en	TAP is not eligible to receive support under the Commission's State aid Temporary Framework , aimed at supporting otherwise viable companies.
pt	A TAP não é elegível para receber apoio ao abrigo do Quadro temporário da Comissão relativo aos auxílios estatais , destinado a apoiar empresas que de outro modo seriam viáveis.

en	In particular, the Portuguese authorities have committed that TAP will reimburse the loan or submit a restructuring plan within six months, to ensure future viability of TAP.
pt	Em especial, as autoridades portuguesas comprometeram-se a que a TAP reembolsará o empréstimo ou apresentará um plano de reestruturação no prazo de seis meses, a fim de assegurar a viabilidade futura da empresa.

en	TAP Air Portugal, which is part of the TAP Group, ultimately controlled by Transportes Aéreos Portugueses SGPS S.A. ("TAP"), is a major network airline operating in Portugal.
pt	A TAP Air Portugal, que faz parte do grupo TAP, controlada em última instância pela Transportes Aéreos Portugueses SGPS S.A. («TAP»), é uma companhia aérea de grande dimensão a operar em Portugal.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €1.2 billion Portuguese rescue aid will help TAP Air Portugal face its liquidity needs and pave the way for its restructuring to ensure its long-term viability.
pt	A vice-presidente executiva Margrethe Vestager, responsável pela política da concorrência, afirmou: «Este auxílio de emergência de 1 200 milhões de EUR ajudará a TAP Air Portugal a fazer face às suas necessidades de liquidez e a preparar o caminho para a sua reestruturação, a fim de assegurar a viabilidade a longo prazo.

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
pt	Estas medidas podem ser completadas por várias medidas suplementares, como as previstas no Regulamento de minimis e no Regulamento geral de isenção por categoria, que também podem ser imediatamente aplicadas pelos Estados-Membros, sem intervenção da Comissão.

en	Member States can also compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
pt	Os Estados-Membros também podem compensar empresas ou setores específicos (sob a forma de regimes) pelos prejuízos sofridos e diretamente causados por acontecimentos extraordinários, como os causados pelo surto de coronavírus.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, TAP Air Portugal, as many other companies in the aviation sector, has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
pt	Desde o início do surto, a TAP Air Portugal, como muitas outras empresas do setor da aviação, sofreu uma redução significativa dos seus serviços, da qual resultaram elevadas perdas de exploração.

en	On 9 June 2020, Portugal notified the Commission of its intention to grant a €1.2 billion rescue loan to TAP.
pt	Em 9 de junho de 2020, Portugal notificou a Comissão da sua intenção de conceder um empréstimo de emergência de 1 200 milhões de EUR à TAP.

en	The Commission found that the measure will help avoiding disruptions for passengers in particular in view of the easing of travel restrictions and the upcoming touristic season.
pt	A Comissão considerou que a medida contribuirá para evitar perturbações aos passageiros, em especial tendo em conta a flexibilização das restrições às viagens e a época alta do turismo que se avizinha.

en	State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU, such as the Commission's Guidelines on rescue and restructuring aid enable Member States to support companies (including those in difficulty before 31 December 2019) facing acute liquidity shortages and financial difficulties linked to or aggravated by the coronavirus outbreak and needing urgent rescue aid.
pt	As regras em matéria de auxílios estatais baseadas no artigo 107.º, n.º 3, alínea c), do TFUE, nomeadamente as Orientações da Comissão relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação , permitem que os Estados-Membros apoiem as empresas (incluindo as empresas já em dificuldade antes de 31 de dezembro de 2019) que enfrentam graves problemas de liquidez e dificuldades financeiras associadas ao surto de coronavírus ou por ele agravadas e que necessitam urgentemente de um auxílio de emergência.

en	The Commission therefore assessed the measure under its Guidelines on rescue and restructuring , which enable Member States to support companies in difficulty, provided, in particular, that the public support measures are limited in time and scope and contribute to an objective of common interest.
pt	Por conseguinte, a Comissão avaliou a medida ao abrigo das suas Orientações relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação , que permitem aos Estados-Membros apoiar empresas em dificuldade, desde que as medidas de apoio público sejam limitadas no tempo e no âmbito e contribuam para um objetivo de interesse comum.

