en	Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
pt	Por último, recordamos que a concessão de auxílios estatais não deve ser condicionada à deslocalização da produção ou de outra atividade do beneficiário para outra parte da nossa União - porque o mercado único é o nosso maior trunfo.

en	If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
pt	Se não forem ultrapassadas, estas dificuldades podem conduzir a numerosas falências de micro e pequenas empresas, provocando graves perturbações em toda a economia da UE.

en	They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
pt	Foram particularmente atingidas pela insuficiência de liquidez devida ao surto de coronavírus e têm mais dificuldades em aceder ao financiamento.

en	With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
pt	Graças a esta alteração, a Comissão esclareceu que os auxílios não devem ser condicionados à deslocalização da atividade de produção ou de outra atividade do beneficiário de outro país do Espaço Económico Europeu (EEE) para o território do Estado-Membro que concede o auxílio, pois uma tal condição poderia ser bastante prejudicial para o mercado interno.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
pt	A alteração apresentada hoje alarga o quadro temporário para permitir que os Estados-Membros prestem apoio público ao abrigo do quadro temporário a todas as micro e pequenas empresas, mesmo às que já se encontravam em dificuldades financeiras em 31 de dezembro de 2019.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
pt	O quadro temporário foi alterado pela primeira vez em 3 de abril de 2020 para alargar as possibilidades de apoio público à investigação, ao ensaio e à produção de produtos relevantes para combater o surto de coronavírus, proteger o emprego e continuar a apoiar a economia.

en	The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
pt	A Comissão também adaptou as condições relativas às medidas de recapitalização ao abrigo do quadro temporário nos casos em que investidores privados contribuam para o aumento de capital das empresas, juntamente com o Estado.

en	Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
pt	Tendo em conta a reduzida dimensão destas empresas e a sua participação limitada em operações transfronteiras, os auxílios estatais temporários às micro e pequenas empresas são menos suscetíveis de distorcer a concorrência no mercado interno do que os auxílios estatais a empresas de maior dimensão.

en	Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
pt	Além disso, a proibição de dividendos é suprimida em relação aos titulares das novas ações, bem como no caso de ações existentes, desde que os titulares dessas ações existentes estejam, na sua totalidade, diluídos até representar menos de 10 % do capital da empresa.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
pt	Auxílios estatais: Comissão alarga o quadro temporário para continuar a apoiar as micro e pequenas empresas e as empresas em fase de arranque e incentivar o investimento privado

en	In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
pt	Em especial, se o Estado decidir conceder auxílios à recapitalização, mas os investidores privados contribuírem de forma significativa para o aumento de capital (em princípio, pelo menos 30 % do novo capital injetado) nas mesmas condições que o Estado, a proibição de aquisições e o limite máximo de remuneração da gestão cingem-se a três anos.

en	Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
pt	Além disso, em conformidade com o princípio da neutralidade relativamente à propriedade pública ou privada consagrado no Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, a alteração apresentada hoje irá também permitir às empresas comparticipadas pelo Estado obter capitais junto dos seus acionistas tal como as privadas.

en	This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
pt	Além disso, esta alteração vem aumentar efetivamente as possibilidades de apoiar as empresas em fase de arranque, cuja grande maioria se insere no grupo das micro e pequenas empresas (especialmente as inovadoras, que podem ser deficitárias na fase de crescimento rápido), que são cruciais para a recuperação económica da União.

en	Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
pt	Caso estejam preenchidas as condições supramencionadas relativamente à participação de investidores privados no aumento de capital e o Estado for um acionista existente (ou seja, já era um acionista antes da concessão de auxílios à recapitalização) que investe proporcionalmente à sua participação, a Comissão não considera necessário impor condições específicas no que se refere à saída do Estado.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
pt	Em 19 de março de 2020, a Comissão adotou um novo quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal para apoiar a economia no contexto do surto de coronavírus, com base no artigo 107.º, n.º 3, alínea b), do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.

en	On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
pt	Em 8 de maio de 2020 , a Comissão adotou uma segunda alteração ao quadro temporário, que estende o seu âmbito a medidas de recapitalização e dívida subordinada.

en	This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
pt	Isto irá aumentar os incentivos para as empresas procurarem contribuições do mercado, para além das do Estado, para satisfazer as suas necessidades de capital, mantendo simultaneamente salvaguardas destinadas a preservar uma concorrência efetiva no mercado único.

en	Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
pt	Por conseguinte, as empresas que já se encontravam em dificuldade antes de 31 de dezembro de 2019 não são elegíveis para apoios ao abrigo do quadro temporário, mas podem beneficiar de auxílios no âmbito das regras em vigor em matéria de auxílios estatais, nomeadamente as Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação .

en	The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
pt	O principal objetivo do quadro temporário é prestar apoio específico a empresas que, sendo normalmente viáveis, atravessam agora dificuldades financeiras devido ao surto de coronavírus.

en	Support to support micro and small companies including start-ups
pt	Apoiar as micro e pequenas empresas, incluindo as empresas em fase de arranque

en	This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
pt	Este princípio será aplicável, salvo se as empresas em questão se encontrarem em processo de insolvência, se tiverem recebido um auxílio de emergência que não tenha sido reembolsado ou se estiverem abrangidas por um plano de reestruturação ao abrigo das regras em matéria de auxílios estatais.

en	The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
pt	A Comissão recorda ainda que todas as pequenas e médias empresas existentes há menos de três anos em 31 de dezembro de 2019 podem já beneficiar das medidas de auxílio previstas no quadro temporário, desde que não se encontrem em processo de insolvência, ou tenham recebido um auxílio de emergência que não tenha sido reembolsado nem estejam abrangidas por um plano de reestruturação ao abrigo das regras em matéria de auxílios estatais.

en	These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
pt	Estas alterações irão incentivar as injeções de capital com uma participação privada significativa nas empresas, limitando a necessidade de auxílios estatais e o risco de distorções da concorrência.

en	We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
pt	Introduzimos também incentivos para os investidores privados participarem em recapitalizações juntamente com o Estado, reduzindo assim a necessidade de auxílios estatais e o risco de distorções da concorrência.

en	The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
pt	A Comissão adotou hoje uma terceira alteração que alarga o âmbito do Quadro Temporário relativo a medidas de auxílio estatal , aprovado em 19 de março de 2020 para apoiar a economia no contexto do surto de coronavírus.

en	Economic impact: jobs and growth
pt	Impacto económico: emprego e crescimento

en	We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
pt	Podemos e devemos tirar partido da nossa experiência para ultrapassar a crise atual.

en	It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
pt	Ajudar-nos-á a moldar uma Europa de que nos podemos orgulhar.»

en	22 million Europeans benefit from improved healthcare services
pt	22 milhões de europeus beneficiam de melhores serviços de cuidados de saúde

en	We will continue this through NextGenerationEU."
pt	Prosseguiremos a mesma via mediante o instrumento NextGenerationUE.»

en	We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
pt	Estivemos à altura desse desafio devido, em grande parte, à excelente cooperação entre o banco e as instituições europeias e nacionais.

en	This proves the added value of EFSI operations.
pt	Isto demonstra o valor acrescentado das operações do FEIE.

en	13.4 million households were supplied with renewable energy.
pt	13,4 milhões de agregados familiares foram abastecidos por fontes de energias renováveis.

en	This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
pt	Isto alterou a função intrínseca do banco e revolucionou a forma como a Europa financia as suas prioridades.

en	While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
pt	Embora o impacto do investimento direto tenha sido particularmente elevado nesses países, os cálculos permitiram concluir que as regiões abrangidas pela política de coesão (na sua maioria países da Europa Oriental) tendem a beneficiar em maior grau de um efeito de longo prazo.

en	Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
pt	Os exemplos ilustrativos englobam desde a agricultura sustentável na Bélgica até tecnologias médicas inovadoras em Espanha, passando por uma empresa de eficiência energética na Lituânia.

en	An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
pt	Um grupo independente de peritos decide se um projeto pode ou não beneficiar da garantia da UE.

en	The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
pt	Os fundos destinavam-se a colmatar o défice de investimento resultante da crise financeira e económica que eclodiu em 2007 e 2008.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
pt	De acordo com Ursula von der Leyen, presidente da Comissão Europeia: «O Plano de Investimento para a Europa foi coroado de êxito.

en	Some 20 million additional households can access high-speed broadband
pt	Aproximadamente 20 milhões de agregados familiares passaram a dispor de acesso à banda larga de alta velocidade

en	Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
pt	Cerca de 400 milhões de passageiros por ano beneficiarão de infraestruturas de transporte novas ou modernizadas

en	Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
pt	Aproximadamente 1 400 operações foram aprovadas ao abrigo do Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos (FEIE), com base numa garantia orçamental da União Europeia e nos recursos próprios do Grupo BEI.

en	In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
pt	Em maio de 2020, a Comissão Europeia apresentou a sua proposta revista relativa ao sucessor do Plano de Investimento para a Europa no âmbito do próximo quadro financeiro plurianual que terá início a partir de 2021: o programa InvestEU.

en	Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
pt	Foram construídas ou renovadas cerca de 540 000 unidades de habitação social a preços acessíveis

en	Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
pt	A execução do pilar financeiro do Plano de Investimento para a Europa, elaborado pela Comissão, tem sido uma honra e um desafio para o BEI.

en	An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
pt	Uma avaliação independente do FEIE , publicada em junho de 2018, concluiu que a garantia da UE é um meio eficaz para aumentar o volume das operações de maior risco realizadas pelo BEI, dado utilizar menos recursos orçamentais do que os programas de subvenção e os instrumentos financeiros europeus.

en	It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
pt	Para o efeito, assegurará o reforço do Instrumento de Apoio à Solvabilidade , que tem por objeto prevenir a insolvência das empresas europeias.

en	The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
pt	O êxito desta iniciativa demonstra o que a Europa pode alcançar se dispuser dos instrumentos necessários: o nosso continente tornou-se mais social, mais ecológico, mais inovador e mais competitivo.

en	EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
pt	O êxito do FEIE baseia-se, em grande parte, na sua estrutura de governação eficiente , que lhe permite adaptar-se à evolução constante dos mercados.

en	The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
pt	O FEIE permite ao Grupo BEI financiar operações com maiores riscos do que a média dos seus investimentos.

en	The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
pt	O objetivo consiste em reduzir os riscos incorridos pelos investimentos privados no âmbito dos projetos que se revelam necessários para uma Europa mais sustentável e em ser fonte de valor acrescentado face ao que ocorreria sem apoio público.

en	They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
pt	Estas operações deverão gerar investimentos adicionais em torno de 514 mil milhões de euros em todos os países da UE e apoiar cerca de 1,4 milhões de pequenas e médias empresas.

en	Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
pt	Muitas vezes, os projetos apoiados pelo FEIE são altamente inovadores, realizados por pequenas empresas sem um historial de crédito, ou congregam menores necessidades de infraestruturas em função do setor e da localização geográfica.

en	Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
pt	É de frisar que o FEIE também permite que o BEI aprove um maior número de projetos do que seria possível sem o apoio da garantia do orçamento da UE, para além de lhe tornar possível angariar novos clientes: três de cada quatro beneficiários do apoio concedido pelo FEIE são novos clientes do banco.

en	In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
pt	Quando o Conselho e o Parlamento acordaram alargar, em 2017, o âmbito e a dimensão do FEIE, o objetivo consistia em mobilizar 500 mil milhões de euros até ao final de 2020.

en	These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
pt	Estes cálculos correspondem às atividades de financiamento efetivamente realizadas no âmbito do FEIE: os países que figuram no topo da lista dos investimentos gerados pelo FEIE em proporção do PIB são a Bulgária, a Grécia, Portugal, a Estónia e a Espanha.

en	It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
pt	A avaliação destacou o facto de o apoio do BEI ser essencial para os beneficiários do FEIE: proporciona um «selo de aprovação» do mercado, contribuindo assim para facilitar a angariação de fundos no futuro.

en	Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
pt	Ao longo dos últimos anos, e sobretudo após o surto de coronavírus, as prioridades do FEIE mudaram, tendo este fundo inspirado o novo programa de investimento InvestEU , lançado pela Comissão para o período de 2021-2027, para além de já contribuir para a Iniciativa de Investimento em Resposta ao Coronavírus.

en	The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
pt	A Comissão Europeia e o Grupo do Banco Europeu de Investimento (Grupo BEI) cumpriram o seu compromisso de mobilizar 500 mil milhões de euros de investimentos ao abrigo do Plano de Investimento para a Europa .

en	Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
pt	Graças ao apoio prestado pelo FEIE, o BEI e o Fundo Europeu de Investimento (FEI), a sua filial incumbida do financiamento de pequenas empresas, financiaram centenas de milhares de PME nos setores mais diversos e em todos os países da UE.

en	EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
pt	O FEIE terá também um papel fundamental a desempenhar no quadro das diversas medidas preconizadas pelo instrumento NextGenerationUE para reconstruir a economia europeia na sequência do choque do coronavírus.

en	Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
pt	O facto de termos superado antes do tempo o montante nominal de 500 mil milhões de euros previsto para os investimentos a realizar atesta o poder da parceria.

en	Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
pt	O apoio a esses projetos obrigou o Grupo BEI a desenvolver novos produtos financeiros como, por exemplo, o financiamento de capital de risco com características que se assemelham a uma injeção de capitais próprios, ou ainda plataformas de investimento.

en	Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
pt	Ao longo dos últimos cinco anos, permitiu financiar centenas de milhares de empresas e projetos, contribuindo assim para concretizar as nossas ambições com vista a tornar a Europa mais ecológica, mais inovadora e mais equitativa.

en	Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
pt	Se atendermos à dimensão das economias respetivas, foi nos países mais duramente atingidos pela crise de 2007-2008, ou seja, Chipre, Grécia, Irlanda, Itália, Portugal e Espanha, que o impacto destes fundos mais se fez sentir.

en	EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
pt	O FEIE, que constitui o pilar financeiro do Plano de Investimento para a Europa, teve um nítido impacto na economia da UE e está a dar provas da sua flexibilidade para fazer face à pandemia de coronavírus.

en	Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
pt	Ao longo dos últimos cinco anos, centenas de milhares de empresas e projetos têm beneficiado deste fundo, tornando a Europa mais social, mais ecológica, mais inovadora e mais competitiva.

en	European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
pt	Werner Hoyer, o presidente do Banco Europeu de Investimento, declarou: «O FEIE pode servir de modelo a seguir no quadro das medidas a adotar em resposta à crise do coronavírus.

en	The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
pt	Em 2019, os países com melhor desempenho foram a Letónia, Chipre, a Dinamarca, a Estónia, a Finlândia e a Eslováquia; por seu turno, Espanha, Itália, França e Áustria foram os países que registaram menos melhorias.

en	handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
pt	tratam das questões administrativas relativas aos trabalhadores estrangeiros (por exemplo, qualificações profissionais);

en	Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
pt	Um mercado único plenamente operacional necessita, acima de tudo, de uma parceria entre a Comissão e os Estados-Membros.

en	In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
pt	No total, foram atribuídos 158 cartões verdes (153 em 2018), 107 cartões amarelos (137 em 2018) e 59 artões vermelhos (59 em 2018).

en	More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
pt	Há que envidar mais esforços em domínios de intervenção específicos: são necessárias mais melhorias para assegurar a livre circulação de profissionais, sobretudo para garantir um maior número de decisões de reconhecimento de qualificações profissionais.

en	The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
pt	O desempenho dos Estados-Membros em matéria de contratos públicos continua a ser desigual, em especial no que diz respeito aos contratos adjudicados a proponentes individuais.

en	create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
pt	criam mercados abertos e integrados (por exemplo, no domínio da contratação pública ou do comércio de bens e serviços);

en	The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
pt	O volume de casos geridos pela rede SOLVIT , um instrumento de resolução informal de problemas, aumentou 4% em termos globais.

en	The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
pt	O Painel de Avaliação do Mercado Único oferece uma panorâmica pormenorizada da forma como as regras do mercado único da UE foram aplicadas no Espaço Económico Europeu (EEE) em 2019.

en	Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
pt	Aplicação desigual das regras do mercado único: embora os Estados-Membros tenham feito melhorias significativas no que se refere à transposição da legislação da UE, o número de processos por infração aumentou, em parte devido à transposição incompleta ou incorreta da legislação da UE.

en	The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
pt	O recém-criado grupo de trabalho para a aplicação das regras do mercado único será um dos principais instrumentos para promover esta abordagem colaborativa entre a Comissão e os Estados-Membros.

en	Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
pt	Reforço da cooperação administrativa entre os Estados-Membros: a utilização do sistema de informação do mercado interno (IMI), que apoia a cooperação administrativa dos Estados-Membros em 16 domínios políticos e jurídicos, aumentou 52 % e abrange atualmente 59 procedimentos administrativos transfronteiras.

en	In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
pt	Em relação ao ano anterior, o Painel de Avaliação deste ano indica uma situação estável na maior parte dos Estados-Membros, embora revele uma ligeira deterioração do desempenho global.

en	Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
pt	Entre outras conclusões importantes do Painel de Avaliação do Mercado Único 2020 destacam-se as seguintes:

en	Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
pt	O aumento constante da utilização de instrumentos que ajudam os cidadãos e as empresas a tirar partido do mercado único: o número de cidadãos que utilizam o portal « A sua Europa » e os serviços «A sua Europa - Aconselhamento» registou um enorme aumento (+48 % no caso do portal «A sua Europa», com 35 milhões de consultas e +52 % no caso do serviço «A sua Europa - Aconselhamento», com 35 mil pedidos de informação).

en	The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
pt	O Painel de Avaliação registou uma melhoria assinalável do cumprimento da legislação relativa aos consumidores, graças ao importante papel de coordenação da Comissão Europeia e da Rede de Centros Europeus dos Consumidores .

en	The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
pt	Os resultados são apresentados sob a forma de um gráfico a três cores, com a atribuição de cartões vermelhos (resultados abaixo da média), amarelos (resultados na média) e verdes (resultados acima da média).

en	The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
pt	O Painel de Avaliação do Mercado Único avalia o desempenho em três domínios de intervenção, dois domínios relacionados com a abertura e a integração dos mercados e 12 instrumentos de governação.

en	As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
pt	Como se pôde ver durante a crise da COVID-19, o bom funcionamento do mercado único é fundamental para garantir a livre circulação de mercadorias em toda a Europa e é também essencial para a rápida recuperação da economia da UE.

