en	The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
pt	As três parcerias (vacinas, tratamentos, testes de diagnóstico) incluirão parceiros que são organizações essenciais na resposta mundial ao coronavírus, com um mandato e interesse no reforço da saúde mundial.

en	Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
pt	Quais são as principais necessidades em matéria de vacinas, terapêuticas e testes de diagnóstico?

en	The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
pt	O GPMB, um organismo independente de controlo e responsabilização para a preparação e capacidade de resposta contra emergências sanitárias à escala mundial convocado pela OMS e pelo Banco Mundial, determinou que o financiamento para satisfazer as principais necessidades de combate a esta pandemia em áreas-chave era insuficiente.

en	Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
pt	Em conjunto, elaborariam um programa e dariam execução aos trabalhos necessários:

en	In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
pt	A Comissão Europeia considera que o quadro do acelerador ACT poderia responder perante um organismo mundial como o G20, alargado à União Africana, à Cooperação Económica Ásia-Pacífico, à Organização Mundial da Saúde e ao Grupo do Banco Mundial, no que diz respeito:

en	Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
pt	Estão atualmente a decorrer ensaios clínicos para determinar a sua eficácia no tratamento de doentes com COVID-19.

en	Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
pt	recursos suplementares a afetar (sob a forma de subvenções indiretas) através dos canais regulares do doador, mas em consonância com o programa da parceria (programação conjunta) e com acesso aberto aos resultados (dados, conhecimentos, propriedade intelectual na medida do necessário para assegurar um acesso e uma implantação universais);

en	While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
pt	Embora já estejam a ser estudadas uma série de soluções, todas as fases, tanto a de I&D, como a de produção e a de implantação, são demoradas e requerem muitos recursos.

en	Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
pt	O financiamento beneficiará organizações que procuram assegurar a disponibilidade dos produtos e o acesso aos mesmos a preços comportáveis em todo o mundo, especialmente nos países mais vulneráveis.

en	The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
pt	A Comissão registará e acompanhará os montantes doados por países, organizações internacionais, instituições financeiras, setor privado e fundações, destinados a suprir as necessidades em matéria de testes de diagnóstico, de tratamentos e de vacinas até ao final de maio de 2020.

en	Who is in charge of the funds raised?
pt	Quem será responsável pelos fundos mobilizados?

en	To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
pt	garantir um compromisso político de alto nível no sentido de assegurar um acesso equitativo a terapêuticas e vacinas sem deixar ninguém para trás.

en	Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
pt	Os fundos angariados destinados à Organização Mundial da Saúde (OMS) no contexto do combate ao coronavírus desde 30 de janeiro de 2020 - data em que a OMS declarou o coronavírus uma emergência sanitária mundial - contarão para a meta de financiamento da Resposta Mundial ao Coronavírus.

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
pt	a distribuição, com vista a assegurar um acesso equitativo e a preços comportáveis em todo o mundo.

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
pt	Qual a relação com a reconstituição dos fundos da GAVI (Aliança para a Vacinação)?

en	Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
pt	Os parceiros comerciais não serão, em princípio, obrigados a renunciar à sua propriedade intelectual, mas o financiamento angariado será acompanhado de compromissos dos doadores no sentido do apoio a um acesso à escala mundial e à implantação equitativa dos novos meios de diagnóstico, tratamentos e vacinas contra o coronavírus.

en	They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
pt	Também podem fazer doações para apoiar os sistemas de saúde dos países mais frágeis nos seus esforços de combate ao coronavírus através da OMS.

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
pt	Estes sistemas de saúde proporcionam as infraestruturas de base necessárias à distribuição de vacinas, isto é, cadeias de abastecimento, equipamento da cadeia de frio, profissionais de saúde com uma formação adequada, vigilância de doenças e sensibilização da comunidade.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
pt	A UE e os coanfitriões da conferência de doadores são apoiantes convictos da GAVI e do seu papel na resposta mundial à pandemia causada pelo coronavírus.

en	Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
pt	Cada parceria teria dois corresponsáveis pela coordenação, habilitados e dotados dos recursos necessários para dinamizar uma parceria com todos os intervenientes relevantes (setor público, indústria, investigação, entidades financiadoras, reguladores, organizações internacionais).

en	For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
pt	No que se refere à investigação financiada por fundos públicos, deve haver um acesso aberto aos resultados, ou seja, aos dados, aos conhecimentos e à propriedade intelectual, na medida do necessário para assegurar a implantação e o acesso aos produtos à escala mundial.

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
pt	O desafio que se coloca tem a ver com a aquisição e administração dos testes, nomeadamente no que diz respeito ao equipamento para analisar os resultados, associadas à existência de estratégias de realização de testes eficazes, associadas a recursos suficientes.

en	What is the Coronavirus Global Response?
pt	Em que consiste a Resposta Mundial ao Coronavírus?

en	The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
pt	Os 7500 milhões de euros são, pois, o ponto de partida de uma maratona de angariação de fundos que começa em 4 de maio, uma vez que será necessário angariar mais fundos no futuro.

en	Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
pt	Cada parceria deverá comunicar todos os donativos recebidos no âmbito do quadro do Acelerador ACT ao grupo de facilitação, que supervisionará, comunicará os progressos e prestará contas sobre os recursos angariados, recebidos, utilizados e necessários à comunidade mundial e ao público em geral.

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
pt	aos progressos realizados relativamente às três prioridades, ou seja, às vacinas, às terapêuticas e aos testes de diagnóstico, bem como ao reforço dos sistemas de saúde necessário para combater o coronavírus;

en	Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
pt	Os doadores podem fazer doações a uma parceria (através de um corresponsável pela coordenação) ou diretamente a parceiros específicos de uma determinada parceria.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
pt	Com base em conversações com parceiros governamentais e não governamentais, a Comissão Europeia propõe um quadro de colaboração para o acelerador ACT da resposta mundial, enquanto estrutura de coordenação para orientar e supervisionar os progressos realizados a nível mundial com vista a acelerar os esforços nos três domínios prioritários das vacinas, das terapêuticas e dos testes de diagnóstico e assegurar um acesso universal aos resultados obtidos, apoiado por um reforço dos sistemas de saúde necessário à realização destas prioridades.

en	Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
pt	Uma vez identificadas novas terapêuticas, estas terão de ser produzidas, fabricadas e adquiridas à escala mundial, o que exigirá um esforço financeiro significativo.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
pt	Esta iniciativa visa mobilizar importantes contribuições financeiras para desenvolver testes de diagnóstico, tratamentos e vacinas e assegurar um compromisso político de alto nível que possibilite um acesso equitativo aos testes de diagnóstico, tratamentos e vacinas a fim de garantir que ninguém fica para trás.

en	The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
pt	Entre as organizações parceiras, incluem-se a Fundação Bill e Melinda Gates (BMGF), a Coligação para a Inovação na Preparação para Epidemias (CEPI), a GAVI - Aliança para a Vacinação, o Fundo Mundial, a UNITAID, o Wellcome Trust e a indústria farmacêutica.

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
pt	No âmbito da resposta mundial ao coronavírus, é essencial apoiar os países com rendimentos mais baixos a fim de garantir a segurança sanitária em todo o mundo e evitar futuras pandemias.

en	The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
pt	A administração de uma eventual vacina contra o coronavírus será praticamente impossível se houver uma rutura dos programas de vacinação.

en	The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
pt	A conferência de doadores de 4 de maio fixou-se como objetivo angariar um montante inicial de 7500 milhões de euros (novo financiamento desde 30 de janeiro).

en	To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
pt	mobilizar o apoio a uma colaboração a nível mundial e atrair um financiamento significativo por parte dos setores público, privado e filantrópico com vista ao desenvolvimento e implantação de testes de diagnóstico, tratamentos e vacinas e ao reforço dos sistemas de saúde, na medida do necessário;

en	At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
pt	Num espírito de solidariedade, na cimeira de 26 de março de 2020 presidida pela Arábia Saudita, os líderes do G20 apelaram a uma resposta a nível mundial transparente, consistente, coordenada, em grande escala e assente em dados científicos, comprometendo-se a apresentar uma frente unida contra a ameaça comum da pandemia mundial.

en	Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
pt	Quem participaria no quadro do acelerador ACT da resposta mundial?

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
pt	Cada uma das três parcerias articularia as ações dos intervenientes numa abordagem de cadeia de valor integrada (cobrindo desde a investigação à produção e ao acesso universal).

en	It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
pt	Este quadro, criado por um período renovável de dois anos, permitiria tirar partido dos conhecimentos especializados das instituições e parceiros existentes e não implicaria criar novas estruturas ou instituições.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
pt	Nesta perspetiva, em 24 de abril, a Organização Mundial da Saúde (OMS) e um primeiro grupo de intervenientes no setor da saúde lançaram uma colaboração à escala mundial a fim de acelerar o desenvolvimento, a produção e o acesso equitativo aos meios de combate à COVID-19, consubstanciada num dispositivo denominado Acelerador ACT (do inglês Access to COVID-19 Tools).

en	Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
pt	Os fundos são diretamente canalizados para as parcerias (corresponsáveis pela coordenação) ou para outros beneficiários visados.

en	The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
pt	Entre os parceiros privados sem fins lucrativos contar-se-iam organizações de âmbito mundial e com experiência de trabalho em prol de bens públicos globais, como a Fundação Bill & Melinda Gates, o Wellcome Trust e o Fórum Económico Mundial.

en	EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
pt	Os convites à apresentação de propostas e de projetos financiados pela UE no âmbito do programa Horizonte 2020 serão alinhados pelos objetivos das três parcerias e sujeitos ao acesso aberto aos dados, visando principalmente a investigação científica e a inovação disruptiva através do Conselho Europeu da Inovação.

en	Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
pt	Os beneficiários diretos do financiamento serão organizações estabelecidas que apoiam o desenvolvimento e a administração de testes, tratamentos e vacinas, de acordo com processos eficazes comprovados e com determinados critérios.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
pt	O financiamento ao abrigo do RescEU destinar-se-á à aquisição, armazenamento e distribuição de vacinas, tratamentos e testes de diagnóstico.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
pt	Os beneficiários decidirão da utilização da doação em concertação com a parceria e não sozinhos.

en	For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
pt	quanto à parceria para os testes de diagnóstico, os corresponsáveis pela coordenação seriam a FIND (Fundação para Novos Diagnósticos Inovadores) e o Fundo Mundial.

en	Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
pt	Terapêuticas: até à data, a Agência Europeia de Medicamentos (EMA) e os países da UE foram contactados por mais de 40 criadores de potenciais tratamentos para a COVID-19 com vista à obtenção de pareceres científicos.

en	The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
pt	Este montante será repartido, a título indicativo, pelas três parcerias (vacinas, tratamentos e testes de diagnóstico) e, dentro de cada parceria, pela investigação e desenvolvimento e implantação.

en	What is the ACT-accelerator global response framework?
pt	Em que consiste o quadro da resposta mundial do Acelerador ACT?

en	For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
pt	no que se refere à parceria relacionada com as terapêuticas, os corresponsáveis pela coordenação seriam o Acelerador de Terapêuticas COVID-19, uma nova empresa comum da Fundação Gates e do Wellcome Trust, e a UNITAID;

en	The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
pt	O objetivo é desenvolver vacinas, testes e tratamentos seguros a uma velocidade e escala sem precedentes e assegurar que todas as pessoas de todo o mundo terão acesso aos mesmos, a preços comportáveis e de forma equitativa.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
pt	Um fluxo de trabalho transversal às três parcerias, no qual a OMS desempenharia um papel proeminente, ocupar-se-ia do apoio aos sistemas de saúde, para lhes permitir fazer face ao coronavírus.

en	All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
pt	As novas vacinas, testes de diagnóstico e tratamentos desenvolvidos para o coronavírus deverão ser disponibilizados a nível mundial a preços comportáveis, independentemente do local onde tiverem sido desenvolvidos.

en	This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
pt	Todos devem ter acesso aos meios disponíveis para combater a pandemia.

en	The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
pt	É assumido um compromisso no sentido de que todas as novas vacinas, testes de diagnóstico e tratamentos contra o coronavírus sejam disponibilizados a nível mundial a preços comportáveis, independentemente do local onde tiverem sido desenvolvidos.

en	Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
pt	Em resposta ao apelo à ação de 24 de abril, a Comissão Europeia anunciou que se associará a uma série de parceiros mundiais para lançar uma iniciativa de angariação de fundos, a Resposta Mundial ao Coronavírus, que arrancaria em 4 de maio de 2020 e cuja meta seria reunir um montante inicial de 7500 milhões de euros no âmbito de um processo de mobilização de recursos.

en	The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
pt	A meta final exata dependerá do trabalho realizado pelos parceiros mundiais, que será acompanhado e dirigido no âmbito do quadro de colaboração da resposta mundial do Acelerador ACT, o dispositivo criado para acelerar o acesso aos meios de luta contra a COVID-19.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
pt	no que respeita à parceria relacionada com as vacinas, os corresponsáveis pela coordenação seriam a CEPI e a GAVI, esta última no que respeita à fase de administração das vacinas;

en	A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
pt	O funcionamento das parecerias relacionadas com as vacinas, as terapêuticas e os testes de diagnóstico seria facilitado por um grupo de parceiros governamentais e privados sem fins lucrativos.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
pt	O apelo à ação lançado pelos parceiros mundiais em 24 de abril tinha como principal objetivo garantir um acesso universal a preços comportáveis aos meios de luta contra a COVID-19 (ACT, do inglês Access to COVID-19 Tools).

en	Questions and answers13 May 2020Brussels
pt	Perguntas e respostas13 de maio de 2020Bruxelas

en	Will I be able to travel abroad this summer?
pt	Vou poder viajar para o estrangeiro este verão?

en	More information can be found here or here .
pt	Pode encontrar mais informações aqui ou aqui .

en	What kind of mask?
pt	Que tipo de máscara?

en	The health of citizens remains the number one priority.
pt	A saúde dos cidadãos continua a ser a prioridade mais importante.

en	These do not need to be medical masks.
pt	Estas máscaras não têm de ser máscaras médicas.

en	What about the protection of my private data?
pt	Que acontece com a proteção dos meus dados pessoais?

en	You can ask for a refund.
pt	Pode pedir um reembolso.

en	In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
pt	Nesta transição, as PME terão de receber um apoio especial.

en	Both options are only available to EU residents.
pt	Ambas as opções estão disponíveis apenas para os residentes na UE.

en	How can I get information about where restrictions are still in place?
pt	Como é que posso obter informação sobre onde é que ainda há restrições em vigor?

en	Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
pt	As viagens para todos os efeitos devem ser permitidas por toda a União.

en	TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
pt	PACOTE PARA O TURISMO E OS TRANSPORTES

en	I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
pt	I. RESTABELECER A LIVRE CIRCULAÇÃO DE PESSOAS

en	It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
pt	É importante sublinhar que, enquanto houver risco de infeção, as viagens implicam alguns riscos.

en	Which kind of financial support can I get and how?
pt	Que tipo de apoio financeiro é que posso obter e de que forma?

en	As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
pt	Enquanto consumidor, que posso fazer se me oferecerem apenas um vale, mas eu quiser que o meu dinheiro seja reembolsado?

en	Do I need to wear a mask when taking transport?
pt	Tenho de usar máscara nos transportes?

en	Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
pt	Que medidas devem ser tomadas para atenuar o risco de transmissão em aviões?

en	Will the EU tourism ecosystem recover?
pt	O ecossistema do turismo da UE irá recuperar?

en	Which health and safety protocols will apply during travel?
pt	Que protocolos de saúde e segurança serão aplicáveis durante as viagens?

en	In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
pt	Para o tornar mais resiliente, teremos de refletir em conjunto sobre as lições aprendidas e sobre as novas tendências que poderão emergir.

en	Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
pt	As viagens para o estrangeiro dependerão da evolução da situação da saúde pública nos Estados-Membros.

en	Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
pt	Os Estados-Membros devem comunicar entre si regularmente sobre o ponto da situação das restrições.

en	I am a company working in the tourism sector.
pt	Sou uma empresa no setor do turismo.

en	On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
pt	Em 2 de abril, a Comissão propôs um novo instrumento temporário de apoio para atenuar os riscos de desemprego numa situação de emergência (SURE) .

