventilatori, e di dispositivi di protezione individuale, come mascherine, occhiali, camici e tute di sicurezza.

en	The Italian scheme approved today, shortly after the adoption of our new State aid Temporary Framework, will support companies ready to produce and supply medical equipment and masks.
it	Il regime italiano approvato oggi, poco dopo l'adozione del nuovo quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato, apporterà sostegno alle imprese disposte a produrre e fornire apparecchiature mediche e mascherine, prodotti di cui c'è un estremo bisogno.

en	The scheme aims at increasing the market output of such devices and protection equipment, which has proven to be insufficient as a result of the peak in demand arising from the Coronavirus outbreak.
it	Il regime mira ad aumentare la produzione di determinati dispositivi medici e di protezione individuale, dimostratatasi insufficiente a causa del picco della domanda derivante dalla pandemia COVID19.

en	State aid: Commission approves €50 million Italian support scheme for production and supply of medical equipment and masks during Coronavirus outbreak
it	Aiuti di Stato: La Commissione approva il regime italiano da 50 milioni di EUR a sostegno della produzione e fornitura di apparecchiature mediche e mascherine durante la pandemia di coronavirus

en	The repayable grants will be converted into direct grants, if the beneficiaries supply the equipment and devices in an expedited manner to the Italian authorities.
it	L'aiuto sarà erogato sotto forma di sovvenzioni dirette o anticipi rimborsabili; questi ultimi saranno convertiti in sovvenzioni dirette se i beneficiari forniscono alle autorità italiane i dispositivi in tempi stretti.

en	Italy notified to the Commission a €50 million support scheme for the production and supply of medical devices and personal protection equipment under the Temporary Framework.
it	L'Italia ha notificato alla Commissione un regime di aiuti da 50 milioni di EUR a sostegno della produzione e della fornitura di dispositivi medici e di protezione individuale a norma del quadro temporaneo.

en	State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
it	garanzie di Stato per prestiti bancari contratti dalle imprese: gli Stati membri potranno fornire garanzie statali per permettere alle banche di continuare a erogare prestiti ai clienti commerciali che ne hanno bisogno; Queste garanzie di Stato possono coprire prestiti per aiutare le imprese a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti;

en	Press release23 March 2020Brussels
it	Comunicato stampa23 marzo 2020Bruxelles

en	Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
it	Cooperazione rafforzata tra gli Stati membri dell'UE e con i paesi terzi

en	Application of rules for transport workers
it	Applicazione delle norme ai lavoratori del settore dei trasporti

en	This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
it	Questa serie di raccomandazioni agevolerà la loro già logorante missione e ne renderà più sicuro e più prevedibile il lavoro".

en	The electronic submission/display of documents should be accepted.
it	Dovrebbe essere accettata la presentazione/visualizzazione elettronica dei documenti.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
it	La Commissaria per i Trasporti Adina Vălean ha dichiarato: "La rete di trasporto dell'UE collega l'intera Unione.

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
it	L'attraversamento delle frontiere, compresi gli eventuali controlli e screening sanitari, non dovrebbe richiedere più di 15 minuti.

en	In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
it	In mancanza di tali certificati (di cui non tutti i conducenti internazionali dispongono), dovrebbe essere accettata una lettera firmata dal datore di lavoro (allegato 3).

en	The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
it	La pandemia di provocata dal coronavirus sta avendo un impatto dirompente sul trasporto e sulla mobilità in Europa.

en	A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
it	Nel campo del trasporto transfrontaliero oggi, più che mai, è importante un approccio collettivo e coordinato.

en	Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
it	La nota odierna della Commissione contiene un elenco completo delle raccomandazioni per la protezione dei conducenti dal coronavirus (allegato 2).

en	Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
it	I certificati di idoneità professionale riconosciuti a livello internazionale dovrebbero essere considerati sufficienti a dimostrare che un lavoratore è attivo nel settore dei trasporti internazionali.

en	Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
it	Gli Stati membri dovrebbero garantire l'operatività di almeno un aeroporto per i voli di rimpatrio e di soccorso internazionale.

en	Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
it	In seguito alla videoconferenza del 18 marzo tra i ministri dei Trasporti dell'UE, la Commissione ha istituito una rete di punti di contatto nazionali e una piattaforma per fornire informazioni sulle misure di trasporto nazionali adottate dagli Stati membri in risposta al coronavirus.

en	Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
it	I controlli e gli screening dovrebbero essere effettuati senza che i conducenti debbano abbandonare il proprio veicolo e i conducenti stessi dovrebbero essere sottoposti solo a controlli minimi.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
it	La catena di approvvigionamento europea si mantiene attraverso un'ampia rete di servizi di trasporto di merci, che comprende tutti i modi di trasporto.

en	In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
it	In particolare dovrebbero essere revocate norme quali restrizioni di viaggio e quarantena obbligatoria per i lavoratori del settore dei trasporti che non presentano sintomi.

en	To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
it	Per garantire la sicurezza dei lavoratori del settore dei trasporti occorrono misure igieniche e operative rafforzate anche negli aeroporti, nei porti, nelle stazioni ferroviarie e in altri hub del trasporto terrestre.

en	Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
it	I paesi terzi limitrofi sono invitati a collaborare strettamente con questa rete per garantire il flusso delle merci in tutte le direzioni.

en	In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
it	Alla luce della situazione attuale, gli Stati membri sono inoltre invitati a sospendere temporaneamente tutte le restrizioni alla circolazione attualmente in vigore, come il divieto di circolazione nel fine settimana, i divieti notturni e quelli settoriali.