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
pt	Painel de Avaliação do Mercado Único 2020: Estados-Membros devem envidar mais esforços para assegurar o bom funcionamento do mercado único da UE*

en	The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
pt	O Painel de Avaliação do Mercado Único é um instrumento em linha, que tem por objetivo acompanhar o desempenho dos Estados-Membros através de indicadores claros, a fim de melhorar o funcionamento do mercado único.

en	The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
pt	Os resultados do Painel de Avaliação deste ano, um instrumento que está disponível em linha , sublinham a importância de concentrar novamente a atenção na execução e no cumprimento, como proposto no plano de ação para assegurar o cumprimento das regras do mercado único , que a Comissão adotou em março de 2020.

en	Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
pt	O Painel de Avaliação do Mercado Único 2020 , hoje publicado pela Comissão, mostra que, apesar das melhorias registadas em algumas áreas, os Estados-Membros devem envidar mais esforços para assegurar o bom funcionamento do mercado único da UE.

en	cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g.
pt	cooperam e dão o seu contributo para vários instrumentos de governação a nível da UE (designadamente, o portal A sua Europa e as redes SOLVIT e EURES ).

en	It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
pt	Com base numa série de indicadores, avalia o desempenho dos Estados-Membros quer em matéria de abertura dos mercados, quer em função dos instrumentos de governação e em domínios de intervenção específicos.

en	Quotes from members of the College of Commissioners
pt	Citações dos membros do Colégio de comissários

en	This gradual transition will require a phased approach:
pt	Esta transição gradual exigirá uma abordagem faseada:

en	The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
pt	A iniciativa Vaga de Renovação constituirá uma parte importante destas reformas.

en	New links between sectors must be created and technological progress exploited.
pt	Há que criar novas ligações entre setores e explorar os progressos tecnológicos.

en	The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
pt	A estratégia estabelece 38 ações para criar um sistema energético mais integrado.

en	The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
pt	A estratégia identificará ações concretas para aplicar na prática o princípio do primado da eficiência energética e utilizar mais eficazmente as fontes de energia locais nos nossos edifícios ou comunidades.

en	This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
pt	Este sistema conectado e flexível será mais eficiente e reduzirá os custos para a sociedade.

en	However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
pt	Contudo, a curto e a médio prazo são necessárias outras formas de hidrogénio hipocarbónico, a fim de reduzir rapidamente as emissões e apoiar o desenvolvimento de um mercado viável.

en	The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
pt	Os investimentos previstos têm potencial para estimular a recuperação económica da crise do coronavírus.

en	The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
pt	A Estratégia da UE para a Integração do Sistema Energético proporcionará o quadro para a transição para a energia verde.

en	They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
pt	Criam empregos na Europa e dinamizam a nossa liderança e a nossa competitividade em indústrias estratégicas que são cruciais para a resiliência da Europa.

en	First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
pt	Em primeiro lugar, um sistema energético mais «circular», cujo cerne é a eficiência energética.

en	The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
pt	A nova economia do hidrogénio pode ser um motor de crescimento para ajudar a superar as perdas económicas causadas pela COVID-19.

en	The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
pt	A Estratégia da UE para o Hidrogénio aborda o modo de transformar esse potencial numa realidade através de investimentos, regulamentação, criação de mercado e investigação e inovação.

en	It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
pt	Por conseguinte, constitui uma solução para descarbonizar os processos industriais e os setores económicos em que a redução das emissões de carbono é urgente e difícil de alcançar.

en	The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
pt	A Comissão proporá um novo sistema de classificação e certificação dos combustíveis renováveis e hipocarbónicos.

en	The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
pt	O setor pode dar um contributo essencial para a recuperação económica da Europa da crise coronavírus, como indicado no pacote de recuperação Next Generation EU apresentado pela Comissão em 27 de maio de 2020.

en	Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
pt	Mais importante ainda, a sua utilização não provoca emissões de CO2 e quase nenhuma poluição atmosférica.

en	To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
pt	A fim de contribuir para a realização desta estratégia, a Comissão lança hoje a Aliança Europeia para o Hidrogénio Limpo com líderes do setor, a sociedade civil, ministros nacionais e regionais e o Banco Europeu de Investimento.

en	The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
pt	A Aliança é estrategicamente importante para as nossas ambições no domínio do Pacto Ecológico Europeu e para a resiliência da nossa indústria.»

en	The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
pt	A prioridade é desenvolver hidrogénio renovável, produzido principalmente a partir das energias eólica e solar.

en	The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
pt	A análise dos obstáculos existentes nestes domínios será integrada nas nossas propostas concretas, por exemplo, na revisão do Regulamento RTE-E até ao final de 2020 ou a revisão da diretiva relativa à tributação da energia e do quadro regulamentar do mercado do gás em 2021.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
pt	Thierry Breton, comissário do Mercado Interno, declarou: «A Aliança Europeia para o Hidrogénio Limpo hoje lançada canalizará investimentos para a produção de hidrogénio.

en	Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
pt	Kadri Simson, comissária da Energia, afirmou: «Dado que 75 % das emissões de gases com efeito de estufa da UE são provenientes da energia, precisamos de uma mudança de paradigma para atingir os objetivos de 2030 e 2050.

en	For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
pt	Nos setores em que a eletrificação é difícil, a estratégia promove combustíveis limpos, nomeadamente hidrogénio renovável e biocombustíveis e biogás sustentáveis.

en	The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
pt	As duas estratégias apresentam uma nova agenda de investimento em energias limpas, em conformidade com o pacote de recuperação da Comissão Next Generation EU e o Pacto Ecológico Europeu .

en	The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
pt	O sistema energético da UE tem de se tornar mais integrado, mais flexível e capaz de acomodar as soluções mais limpas e mais eficazes em termos de custos.

en	One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
pt	Uma forma de assegurar a integração do setor consiste na implantação de hidrogénio renovável.

en	The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
pt	O Pacto Ecológico Europeu é a nova estratégia de crescimento da UE, um roteiro para tornar a economia da UE sustentável, transformando os desafios climáticos e ambientais em oportunidades em todos os domínios de intervenção política e proporcionando uma transição justa e inclusiva para todos.

en	Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
pt	O hidrogénio desempenhará um papel fundamental neste contexto, uma vez que a queda dos preços da energia de fontes renováveis e a inovação contínua fazem dele uma solução viável para uma economia com impacto neutro no clima.»

en	A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
pt	Um sistema energético mais bem integrado é essencial para alcançar a neutralidade climática até 2050, criando simultaneamente postos de trabalho, assegurando uma transição justa e reforçando a inovação na UE e a liderança industrial a nível mundial.

en	There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
pt	Existe um potencial significativo de reutilização do calor residual proveniente de instalações industriais, centros de dados ou outras fontes, e de energia produzida a partir de biorresíduos ou em estações de tratamento de águas residuais.

en	Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
pt	Frans Timmermans, vice-presidente executivo do Pacto Ecológico Europeu, afirmou o seguinte: «As estratégias hoje adotadas vão reforçar o Pacto Ecológico Europeu e a recuperação verde e colocam-nos com firmeza na via da descarbonização da nossa economia até 2050.

en	The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
pt	O atual modelo em que o consumo de energia nos transportes, na indústria, no gás e nos edifícios se processa de forma compartimentada - cada um com cadeias de valor, regras, infraestruturas, planeamento e operações separados - não pode alcançar a neutralidade climática até 2050 de uma forma eficiente em termos de custos; a evolução dos custos das soluções inovadoras deve ser integrada no funcionamento do nosso sistema energético.

en	It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
pt	Irá desenvolver uma reserva de projetos concretos para apoiar os esforços de descarbonização das indústrias europeias com utilização intensiva de energia, como o aço e os produtos químicos.

en	In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
pt	Ao desenvolver e implantar uma cadeia de valor do hidrogénio limpo, a Europa passará a estar na vanguarda mundial e manterá a sua liderança em matéria de tecnologias limpas.»

en	For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
pt	Por exemplo, neste sistema, a eletricidade que alimenta os automóveis na Europa pode provir dos painéis solares nos nossos telhados, enquanto os nossos edifícios são aquecidos utilizando o calor produzido por uma fábrica próxima, a qual é alimentada por hidrogénio limpo produzido a partir de energia eólica marítima.

en	Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
pt	Apoiar uma economia com impacto neutro no clima: Comissão apresenta planos para o sistema energético do futuro e para o hidrogénio limpo

en	From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
pt	De 2030 a 2050, as tecnologias de hidrogénio renovável devem atingir a maturidade e ser implantadas em grande escala em todos os setores difíceis de descarbonizar.

en	The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
pt	A Comissão proporá medidas políticas e regulamentares destinadas a garantir segurança aos investidores, facilitar a utilização de hidrogénio, promover as infraestruturas e as redes logísticas necessárias, adaptar os instrumentos de planeamento das infraestruturas e apoiar os investimentos, em especial através do plano de recuperação Next Generation UE.

en	The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
pt	A Aliança irá criar uma reserva de projetos de investimento destinada a aumentar a produção e apoiará a procura de hidrogénio limpo na UE.

en	All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
pt	Estas características fazem do hidrogénio um elemento essencial para apoiar o compromisso, assumido pela UE, de alcançar a neutralidade carbónica até 2050 e no quadro dos esforços globais de aplicação do Acordo de Paris .

en	In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
pt	Num sistema energético integrado, o hidrogénio pode apoiar a descarbonização da indústria, dos transportes, da produção de eletricidade e dos parque edificado em toda a Europa.

en	These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
pt	Prevê, nomeadamente, a revisão da legislação em vigor, o apoio financeiro, a investigação e a implantação de novas tecnologias e ferramentas digitais, orientações para os Estados-Membros sobre medidas fiscais e a eliminação progressiva dos subsídios aos combustíveis fósseis, a reforma da governação do mercado e o planeamento de infraestruturas, bem como a melhoria da informação prestada aos consumidores.

en	To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
pt	Tendo em vista canalizar o apoio para as tecnologias mais limpas entre as disponíveis, a Comissão trabalhará no sentido de introduzir normas, terminologia e certificação comuns, com base nas emissões de carbono ao longo de todo o ciclo de vida, segundo a legislação em vigor em matéria de clima e energia, e em consonância com a taxonomia da UE do investimento sustentável.

en	Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
pt	A integração do sistema energético significa a planificação e a exploração do sistema no seu conjunto, associando diferentes vetores de energia, infraestruturas e setores de consumo.

en	Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
pt	O hidrogénio pode alimentar setores que não se prestam à eletrificação e oferecer possibilidades de armazenamento para compensar as variações dos fluxos de energia de fontes renováveis, mas isso requer uma ação coordenada entre o setor público e o setor privado, a nível da UE.

en	From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
pt	De 2020 a 2024, apoiaremos a instalação de uma potência eletrolítica de, pelo menos, 6 gigawatts e a produção de até um milhão de toneladas de hidrogénio renovável na UE.

en	From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
pt	De 2025 a 2030, é necessário que o hidrogénio passe a constituir uma parte intrínseca do nosso sistema energético integrado, com uma potência eletrolítica de, pelo menos, 40 gigawatts e a produção de até dez milhões de toneladas de hidrogénio renovável na UE.

en	It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
pt	O hidrogénio pode ser utilizado como matéria-prima, combustível ou vetor energético ou de armazenamento de energia, e tem muitas aplicações possíveis nos setores da indústria, dos transportes, da energia e dos edifícios.

en	The exceptional measures include:
pt	As medidas adicionais incluem:

en	The two calls will be opened until 27 August 2020.
pt	Os dois convites estarão abertos até 27 de agosto de 2020.

en	The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
pt	O primeiro pacote de medidas específicas de mercado adotado pela Comissão forneceu já um apoio substancial.

en	This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
pt	Este aumento dará uma maior flexibilidade às organizações de produtores na implementação dos seus programas.

en	A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
pt	Uma medida excecional adotada anteriormente já tinha aumentado a contribuição da UE de 50 % para 60 %.

en	This will provide financial relief to beneficiaries.
pt	Este aumento constituirá uma grande ajuda financeira para os beneficiários.

en	Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
pt	Não obstante, as incertezas quanto à dimensão da crise tanto a nível da UE como a nível mundial, bem como o acompanhamento rigoroso da situação do mercado, levaram-nos a propor um novo pacote de medidas para o setor vitivinícola.

en	I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
pt	Estou confiante que estas medidas produzirão rapidamente resultados concretos no setor vitivinícola da UE e que contribuirão para estabilizar o setor em breve.»

en	Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
pt	Uma derrogação temporária às regras de concorrência da União Europeia : O artigo 222.º do Regulamento relativo à Organização Comum dos Mercados (OCM) permite à Comissão adotar derrogações temporárias relativamente a determinadas regras de concorrência da UE em situações de desequilíbrios graves nos mercados.

en	The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
pt	O setor vitivinícola é um dos setores agroalimentares mais afetados, devido às rápidas mudanças observadas a nível da procura e ao encerramento de restaurantes e bares em toda a UE, o que não foi compensado pelo consumo doméstico.

en	These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
pt	Estes adiantamentos, que podem cobrir até 100 % dos custos, permitirão aos Estados-Membros utilizar integralmente os fundos recebidos a título dos seus programas nacionais de apoio para este ano.

en	In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
pt	Além destas medidas de apoio ao setor vitivinícola, o setor das frutas e dos produtos hortícolas beneficiará igualmente de um aumento da contribuição da UE (que passará de 50 % para 70 %) destinada a programas geridos pelas organizações de produtores.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
pt	Janusz Wojciechowski, comissário da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, Wojciechowski declarou: «O setor vitivinícola tem sido um dos setores mais afetados pela crise do coronavírus, bem como pelas medidas de confinamento adotadas em toda a UE para lhe fazer face.

en	Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
pt	Coronavírus: Comissão adota novas medidas excecionais para apoiar o setor vitivinícola

en	In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
pt	Além disso, a Comissão lançou recentemente dois convites à apresentação de propostas para programas de promoção destinados a apoiar os setores mais afetados pela crise, incluindo o setor vitivinícola.

en	Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
pt	O aumento da contribuição da União Europeia: A União Europeia aumentará a sua contribuição para a totalidade das medidas previstas no âmbito dos programas nacionais de apoio em 10 %, para atingir os 70 %.

en	For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
pt	Serão autorizados, nomeadamente, a planear atividades de promoção conjuntas, a organizar o armazenamento por operadores privados e a planear conjuntamente a produção.

en	The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
pt	A Comissão adotou agora este tipo de derrogação para o setor vitivinícola, que autoriza os operadores a se auto-organizarem e a implementarem medidas de mercado ao seu nível para estabilizar o setor, no respeito do funcionamento do mercado interno, por um período máximo de 6 meses.

en	These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
pt	Estas medidas vêm complementar o pacote de medidas adotado recentemente , que beneficiou o setor vitivinícola graças à flexibilidade proporcionada pelos programas de apoio ao mercado.

en	The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
pt	A Comissão adotou hoje um pacote adicional de medidas excecionais para apoiar o setor vitivinícola, na sequência da crise do coronovírus e das suas consequências para o setor.

en	Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
pt	O pagamento de adiantamentos para a destilação e o armazenamento de vinho em situação de crise: a Comissão autorizará os Estados-Membros a pagarem adiantamentos aos operadores para operações de destilação e de armazenamento em situação de crise que já estejam em curso.

en	This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
pt	Essas medidas previam, nomeadamente, uma maior flexibilidade na utilização dos instrumentos de controlo do potencial de produção (a designada colheita em verde) e a possível incorporação de novas medidas temporárias como, por exemplo, a possibilidade de destilação de vinho ou a concessão de ajudas ao armazenamento de vinho em situações de crise.

en	These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
pt	Estas novas medidas preveem a autorização temporária da medidas de auto-organização do mercado por parte dos operadores, o aumento da contribuição da União Europeia para os programas nacionais de apoio ao setor vitivinícola e a introdução do pagamento de adiantamentos para a destilação e o armazenamento de crise.

en	Exceptionally high risks
pt	Riscos excecionalmente elevados

en	However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
pt	No entanto, os dados iniciais relativos a maio e junho sugerem que o pior poderá ter passado.

en	An unchanged outlook for inflation
pt	Perspetivas sem alteração no tocante à inflação

en	We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
pt	Temos de continuar a proteger os trabalhadores e as empresas e a coordenar estreitamente as nossas políticas a nível da UE, a fim de assegurar que saímos desta crise mais fortes e unidos.»

en	And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
pt	Estas previsões revelam os efeitos económicos devastadores dessa pandemia.

en	We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
pt	Continuamos a navegar em águas agitadas e enfrentamos numerosos riscos, incluindo outra grande vaga de infeções.

en	The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
pt	A resposta da política económica em toda a Europa ajudou a amortecer o golpe para os nossos cidadãos, mas continua a ser uma história de divergências crescentes, desigualdade e insegurança.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
pt	O choque para a economia da UE é simétrico na medida em que a pandemia atingiu todos os Estados-Membros.

en	Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
pt	Previsões económicas do verão de 2020: Uma recessão ainda mais profunda com divergências mais acentuadas

en	The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
pt	A proposta da Comissão para um plano de recuperação, centrado num novo instrumento, NextGenerationUE, não é tida em conta nesta previsão, uma vez que ainda não foi acordada.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
pt	Paolo Gentiloni, comissário europeu responsável pela Economia, declarou: « O coronavírus causou a morte de mais de meio milhão de pessoas em todo o mundo, um número que continua a aumentar diariamente - em algumas partes do mundo a um ritmo alarmante.