en	The measure will provide TAP with the necessary resources to address its immediate liquidity needs, without unduly distorting competition in the Single Market.
pt	A medida irá proporcionar à TAP os recursos necessários para poder responder às necessidades imediatas em termos de liquidez sem distorcer indevidamente a concorrência no mercado único.

en	The measure aims at providing TAP with sufficient resources to address its immediate liquidity needs, with a view of preparing a plan for the long-term viability of the company.
pt	A medida visa proporcionar à TAP recursos suficientes para fazer face às necessidades imediatas de liquidez, com vista a preparar um plano para a viabilidade da empresa a longo prazo.

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the coronavirus situation falls outside the scope of State aid control.
pt	Os apoios financeiros da UE ou os financiamentos nacionais concedidos a serviços de saúde ou a outros serviços públicos para fazer face à situação gerada pelo coronavírus não são abrangidos pelo controlo exercido aos auxílios estatais.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, Portugal's plans to grant a €1.2 billion rescue loan in favour of Transportes Aéreos Portugueses SGPS S.A. ("TAP").
pt	A Comissão Europeia aprovou, ao abrigo das regras da UE em matéria de auxílios estatais, os planos do governo português para conceder um empréstimo de emergência de 1 200 milhões de EUR à empresa Transportes Aéreos Portugueses SGPS S.A. («TAP»).

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
pt	Quando são aplicáveis as regras dos auxílios estatais, os Estados-Membros podem conceber uma grande diversidade de medidas de auxílio para apoiar as empresas ou os setores afetados pelas consequências do surto de coronavírus que sejam compatíveis com a moldura legislativa dos auxílios estatais da UE.

en	To this end, the Commission proposes:
pt	Para esse efeito, a Comissão propõe o seguinte:

en	All these countries implement it through national law.
pt	Todos estes países aplicam essas restrições através do direito nacional.

en	Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
pt	Os cidadãos de 105 países devem obter um visto antes de viajarem para a UE.

en	Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
pt	As ações nas fronteiras externas da UE devem ser coordenadas e uniformes para serem eficazes.

en	Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
pt	Os Estados-Membros devem adotar tais decisões de forma coordenada e assegurar uma aplicação uniforme em toda a UE.

en	The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
pt	A política da UE em matéria de vistos para estadas de curta duração é plenamente aplicada pelos 26 Estados membros do espaço Schengen e, em circunstâncias normais, são emitidos 15 milhões de vistos por ano.

en	The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
pt	As orientações também abrangem as medidas de higiene e as precauções para o acolhimento dos requerentes de visto.

en	Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
pt	Dado que a situação sanitária em determinados países terceiros continua a ser crítica, a Comissão não propõe, nesta fase, um levantamento geral das restrições de viagem.

en	The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
pt	A Comissão propõe uma lista de controlo pormenorizada para ajudar os Estados-Membros a realizarem uma avaliação em conjunto.

en	For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
pt	No respeitante aos países em relação aos quais as restrições permanecem em vigor, a Comissão propõe alargar as categorias de viajantes autorizados, de modo a incluir, por exemplo, os estudantes internacionais.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
pt	Regra geral, os pedidos de visto podem ser apresentados nos consulados dos Estados-Membros em quase todos os países terceiros.

en	Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
pt	Flexibilidade: Será possível reintroduzir restrições de viagem em relação a um determinado país se os critérios deixarem de ser cumpridos.

en	The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
pt	As restrições de viagem, bem como o convite de hoje à sua prorrogação até 30 de junho, aplicam-se a todos os Estados-Membros que pertencem ao espaço Schengen (incluindo a Bulgária, a Croácia, Chipre e a Roménia) e aos quatro Estados associados a Schengen (Islândia, Listenstaine, Noruega e Suíça), ou seja, um total de 30 países.

en	In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
pt	Em conformidade com a lista de controlo proposta, a Comissão recomenda igualmente o levantamento das restrições das viagens para a Albânia, a Bósnia-Herzegovina, o Kosovo, o Montenegro, a Macedónia do Norte e a Sérvia a partir de 1 de julho, dado que a situação epidemiológica destes países é semelhante à da UE ou melhor.