en	For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
it	Gli Stati membri non dovrebbero, ad esempio, imporre ai lavoratori dei trasporti di avere con sé un certificato medico per dimostrare di essere in buona salute.

en	The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
it	Le corsie verdi ("green lanes") sono specificamente concepite anche per proteggere i lavoratori del settore, che si trovano in prima linea in questa crisi.

en	Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
it	Le nostre indicazioni pratiche mirano a proteggere le catene di approvvigionamento dell'UE in queste difficili circostanze e a fare in modo che sia le merci, sia i lavoratori del settore dei trasporti possano viaggiare senza ritardi ovunque sia necessario.

en	To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
it	Allo scopo di garantire la continuità dei trasporti, la Commissione raccomanda agli Stati membri di intervenire per garantire la libera circolazione di tutti i lavoratori che partecipano al trasporto internazionale, indipendentemente dal modo di trasporto.

en	Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
it	La Commissione ha pubblicato oggi nuove indicazioni pratiche su come attuare gli orientamenti relativi alla gestione delle frontiere per salvaguardare la circolazione delle merci nell'UE durante l'attuale pandemia.

en	The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
it	I punti di contatto nazionali dovrebbero sostenere il funzionamento efficace dei valichi di frontiera di tipo "corsia verde".

en	No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
it	Nessun veicolo per il trasporto merci e nessun conducente dovrebbero subire discriminazioni, indipendentemente dall'origine e dalla destinazione, dalla nazionalità del conducente o dal paese di immatricolazione del veicolo.

en	Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
it	Ai conducenti di veicoli merci non dovrebbe essere chiesto di presentare documenti diversi da quello di identità e dalla patente di guida e, se necessario, una lettera del datore di lavoro.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
it	I valichi di frontiera di tipo "corsia verde" dovrebbero essere aperti a tutti i veicoli adibiti al trasporto merci, indipendentemente dalle merci trasportate.

en	The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
it	La Commissione incoraggia gli Stati membri a predisporre corridoi di transito sicuro per consentire ai conducenti privati e ai passeggeri che li accompagnano, ad esempio i lavoratori del settore sanitario e dei trasporti, come pure ai cittadini dell'UE che rientrano nei rispettivi paesi d'origine, di qualunque nazionalità essi siano, di effettuare direttamente e prioritariamente il transito nel paese interessato, in ogni direzione necessaria lungo la rete TEN-T.

en	All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
it	Tutti questi principi dovrebbero applicarsi anche ai cittadini di paesi terzi che svolgano un ruolo essenziale per garantire la libera circolazione delle merci all'interno dell'UE e in provenienza da altri paesi.

en	This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
it	La condizione da rispettare è attenersi scrupolosamente al percorso designato e effettuare le pause minime necessarie.

en	Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
it	Coronavirus: indicazioni pratiche della Commissione per garantire il flusso regolare delle merci nell'UE su corsie verdi ("green lanes")

en	To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
it	Per garantire la continuità operativa delle catene di approvvigionamento a livello di UE, gli Stati membri sono chiamati a designare tempestivamente come valichi di frontiera di tipo "corsia verde" tutti i pertinenti valichi di frontiera interni della rete transeuropea di trasporto (TEN-T) .

en	Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
it	Ai valichi di frontiera di tipo "corsia verde" le procedure dovrebbero essere ridotte allo stretto necessario e razionalizzate al massimo.

en	Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
it	Per il funzionamento del mercato interno dell'UE e la sua risposta efficace all'attuale crisi di salute pubblica sono di cruciale importanza la continuità e la fluidità dei servizi di trasporto merci per via terrestre, navigabile e aerea.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
it	Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute, ha dichiarato: "Non dobbiamo sprecare neanche un secondo nella lotta contro il coronavirus.

en	The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
it	Le norme agevoleranno una procedura di valutazione della conformità più rapida e meno costosa.

en	This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
it	Queste attrezzature sono fondamentali affinché il nostro personale sanitario, vale a dire le donne e gli uomini coraggiosi e resilienti che lavorano in prima linea, possa continuare a salvare vite".

en	The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
it	Le norme armonizzate riviste svolgono un ruolo fondamentale nell'attuale pandemia di coronavirus perché si riferiscono a dispositivi critici* quali:

en	The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
it	La decisione di adottare tali norme armonizzate per i dispositivi medici rappresenta un'ulteriore misura adottata dalla Commissione per rispondere all'epidemia di coronavirus.

en	In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
it	In particolare, le tre attuali direttive sui dispositivi medici si basano su circa 300 norme armonizzate che conferiscono presunzione di conformità ai requisiti giuridici essenziali.

en	Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
it	Ieri la Commissione ha adottato decisioni relative a norme armonizzate che consentiranno ai fabbricanti di immettere sul mercato dispositivi ad alte prestazioni per proteggere i pazienti, gli operatori sanitari e i cittadini in generale.

en	European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
it	Anche la legislazione europea in materia di dispositivi medici si basa su norme armonizzate.

en	Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
it	Una volta attuate, queste norme consentiranno ai fabbricanti di dispositivi medici e ad altri operatori economici interessati di rispettare i requisiti in materia di salute e sicurezza previsti dalla legislazione dell'UE, tenendo conto delle soluzioni tecniche più aggiornate.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
it	Una volta che sono state concordate e che i relativi riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, tali norme armonizzate entrano a far parte del diritto dell'UE e consentono alle imprese un accesso semplice e diretto al mercato interno per i loro prodotti, garantendo nel contempo un elevato livello di sicurezza per gli utenti e i consumatori.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices
it	Coronavirus: norme armonizzate per i dispositivi medici

en	The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
it	La Commissione e le organizzazioni europee di normazione interessate (CEN e CENELEC) collaborano costantemente per aggiornare e migliorare l'insieme delle norme armonizzate a disposizione degli operatori economici nell'UE.