en	There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
pt	A estabilidade dos mercados financeiros está ameaçada e existe o perigo de os Estados-Membros não conseguirem coordenar suficientemente as suas respostas estratégicas nacionais.

en	This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
pt	E é por este motivo que é tão importante alcançar rapidamente um acordo sobre o plano de recuperação proposto pela Comissão, a fim de injetar mais confiança e mais recursos financeiros nas nossas economias neste momento crítico.»

en	Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
pt	O crescimento em 2021 será também ligeiramente menos vigoroso do que o projetado na primavera.

en	Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
pt	Para este ano e o próximo, podemos esperar uma retoma, mas teremos de estar vigilantes quanto ao ritmo diferente da recuperação.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
pt	Esta hipótese é formulada unicamente para efeitos da elaboração das previsões e não reflete qualquer antecipação ou expectativa quanto aos resultados das negociações entre a UE e o Reino Unido sobre o futuro das suas relações.

en	There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
pt	Há riscos consideráveis de o mercado de trabalho poder vir a sofrer mais prejuízos a longo prazo do que o previsto e de as dificuldades de liquidez poderem transformar-se em problemas de solvência para muitas empresas.

en	More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
pt	De um modo mais geral, não se pode excluir uma retoma mais rápida do que o previsto, especialmente se a situação epidemiológica permitir um levantamento mais rápido do que o previsto das restrições remanescentes .

en	The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
pt	Este ano, a economia da UE sofrerá uma profunda recessão em resultado da pandemia de coronavírus, apesar da resposta estratégica rápida e abrangente, tanto a nível da UE como a nível nacional.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
pt	Estas previsões baseiam-se num conjunto de pressupostos técnicos em matéria de taxas de câmbio, taxas de juro e preços dos produtos de base à data de 26 de junho.

en	The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
pt	As previsões partem do princípio de que prosseguirá o levantamento das medidas de confinamento e não haverá uma «segunda vaga» de infeções.

en	The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
pt	O impacto da pandemia sobre a atividade económica já foi considerável no primeiro trimestre de 2020, apesar de a maioria dos Estados-Membros só ter começado a introduzir medidas de confinamento em meados de março.

en	The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
pt	Prevê-se que a recuperação venha a ganhar dinamismo no segundo semestre do ano, embora permanecendo incompleta e desigual entre os Estados-Membros.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
pt	O próximo exercício de previsões económicas da Comissão Europeia será o das previsões económicas do outono de 2020, cuja publicação está prevista para novembro de 2020.

en	The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
pt	As perspetivas globais em matéria de inflação pouco mudaram desde as previsões da primavera, embora tenham ocorrido alterações significativas nas forças subjacentes que determinam os preços.

en	If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
pt	Esta previsão ilustra claramente a necessidade de um acordo sobre o nosso ambicioso pacote de recuperação, NextGenerationUE, para ajudar a economia.

en	The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
pt	Os riscos que pesam sobre as previsões são excecionalmente elevados e sobretudo no sentido negativo.

en	The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
pt	A escala e a duração da pandemia e das eventuais medidas de confinamento que venham a revelar-se necessárias no futuro continuam a ser essencialmente uma incógnita.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
pt	Relativamente a todos os outros dados utilizados, incluindo os pressupostos relativos às políticas públicas, as previsões têm por base as informações disponíveis até 30 de junho, inclusive.

en	Summer 2020 Economic Forecast
pt	Previsões económicas do verão de 2020:

en	The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
pt	A contração em 2020 deverá, portanto, ser significativamente superior aos 7,7 % previstos para a área do euro e aos 7,4 % projetados para a UE no seu conjunto nas previsões da primavera.

en	While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
pt	Embora os preços do petróleo e dos produtos alimentares tenham aumentado mais do que o previsto, os efeitos desta subida dos preços deverão ser compensados pelas perspetivas económicas mais desfavoráveis e pelo efeito das reduções do IVA e de outras medidas adotadas em alguns Estados-Membros.

en	However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
pt	No entanto, tanto a quebra da produção em 2020, como a força da retoma em 2021, deverão diferir acentuadamente.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
pt	De acordo com Valdis Dombrovskis, vice-presidente executivo e comissário responsável pela pasta «Uma Economia ao serviço das Pessoas»: «O impacto económico do confinamento é mais grave do que se previa inicialmente.

en	With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
pt	Com um período de perturbações e de confinamento muito mais longo no segundo trimestre de 2020, prevê-se que a produção económica se tenha contraído muito mais do que no primeiro trimestre.

en	Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
pt	Uma vez que o levantamento das medidas de confinamento está a avançar a um ritmo mais lento do que o esperado nas previsões da primavera, o impacto na atividade económica em 2020 será mais significativo do que o previsto.

en	There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
pt	Existe igualmente a possibilidade de se assistir a uma evolução mais positiva, como a disponibilidade precoce de uma vacina contra a COVID-19.

en	Recovery expected to gain traction in second half of 2020
pt	Espera-se que a recuperação ganhe dinâmica no segundo semestre de 2020

en	The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
pt	As diferenças entre os Estados-Membros no que respeita à magnitude do impacto da pandemia e ao vigor da recuperação deverão ser mais acentuadas do que o esperado nas previsões da primavera.

en	A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
pt	A incapacidade de obter um acordo sobre a futura relação comercial entre o Reino Unido e a UE poderia igualmente traduzir-se numa diminuição do crescimento, em especial para o Reino Unido.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
pt	Atualmente, prevê-se que a inflação na área do euro, medida pelo Índice Harmonizado de Preços no Consumidor (IHPC), seja de 0,3 % em 2020 e de 1,1 % em 2021.

en	The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
pt	De acordo com as previsões económicas do verão de 2020 , a economia da área do euro registará uma contração de 8,7 % em 2020 e um crescimento de 6,1 % em 2021.

en	The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
pt	Por sua vez, a economia da UE deverá contrair-se 8,3 % em 2020 e crescer 5,8 % em 2021.

en	An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
pt	Um acordo sobre a proposta da Comissão é também considerado um risco de uma evolução mais positiva.https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_20_940

en	The company Wish.com has recently joined the initiative.
pt	A empresa Wish.com aderiu recentemente à iniciativa.

en	This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
pt	Desta forma, podem ser tomadas medidas de acompanhamento adequadas em toda a UE.

en	This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
pt	Este número representa um aumento de 10 % em relação ao ano passado e de 63 % desde 2015.

en	This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
pt	As atividades deste ano - CASP2020 - começaram no início do ano.

en	The priorities for CASP2021 are currently being established.
pt	As prioridades da CASP2021 estão atualmente a ser definidas.

en	In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
pt	No contexto do coronavírus, a Comissão lança também um apelo específico para os produtos ligados ao vírus.

en	The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
pt	As atividades coordenadas da segurança dos produtos são organizadas todos os anos.

en	The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
pt	A Comissão publicou hoje também os resultados das atividades coordenadas sobre a segurança dos produtos (CASP).

en	This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
pt	Este trabalho levou a que mais 75 produtos fossem assinalados através do nosso sistema de alerta rápido desde o final do ano passado.

en	Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
pt	Além disso, a Comissão tem vindo a trabalhar com os Estados-Membros para aumentar o número de ensaios de produtos.

en	Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
pt	Sete mercados em linha já assinaram este acordo para cooperar com os Estados-Membros a remover produtos perigosos dos seus sítios Web.

en	While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
pt	Embora não estejam abrangidos pelo relatório de 2019, foram registados novos alertas desde o início do surto do coronavírus.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
pt	Didier Reynders, comissário da Justiça, afirmou o seguinte: «O sistema de alerta rápido está disponível 24 horas, 7 dias por semana, mantendo o fluxo de informação e a segurança no nosso mercado único.

en	For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
pt	Por exemplo, embora todos os assentos de bicicleta submetidos a ensaio apresentassem um certo tipo de risco, apenas 8 % eram graves.

en	Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
pt	Outra ação em matéria de proteção dos consumidores é o Compromisso de Segurança dos Produtos , que prepara ações voluntárias específicas que vão além do que já está estabelecido na legislação da UE.

en	This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
pt	Este trabalho - que envolveu o ensaio conjunto de produtos pela Comissão Europeia e pelas autoridades europeias selecionadas pelos Estados-Membros - levou a que fossem realizados ensaios de segurança em 652 produtos.

en	11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
pt	11 % dos produtos - 75 produtos - apresentavam riscos graves para os consumidores.

en	38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
pt	38 % de todos os produtos submetidos a ensaio não estavam em conformidade com aspetos específicos da legislação de segurança da UE.

en	Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
pt	Proteção dos consumidores europeus: medidas de acompanhamento relativas a alertas de produtos perigosos aumentaram significativamente em 2019

en	Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
pt	Desde 2003, o sistema de alerta rápido garante que as informações sobre produtos não alimentares perigosos retirados do mercado e/ou recolhidos em qualquer ponto da Europa sejam rapidamente veiculadas entre os Estados-Membros e a Comissão Europeia.

en	The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
pt	O trabalho conjunto - que será semelhante ao trabalho realizado para os produtos não relacionados com o coronavírus - abrangerá máscaras de meio rosto, desinfetantes para as mãos e luvas, e deverá ter início antes de meados de julho de 2020.

en	In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
pt	Em 2019, as autoridades de 31 países participantes no sistema de alerta rápido (Estados-Membros da UE e Reino Unido, Noruega, Islândia e Listenstaine) utilizaram-no para trocar 2 243 alertas sobre produtos perigosos, o que levou a 4 477 ações de acompanhamento.

en	As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
pt	Como se vê no relatório de 2019, está a ser desenvolvido um nível recorde de trabalho para proteger os consumidores de produtos perigosos e potenciais danos.

en	Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
pt	Entre 1 de março e 1 de julho, foram realizadas 10 ações de acompanhamento das máscaras, e uma sobre um desinfetante das mãos, o que levou a uma maior harmonização das medidas contra esses produtos, melhorando assim a proteção dos consumidores em toda a Europa.

en	Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
pt	As medidas tomadas vão desde a retirada ou destruição de um produto por parte de distribuidores e retalhistas antes de chegar às mãos dos consumidores, até à recolha dos produtos não seguros junto dos utilizadores.

en	The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
pt	O sistema de alerta rápido dispõe de um sítio Web público, o «Safety Gate» , que dá acesso às atualizações semanais dos alertas formulados pelas autoridades nacionais que participam no sistema.

en	Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
pt	Os cosméticos, o vestuário, os têxteis e os artigos de moda, bem como os artigos de puericultura e o equipamento para crianças, tiveram também um elevado número de alertas.

en	The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
pt	Os riscos mais notificados diziam respeito a um produto causador de lesões (27 %), como fraturas ou contusões.

en	Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
pt	As empresas também podem utilizar o sítio web Business Gateway (portal para as empresas) para avisar, de forma rápida e eficaz, as autoridades nacionais sobre eventuais produtos que tenham introduzido no mercado e que possam não ser seguros.

en	Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
pt	Até 1 de julho, havia 63 alertas sobre máscaras faciais, 3 alertas sobre fatos-macaco, 3 alertas sobre desinfetantes para as mãos e 3 alertas sobre lâmpadas ultravioletas portáteis («bastões desinfetantes»).

en	Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
pt	Graças à modernização do sistema, os alertas específicos podem ser classificados por ordem de prioridade e tratados imediatamente mal chegam, como os alertas de máscaras faciais não seguras, em abril de 2020.

en	According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
pt	De acordo com o relatório de hoje, os brinquedos foram a categoria de produto mais notificada (29 % do total de notificações), seguida pelos veículos automóveis (23 %) e os aparelhos e equipamentos elétricos (8 %).

en	They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
pt	Incluem o ensaio de produtos (como brinquedos, joias, equipamento para jogar no exterior, cabos, pequenos aparelhos de aquecimento de cozinha, ninhos para bebés e assentos de automóvel para crianças), a avaliação de riscos, a fiscalização do mercado em linha, a cooperação aduaneira, a recolha de dados relativos a lesões e acidentes e as campanhas de comunicação.

en	Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
pt	Os produtos selecionados para ensaio pelos Estados-Membros incluíram dispositivos de transporte pessoal, brinquedos de recheio mole, carregadores, baterias, assentos de bicicleta para crianças e brinquedos de pasta viscosa.

en	Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
pt	Os componentes químicos dos produtos foram a segunda maior preocupação assinalada (23 %), seguida pelo risco de asfixia de crianças (13 %).

en	Main findings of the report
pt	Contactos para a imprensa

en	The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
pt	A Comissão continuará a modernizar os instrumentos do sistema de alerta rápido para incentivar os consumidores a consultar a base de dados de alertas e a tomar decisões de compra seguras, incluindo a atualização do sítio Web para os consumidores e as empresas, bem como o instrumento específico utilizado pelos Estados-Membros para notificar alertas.

en	By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
pt	Por categoria, os brinquedos de recheio mole apresentaram as taxas mais elevadas (68 %) de riscos graves, enquanto as baterias apresentavam os riscos menos graves (1 %).

en	Given the urgency of the needs, the EU accorded utmost importance that these flights are operated at the earliest possibility."
pt	Dada a urgência das necessidades, a UE atribuiu a máxima importância ao facto de estes voos serem realizados com a maior brevidade possível.»

en	Two other flights to Somalia will take off from Brindisi in the coming days, with additional material on board, bringing the total of cargo to 42 tonnes.
pt	Nos próximos dias, irão descolar de Brindisi outros dois voos para a Somália, com mais material a bordo, elevando o total da carga para 42 toneladas.

en	The totality of the transport costs are financed by the European Commission, humanitarian organisations provide the cargo.
pt	A Comissão Europeia financia a totalidade dos custos de transporte e as organizações humanitárias fornecem a carga.

en	Somalia has suffered for decades from prolonged conflict combined with extreme weather, especially recurrent droughts and floods.
pt	Há décadas que a Somália sofre de conflitos prolongados, associados a condições meteorológicas extremas, especialmente secas e inundações recorrentes.

en	In addition, the flights are helping humanitarian organisations transport supplies needed to reinforce their projects in the recently flood-hit areas in Somalia.
pt	Além disso, os voos ajudam as organizações humanitárias a transportar aprovisionamentos necessários para reforçar os seus projetos nas zonas recentemente atingidas por inundações na Somália.

en	This funding also includes €1.4 million that the EU has mobilised recently to respond to immediate needs following the recent torrential rains that caused devastating floods and landslides across the region.
pt	O financiamento inclui igualmente 1,4 milhões de euros que a UE mobilizou recentemente para dar resposta às necessidades imediatas na sequência das chuvas torrenciais recentes que provocaram inundações devastadoras e deslizamentos de terras em toda a região.

en	This programme will be based on previous and ongoing work on long-lasting solutions under the EU Trust Fund for Africa that support the city administration to deliver basic services in IDP settlements.
pt	O referido programa basear-se-á em iniciativas anteriores e em curso sobre soluções duradouras no âmbito do Fundo Fiduciário da UE para África, que apoiam a administração municipal na prestação de serviços básicos em aglomerações de pessoas deslocadas internamente.

en	The Italian Cooperation has a long-standing presence in Somalia, and through this important joint operation, and also thanks to all participating partners and to the collaboration of the humanitarian hub in Brindisi, we can bring additional aid and relief to the Somali population."
pt	A cooperação italiana tem uma presença de longa data na Somália e, através desta importante operação conjunta, e também graças a todos os parceiros participantes e à colaboração do centro humanitário de Brindisi, podemos proporcionar ajuda e assistência adicionais à população somali.»

en	Against a background of widespread poverty, it is now also facing the worst desert locust infestation in 25 years and a rapidly escalating coronavirus outbreak.
pt	Num contexto de pobreza generalizada, este país está agora também a fazer face à pior praga de gafanhotos-do-deserto desde há 25 anos e a uma rápida escalada da pandemia de coronavírus.

en	The total Team Europe's support to Somalia in the fight against the coronavirus pandemic amounts to around €55 million.
pt	O apoio total da «Equipa Europa» à Somália na luta contra a pandemia de coronavírus ascende a cerca de 55 milhões de euros.

en	The flights are being facilitated by the Humanitarian Logistics Network and have been organised in coordination with the Somali authorities and the Delegation of the European Union in Mogadishu.
pt	São facilitados pela rede logística humanitária e foram programados em coordenação com as autoridades somalis e a delegação da União Europeia em Mogadixo.

en	Today, an EU Humanitarian Air Bridge flight arrived in Mogadishu from Brindisi, Italy, carrying humanitarian and medical supplies provided by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Italian civil society organisations and international NGOs.
pt	Chegou hoje a Mogadixo um avião da ponte aérea humanitária da UE, proveniente de Brindisi, Itália, que transporta material médico e humanitário fornecido pelo Ministério italiano dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação Internacional, por organizações da sociedade civil italiana e por ONG internacionais.

en	Emanuela C. Del Re, Italian Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation is a tangible demonstration of a functioning and efficient Team Europe approach, strongly supported by Italy.
pt	Emanuela C. Del Re, ministra adjunta italiana dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação Internacional, afirmou: «Esta ponte aérea humanitária da UE constitui uma demonstração tangível de uma abordagem funcional e eficiente da «Equipa Europa», fortemente apoiada pela Itália.

en	The EU Humanitarian Air Bridge flights to Somalia have been put in place thanks to a cooperation between the European Commission and Italy.
pt	Os voos da ponte aérea humanitária da UE para a Somália foram organizados em virtude de uma cooperação entre a Comissão Europeia e a Itália.