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
pt	A abordagem tem também de ser flexível, incluindo a possibilidade de reintroduzir determinadas medidas, se a situação sanitária o exigir.

en	What types of travel are covered by the recommendation?
pt	Que tipos de viagem são abrangidos pela recomendação?

en	The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
pt	A Comissão incentiva os Estados-Membros a terem em conta esses protocolos quando adotarem os seus próprios protocolos, adaptados às condições nacionais, regionais e locais.

en	It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
pt	É provável que, devido à recente crise epidémica, no curto prazo predomine o turismo interno e intra-UE.

en	This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
pt	Esse objetivo só pode ser alcançado se nos empenharmos na transição sustentável e digital e se este empenho for a todos os níveis, desde o nível europeu até ao nível local.

en	IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
pt	D. PRESTAR INFORMAÇÕES AOS VIAJANTES E PROTEGER OS SEUS DIREITOS

en	Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
pt	Muitas famílias têm sofrido longos períodos de separação para ajudar a conter a evolução do vírus.

en	You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
pt	Pode também tentar resolver o seu litígio através de procedimentos extrajudiciais ou de uma entidade de resolução alternativa de litígios .

en	Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
pt	A ventilação deve ser reforçada, por exemplo através do uso de filtros de ar adequados, e deve dar-se prioridade, sempre que possível, à ventilação natural;

en	If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
pt	Se comprou o seu bilhete em linha, pode apresentar a sua reclamação através da Plataforma de resolução de litígios em linha .

en	The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
pt	A UE envidará todos os esforços, juntamente com os Estados-Membros, para ajudar o ecossistema do turismo europeu a recuperar da crise.

en	In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
pt	Na fase 0, a situação atual, estão em vigor várias restrições para as viagens não essenciais.

en	What is the Commission proposing today?
pt	Em que consiste a proposta hoje apresentada pela Comissão?

en	The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
pt	A ambição comum é manter a Europa como um destino primordial em termos de qualidade, valor, sustentabilidade e inovação.

en	The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
pt	A recomendação estabelece ainda outras características essenciais, que introduzem flexibilidade relativamente a:

en	For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
pt	Para os consumidores, os vales patrocinados proporcionam uma oportunidade para apoiar os seus fornecedores favoritos, e para os ajudar a sobreviver à atual crise.

en	For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
pt	No que diz respeito aos trabalhadores, estão disponíveis mais informações para os locais de trabalho nas orientações fornecidas pela Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho .

en	(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
pt	3) Considerações de ordem económica e social,, dando prioridade à circulação transfronteiriça em áreas essenciais de atividade sanitária, social e económica.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
pt	Alguns Estados-Membros já agiram, ao abrigo do quadro temporário de auxílios estatais adotado em março de 2020, para conceder subvenções diretas até 800 000 EUR, ou empréstimos ou garantias em condições muito favoráveis relativas a montantes mais elevados; ou, em alguns casos, para conceder indemnizações às empresas pelos danos sofridos devido à pandemia.

en	The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
pt	A Comissão convida os Estados-Membros a participarem num processo de reabertura da circulação transfronteiriça sem restrições dentro da União com base em três critérios:

en	(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
pt	1) Epidemiológico, nomeadamente com uma concentração nas zonas e nos Estados-Membros onde a situação está a melhorar, com base no mapa regional que está a ser elaborado pelo Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças;

en	European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
pt	Os Centros Europeus do Consumidor também podem ajudar e aconselhar os passageiros sobre problemas relacionados com os direitos dos passageiros dos transportes aéreos.

en	The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
pt	As orientações também recomendam aos estabelecimentos fornecer de forma clara e visível as informações sobre todas as medidas aplicadas e a respeitar.

en	A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
pt	Um quadro comum para apoiar o restabelecimento progressivo dos transportes, garantindo simultaneamente a segurança de viajantes e trabalhadores;

en	The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
pt	A UE disponibilizou também mil milhões de EUR como garantia para o Fundo Europeu de Investimento, que mobilizará uma garantia de empréstimo de oito mil milhões de EUR para ajudar cem mil PME em toda a União, incluindo no turismo.

en	The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
pt	O pequeno fornecedor recebe imediatamente o montante pago pelo vale, o que o ajuda em termos de fluxo de tesouraria.

en	This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
pt	Tal não se aplica apenas a Estados-Membros vizinhos: quando forem levantadas as restrições entre duas regiões, o mesmo tratamento deve ser alargado a todas as regiões da Europa onde a situação de saúde é comparável.

en	3. Who does the recommendation apply to?
pt	A recomendação aplica-se a quem?

en	As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
pt	Como o reencaminhamento é dificilmente aplicável nas presentes circunstâncias, a escolha tem sobretudo a ver com as várias possibilidades de reembolso.

en	The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
pt	A entidade nacional deverá oferecer-lhe um parecer jurídico não vinculativo sobre o que poderá fazer para dar seguimento à sua reclamação.

en	In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
pt	Em ambos os casos, esta possibilidade de obtenção de um vale não priva os viajantes do seu direito ao reembolso em numerário.

en	The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
pt	A Comissão apoiará este esforço de comunicação, continuando a exibir publicamente no seu sítio Web a lista de controlos nas fronteiras internas em vigor a qualquer momento, bem como ligações para outras informações pertinentes para os viajantes (sobre a situação de saúde local, os serviços de saúde, os protocolos de saúde aplicáveis, etc.).

en	We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
pt	Abordamos a distribuição dos lugares sentados da mesma forma que todos os outros aspetos da retoma das viagens: queremos atenuar o risco - não o podemos eliminar.

en	Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
pt	Ao passar da fase 0, que é a situação atual, para as fases seguintes, deve proceder-se de forma flexível, se necessário, dando um passo atrás no caso de a situação epidemiológica se agravar.

en	The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
pt	Os regulamentos da UE em matéria de direitos dos passageiros preveem direitos para os passageiros em caso de cancelamento de serviços de transporte.

en	The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
pt	O sistema de proteção em caso de insolvência deve ser criado a nível nacional, quer pelo setor público ou pelo privado (pode ser um fundo ou uma seguradora);

en	How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
pt	Como e quando é que serão retomadas todas as ligações de transporte tal como antes do coronavírus?

en	If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
pt	Se não receber uma resposta do transportador dentro dos prazos legais ou recomendados ou, se não ficar satisfeito com a resposta, pode apresentar uma reclamação junto da entidade nacional de aplicação dos direitos dos passageiros pertinente.

en	The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
pt	O instrumento SURE vai ser disponibilizado aos Estados-Membros que precisam de mobilizar meios financeiros significativos para combater as consequências económicas e sociais adversas do surto de coronavírus no seu território.

en	At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
pt	Ao mesmo tempo, a Comissão tem ajudado a diversificar a oferta turística local e a ligar os cidadãos à diversidade e à riqueza da natureza e da cultura na Europa, e continuará a apoiar os Estados-Membros a relançar o turismo durante esta crise sanitária.

en	While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
pt	Embora fosse desejável um levantamento generalizado das restrições, caso a situação de saúde fosse suficientemente positiva por toda a União, a Comissão prevê que seja necessária uma abordagem faseada e coordenada.

en	SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
pt	RETOMAR COM SEGURANÇA OS SERVIÇOS TURÍSTICOS

en	The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
pt	O futuro protocolo de saúde e segurança que está a ser desenvolvido pela Agência da União Europeia para a Segurança da Aviação (AESA) e pelo Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) irá especificar medidas adicionais de atenuação dos riscos para permitir o distanciamento físico a bordo.

en	This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
pt	Tal é necessário para garantir que as pessoas que atravessam as fronteiras possam fazer planos e agir com base em informações transparentes e com plena consciência da situação, permitindo-lhes assumir a sua responsabilidade individual no respeito pelas recomendações em matéria de saúde ao viajar.

en	To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
pt	Para minimizar os contactos aquando da partida, os passageiros serão incentivados a comprar bilhetes e a fazer o registo de embarque em linha.

en	During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
pt	Durante a fase 2 , todas as restrições e controlos nas fronteiras internas relativos ao coronavírus devem ser suprimidos, mantendo-se as medidas sanitárias necessárias.

en	This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
pt	Incluem considerações tanto para o pessoal como para os clientes antes, durante e depois da sua estadia num hotel e durante visitas a restaurantes, cafés ou bares.

en	Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
pt	O pessoal dos transportes deve receber equipamento de proteção adequado;

en	How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
pt	Como posso ser protegido durante a minha estadia num hotel, durante visitas a restaurantes ou em zonas turísticas ao ar livre?

en	The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
pt	A Comissão propõe uma abordagem faseada para o levantamento das restrições de viagem, composta por três fases.

en	Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
pt	Deixam de poder ser vendidos a bordo alimentos, bebidas e outros produtos, para minimizar os contactos;

en	To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
pt	Para assegurar a proteção tanto dos trabalhadores dos transportes como dos passageiros, as orientações da Comissão sobre o restabelecimento progressivo dos serviços de transporte e da conectividade recomendam várias medidas:

en	For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
pt	Por exemplo, tais aplicações devem ter uma abordagem comum para detetar a proximidade entre dispositivos, e devem permitir que as pessoas em itinerância («roaming») noutro Estado-Membro sejam alertadas com as informações pertinentes numa língua que compreendam.

en	Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
pt	A nossa prioridade é proteger os passageiros, a tripulação e os trabalhadores do setor dos transportes quando o transporte aéreo for reatado.

en	The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
pt	A Comissão está também disposta a associar estreitamente os Balcãs Ocidentais à aplicação do seu Roteiro Europeu Comum com vista a levantar as medidas de contenção da COVID-19, em linha com a Comunicação da Comissão relativa ao «Apoio aos Balcãs Ocidentais na luta contra a COVID-19 e na recuperação após a pandemia».

en	On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
pt	Transmissibilidade: Os vales para serviços de transporte devem ser transmissíveis para outro passageiro sem custos adicionais.

en	The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
pt	A Comissão organizará uma convenção europeia sobre o turismo assim que as circunstâncias de saúde o permitam, a fim de refletir - em conjunto com as instituições da UE, a indústria, as regiões, as cidades e outras partes interessadas - sobre o futuro de um ecossistema do turismo europeu sustentável, inovador e resiliente - a «Agenda Europeia para o Turismo 2050».

en	What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
pt	Que está a Comissão a fazer para salvar postos de trabalho no setor do turismo?

en	This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
pt	Estas orientações fornecem considerações da perspetiva da saúde pública sobre a prevenção e o controlo do coronavírus no setor do turismo, ao mesmo tempo reconhecendo as especificidades por toda a UE e pelo EEE.

en	The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
pt	A Comissão está a trabalhar no sentido de reforçar os esforços dos Estados-Membros e das regiões para promover o turismo transnacional e transregional, uma vez que a comercialização dos destinos é sobretudo da competência dos serviços de turismo nacionais ou regionais.

en	A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
pt	Uma comunicação geral introdutória sobre o turismo e os transportes para 2020 e para os anos seguintes;

en	Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
pt	Aconselham-se os operadores de transportes a desenvolver estratégias no caso de um passageiro adoecer ou apresentar sintomas de coronavírus durante a viagem.

en	On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
pt	Operador com o qual pode ser feita a nova reserva: os transportadores e os organizadores devem considerar alargar a possibilidade de utilizar os vales para reservas junto de outras entidades que façam parte do mesmo grupo de empresas.

en	These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
pt	Estas orientações baseiam-se nos princípios estabelecidos nos instrumentos conjuntos da UE e nas orientações da Comissão no domínio da proteção de dados.

en	The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
pt	A recomendação é relativa à livre circulação de pessoas e à supressão dos controlos nas fronteiras internas , e dirige-se portanto a todos os Estados-Membros da UE - quer façam parte do espaço Schengen ou não - bem como aos Estados associados ao espaço Schengen.

en	A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
pt	Uma abordagem comum para levantar as restrições à livre circulação nas fronteiras internas da UE de forma faseada e coordenada, refletindo o levantamento progressivo das restrições nacionais;

en	Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
pt	Os vales patrocinados podem desempenhar um papel significativo no apoio aos ecossistemas europeus de hotelaria e restauração.

en	As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
pt	Assim que a situação epidemiológica o permita, as pessoas devem poder viajar em segurança para reencontrar os seus familiares, bem como por motivos profissionais ou de lazer.

en	During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
pt	Durante esta fase, deverá ser facilitada a fluidez do trânsito para fins profissionais e pessoais, bem como para o turismo.

en	Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
pt	Os Estados-Membros devem continuar a permitir aos trabalhadores (em particular os dos transportes, das fronteiras, os destacados e os sazonais) e aos prestadores de serviços que atravessem fronteiras e tenham acesso sem entraves ao seu local de trabalho - sobretudo para os serviços essenciais e para a passagem de bens.

en	However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
pt	Contudo, o reembolso por meio de um vale só pode ocorrer se o passageiro concordar com ele.

en	Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
pt	A recomendação de hoje relativa aos vales estabelece características essenciais para garantir que os vales, se forem propostos em vez de um reembolso em numerário, são fiáveis e atrativos para os consumidores, nomeadamente:

en	What is the long-term perspective to help the tourism sector?
pt	Qual é a perspetiva a longo prazo para ajudar o setor do turismo?

en	Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
pt	Os passageiros devem usar máscaras nas plataformas de transporte e nos veículos utilizados para o transporte coletivo, especialmente quando não é possível observar plenamente e em todos os momento as medidas de distanciamento físico.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
pt	Os Estados-Membros, com o apoio da Comissão, chegaram a acordo sobre orientações para a interoperabilidade das aplicações móveis para apoiar o rastreio de contactos e os alertas às pessoas que possam ter estado expostas ao vírus, de modo a que os cidadãos possam ser alertados de uma potencial infeção com coronavírus, inclusivamente ao viajar na UE.

en	Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
pt	Deve ser assegurado o distanciamento físico nos controlos de segurança e na entrega e recolha das bagagens;

en	Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
pt	Os operadores de transportes podem instalar barreiras de proteção, por exemplo entre os passageiros e o condutor, e pode-lhes ser pedido para embarcar por uma porta traseira;

en	A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
pt	Uma recomendação para tornar os vales de viagem numa alternativa atrativa ao reembolso em numerário;

en	The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
pt	O princípio da não discriminação deve ser respeitado: se um Estado-Membro resolver não levantar as suas restrições à circulação de e para outro Estado-Membro, ou relativamente a regiões ou áreas de qualquer Estado-Membro, esta decisão deve aplicar-se, sem discriminação, a todos os cidadãos da UE e a todos os residentes desse Estado-Membro, independentemente da sua nacionalidade, e deve aplicar-se a todas as partes da União que se encontrem numa situação epidemiológica semelhante.

en	It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
pt	O SURE prestará assistência financeira aos Estados-Membros para fazer face a aumentos súbitos da despesa pública em prol da preservação do emprego.

en	Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
pt	O acesso aos voos transfronteiriços, ou as viagens de um modo geral, não devem estar sujeitos à utilização de aplicações móveis para o rastreio de contactos.

en	Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
pt	Por último, na qualidade de hóspede, deve receber todas as informações necessárias antes da chegada, e no local do estabelecimento de hotelaria e restauração deve ser informado sobre todas as orientações atuais das autoridades de saúde pública locais, bem como sobre medidas específicas em vigor e que afetem a sua chegada, estadia e partida.

en	National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
pt	As autoridades nacionais de saúde ou de segurança especificarão os requisitos exatos por modo de transporte, com base no risco epidemiológico nesse país, na disponibilidade de máscaras, e noutras considerações.

en	Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
pt	Ao abrigo dos regulamentos relativos aos direitos dos passageiros, o reembolso do custo total do bilhete é devido no prazo de sete dias a contar do pedido do passageiro nos casos do transporte aéreo, marítimo e por vias navegáveis interiores, 14 dias após a oferta ter sido feita ou o pedido ter sido recebido para o transporte de autocarro e um mês após o pedido do passageiro no caso do transporte ferroviário.

en	V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
pt	V. PÔR O TURISMO NO BOM CAMINHO

en	The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
pt	O pacote da Comissão para o turismo e os transportes para 2020 e para os anos seguintes é composto por três orientações e por uma recomendação, e visa ajudar os países da UE a suprimir gradualmente as restrições de viagem, a permitir a reabertura das empresas e a assegurar que as pessoas na Europa possam desfrutar de um verão seguro e relaxante depois de meses de confinamento, e ao mesmo tempo respeitar as precauções de saúde necessárias.

en	Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
pt	Os passageiros e os viajantes podem estar tranquilos quanto à proteção dos seus direitos.

en	Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
pt	A transição digital proporcionará novas oportunidades inovadoras para gerir os fluxos de viagem e de turismo, para utilizar melhor os megadados e impulsionar a inovação, entre outras.

en	Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
pt	Serão autorizados menos passageiros a bordo de, por exemplo, autocarros, comboios ou transbordadores, de modo a facilitar o distanciamento físico, e os passageiros que não pertençam à mesma família poderão receber lugares separados uns dos outros;

en	It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
pt	Este instrumento contempla uma assistência financeira até cem mil milhões de EUR sob a forma de empréstimos da UE aos Estados-Membros afetados, a fim de apoiar regimes de tempo de trabalho reduzido.

en	The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
pt	A flexibilização das viagens e das restrições operacionais será gradual para proteger a saúde, mas também para assegurar que os sistemas e serviços de transporte, e outros sistemas conexos (por exemplo, controlos nas fronteiras entre países da UE e países terceiros), possam reajustar-se, quando mais pessoas voltarem a viajar.

en	In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
pt	Em março de 2020, a Comissão adotou orientações interpretativas dos regulamentos sobre os direitos dos passageiros da UE no contexto do desenvolvimento da situação relativa à COVID-19 , bem como orientações informais relativas à aplicação da Diretiva Viagens Organizadas no contexto da COVID-19 .

en	National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
pt	As autoridades nacionais ou regionais que gerem os fundos estruturais e de coesão da UE podem decidir utilizar o financiamento no âmbito das Iniciativas de Investimento de Resposta à Crise do Coronavírus (CRII e CRII +), em regime de gestão partilhada com os Estados-Membros, para fazer face à escassez de liquidez imediata das pequenas ou médias empresas do setor do turismo, nomeadamente a cobertura dos custos de mão de obra, de materiais, de meios operacionais, das existências e das despesas gerais, da renda e dos serviços de utilidade pública.

en	You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
pt	Também pode intentar uma ação em tribunal e reclamar uma indemnização ao abrigo da legislação da UE mediante o processo europeu para ações de pequeno montante ou recorrer aos tribunais nacionais.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
pt	As aplicações móveis para o rastreio de contactos, se plenamente conformes com as regras da UE e bem coordenadas, podem ter um papel importante na estratégia de levantamento das medidas de confinamento, complementando outras medidas, como o reforço das capacidades de realização de testes.

en	Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
pt	Servirá especificamente de segunda linha de defesa, apoiando regimes de tempo de trabalho reduzido e medidas semelhantes, para ajudar os Estados-Membros a proteger os postos de trabalho e, por conseguinte, os trabalhadores por conta de outrem e por conta própria contra o risco de desemprego e de perda de rendimentos.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
pt	As aplicações móveis para o rastreio de contactos devem ser voluntárias, transparentes, temporárias e ciberseguras, utilizando dados pseudonimizados, devem basear-se em tecnologia Bluetooth e ser interoperáveis tanto além-fronteiras como em termos de sistemas operativos.

en	covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
pt	abrangidos pela proteção em caso de insolvência - no caso de o transportador ou o organizador se tornar insolvente, embora o vale ainda não tenha sido utilizado, o viajante ou o passageiro devem ser reembolsados pela proteção em caso de insolvência do transportador/organizador.

en	Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
pt	Os vales patrocinados podem ser adquiridos por consumidores a pequenos fornecedores no setor do turismo que estejam fechados devido à crise do coronavírus (tais como restaurantes, pensões, pequenos hotéis), e podem ser posteriormente trocados por serviços após a reabertura das empresas.