en	With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
it	Con le misure che adottiamo oggi intendiamo accelerare l'ingresso sul mercato dell'UE di attrezzature e dispositivi medici essenziali quali maschere, camici e tute.

en	Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
it	Sempre su richiesta urgente della Commissione, il Comitato europeo di normazione (CEN) e il Comitato europeo di normazione elettrotecnica (CENELEC), in collaborazione con i loro membri, hanno messo a disposizione una serie di norme europee per determinati dispositivi medici e dispositivi di protezione individuale.

en	These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
it	Tali norme, una volta pubblicati i relativi riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, garantiranno la conformità dei dispositivi ai requisiti delle tre direttive sui dispositivi medici.

en	In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
it	Nel contesto dello sforzo comune volto ad affrontare la pandemia di coronavirus, la Commissione, il CEN e il CENELEC hanno concordato di mettere a disposizione gratuitamente una serie di norme armonizzate relative a importanti dispositivi medici di protezione, quali le mascherine facciali e i guanti monouso, per le imprese che intendono iniziare a produrli.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
it	Coronavirus: norme armonizzate per i dispositivi medici in risposta a necessità urgenti

en	medical face masks
it	maschere facciali ad uso medico;

en	SMEs are the backbone of Italy's and, more generally, Europe's economy.
it	Le PMI sono la spina dorsale dell'economia italiana e di quella europea più in generale.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56690 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
it	La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.56690 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.

en	This ensures that support is swiftly available and limited to those who need it in this unprecedented situation.
it	In questo modo il sostegno potrà essere disponibile rapidamente e limitarsi ai soggetti che ne hanno reale bisogno in questa situazione senza precedenti.

en	The Commission found that the Italian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
it	La Commissione ha constatato che la misura italiana è in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo.

en	The measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
it	Le misure sono necessarie, opportune e proporzionate a quanto occorre per porre rimedio al grave turbamento dell'economia di uno Stato membro ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE e sono in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo.

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
it	Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato pubblicate su internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato (State Aid Weekly e-News) .

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
it	Il 13 marzo 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione relativa a una risposta economica coordinata all'emergenza COVID-19 che illustra queste possibilità.

en	Today, we have approved the State guarantee under the new State aid Temporary Framework, in close cooperation with the Italian government."
it	La Commissione ha approvato oggi la garanzia dello Stato nell'ambito del nuovo quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato, in stretta collaborazione con il governo italiano."

en	In particular, the guarantee covers a well-defined set of financial exposures and is limited in time: the scheme runs until 30 September 2020 and the guarantee extends for 18 months after the end of the moratorium.
it	In particolare la copertura della garanzia riguarda una serie ben definita di esposizioni finanziarie ed è limitata nel tempo: il regime resterà in vigore fino al 30 settembre 2020 e la garanzia si protrarrà per 18 mesi dopo la fine della moratoria.

en	To ensure that the measure benefits only SMEs, who experience difficulties due to the coronavirus outbreak, eligible beneficiaries must not have non-performing exposures prior to 17 March 2020.
it	Per assicurare che la misura vada a beneficio soltanto delle PMI che incontrano difficoltà a causa dell'emergenza del coronavirus, i beneficiari ammissibili devono non aver avuto esposizioni deteriorate prima del 17 marzo 2020.

en	Depending on the results of the consultation and taking into account the relevant economic indicators, the Commission then may decide to remove countries from the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
it	In funzione dei risultati della consultazione e considerati i pertinenti indicatori economici, la Commissione potrà poi decidere di depennare in via temporanea alcuni paesi dall'elenco dei "paesi con rischi assicurabili sul mercato".

en	More specifically, the public consultation aims at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the 2012 Short-term export-credit Communication .
it	La consultazione pubblica mira più specificamente a vagliare la disponibilità di una capacità privata di assicurazione del credito all'esportazione a breve termine per le esportazioni verso tutti i paesi ripresi nell'elenco dei "paesi con rischi assicurabili sul mercato" nella comunicazione del 2012 sul credito all'esportazione a breve termine .

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "It is crucial for SMEs to have access to liquidity in this extremely difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
it	Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "L'accesso alla liquidità è fondamentale per le PMI nella situazione estremamente difficile venutasi a creare con l'emergenza del coronavirus.

en	Furthermore, the guarantee covers the payment obligations falling under the moratorium, the risk taken by the State is limited to 33% and, in any case, before calling on the State guarantee, financial intermediaries must make recovery efforts themselves.
it	Inoltre la garanzia copre gli obblighi di pagamento rientranti nella moratoria e il rischio assunto dallo Stato è limitato al 33 %; in ogni caso, gli intermediari finanziari sono tenuti a tentare il recupero del credito in prima persona prima di ricorrere alla garanzia dello Stato.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
it	Il regime è stato approvato a norma del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale emergenza del COVID-19 , adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
it	Ulteriori informazioni sul quadro temporaneo e su altri interventi adottati dalla Commissione per affrontare l'impatto economico della pandemia di coronavirus sono disponibili qui .