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the ‘Team Europe' approach, bringing together the EU and its Member States.
pt	As operações realizadas no âmbito da ponte aérea humanitária da UE fazem parte da resposta da União à pandemia de coronavírus a nível mundial e inscrevem-se na abordagem da «Equipa Europa», que integra a UE e os seus Estados-Membros.

en	Earlier in 2020, the EU has also provided €11 million to the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) to help it tackle the locust outbreak and protect the livelihoods of affected farmers and pastoralists in the region.
pt	No início de 2020, a UE contribuiu também com 11 milhões de euros para a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO), a fim de contribuir para combater a invasão de gafanhotos-do-deserto e proteger os meios de subsistência dos agricultores e dos pastores na região.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation will support the coronavirus response in Somalia with personal protective equipment and medical material.
pt	Janez Lenarčič, Comissário responsável pela Gestão de Crises, afirmou: «Esta ponte aérea humanitária da UE contribuirá para a luta contra o coronavírus na Somália, com equipamentos de proteção individual e material médico.

en	Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with three EU Humanitarian Air Bridge flights
pt	Luta contra o coronavírus: Equipa Europa apoia a Somália com três voos da ponte aérea humanitária da UE

en	The EU is supporting some 20 humanitarian projects in Somalia with €51.2 million thus far in 2020 to deliver life-saving assistance to vulnerable people, including people affected by conflict, drought or food shortages.This assistance includes food, shelter, access to clean water and basic health services, protection and education.
pt	Até 2020, a UE apoia cerca de 20 projetos humanitários na Somália num montante de 51,2 milhões de euros, com o objetivo de prestar assistência vital às pessoas vulneráveis, como as pessoas afetadas por conflitos, secas ou escassez de alimentos.

en	As part of this package, the EU just announced a €5.85 million development programme to enhance coronavirus preparedness, response, and mitigation for internally displaced people (IDPs) and people living in the most vulnerable situations in Mogadishu.
pt	Este financiamento contribui para reforçar o sistema de saúde, apoiar a economia nestes tempos difíceis, formar o pessoal de saúde e potenciar os sistemas de apoio social. Como parte deste pacote, a UE acaba de anunciar um programa de desenvolvimento de 5,85 milhões de euros para reforçar a preparação, a resposta e a proteção, relativamente ao coronavírus, das pessoas deslocadas internamente e das pessoas que vivem nas situações mais vulneráveis em Mogadixo.

en	Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with thre
pt	Luta contra o coronavírus: Equipa Europa apoia a Somália com três voos da ponte aérea humanitária da

en	Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
pt	Melhorias no domínio da epidemiologia e da saúde pública, incluindo a nossa preparação e capacidade de resposta aos surtos.

en	These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
pt	Estes projetos ajudarão a desenvolver melhores sistemas de monitorização a fim de prevenir e controlar eficazmente a propagação do vírus, e contribuirão para a avaliação da dinâmica social.

en	All classroom courses and other training events for staff are suspended.
pt	Todos os cursos em ambiente de sala de aula e outros eventos de formação para o pessoal estão suspensos;

en	Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
pt	Futura parceria entre a UE e o Reino Unido: Comissão Europeia

en	Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
pt	O equipamento de proteção individual inclui equipamentos como máscaras, óculos e viseiras protetoras, escudos faciais, equipamento de proteção da boca e do nariz, e vestuário de proteção.

en	There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
pt	A União tem uma necessidade vital de equipamento de proteção para os hospitais, os doentes, as equipas no terreno e a proteção civil.

en	How the free access to these standards helps increasing production
pt	De que forma o livre acesso a estas normas ajuda a aumentar a produção

en	Simplified and quicker access to the EIF guarantee
pt	Acesso simplificado e mais rápido à garantia do FEI;

en	For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
pt	Para todas as informações atuais relativas à aplicação das regras antitrust durante o período da pandemia de coronavírus, as partes interessadas podem consultar a página Web específica da DG COMP O sítio Web também contém informações pormenorizadas para obter orientações informais da DG COMP destinadas a avaliar se as iniciativas de cooperação específicas previstas pelas partes interessadas são conformes com o direito da concorrência da UE.

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
pt	Coronavírus: Comissão adota recomendação para apoiar as estratégias de saída através de dados e

en	EU rules on asylum, return procedures and resettlement
pt	Regras da UE em matéria de asilo, de procedimentos de regresso e de reinstalação

en	Main prerequisites for the development of coronavirus apps
pt	Principais requisitos para o desenvolvimento de aplicações dedicadas ao coronavírus

en	The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
pt	A União Europeia continua a ser o principal doador mundial de ajuda pública ao desenvolvimento, com 75 200 milhões de EUR em 2019

en	Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
pt	Creches, jardins de infância e outras organizações similares estão também incluídas nesta categoria.

en	European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
pt	Organizações europeias ativas no domínio do desenvolvimento de competências, na formação e na educação, ou no desenvolvimento de projetos no domínio da educação.

en	Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
pt	O seu objetivo é melhorar significativamente o ecossistema da prestação de serviços de educação, formação e relacionados com competências, incluindo através de meios digitais.

en	The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
pt	A proposta foi adotada pela Comissão em 3 de abril e obteve o apoio do Parlamento Europeu em 17 de abril.

en	As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
pt	O Conselho votou ontem a favor da adoção da proposta, que entrará em vigor após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

en	The two things are not incompatible."
pt	As duas coisas não são incompatíveis.»

en	Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
pt	Essas autorizações são emitidas pelas autoridades competentes de cada Estado-Membro.

en	The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
pt	A UE tem atualmente em vigor cerca de 40 regimes de sanções diferentes.

en	Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
pt	Só em conjunto poderemos proteger as pessoas mais vulneráveis deste vírus e do sofrimento humano que acarreta.

en	They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
pt	Visam todos aqueles cujas ações põem em risco estes valores, evitando, ao mesmo tempo, consequências negativas para a população civil.

en	While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
pt	Embora nenhum país seja poupado, as situações políticas ou económicas complexas e os conflitos em curso em certas regiões do mundo só podem acentuar os efeitos devastadores da pandemia na população desses países.

en	The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
pt	A Comissão está também a colaborar estreitamente com os Estados-Membros para assegurar que, no contexto atual, os procedimentos nacionais são transparentes e facilmente acessíveis aos operadores humanitários de toda a UE.

en	Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
pt	A ajuda humanitária pode chegar às pessoas necessitadas, mesmo com as sanções em vigor.

en	We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
pt	Devemos proporcionar uma assistência atempada e evitar as consequências negativas para as populações das zonas afetadas por conflitos, que já suportam um pesado fardo.

en	As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
pt	No âmbito do papel da Comissão enquanto guardiã dos Tratados, o Vice-Presidente Executivo Valdis Dombrovskis é responsável pelo controlo da aplicação das sanções económicas e financeiras da UE em toda a União.

en	Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
pt	Em função das transações que prevejam e das restrições existentes em cada caso, os operadores humanitários podem ter de solicitar uma autorização prévia para exportar determinadas mercadorias para países objeto de sanções.

en	The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
pt	A luta contra a pandemia de coronavírus constitui um desafio sem precedentes que exige unidade, cooperação, solidariedade e compaixão a nível global.

en	The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
pt	Por conseguinte, as sanções da UE preveem isenções por motivos humanitários e estão em plena conformidade com todas as obrigações decorrentes do direito internacional.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
pt	Valdis Dombrovskis, Vice-Presidente executivo para Uma Economia ao Serviço das Pessoas, afirmou: « A pandemia do coronavírus não conhece fronteiras.

en	The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
pt	A Comissão tenciona atualizar estas orientações com mais informações sobre outros países objeto de sanções da UE, como o Iémen, a Somália, a Coreia do Norte e outros.

en	By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
pt	Ao clarificar as responsabilidades e os processos de prestação desta ajuda, a presente nota deverá facilitar a tarefa dos operadores humanitários na Síria.

en	EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
pt	As sanções da UE são um instrumento de política externa cujo objetivo é defender valores universais como a manutenção da paz, o reforço da segurança internacional, a consolidação e o apoio à democracia, ao direito internacional e aos direitos humanos.

en	He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
pt	É igualmente responsável pela elaboração de propostas destinadas a reforçar a resiliência da UE perante as sanções extraterritoriais por parte de países terceiros, em estreita cooperação com o Alto Representante/Vice-Presidente Josep Borrell, assegurando também que as sanções são aplicadas de uma forma que tenha em conta as necessidades dos operadores humanitários.

en	Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
pt	Proporcionar a clareza necessária representa um avanço na resposta aos numerosos desafios com que se deparam os intervenientes humanitários ao prestar assistência no terreno em contextos como a Síria.»

en	Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
pt	As perguntas referem-se à exportação e ao pagamento de equipamento de proteção, medicamentos, material médico ou à prestação de assistência médica à população necessitada em zonas objeto de sanções da UE.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
pt	Janez Lenarčič, Comissário responsável pela Gestão de Crises, declarou: «As sanções não devem impedir a prestação de assistência humanitária, incluindo assistência médica, em conformidade com o direito internacional humanitário.

en	Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
pt	Josep Borrell, Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança/Vice-Presidente para uma Europa mais Forte no Mundo, afirmou: «As sanções não devem dificultar nem impedir a entrega de equipamentos e fornecimentos essenciais necessários na luta global contra a pandemia do coronavírus.

en	This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
pt	A presente nota de orientação sobre a Síria é a primeira de uma série de perguntas e respostas abrangentes, que visa proporcionar orientações práticas sobre a forma de cumprir as sanções da UE aquando da prestação de ajuda humanitária, em especial assistência médica, para combater a pandemia de coronavírus.

en	The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
pt	A Comissão Europeia está empenhada em fazer tudo o que estiver ao seu alcance para responder às perguntas dos operadores humanitários sobre as suas atividades em países ou regiões visados por sanções.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
pt	Destina-se a todos os intervenientes na prestação de ajuda humanitária, designadamente as autoridades competentes dos Estados-Membros da UE, que gerem a aplicação das sanções da UE, e os operadores públicos e privados (doadores, ONG, bancos e outros intervenientes em atividades humanitárias), que devem cumprir as sanções da UE aquando da prestação de assistência.

en	Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
pt	Comissão publica nota de orientação sobre a concessão de ajuda humanitária relacionada com o coronavírus à Síria, apesar das sanções

en	It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
pt	Deverá permitir acelerar a canalização de equipamento e assistência para lutar contra a pandemia de coronavírus na Síria.

en	The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
pt	A nota de orientação contribui para dar resposta a uma série de perguntas colocadas à Comissão por doadores, ONG, bancos e outros intervenientes em atividades humanitárias, bem como pelas autoridades nacionais.

en	In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
pt	Deste modo, a Comissão visa facilitar a tarefa dos operadores humanitários que lutam contra a pandemia de coronavírus na Síria.

en	The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
pt	A Comissão Europeia publicou orientações pormenorizadas sobre a forma de enviar ajuda humanitária relacionada com o coronavírus para países e regiões do mundo que são objeto de sanções da UE.

en	Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
pt	O cumprimento das obrigações internacionais pertinentes por parte da UE e a sua política de medidas específicas estão na base de um sistema de exceções, que podem incluir a prestação de assistência humanitária e as atividades humanitárias, incluindo assistência médica.

en	Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
pt	Transparência pública e prestação de contas: se o auxílio à recapitalização for concedido aos beneficiários no âmbito de regimes, os Estados-Membros devem publicar informações sobre a identidade das empresas que receberam o auxílio e o montante do mesmo, no prazo de três meses após a recapitalização.

en	Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
pt	Além disso, os beneficiários que não sejam PME devem publicar informações sobre a utilização dada aos auxílios recebidos, incluindo a forma como apoiam as atividades da empresa em consonância com as obrigações nacionais e da UE no contexto da transformação ecológica e digital.

en	But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
pt	Mas estamos a agir como se ela não fosse importante e a perdê-la a um ritmo sem precedentes.

en	These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
pt	Estas estratégias são uma parte crucial do grande período de transição que estamos a iniciar.»

en	The strategies also have important international elements.
pt	As estratégias também têm importantes elementos de caráter internacional.

en	As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
pt	Enquanto partes essenciais do Pacto Ecológico Europeu , as duas estratégias apoiarão também a recuperação económica.

en	Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
pt	As alterações climáticas e a perda de biodiversidade são um perigo evidente e atual para a humanidade.

en	European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
pt	Os agricultores, os pescadores e os aquicultores europeus desempenham um papel fundamental na transição para um sistema alimentar mais equitativo e sustentável.

en	Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
pt	Será desbloqueado um financiamento de 20 mil milhões de EUR por ano para a biodiversidade através de várias fontes, incluindo fundos da UE e financiamento nacional e privado.

en	It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
pt	Salienta igualmente a importância crítica de abordar em simultâneo as alterações climáticas e a biodiversidade.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
pt	Stella Kyriakides, comissária da Saúde e Segurança dos Alimentos, declarou: «Temos de avançar e fazer com que o sistema alimentar da UE seja uma força motriz para a sustentabilidade.

en	The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
pt	O Pacto Ecológico Europeu , apresentado pela Comissão von der Leyen em 11 de dezembro de 2019, define um roteiro ambicioso para uma economia circular com impacto neutro no clima, em que o crescimento económico esteja dissociado da utilização dos recursos.

en	The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
pt	A Estratégia de Biodiversidade reafirma a determinação da UE em liderar pelo exemplo no combate à crise mundial da biodiversidade.

en	It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
pt	Propõe igualmente medidas ambiciosas para garantir que a opção saudável é também a mais fácil para os cidadãos da UE, nomeadamente graças a uma melhor rotulagem que satisfaça mais adequadamente as necessidades de informação dos consumidores sobre alimentos saudáveis e sustentáveis.

en	Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
pt	Reforçar a resiliência da Europa: travar a perda de biodiversidade e criar um sistema alimentar saudável e sustentável

en	The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
pt	As ações previstas para a proteção, a utilização sustentável e a restauração da natureza trarão benefícios económicos para as comunidades locais, criando emprego e crescimento sustentáveis.

en	The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
pt	A Comissão procurará mobilizar todos os instrumentos da ação externa e das parcerias internacionais a fim de contribuir para o desenvolvimento de um novo ambicioso Quadro Mundial da Biodiversidade das Nações Unidas na Conferência das Partes na Convenção sobre a Diversidade Biológica em 2021.

en	Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
pt	Fazer com que a sustentabilidade se torne a nossa marca europeia irá abrir novas oportunidades de negócio e diversificar as fontes de rendimento dos agricultores e pescadores europeus.

en	They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
pt	Receberão apoio da política agrícola comum e da política comum das pescas através de novas fontes de financiamento e de regimes ecológicos para a adoção de práticas sustentáveis.

en	This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
pt	Esta nova Estratégia de Biodiversidade tem por base os elementos que deram bons resultados no passado e acrescenta novos instrumentos que nos irão direcionar para uma verdadeira sustentabilidade, em benefício de todos.

en	Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
pt	Por sua vez, o comissário do Ambiente, Oceanos e Pescas, Virginijus Sinkevičius, afirmou: «A natureza é vital para o nosso bem-estar físico e mental, filtra o ar e a água, regula o clima e poliniza as nossas culturas.

en	It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
pt	Visa igualmente integrar as considerações em matéria de biodiversidade na estratégia global de crescimento económico da UE.

en	It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
pt	Oferece a oportunidade de conciliar os nossos sistemas alimentares com a saúde do nosso planeta, garantir a segurança alimentar e satisfazer as aspirações dos europeus no que diz respeito a alimentos saudáveis, equitativos e ecológicos.»

en	The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
pt	As duas estratégias reforçam-se mutuamente, reunindo a natureza, os agricultores, as empresas e os consumidores para trabalharem em conjunto com vista a um futuro sustentável e competitivo.

en	The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
pt	A crise da COVID-19 demonstrou como o aumento da perda de biodiversidade nos torna vulneráveis e como o bom funcionamento do sistema alimentar é importante para a nossa sociedade.

en	Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
pt	Frans Timmermans, vice-presidente executivo do Pacto Ecológico Europeu, afirmou: «A crise do coronavírus demonstrou que todos somos extremamente vulneráveis e que é importante restabelecer o equilíbrio entre a atividade humana e a natureza.

en	Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
pt	Adotada no auge da pandemia de COVID-19, a estratégia é um elemento central do plano de recuperação da UE, sendo fundamental para prevenir e reforçar a resiliência a futuros surtos, bem como para proporcionar oportunidades de negócio e de investimento imediatas a fim de restaurar a economia da UE.

en	The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
pt	A UE visa proteger e restaurar a natureza, contribuir para a recuperação económica da atual crise e assumir a liderança com vista a alcançar um quadro global ambicioso para proteger a biodiversidade em todo o planeta.»

en	The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
pt	A Estratégia do Prado ao Prato visa promover uma transição global para sistemas alimentares sustentáveis, em estreita cooperação com os parceiros internacionais.

en	It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
pt	Reduzirá a pegada ambiental e climática do sistema alimentar da UE e reforçará a sua resiliência, protegendo a saúde dos cidadãos e assegurando os meios de subsistência dos operadores económicos.

en	The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
pt	A nova Estratégia de Biodiversidade aborda os principais fatores da perda de biodiversidade, como a utilização insustentável das terras e dos mares, a sobre-exploração dos recursos naturais, a poluição e as espécies exóticas invasoras.

en	The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
pt	A Estratégia do Prado ao Prato permitirá a transição para um sistema alimentar sustentável na UE, que salvaguarde a segurança alimentar e garanta o acesso a alimentos saudáveis com origem num planeta saudável.

en	The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
pt	A Estratégia do Prado ao Prato fará uma diferença positiva a todos os níveis quanto à forma como produzimos, compramos e consumimos os nossos alimentos e beneficiará a saúde dos nossos cidadãos, das nossas sociedades e do ambiente.

en	The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
pt	Propõe medidas concretas para colocar a biodiversidade da Europa na via da recuperação até 2030, incluindo transformar pelo menos 30 % das terras e dos mares da Europa em zonas protegidas geridas de forma eficaz e repor elementos paisagísticos de grande diversidade em, pelo menos, 10 % da superfície agrícola.