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
pt	O restabelecimento progressivo dos serviços de transporte e da conectividade irá depender integralmente da flexibilização das restrições de viagem, das avaliações epidemiológicas e do aconselhamento médico especializado sobre as necessidades em matéria de saúde e de proteção sanitária.

en	Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
pt	Os vales (ou o montante restante) devem também ser automaticamente reembolsados: o mais tardar 14 dias após o termo do período de validade do vale, caso este não tenha sido resgatado .

en	It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
pt	Trabalhará na promoção de regimes de vales patrocinados, através dos quais os consumidores podem apoiar as suas empresas favoritas de turismo local, bem como a plataforma europeia para o património cultural digital, Europeana , e assim promover a cultura, a sustentabilidade costeira e marítima ou rural e o agroturismo.

en	What is the patronage voucher and how will they help tourism?
pt	O que é o vale patrocinado e como irá ajudar o turismo?

en	The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
pt	A primeira etapa para o permitir é que a situação epidemiológica a nível interno permita a flexibilização das restrições internas à livre circulação.

en	It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
pt	Recomenda-se que os trabalhadores do setor dos transportes estejam equipados com equipamentos de proteção individual adequados.

en	The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
pt	A Comissão vai também reforçar iniciativas já em curso, tais como as Capitais Europeias de Turismo Inteligente , que recompensam o turismo inovador e inteligente nas cidades europeias; os Destinos Europeus de Excelência (EDEN) , que são destinos menos conhecidos e mais exóticos, empenhados na gestão do turismo sustentável na Europa; os produtos turísticos temáticos transeuropeus , tais como as Rotas temáticas por sítios classificados como Património Mundial - Jornadas do Património Mundial da União Europeia ; e os Itinerários Culturais Europeus certificados pelo Conselho da Europa , bem como as Capitais Europeias da Cultura.

en	To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
pt	Para ajudar os Estados-Membros, a Comissão emitiu orientações sobre o reatamento seguro e gradual das atividades turísticas e sobre os protocolos de saúde em estabelecimentos de hotelaria e restauração, como hotéis e outros tipos de alojamento, incluindo áreas interiores e exteriores, restaurantes e cafés.

en	The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
pt	As orientações da Comissão recomendam uma série de medidas preventivas, tais como o equipamento de proteção individual (máscaras), as medidas de higiene e limpeza, a redução da interação a bordo, bem como o reforço dos sistemas de filtragem e de ventilação utilizados nas cabinas das aeronaves, que atenuam o risco de transmissão.

en	Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
pt	Tendo em conta os problemas de liquidez dos transportadores e dos organizadores, pode considerar a hipótese de optar por um vale se as condições forem atrativas (proteção em caso de insolvência, vale reembolsável após um determinado período de tempo ou outras características).

en	The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
pt	O levantamento das restrições nas fronteiras na primeira fase entre regiões ou Estados-Membros com situações epidemiológicas semelhantes.

en	Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
pt	Os Estados-Membros são convidados a seguir uma abordagem comum, propondo aos consumidores uma escolha atrativa e fiável entre um reembolso em numerário ou a alternativa de um vale.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
pt	Nos casos em que o distanciamento físico seja mais difícil de assegurar, devem ser previstas salvaguardas e medidas adicionais conducentes a níveis equivalentes de proteção, tais como, por exemplo, a utilização de máscaras.

en	Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
pt	A prossecução dos objetivos europeus do Pacto Ecológico Europeu para tornar o turismo mais sustentável implicaria conectividade e transporte sustentável, aplicar uma gestão inteligente dos fluxos turísticos e medir impactos, a diversificação da oferta turística e a proteção dos recursos naturais e das comunidades locais.

en	To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
pt	Para proteger a saúde dos hóspedes e dos trabalhadores, é essencial adotar medidas de prevenção de infeções, tais como o distanciamento físico e a higiene, a etiqueta respiratória e a utilização de máscaras, bem como a limpeza e a desinfeção.

en	If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
pt	Se forem implementadas, as medidas de identificação de contactos devem ser estritamente limitadas para efeitos de resposta ao surto de coronavírus e ser estabelecidas em conformidade com os instrumentos da UE em matéria de aplicações móveis para o rastreio de contactos , as orientações da Comissão em matéria de proteção de dados e as orientações do Comité Europeu para a Proteção de Dados .

en	Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
pt	Garantir a interoperabilidade é fundamental para que a aceitação voluntária e alargada de aplicações nacionais de rastreio possa apoiar a flexibilização das medidas de confinamento e o levantamento das restrições à liberdade de circulação por toda a UE.

en	In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
pt	No caso de um cancelamento por parte do transportador, os passageiros têm a possibilidade de optar por um reembolso ou pelo reencaminhamento.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
pt	Neste contexto, o organizador pode propor ao viajante o reembolso sob a forma de um vale.

en	Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
pt	Ao abrigo das regras aplicáveis, o reembolso pode ser feito em numerário ou através de um vale.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
pt	Os transportadores e os organizadores poderão considerar a possibilidade de reembolsar os vales num momento anterior, se o passageiro ou o viajante o solicitar.

en	Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
pt	As portas devem abrir-se automaticamente em todas as paragens ou ser comandadas à distância pelo condutor, para que o passageiro não tenha de tocar nos botões ou nos puxadores das portas;

en	What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
pt	Que medidas é que a Comissão já tomou em matéria de direitos dos passageiros e de viagens de férias organizadas no contexto da pandemia de coronavírus?

en	On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
pt	Gama de serviços: os vales devem permitir reservar a mesma rota nas mesmas condições que a reserva inicial, ou uma viagem organizada com as mesmas características que a viagem organizada cancelada.

en	The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
pt	A Comissão insta os Estados-Membros, os organizadores de viagens e os transportadores a encontrarem soluções flexíveis e pragmáticas que respeitem o direito dos passageiros e dos viajantes a serem reembolsados pelas viagens de férias organizadas ou pelos serviços de transporte cancelados na atual situação de pandemia de coronavírus.

en	What is the Commission doing to promote local tourism?
pt	19.Que está a Comissão a fazer para promover o turismo local?

en	The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
pt	A Diretiva Viagens Organizadas proporciona a proteção necessária aos viajantes que tenham reservado uma viagem organizada com um operador turístico.

en	Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
pt	Ao abrigo da Diretiva Viagens Organizadas, se uma viagem organizada for cancelada devido a «circunstâncias inevitáveis e excecionais», os viajantes têm o direito de obter o reembolso total de qualquer montante pago pela viagem organizada, sem demora injustificada e, em qualquer caso, no prazo de 14 dias após a rescisão do contrato.

en	refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
pt	reembolsáveis se não forem resgatados: os passageiros e viajantes devem ter o direito de solicitar o reembolso em numerário o mais tardar 12 meses após a emissão do vale em causa e em qualquer momento após essa data.

en	Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
pt	Os passageiros devem receber, antes da viagem, informações acessíveis sobre os procedimentos aeroportuários e as políticas das companhias aéreas.

en	In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
pt	Na fase 1, as restrições de viagem e os controlos nas fronteiras devem ser suprimidos de forma faseada por toda a UE, começando entre regiões, áreas e Estados-Membros com uma situação epidemiológica suficientemente semelhante e com uma evolução positiva.

en	Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
pt	A Comissão emite hoje uma recomendação sobre vales de viagem para passageiros e viajantes, em alternativa ao reembolso em numerário de viagens organizadas e de serviços de transporte cancelados, o que representa mais uma etapa.

en	Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
pt	Com base na tecnologia de proximidade Bluetooth, não permitem seguir as localizações das pessoas; Além disso, as autoridades de saúde devem ser as únicas a ter acesso a tais dados.

en	Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
pt	Os vales podem constituir uma alternativa viável e atrativa ao reembolso de viagens organizadas e de serviços de transporte cancelados no contexto da pandemia de coronavírus.

en	As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
pt	Enquanto passageiro, quais são os meus direitos relativamente a viagens organizadas ou serviços de transporte cancelados no contexto da pandemia do coronavírus?

en	This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
pt	O início deste processo seria o levantamento das restrições e a supressão dos controlos entre regiões e Estados-Membros com situações epidemiológicas suficientemente semelhantes.

en	You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
pt	Tem o direito legal de optar entre um reembolso em numerário ou um vale.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
pt	A sua utilização deve ser sempre voluntária, limitada no tempo, e as aplicações devem visar a exploração das mais recentes soluções tecnológicas de reforço da privacidade.

en	Not one.
pt	Nenhum.

en	These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
pt	Esta medida assegurará que a travessia de fronteiras não demore mais de 15 minutos.

en	What will happen to their savings and their mortgage?
pt	O que acontecerá às suas poupanças e às suas hipotecas?

en	Europe owes you all a debt of gratitude.
pt	A Europa tem com todos vós uma dívida de gratidão.

en	The first deliveries should start in the coming weeks.
pt	As primeiras entregas deverão ter lugar nas próximas semanas.

en	We all share this responsibility.
pt	Todos partilhamos esta responsabilidade.

en	The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
pt	A Comissão financiará 90 % desta reserva por intermédio do programa rescEU.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
pt	Porque, se há algo mais contagioso do que este vírus, esse algo é o amor e a compaixão.

en	From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
pt	De Milão a Madrid, e mais além, eles têm realizado milagres diariamente.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
pt	Discurso da presidente von der Leyen ao plenário do Parlamento Europeu sobre a resposta coordenada europeia ao surto de COVID-19

en	They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
pt	Preocupar-se-ão com os seus pais, os seus vizinhos, a sua comunidade local.

en	Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
pt	Konrad Adenauer disse: «A História é também a soma de tudo o que poderíamos ter evitado».

en	By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
pt	Ao mantermos o distanciamento social, podemos abrandar a propagação do vírus.

en	A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
pt	Uma resposta europeia bem-sucedida só poderá ser coordenada se o nosso mercado interno e o nosso espaço Schengen funcionarem corretamente.

en	To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
pt	Para tal, temos a sorte de ter e de poder contar com os melhores profissionais de saúde do mundo.

en	None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
pt	Nenhum de nós conseguirá fazê-lo sozinho e, certamente, nenhum Estado-Membro será capaz de gerir esta crise isoladamente.

en	Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
pt	Sem dúvida, é-nos difícil permanecer longe da nossa família, sobretudo quando estamos preocupados com a sua saúde física e mental.

en	But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
pt	No entanto, não foi preciso passar muito tempo para que alguns sentissem as consequências da sua própria ação descoordenada.

en	But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
pt	Todavia, a história das últimas semanas é, em parte, uma história dolorosa.

en	Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
pt	Caras amigas e amigos, a História observa-nos. Vamos juntos fazer o que é correto, com um grande coração e não com 27 pequenos.

en	And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
pt	Para tal, não dispomos de um trunfo mais poderoso do que o nosso mercado único.

en	In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
pt	Nos últimos dias muitos de vós recordaram a citação de Jean Monnet sobre como forjar a Europa em tempos de crise.

en	We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
pt	Estamos numa encruzilhada: este vírus vai dividir-nos definitivamente em ricos e pobres?

en	This is the example that the European Union must follow.
pt	Este é o exemplo que a União Europeia tem de seguir.

en	But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
pt	Porém, o que distingue esta luta é que cada um de nós tem um papel a desempenhar.

en	They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
pt	Saberão que os seus governos terão de tomar decisões difíceis para salvar vidas.

en	It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
pt	Não faz sentido que alguns países tenham decidido, unilateralmente, cessar as exportações para outros países do mercado interno.

en	Can we even emerge stronger and better from this?
pt	Será que podemos sair desta situação ainda mais fortes e melhores?

en	Europe is now really stepping up.
pt	A Europa está agora verdadeiramente a intensificar os seus esforços.

en	I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
pt	Gostaria de prestar homenagem aos homens e às mulheres que travam esta batalha.

en	And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
pt	Foi por isso que, pela primeira vez na nossa história, ativámos a cláusula derrogatória de âmbito geral do Pacto de Estabilidade e Crescimento.

en	Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
pt	A nossa Europa tem tudo o que é preciso, e estamos dispostos a fazer tudo o que for necessário, para ultrapassar esta crise.

en	They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
pt	Estão a pensar no emprego a que terão de regressar, no que acontecerá às suas empresas ou às suas entidades patronais.

en	Our streets emptied.
pt	As nossas ruas ficaram desertas.

en	The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
pt	Os números dos últimos dias demonstraram que podemos infletir a tendência, mas apenas se todos cumprirem a sua parte.

en	And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
pt	Quando o fizermos, não devemos entrar num debate errado sobre se precisamos de mais ou menos Europa.

en	I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
pt	Gostaria em primeiro lugar de agradecer a todos os que tornaram possível a realização desta sessão extraordinária nestas condições também elas extraordinárias.

en	This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
pt	É por isso que acredito que, embora estejamos mais distantes do que o habitual, temos de colaborar mais estreitamente do que nunca.

en	Every single one of us can help repay that debt.
pt	Cada um de nós pode contribuir para saldar essa dívida.

en	This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
pt	É por isso que, ao longo das últimas semanas, tomámos medidas excecionais e extraordinárias no sentido de coordenar e permitir a ação necessária.

en	It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
pt	É exatamente esta Europa que os nossos pais e mães fundadores sonharam que nascesse das cinzas da Segunda Guerra Mundial.

en	And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
pt	A nós, enquanto instituições, decisores políticos e dirigentes europeus, cabe-nos demonstrar a mesma confiança, a mesma unidade, a mesma liderança.

en	My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
pt	Estou de todo o coração com todas as vítimas e com os seus entes queridos.

en	It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
pt	E é por isso que instamos a que sejam criados «corredores verdes» prioritários para o transporte de bens.

en	Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
pt	De momento, a nossa principal obrigação e prioridade é salvar a vida e os meios de subsistência de todos os europeus.

en	In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
pt	Em pouquíssimo tempo, um vírus que apareceu no outro lado do mundo tornou-se uma pandemia assassina com consequências trágicas, também aqui na Europa.

en	But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
pt	Mas chegará o dia, espero que num futuro não muito distante, em que teremos de olhar para a frente e lançar em conjunto o processo de recuperação.

en	Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
pt	Ou vamos ser um continente forte, um ator credível a nível mundial?

en	The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
pt	Esses heróis que arriscam tudo, dia após dia, para salvar os nossos pais, para salvar os nossos avós, os amigos e os colegas, os vizinhos e os estrangeiros.

en	And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
pt	Visto que, num cenário de pandemia, o conhecimento permite salvar vidas, criámos uma equipa europeia cientistas, peritos que nos ajudarão a elaborar medidas coordenadas que todos possamos adotar.

en	And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
pt	Foi por esse motivo que a Comissão interveio quando alguns países bloquearam as exportações de equipamento de proteção para Itália.

en	The point is that sometime soon there will be a day after.
pt	O cerne da questão é que algures, em breve, haverá um amanhã.

en	And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
pt	Foi por isso que lançámos a Iniciativa de Investimento de Resposta à Crise do Coronavírus, que ajudará a direcionar 37 mil milhões de EUR para a atenuação do impacto da crise, salvando vidas, empregos e empresas.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
pt	Face à adversidade, os cidadãos europeus estão a demonstrar o quão fortes podem ser.

en	We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
pt	Devemos antes centrar-nos em como podemos utilizar esta tempestade para garantir que estamos em melhores condições de resistir à próxima.

en	What we do now matters - for today as well as for the future.
pt	O que fizermos agora será determinante - para o presente, mas também para o futuro.

en	To all those who are helping to keep our world moving.
pt	Com todos os que contribuem para que o mundo continue a funcionar.

en	Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
pt	Desde então, as coisas têm melhorado e os Estados-Membros começam a ajudar-se mutuamente, para que se possam ajudar a si mesmos.

en	It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
pt	É difícil dar-se conta até que ponto e de que forma o mundo mudou desde o nosso último encontro.

en	And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
pt	Foi dessa grande ideia que surgiu uma comunidade única de liberdade e paz nas últimas décadas - a nossa União Europeia.

en	They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
pt	Estes profissionais precisam de equipamento, do equipamento certo nas quantidades certas, e precisam dele já.

en	But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
pt	Porém, como já presenciámos - tanto na União como no resto do mundo - a dimensão do surto está a levá-los ao ponto de rutura.

en	After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
pt	O desejo de uma Europa que seja uma casa resiliente e habitável une-nos a todos: norte e sul, este e oeste.

en	And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
pt	Os nossos pensamentos e os nossos votos mais sinceros vão para todos os que atualmente lutam pela sua vida, ou que estão doentes em suas casas.

en	The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
pt	O conjunto de medidas que tomámos reflete a excecionalidade da situação em que todos nos encontramos.

en	That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
pt	Isto significa que os Estados-Membros podem utilizar todos os recursos de que dispõem para apoiar os empregados ou os desempregados, para apoiar as pequenas e as grandes empresas, para apoiar as pessoas nestes tempos difíceis.

en	And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
pt	Foi por isso que tivemos nós mesmos de assumir, na medida do possível, a responsabilidade por desfazer estes bloqueios.

en	The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
pt	A livre circulação de bens e serviços é, por isso, o trunfo mais forte de que dispomos - honestamente, é o nosso único trunfo - para garantir que os recursos chegam aonde são mais necessários.

en	We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
pt	Nessa altura, teremos de tirar as devidas conclusões e decidir que União Europeia queremos para o futuro.

en	A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
pt	Uma Europa que responde presente aos seus cidadãos e aos seus Estados-Membros quando eles precisam urgentemente dela.

en	But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
pt	No entanto, aquilo a que assistimos foi ao bloqueio de equipamentos cruciais em pontos de estrangulamento ou em fronteiras, durante dias.

en	It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
pt	Foi por isso que emitimos orientações relativas às medidas aplicadas nas fronteiras, a fim de proteger a saúde e manter a disponibilidade de bens e serviços essenciais.

en	Can our democracies be greater?
pt	Podem as nossas democracias ganhar credibilidade?

en	And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
pt	Essas decisões moldarão os alicerces da União Europeia de amanhã.

en	And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
pt	Ajudará igualmente a garantir que os bens e recursos chegam aonde são necessários e que se possam evitar situações de escassez.

en	From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
pt	Dos fabricantes de perfumes de luxo ou vodca que produzem gel desinfetante aos fabricantes de automóveis e às casas de moda que produzem máscaras.

en	But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
pt	Há uma citação de um dos nossos pais fundadores que, na minha opinião, também resume a nossa situação atual.

en	This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
pt	E é por isso que estamos a criar a primeira reserva europeia de equipamento médico, como ventiladores, máscaras e material de laboratório.

en	A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
pt	Uma Europa que trabalha a toda a velocidade quando se tem a sensação de que o mundo inteiro carregou no botão de «pausa».

en	A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
pt	Uma Europa que coloca a empatia e a solidariedade acima de tudo o resto.

en	In a heartbeat, our lifestyles changed.
pt	De um dia para o outro, o nosso modo de vida mudou.