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
it	Il quadro temporaneo integra le numerose altre possibilità di cui gli Stati membri già dispongono per attenuare l'impatto socioeconomico dell'emergenza del coronavirus, in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato.

en	To help them get through these difficult times, Italy is providing a State guarantee to support a debt moratorium for SMEs.
it	Per aiutarle in questi tempi difficili l'Italia concede una garanzia dello Stato affinché godano di una moratoria sui debiti contratti.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
it	La Commissione ha adottato un quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato al fine di sostenere l'economia nel contesto dell'emergenza del coronavirus.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a State guarantee to support a debt moratorium for SMEs, which includes the postponement of repayments of overdraft facilities, bank advances, bullet loans, mortgages and leasing operations.
it	Nell'ambito del quadro temporaneo l'Italia ha notificato alla Commissione una misura di garanzia dello Stato a sostegno di una moratoria sui debiti delle PMI, che interessa il rinvio dei rimborsi dei prestiti sotto forma di scoperti di conto, anticipi bancari, prestiti "bullet" con rimborso integrale alla scadenza, mutui ipotecari e leasing.

en	(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
it	i) sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali selettive e acconti: gli Stati membri potranno istituire regimi per concedere fino a 800 000 € a un'impresa che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità;

en	They also need to certify that their business activity has suffered due to the economic effects of the coronavirus outbreak.
it	Devono altresì certificare che la loro attività d'impresa ha risentito degli effetti economici dell'emergenza del coronavirus.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
it	Possono inoltre concedere compensazioni alle imprese per i danni subiti a causa dell'emergenza del coronavirus o da essa direttamente causati.

en	The measure aims at temporarily easing the financial burden on SMEs that are severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
it	Scopo della misura è alleviare temporaneamente l'onere finanziario che pesa sulle PMI colpite duramente dagli effetti economici dell'emergenza del coronavirus.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
it	ii) garanzie di Stato per prestiti bancari contratti dalle imprese: gli Stati membri potranno fornire garanzie statali per permettere alle banche di continuare a erogare prestiti ai clienti commerciali che ne hanno bisogno.

en	State aid: Commission approves Italian State guarantee scheme to support SMEs affected by coronavirus outbreak
it	Aiuti di Stato: approvato dalla Commissione il regime di garanzia dello Stato italiano a sostegno delle PMI colpite dall'emergenza del coronavirus

en	These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
it	Queste garanzie di Stato possono coprire prestiti per aiutare le imprese a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti;

en	The Commission concluded that the guarantee to provide liquidity for SMEs under the moratorium will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Italy.
it	La Commissione è giunta alla conclusione che la garanzia volta a mettere liquidità a disposizione delle PMI nell'ambito della moratoria aiuterà a gestire gli effetti economici prodotti dall'emergenza del coronavirus in Italia.

en	On 23 March, the Commission launched an urgent public consultation with a view to establish if public short-term export credit insurance should be made more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
it	Il 23 marzo la Commissione ha avviato una consultazione pubblica urgente per appurare se, nell'attuale crisi risultante dall'emergenza del coronavirus, sia opportuno ampliare la disponibilità di un'assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine.

en	The objective of the scheme is to ensure that SMEs have liquidity to help safeguard jobs and continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
it	L'intento è mettere liquidità a disposizione delle PMI per aiutarle a preservare i posti di lavoro e a proseguire l'attività nonostante la difficile situazione dovuta all'emergenza del coronavirus.

en	The European Commission has approved the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea ha approvato la garanzia concessa dallo Stato italiano per sostenere le piccole e medie imprese (PMI) colpite dall'emergenza del coronavirus con una moratoria dei debiti contratti presso le banche.

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
it	Qualsiasi restrizione incompatibile con il diritto dell'Unione deve essere eliminata.

en	Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
it	Gli Stati membri dovrebbero attuare pienamente tali orientamenti in tutti i valichi delle frontiere interne.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
it	La Commissaria per i Trasporti Adina Vălean ha dichiarato: "Il trasporto aereo di merci rappresenta circa il 35 % del commercio mondiale in valore ed è un tassello fondamentale del trasporto merci.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
it	Tali misure eccezionali saranno temporanee per la durata della crisi legata al coronavirus.

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
it	La Commissione europea esorta gli Stati membri dell'UE a sostenere le operazioni di trasporto aereo di merci durante la crisi del coronavirus.

en	The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
it	La Commissione esorta inoltre tutti i paesi terzi ad astenersi dall'imporre restrizioni non necessarie alle operazioni di trasporto aereo di merci, in special modo restrizioni incompatibili con gli accordi esistenti.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
it	Gli orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali , adottati dalla Commissione europea il 16 marzo 2020, sottolineano il principio secondo cui tutte le frontiere interne dell'UE dovrebbero rimanere aperte al trasporto merci e le catene di approvvigionamento di beni essenziali dovrebbero continuare a funzionare.

en	It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
it	È fondamentale che gli aeroporti aperti dispongano di una capacità sufficiente di movimentazione aerea e che vengano messe in atto misure speciali per il personale del settore dei trasporti impegnato nel trasporto di merci.

en	Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
it	La continuità e la fluidità dei servizi di trasporto aereo delle merci sono essenziali per l'economia e per la lotta contro il coronavirus.