en	In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
pt	No contexto relativo ao coronavírus, visam reforçar a resiliência das nossas sociedades face a futuras pandemias e ameaças, como os impactos climáticos, os incêndios florestais, a insegurança alimentar e os surtos de doenças, nomeadamente através do apoio a práticas mais sustentáveis para a agricultura, as pescas e a aquicultura, bem como a proteção da vida selvagem e a luta contra o tráfico de espécies selvagens.

en	The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
pt	A estratégia estabelece objetivos concretos para transformar o sistema alimentar da UE, incluindo uma redução de 50 % da utilização e do risco dos pesticidas, uma redução de, pelo menos, 20 % da utilização de fertilizantes, uma redução de 50 % nas vendas de agentes antimicrobianos para animais de criação e de aquicultura, bem como atingir uma taxa de cobertura de 25 % das terras agrícolas sob produção biológica.

en	The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
pt	As duas estratégias centram-se no cidadão e comprometem-se a aumentar a proteção da terra e do mar, a recuperar os ecossistemas degradados e a fazer da UE um líder na cena internacional, tanto em termos de proteção da biodiversidade como de construção de uma cadeia alimentar sustentável.

en	The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
pt	O Pacto Ecológico Europeu assenta num objetivo ambicioso de travar e reverter a perda de biodiversidade, transformando os nossos sistemas alimentares e a utilização que damos às florestas, terras, água e mar, bem como os sistemas energéticos, urbanos e industriais.

en	Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
pt	A Comissão Europeia adotou hoje uma nova Estratégia de Biodiversidade com o objetivo de trazer a natureza de volta às nossas vidas , e a Estratégia do Prado ao Prato em defesa de um sistema alimentar justo, saudável e amigo do ambiente .

en	In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
pt	Em conformidade com o Pacto Ecológico Europeu , as estratégias propõem ações e compromissos ambiciosos da UE para travar a perda de biodiversidade na Europa e em todo o mundo e transformar os nossos sistemas alimentares em normas globais para a sustentabilidade competitiva, a proteção da saúde humana e do planeta, bem como os meios de subsistência de todos os intervenientes na cadeia de valor alimentar.

en	The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
pt	A estratégia propõe, nomeadamente, estabelecer objetivos vinculativos para restaurar ecossistemas degradados e rios, melhorar o estado das espécies e dos habitats protegidos da UE, fazer regressar os polinizadores aos terrenos agrícolas, reduzir a poluição, tornar as nossas cidades mais ecológicas, reforçar a agricultura biológica e outras práticas agrícolas respeitadoras da biodiversidade e melhorar o estado das florestas europeias.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
pt	A Comissão convida o Parlamento Europeu e o Conselho a aprovarem estas duas estratégias e os seus compromissos.

en	At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
pt	No centro do Pacto Ecológico, a Estratégia de Biodiversidade e a Estratégia do Prado ao Prato apontam para um novo e melhor equilíbrio da natureza, dos sistemas alimentares e da biodiversidade, com o objetivo de proteger a saúde e o bem-estar dos cidadãos e, ao mesmo tempo, aumentar a competitividade e a resiliência da UE.

en	The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
pt	O novo convite abrangerá cinco domínios, dotados dos seguintes orçamentos indicativos:

en	Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
pt	Por sua vez, o comissário do Mercado Interno, Thierry Breton, declarou: «Estamos a apoiar as autoridades de saúde, os profissionais da saúde e o público em geral de todos os Estados-Membros na resposta à crise do coronavírus.

en	But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
pt	Mas, para sermos bem sucedidos no combate ao coronavírus, temos também de perceber o modo como este afeta a sociedade e a melhor forma de mobilizar estas intervenções rapidamente.

en	It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
pt	O convite dá execução à ação 3 do plano de ação EEIvsCoronavírus , um documento de trabalho que resulta dos diálogos entre os serviços da Comissão e as instituições nacionais.

en	The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
pt	O prazo para a apresentação das propostas termina em 11 de junho de 2020, visando o convite a obtenção rápida de resultados.

en	It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
pt	Visa também perceber melhor qual o impacto comportamental e socioeconómico da epidemia.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
pt	O novo convite à manifestação de interesse enquadra-se no compromisso assumido pela Comissão no valor de 1,4 mil milhões de euros em favor da iniciativa Resposta Mundial ao Coronavírus , lançada pelo Presidente Ursula von der Leyen em 4 de maio de 2020.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
pt	A este respeito, a comissária da Inovação, Investigação, Cultura, Educação e Juventude, Mariya Gabriel, declarou: «Estamos a mobilizar todos os meios à nossa disposição para combater esta pandemia com testes, tratamentos e prevenção.

en	This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
pt	É por esta razão que a Comissão pretende que os trabalhos de investigação comecem o mais rapidamente possível, prevendo prazos mais curtos do que é habitual para a elaboração das manifestações de interesse e a respetiva avaliação.

en	They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
pt	Podem ser estudos prospetivos e implicar a recolha de dados no futuro ou estudos de coorte a posteriori, que analisam dados já recolhidos.

en	Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
pt	Os estudos de grupo (coorte) implicam geralmente a observação de grandes grupos de indivíduos, registando a sua exposição a determinados fatores de risco, com o objetivo de encontrar pistas sobre as eventuais causas de doença.

en	Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
pt	Tecnologias médicas, ferramentas digitais e análise da inteligência artificial para melhorar a vigilância e a prestação de cuidados num nível de maturidade tecnológica (56 milhões de euros)

en	This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
pt	O novo convite à manifestação de interesse especial, lançado ao abrigo do programa Horizonte 2020, complementa ações anteriores destinadas a apoiar 18 projetos com um montante de 48,2 milhões de euros para desenvolver testes de diagnóstico, tratamentos, vacinas e preparação para epidemias, um investimento de 117 milhões de euros em oito projetos sobre o diagnóstico e o tratamento, no quadro da Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores, e medidas de apoio a ideias inovadoras através do Conselho Europeu da Inovação .

en	Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
pt	A Europa e o mundo em geral necessitam urgentemente de soluções inovadoras para conter e atenuar o surto e prestar melhores cuidados aos doentes, sobreviventes, grupos mais vulneráveis, pessoal de primeira linha de saúde e respetivas comunidades.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
pt	A Comissão mobilizou mais 122 milhões de euros do seu programa de investigação e inovação Horizonte 2020 para a investigação sobre o coronavírus, urgente e necessária.

en	Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
pt	Impacto comportamental, social e económico das respostas ao surto de coronavírus (20 milhões de euros)

en	Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
pt	Coortes COVID-19 à escala europeia (20 milhões de euros)

en	Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
pt	Colaboração das coortes internacionais e da UE existentes no que respeita à COVID-19 (3 milhões de euros)

en	We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
pt	Há que explorar soluções tecnológicas para fabricar equipamento e material médico mais rapidamente, para monitorizar e prevenir a propagação da doença e para melhorar os cuidados prestados aos doentes.»

en	The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
pt	Os projetos financiados no âmbito deste convite à apresentação de propostas devem visar a reorientação da produção para o fabrico rápido de material e equipamento médico essencial, necessário para realizar testes e para tratar e prevenir a doença, bem como o desenvolvimento de tecnologias médicas e ferramentas digitais para melhorar a deteção, a vigilância e a prestação de cuidados aos doentes.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
pt	Coronavírus: Comissão mobiliza um montante suplementar de 122 milhões de euros para estimular a investigação e a inovação, urgentes e necessárias

en	The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
pt	Em conformidade com os princípios que regem a Resposta Mundial ao Coronavírus, as novas soluções devem estar disponíveis e ser acessíveis a todos.

en	New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
pt	Um maior conhecimento do impacto comportamental e socioeconómico da epidemia causada pelo coronavírus pode ajudar a melhorar as estratégias de tratamento e prevenção.

en	For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
pt	A fim de assegurar uma rápida utilização das conclusões e dos resultados, a Comissão incluirá cláusulas que preveem uma partilha rápida de dados nas convenções de subvenção que resultarem do novo convite à manifestação de interesse.

en	It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
pt	Este novo convite vem na sequência de uma série de ações de investigação e inovação financiadas pela UE para combater o coronavírus e complementa ações anteriores destinadas a desenvolver testes de diagnóstico, tratamentos e vacinas, reforçando a capacidade para produzir e implantar soluções facilmente disponíveis, com vista a satisfazer rapidamente as necessidades mais prementes.

en	These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
pt	Para tal, recorremos a tecnologias e ferramentas inovadoras que podem ser rapidamente utilizadas para prevenir e assegurar os melhores tratamentos e a recuperação da pandemia e para nos prepararmos para as suas consequências, nomeadamente soluções e tecnologias digitais como a telemedicina, os dados, a IA, a robótica e a fotónica.»

en	We can only achieve this together.
pt	Só em conjunto poderemos atingir estes objetivos.

en	These recommendations reflect that unprecedented situation.
pt	Estas recomendações refletem esta situação sem precedentes.

en	Monitoring fiscal developments
pt	Acompanhamento da evolução orçamental

en	Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
pt	No entanto, os desafios com que nos confrontávamos antes desta crise não desapareceram.

en	The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
pt	O Semestre Europeu de coordenação das políticas económicas e de emprego constitui, por conseguinte, um elemento fulcral da estratégia de recuperação.

en	The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
pt	A Comissão adotou o sexto relatório de supervisão reforçada relativo à Grécia.

en	The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
pt	Os relatórios sobre a França, Bélgica, Chipre, Grécia, Itália e Espanha também avaliam o cumprimento do critério da dívida em 2019 por esses Estados-Membros, com base em dados confirmados e validados pelo Eurostat.

en	We also need reforms to improve productivity and the business environment.
pt	São também necessárias reformas para melhorar a produtividade e o quadro empresarial.

en	Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
pt	Relatórios de supervisão relativos à Grécia, Espanha e Chipre

en	The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
pt	A Comissão também adotou relatórios nos termos do artigo 126.º, n.º 3, do Tratado sobre o Funcionamento da UE relativamente a todos os Estados-Membros, com exceção da Roménia, que já se insere na vertente corretiva do Pacto de Estabilidade e Crescimento.

en	A refocussed European Semester package
pt	Um pacote do Semestre Europeu recentrado

en	The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
pt	As prioridades atuais consistem em reforçar os nossos cuidados de saúde, apoiar os nossos trabalhadores e salvar as nossas empresas.

en	The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
pt	A Comissão adotou igualmente relatórios de supervisão pós-programa relativos a Espanha e Chipre.

en	With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
pt	Com o surto da crise do coronavírus, esta estratégia continua a assumir uma importância primordial.

en	European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
pt	Pacote da primavera do Semestre Europeu: recomendações para uma resposta coordenada à pandemia causada pelo coronavírus

en	The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
pt	O relatório conclui que, tendo em conta as circunstâncias extraordinárias resultantes do surto de coronavírus, a Grécia tomou as medidas necessárias para cumprir os seus compromissos específicos em matéria de reformas.

en	These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
pt	Os relatórios têm em conta o impacto negativo da pandemia causada pelo coronavírus nas finanças públicas nacionais.

en	Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
pt	Atendendo a este contexto, a Comissão exorta o Conselho a aprovar as recomendações específicas por país e apela aos Estados-Membros para que procedam à sua aplicação integral e atempada.

en	The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
pt	O Pilar Europeu dos Direitos Sociais continua a ser o ponto de referência que orienta os nossos esforços.

en	In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
pt	Tendo em conta a incerteza excecional inerente ao extraordinário impacto macroeconómico e orçamental da pandemia, a Comissão considera que, na conjuntura atual, não deve ser tomada qualquer decisão sobre a possibilidade de sujeitar os Estados-Membros a um procedimento relativo aos défices excessivos (PDE).

en	The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
pt	As recomendações orçamentais, específicas de cada país, assumem este ano uma natureza qualitativa, desviando-se dos requisitos orçamentais que seriam normalmente aplicáveis.

en	The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
pt	A recuperação pós-coronavírus deve promover a resiliência e a convergência, colocando as pessoas no centro das atenções.»

en	A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
pt	Afigura-se indispensável uma resposta económica europeia devidamente coordenada para relançar a atividade económica, atenuar os danos causados ao tecido económico e social e reduzir as divergências e os desequilíbrios.

en	The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
pt	As recomendações estão estruturadas em torno de dois objetivos, designadamente, a curto prazo, atenuar as graves consequências socioeconómicas negativas da pandemia causada pelo coronavírus e, a curto e médio prazos, alcançar um crescimento sustentável e inclusivo que facilite a transição ecológica e a transformação digital.

en	The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
pt	As recomendações abordam questões como o investimento na saúde pública e na resiliência do setor da saúde, a preservação do emprego através do apoio ao rendimento dos trabalhadores afetados, o investimento nas pessoas e nas competências, o apoio ao setor empresarial (em especial às pequenas e médias empresas) e a adoção de medidas para combater o planeamento fiscal agressivo e o branqueamento de capitais.

en	As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
pt	À medida que avançarmos em direção à retoma, o Semestre será essencial para proporcionar uma abordagem coordenada que ajudará a colocar novamente as economias numa trajetória de crescimento sustentável e inclusivo, não devendo ninguém ficar para trás.

en	The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
pt	A estratégia anual para o crescimento sustentável apresentou a estratégia de crescimento da Comissão, assente na promoção da sustentabilidade competitiva com o objetivo de criar uma economia ao serviço das pessoas e do planeta.

en	The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
pt	As recomendações incidem sobre as quatro dimensões da sustentabilidade competitiva, a saber, estabilidade, equidade, sustentabilidade ambiental e competitividade, colocando uma tónica especial na saúde.

en	For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
pt	Nesta fase mais imediata, a tónica deve ser colocada no investimento na saúde pública e na proteção do emprego e das empresas.

en	The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
pt	A Comissão propôs hoje recomendações específicas por país (REP), que emitem orientações em matéria de política económica a todos os Estados-Membros da UE no contexto da pandemia causada pelo coronavírus e que colocam a ênfase nos desafios mais prementes dela decorrentes, bem como no relançamento do crescimento sustentável.

en	They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
pt	Têm em conta a ativação da cláusula de derrogação geral e recomendam que os Estados-Membros tomem todas as medidas necessárias para combater eficazmente a pandemia, sustentar a economia e apoiar a recuperação subsequente.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
pt	O comissário do Emprego e dos Direitos Sociais, Nicolas Schmit, afirmou: «Apoiar os trabalhadores, reforçar a proteção social, combater as desigualdades e garantir o direito das pessoas ao desenvolvimento das suas competências devem ser as prioridades absolutas tanto no quadro da resposta económica à crise como no contexto das transições ecológica e digital.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
pt	Quando as condições económicas o permitirem, as políticas orçamentais devem ter por objetivo alcançar uma situação orçamental prudente a médio prazo e garantir a sustentabilidade da dívida, reforçando simultaneamente o investimento.

en	This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
pt	O pacote da primavera do Semestre Europeu foi reformulado e simplificado, a fim de fornecer orientações aos Estados-Membros sobre como atravessar esta verdadeira tempestade.

en	Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
pt	Assim que as condições permitirem, será necessário encontrar um equilíbrio entre, por um lado, assegurar a sustentabilidade orçamental e, por outro, estimular o investimento.»

en	The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
pt	As recomendações traduzem igualmente a vontade da Comissão de incorporar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas no Semestre Europeu, uma vez que estes objetivos proporcionam um quadro integrado que engloba preocupações nos mais diversos domínios, desde a saúde pública até aspetos sociais, ambientais e económicos.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
pt	O vice-presidente executivo da Comissão responsável pela pasta Uma Economia ao serviço das Pessoas, Valdis Dombrovskis, declarou a este respeito: «O coronavírus atingiu-nos como um asteroide, abrindo uma profunda cratera na economia europeia.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
pt	Por sua vez, o comissário da Economia, Paolo Gentiloni,declarou: «A pandemia do coronavírus e as devidas medidas de contenção tiveram um impacto brutal na economia europeia.

en	Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
pt	A recuperação e o investimento devem decorrer em paralelo, a fim de redefinir a economia europeia, face às transições digital e ecológica que se perfilam.

en	The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
pt	A Comissão deve elaborar esses relatórios no que se refere aos Estados-Membros que deverão exceder o limiar de 3 % do PIB para o défice em 2020, quer segundo as suas próprias previsões (por motivos relacionados com o coronavírus), quer de acordo com as previsões da Comissão.

en	That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
pt	Por conseguinte, em termos de futuro, os nossos objetivos em termos de investimento e de reforma devem continuar a centrar-se no êxito das transições ecológica e digital e em assegurar a equidade social. Isto significa também que todos devem pagar a sua quota-parte: não pode haver lugar para um planeamento fiscal agressivo numa Europa caracterizada pela solidariedade e pela justiça.»

en	Today's funding from the European Union will focus on:
pt	O financiamento da Comissão Europeia hoje anunciado destina-se a:

en	This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
pt	Esta conferência dá seguimento ao compromisso assumido na Conferência de Solidariedade de outubro de 2019, em Bruxelas, no sentido de organizar uma conferência de doadores o mais rapidamente possível.

en	The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
pt	O Banco Europeu de Investimento anunciou empréstimos adicionais à região no valor de 400 milhões de euros.

en	High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
pt	Segundo o Alto Representante/Vice-Presidente, Josep Borrell: «A União Europeia nunca esqueceu o povo venezuelano.

en	Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
pt	Participaram na conferência mais de 50 partes interessadas, juntamente com as agências das Nações Unidas, as instituições financeiras internacionais e representantes da sociedade civil a nível nacional e internacional.

en	The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
pt	A Comissão Europeia comprometeu-se a disponibilizar 144,2 milhões de euros para ajuda humanitária imediata, ajuda ao desenvolvimento a médio e longo prazo e intervenções de prevenção de conflitos.

en	The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
pt	O apoio humanitário da UE contribuirá para concentrar os esforços no encaminhamento de ajuda de emergência para os cerca de 5 milhões de venezuelanos que se viram forçados a abandonar as suas casas.»