en	From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
pt	Dos que enviam postais a quem está sozinho aos que fazem compras para os idosos.

en	From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
pt	Dos hotéis que disponibilizam gratuitamente as suas camas aos restaurantes que doam os seus alimentos.

en	And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
pt	Recordar-se-ão, enfim, das decisões que tomaremos hoje e daquelas que não tomaremos.

en	That is the Europe that people must remember on the day after.
pt	Esta é a Europa de que as pessoas se devem lembrar amanhã.

en	Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
pt	Tal não faz qualquer sentido Porque nenhum Estado-Membro é capaz, por si só, de satisfazer as suas próprias necessidades no que toca a material e equipamento médico essencial.

en	That is the Europe I want.
pt	Esta é a Europa que eu almejo.

en	But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
pt	Porém, tal como já referi, os cidadãos europeus estão atentos ao que se seguirá.

en	Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
pt	Isto porque, perante esta crise e, de um modo mais geral, na nossa União, a única forma de conseguirmos ajudar-nos a nós mesmos é ajudando-nos mutuamente.

en	A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
pt	Uma Europa que, em momentos de dificuldade e de crise, é simultaneamente resistente e altruísta.

en	Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
pt	Agora, face a um inimigo invisível, estes valores fundamentais da nossa União estão a ser postos à prova.

en	In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
pt	Durante este tempo, vimos a fragilidade nua e crua da vida diante de nós.

en	I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
pt	Penso nos enfermeiros, nos médicos, nos auxiliares de enfermagem - em Itália, em Espanha, em toda a Europa - que correram a enfrentar o perigo sem a menor hesitação.

en	And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
pt	Assistimos, no coração da Europa, ao desenrolar de uma tragédia de uma dimensão inimaginável ainda há algumas semanas.

en	This still stands true today.
pt	Essa ideia continua a ser válida.

en	When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
pt	Quando a Europa teve realmente necessidade de um espírito de «todos por um», foram demasiados os que começaram por responder «apenas para mim».

en	The truck drivers and the cleaners.
pt	Com os camionistas e o pessoal da limpeza.

en	And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
pt	Entretanto, há boas notícias: sabemos, desde terça-feira, que os produtores serão capazes de dar resposta à procura de máscaras, luvas, óculos de proteção e escudos faciais.

en	It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
pt	São dias difíceis para aqueles que tiveram de suspender os seus planos ou que viram aquilo por que tanto lutaram ser posto em causa.

en	And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
pt	Obviamente, eles exigem que façamos tudo o que estiver ao nosso alcance para salvarmos o máximo de vidas possível, mas estão igualmente a pensar no amanhã.

en	And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
pt	Enfim, quando a Europa teve realmente necessidade de provar que não é apenas uma «União para os dias bons», foram demasiados os que começaram por não partilhar o seu guarda-chuva.

en	The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
pt	Este surto de coronavírus é, antes de mais, uma emergência de saúde pública e não pouparemos esforços para salvar vidas.

en	Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
pt	Tenhamos consciência do seguinte: as decisões que tomarmos hoje ficarão durante muito tempo nas memórias.

en	And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
pt	A nossa responsabilidade é assegurar que, nesse dia, como em todos os outros dias que se seguirão, a União Europeia estará presente para os que dela necessitem.

en	But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
pt	Mas se é verdade que o vírus ataca fortemente, os cidadãos europeus também são fortes.

en	This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
pt	Isto demonstra de forma inequívoca que a única forma de conseguirmos ajudar-nos a nós mesmos é ajudando-nos mutuamente.

en	Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
pt	Quando olhamos para as demonstrações de cuidados, de amizade e de dignidade humana em toda a Europa, é evidente que temos todos os motivos para encarar o futuro com otimismo.

en	By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
pt	Se cada um fizer a sua pequena parte, a nossa entreajuda será verdadeiramente enorme.

en	Can our communities be closer in the face of adversity?
pt	Será que as nossas comunidades podem tornar-se mais coesas face a esta crise?

en	And we must all pull each other through these tough times.
pt	Temos novamente de nos ajudar uns aos outros nestes tempos difíceis.

en	And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
pt	Foi a contragosto que tivemos de tomar estas medidas, mas a nossa abordagem coordenada está agora a dar os seus frutos: o mercado interno já está a funcionar melhor e todos nos congratulamos com a notícia de que há hospitais da Saxónia que estão a receber pacientes da Lombardia, ao passo que outros do Grand Est francês estão a ser tratados no Grão-Ducado do Luxemburgo.

en	And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
pt	Sem dúvida, são dias difíceis para aqueles que não encontram um porto seguro ou felicidade na sua casa.

en	This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
pt	De igual modo, lançámos diversos concursos de contratação pública conjunta com os Estados-Membros, relativos a kits de teste, ventiladores e equipamento de proteção, aos quais aderiram, até à data, 25 Estados-Membros.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
pt	Temos de cuidar uns dos outros, temos de apoiar-nos mutuamente na superação desta crise.

en	Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
pt	Presido pessoalmente a estas discussões, duas vezes por semana, e, graças a elas, aprofundei ainda mais a minha convicção de que teremos de recorrer a tudo aquilo que nos torna fortes para superarmos esta situação em conjunto e, mais tarde, nos reerguermos.

en	When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
pt	Quando criaram esta União de povos e nações, tinham perante si o cenário doloroso que pode resultar do egoísmo e do nacionalismo exagerado.

en	Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
pt	Pequenos gestos de bondade, compaixão e solidariedade contribuem para espalhar a esperança por toda a Europa.

en	And we went from business as usual to the fight of our lives.
pt	As nossas portas fecharam-se. E passámos da rotina do dia a dia ao combate das nossas vidas.

en	But they will also remember who was there for them - and who was not.
pt	No entanto, recordar-se-ão igualmente de quem os apoiou e de quem não esteve presente.

en	This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
pt	Foi por isso que adotámos as regras temporárias mais flexíveis de sempre em matéria de auxílios estatais para permitir aos Estados-Membros dar uma ajuda vital às suas empresas, tendo os primeiros processos sido aprovados em tempo recorde - apenas algumas horas.

en	When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
pt	Quando a Europa teve realmente necessidade de demonstrar entreajuda, foram demasiados os que começaram por tomar conta de si.

en	A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
pt	Uma crise que não conhece fronteiras não pode ser resolvida levantando barreiras entre nós.

en	The undertakers and the teachers.
pt	Com os operários e os padeiros.

en	But the people of Europe are watching what happens next.
pt	Porém, os cidadãos europeus estão atentos ao que se seguirá e todos sabemos o que está em jogo.

en	Yes, it is true that no one was really ready for this.
pt	Sim, é verdade que ninguém estava verdadeiramente preparado para isto.

en	Nobody is to blame and everybody will need support.
pt	Ninguém tem culpa e todos precisarão de apoio.

en	This makes me proud to be European.
pt	Fico orgulhosa de ser europeia.

en	A lot more.
pt	Muito mais longe.

en	I pay tribute to them all.
pt	Quero prestar homenagem a todos eles.

en	Dear Friends, this moment has arrived once again.
pt	Caros amigos, eis-nos perante esse momento, uma vez mais.

en	And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
pt	Por esse motivo, a coesão e a convergência serão mais importantes do que nunca.

en	And this is exactly what we are fully focused on.
pt	E é precisamente nisso que nos concentramos.

en	We have made our state aid rules more flexible than ever.
pt	Tornámos as nossas regras em matéria de auxílios estatais mais flexíveis do que nunca.

en	And that instrument is the European budget.
pt	Esse instrumento é o orçamento europeu.

en	Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
pt	As respostas dadas a esse novo mundo exigirão coragem, confiança e solidariedade.

en	But we have never had an economic shutdown like this.
pt	Mas nunca vivemos uma paragem económica como esta.

en	You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
pt	Não podemos vencer uma pandemia desta escala e com uma propagação tão rápida sem a verdade.

en	The young and the old from the north or the south, the east or the west.
pt	Os jovens e os idosos, do norte, do sul, do leste e do oeste.

en	Europe has had economic crises before.
pt	A Europa já enfrentou crises económicas.

en	This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
pt	É esta a Europa que eu creio que poderá emergir desta crise.

en	This is the path to recovery.
pt	É esse o caminho para a retoma económica.

en	They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
pt	São eles que têm feridas no rosto e imagens trágicas na mente e no coração.

en	It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
pt	É por isso que suspendemos os direitos aduaneiros e o IVA sobre a importação de equipamento médico de países terceiros.

en	But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
pt	Mas pedir desculpa só é útil se o comportamento mudar.

en	The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
pt	O momento de superarmos as nossas antigas divisões, litígios e recriminações.

en	The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
pt	As mães, os pais, as irmãs e os irmãos.

en	One that is open to the world but can take care of itself.
pt	Uma Europa aberta ao mundo mas que saiba tomar conta de si própria.

en	But we know we will need more.
pt	Mas sabemos que teremos de ir mais longe.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
pt	Discurso da Presidente von der Leyen na sessão plenária do Parlamento Europeu sobre a ação coordenada da UE para combater a pandemia de coronavírus e as suas consequências

en	It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
pt	e que já passou o teste do tempo enquanto instrumento de coesão, convergência e investimento.

en	This is the lesson we need to learn from this crisis.
pt	É esse o ensinamento que devemos retirar desta crise.

en	As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
pt	a resposta coletiva da Europa ultrapassa os 3 biliões de EUR.

en	We will remember them all.
pt	Recordaremos para sempre cada uma delas.

en	The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
pt	O ponto de partida deverá ser tornar as nossas economias, sociedades e modo de vida mais sustentáveis e resilientes.

en	They are the ones saving our lives and saving our honour.
pt	São eles que salvam as nossas vidas e a nossa honra.

en	Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
pt	Porque este combate será longo e o mundo de amanhã será muito diferente do de ontem.

en	Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
pt	Jan, o historiador checo que sempre lutou pelos seus valores,

en	And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
pt	E sim, é justo que a Europa peça coletivamente desculpa por isso.

en	The ones we must protect so they can protect us all.
pt	São eles quem devemos proteger, para que eles nos possam proteger.

en	The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
pt	os números, a ciência, as perspetivas, mas também as nossas próprias ações.

en	This is the most impressive response anywhere in the world.
pt	Trata-se da resposta mais robusta a nível mundial.

en	President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
pt	Presidente von der Leyen sobre a ação da UE no combate ao coronavírus

en	As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
pt	o aquecimento global não irá diminuir.

en	Some regions will bounce back and others will have a harder time.
pt	Algumas regiões poderão recuperar rapidamente enquanto outras se depararão com mais problemas.

en	Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
pt	do que nos primeiros quatro anos da última crise.

en	Because this crisis is different from any other one we have known.
pt	A crise atual é diferente de qualquer outra por que tenhamos passado anteriormente.

en	And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
pt	Este mesmo princípio também se aplica à proteção dos meios de subsistência.

en	To the delivery drivers and the food suppliers.
pt	Aos transportadores de encomendas e aos fornecedores de produtos alimentares.

en	And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
pt	E em que pacientes de Bérgamo são transportados para clínicas em Bona.

en	And second, it is the definition of European solidarity.
pt	Em segundo lugar, encarna a solidariedade europeia.

en	For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
pt	ativámos a plena flexibilidade do Pacto de Estabilidade e Crescimento.

en	In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
pt	Neste espírito, propusemos canalizar todos os meios ainda disponíveis do orçamento atual para um programa de emergência.

en	The European budget will be the mothership of our recovery.
pt	O orçamento europeu será a principal força motriz da nossa retoma económica.

en	It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
pt	Será um percurso longo, em que todos os países do mundo tentarão encontrar o melhor rumo possível.

en	The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
pt	Aquela em que paramédicos vindos da Polónia e médicos vindos da Roménia salvam vidas em Itália.

en	And it will need massive investment to jumpstart our economies.
pt	Exigirão igualmente a realização de investimentos maciços no relançamento das nossas economias.

en	To come out of our entrenched positions.
pt	De abandonarmos as posições em que nos entrincheirámos.

en	The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
pt	Chegou a hora de nos desfazermos do nosso fardo, de nos prepararmos para o novo mundo emergente e que será muito diferente daquilo que alguma vez imaginámos.

en	The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
pt	E também é verdade que rapidamente percebemos que, para estarmos protegidos, temos de nos proteger uns aos outros.

en	The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
pt	O mercado único e a política de coesão são as duas faces da mesma moeda.

en	As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
pt	- o novo regime proposto pela Comissão para proteger os europeus contra o risco de desemprego.

en	We think and we pray for all of the families in mourning.
pt	Os nossos pensamentos vão para todas as vítimas e rezamos por todas as famílias que perderam entes queridos.

en	We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
pt	e o jovem treinador de futebol espanhol que nunca assistirá à concretização do seu sonho.

en	We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
pt	de modo a poder financiar os investimentos durante os primeiros anos cruciais da retoma.

en	But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
pt	Mas também reforçam o nosso empenho em garantir que a Europa faz tudo o que está ao seu alcance

en	One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
pt	Uma Europa mais resiliente, ecológica e digital, que invista no seu futuro comum.

en	Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
pt	Em que ventiladores vindos da Alemanha proporcionam um apoio vital em Espanha.

en	Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
pt	Em que os hospitais na Chéquia tratam pacientes vindos de França.

en	The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
pt	os vizinhos do lado e os desconhecidos longínquos.

en	We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
pt	Assistimos ao transporte de equipamentos médicos da Lituânia para Espanha e de ventiladores da Dinamarca para Itália.

en	We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
pt	a jovem francesa que tinha toda a sua vida pela frente,

en	Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
pt	estas ações proporcionam meios orçamentais e financeiros sem precedentes.

en	By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
pt	como também reconfigurar as nossas indústrias e serviços para as novas realidades.

en	First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
pt	A vantagem de ser um precursor mostrar-se-á ainda mais importante, sendo crucial saber escolher os projetos corretos para investir.

en	And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
pt	o orçamento para os próximos sete anos deverá ser muito diferente daquilo que tínhamos imaginado,

en	We also need to keep another reality in mind.
pt	Devemos ter ainda consciência de outros aspetos.

en	There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
pt	Não há palavras para descrever a dor da Europa

en	The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
pt	aquela que se apoia mutuamente quando é necessário.

en	One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
pt	Uma Europa que envide todos os esforços para salvar vidas e garantir meios de subsistência.

en	Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
pt	Aqueles em cujos ombros choramos e cujo amor nos é essencial.

en	Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
pt	Acima de tudo, agradeço e presto homenagem aos nossos heróis:

en	To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
pt	propomos utilizar cada euro disponível a nível dos fundos estruturais e de investimento europeus

en	First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
pt	Em primeiro lugar, as pessoas em dificuldades poderão assim pagar a renda, a alimentação e as outras faturas

en	While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
pt	E isto porque o vírus não é o único choque a afetar-nos gravemente: o choque económico vai ser igualmente violento.

en	In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
pt	aprovámos regimes que fornecerão 1000 milhões de EUR às empresas croatas,

en	This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
pt	Iremos, por isso, precisar de soluções inovadoras e de maior margem de manobra no quadro do quadro financeiro plurianual,

en	Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
pt	parte um pequeno pedaço do nosso coração.

en	I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
pt	e ao pianista grego de sete anos que compôs uma «valsa do isolamento» para ajudar a manter os ânimos.

en	It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
pt	Requererá a realização de investimentos nas infraestruturas e tecnologias digitais, assim como na inovação, nomeadamente na impressão 3D,

en	It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
pt	gravemente empresas que eram absolutamente saudáveis.

en	We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
pt	e garantir que a nossa economia começa a recuperar logo que possível.

en	The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
pt	concederão garantias que permitirão aos países mais afetados fazer face à crise.

en	And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
pt	Prometemos contar as suas histórias

en	It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
pt	e investimos em conjunto na investigação no que respeita a vacinas.

en	And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
pt	permitirão disponibilizar mais 500 mil milhões de EUR.

en	This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
pt	como permitirá reduzir a nossa dependência, encurtando e diversificando as cadeias de abastecimento.

en	It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
pt	e criámos uma equipa dos melhores peritos de toda a Europa

en	The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
pt	Aos comerciantes, aos acondicionadores e aos que batem palmas à janela.

en	And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
pt	mediante o investimento no Pacto Ecológico Europeu.

en	This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
pt	Esta crise irá, muito provavelmente, provocar uma redefinição das nossas estratégias,

en	In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
pt	Na verdade, todo o tipo de equipamentos foram enviados para todos os pontos da Europa,

en	We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
pt	para alavancar a enorme quantidade de investimento necessário para reconstruir a economia após a pandemia de coronavírus.

en	This means full flexibility: they can be moved between regions.
pt	que permitimos que haja total flexibilidade.

en	This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
pt	para aumentar o número de testes e prestar mais assistência médica aos mais vulneráveis,

en	The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
pt	Às empresas que modificam as suas linhas de montagem

en	I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
pt	Estou convencida de que a Europa tem capacidade para moldar este novo mundo,

en	Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
pt	quando parecia já não haver uma réstia de esperança numa Europa unida,

en	And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
pt	- escrito por dois dos maiores visionários italianos e de toda a Europa:

en	Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
pt	O investimento na renovação em grande escala, nas energias renováveis,

en	The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
pt	São eles que dão a mão aos doentes, com tanto cuidado e carinho

en	And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
pt	sem as limitações habituais em termos de cofinanciamento,

en	We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
pt	despedindo-se do seu irmão através da janela de um hospital na Irlanda.

en	And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
pt	e constato toda a sua humanidade e engenho -

en	And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
pt	basta verem a forma como os cidadãos europeus permanecem unidos

en	A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
pt	garantir-nos-á maior independência e resiliência.

en	And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
pt	no início deste mês, fizemos uma promessa simples mas muito importante

en	This measure will help both the European industry and the environment.
pt	Esta medida contribuirá tanto para a indústria europeia como para o ambiente.

en	This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
pt	Esta alteração terá de ser aprovada pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho da UE.

en	It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
pt	Liberta a pressão sobre toda a indústria da aviação e, em especial, sobre as companhias aéreas de menor dimensão.

en	Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
pt	Dada a urgência, a Comissão apresentará em devido tempo uma proposta legislativa e insta o Parlamento Europeu e o Conselho a adotarem rapidamente esta medida no âmbito do processo de codecisão.»