en	Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
pt	A maior parte dos Estados-Membros decidiu suspender ou reduzir o tratamento dos pedidos de visto no quadro das medidas relacionadas com a pandemia.

en	Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
pt	As decisões sobre o levantamento das restrições seriam então preparadas com os Estados-Membros no âmbito do Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise.

en	Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
pt	Comissão recomenda o levantamento gradual das restrições de viagem

en	While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
pt	Embora todos tenhamos de continuar a ser prudentes, chegou o momento de dar passos concretos para levantar as restrições em relação aos países cuja situação sanitária é semelhante à da UE e de retomar as operações de concessão de vistos».

en	This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
pt	Este processo está agora em curso, tendo vários Estados-Membros levantado já as restrições no interior da UE e outros planeiam fazê-lo a partir de 15 de junho de 2020.

en	Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
pt	Abordagem comum coordenada: A Comissão propõe um mecanismo de coordenação mediante o qual apoiaria os Estados-Membros e os Estados associados a Schengen a nível técnico e facilitaria a elaboração de uma lista de países em relação aos quais poderiam ser levantadas as restrições de viagem.

en	Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
pt	Devem manter-se as restrições em relação aos países cuja situação seja pior do que a registada na UE.

en	Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
pt	Por último, se um Estado-Membro exigir controlos sanitários, estes devem ter lugar no momento da viagem ou pouco tempo antes, e não aquando da apresentação do pedido de visto, devendo aplicar-se a todos os viajantes provenientes de um determinado local, independentemente da sua nacionalidade ou do estatuto de visto.

en	In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
pt	No roteiro sobre o levantamento das medidas de contenção apresentado em 15 de abril, a Comissão indicou que as restrições de viagem no interior da UE teriam de começar a ser levantadas gradualmente antes de as restrições nas fronteiras externas poderem ser aligeiradas, numa segunda fase.

en	This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
pt	Esta medida decorre igualmente da disponibilidade da Comissão para associar estreitamente a região dos Balcãs Ocidentais à implementação do roteiro para o levantamento das medidas de contenção.

en	This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
pt	É por esta razão que a Comissão apresenta hoje orientações para um regresso faseado e coordenado das operações de concessão de vistos à normalidade.

en	As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
pt	Uma vez que os viajantes que entram na UE podem circular livremente de um país para outro, é fundamental que os Estados-Membros coordenem as suas decisões em matéria de levantamento das restrições de viagem.

en	In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
pt	Além disso, os Estados-Membros podem continuar a recusar a entrada a viajantes de países terceiros que representem uma ameaça para a saúde pública, mesmo provenientes de um país em relação ao qual tenham sido levantadas as restrições.

en	A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
pt	Uma abordagem harmonizada implica a retoma simultânea das operações consulares em cada local e a plena aplicação das regras da UE em matéria de vistos , assim como uma boa comunicação ao público.

en	This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
pt	É por esta razão que os Estados-Membros devem chegar a acordo sobre uma lista comum de países terceiros em relação aos quais as restrições de viagem podem ser levantadas a partir de 1 de julho, que deve ser revista com regularidade.

en	Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
pt	As decisões relativas ao levantamento das restrições de viagem em relação a um determinado país diriam respeito aos nacionais de países terceiros residentes nesse país (e não aos seus nacionais).

en	Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
pt	Critérios objetivos: A decisão de levantar as restrições relativas a um determinado país deve basear-se na situação epidemiológica e na resposta ao coronavírus nesse país, na capacidade de aplicar medidas de contenção durante as viagens e no facto de esse país ter levantado ou não as restrições de viagem em relação à UE.

en	EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
pt	Os cidadãos da UE, os cidadãos dos Estados associados a Schengen e os nacionais de países terceiros que residam legalmente na UE, bem como os seus familiares, devem também estar isentos das restrições de viagem, independentemente do motivo da sua deslocação, e não, como acontecia até agora, unicamente para regressarem a casa.

en	Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
pt	As restrições devem ser levantadas, em primeiro lugar, em relação aos países cuja situação epidemiológica seja semelhante à média da UE e que disponham de capacidades suficientes para lutar contra o vírus.