en	International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
pt	Os doadores internacionais comprometeram-se a afetar um total de 2,544 mil milhões de euros (dos quais 595 milhões em doações), com a União Europeia e seus Estados-Membros mobilizando 231,7 milhões de euros em financiamento de doações.

en	These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
pt	Estes esforços devem contemplar o reforço dos serviços públicos, nomeadamente dos sistemas de saúde e de ensino nos países de acolhimento.

en	We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
pt	Prosseguiremos os nossos esforços para consolidar a ligação entre ajuda humanitária e ajuda ao desenvolvimento e construir parcerias duradouras em prol do desenvolvimento sustentável.»

en	Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
pt	A ajuda centrar-se-á nos domínios da saúde, proteção, nutrição, educação, água e saneamento e apoio psicossocial.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
pt	O Comissário responsável pela Gestão de Crises, Janez Lenarčič , acrescentou: «A pandemia de COVID-19 ameaça agravar a situação já crítica que se vive na região.

en	This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
pt	Este apoio será distribuído por toda a região, contemplando especialmente a Colômbia, o Peru e o Equador, que acolhem a maioria dos refugiados e migrantes.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
pt	Jutta Urpilainen, Comissária responsável pelas Parcerias Internacionais, afirmou: «O nosso compromisso coletivo demonstra a importância de criar parcerias a nível mundial para enfrentar desafios como a crise migratória venezuelana, igualmente durante a pandemia de COVID-19.

en	Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
pt	A maior parte dos recursos financeiros adicionais da UE enquadrar-se-á no pacote financeiro da Equipa Europa, através do qual a UE e os seus Estados-Membros, juntamente com as instituições financeiras europeias, reorientaram mais de 20 mil milhões de EUR para apoiar os países parceiros da UE em todo o mundo na luta contra a pandemia de COVID-19 e as suas consequências, centrando-se nas populações mais vulneráveis, tais como os migrantes, os refugiados e as comunidades de acolhimento.

en	Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
pt	Ajuda humanitária no montante de 67,7 milhões de EUR para ações de socorro imediato na região, nomeadamente nas zonas fronteiriças, a fim de apoiar os refugiados, as pessoas deslocadas internamente, as comunidades de acolhimento e outros grupos vulneráveis.

en	Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
pt	O apoio será orientado para os setores mais afetados pela pandemia de COVID-19 e centrado no reforço dos serviços sociais básicos, especialmente no domínio da saúde; na criação de oportunidades económicas; e no reforço da segurança alimentar e nutricional.

en	Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
pt	Hoje, mobilizámos a comunidade internacional para conceder mais ajuda a milhões de venezuelanos deslocados e aos países da América Latina que os acolhem.

en	The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
pt	A UE e Espanha, com o apoio do ACNUR e da OIM, apelaram à comunidade internacional para que intensifique o seu apoio a programas humanitários e de desenvolvimento na região, bem como às populações deslocadas.

en	Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
pt	Gostaria de agradecer aos doadores internacionais as suas generosas promessas.» Hoje, conseguimos trazer de volta para o centro das atenções uma das piores crises de deslocação de pessoas a que o mundo assistiu na história recente.

en	Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
pt	Apoio ao desenvolvimento, no montante de 70 milhões de EUR, tendo em vista promover a integração socioeconómica dos migrantes e refugiados venezuelanos e apoiar as comunidades de acolhimento.

en	This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
pt	Esta conferência de doadores demonstra o empenhamento constante da UE em apoiar e dar resposta às necessidades dos refugiados e migrantes venezuelanos na região.

en	EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
pt	UE mobiliza doadores internacionais para apoiar refugiados e migrantes venezuelanos e os países da região

en	Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
pt	A União Europeia e o Governo espanhol organizaram hoje a Conferência Internacional de Doadores, num gesto de solidariedade para com os refugiados e migrantes venezuelanos e os países da região, com o apoio do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) e da Organização Internacional para as Migrações (OIM).

en	Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
pt	Membros do Colégio e a vice-presidente do Banco Europeu de Investimento declararam:

en	As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
pt	Como disse a Presidente von der Leyen, não há vacina contra as alterações climáticas.

en	Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
pt	A proposta de hoje será negociada com o Parlamento Europeu e o Conselho, tendo em vista a sua rápida adoção.

en	projects do not generate sufficient market revenue streams.
pt	os projetos não geram receitas suficientes no mercado.

en	The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
pt	O mecanismo estará disponível para todos os Estados-Membros, inicialmente com base nas dotações nacionais, através de convites à apresentação de propostas que satisfaçam os seguintes critérios:

en	The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
pt	Os plano territoriais de transição justa estão atualmente a ser preparados pelos Estados-Membros e serão aprovados pela Comissão Europeia.

en	It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
pt	É o reflexo da solidariedade europeia e está em consonância com os objetivos da política de coesão de ajudar cada região a realizar todo o seu potencial, para alcançar uma convergência dos padrões de vida e da prosperidade em toda a União Europeia.»

en	The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
pt	Os três pilares deverão mobilizar pelo menos 150 mil milhões de EUR em investimentos na economia da UE durante o período 2021-2027.

en	projects receive an EIB loan under the facility; and
pt	os projetos recebem um empréstimo do BEI ao abrigo do mecanismo, e

en	I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
pt	Apelo aos Estados-Membros e ao Parlamento Europeu para que aprovem esta proposta, bem como o Fundo para uma Transição Justa, no âmbito dos nossos esforços para tornar a economia europeia mais ecológica e mais resiliente.»

en	The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
pt	O mecanismo incluirá 1,5 mil milhões de EUR em subvenções do orçamento da UE e até 10 mil milhões de EUR em empréstimos dos recursos próprios do Banco Europeu de Investimento.

en	Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
pt	Antes do primeiro convite à apresentação de propostas, terá de ser assinado um acordo administrativo com o Banco Europeu de Investimento, a fim de definir as modalidades de aplicação do mecanismo.

en	As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
pt	Enquanto banco da UE para o clima, o Banco Europeu de Investimento comprometeu-se a dedicar pelo menos 50 % dos seus empréstimos à ação climática e à sustentabilidade ambiental até 2025, e a alinhar todo o seu financiamento com os objetivos do Acordo de Paris até ao final do ano.

en	Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
pt	Os projetos têm ainda de cumprir as regras da política de concessão de empréstimos do BEI.

en	Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
pt	Comissão propõe mecanismo de crédito ao setor público para apoiar investimentos ecológicos em conjunto com o Banco Europeu de Investimento

en	Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
pt	Lilyana Pavlova, vice-presidente do Banco Europeu de Investimento, acrescentou: «Perante o grande desafio socioeconómico colocado pela COVID-19, não devemos esquecer a ameaça fundamental a longo prazo das alterações climáticas.

en	But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
pt	Mas temos de garantir que a transição para uma economia com impacto neutro no clima se processa de uma forma justa.

en	The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
pt	Os primeiros convites à apresentação de propostas para projetos deverão ser lançados após a adoção e entrada em vigor do mecanismo de crédito ao setor público e da aprovação dos planos territoriais de transição justa.

en	Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
pt	A Comissão Europeia apresenta hoje a sua proposta para um mecanismo de crédito ao setor público ao abrigo do Mecanismo para uma Transição Justa.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
pt	Elisa Ferreira, comissária da Coesão e Reformas, afirmou: «Estamos agora concentrados em seguir o caminho que nos levará a ultrapassar a crise provocada pela pandemia de coronavírus, mas não devemos esquecer os danos que as alterações climáticas estão a causar ao nosso planeta.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
pt	Valdis Dombrovskis, vice-presidente executivo responsável pela pasta «Uma Economia ao serviço das pessoas», afirmou: «Estamos hoje a cumprir a nossa promessa de prestar apoio financeiro às regiões menos favorecidas, a fim de as ajudar na transição para uma economia com menos impacto no clima.

en	Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
pt	As áreas de investimento incluem infraestruturas de energia e de transportes, redes de aquecimento urbano, transportes públicos, medidas de eficiência energética e infraestruturas sociais, bem como outros projetos que possam beneficiar diretamente as comunidades das regiões afetadas e reduzir os custos socioeconómicos da transição para uma Europa com impacto neutro no clima até 2050.

en	The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
pt	O Mecanismo para uma Transição Justa proposto, que o BEI tenciona apoiar com o seu financiamento, será fundamental para garantir que a transformação das nossas economias no sentido da neutralidade em termos de carbono se processa com benefícios partilhados e sem custos desproporcionados entre as regiões.

en	The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
pt	A Comissão está a prestar apoio técnico aos 18 Estados-Membros que o solicitaram para o desenvolvimento dos seus planos territoriais de transição justa.

en	The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
pt	O mecanismo irá assim mobilizar entre 25 mil milhões e 30 mil milhões de EUR de investimentos para ajudar os territórios e as regiões mais afetados pela transição para uma economia com impacto neutro no clima, dando prioridade aos que têm menos capacidade para fazer face aos custos da transição.

en	Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
pt	A proposta hoje apresentada é um instrumento essencial para garantir esta justiça, e complementa os esforços da política de coesão, ao ajudar as regiões e os cidadãos mais vulneráveis a ajustar-se à transição para uma União com impacto neutro no clima.

en	The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
pt	O mecanismo de crédito ao setor público é o terceiro pilar do Mecanismo para uma Transição Justa e faz parte do esforço do Pacto Ecológico Europeu para criar uma economia com impacto neutro no clima na Europa até 2050.

en	This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
pt	Este mecanismo de crédito irá centrar-se na promoção de investimentos públicos que possam contribuir para a transição ecológica nas partes da Europa com um uso mais intensivo de carbono e com maiores desafios socioeconómicos - investimentos que, de outro modo, não seriam realizados.

en	The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
pt	O Mecanismo consiste em três pilares de financiamento principais: o Fundo para uma Transição Justa (para o qual foi apresentada uma proposta em 14 de janeiro de 2020 , e para cujo orçamento se propõe um aumento no contexto da proposta revista para o próximo orçamento de longo prazo da UE), um regime específico para uma transição justa ao abrigo do programa InvestEU e o mecanismo de crédito ao setor público hoje adotado.

en	They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
pt	Estes planos irão enquadrar o apoio dos três pilares do Mecanismo para uma Transição Justa: um Fundo para uma Transição Justa que irá conceder subvenções, um regime específico ao abrigo do InvestEU para atrair investimento privado e o mecanismo de crédito ao setor público agora proposto.

en	The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
pt	O Mecanismo promoverá a justiça social na transição para uma economia com impacto neutro no clima nas regiões com uso intensivo de carvão e carbono mais vulneráveis.

en	The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
pt	O mecanismo será implementado com a participação do Banco Europeu de Investimento e incentivará investimentos que apoiem a transição, por parte das autoridades do setor público, para uma economia com impacto neutro no clima, em benefício das regiões com utilização intensiva de carvão e carbono.

en	More information on your rights as a consumer in the EU.
pt	Mais informações sobre os seus direitos enquanto consumidor na UE.

en	24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
pt	24 sítios Web eram suspeitos de práticas desleais com vista à obtenção de preços excessivamente elevados.

en	Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
pt	De um modo geral, a ação de fiscalização demonstrou que o atual intercâmbio entre a Comissão e as principais plataformas digitais está a dar frutos.

en	EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
pt	As ações de fiscalização a nível da UE são realizadas, anualmente, pela rede CPC com base num questionário comum preparado pela Comissão Europeia.

en	I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
pt	Estou grato pelo facto de as autoridades nacionais de defesa dos consumidores continuarem a estar fortemente mobilizadas e continuarem a trabalhar, juntamente com a Comissão, a fim de protegerem os consumidores em linha.»

en	In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
pt	No contexto de uma pandemia mundial temos, enquanto consumidores, de estar bem cientes de uma coisa - não existem curas milagrosas em linha.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
pt	Didier Reynders, comissário da Justiça, afirmou o seguinte: «As principais plataformas digitais reagiram de forma positiva ao apelo da Comissão Europeia no sentido de combater as burlas e as ofertas enganosas, tendo demonstrado um empenhamento claro no sentido de eliminar os conteúdos nocivos.

en	The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
pt	A ação de fiscalização revelou igualmente que, em 39 casos, o preço de venda e o preço unitário não eram apresentados de forma inequívoca, facilmente identificável e claramente legível.

en	The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
pt	A Comissão coordenará a cooperação entre as autoridades da rede CPC e os registos de domínio, que poderão ser convidados a eliminar sítios Web prejudiciais.

en	The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
pt	Os resultados revelam que, na sequência do pedido da Comissão, as plataformas suprimiram ou bloquearam milhões de anúncios e listas de produtos enganosos.

en	30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
pt	30 sítios Web continham alegações inexatas sobre a escassez de produtos;

en	The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
pt	A ação de fiscalização aprofundada abrangeu 268 sítios Web, 206 dos quais foram assinalados com vista a uma investigação ainda mais aprofundada de eventuais violações dos direitos dos consumidores da UE.

en	The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
pt	A Comissão atualizou hoje os seus conselhos aos consumidores e apelou às plataformas para que permaneçam vigilantes e prossigam os seus esforços no sentido de informar regularmente a Comissão e as autoridades de defesa do consumidor.

en	However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
pt	No entanto, como foi comprovado pela recente ação de fiscalização, os comerciantes desonestos continuam a encontrar novas formas de explorar as vulnerabilidades dos consumidores, contornar as verificações algorítmicas e criar novos sítios Web.

en	In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
pt	Além disso, a Comissão prosseguirá com a cooperação e o intercâmbio de informações com os organismos de autorregulação em matéria de publicidade no que respeita ao desenvolvimento de instrumentos automáticos utilizados para detetar a publicidade enganosa.

en	For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
pt	A título de exemplo, a Google bloqueou ou retirou, globalmente, mais de 80 milhões de anúncios relacionados com o coronavírus e a eBay bloqueou ou suprimiu do seu mercado global mais de 17 milhões de anúncios que violam as regras da UE em matéria de defesa do consumidor; a Amazon, por sua vez, observou uma diminuição de 77 %, relativamente a março, do número semanal de novos produtos que alegam produzir efeitos sobre o coronavírus.

en	The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
pt	A Comissão continuará a aconselhar os consumidores e os comerciantes, a controlar as práticas comerciais desonestas e a publicar as atualizações pertinentes aqui , bem como a fornecer todas as informações pertinentes sobre as suas atividades nesta matéria, a fim de evitar fraudes ao consumidor relacionadas com o coronavírus.

en	The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
pt	As autoridades responsáveis pela proteção dos consumidores de 27 países participaram na inspeção de alto nível de plataformas e apresentaram 126 respostas no que respeita tanto às empresas com as quais a Comissão tem contactos regulares como a outros intervenientes nacionais.

en	Previous sweep can be found here .
pt	Os resultados da anterior ação de fiscalização podem ser consultados aqui .

en	Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
pt	Além disso, as autoridades da rede CPC observaram também que os consumidores não recebiam informações claras e completas sobre todos os aspetos relevantes das suas transações, tais como a identidade do comerciante (58 sítios Web), o endereço geográfico do seu estabelecimento (62 sítios Web) ou os seus dados de contacto (58 sítios Web).

en	88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
pt	88 sítios Web incluíam produtos com alegadas propriedades curativas ou preventivas contra o coronavírus;

en	European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
pt	Os Centros Europeus do Consumidor (CEC) prestam aconselhamento e assistência aos cidadãos da UE em resposta às suas perguntas, muitas das quais estão relacionadas com o impacto do coronavírus sobre um determinado serviço ou um bem adquirido.

en	As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
pt	No âmbito destes esforços, a rede CPC - uma rede, a nível da UE, de autoridades responsáveis pela aplicação da legislação da UE em matéria de defesa dos consumidores a fim de proteger os interesses destes últimos - acordou em levar a cabo, rapidamente, uma nova ação de fiscalização, especificamente relacionada com o coronavírus.

en	Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
pt	Foi atribuída especial atenção à inspeção das ofertas de venda de máscaras e de outro equipamento de proteção pessoal, gel desinfetante, kits de teste, bem como de alimentos, suplementos alimentares e produtos não alimentares com alegadas propriedades curativas no que respeita ao coronavírus.

en	Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
pt	Desde o início de março, a Comissão tem vindo a envidar esforços no sentido de proteger os consumidores em linha contra fraudes e práticas comerciais desonestas no contexto da COVID-19.

en	In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
pt	Em 38 casos, as autoridades da rede CPC detetaram várias ofertas ou anúncios duvidosos sobre produtos promovidos indevidamente no contexto da pandemia e alegações gerais de que um produto havia sido capaz de prevenir ou curar as infeções, bem como preços excessivamente elevados.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
pt	A ação de fiscalização - levada a cabo pela Rede de Cooperação de Defesa do Consumidor (CPC) - incluiu duas fases: uma inspeção de alto nível das plataformas digitais e uma análise aprofundada de anúncios publicitários e sítios Web específicos associados a produtos de elevada procura devido à COVID-19.

en	As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
pt	No âmbito do compromisso assumido no sentido de proteger os consumidores em linha, a Comissão Europeia coordenou uma ação de fiscalização («sweep») de sítios Web, com o objetivo de identificar aqueles que expõem os consumidores da UE a conteúdos que promovem falsas alegações ou vendem produtos fraudulentos no contexto da COVID-19.

en	In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
pt	Além disso, a ação de fiscalização revelou que certos comerciantes desonestos estão a utilizar novas práticas predatórias mais dificilmente detetáveis, tais como alegações implícitas sobre as supostas propriedades curativas de certos produtos através da utilização de imagens ou de ilustrações gráficas, ou mesmo da introdução de erros ortográficos deliberados, de forma a evitar filtros de texto automáticos.

en	More information on the sweep can be found here .
pt	Clique aqui .para mais informações sobre a ação de fiscalização.

en	This is Europe's moment.
pt	Esta é a hora da Europa.

en	Increased cyber resilience.
pt	Aumentar a ciber-resiliência.

en	Support to Member States with investments and reforms:
pt	Apoio aos Estados-membros com investimentos e reformas:

en	This facility will be embedded in the European Semester.
pt	Este mecanismo será integrado no Semestre Europeu.

en	Addressing the lessons of the crisis:
pt	Abordar as lições da crise:

en	We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
pt	Podemos e devemos aprender as lições desta crise, mas tal só será possível com a participação dos nossos cidadãos, comunidades e cidades.

en	Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
pt	A Comissão Europeia apresentou hoje a sua proposta para um importante plano de recuperação.

en	Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
pt	As medidas de emergência devem ser limitadas no tempo e ser estritamente proporcionadas.

en	Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
pt	Reforçar o mercado único e adaptá-lo à era digital:

en	The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
pt	O Pacto Ecológico Europeu, enquanto estratégia de recuperação da UE:

en	BUILDING A MORE RESILIENT EU
pt	CONSTRUIR UMA UE MAIS RESILIENTE

en	The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
pt	A UE continuará a trabalhar em estreita colaboração com a sua vizinhança imediata a Leste e a Sul e com os seus parceiros africanos.

en	A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
pt	Uma Agenda de Competências para a Europa e um Plano de Ação para a Educação Digital garantirão competências digitais a todos os cidadãos da UE;

en	Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
pt	O relançamento da economia não significa regressar ao statu quo anterior à crise, mas seguir em frente.

en	Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
pt	Investir em mais e melhor conectividade, em especial na rápida implantação de redes 5G;

en	The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
pt	A recuperação deve assentar no cumprimento dos direitos fundamentais e no pleno respeito do Estado de direito.

en	The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
pt	A Comissão Europeia está a intensificar a luta contra a evasão fiscal, o que ajudará os Estados-Membros a gerar receitas.

en	Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
pt	Salários mínimos justos e medidas vinculativas em matéria de transparência salarial ajudarão os trabalhadores vulneráveis, nomeadamente as mulheres;

en	Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
pt	O apoio será disponibilizado a todos os Estados-Membros mas concentrar-se-á nos mais afetados e onde as necessidades de resiliência mais se fazem sentir.

en	Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
pt	Juntos construiremos uma Europa mais competitiva, resiliente e soberana.»