en	Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
pt	A situação piora de dia para dia. Prevê-se que o tráfego continue a diminuir nas próximas semanas.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
pt	Nas palavras de Adina Vălean, comissária dos Transportes: «A medida temporária permitirá às companhias aéreas ajustarem a sua capacidade, tendo em conta a diminuição da procura causada pelo surto.

en	Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
pt	Próximas etapas: A Comissão adotará em breve uma proposta de alteração do regulamento da UE relativo às faixas horárias.

en	Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
pt	Sem essa medida, as companhias aéreas teriam de continuar a assegurar voos, ainda que quase vazios, para garantir as suas faixas horárias atuais nos aeroportos da UE, com um impacto negativo tanto económico como ambiental.

en	It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
pt	Reduz também as emissões, evitando os chamados «voos-fantasma», em que as companhias aéreas põem no ar aviões quase vazios para manter as suas faixas horárias.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
pt	O surto de COVID-19 está a ter um grande impacto no setor da aviação a nível internacional e europeu.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
pt	A fim de atenuar o impacto do surto, a Comissão Europeia apresentará legislação específica destinada a aliviar temporariamente as companhias aéreas das suas obrigações de utilização de faixas horárias nos termos da legislação da UE.

en	Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
pt	Medidas destinadas a atenuar o impacto da COVID-19 no setor da aviação

en	Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
pt	A Comissão propõe medidas destinadas a atenuar o impacto do surto de COVID-19 no setor da aviação e no ambiente

en	Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
pt	Contexto: Uma faixa horária aeroportuária é o direito de um avião descolar ou aterrar num aeroporto congestionado num determinado momento do dia. Ao abrigo do Regulamento (CEE) n.º 95/93 relativo às faixas horárias nos aeroportos da UE, as companhias aéreas estão sujeitas a uma regra de perda de direitos em caso de não utilização e são obrigadas a utilizar 80 % das suas faixas horárias sob pena de perderem o direito a essa faixa horária nas épocas futuras.

en	It will apply across the entire Union.
pt	Aplicar-se-á em toda a União.

en	We have two common goals:
pt	Temos dois objetivos comuns:

en	All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
pt	Tudo isto para dizer que a Comissão Europeia continuará a prestar o apoio necessário aos governos e aos cidadãos.»

en	And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
pt	Por fim, e ainda mais importante, providenciámos para que as que as nossas decisões possam ser tomadas muito rapidamente.

en	Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
pt	Acresce que o enquadramento temporário prevê também obrigações gerais de transparência.

en	On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
pt	Na sexta-feira, a Comissão adotou uma comunicação onde enumera as muitas possibilidades já existentes.

en	We need to act in a coordinated manner.
pt	Temos de agir rapidamente e de forma coordenada.

en	Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
pt	O nosso objetivo é dispor de um novo quadro temporário nos próximos dias.

en	This can be done through a direct grant or a tax advantage.
pt	Isto pode ser feito através de uma subvenção direta ou de um benefício fiscal.

en	We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
pt	Hoje podemos agir ainda mais rapidamente do que o fizemos em resposta à crise financeira de há uma década, porque estamos a trabalhar com base na experiência adquirida com a solução encontrada em 2009.

en	For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
pt	A título de comparação, refira-se que, durante a crise financeira, foram precisas três semanas desde o lançamento da consulta interna até à adoção do quadro proposto.

en	The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
pt	É fixada a taxa de base a fim de proporcionar maior segurança nas condições de financiamento neste contexto volátil.

en	I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
pt	Anunciei também que estamos a trabalhar num novo quadro temporário para completar as possibilidades existentes.

en	In other words, the "one time last time" principle does not apply.
pt	Por outras palavras, o chamado «princípio do auxílio único» não se aplica.

en	Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
pt	Desde sexta-feira, as medidas que os Estados-Membros tiveram de tomar para abrandar a propagação da epidemia de COVID-19, tornaram esta ação ainda mais urgente e necessária.

en	We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
pt	Por isso, intensificámos o nosso trabalho e, na noite passada, enviámos um projeto de proposta para que os Estados-Membros se pronunciem sobre a sua adequação à finalidade que visamos.

en	Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
pt	A compensação pelos prejuízos sofridos pode, em especial, ser útil para apoiar setores particularmente afetados.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
pt	A Vice-presidente Executiva, Margrethe Vestager, afirmou:

en	The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
pt	O primeiro destes modelos, sobre como compensar as empresas pelos prejuízos sofridos, será colocado em linha hoje.

en	We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
pt	Criámos uma caixa de correio e uma linha telefónica específica para este efeito, a qual se encontra acessível sete dias por semana.

en	To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
pt	Para dar um exemplo importante: se quisermos minimizar os despedimentos por motivos económicos e os prejuízos causados ao setor europeu da aviação, é necessária uma ação urgente.

en	With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
pt	Nesta perspetiva, a Comissão permitirá que os Estados-Membros utilizem toda a flexibilidade prevista nas regras dos auxílios estatais para fazer face a esta situação sem precedentes.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
pt	Declaração da Vice-presidente Executiva Margrethe Vestager

en	"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
pt	«A gestão do impacto económico da epidemia de COVID-19 exige uma ação determinada.

en	Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
pt	O mesmo se aplica a qualquer auxílio indireto residual concedido aos bancos ao abrigo do enquadramento temporário.

en	General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
pt	As características gerais de todas as medidas mencionadas supra preveem que as empresas que entraram em crise depois de 31 de dezembro de 2019 sejam elegíveis para auxílios ao abrigo deste enquadramento temporário.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
pt	Declaração da Vice-presidente Executiva Margrethe Vestager sobre um projeto de proposta de enquadramento temporário dos auxílios estatais em apoio à economia no contexto da epidemia de COVID-19

en	The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
pt	A Comissão está disposta a trabalhar imediatamente com os Estados-Membros para encontrar soluções viáveis que preservem esta importante vertente da nossa economia, fazendo pleno uso da flexibilidade possível ao abrigo das disposições que regem os auxílios estatais.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
pt	As disposições da UE que regem os auxílios estatais proporcionam um conjunto de ferramentas à disposição dos Estados-Membros, para que estes possam tomar medidas rápidas e eficazes.

en	These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
pt	Estes regimes teriam prémios subvencionados, com reduções da taxa de mercado estimada para os prémios anuais relativos a novas garantias para PME e não‑PME.

en	And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
pt	Dá orientações sobre a forma de reduzir ao mínimo as ajudas residuais indevidas aos bancos, em conformidade com as regras da UE.

en	The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
pt	A quarta e última medida reconhece o importante papel do setor bancário e de outros intermediários financeiros na resposta aos efeitos económicos da epidemia de COVID-19.

en	These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
pt	Estes empréstimos devem ser concedidos a uma taxa de juro pelo menos igual à taxa de base em vigor em 1 de janeiro de 2020, acrescida do prémio de risco de crédito correspondente ao perfil de risco do beneficiário, com taxas diferentes para as PME e para as não-PME.

en	It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
pt	Fornece ainda orientações sobre a forma de reduzir ao mínimo as ajudas residuais indevidas aos bancos e garantir que o auxílio é transferido, tanto quanto possível, para os beneficiários finais sob a forma de financiamento acrescido, carteiras de maior risco, menos requisitos em matéria de garantias, prémios de garantia mais baixos ou taxas de juro reduzidas.

en	Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
pt	Por último, a Comissão está também a trabalhar em modelos para facilitar o trabalho de conceção de medidas destinadas a combater o impacto da epidemia de COVID-19.

en	This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
pt	Trata-se, pois, de garantir que este enquadramento não é utilizado para medidas de apoio ao contribuinte não relacionadas com a epidemia de COVID-19.

en	The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
pt	O novo quadro não vem substituir, mas completar as ferramentas existentes com muitas outras possibilidades já à disposição dos Estados-Membros no âmbito das regras em matéria de auxílios estatais - sejam elas as medidas gerais destinadas a conceder subvenções salariais e a suspensão do pagamento de impostos para todas as empresas, ou a indemnização das empresas por prejuízos sofridos devido à epidemia de COVID-19.

en	Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
pt	Na noite passada, a Comissão Europeia enviou aos Estados-Membros para consulta um projeto de proposta enquadramento temporário dos auxílios estatais em apoio à economia no contexto da epidemia de COVID-19, que tem por base o artigo 107.º, n.º 3, alínea b), do TFUE, afim de sanar uma perturbação grave da economia da UE.

en	The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
pt	O enquadramento temporário deixa claro que estas medidas constituem um auxílio direto aos clientes dos bancos e não aos próprios bancos.

en	For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
pt	Por exemplo, poderão ser concedidas indemnização às companhias aéreas nos termos do artigo 107.º, n.º 2, alínea b), do TFUE, pelos prejuízos sofridos devido à epidemia de COVID-19, mesmo que estas tenham recebido auxílios de emergência nos últimos dez anos.

en	Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
pt	Se o auxílio direto aos bancos se tornar necessário nos termos do artigo 107.º, n.º 2, alínea b), do TFUE para compensar prejuízos resultantes diretamente da epidemia de COVID-19, esse auxílio não será considerado um apoio público extraordinário ao abrigo das disposições que regem os auxílios estatais.

en	The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
pt	O enquadramento temporário deixa claro que, se os Estados-Membros decidirem canalizar auxílios para a economia real através dos bancos, tratar-se-á de um auxílio direto aos clientes dos bancos e não aos próprios bancos.

en	This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
pt	Estas medidas enquadram-se no artigo 107.º, n.º 3, alínea b), do TFUE, com o objetivo sanar uma perturbação grave da economia.

en	Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
pt	É que temos de poder contar com o mercado único europeu para ajudar a nossa economia a fazer face às consequências da epidemia, dando-lhe as condições para recuperar em força logo que se restabeleça a normalidade.

en	There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
pt	Estão previstos alguns limites ao montante máximo de cada empréstimo, com base as necessidades operacionais das empresas (estabelecidas em função da massa salarial ou das necessidades de liquidez).

en	Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
pt	Por último, iv) reconhecerá o importante papel do setor bancário para fazer face aos efeitos económicos da epidemia de COVID-19, nomeadamente, para canalizar as ajudas para os beneficiários finais, em especial para as pequenas e médias empresas.

en	Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
pt	Auxílios sob a forma de subvenção direta ou de benefícios fiscais: Os Estados-Membros poderão criar regimes para conceder subvenções que poderão ir até 500 000 EUR para ajudar uma empresa a fazer face a necessidades urgentes de liquidez.

en	Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
pt	Auxílios sob forma de garantias subvencionadas sobre empréstimos bancários: Os Estados-Membros podem conceder garantias estatais ou criar regimes de garantia dos empréstimos bancários contraídos pelas empresas.

en	The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
pt	O novo enquadramento temporário prevê quatro tipos de auxílios: i) subvenções diretas e benefícios fiscais seletivos, ii) garantias estatais para empréstimos contraídos por empresas junto de bancos, iii) empréstimos públicos subvencionados a empresas, e iv) salvaguardas para os bancos que canalizam o apoio para a economia real.

en	The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
pt	O novo enquadramento temporário permitirá aos Estados-Membros (i) criar regimes de subvenções diretas (ou benefícios fiscais) até 500 000 EUR às empresas, (ii) conceder garantias estatais subvencionadas sobre empréstimos bancários, (iii) permitir a concessão de empréstimos públicos e privados a taxas de juro bonificadas.

en	The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
pt	As garantias podem incidir tanto sobre o crédito ao investimento, como sobre empréstimos de tesouraria.

en	As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
pt	Tal como acontece com a possibilidade de oferecer garantias subvencionadas, existem limites ao montante máximo de cada empréstimo, os quais dependem das necessidades operacionais das empresas (estabelecidas em função da massa salarial ou das necessidades de liquidez).

en	The loans may relate to both investment and working capital needs.
pt	Os empréstimos podem incidir tanto sobre o crédito ao investimento, como sobre as necessidades de tesouraria.

en	Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
pt	Auxílios sob forma de taxas de juro bonificadas: Os Estados-Membros podem autorizar a concessão às empresas de empréstimos públicos e privados com taxas de juro bonificadas.

en	First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
pt	Em primeiro lugar, assegurar que as empresas dispõe de liquidez para manter a sua atividade ou, se necessário, a possam suspender temporariamente, e, ao mesmo tempo, que o apoio chega às empresas que dele necessitam.

en	The five proposed measures are:
pt	São as seguintes as cinco medidas propostas:

en	The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
pt	A Comissão continuará a fazer tudo o que estiver ao seu alcance para apoiar os governos e os cidadãos europeus.»

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
pt	A Vice-presidente Executiva Margrethe Vestager, responsável pela política da concorrência, afirmou:

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
pt	Os Estados-Membros têm agora a possibilidade de apresentar observações sobre o projeto de proposta da Comissão.

en	Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
pt	Podem ser concedidos ainda mais auxílios, se os Estados-Membros cooperarem além-fronteiras.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
pt	A Comissão pretende que o Quadro Temporário alterado esteja operacional na próxima semana.

en	"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
pt	« A gestão do impacto económico do surto coronavírus exige uma ação decisiva, rápida e - sobretudo - coordenada.

en	The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
pt	A Comissão propõe agora alargar o Quadro Temporário, acrescentando novas possibilidades de apoio para cinco tipos de medidas de auxílio.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
pt	Coronavírus: Comissão consulta os Estados-Membros

en	Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
pt	Os Estados-Membros também podem conceder garantias totais (no-loss) para incentivar as empresas a investir.

en	This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
pt	Esta noite, a Comissão Europeia enviou aos Estados-Membros para consulta um projeto de proposta de alargamento do Quadro Temporário relativo às medidas de auxílio estatals adotado em 19 de março de 2020 para apoiar a economia no contexto do surto coronavírus.

en	Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
pt	No espaço de poucos dias, a Comissão adotou 14 decisões sobre auxílios estatais com base neste Quadro Temporário, para aprovar 22 medidas nacionais que, nestes tempos difíceis, proporcionam a liquidez tão necessária às empresas europeias.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
pt	Coronavírus: Comissão consulta Estados-Membros sobre a proposta de alargamento do quadro temporário para os auxílios estatais

en	Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
pt	Por último, a Comissão Europeia decidiu retirar temporariamente todos os países da lista de países com «riscos negociáveis», no âmbito da Comunicação relativa ao seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo .

en	This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
pt	Desta forma, os Estados-Membros poderão disponibilizar garantias públicas para cobrir os riscos de exportação, tendo em conta a crescente insuficiência da capacidade das seguradoras privadas para as exportações para todos os países, na atual crise do coronavírus.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
pt	As disposições da UE que regem os auxílios estatais proporcionam aos Estados-Membros um conjunto de instrumentos para ajudar as empresas neste período difícil.

en	More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
pt	Mais apoio à investigação e ao desenvolvimento sobre o coronavírus para fazer face à crise sanitária atual.

en	We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
pt	Os Estados-Membros também passarão a poder prestar apoio específico para salvar postos de trabalho em setores e regiões particularmente afetados pelo surto, através de isenções do pagamento de impostos e contribuições sociais ou de subvenções salariais.

en	Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
pt	Apoio específico sob a forma de diferimento do pagamento de impostos e/ou suspensão das contribuições dos empregadores para a segurança social, a fim de evitar lay-offs em razão da crise do coronavírus em regiões ou setores específicos que são mais afetados pelo surto.

en	We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
pt	Vamos reforçar este conjunto de instrumentos para que os Estados-Membros possam apoiar as empresas que desenvolvem, testam e produzem os produtos mais necessários para combater o coronavírus, tais como vacinas, dispositivos médicos e equipamentos de proteção.

en	Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
pt	Apoio específico sob a forma de subvenções salariais para os trabalhadores, a fim de evitar lay-offs em razão da crise do coronavírus em regiões ou setores mais afetados pelo surto.

en	More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
pt	Mais apoio à produção de produtos relevantes para combater o surto de coronavírus, tais como vacinas, equipamentos ou dispositivos médicos, materiais de proteção e desinfetantes.

en	More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
pt	Mais apoio à construção e à modernização de instalações de teste de produtos relevantes para combater o surto de coronavírus, tais como vacinas, equipamentos ou dispositivos médicos, materiais de proteção e desinfetantes.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
pt	Coronavírus: Declaração da Comissão sobre consulta aos Estados-Membros

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
pt	A Vice-presidente Executiva Margrethe Vestager, responsável pela política da concorrência, afirmou: «A nossa prioridade comum face à crise coronavírus é de proteger a saúde de todos os cidadãos europeus.

en	Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
pt	Além disso, o projeto de proposta visa assegurar que o Estado seja suficientemente remunerado pelos riscos que assume.

en	We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
pt	Continuamos a trabalhar com os Estados-Membros para garantir que a economia europeia pode resistir a esta tempestade e recuperar ainda mais.»

en	This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
pt	Isto pode revestir especial importância para as intervenções dos Estados-Membros, a fim de evitar aquisições hostis de empresas estratégicas por compradores estrangeiros.

en	Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
pt	Por outro lado, se o apoio fosse concedido a nível europeu, tendo em conta o interesse comum da UE, o risco de distorção para o mercado único seria inferior, o que, em consequência, exigiria a imposição de condições menos rigorosas.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
pt	O objetivo da Comissão é que o Quadro Temporário alterado esteja operacional o mais tardar na próxima semana.

en	Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
pt	Neste contexto, intervenções públicas bem orientadas que proporcionam recapitalizações a empresas que dela necessitam podem reduzir o risco para a economia da UE no seu conjunto.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
pt	O Quadro Temporário foi alterado pela primeira vez em 3 de abril de 2020 , o que aumentou as possibilidades de apoio público à investigação, ensaio e produção de produtos relevantes para combater o surto coronavírus, proteger o emprego e continuar a apoiar a economia.

en	In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
pt	No total, a Comissão adotou 43 decisões que aprovam 53 medidas nacionais relacionadas com o surto de coronavírus.

en	For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
pt	Para muitas empresas europeias, as medidas de emergência, que os Estados-Membros tiveram de tomar para gerir o surto coronavírus, afetam a sua capacidade de produzir bens ou serviços, e conduziram a uma diminuição significativa da procura.

en	Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
pt	Uma vez que essas intervenções públicas podem ter um impacto significativo na concorrência no mercado único, devem continuar a ser medidas de último recurso.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
pt	Por conseguinte, a Comissão está a consultar os Estados-Membros sobre a possibilidade de conceder apoio público sob a forma de instrumentos de capital próprio ou de capital híbrido a essas empresas gravemente afetadas, desde que estes sejam os meios de apoio mais adequados e obedeçam a condições claras.

en	Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
pt	Por último, exige também que os Estados-Membros desenvolvam uma estratégia de saída, em especial para as grandes empresas que tiverem tido uma maior participação do Estado, a fim de garantir que podem regressar à viabilidade sem necessidade de apoio estatal quando a economia se tiver estabilizado.

en	The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
pt	A Comissão adotou ainda quatro decisões sobre quatro medidas nacionais ao abrigo do artigo 107.º, n.º 2, alínea b), do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia relativas aos auxílios destinados a remediar acontecimentos extraordinários, como o surto de coronavírus.

en	Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
pt	Uma vez que o apoio público nacional à recapitalização de algumas empresas pode distorcer fortemente a concorrência no mercado único da UE, a Comissão propõe uma série de salvaguardas sobre as condições de concessão de auxílios estatais, bem como sobre o comportamento das empresas que deles beneficiem, tanto no mercado como em termos de governação.

en	Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
pt	Desde sua a adoção em 19 de março de 2020, a Comissão tomou 39 decisões sobre auxílios estatais com base no Quadro Temporário para aprovar 49 medidas nacionais que, nestes tempos difíceis, proporcionam a liquidez tão necessária às empresas europeias.

en	They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
pt	Estarão também sujeitas a condições claras no que se refere à entrada, à remuneração e à saída do Estado das empresas em causa, a disposições rigorosas em matéria de governação e a medidas adequadas para limitar potenciais distorções da concorrência.

en	We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
pt	Garantiremos que os contribuintes sejam suficientemente remunerados pelo seu investimento e que as empresas que recebem apoio financeiro sejam sujeitas a controlos e a disposições em matéria de governação que limitem possíveis distorções da concorrência no mercado único.

en	Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
pt	Depois da alteração aprovada na semana passada, vamos alargar ainda mais o Quadro Temporário relativo aos auxílios estatais, a fim de permitir aos Estados-Membros recapitalizar as empresas sempre que seja necessário e adequado.

en	The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
pt	O alargamento proposto do âmbito de aplicação do Quadro Temporário aos auxílios estatais sob a forma de recapitalizações completa a possibilidade de os Estados-Membros adquirirem ações das empresas a preços de mercado ou pari passu com os acionistas privados, o que, em princípio, não é abrangido pelo âmbito de aplicação do controlo dos auxílios estatais da UE.

en	The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
pt	As perdas daí resultantes podem provocar uma diminuição dos fundos próprios das empresas e afetar negativamente a sua capacidade de contrair empréstimos nos mercados.