en	The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
pt	As restrições devem ser levantadas em relação aos países selecionados em conjunto pelos Estados-Membros, com base num conjunto de princípios e critérios objetivos, nomeadamente a situação sanitária, a capacidade de aplicar medidas de confinamento durante as viagens e questões de reciprocidade, tendo em conta os dados provenientes de fontes pertinentes, como o ECDC e a OMS.

en	Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
pt	Nos casos em que se continuem a aplicar restrições de viagem, os Estados-Membros devem assegurar que tanto as pessoas que viajam para estudar como os trabalhadores altamente qualificados de países terceirosestejam isentos, se o seu emprego for necessário do ponto de vista económico e o trabalho não puder ser adiado ou executado no estrangeiro.

en	Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
pt	Coronavírus: Comissão recomenda o levantamento parcial e gradual das restrições aplicáveis às viagens para a UE após 30 de junho, com base numa abordagem comum coordenada

en	Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
pt	Os viajantes devem poder aceder novamente aos serviços de vistos e os Estados-Membros devem sincronizar a retoma das operações ligadas aos vistos com o levantamento das restrições de viagem.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
pt	Orientações para a retoma progressiva e coordenada das operações ligadas aos vistos, 11 de junho de 2020

en	This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
pt	Tratar-se-á de um processo dinâmico, cujas atualizações serão coordenadas pelo Mecanismo Integrado de Resposta Política a Situações de Crise.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
pt	Em 16 de março de 2020, a Comissão convidou os Chefes de Estado ou de Governo a introduzirem restrições temporárias às viagens não indispensáveis para a UE, por um período inicial de 30 dias, que foi prorrogado duas vezes até 15 de junho .

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
pt	A Comissão incentiva vivamente os restantes Estados-Membros a concluírem, até 15 de junho de 2020, o processo de supressão das restrições à livre circulação e o levantamento dos controlos nas fronteiras internas da UE.

en	Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
pt	A Comissão recomenda hoje aos Estados-Membros pertencentes ao espaço Schengen e aos Estados associados a Schengen que levantem os controlos nas fronteiras internas até 15 de junho de 2020 e prolonguem até 30 de junho de 2020 a restrição temporária das viagens não indispensáveis para a UE, estabelecendo uma abordagem para o levantamento progressivo dessa restrição após aquela data.

en	The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
pt	A Comissão fornece também orientações aos Estados-Membros para assegurar uma boa coordenação entre a retoma das operações de concessão de vistos no estrangeiro e o levantamento gradual das restrições de viagem.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
pt	A comissária dos Assuntos Internos, Ylva Johansson, declarou: «Na sequência do levantamento de todos os controlos nas fronteiras internas da União, propomos uma abordagem clara e flexível no sentido de levantar as restrições de viagem para a UE a partir de 1 de julho.As viagens internacionais são fundamentais para o turismo e para as empresas, bem como para a reaproximação das famílias e dos amigos.

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
pt	Lista de controlo a utilizar para o eventual levantamento das restrições temporárias às viagens não indispensáveis para a UE, 11 de junho de 2020

en	Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
pt	Comunicação relativa à terceira avaliação da aplicação das restrições temporárias às viagens não indispensáveis para a UE, 11 de junho de 2020

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
pt	Comunicado de imprensa - Coronavírus: Comissão convida Estados-Membros a prorrogarem, até 15 de junho, a restrição das viagens não indispensáveis para a UE, 8 de maio de 2020

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
pt	Comunicado de imprensa - Coronavírus: Comissão convida Estados-Membros a prorrogarem até 15 de maio as restrições aplicáveis às viagens não indispensáveis para a UE, 8 de abril de 2020

en	Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
pt	O comissário Phil Hogan afirmou:«A atual crise sanitária pode prolongar-se por muito tempo, e podem seguir-se outras situações de crise.

en	improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
pt	a melhoria das atuais regras da OMC aplicáveis ao comércio de bens essenciais.

en	This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
pt	Este é um desafio mundial que exige soluções globais, razão pela qual estamos empenhados em trabalhar com parceiros que partilhem as mesmas ideias a fim de alcançar estes objetivos.»