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
it	I nuovi orientamenti formulano raccomandazioni relative a misure operative e organizzative volte a mantenere attivi i flussi di trasporto essenziali, anche per quanto riguarda le forniture mediche e il personale medico.

en	This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
it	Ciò è nel comune interesse della continuità della catena di approvvigionamento delle merci, compresi i beni essenziali, fra cui prodotti altamente specializzati, critici e dei quali c'è urgente necessità, come le forniture mediche.

en	The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
it	La comunicazione sull'attuazione delle corsie verdi ("green lanes"), adottata dalla Commissione europea il 23 marzo 2020, intende assicurare la continuità del flusso delle merci in tutta l'UE secondo una modalità collaborativa, per garantire che tutte le merci, tra cui, ma non solo, i beni essenziali come i prodotti alimentari e le forniture mediche, arrivino a destinazione rapidamente e senza ritardi.

en	Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
it	Si raccomanda inoltre agli Stati membri di eliminare temporaneamente le chiusure notturne e/o le restrizioni delle bande orarie presso gli aeroporti per le operazioni essenziali di trasporto aereo di merci, come pure di agevolare l'uso di aeromobili passeggeri per le operazioni di solo trasporto merci.

en	European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
it	Le catene di approvvigionamento europee e mondiali dipendono dal loro funzionamento e il trasporto aereo di merci dovrebbe essere in grado di fornire in modo continuativo beni quali prodotti alimentari, forniture mediche e altri prodotti critici per il funzionamento delle catene di approvvigionamento sensibili.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
it	Coronavirus: la Commissione emana orientamenti per garantire il trasporto aereo delle merci essenziali

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
it	Le misure comprendono l'invito, rivolto agli Stati membri, a rilasciare diritti di traffico temporanei per le operazioni aggiuntive di trasporto aereo di merci provenienti dall'esterno dell'UE che, di norma, sarebbero soggette a restrizioni, anche qualora tali operazioni di trasporto merci siano effettuate con aeromobili passeggeri.

en	Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
it	I prodotti deperibili e urgenti, come i farmaci, devono essere trasportati per via aerea.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
it	Se non presentano sintomi, gli equipaggi degli aeromobili dovrebbero essere esentati dalle restrizioni di viaggio.

en	Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
it	Coronavirus: garantito il trasporto aereo delle merci essenziali

en	The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
it	Oltre a prevedere misure speciali per il personale del settore del trasporto aereo di merci, negli orientamenti adottati oggi si raccomanda anche di eliminare le chiusure notturne o le restrizioni delle bande orarie presso gli aeroporti, o di adottare un approccio flessibile al riguardo."

en	It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
it	Consente alle catene di approvvigionamento globali della maggior parte dei materiali di alto valore di continuare a funzionare e costituisce un complemento essenziale del trasporto merci via terra e via mare.

en	The draft amending budget also foresees:
it	Il progetto di bilancio rettificativo prevede inoltre:

en	I would like to thank Member States for their efforts during this process.
it	Desidero ringraziare gli Stati membri per il loro impegno in quest'ambito.

en	More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
it	Per i prossimi giorni sono previsti più di 80 altri voli di rimpatrio.

en	Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
it	Il nostro Centro di coordinamento della risposta alle emergenze continua a lavorare 24/7 con gli Stati membri per soddisfare le loro richieste".

en	It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
it	È anche uno dei migliori esempi di solidarietà e cooperazione a livello europeo."

en	We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
it	Ci stiamo adoperando al massimo per garantire che possano raggiungere le loro famiglie il più rapidamente possibile in questi tempi difficili.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
it	Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič ha dichiarato: "Consentire ai nostri cittadini di rientrare in sicurezza nel loro paese è una priorità.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
it	Il commissario Johannes Hahn, responsabile del bilancio dell'UE, ha dichiarato: "La misura odierna costituisce un ulteriore esempio del modo in cui il bilancio dell'UE possa apportare un valore aggiunto quando e dove è più necessario.

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
it	Grazie ai voli di rimpatrio coordinati dal meccanismo di protezione civile dell'Unione e cofinanziati dell'UE, dall'inizio dell'epidemia sono già state rimpatriate in Europa 2 312 persone da Cina, Giappone, Stati Uniti, Marocco, Tunisia, Georgia, Filippine e Cabo Verde .

en	- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
it	- 3,6 milioni di€ destinati al Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, per rafforzare la capacità di individuare, valutare e comunicare le minacce per la salute umana derivanti dalle malattie infettive e, in particolare, aumentare la capacità di esperti alla luce della crisi da coronavirus;

en	The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
it	Il Parlamento europeo e il Consiglio sono ora invitati ad approvare quanto prima le modifiche di bilancio, al fine di garantire che i fondi possano essere impiegati per soddisfare le necessità più urgenti.

en	- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
it	- 350 milioni di € di assistenza alla gestione dei flussi migratori a favore della Grecia, da aggiungere ai 350 milioni di € di assistenza emergenziale già mobilitati, in linea con l' impegno assunto dalla presidente von der Leyen durante la sua visita in Grecia;

en	- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
it	- 100 milioni di € per aiutare l'Albania a risollevarsi dopo il devastante terremoto del 26 novembre 2019, facenti parte dell'impegno della Commissione pari a 115 milioni di € e dell' impegno totale di 1,15 miliardi di €;

en	Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
it	La Commissione europea ha proposto oggi di rendere disponibili 75 milioni di € provenienti dal bilancio UE per aiutare gli Stati membri a rimpatriare cittadini UE e per incrementare le risorse disponibili per la scorta di attrezzature mediche rescEU.

en	The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
it	I fondi consentiranno alla Procura europea, ad esempio, di assumere più rapidamente personale qualificato e di acquistare attrezzature informatiche per iniziare a trattare i primi casi.

en	Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
it	Unitamente al sostegno all'EPPO per la gestione dei casi, già mobilitato quest'anno, l'aumento complessivo dei finanziamenti a favore della Procura europea per il 2020 raggiunge pertanto il 48 %.