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
pt	A Comissão Europeia enviou hoje aos Estados-Membros para consulta um projeto de proposta de novo alargamento do Quadro Temporário relativo a medidas de auxílio estatal adotado em 19 de março de 2020 para apoiar a economia no contexto do surto coronavírus.

en	It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
pt	Por conseguinte, o projeto de proposta completa os instrumentos à disposição dos Estados-Membros, tal como estabelecido nas orientações da Comissão , a fim de garantir uma abordagem firme à escala da UE do investimento estrangeiro num momento de crise de saúde pública e de vulnerabilidade económica dela resultante.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
pt	Coronavírus: Comissão consulta os Estados-Membros sobre proposta de novo alargamento do Quadro Temporário relativo aos auxílios estatais a medidas de recapitalização

en	The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
pt	A Comissão propõe agora alargar o âmbito de aplicação do Quadro Temporário, permitindo que os Estados-Membros tomem medidas de recapitalização de empresas que dela necessitam.

en	At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
pt	Ao mesmo tempo, as medidas de emergência estão a colocar sob pressão muitas empresas confrontadas com perdas de capital, o que surte efeitos negativos na sua capacidade para financiar as respetivas atividades.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
pt	Todos os sítios Web oficiais da UE estão no domínio europa.eu.

en	An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
pt	Um sítio Web oficial da União EuropeiaUm sítio Web oficial da UE Como verificar?

en	We still need to do much more.
pt	Mas ainda há muito mais para fazer.

en	Europe can play a decisive role here.
pt	A Europa pode desempenhar aqui um papel decisivo.

en	Our Union must also be healthy and sustainable.
pt	A nossa União também tem de ser saudável e sustentável.

en	Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
pt	Os jovens e as mulheres são particularmente afetados e necessitam de apoio concreto e determinado.

en	Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
pt	No nosso continente, mais de 100 mil pessoas morreram nos últimos meses devido ao coronavírus.

en	We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
pt	Temos de fazer o mesmo e reconhecer que vamos precisar de novas ideias e ferramentas para apoiar a nossa própria recuperação.

en	After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
pt	Depois de temerem pelas suas vidas, muitos europeus temem agora pelos seus postos de trabalho.

en	Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
pt	A Europa tem de sair mais forte desta crise: artigo conjunto do presidente Sassoli, do presidente Michel e da presidente von der Leyen

en	We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
pt	Transformámos o Mecanismo de Estabilidade Europeu num instrumento para combater a COVID‑19.

en	And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
pt	E temos de estar mais próximos dos cidadãos, tornando a nossa União mais transparente e mais democrática.

en	We must restart Europe's economic engine.
pt	Temos de relançar o motor económico da Europa.

en	And we need to prepare for the recovery.
pt	E temos de nos preparar para a recuperação.

en	Europe must emerge stronger from this crisis
pt	A Europa tem de sair mais forte desta crise

en	Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
pt	Ontem, celebrámos o 75.º aniversário do fim da Segunda Guerra Mundial.

en	The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
pt	O 70.º aniversário da Declaração Schuman surge num outro momento de crise para a Europa.

en	As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
pt	Na nossa qualidade de dirigentes das três principais instituições da UE, os nossos pensamentos estão hoje, em primeiro lugar, com todos aqueles que perderam entes queridos.

en	One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
pt	Uma lição que há que aprender com esta crise é a importância de ouvir os pareceres científicos e de tomar medidas antes que seja demasiado tarde.

en	Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
pt	A Europa mostra o que tem de melhor quando dá provas de calor e solidariedade.

en	Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
pt	Centenas de milhões de pessoas enfrentam restrições sem precedentes na sua vida quotidiana para ajudar a conter a propagação do vírus.

en	We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
pt	Temos de continuar a fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para apoiar a investigação de uma vacina para o coronavírus.

en	We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
pt	Vivemos um momento de fragilidade temporária e só uma União Europeia forte pode proteger o nosso património comum e as economias dos nossos Estados‑Membros.

en	We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
pt	Não podemos adiar a resposta às alterações climáticas e temos de basear a nossa recuperação no Pacto Ecológico Europeu.

en	Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
pt	Recordemos o espírito de Robert Schuman e dos seus pares ‑ inventivo, audacioso e pragmático.

en	We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
pt	Disponibilizámos 100 mil milhões de euros para que os Europeus preservassem os seus empregos, apoiando os regimes nacionais de tempo de trabalho reduzido.

en	The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
pt	A Conferência sobre o Futuro da Europa, que deveria ter arrancado hoje e só foi adiada devido à pandemia, será essencial para desenvolver estas ideias.

en	And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
pt	E o Banco Central Europeu prestou um apoio inédito, de molde a garantir a continuidade dos empréstimos a particulares e a empresas.

en	But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
pt	Mas também para os camionistas, os empregados das lojas, os polícias, todos aqueles que trabalham para garantir que a vida quotidiana possa continuar.

en	We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
pt	Tomámos decisões sem precedentes para assegurar que os governos nacionais disponham da capacidade orçamental de que necessitam para enfrentar a crise imediata.

en	Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
pt	A Europa tem de ser audaz e fazer tudo o que for necessário para proteger vidas e meios de subsistência, em especial nas zonas mais afetadas pela crise.

en	We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
pt	Precisamos de apoiar esta mobilização e manter o mundo unido contra o coronavírus.

en	Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
pt	Neste contexto sombrio, em 9 de maio, o Ministro dos Negócios Estrangeiros francês Robert Schuman esboçou a sua visão sobre a forma como a Europa poderia alcançar este objetivo, criando instituições comuns para tornar a guerra, não só impensável, mas materialmente impossível.

en	First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
pt	Em primeiro lugar, temos de fazer mais para melhorar a vida das pessoas mais pobres e mais vulneráveis das nossas sociedades.

en	We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
pt	Temos de reconhecer que a Europa que sair desta crise não pode ser - e não será - a mesma.

en	Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
pt	Demasiadas pessoas na Europa já estavam a lutar para conseguirem pagar as contas antes mesmo do início desta crise.

en	Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
pt	Recordemos a geração dos anos 50, que acreditava que uma Europa e um mundo melhores poderiam ser construídos a partir das ruínas da guerra - e pôs mão à obra para a sua construção.

en	In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
pt	Em 1950, a Europa estava em crise, ainda devastada física e economicamente pelos efeitos da Segunda Guerra Mundial e, no plano politico, à procura de uma forma de garantir que os horrores da guerra jamais se voltassem a repetir.

en	If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
pt	Se aprendermos essas lições e se nos mantivermos unidos e solidários em torno dos nossos valores, então a Europa poderá voltar a emergir da crise mais forte do que nunca.

en	Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
pt	Hoje, milhões de pessoas enfrentam um futuro incerto, depois de perderem os seus postos de trabalho ou as suas empresas.

en	At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
pt	Ao mesmo tempo, todos os Estados‑Membros devem dispor da margem de manobra orçamental necessária para enfrentar a atual emergência médica.

en	They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
pt	Mostraram‑nos que, para sair de épocas de crise, se impunha um novo pensamento político e que havia que romper com o passado.

en	The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
pt	O êxito da conferência de doadores de 4 de maio, destinada a dar uma resposta mundial ao coronavírus, que conseguiu angariar 7,4 mil milhões de euros e reunir organizações de saúde mundiais para trabalharem em conjunto sobre vacinas, tratamentos e diagnósticos, demonstra a rapidez com que o mundo é capaz de se mobilizar em torno de uma causa comum.

en	Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
pt	A Europa agiu de forma corajosa para garantir que o mercado único continue a funcionar, permitindo que os produtos médicos cheguem onde os médicos e enfermeiros deles necessitam, que os ventiladores cheguem onde possam salvar vidas e que os alimentos e bens essenciais cheguem às nossas lojas, para que os Europeus os possam encontrar nas prateleiras.

en	His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
pt	As palavras de Robert Schuman mudaram o curso da História e lançaram os alicerces sobre os quais a sua própria geração e as gerações futuras construíram a União Europeia que temos hoje.

en	As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
pt	À medida que os nossos Estados‑Membros estão a iniciar o levantamento gradual do confinamento e das restrições, a principal prioridade tem de continuar a ser a de salvar vidas e proteger os mais vulneráveis das nossas sociedades.

en	We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
pt	Não podemos esquecer os horrores e a barbárie da guerra, nem os sacrifícios feitos para lhe pôr fim.

en	The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
pt	Estamos igualmente gratos pelo espírito de solidariedade e de responsabilidade cívica de que os cidadãos europeus deram provas; gratos aos milhões que se ofereceram como voluntários para ajudar da melhor forma possível durante a crise, quer a fazer compras para um vizinho idoso, quer a fazer máscaras ou a angariar fundos para os necessitados.

en	Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
pt	A nossa gratidão vai para os trabalhadores essenciais que continuaram a trabalhar durante esta crise; para aqueles que estão na linha da frente nos nossos hospitais e lares, a lutar para salvar vidas.

en	This is our goal.
pt	É este o nosso objetivo.

en	However,progress has slowed in most countries.
pt	Porém, os progressos abrandaram na maioria dos países.

en	To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
pt	Para concretizar a «Visão Zero», a Comissão está a implementar o Sistema Seguro a nível da UE.

en	The underlying trend remains downward.
pt	A tendência subjacente continua a ser decrescente.

en	In addition, disparities among countries remain huge.
pt	Além disso, as disparidades entre os países continuam a ser acentuadas.

en	Compared with 2018, the number fell by 2%.
pt	Em comparação com 2018, este número diminuiu 2 %.

en	The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
pt	A média da UE foi de 51 vítimas mortais por milhão de habitantes.

en	Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
pt	Segurança rodoviária: Embora as estradas europeias sejam mais seguras, os progressos continuam a ser demasiado lentos

en	The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
pt	Os custos externos dos acidentes rodoviários foram estimados em cerca de 280 milhões de EUR, ou seja, cerca de 2 % do PIB da UE.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
pt	Adina Vălean, comissária responsável pelos Transportes, declarou: «Estradas europeias sem mortes e sem feridos graves até 2050.

en	This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
pt	Este Sistema Seguro implica veículos mais seguros, uma infraestrutura mais segura, uma melhor utilização do equipamento de proteção, velocidades inferiores e uma melhor assistência pós-colisão.

en	With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
pt	Com uma média de 51 vítimas mortais por cada milhão de habitantes, a Europa continua a ser, de longe, a região mais segura do mundo em termos de segurança rodoviária.

en	It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
pt	Estima-se que, por cada vida perdida, mais cinco pessoas sejam gravemente feridas, com consequências irreversíveis para as suas vidas (cerca de 120 000 pessoas em 2019).

en	We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
pt	Só graças a uma combinação de medidas legislativas, financiamento adequado, normas relativas a veículos e infraestruturas, digitalização e intercâmbio de boas práticas poderemos alcançar o nosso objetivo.»

en	Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
pt	Alguns países realizaram progressos consideráveis: A Grécia, a Espanha, Portugal, a Irlanda, os três países bálticos (a Letónia, a Lituânia e a Estónia) e a Croácia registaram reduções superiores à média (entre 30 e 40 %) no número de vítimas mortais em acidentes rodoviários.

en	Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
pt	Em 2019, oito Estados-Membros registaram os mais baixos números desde sempre de vítimas mortais: a Croácia, a Finlândia, a França, a Alemanha, a Grécia, a Letónia, o Luxemburgo e a Suécia.

en	An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
pt	Cerca de 22 800 pessoas perderam a vida em acidentes rodoviários no ano passado, o que representa quase menos 7 000 vítimas mortais do que em 2010 - i.e. uma diminuição de 23 %.

en	In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
pt	Além disso, a UE procurará assegurar uma melhor aplicação de medidas coercivas transfronteiriças relativas às infrações à segurança rodoviária, a digitalização das cartas de condução, bem como novas formas de ajudar os Estados-Membros com registos de segurança rodoviária comparativamente deficitários.

en	As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
pt	Consequentemente, a meta da UE de reduzir para metade o número de vítimas mortais em acidentes rodoviários entre 2010 e o final de 2020 não poderá ser alcançada.

en	While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
pt	Embora se verifique uma convergência no desempenho dos Estados-Membros em matéria de segurança rodoviária, o número de vítimas mortais em acidentes rodoviários ainda é quatro vezes superior no país com pior desempenho do que no país com o melhor desempenho.

en	The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
pt	As estradas mais seguras foram as da Suécia (22 vítimas mortais/milhão de habitantes) e da Irlanda (29/milhão), enquanto a Roménia (96/milhão), a Bulgária (89/milhão) e a Polónia (77/milhão) registaram as taxas de mortalidade mais elevadas em 2019.

en	The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
pt	No passado, a UE registou uma diminuição substancial do número de vítimas mortais em acidentes rodoviários, mas nos últimos anos os números estagnaram.

en	We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
pt	Pretendemos reduzir para metade o número de vítimas mortais e de feridos graves até 2030, e acreditamos que o nosso objetivo pode ser alcançado.

en	Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
pt	De acordo com os dados preliminares hoje publicados pela Comissão Europeia, menos pessoas perderam a vida nas estradas da UE em 2019 em comparação com anos anteriores.

en	Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
pt	É provável que, na sequência das medidas adotadas para combater o coronavírus, o número de vítimas mortais em acidentes rodoviários seja suscetível de diminuir significativamente em 2020.

en	While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
pt	Embora as plataformas em linha tenham tomado medidas positivas durante a pandemia, deverão intensificar os seus esforços.

en	The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
pt	A comunicação conjunta analisa a resposta imediata e propõe ações concretas que poderão ser rapidamente postas em prática.

en	Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
pt	As nossas ações estão firmemente ancoradas nos direitos fundamentais e, em especial, na liberdade de expressão e de informação.»

en	Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
pt	Compreender: Em primeiro lugar, é importante distinguir entre conteúdos ilegais e conteúdos que, sendo nocivos, não são ilegais.

en	The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
pt	Os seguintes aspetos são fundamentais para garantir uma UE mais forte e mais resiliente:

en	The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
pt	A União Europeia tem combatido ativamente a desinformação desde 2015.

en	Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
pt	A cooperação tem sido uma importante pedra angular da luta contra a desinformação:

en	The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
pt	A Comissão encoraja vivamente outras partes interessadas que não sejam ainda signatárias do código de conduta a participarem neste novo programa de comunicação de informações.

en	This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
pt	o que conduziu a uma maior partilha de informações, atividades e boas práticas.

en	With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
pt	Com os parceiros internacionais, incluindo a OMS, o mecanismo de resposta rápida do G7, a NATO e outros.

en	Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
pt	Na sequência de uma decisão do Conselho Europeu de março de 2015 , foi criado o Grupo de Trabalho East StratCom integrado no Serviço Europeu para a Ação Externa (SEAE).

en	Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
pt	Por último, muitos consumidores foram induzidos em erro e levados a comprar produtos demasiado caros, ineficazes ou potencialmente perigosos, e as plataformas retiraram milhões de anúncios publicitários enganosos.

en	There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
pt	São necessários esforços adicionais e uma maior transparência e responsabilização:

en	The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
pt	A Comissão tem vindo a refutar alguns mitos em torno do coronavírus em sítios que foram consultados mais de 7 milhões de vezes.

en	The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
pt	A crise tornou-se um caso de estudo que mostra a forma como a UE e as suas sociedades democráticas lidam com os desafios da desinformação.

en	The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
pt	As ações hoje propostas contribuirão para os futuros trabalhos da UE em matéria de desinformação, nomeadamente o plano de ação europeu para a democracia e a lei dos serviços digitais.

en	Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
pt	Assegurar a liberdade de expressão e o debate democrático e pluralista é fundamental para a nossa resposta à desinformação.

en	Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
pt	Transparência: A Comissão tem acompanhado de perto as ações das plataformas em linha, no âmbito do código de conduta sobre a desinformação .