en	The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
pt	O objetivo é tornar as cadeias de abastecimento mais resilientes e diversificadas e apoiar os esforços desenvolvidos para criar reservas estratégicas de equipamento crítico.

en	establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
pt	o estabelecimento de um regime de cooperação mundial em tempos de crise sanitária, abrangendo questões como as restrições à importação e à exportação, as alfândegas e o trânsito, os contratos públicos e a transparência;

en	We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
pt	Precisamos de agir rapidamente para melhorar a resiliência dos nossos sistemas de saúde, nomeadamente através de iniciativas de política comercial melhoradas.

en	Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
pt	Coronavirus: Comissão Europeia apoia iniciativa internacional para facilitar o comércio de produtos de cuidados de saúde

en	This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
pt	O debate, bem como as reações iniciais dos parceiros internacionais, contribuirão para a definição das próximas etapas a fim de fazer avançar esta iniciativa.

en	The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
pt	A atual crise mundial do coronavírus chamou a atenção para a necessidade de uma resposta coletiva da comunidade internacional a fim de reforçar a preparação para esta crise e para crises futuras.

en	A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
pt	Um futuro acordo poderá facilitar o comércio de produtos de cuidados de saúde e contribuir para uma melhor preparação, a nível mundial, para futuros choques sanitários, mediante:

en	The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
pt	As ideias que apresentamos hoje visam facilitar o acesso a produtos de saúde a preços acessíveis a nível mundial, incluindo para os países vulneráveis que não dispõem de capacidades de fabrico adequadas.

en	Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
pt	Outras questões debatidas hoje entre os ministros do Comércio do Grupo de Otava incluem a transparência das medidas relacionadas com o comércio tomadas em resposta à pandemia de coronavírus e os progressos nas negociações multilaterais sobre o comércio eletrónico.

en	The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
pt	As ideias hoje apresentadas ao «Grupo de Otava» (um grupo de 13 parceiros da OMC que partilham os mesmos valores) tinham sido apresentadas para reflexão aos Estados-Membros da UE numa reunião dos ministros do Comércio em 9 de junho.

en	These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
pt	Estas ideias centram-se no debate internacional em curso sobre como facilitar o acesso a produtos farmacêuticos e produtos médicos a preços acessíveis e evitar perturbações do comércio em tempos de crise, e poderiam ser integradas num acordo internacional aberto a todos os membros da OMC.

en	Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
pt	Na sequência de um primeiro debate entre os ministros da UE, o comissário do Comércio, Phil Hogan, apresentou hoje a um grupo de parceiros da Organização Mundial do Comércio (OMC) as ideias da Comissão Europeia sobre uma iniciativa internacional para facilitar o comércio de produtos de cuidados de saúde.

en	The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
pt	As especificações técnicas hoje acordadas assentam nas orientações relativas à interoperabilidade acordadas em maio, que estabelecem os princípios gerais.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
pt	Stella Kyriakides, comissária responsável pela Saúde e Segurança dos Alimentos, acrescentou: «As tecnologias digitais são cruciais para alertar os nossos cidadãos para os riscos de infeção e para quebrar as cadeias de transmissão, à medida que vamos reabrindo as nossas sociedades e economias.

en	This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
pt	O sistema funcionará com a grande maioria das aplicações de rastreio que já foram - ou estão prestes a ser - lançadas na UE.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
pt	Thierry Breton, comissário responsável pelo Mercado Interno, declarou: «À medida que nos aproximamos da época das férias, em que muita gente viaja, é importante assegurar que, para onde quer que viajem na UE, os europeus possam continuar a utilizar as aplicações que usam no seu próprio país.

en	Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
pt	Não permitiremos que a segurança dos dados, os direitos fundamentais e a proteção da privacidade sejam postos em causa por estas ferramentas digitais.»

en	This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
pt	Este é mais um passo importante no sentido da plena interoperabilidade das aplicações móveis para o rastreio das infeções por coronavírus, à medida que os Estados-Membros vão começando a levantar as restrições às deslocações além-fronteiras a tempo para as férias de verão.

en	I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
pt	Apelo a que os cidadãos utilizem essas tecnologias, uma vez que só poderão ser eficazes se pudermos contar com uma massa crítica de utilizadores e com a interoperabilidade das aplicações em toda a UE.

en	Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
pt	As aplicações de rastreio dos contactos podem ser úteis para limitar a propagação do coronavírus, em especial no quadro das estratégias nacionais de levantamento das medidas de confinamento.»

en	The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
pt	A Comissão continua a apoiar o trabalho dos Estados-Membros no sentido do alargamento da interoperabilidade também às aplicações de rastreio centralizadas.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
pt	Esta iniciativa insere-se numa abordagem comum e coordenada de apoio ao levantamento gradual das medidas de confinamento, que foi objeto de uma recomendação da Comissão .