en	Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
it	Coronavirus: la Commissione incrementa il bilancio per i voli di rimpatrio

en	This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
it	Mediante la sua proposta, la Commissione europea intende aumentare a 80 milioni di € il bilancio totale della prima scorta di attrezzature mediche rescEU (respiratori, mascherine protettive e attrezzature mediche essenziali).

en	- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
it	- 3,3 milioni di € di finanziamento supplementare per incrementare il bilancio 2020 della Procura europea (EPPO).

en	Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
it	Attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione, l'UE contribuisce ai costi dei voli di rimpatrio che, in base al principio di solidarietà, trasportano cittadini di più Stati membri.

en	Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
it	Coronavirus: la Commissione incrementa il bilancio per i voli di rimpatrio e la scorta rescEU

en	The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
it	Per garantire il finanziamento di tali operazioni, la Commissione sta per presentare un progetto di bilancio rettificativo, ovvero una proposta volta a riorganizzare una parte della spesa dell'UE per l'anno in corso, in linea con le più recenti priorità.

en	Press release27 March 2020Brussels
it	Comunicato stampa27 marzo 2020Bruxelles

en	We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
it	Stiamo collaborando con gli Stati membri per assicurare che le misure di sostegno nazionali possano essere attuate nel modo più rapido ed efficace possibile, in linea con la normativa UE."

en	Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
it	I crediti all'esportazione consentono agli acquirenti stranieri di beni e/o servizi di differire il pagamento.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
it	Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva, responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "La gestione dell'impatto economico della pandemia di coronavirus richiede un intervento rapido.

en	The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
it	La modifica della comunicazione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e sul sito internet della Commissione dedicato alla concorrenza nella sezione relativa agli strumenti specifici di aiuto .

en	Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
it	Oggi abbiamo adottato una soluzione globale per l'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine.

en	On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
it	Il 23 marzo 2020, dopo che alcuni Stati membri hanno indicato di attendersi una contrazione a livello mondiale del mercato delle assicurazioni private per le esportazioni verso tutti i paesi a causa della pandemia di coronavirus, la Commissione ha avviato una consultazione pubblica urgente.

en	The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
it	La modifica dell'allegato della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine amplia ulteriormente tale flessibilità.

en	Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
it	Il differimento del pagamento comporta un rischio di credito per il venditore/esportatore, contro il quale questi si assicura, generalmente presso assicuratori privati (la cosiddetta assicurazione del credito all'esportazione).

en	Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
it	Al fine di garantire la certezza del diritto, prima di tale data la Commissione riesaminerà la situazione e chiarirà quali saranno "i paesi con rischi assicurabili sul mercato" dopo il 31 dicembre 2020.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
it	In questo modo l'assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine sarà più ampiamente disponibile alla luce dell'attuale crisi legata alla pandemia di coronavirus.

en	Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
it	Sulla base dei risultati della consultazione pubblica e dei pertinenti indicatori economici, la Commissione ha deciso di considerare tutti i paesi elencati nell'allegato come temporaneamente non assicurabili sul mercato e di escludere tutti i paesi dall'elenco dei paesi "assicurabili sul mercato" fino al 31 dicembre 2020.

en	With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
it	Con questa modifica le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus potranno ottenere un'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine da parte degli assicuratori pubblici.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
it	Aiuti di Stato: la Commissione modifica la comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine alla luce dell'impatto economico della pandemia di coronavirus

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
it	Il quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale emergenza del COVID-19 adottato il 19 marzo 2020 aveva già introdotto una maggiore flessibilità circa le modalità per dimostrare che alcuni paesi non erano assicurabili sul mercato, consentendo così l'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine da parte dello Stato ove necessario.

en	The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
it	Sulla base della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine , in vigore dal 2013, gli scambi nei 27 Stati membri dell'UE e nei nove paesi OCSE elencati nel suo allegato, con durata del rischio inferiore ai due anni, comportano rischi assicurabili sul mercato e non dovrebbero, in linea di principio, essere assicurati dallo Stato o da assicuratori che beneficiano del sostegno dello Stato.

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
it	La modifica amplia ulteriormente la flessibilità introdotta dal quadro di riferimento temporaneo della Commissione in materia di aiuti di Stato per quanto riguarda la possibilità da parte degli assicuratori statali di fornire un'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine.

en	The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
it	La Commissione europea ha deciso di escludere temporaneamente tutti i paesi dall'elenco dei paesi "con rischi assicurabili sul mercato" nel quadro della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine .

en	Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
it	In seguito alla modifica gli assicuratori statali avranno in linea di principio la possibilità di intervenire e fornire un'assicurazione per il rischio di credito all'esportazione a breve termine per tutti i paesi, senza che lo Stato membro interessato debba dimostrare che il paese in questione è temporaneamente "non assicurabile sul mercato".

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
it	Aiuti di Stato: la Commissione modifica l'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine

en	The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
it	Tale consultazione mirava a valutare la disponibilità di una capacità privata di assicurazione del credito all'esportazione a breve termine per le esportazioni verso tutti i paesi elencati come "paesi con rischi assicurabili sul mercato" nella comunicazione sul credito all'esportazione a breve termine, al fine di modificare eventualmente e in via temporanea l'elenco dei "paesi con rischi assicurabili sul mercato".

en	At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
it	È emersa una capacità insufficiente di assicurazione privata per le esportazioni verso tutti i paesi, associata a un prevedibile aumento significativo della domanda di assicurazione riconducibile all'attuale crisi.

en	The communication today outline guidance on three fronts:
it	La comunicazione presenta oggi orientamenti su tre fronti:

en	A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
it	Nei prossimi giorni sarà pubblicata anche una guida sui dispositivi medici.

en	The guidance we issue today will support our industry in this effort.
it	Le guide che pubblichiamo oggi sosterranno la nostra industria in questo sforzo.

en	The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
it	La Commissione combatte la pandemia di coronavirus su tutti i fronti e sta coordinando una risposta europea comune.