en	With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
pt	Com o Parlamento Europeu e o Conselho e entre as instituições da UE e os Estados-Membros, utilizando os canais existentes, como o sistema de alerta rápido e o mecanismo integrado de resposta política a situações de crise da UE.

en	Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
pt	Comunicar: Durante a crise, a UE intensificou os seus esforços para informar os cidadãos sobre os riscos e melhorar a cooperação com outros intervenientes internacionais na luta contra a desinformação.

en	The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
pt	O Serviço Europeu para a Ação Externa, em conjunto com a Comissão, reforçou a comunicação estratégica e a diplomacia pública em países terceiros, incluindo os países vizinhos da UE.

en	The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
pt	A Comissão continuará a cooperar com as plataformas em linha e a apoiar a rede de cooperação para a defesa do consumidor , que reúne as autoridades nacionais responsáveis pelo combate às práticas que infringem a legislação de proteção dos consumidores.

en	We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
pt	Temos o dever de proteger os nossos cidadãos, alertando-os para as informações falsas e expondo os agentes responsáveis por tais práticas.

en	For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
pt	A título de exemplo, o grupo de trabalho East Stratcom do Serviço Europeu para a Ação Externa já detetou e denunciou no sítio Web EUvsDisinfo mais de 550 narrativas de desinformação provenientes de fontes pró-Kremlin.

en	Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
pt	Por último, e numa comunicação conjunta de junho de 2019 , a Comissão e a alta representante concluíram que, embora tivesse havido alguma desinformação nas eleições europeias de maio de 2019, as medidas tomadas pela UE tinham contribuído para reduzir a margem para o exercício de influência por parte de países terceiros, bem como as campanhas coordenadas de manipulação da opinião pública.

en	In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
pt	No mundo tecnológico em que vivemos, no qual os guerreiros esgrimem com teclados, em vez de espadas, e em que as operações que visam influenciar a opinião pública e as campanhas de desinformação constituem reconhecidamente armas que são utilizadas por intervenientes estatais e não estatais, a União Europeia está a reforçar as suas atividades e capacidades para esta luta.»

en	They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
pt	Devem também intensificar a sua cooperação com os verificadores de factos - em todos os Estados-Membros e de todas as línguas - e com os investigadores e ser mais transparentes quanto à aplicação das suas políticas de informação dos utilizadores que interagem com a desinformação.

en	This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
pt	Esta iniciativa surge no seguimento da missão que lhes foi confiada pelos líderes europeus em março de 2020 para que lutassem de forma decidida contra a desinformação e reforçassem a resiliência das sociedades europeias.

en	Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
pt	Com base nos trabalhos do recentemente criado Observatório Europeu dos Meios de Comunicação Digitais, a UE continuará a reforçar o seu apoio aos verificadores de factos e aos investigadores.

en	These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
pt	Esses canais continuarão a ser desenvolvidos por forma a reforçar as capacidades, melhorar a análise dos riscos e aperfeiçoar a prestação de informações fundamentais em tempos de crise.

en	Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
pt	A Comissão e o alto representante avaliam hoje as medidas tomadas para lutar contra a desinformação que rodeia a pandemia de coronavírus, propondo a via a seguir nesse contexto.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
pt	O alto representante/vice-presidente, Josep Borrell, declarou: «Nestes tempos de coronavírus, a desinformação pode ser mortal.

en	It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
pt	Esta cooperação deverá ser intensificada a fim de combater melhor a influência externa e a desinformação.

en	To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
pt	Para combater a desinformação, precisamos de mobilizar todos os intervenientes relevantes, das plataformas em linha às autoridades públicas, e de apoiar os verificadores de factos e os meios de comunicação social independentes.

en	In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
pt	Em 2016, foi adotado o quadro comum em matéria de luta contra as ameaças híbridas , a que se seguiu, em 2018, a Comunicação Conjunta «Aumentar a resiliência e reforçar as capacidades para fazer face a ameaças híbridas» .

en	The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
pt	A pandemia de coronavírus foi acompanhada por uma enorme vaga de informações falsas e enganosas, incluindo tentativas externas de influenciar os cidadãos e os debates em curso na UE.

en	Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
pt	Agentes estrangeiros e certos países terceiros, em particular a Rússia e a China, têm participado em operações destinadas a influenciar a opinião pública e em campanhas de desinformação na UE, nos países vizinhos e a nível mundial.

en	Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
pt	Em seguida, é necessário ter presente que as fronteiras que separam as diferentes formas de conteúdos falsos ou enganosos, que podem ir da desinformação, que é por definição intencional, às informações falsas, que podem ser divulgadas inadvertidamente, são pouco claras.

en	The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
pt	A UE intensificará o seu apoio e assistência à sociedade civil, aos jornalistas e aos meios de comunicação social independentes em países terceiros, no âmbito do pacote «Equipa Europa», e reforçará o apoio à monitorização das violações da liberdade de imprensa e à promoção de um ambiente mediático mais seguro.

en	The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
pt	A Comissão continuará a monitorizar o impacto no direito e nos valores da UE das medidas de emergência adotadas pelos Estados-Membros no contexto do coronavírus.

en	Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
pt	As plataformas devem fornecer relatórios mensais que incluam dados mais pormenorizados sobre as suas ações destinadas a promover os conteúdos credíveis e a limitar a desinformação sobre o coronavírus e a disseminação da mesma.

en	The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
pt	Quanto às motivações subjacentes, estas podem oscilar entre tentativas de influência da opinião pública por intervenientes estrangeiros e motivos puramente económicos.

en	Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
pt	A capacitação e sensibilização dos cidadãos e o reforço da resiliência da sociedade passam por dar aos cidadãos meios que lhes permitam participar no debate democrático, preservando o acesso à informação e a liberdade de expressão e promovendo a sua literacia mediática e informática, incluindo o espírito crítico e as competências digitais, o que poderá ser feito através de projetos de literacia mediática e do apoio a organizações da sociedade civil.

en	Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
pt	É necessário dar respostas calibradas a cada um desses desafios, bem como disponibilizar mais dados para o escrutínio público e melhorar as capacidades analíticas.

en	Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
pt	Por sua vez, a vice-presidente dos Valores e Transparência, Vera Jourová, afirmou: «Durante a pandemia de coronavírus, a Europa foi atingida por verdadeiras ondas de desinformação, com origem tanto na UE como fora dela.

en	The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
pt	A Comissão apela a que os Estados-Membros intensifiquem os seus esforços no sentido de assegurar que os jornalistas possam trabalhar em segurança, aproveitando ao máximo a resposta económica da UE e o seu pacote para a recuperação para apoiar os meios de comunicação mais atingidos pela crise, sem por isso deixar de respeitar a sua independência.

en	Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
pt	Além disso, a Comissão apresentou recentemente uma proposta de um importante plano de recuperação da Europa.

en	*For more information
pt	Contactos para a imprensa

en	The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
pt	As start-ups e as PME selecionadas para receber apoio provêm de 16 países, designadamente 12 Estados-Membros da UE, o Reino Unido e três países associados.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
pt	A comissária da Inovação, Investigação, Cultura, Educação e Juventude, Mariya Gabriel, declarou a este respeito: «O enorme talento e as ideias revolucionárias das empresas europeias inovadoras incutem esperança.

en	The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
pt	O CEI respondeu rapidamente à crise do coronavírus, o que demonstra a agilidade e o impacto do financiamento da UE».

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
pt	Para assegurar que esta seja sustentável, equitativa, inclusiva e justa para todos os Estados-Membros, a Comissão propõe criar um novo instrumento de recuperação, denominado Next Generation EU , integrado num orçamento de longo prazo da UE robusto, moderno e renovado.

en	Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
pt	O nosso apoio crescente ao Conselho Europeu da Inovação visa tirar partido do seu potencial de forma a podermos combater melhor o coronavírus e apoiar a recuperação.

en	In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
pt	No final de maio, a Comissão anunciou as próximas etapas da Resposta Mundial ao Coronavírus, nomeadamente o lançamento de uma nova campanha com a organização internacional de defesa de direitos Global Citizen - «Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro» - que culminará numa cimeira mundial de doadores, em 27 de junho.

en	Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
pt	Os investimentos em capital próprio estão sujeitos ao dever de diligência e serão geridos pelo futuro Fundo do CEI, que procurará coinvestidores ativamente.

en	For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
pt	Pela primeira vez, estes serviços serão propostos às empresas às quais tenha sido atribuído o Selo de Excelência COVID-19.

en	The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
pt	O apoio do CEI a ideias revolucionárias no âmbito do combate ao coronavírus inscreve-se no esforço conjunto da UE para superar a crise.

en	EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
pt	As empresas apoiadas pelo CEI beneficiam também de uma vasta gama de serviços de acompanhamento, tutoria, assessoria e aceleração empresarial.

en	Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
pt	Das 72 empresas às quais foi concedido apoio, 46 devem recebê-lo sob a forma de apoio ao capital próprio.

en	And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
pt	Além disso, foram atribuídos mais 679 selos de excelência a propostas de grande qualidade, que, embora respeitando os critérios de financiamento do CEI não puderam ser financiadas devido a um orçamento limitado.

en	Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
pt	Desde o seu lançamento em meados de 2019, a iniciativa-piloto Acelerador do CEI oferece a opção de investimentos diretos em capital próprio (até 15 milhões de euros), para além de apoio sob a forma de subvenções (até 2,5 milhões de euros).

en	Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
pt	Além disso, 139 empresas que lutam contra o coronavírus e que não foram beneficiadas nesta ronda de financiamento, devido a limitações orçamentais, receberam o recentemente criado Selo de Excelência COVID-19, em reconhecimento do valor das suas propostas, a fim de as ajudar a atrair apoio de outras fontes de financiamento.

en	More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
pt	Até à data, candidataram-se a financiamento mais de 10 000 start-ups e PME, elevando-se o montante total dos pedidos de financiamento a mais de 26 000 milhões de euros.

en	Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
pt	Dos 314 milhões de euros concedidos a título de financiamento do CEI, 174 milhões de euros assumirão a forma de investimentos em capital próprio.

en	An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
pt	Outras 36 empresas, cuja atividade apoiará o plano de recuperação da Europa, trabalharão em múltiplos setores e projetos, nomeadamente, o desenvolvimento de torres eólicas mais altas e mais robustas, fabricadas com módulos de madeira, que poderão reduzir drasticamente os custos da energia eólica, um sistema de produção de adubos orgânicos e uma solução baseada na tecnologia de cadeia de blocos para as práticas de reciclagem sustentáveis aplicadas pelos fabricantes.

en	This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
pt	Por esse motivo, foi disponibilizado um montante suplementar de 150 milhões de euros nesta ronda de financiamento, o que eleva o total acumulado a mais de 314 milhões de euros.

en	The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
pt	As 36 empresas selecionadas que contribuirão para a luta contra o coronavírus trabalharão em projetos pioneiros, como o aumento da produção de toalhetes de biodescontaminação, o desenvolvimento de ventiladores que forneçam aos profissionais de primeira linha informações em tempo real sobre a qualidade da ventilação dada aos doentes, a criação de uma plataforma de anticorpos para o tratamento de casos graves de infeção, entre muitos outros.

en	The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
pt	A Comissão anunciou hoje ter concedido quase 166 milhões de euros a 36 empresas, através da iniciativa-piloto Acelerador do Conselho Europeu da Inovação (CEI) , para combater a pandemia causada pelo novo coronavírus.

en	On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
pt	Em 4 de maio, a Comissão organizou uma conferência de doadores no âmbito da Resposta Mundial ao Coronavírus , que permitiu angariar 9 800 milhões de euros até à data.

en	In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
pt	Além disso, serão concedidos mais de 148 milhões de euros a outras 36 empresas para contribuir para o plano de recuperação da Europa , elevando assim a 314 milhões de euros, nesta ronda de financiamento, o total do investimento efetuado no quadro do programa de investigação e inovação da UE Horizonte 2020.

en	A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
pt	Em março, um número recorde de quase 4 000 start-ups e PME solicitaram um financiamento no âmbito da iniciativa-piloto Acelerador do CEI, das quais mais de 1 400 propuseram inovações relacionadas com o surto de coronavírus.

en	The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
pt	Durante este evento, a Comissão comprometeu-se a disponibilizar 1 400 milhões de euros, dos quais mil milhões de euros provêm do programa Horizonte 2020 e visam assegurar a colaboração no desenvolvimento de testes de diagnóstico, tratamentos e vacinas contra o coronavírus, bem como a sua distribuição em todo o mundo.

en	As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
pt	No âmbito deste instrumento, propõe-se um aumento de 13 500 milhões de euros do orçamento do programa Horizonte Europa , que será utilizado para prestar apoio europeu a atividades de investigação e inovação relacionadas com a saúde e o clima, nomeadamente para inovações revolucionárias desenvolvidas por start-ups e PME.

en	It is in our common interest to work in solidarity."
pt	É do nosso interesse comum trabalhar em solidariedade.»

en	Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
pt	As necessidades humanitárias da RDC contam-se entre as mais elevadas do mundo.

en	Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
pt	Vencer o coronavírus a longo prazo implica trabalhar em conjunto, em particular com as nações africanas que são as nossas principais parceiras.

en	Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
pt	Desde o início de maio, a União Europeia organizou outros quatro voos da ponte aérea humanitária - três para a República Centro-Africana e um para São Tomé e Príncipe.

en	This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
pt	Este financiamento está a ajudar os países a reforçarem o seu sistema de saúde, a apoiar as economias nacionais nestes tempos difíceis, a formar pessoal de saúde e a fortalecer os sistemas de apoio social.

en	The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
pt	Os voos são integralmente financiados pela UE e fazem parte de um esforço conjunto entre a União Europeia, a Bélgica, a França e as organizações de ajuda humanitária, em cooperação com as autoridades da RDC.

en	Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
pt	Estão em preparação mais voos, não só para África, mas também para outras regiões com elevadas necessidades humanitárias.

en	An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
pt	Um montante adicional de 2,78 milhões de EUR foi canalizado para a Organização Mundial da Saúde (OMS), a fim de apoiar medidas de deteção precoce e de resposta à doença, bem como a perícia no terreno.

en	It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
pt	O objetivo é melhorar tanto a acessibilidade como a qualidade dos serviços de saúde, prestando apoio aos centros de saúde e aos hospitais, às autoridades de supervisão da saúde a nível local e ao sistema de aprovisionamento de medicamentos.

en	Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
pt	O comissário Janez Lenarčič declarou igualmente que, em 2020, a UE está a apoiar as pessoas em situação mais vulnerável neste país, disponibilizando financiamento humanitário num valor que perfaz 40,83 milhões de EUR.

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
pt	As operações da ponte aérea humanitária da UE fazem parte da resposta global da União Europeia à pandemia de coronavírus no âmbito da abordagem da Equipa Europa.

en	A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
pt	A bordo seguirão Janez Lenarčič, comissário europeu responsável pela Gestão de Crises, Philippe Goffin, ministro belga dos Negócios Estrangeiros e da Defesa, e Jean-Yves Le Drian, ministro francês da Europa e dos Negócios Estrangeiros.

en	other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
pt	outros materiais - como equipamento de laboratório, máscaras, luvas e equipamento de proteção individual - igualmente destinados a apoiar a resposta ao coronavírus na RDC, em complemento dos esforços do Ministério da Saúde deste país e da Organização Mundial da Saúde (OMS), e em consonância com o plano nacional de resposta à COVID-19

en	The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
pt	O financiamento humanitário europeu em 2020 inclui a recém-anunciada assistência humanitária da UE para dar resposta à pandemia de COVID-19: 4,5 milhões de EUR destinam-se a medidas de controlo e prevenção da infeção pelo coronavírus, bem como ao acesso a cuidados de saúde de qualidade, a água, saneamento e higiene.

en	Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
pt	Nas palavras do comissário Janez Lenarčič: «Estes novos voos da ponte aérea humanitária da UE para a RDC trazem ajuda de emergência para prestar assistência a quem mais precisa.

en	While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
pt	A par da pandemia de COVID-19, o país continua a ver-se a braços com o ébola (no passado dia 1 de junho foi declarado o 11.º surto da doença causada pelo vírus Ébola, precisamente quando o surto anterior mostrava sinais de diminuir), um surto de sarampo e uma epidemia de cólera.

en	The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
pt	A ponte aérea humanitária da UE vai realizar três voos para a República Democrática do Congo (RDC), transportando trabalhadores humanitários e bens essenciais para ajudar o país a combater a pandemia de COVID-19.

en	The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
pt	O material enviado nos três voos da ponte aérea humanitária da UE para a RDC inclui:

en	Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
pt	O apoio prestado pela Equipa Europa a todo o continente africano na luta contra a pandemia de COVID-19 ascende a 3 250 milhões de EUR, reafirmando o papel da UE como parceira-chave dos países africanos.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
pt	Resposta mundial ao coronavírus: voos da ponte aérea humanitária da UE para a República Democrática do Congo

en	Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
pt	Graças à sua ação de ajuda ao desenvolvimento, e com base num programa plurianual (2014-2020) dotado de um orçamento global de 222 milhões de EUR, a União Europeia também está a apoiar, entre outros setores, o sistema de saúde da RDC.

en	We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
pt	Nos três voos para a RDC, vamos enviar um total de quarenta toneladas de material humanitário.

en	In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
pt	Em Quinxassa, o grupo avistar-se-á com o presidente da República Democrática do Congo, H. E. Félix Tshisekedi.

en	Negotiations will continue virtually.
pt	As negociações prosseguirão virtualmente.

en	I am pleased to see that we are getting closer and closer to the finishing line."
pt	Constato com grande satisfação que estamos cada vez mais próximos do nosso objetivo.»

en	Together, the OACPS countries and the EU represent over 1.5 billion people and more than half of the contracting parties of the United Nations.
pt	Em conjunto, os países da OEACP e a UE representam mais de 1,5 mil milhões de pessoas e mais de metade do número de partes contratantes das Nações Unidas.

en	Despite the disruption caused by the coronavirus pandemic, the negotiations are progressing in the same cordial spirit that has guided our talks until now.
pt	Apesar das perturbações provocadas pela pandemia de coronavírus, as negociações estão a progredir, no mesmo espírito de cordialidade que orientou as nossas conversações até à data.

en	The future agreement is also due to include specific, action-oriented regional partnerships focusing on each region's needs.
pt	O futuro acordo deverá incluir igualmente parcerias regionais específicas, orientadas para a ação, centradas nas necessidades de cada região.