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
pt	Desde que o surto do coronavírus adquiriu proporções de pandemia, os Estados-Membros, apoiados pela Comissão, têm vindo a examinar aspetos de eficácia, segurança, privacidade e proteção de dados ligados às soluções digitais para enfrentar a crise.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
pt	Coronavírus: Estados-Membros chegam a acordo sobre uma solução de interoperabilidade para os sistemas móveis de rastreamento e alerta

en	The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
pt	A grande maioria das aplicações nacionais aprovadas baseia-se numa arquitetura descentralizada, o que significa que os identificadores arbitrários dos utilizadores que tenham sido detetados na proximidade durante um determinado período ficam guardados no telefone propriamente dito, que os verificará em relação aos identificadores dos utilizadores declarados como infetados.

en	The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
pt	As informações de proximidade partilhadas entre as aplicações serão trocadas de forma cifrada, o que impedirá a identificação de qualquer indivíduo em concreto, em conformidade com as rigorosas orientações da UE em matéria de proteção de dados nas aplicações ; não serão utilizados quaisquer dados de geolocalização.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
pt	Os Estados-Membros, com o apoio da Comissão, chegaram a acordo sobre um conjunto de especificações técnicas destinadas a assegurar o intercâmbio seguro de informações entre as aplicações nacionais de rastreio dos contactos, com base numa arquitetura descentralizada.

en	Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
pt	Logo que seja implantada a solução técnica, essas aplicações nacionais funcionarão sem descontinuidades quando os utilizadores viajarem para outro país da UE que também aplique a abordagem descentralizada.

en	The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
pt	As especificações técnicas de interoperabilidade permitirão que estes controlos sejam efetuados também quando os utilizadores viajam para outros Estados-Membros, sem que seja necessário descarregar várias aplicações nacionais.

en	Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
pt	Os Estados-Membros participantes na rede de saúde em linha eHealth Network desenvolveram, com o apoio da Comissão, um conjunto de instrumentos da UE para a utilização de aplicações móveis de rastreamento de contactos e de alerta na resposta à pandemia do coronavírus, acompanhado de orientações sobre a proteção de dados no contexto das aplicações móveis.

en	Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
pt	Os Estados-Membros poderão desde já atualizar as suas aplicações, por forma a permitir o intercâmbio de informações com as restantes aplicações nacionais descentralizadas logo que isso seja tecnicamente possível.

en	Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
pt	Muitos Estados-Membros decidiram lançar aplicações móveis para complementar o rastreio manual dos contactos e da propagação do vírus.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
pt	As aplicações de rastreio de contactos, se plenamente conformes com as disposições da UE e bem coordenadas, podem ter um papel fundamental a desempenhar em todas as fases de gestão da crise, em especial neste momento em que a maior parte dos países estão a aliviar gradualmente as medidas de distanciamento social. Estas aplicações poderão complementar o rastreio manual dos contactos e contribuir para a interrupção da cadeia de transmissão do vírus.

en	To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
pt	Para apoiar uma maior racionalização do sistema, a Comissão irá criar um serviço de acesso, na forma de uma interface que permitirá receber e transmitir eficientemente as informações relevantes provenientes das aplicações nacionais de rastreio dos contactos, o que permitirá minimizar a quantidade global de dados trocados e assim reduzir o consumo de dados pelos utilizadores.

en	Written comments can be submitted by 15 September 2020.
pt	As observações escritas podem ser apresentadas até 15 de setembro de 2020.

en	More information is available in a consultation note published today.
pt	Mais informações estão disponíveis numa nota de consulta hoje publicada.