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
it	Stiamo agendo con risolutezza per rafforzare i settori della sanità pubblica e attenuare l'impatto socioeconomico nell'Unione europea.

en	Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
it	Molte imprese sono già operative in questo senso e le stiamo aiutando a garantire non solo che ciò avvenga in tempi brevi, ma anche che i prodotti siano conformi a tutte le norme di sicurezza del caso."

en	Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
it	Coronavirus: la Commissione pubblica domande e risposte per aiutare ad aumentare la produzione di forniture mediche sicure

en	This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
it	Questa raccomandazione propone due scenari possibili per l'immissione dei prodotti sul mercato anche se le procedure di valutazione della conformità non sono ancora state completate.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
it	Stiamo mobilitando tutti i mezzi a nostra disposizione per aiutare gli Stati membri a coordinare le risposte nazionali e forniamo informazioni scientificamente provate sulla diffusione del virus e sugli sforzi che risultano efficaci per contenerlo.

en	The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
it	La Commissione collabora attivamente con l'industria per promuovere il massiccio incremento della produzione complessiva di tali materiali nell'UE e fornisce gli orientamenti necessari a tal fine.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
it	La Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, Stella Kyriakides, ha dichiarato: "Aumentare la fornitura di apparecchiature mediche e di dispositivi di protezione individuale è fondamentale per far fronte a situazioni di penuria e aiutare i nostri operatori sanitari a continuare a salvare vite umane.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
it	Il Commissario per il Mercato interno, Thierry Breton, ha dichiarato: "Ci stiamo attivando con rapidità e stiamo mobilitando l'industria per aumentare o creare le linee di produzione del materiale sanitario e dei dispositivi di protezione di cui c'è urgenza in tutta Europa.

en	The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
it	La lotta contro il coronavirus richiede un impegno a 360 gradi e il contributo della nostra industria è essenziale."

en	It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
it	Si propone di rispondere alle domande frequenti che la Commissione riceve dagli operatori del settore cosmetico e non solo, fortemente impegnati ad accrescere o a convertire la loro capacità produttiva a favore di tali forniture;

en	They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
it	Le guide forniscono inoltre maggiori informazioni sulle norme applicabili ai DPI e ad alcuni tipi di dispositivi medici messe gratuitamente a disposizione di tutti gli operatori economici dalle organizzazioni europee di normazione grazie a un accordo raggiunto con la Commissione europea il 20 marzo.

en	The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
it	L'attuale pandemia richiede il sostegno e la collaborazione dei fabbricanti.

en	Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
it	Le imprese hanno manifestato la loro solidarietà e si sono offerte di scambiarsi la consulenza pratica e tecnica necessaria per contribuire ad aumentare la produzione di DPI e di forniture mediche.

en	It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
it	Spiegano inoltre il ruolo delle autorità nazionali, in particolare delle autorità di vigilanza del mercato, nel garantire un livello adeguato, in termini di salute e sicurezza, delle apparecchiature originarie di paesi terzi immesse sul mercato dell'UE;

en	The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
it	I documenti pubblicati oggi offrono indicazioni pratiche per l'applicazione della raccomandazione della Commissione sulla valutazione della conformità dei DPI e di alcuni tipi di dispositivi medici, pubblicata il 13 marzo.

en	The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
it	il secondo documento intende fornire orientamenti agli operatori economici, comprese le piccole e medie imprese, per quanto riguarda il quadro giuridico applicabile per l'immissione sul mercato dell'UE di gel idroalcolico (regolamento sui prodotti cosmetici o regolamento sui biocidi) e le indicazioni che possono essere riportate sul prodotto.

en	These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
it	I testi mirano inoltre ad aiutare i fabbricanti e le autorità di vigilanza del mercato a garantire che i prodotti siano conformi alle norme di sicurezza del caso e siano efficaci.

en	The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
it	Il documento ha lo scopo di descrivere i quadri giuridici applicabili dell'UE per tali prodotti e presenta esempi di norme tecniche che i fabbricanti possono seguire per immettere sul mercato dell'UE prodotti conformi.

en	The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
it	il terzo documento dà indicazioni sulle procedure di valutazione della conformità per la stampa 3D e per i prodotti stampati in 3D per uso medico nel contesto della pandemia in corso.

en	Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
it	La Commissione mette oggi a disposizione una serie di guide per aiutare i fabbricanti a incrementare la produzione di apparecchiature mediche e materiali medici essenziali in tre settori: produzione di mascherine e altri dispositivi di protezione individuale (DPI), detergenti senza risciacquo per le mani e disinfettanti per le mani , e stampa 3D nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
it	la prima guida aiuta i fabbricanti a valutare i requisiti giuridici e tecnici applicabili prima di importare nuovi prodotti nell'UE o di avviare o convertire impianti per produrre dispositivi di protezione come mascherine, guanti e camici chirurgici per soddisfare la straordinaria domanda sorta in seguito alla pandemia di coronavirus.

en	For more information
it	Per maggiori informazioni

en	Press release6 April 2020Brussels
it	Comunicato stampa6 aprile 2020Bruxelles

en	That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
it	Ecco perché sono necessarie garanzie dell'UE a sostegno di tali prestiti.