en	The negotiations were launched in September 2018in the margins of the United Nations General Assembly in New York.
pt	As negociações foram iniciadas em setembro de 2018 à margem da Assembleia Geral das Nações Unidas, em Nova Iorque.

en	To this end, consultations on the regional priorities were concluded in spring 2019.
pt	Para este efeito, as consultas sobre as parcerias regionais foram concluídas na primavera de 2019.

en	I am happy to say that the Members of the OACPS remain committed and are on course to conclude a partnership agreement that will also take into account the unprecedented challenges that now confront us at national, regional and global levels due to COVID-19."
pt	Apraz-me registar que os membros da OEACP continuam determinados e estão prestes a concluir um acordo de parceria que terá igualmente em conta os desafios sem precedentes que todos enfrentamos atualmente a nível nacional, regional e mundial devido à COVID-19.»

en	In the coming weeks the EU and OACPS negotiating teams will step up their efforts with the aim of reaching an agreement as soon as possible.
pt	Nas próximas semanas, as equipas de negociação da UE e da OEACP irão intensificar os seus esforços com o objetivo de chegar a um acordo o mais rapidamente possível.

en	As negotiations on a new OACPS-EU Partnership are still ongoing, parties have decided to extend the Cotonou Agreement until 31 December 2020.
pt	Uma vez que as negociações para uma nova parceria OEACP-UE ainda estão em curso, as partes decidiram prorrogar o Acordo de Cotonu até 31 de dezembro de 2020.

en	The future OACPS-EU Partnership will serve to further cement the close political ties between the EU and OACPS countries on the world stage.
pt	A futura parceria OEACP-UE servirá para consolidar os laços políticos estreitos entre a UE e os países da OEACP na cena mundial.

en	The EU and the Organization of African, Caribbean and Pacific States (OACPS), formerly named the ACP Group of States, resumed today talks at the highest political level, a first since the start of the coronavirus pandemic, with the objective to advance talks towards the finishing line on the new ‘Post Cotonou' agreement.
pt	A UE e a Organização dos Estados de África, Caraíbas e Pacífico (OEACP), anteriormente designada grupo dos Estados ACP, retomaram hoje as conversações ao mais alto nível político, as primeiras desde o início da pandemia de coronavírus, com o objetivo de fazer avançar as conversações e chegar à conclusão do novo acordo «pós-Cotonu».

en	Talks cover a "common foundation", which sets out the values and principles that bring the EU and OACPS countries together and indicates the strategic priority areas that both sides intend to work on together.
pt	Incidem numa «base comum», constituída pelos valores e os princípios que unem a UE e os países ACP e que indica os domínios estratégicos prioritários nos quais as duas partes pretendem desenvolver a sua colaboração.

en	The meeting has provided an important opportunity for the chief negotiators, Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and for the OACPS Professor Robert Dussey to build on the work, which has continued at technical level over the past weeks.
pt	A reunião constituiu uma ocasião importante para os negociadores principais, a Comissária responsável pelas Parcerias Internacionais, Jutta Urpilainen, e o professor Robert Dussey, da OEACP, se basearem nos trabalhos, que prosseguiram a nível técnico nas últimas semanas.

en	The Cotonou Agreement, which governs relations between the EU and OACPS countries, was initially scheduled to expire on 29 February 2020.
pt	Inicialmente estava previsto que o Acordo de Cotonu, que rege as relações entre a UE e os países da OEACP, caducasse em 29 de fevereiro de 2020.

en	Professor Robert Dussey, Togo's Minister of Foreign Affairs, African Integration and Togolese Abroad, the OACPS' Chief Negotiator and Chair of the Ministerial Central Negotiating Group, said: "The negotiations for renewed and revamped relations with our European partners have moved forward satisfactorily, despite COVID-19, thanks to modern technology.
pt	Robert Dussey, Ministro dos Negócios Estrangeiros, da Integração Africana e dos Togoleses no Estrangeiro, negociador principal da parte OEACP e presidente do grupo central de negociação ministerial, afirmou: «Não obstante o COVID-19 e graças às modernas tecnologias, as negociações que visam redefinir e renovar as relações com os nossos parceiros europeus avançaram de forma satisfatória.

en	Welcoming this step forward in the negotiation talks, Commissioner for International Partnerships and chief EU negotiator, Jutta Urpilainen, said today: "The ongoing negotiations with OACPS countries remain a priority.
pt	Congratulando-se com este avanço nas negociações, Jutta Urpilainen, a Comissária responsável pelas Parcerias internacionais e negociadora principal da UE, proferiu hoje a seguinte declaração: «As negociações atualmente em curso com os países da OEACP continuam a ser uma prioridade.

en	Main findings in 5 digital areas
pt	Principais conclusões em cinco domínios digitais

en	New Commission report shows the importance of digital
pt	Novo relatório da Comissão mostra a importância do digital

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
pt	Thierry Breton, comissário responsável pelo Mercado Interno, acrescentou: «Os dados que publicámos mostram que a indústria está a utilizar, hoje mais do que nunca, soluções digitais.

en	Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
pt	As empresas estão cada vez mais digitalizadas, com as grandes empresas a assumirem a liderança nesse processo.

en	Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
pt	Desde dezembro de 2018, os consumidores e as empresas podem procurar as melhores oportunidades de negócio em linha em toda a UE sem serem discriminados em razão da sua nacionalidade ou local de residência.

en	Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
pt	Ao longo dos últimos cinco anos, foi a Irlanda quem registou os progressos mais significativos, seguida dos Países Baixos, de Malta e de Espanha.

en	We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
pt	Continuaremos a colaborar com os Estados-Membros para identificar os domínios em que é necessário mais investimento para que todos os europeus possam beneficiar das inovações e dos serviços digitais.»

en	New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
pt	Novo relatório da Comissão mostra a importância da resiliência digital em tempos de crise

en	Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
pt	A conectividade melhorou, mas ainda há muito a fazer para dar resposta às necessidades, que crescem a um ritmo muito rápido.

en	A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
pt	Grande parte da população da UE (42 %) continua a não dispor de competências digitais básicas.

en	Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
pt	A Finlândia, a Alemanha, a Hungria e a Itália são os países mais bem preparados para a 5G.

en	Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
pt	As pontuações e classificações por país podem, assim, registar alterações em relação a publicações anteriores.

en	Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
pt	Margrethe Vestager, vice-presidente executiva, declarou: «A crise do coronavírus demonstrou quão crucial é que os cidadãos e as empresas estejam ligados e possam interagir entre si em linha.

en	We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
pt	Precisamos de assegurar que isso aconteça também ao nível das pequenas e médias empresas e garantir a implantação das tecnologias digitais em todos os setores da economia.»

en	As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
pt	Uma vez que a pandemia teve um impacto significativo em cada uma das cinco dimensões seguidas pelo IDES, as conclusões respeitantes a 2020 devem ser lidas tendo em mente as diferentes medidas tomadas pela Comissão e pelos Estados-Membros para gerir a crise e apoiar a recuperação.

en	The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
pt	A pedido da Comissão, o Organismo dos Reguladores Europeus das Comunicações Eletrónicas (ORECE) começou a monitorizar o tráfego na Internet para evitar o congestionamento.

en	The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
pt	O IDES foi recalculado relativamente aos anos anteriores para todos os países, a fim de refletir as alterações na escolha de indicadores e as correções efetuadas nos dados subjacentes.

en	The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
pt	Os melhores desempenhos neste domínio foram registados na Estónia, Espanha, Dinamarca, Finlândia e Letónia.

en	Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
pt	Embora a pandemia tenha resultado num aumento acentuado da utilização da Internet, essa tendência já era visível antes da crise, com 85 % das pessoas a utilizarem a Internet pelo menos uma vez por semana (contra 75 % em 2014).

en	The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
pt	Os relatórios do IDES de 2020 baseiam-se nos dados de 2019.

en	Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
pt	Os Estados-Membros estão a transpor para a legislação nacional as novas regras da UE adotadas em 2018, que visam promover o investimento em redes de capacidade muito elevada, tanto fixas como móveis.

en	As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
pt	Quanto ao comércio eletrónico, apenas 17,5 % das PME venderam produtos ou serviços em linha em 2019, após um ligeiro aumento de 1,4 pontos percentuais em relação a 2016.

en	Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
pt	Por último, regista-se uma tendência crescente para a utilização de serviços públicos digitais nos domínios da administração pública e da saúde em linha, o que permite uma maior eficiência e poupanças para os governos e as empresas, uma maior transparência e uma maior participação dos cidadãos na vida política.

en	Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
pt	Os Estados-Membros tomaram medidas para minimizar o contágio e apoiar os sistemas de saúde, nomeadamente através da introdução de aplicações e plataformas para facilitar a telemedicina e a coordenação dos recursos de saúde.

en	To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
pt	A fim de melhorar a metodologia do índice e ter em conta os desenvolvimentos tecnológicos mais recentes, foram introduzidas algumas alterações na edição de 2020, que passou a abranger a cobertura da rede fixa de capacidade muito elevada.

en	In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
pt	Em contrapartida, 39 % das grandes empresas recorreram à venda em linha em 2019.

en	In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
pt	Em 2018, cerca de 9,1 milhões de pessoas trabalhavam como especialistas em TIC na UE, o que representa um aumento de 1,6 milhões de pessoas em 4 anos.

en	64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
pt	64 % das grandes empresas e 56 % das PME que recrutaram especialistas em TIC em 2018 comunicaram que tinham tido dificuldades para preencher essas vagas.

en	This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
pt	O IDES deste ano mostra progressos em todos os Estados‑Membros e em todos os domínios fundamentais medidos no índice.

en	But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
pt	Contudo, apenas 17 Estados-Membros (mais cinco do que no ano passado) já atribuíram o espetro para as bandas pioneiras 5G.

en	This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
pt	Estes progressos são ainda mais importantes no contexto da pandemia de coronavírus, que demonstrou quão essenciais se tornaram as tecnologias digitais que facilitaram a continuação do trabalho, a monitorização da propagação do vírus e a aceleração da procura de terapêuticas e de vacinas.

en	The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
pt	As maiores economias da UE não são líderes digitais, o que indica que é necessário acelerar a transformação digital para que a UE possa cumprir com êxito a dupla transformação digital e ecológica.

en	38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
pt	38,5 % das grandes empresas já recorrem a serviços avançados de computação em nuvem e 32,7 % comunicaram que utilizam a análise de grandes volumes de dados.

en	The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
pt	A Comissão também tomou medidas, como a formulação de uma recomendação relativa a um conjunto comum de instrumentos da União para a utilização da tecnologia e dos dados para combater a crise e gerir a saída da mesma, em especial por via de aplicações móveis e da utilização de dados anonimizados em aplicações de rastreio.

en	This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
pt	Esse processo ajudará os Estados-Membros a estabelecerem metas e prioridades no que respeita às suas necessidades em termos de reformas e de investimento, facilitando assim o acesso ao Mecanismo de Recuperação e Resiliência, no valor de 560 mil milhões de EUR.

en	These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
pt	Estes países apresentam também um desempenho bastante acima da média da UE, tal como determinado pela pontuação do IDES.

en	In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
pt	No contexto do plano de recuperação da Europa , adotado em 27 de maio de 2020, o IDES será utilizado como base para as análises específicas por país, em apoio das recomendações do Semestre Europeu no domínio digital.

en	In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
pt	A fim de impulsionar o comércio eletrónico, a UE aprovou uma série de medidas que vão da eliminação das barreiras injustificadas e da simplificação e redução do preço da entrega de encomendas além-fronteiras à garantia da proteção dos direitos dos clientes em linha e à promoção do acesso transfronteiras a conteúdos em linha.

en	The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
pt	O Índice de Digitalidade da Economia e da Sociedade a nível internacional (IDES-I) mostra que os países da UE com melhor desempenho são também líderes a nível mundial.

en	The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
pt	Graças aos fundos disponibilizados pelo mecanismo, os Estados-Membros poderão tornar as suas economias mais resilientes e assegurar que os investimentos e as reformas apoiem as transições verde e digital.

en	However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
pt	Quanto às PME, a esmagadora maioria ainda não utiliza estas tecnologias digitais, com apenas 17 % que utilizam serviços de computação em nuvem e 12 % que recorrem à análise de grandes volumes de dados.

en	Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
pt	Além disso, os indicadores IDES relevantes para efeitos da recuperação mostram que os Estados-Membros deverão intensificar os seus esforços para melhorar a cobertura das redes de capacidade muito elevada, atribuir o espetro 5G de modo a permitir o lançamento comercial de serviços 5G, melhorar as competências digitais dos cidadãos e digitalizar as empresas e o setor público.

en	78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
pt	78 % dos agregados familiares dispunham de uma assinatura de banda larga fixa em 2019, contra 70 % há cinco anos, e já quase toda a população europeia tem acesso a redes 4G.

en	Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
pt	A popularidade dos serviços bancários e das compras pela Internet, hoje utilizados respetivamente por 66 % e 71 % dos utilizadores da Internet, também aumentou em relação ao passado.

en	More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
pt	São necessários mais progressos no domínio das competências digitais, em particular porque a crise do coronavírus demonstrou a importância dessas competências para que os cidadãos possam aceder à informação e aos serviços.

en	As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
pt	Uma vez que os números são relativos a 2019, os dados do Reino Unido ainda foram incluídos no IDES 2020 e contabilizados para efeitos de cálculo das médias da UE.

en	The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
pt	As chamadas vídeo foram o instrumento que registou o maior aumento, passando de 49 % dos utilizadores da Internet em 2018 para 60 % em 2019.

en	Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
pt	A Comissão Europeia publicou hoje os resultados de 2020 do Índice de Digitalidade da Economia e da Sociedade (IDES), que monitoriza o desempenho digital global da Europa e acompanha o progresso dos países da UE em matéria de competitividade digital.

en	The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
pt	O Índice de Digitalidade da Economia e da Sociedade é um índice anual que mede os progressos dos países da UE rumo a uma economia e a uma sociedade digitais, baseando-se em dados do Eurostat e também em estudos e métodos de recolha de dados especializados.

en	The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
pt	O Índice de Digitalidade da Economia e da Sociedade acompanha os progressos realizados nos Estados-Membros em cinco grandes domínios, nomeadamente a conectividade, as competências digitais, a utilização da Internet pelos particulares, a integração das tecnologias digitais pelas empresas e os serviços públicos digitais.

en	Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
pt	44 % dos lares da UE já dispõem de redes fixas de banda larga de capacidade muito elevada.

en	Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
pt	A Finlândia, a Suécia, a Dinamarca e os Países Baixos lideram a UE em termos de desempenho digital global, imediatamente seguidos por Malta, a Irlanda e a Estónia.

en	67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
pt	Em 2019, 67 % dos utilizadores da Internet que tiveram de entregar algum formulário à sua administração pública utilizaram os canais em linha, contra 57 % em 2014.

en	In this respect, for example:
pt	A este respeito, por exemplo:

en	The Portuguese support measure
pt	Medida de apoio portuguesa

en	This is foreseen by Article 107(2)(b)TFEU.
pt	É o que prevê o artigo 107.º, n.º 2, alínea b), do TFUE.

en	The same applies to any public financial support given directly to citizens.
pt	O mesmo se aplica a qualquer apoio financeiro público concedido diretamente aos cidadãos.

en	On this basis, the Commission therefore concluded that the measure is compatible with EU State aid rules.
pt	Nesta base, a Comissão concluiu que a medida é compatível com as regras da UE em matéria de auxílios estatais.

en	We continue working closely with Member States to find solutions to support companies in these difficult times in line with EU rules."
pt	Continuamos a trabalhar em estreita colaboração com os Estados-Membros a fim de encontrar soluções para apoiar as empresas nestes tempos difíceis em conformidade com as regras da UE.»

en	TAP has been facing financial difficulties already before the coronavirus outbreak, i.e. on 31 December 2019.
pt	A TAP já estava confrontada com dificuldades financeiras antes do surto de coronavírus, ou seja em 31 de dezembro de 2019.

en	With a fleet of 105 planes, TAP Air Portugal served 95 destinations in 38 countries in 2019, carrying over 17 million passengers from its main hub, Lisbon, and other Portuguese airports to various international destinations.
pt	Com uma frota de 105 aviões, a TAP Air Portugal serviu em 2019 95 destinos em 38 países, transportando mais de 17 milhões de passageiros a partir da sua principal plataforma, Lisboa, e de outros aeroportos portugueses para vários destinos internacionais.

en	In a sector that has been hit particularly hard by the coronavirus outbreak, the measure will help avoiding disruptions for passengers.
pt	Num setor que tem sido particularmente afetado pelo surto de coronavírus, a medida contribuirá para evitar perturbações aos passageiros.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57369 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
pt	A versão não confidencial da decisão estará disponível com o número SA.57369 no Registo dos auxílios estatais no sítio Web da DG Concorrência da Comissão, uma vez resolvidas as eventuais questões de confidencialidade.

en	With the progressive lifting of travel restrictions and the upcoming touristic season, it also indirectly benefits the Portuguese tourism sector and economy as a whole.
pt	Com o levantamento progressivo das restrições às viagens e a época alta do turismo que se avizinha, também beneficia indiretamente o setor do turismo e a economia portuguesa no seu conjunto.

en	It will therefore indirectly support the Portuguese tourism sector, which has been hit hard by the coronavirus outbreak.
pt	Por conseguinte, apoiará indiretamente o setor do turismo português, o qual foi duramente atingido pelo surto de coronavírus.

en	Rescue aid can be granted for maximum six months to give a company time to work out solutions in an emergency situation.
pt	Os auxílios de emergência podem ser concedidos por um período máximo de seis meses para dar a uma empresa tempo para encontrar soluções numa situação de emergência.

en	At the same time, the strict conditions attached to the loan in terms of remuneration and use of the funds and its duration limited to six months will reduce the distortion of competition potentially triggered by the State support to a minimum.
pt	Ao mesmo tempo, as condições estritas associadas ao empréstimo em termos de remuneração e de utilização dos fundos e a sua duração limitada a seis meses reduzirão ao mínimo a distorção da concorrência potencialmente desencadeada pelo apoio estatal.

en	These result from the imposition of travel restrictions by Portugal and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
pt	Estas perdas são a consequência da imposição de restrições às viagens por Portugal e por muitos países de destino para limitar a propagação do coronavírus.