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
pt	Devemos reparar os danos a curto prazo resultantes da crise de forma a investir, simultaneamente, no nosso futuro a longo prazo.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
pt	Por sua vez, o comissário responsável pelo Orçamento da UE, Johannes Hahn, declarou: «O nosso orçamento comum está no centro do plano de recuperação da Europa.

en	Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
pt	O vice-presidente responsável pelas Relações Interinstitucionais e Prospetiva, Maroš Šefčovič, afirmou: «A recuperação necessitará de uma forte direção política.

en	On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
pt	Com base neste mandato, em 15 de abril, os presidentes da Comissão e do Conselho apresentaram, como primeiro passo, um roteiro europeu comum para o levantamento das medidas de contenção da COVID-19 .

en	Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
pt	A Hora da Europa: Reparar os Danos e Preparar o Futuro para a Próxima Geração

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
pt	A fim de alcançar este objetivo de forma justa e equitativa, a Comissão propõe alguns novos recursos próprios .

en	The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
pt	A Conferência sobre o Futuro da Europa desempenhará um papel importante no reforço das bases democráticas da Europa no mundo pós-crise do coronavírus.

en	Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
pt	Construir uma verdadeira economia dos dados para estimular a inovação e a criação de emprego;

en	A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
pt	Assegurar uma presença industrial e tecnológica mais forte em setores estratégicos, incluindo a inteligência artificial, a cibersegurança, a supercomputação e a computação em nuvem.

en	Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
pt	Relançar a economia da UE através dos incentivos aos investimentos privados:

en	The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
pt	Os fundos recolhidos para o Next Generation EU serão investidos em três pilares:

en	A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
pt	Uma grande vaga de renovação dos nossos edifícios e infraestruturas e uma economia mais circular, criando empregos locais;

en	The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
pt	O pacote hoje apresentado, baseado numa proposta renovada para o próximo orçamento de longo prazo da UE e no programa de trabalho atualizado da Comissão para 2020, aborda a segunda parte do mandato, nomeadamente a necessidade de um plano de recuperação abrangente.

en	The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
pt	A UE está empenhada em liderar os esforços internacionais para uma recuperação verdadeiramente global, nomeadamente através de uma coordenação conjunta com a ONU, o G20 e o G7, o Fundo Monetário Internacional, o Banco Mundial e a Organização Internacional do Trabalho.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
pt	Além disso, a fim de disponibilizar os fundos o mais rapidamente possível para responder às necessidades mais prementes, a Comissão propõe alterar o atual quadro financeiro plurianual 2014-2020, a fim de disponibilizar um montante adicional de 11,5 mil milhões de euros para financiamento já em 2020.

en	Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
pt	A Europa tem de reforçar a sua autonomia estratégica numa série de domínios específicos, incluindo as cadeias de valor estratégicas e a análise dos investimentos diretos estrangeiros.

en	The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
pt	O sistema europeu de resseguro de desemprego, a curto prazo, disponibilizará 100 mil milhões de euros para apoiar os trabalhadores e as empresas;

en	To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
pt	Para aumentar o nível de preparação para situações de crise e a gestão das mesmas, a Comissão reforçará a Agência Europeia de Medicamentos e reforçará o papel do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) na coordenação de respostas médicas num contexto de crise.

en	The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
pt	A força adicional do Next Generation EU e o quadro financeiro plurianual reforçado permitir-nos-ão ser solidários com os Estados-Membros e a economia.

en	Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
pt	Implantar projetos de energias renováveis, nomeadamente de energia eólica e solar, e lançar uma economia do hidrogénio limpa na Europa;

en	To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
pt	Para proteger vidas e meios de subsistência, reparar o mercado único, bem como para assegurar uma recuperação duradoura e próspera, a Comissão Europeia propõe fazer uso de todo o potencial do orçamento da UE.

en	The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
pt	A Comissão apresentou igualmente o seu programa de trabalho adaptado para 2020 , que dá prioridade às ações necessárias para impulsionar a recuperação da Europa.

en	The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
pt	O coronavírus abalou profundamente a Europa e o mundo, pondo à prova os sistemas de saúde e de segurança social, as nossas sociedades e economias, bem como o nosso modo de vida e de trabalho em conjunto.

en	A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
pt	Um novo programa de saúde, o EU4Health, para reforçar a segurança sanitária e prever futuras crises sanitárias, com um orçamento de 9,4 mil milhões de euros.

en	All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
pt	Todos os montantes obtidos através do Next Generation EU serão canalizados por programas da UE no orçamento de longo prazo da UE renovado:

en	Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
pt	O reforço do Fundo para uma Transição Justa para apoiar a requalificação, ajudando as empresas a criar novas oportunidades económicas.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
pt	Para assegurar que a recuperação é sustentável, equitativa, inclusiva e justa para todos os Estados-Membros, a Comissão propõe criar um novo instrumento de recuperação, Next Generation EU , integrado num orçamento de longo prazo da UE robusto, moderno e renovado.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
pt	A presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, declarou: «O plano de recuperação transforma o enorme desafio que enfrentamos numa oportunidade, não só apoiando a recuperação, mas também investindo no nosso futuro: o Pacto Ecológico Europeu e a Europa digital impulsionarão o emprego e o crescimento, a resiliência das nossas sociedades e a saúde do nosso ambiente.

en	Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
pt	Melhorar o InvestEU, o emblemático programa de investimento da Europa, afetando-lhe 15,3 mil milhões de euros para mobilizar o investimento privado em projetos em toda a União Europeia.

en	An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
pt	Um montante de 94,4 mil milhões de euros para o Horizonte Europa, que será reforçado para financiar investigação vital no domínio da saúde, da resiliência e das transições ecológica e digital.

en	Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
pt	O Next Generation EU, de 750 mil milhões de euros, bem como reforços orientados para o orçamento de longo prazo da UE para 2021-2027, elevarão o total do poder financeiro do orçamento da UE para 1,85 biliões de euros.

en	The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
pt	A Declaração Conjunta dos membros do Conselho Europeu, adotada em 26 de março de 2020, instava a Comissão Europeia a desenvolver uma estratégia coordenada de saída, um plano de recuperação abrangente e um investimento sem precedentes para permitir o funcionamento normal das nossas sociedades e economias e alcançar um crescimento sustentável, integrando, nomeadamente, a transição ecológica e a transformação digital.

en	Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
pt	Importa alcançar um acordo político rápido sobre o Next Generation EU e o orçamento global da UE para 2021-2027 ao nível do Conselho Europeu até julho para conferir um novo dinamismo à recuperação e dotar a UE de um instrumento poderoso para relançar a economia e construir o futuro.

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
pt	Será dotado de um mecanismo de subvenções no valor máximo de 310 mil milhões de euros e poderá conceder até 250 mil milhões de euros em empréstimos.

en	The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
pt	O primeiro relatório no âmbito do mecanismo de proteção do Estado de direito incluirá a avaliação da Comissão.

en	A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
pt	Ao abrigo da nova Iniciativa REACT-EU, conceder-se-ão, até 2022, 55 mil milhões de euros adicionais dos atuais programas da política de coesão, com base na gravidade dos efeitos socioeconómicos da crise, incluindo o nível de desemprego dos jovens e a prosperidade relativa dos Estados-Membros.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
pt	Um novo Mecanismo de Recuperação e Resiliência de 560 mil milhões de euros permitirá conceder apoio financeiro a investimentos e reformas, incluindo no que respeita às transições ecológica e digital e à resiliência das economias nacionais, interligando-as com as prioridades da UE.

en	Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
pt	Complementando os esforços nacionais, o orçamento da UE ocupa um lugar único para estimular uma recuperação socioeconómica justa, reparar e revitalizar o mercado único, garantir condições de concorrência equitativas e apoiar os investimentos urgentes, nomeadamente as transições ecológica e digital, que constituem a chave da futura prosperidade e resiliência da Europa.

en	This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
pt	Este financiamento adicional será canalizado através de programas da UE e reembolsado durante um longo período de tempo, abarcando vários orçamentos da UE, entre 2028 e 2058.

en	A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
pt	Um estímulo de 2 mil milhões de euros do Mecanismo de Proteção Civil da União - rescEU, que será alargado e reforçado para permitir à União prever e dar resposta a futuras crises.

en	A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
pt	Um novo Mecanismo de Investimento Estratégico integrado no InvestEU para gerar investimentos até 150 mil milhões de euros para estimular a resiliência em setores estratégicos, nomeadamente os que estão ligados à transição ecológica e digital, e as cadeias de valor fulcrais no mercado interno, graças a uma contribuição de 15 mil milhões de euros do Next Generation EU.

en	A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
pt	O Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural beneficiará de um reforço de 15 mil milhões de euros para ajudar as zonas rurais a efetuar as alterações estruturais necessárias, em consonância com o Pacto Ecológico Europeu, e a alcançar os objetivos ambiciosos ligados à Estratégia de Biodiversidade e à Estratégia Do Prado ao Prato, recentemente apresentadas.

en	The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
pt	O programa de trabalho adaptado, que reflete a nova realidade, demonstra que as nossas ações terão por fim superar a crise, estimular a nossa economia e colocar firmemente a União Europeia numa trajetória de recuperação resiliente, sustentável e justa, permitindo-nos sair mais fortes da crise.»

en	We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
pt	Estamos a utilizar cada euro disponível do orçamento da UE para apoiar o setor da saúde, os trabalhadores e as empresas, e a mobilizar financiamento dos mercados para ajudar a salvar postos de trabalho.

en	With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
pt	A nossa vontade de agir tem de estar à altura dos desafios que todos enfrentamos.» O Next Generation EU constitui uma resposta ambiciosa.»

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
pt	Um novo Instrumento de Apoio à Solvabilidade mobilizará recursos privados para apoiar urgentemente empresas europeias viáveis nos setores, regiões e países mais afetados.Poderá estar operacional a partir de 2020 e terá um orçamento de 31 mil milhões de euros, com o objetivo de desbloquear 300 mil milhões de euros de apoio à solvabilidade das empresas de todos os setores e de as preparar para um futuro mais limpo, digital e resiliente.

en	The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
pt	A UE já respondeu coletivamente, de forma robusta e coordenada, para atenuar o impacto económico da crise do coronavírus, tendo flexibilizado os quadros orçamentais e de auxílios estatais para dar margem de manobra aos Estados-Membros.

en	Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
pt	Reforçar-se-ão outros programas da UE para alinhar plenamente o futuro quadro financeiro com as necessidades de recuperação e as prioridades estratégicas.Serão igualmente reforçados outros instrumentos especiais para tornar o orçamento da UE mais flexível e conferir-lhe maior capacidade de resposta.

en	Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
pt	O Next Generation EU angariará fundos através de um novo limite máximo dos recursos próprios, a título temporário, de 2,00% do rendimento nacional bruto da UE.

en	No - it is a human right.
pt	Não, trata-se de um direito humano.

en	Watch the partners' video messages here .
pt	Veja as mensagens vídeo dos parceiros aqui .

en	No one is safe until everyone is safe."
pt	Ninguém está seguro até que todos sejam seguros.»

en	New Zealand is ready to help.
pt	A Nova Zelândia está pronta para ajudar.

en	This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
pt	Tal não será barato: o custo será de dezenas de milhares de milhão de dólares.

en	We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
pt	Apelamos também ao resto dos países da América Latina para que participem neste esforço.

en	The global cooperation framework is in motion
pt	O quadro de cooperação mundial tem vindo a evoluir

en	It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
pt	Trata-se do que os profissionais de saúde precisam, o público espera e todos nós merecemos.

en	We must rise to the challenge that we are facing."
pt	Temos de estar à altura do desafio que enfrentamos.»

en	This is the time for us to come together to achieve a global solution.
pt	Chegou o momento de nos unirmos para alcançar uma solução global.

en	None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
pt	Nenhum de nós pode ser bem sucedido sozinho; este é o esforço partilhado mais urgente da nossa época.»

en	We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
pt	Precisamos também de conhecimentos científicos para melhor compreender como vencer este vírus.

en	We're in this fight together and together, we will win."
pt	Estamos nesta luta juntos e juntos venceremos.»

en	The world needs to come out stronger from this pandemic.
pt	O mundo tem de sair fortalecido desta pandemia.

en	To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
pt	Para a superar necessitamos mais do que nunca de uma colaboração e parceria internacionais.

en	This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
pt	Trata-se de um desafio mundial que exige uma mobilização verdadeiramente mundial.»

en	And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
pt	Precisamos de soluções que funcionem em países de rendimento médio e baixo e naqueles com sistemas de saúde pública mais fracos.»

en	This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
pt	É por esta razão que estamos a coliderar esta campanha mundial para mobilizar fundos, na qual cada contribuição é mais necessária do que nunca.

en	This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
pt	É tempo de pôr em prática as lições que aprendemos da história e as vitórias dos ativistas contra a sida.

en	We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
pt	Temos de cuidar uns dos outros, sobretudo dos mais vulneráveis, e quanto mais cooperarmos, tanto maior será a probabilidade de encontrarmos um medicamento rapidamente.

en	We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
pt	Apoiamos firmemente uma resposta multilateral à pandemia; o lançamento do Acelerador ACT constitui um bom exemplo do esforço comum necessário.

en	Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
pt	A nossa determinação inicial permitiu-nos ajudar outras pessoas necessitadas.

en	Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
pt	O apoio a tratamentos, vacinas e curas constitui uma prioridade imediata.

en	Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
pt	Podem contar com a África do Sul e a União Africana como parceiros e defensores aguerridos desta iniciativa.»

en	The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
pt	A maratona de angariação de fundos entra numa nova fase com uma nova campanha

en	The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
pt	As três parcerias definem a sua estratégia, recursos necessários e normas de responsabilização, impulsionadas por um forte sentido de urgência, colaboração e necessidade de transparência.

en	This pandemic shows us different challenges as humankind.
pt	Esta pandemia suscita outro tipo de desafios para a humanidade.

en	It means access everywhere, for everyone who needs them.
pt	Significa isto que devem ser disponibilizadas em qualquer lugar a todos aqueles que delas necessitem.

en	We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
pt	Temos de canalizar as nossas capacidades e energias para a construção de um futuro melhor para a humanidade num mundo pós-COVID-19.»

en	I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
pt	Orgulho-me de me associar a líderes mundiais, peritos e ativistas no apelo a governos e parceiros internacionais para assegurar este objetivo.

en	Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
pt	Em conjunto com os parceiros internacionais e a Equipa Europa, durante este processo de compromisso global podemos assegurar que todos os instrumentos do nosso arsenal sejam efetivamente utilizados.»

en	The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
pt	A luta global contra o coronavírus foi impulsionada pelos compromissos assumidos a 4 de maio.

en	As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
pt	Como dizemos na Nova Zelândia, He waka eke noa - todos no mesmo barco.»

en	But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
pt	Porém, trata-se de uma gota no oceano comparado com o custo mensal da pandemia para a economia mundial.

en	Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
pt	Na próxima semana, o Reino Unido acolherá a Cimeira Mundial da Vacina para angariar fundos vitais para travar a propagação de doenças infecciosas.

en	Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
pt	Com base no objetivo inicial anunciado em 4 de maio, o Grupo BEI compromete-se a contribuir com 2 mil milhões de euros.

en	By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
pt	Ao unir esforços com as Nações Unidas, a União Europeia, o Conselho Europeu e os membros da CEPI, estamos a trabalhar para encontrar uma resposta imediata e equitativa contra a COVID-19.

en	Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
pt	A campanha conta com o apoio dos países parceiros da Resposta Mundial ao Coronavírus - Áustria, Bélgica, Canadá, França, Alemanha, Itália, México, Marrocos, Nova Zelândia, Noruega, Arábia Saudita, África do Sul, Espanha, Emirados Árabes Unidos e Reino Unido - e do Banco Europeu de Investimento.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
pt	Além disso, a Comissão incentiva os cidadãos a efetuar donativos ao Fundo de Resposta Solidária à COVID-19 da OMS.