en	Key features of these guarantees will be:
it	Le garanzie avranno le seguenti caratteristiche principali:

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund
it	Coronavirus: Commissione e Fondo europeo per gli investimenti

en	A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
it	una maggiore copertura del rischio: fino all'80 % delle perdite potenziali sui prestiti individuali (rispetto al consueto 50 %);

en	European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
it	Il vicepresidente esecutivo della Commissione europea per Un'economia al servizio delle persone, Valdis Dombrovskis, ha dichiarato: "In tutta l'Europa le nostre imprese sono in difficoltà.

en	Focus on working capital loans across the EU;
it	un'attenzione particolare al capitale di esercizio in tutta l'UE;

en	Simplified and quicker access to the EIF guarantee
it	un accesso semplificato e più rapido alla garanzia del FEI;

en	While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
it	Benché si tratti di un primo passo importante, il gruppo BEI continuerà la ricerca di ulteriori soluzioni per soddisfare in tempi rapidi le esigenze di finanziamento degli imprenditori europei."

en	Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
it	Altri intermediari finanziari potranno accedere alle garanzie a seguito di una procedura di domanda rapida.

en	In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
it	In questo ruolo il FEI promuove gli obiettivi dell'UE a sostegno dell'innovazione, della ricerca e dello sviluppo, dell'imprenditorialità, della crescita e dell'occupazione.

en	The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
it	Il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) fa parte del gruppo Banca europea per gli investimenti.

en	To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
it	Per sbloccare 1 miliardo di € dal bilancio dell'UE, la Commissione e il gruppo BEI hanno apportato una serie di modifiche ai loro accordi specifici.

en	Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
it	I fondi saranno disponibili già nel mese in corso tramite banche e finanziatori locali per aiutare le imprese più duramente colpite dalla crisi."

en	At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
it	Almeno il 60 % delle risorse del programma è destinato a migliorare l'accesso delle PMI ai finanziamenti in Europa mediante due strumenti finanziari.

en	One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
it	Una delle conseguenze economiche immediate della pandemia di coronavirus è l'improvvisa mancanza di liquidità che colpisce le piccole e medie imprese.

en	EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
it	Alain Godard, amministratore unico del Fondo europeo per gli investimenti, ha aggiunto: "In questa fase segnata da una crisi senza precedenti è essenziale che le PMI ricevano il sostegno necessario.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
it	Il Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) è il pilastro finanziario del piano di investimenti per l'Europa, avviato nel novembre 2014 per invertire il calo tendenziale dei livelli degli investimenti e per riportare l'Europa sulla via della ripresa economica.

en	These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
it	Poiché si tratta delle imprese che di solito risentono maggiormente degli effetti di una crisi, è essenziale sostenerle con liquidità adeguata per consentire loro di superare la crisi.

en	SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
it	Le PMI potranno rivolgersi direttamente alle loro banche e finanziatori locali partecipanti al programma, il cui nominativo sarà disponibile sul seguente sito: www.access2finance.eu .

en	Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
it	Il suo approccio innovativo, basato sull'uso di una garanzia fornita dal bilancio dell'UE al gruppo BEI, consente di mobilitare ingenti fondi del settore pubblico e privato per investimenti in settori strategici dell'economia europea.

en	The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
it	Il piano di investimenti per l'Europa ha già permesso di generare investimenti per oltre 460 miliardi di € e di sostenere 1,1 milioni di start-up e PMI in Europa.

en	However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
it	In una situazione di crisi di liquidità, tuttavia, le banche non sono incentivate a erogare prestiti alle PMI dato il repentino aumento del rischio percepito.

en	Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
it	la concessione di condizioni più flessibili, quali proroga, nuova rateizzazione o sospensione dei crediti.

en	The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
it	La Commissione e il gruppo BEI continueranno a lavorare per mettere a punto ulteriori misure e utilizzeranno tutti gli strumenti a loro disposizione per aiutare a contrastare la pandemia di coronavirus e le sue conseguenze economiche.

en	The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
it	L'UE sta reagendo con rapidità per attenuare l'impatto della crisi e aiutare le piccole e medie imprese, che sono particolarmente vulnerabili.

en	Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
it	Nell'ambito di Orizzonte 2020 gli strumenti finanziari di InnovFin, il finanziamento dell'UE per l'innovazione, hanno l'obiettivo di agevolare e accelerare l'accesso ai finanziamenti per le imprese innovative in tutta Europa.

en	Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
it	Dati aggiornati sul FEIS per settore e per paese sono disponibili qui .

en	The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
it	Il FEI, che sta operando incessantemente per garantire una risposta rapida e adeguata alla pandemia di Covid-19, si compiace di avviare oggi con la Commissione questa nuova iniziativa da 8 miliardi di €.

en	COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
it	Lo strumento di capitale per la crescita COSME contribuisce a fornire capitale di rischio alle PMI, soprattutto nelle fasi di espansione e crescita.

en	Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
it	La sua missione fondamentale è sostenere le microimprese e le piccole e medie imprese europee, facilitandone l'accesso ai finanziamenti.

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
it	Coronavirus: la Commissione e il Fondo europeo per gli investimenti (parte del gruppo BEI) sbloccano 8 miliardi di € di finanziamenti per 100 000 piccole e medie imprese

en	EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
it	Il FEI elabora e sviluppa strumenti di capitale di rischio e di capitale di crescita, strumenti di garanzia e di microfinanza destinati specificamente a questo segmento di mercato.