en	Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
pt	Marrocos, sob a liderança da Sua Majestade o Rei Mohamed VI, está plenamente empenhado em apoiar e incentivar a investigação para contribuir para a luta contra a pandemia e superar o coronavírus.

en	We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
pt	Saímos com base numa avaliação científica, previsões médicas inovadoras e devido ao forte empenhamento dos nossos cidadãos.

en	It is also what we should do; it is doing the right thing.
pt	Trata-se de fazer o que é justo.

en	The fight goes on. We must not let up."
pt	A luta continua, não podemos desistir dos nosso propósitos.»

en	The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
pt	As parcerias têm por base um fluxo de trabalho horizontal que visa o reforço dos sistemas de saúde em relação ao coronavírus.

en	We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
pt	Devemos estar mais preparados para enfrentar este tipo de crise no futuro, assegurando um acesso equitativo a medicamentos e a sistemas de saúde robustos em todo o mundo.

en	Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
pt	O diagnóstico, tratamentos e vacina deverão estar à disposição de todos, e os profissionais de saúde de primeira linha, que arriscam diariamente as suas vidas para salvar outrem, devem ser protegidos em qualquer lugar.

en	COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
pt	A COVID-19 representa uma ameaça global e a única forma de a superar é unirmo-nos.»

en	Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
pt	O fabrico e a distribuição de vacinas a todos os cidadãos exigirá uma cooperação internacional estreita e investimentos financeiros significativos para assegurar que as vacinas possam ser fornecidas de forma equitativa a todas as áreas afetadas, incluindo os países mais pobres do mundo.

en	We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
pt	Temos de garantir que o acesso à vacina contra a COVID-19 seja acessível e equitativo.

en	While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
pt	Embora a OMS possa reunir as capacidades combinadas de várias organizações para trabalhar com rapidez e em grande escala, de modo a investir na tecnologia e na I & D, precisamos de um movimento verdadeiramente mundial para garantir que as soluções estejam ao alcance de todos.

en	Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
pt	Erna Solberg, a primeira-ministra norueguesa, declarou: «Nas próximas semanas e meses, o mundo contará com a nossa solidariedade, a nossa capacidade de cooperação e a nossa vontade de nos unirmos para o futuro.

en	It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
pt	O vírus recordou-nos que estamos todos interligados, pela nossa saúde e humanidade comum, e que todos temos um papel a desempenhar na construção de um futuro mais saudável e mais equitativo.»

en	The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
pt	Procura-se, com esta campanha, mobilizar os avultados recursos que serão necessários para acelerar o desenvolvimento de novas soluções e garantir o seu acesso universal e inclusivo.

en	Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
pt	Governos, organizações internacionais, sociedade civil, setor privado, investigadores, profissionais de saúde e assistentes sociais, cidadãos: agindo em conjunto, venceremos esta crise.»

en	We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
pt	Estamos a financiar o reforço da nossa investigação nacional e a colaboração com cientistas em todo o mundo e defenderemos o acesso universal a quaisquer tratamentos e vacinas.

en	There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
pt	Existe um risco real de que a COVID-19 possa comprometer gravemente os esforços de luta contra a sida, a tuberculose e o paludismo, com um número de mortes por via indireta muito mais elevado do que o número de mortes causadas pelo vírus.

en	The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
pt	O trabalho fulcral realizado pelos cientistas a nível mundial, os esforços de disponibilização de soluções independentemente dos custos, dos rendimentos e da localização geográfica, bem como a necessidade de reconstruir as economias nos países mais pobres, exigem um aumento exponencial do financiamento.

en	Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
pt	O desenvolvimento, o fabrico e a distribuição destes instrumentos a todos os que deles necessitam exige que todos os países trabalhem em conjunto e acelerem a sua parceria e financiamento.

en	Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
pt	A cooperação global, a congregação de recursos, riscos e benefícios são fundamentais para que possamos pôr fim a esta pandemia o mais rapidamente possível, evitar futuras tragédias e permitir ao mundo regressar a uma certa normalidade.

en	The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
pt	A abordagem proativa consolida o papel dos EAU enquanto referência de esperança na região e implementa os seus valores de partilha profundamente enraizados, especialmente durante a atual crise mundial.

en	We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
pt	Temos de continuar a financiar o desenvolvimento e a distribuição equitativa de uma vacina e empenhar-nos em tirar as ilações desta crise, norteados pelos ODS.»

en	And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
pt	Precisamos de imediato - ou o mais rapidamente possível - de novos tratamentos, bem como de testes de diagnósticos que sejam melhores e mais rápidos para combater o coronavírus, até ser possível controlá-lo com uma vacina.

en	Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
pt	Os compromissos globais para financiar o desenvolvimento urgente destes instrumentos e torná-los acessíveis a nível mundial são fundamentais para pôr termo a esta pandemia, salvar vidas e reanimar as economias.

en	Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
pt	O Dr. Jeremy Farrar, diretor do Wellcome, afirmou: «O mundo está apenas no início desta crise sem precedentes.

en	Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
pt	Justin Trudeau, o primeiro-ministro canadiano, declarou: «Só serão possíveis verdadeiros progressos através da cooperação mundial.

en	We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
pt	É, por isso, com muita satisfação que apoiamos a iniciativa da Global Citizen e o seu objetivo ambicioso de encontrar uma solução para esta pandemia.»

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
pt	Werner Hoyer, presidente do Banco Europeu de Investimento, declarou: «Ao longo do período de três semanas de angariação de fundos, o Grupo BEI teve a oportunidade de aumentar significativamente o seu apoio ao esforço global da União Europeia.

en	As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
pt	Como anunciado a 4 de maio, a Resposta Mundial ao Coronavírus comporta três parcerias para efeitos da realização de testes, tratamento e prevenção.

en	These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
pt	Estes grupos estão a liderar os esforços para desenvolver e disponibilizar testes de diagnóstico, tratamentos e vacinas para os profissionais de saúde que estão na linha da frente e para os mais vulneráveis ao vírus em todo o mundo.

en	President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
pt	Cyril Ramaphosa, presidente da África do Sul, afirmou: «Hoje, mais do que nunca, o mundo necessita de solidariedade e de cooperação para mobilizar e orientar os investimentos e impulsionar um acesso equitativo a novos métodos de diagnóstico da COVID-19, terapias e vacinas.

en	The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
pt	O quadro de cooperação mundial (o acelerador do acesso aos meios de combate à COVID-19, ou Acelerador ACT) capacita e mobiliza recursos a favor das organizações existentes no sentido de colaborarem no âmbito destas parcerias, sem se criarem novas estruturas ou instituições.

en	Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
pt	Por seu lado, Martha Delgado Peralta, vice-ministra dos Assuntos Multilaterais e Direitos Humanos do México, declarou: «Esta pandemia exige uma resposta mundial baseada na solidariedade e numa cooperação multilateral renovada.

en	And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
pt	Trata-se de teste à bondade da nossa geração que trará lições importantes sobre como enfrentar futuros desafios globais.»

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
pt	Deste modo, a campanha dará um novo impulso a organizações como a CEPI, a GAVI (Aliança mundial para a vacinação e a imunização), o Acelerador de Terapêuticas, a UNITAID, a FIND e o Fundo Mundial.

en	Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
pt	Driss Ouaouicha, ministro delegado para a Educação Superior e a Investigação Científica de Marrocos, afirmou: «Mais do que nunca, os decisores atuais orientam-se pelos resultados da investigação e as recomendações subsequentes.

en	Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
pt	Resposta Mundial ao Coronavírus: lançamento de uma nova campanha

en	We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
pt	Temos assistido a esta cooperação através do Fundo de Resposta Solidária à COVID-19, a primeira e a única maneira de os cidadãos, empresas e instituições filantrópicas contribuírem diretamente para a resposta mundial liderada pela OMS e a forma mais rápida de canalizar recursos para onde são necessários.

en	Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
pt	No plano sanitário, a Arábia Saudita comprometeu-se a disponibilizar 500 milhões de dólares a favor dos esforços internacionais para salvar vidas e proteger os mais vulneráveis do surto de COVID-19.»

en	This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
pt	Trata-se de um novo esforço para apoiar o Acelerador ACT , lançado pela Organização Mundial da Saúde e vários governos e parceiros através de um apelo global à ação a 24 de abril de 2020.

en	Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
pt	Bill e Melinda Gates, copresidentes da Fundação Bill & Melinda Gates, declararam: «O mundo uniu-se na luta contra a COVID-19, com as pessoas a dedicar as suas ideias, tempo e recursos à resposta ao vírus.

en	Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
pt	Jacinda Adern, a primeira-ministra da Nova Zelândia, afirmou: «Esta pandemia teve um impacto profundo e devastador no mundo.

en	Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
pt	Catharina Boehme, presidente executiva da FIND, afirmou: «Cada dólar investido hoje no desenvolvimento de testes adequados, no desenvolvimento das capacidades necessárias para os gerir e nos recursos para a sua aquisição e administração, constitui um investimento num futuro mais seguro para todos, em toda a parte.

en	Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
pt	A Itália fará tudo o que estiver ao seu alcance para continuar a reforçar a nossa aliança com vista a garantir um acesso equitativo e universal a vacinas, terapias e medicamentos, que devem ser um bem público mundial comum.

en	The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
pt	A Resposta Mundial ao Coronavírus da União Europeia é louvável: proporciona um quadro não só para os europeus, mas também para outros participantes, africanos ou outros, interessados em trabalhar em conjunto e, em última análise, restabelecer a vida normal a nível global.»

en	As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
pt	No âmbito do Acelerador ACT, está a ser criado um grupo facilitador reunindo os países parceiros e as organizações de saúde globais para apoiar o trabalho das parcerias, promover os recursos suplementares necessários e defender soluções comuns para cumprir a sua missão.

en	Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
pt	Unamo-nos por cuidados de saúde gratuitos para todos e por uma vacina para todos: este é o melhor trunfo para pôr termo à pandemia.»

en	Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
pt	Angela Merkel, a chanceler alemã, afirmou: «Só poderemos ultrapassar a pandemia se alcançarmos uma solução verdadeiramente global para a crise da COVID-19.

en	Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
pt	O Dr. Richard Hatchett, presidente executivo da CEPI (Coligação para a Inovação na Preparação para Epidemias) declarou: «As vacinas, os tratamentos e os testes acessíveis àqueles que deles mais necessitam constituem a nossa estratégia global de saída da pandemia de COVID-19.

en	Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
pt	O reforço da saúde pública, o recurso às ciências sociais e a realização de testes, tratamentos e vacinas em todo o mundo é a única estratégia de saída desta pandemia.

en	Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
pt	O México reitera o seu compromisso de cooperar no desenvolvimento da vacina contra a COVID-19 e de assegurar que o acesso à mesma seja justo e equitativo.

en	Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
pt	Giuseppe Conte, primeiro-ministro italiano, acrescentou: «A Conferência de Doadores para a Resposta Mundial ao Coronavírus confirmou a importância da cooperação internacional.

en	As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
pt	Juntos, temos de refutar definitivamente a ideia de que uma vacina e cuidados médicos adequados são o privilégio dos abastados.

en	The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
pt	A maratona de angariação de fundos que teve início a 4 de maio dá lugar no lançamento de uma nova campanha com a organização internacional de defesa de direitos Global Citizen , «Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro», que culminará na Cimeira Mundial de Doadores a realizar no sábado, 27 de junho.

en	Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
pt	Winnie Byanyima, diretora executiva da ONUSIDA e Subsecretária-Geral das Nações Unidas, afirmou: «Chegou a hora de uma vacina para todos: sem patentes, gratuita e disponibilizada a todas as pessoas em todos os países como um bem público mundial.

en	Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
pt	Por sua vez, Pedro Sánchez, primeiro-ministro espanhol, declarou: «Em Espanha, acreditamos na força da solidariedade, sobretudo quando se trata de salvar vidas.

en	Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
pt	Na opinião de Sebastian Kurz, o chanceler austríaco: «A Áustria foi um dos primeiros países a encontrar uma forma bem sucedida de assegurar a saída da crise da COVID-19.

en	The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
pt	A Fundação das Nações Unidas orgulha-se de se associar uma vez mais à Global Citizen para apoiar a Organização Mundial da Saúde e os seus esforços para desenvolver uma vacina e terapias e fornecer material e assistência onde estes são mais necessários.»

en	On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
pt	Os Emirados Árabes Unidos comunicaram: «Os EAU foram um dos primeiros países a enviar ajuda humanitária para apoiar a luta mundial contra a pandemia do novo coronavírus (COVID-19).

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
pt	Ursula von der Leyen, presidente da Comissão Europeia, declarou: «Quanto maior e mais rápida for a mobilização de recursos e esforços conjuntos, tanto maior será a probabilidade de obtermos uma vacina para todos.

en	On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
pt	A 24 de abril reuni-me virtualmente com Chefes de Estado e de Governo, bem como com representantes de alto nível de organizações públicas e privadas, para lançar o Acelerador ACT, uma colaboração histórica para o desenvolvimento, produção e distribuição equitativa de vacinas, testes de diagnóstico e terapias para a COVID-19.

en	President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
pt	Emmanuel Macron, o presidente francês, afirmou: «Unimos forças ao abrigo da Iniciativa ACT-A para acelerar coletivamente os nossos esforços de combate à COVID-19 e tornar a vacina um bem público mundial.

en	Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
pt	Alexander de Croo, vice-primeiro-ministro da Bélgica, declarou: «Só ao juntarmos as mãos, atuando em conjunto, poderemos superar a pandemia de COVID-19.

en	Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
pt	Michael Bloomberg, fundador da Bloomberg Philanthropies, afirmou: «Nos países de baixo e médio rendimento, os médicos e os peritos de saúde pública não estão a receber os recursos de que necessitam para identificar este vírus e demasiadas pessoas não têm acesso a cuidados de saúde que poderiam salvar as suas vidas.

en	To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
pt	Para que tal seja possível, precisamos de testes de diagnóstico da COVID-19, de tratamentos e de vacinas disponíveis para todos, independentemente do local onde estejam.

en	Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
pt	Hugh Evans, cofundador e diretor executivo da Global Citizen, afirmou: «Em todo o mundo, as pessoas estão ansiosas por retomar as suas vidas - passar tempo com família e amigos e ganhar um salário digno.

en	I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
pt	Congratulo-me em ser parte do Objetivo Mundial e em desenvolver esforços no sentido de garantir o acesso de todos t aos instrumentos necessários para derrotar a COVID-19.»

en	Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
pt	O Dr. Seth Berkley, diretor executivo da GAVI (Aliança Mundial para as Vacinas), afirmou: «A COVID-19 é uma questão global que requer uma solução global: nenhum governo, agência ou organização pode vencer esta pandemia sozinho.

en	Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
pt	Elizabeth M. Cousens, presidente e diretora executiva da Fundação das Nações Unidas, afirmou: «A COVID-19 é um caso clássico de um problema mundial que exige que o mundo trabalhe em conjunto e rapidamente.

en	Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
pt	Garantir um acesso equitativo e acessível às vacinas, tratamentos e testes de diagnóstico a nível mundial não é apenas a única forma de vencer o vírus: é também o que devemos fazer.

en	Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
pt	O Dr. Tawfig AlRabiah, ministro da Saúde da Arábia Saudita, declarou: «Cremos que a melhor forma de superarmos esta crise é unir os nossos esforços a nível mundial, para bem da saúde e da economia.

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
pt	A presidente Ursula von der Leyen presidirá à cimeira «Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro», que terá lugar a 27 de junho.

en	I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
pt	Congratulo-me com a iniciativa da Global Citizen e da Comissão Europeia de lançar a campanha «Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro».

en	"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
pt	Temos o prazer de apoiar a iniciativa europeia Resposta Mundial ao Coronavírus e a campanha da Global Citizen para ajudar a desenvolver tratamentos essenciais e uma vacina tão rapidamente quanto possível, garantindo o acesso de toda a população mundial aos mesmos.

en	We have one global goal: Unite for Our Future."
pt	Temos um Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro!»

en	The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
pt	Os EAU estão orgulhosos de apoiar os esforços dos cidadãos mundiais na campanha Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro, a fim de reunir os recursos e os conhecimentos necessários para combater a pandemia de COVID-19 e capacitar as pessoas em todo o mundo contra as suas repercussões.

en	That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
pt	É por esta razão que o Wellcome se congratula por ter apoiado a Resposta Mundial ao Coronavírus promovida pela Comissão e a campanha da Global Citizen, Unidos para o Futuro.

en	Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
pt	A Comissão anunciou hoje as próximas etapas da Resposta Mundial ao Coronavírus , tendo em vista o acesso universal e a preços acessíveis a uma vacina, ao tratamento e aos testes de diagnóstico de coronavírus.

en	Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
pt	Boris Johnson, o seu homólogo britânico, afirmou: «Só poderemos superar esta crise juntos.

en	Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
pt	Peter Alexander Sands, do Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo, declarou: «Não podemos deixar ninguém para trás na luta contra a COVID-19.

en	Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
pt	Só poderemos superar esta pandemia se trabalharmos em conjunto à escala mundial.

en	World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
pt	O Dr. Tedros Adhanom, diretor-geral da Organização Mundial da Saúde (OMS), afirmou: «A pandemia de COVID-19 é uma crise mundial sem precedentes que mereceu uma resposta mundial igualmente sem precedentes.

en	Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
pt	Serão necessários os esforços de muitos para investigar uma vacina e reforçar os nossos sistemas de saúde sem deixar ninguém para trás.

en	We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
pt	Associamo-nos à presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, e à Global Citizen, para garantir que a campanha Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro conduz a resultados nos testes de forma a evitar confinamentos repetidos em todo o mundo e permite a rápida administração de uma vacina logo que a mesma esteja disponível.»