en	Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
pt	Construção de uma economia da UE resiliente e sustentável depois do coronavírus

en	Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
pt	Criação de oportunidades comerciais à escala global para as empresas e, em particular, para as pequenas e médias empresas.

en	The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
pt	Os resultados desta consulta serão tidos em conta numa comunicação a publicar no final do ano.

en	We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
pt	Temos de garantir que a política comercial serve os interesses dos nossos cidadãos e das nossas empresas.

en	Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
pt	Maximização do contributo da política comercial para fazer face aos grandes desafios globais, como as alterações climáticas, o desenvolvimento sustentável ou a transição digital

en	The European Union is the world's trading superpower.
pt	A União Europeia é hoje a superpotência comercial ao nível mundial.

en	Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
pt	Reforço das relações comerciais e de investimento com os parceiros comerciais estratégicos

en	We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
pt	Temos de manter o comércio livre e justo, assente em regras adequadas, tanto na UE-27 como ao nível mundial.

en	The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
pt	A consulta abrange todos os temas relevantes da política comercial da UE, com especial destaque para os seguintes aspetos:

en	Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
pt	O comércio livre e assente em regras contribuirá significativamente para a recuperação da economia mundial.

en	Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
pt	Lançamos hoje uma revisão da política comercial, a fim de ajustar a estratégia da UE para o comércio internacional neste momento crítico para a economia mundial.»

en	The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
pt	O objetivo da Comissão é criar um consenso em torno de uma nova perspetiva de médio prazo para a política comercial da UE, que responda a uma série de novos desafios globais e tenha em conta as ilações retiradas da crise do coronavírus.

en	A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
pt	Uma União Europeia forte precisa de uma política comercial e de investimento forte para apoiar a recuperação económica, criar empregos de qualidade, proteger as empresas europeias contra práticas desleais dentro e fora da UE e assegurar a coerência com as grandes prioridades nos domínios da sustentabilidade, das alterações climáticas, da economia digital e da segurança.

en	With this review, we will listen to everyone who has a stake."
pt	Com este exercício, damos voz a todas as partes interessadas.»

en	We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
pt	Queremos que a nossa política continue a beneficiar as populações e as empresas europeias, reforçando as nossas ambições de liderança mundial numa série de domínios, adotando simultaneamente uma abordagem mais firme para nos defendermos de eventuais intervenções hostis ou abusivas.

en	Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
pt	Melhoria das condições de concorrência e proteção das empresas e dos cidadãos da UE

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
pt	O Vice-presidente Executivo da Comissão, Valdis Dombrovskis, responsável pela pasta «Uma Economia ao serviço das Pessoas», afirmou: «Para ajudar a reparar os danos económicos e sociais causados pela pandemia de coronavírus, impulsionar o relançamento da economia, proteger o emprego e criar postos de trabalho, propusemos recentemente um extenso plano de recuperação para a Europa, o qual assenta no aproveitamento de todas as potencialidades do orçamento da UE.

en	The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
pt	A revisão final será o resultado de um processo transparente e inclusivo que inclui a consulta pública em linha , os debates com o Parlamento Europeu e os Estados-Membros, bem como a colaboração com as partes interessadas e os representantes da sociedade civil .

en	European Commission kicks off major EU trade policy review
pt	Comissão Europeia lança importante revisão da política comercial da UE

en	Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
pt	A Comissão Europeia lançou hoje uma importante revisão da política comercial da União Europeia, a qual inclui uma consulta pública dirigida ao Parlamento Europeu, aos Estados-Membros, às partes interessadas e à sociedade civil.

en	Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
pt	Phil Hogan, Comissário responsável pelo Comércio, comentou: «A atual pandemia está a redefinir os contornos do mundo como o conhecemos e a nossa política comercial deve adaptar-se para ser mais eficaz na prossecução dos interesses europeus.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
pt	O Comissário da Gestão de Crises, Janez Lenarčič, disse: «Neste momento difícil, a UE continua a estar ao lado dos mais vulneráveis no Afeganistão.

en	Over 3.5 million people are in need of essential health services.
pt	Mais de 3,5 milhões de pessoas carecem de serviços de saúde essenciais.

en	Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
pt	Cerca de 13,5 milhões de pessoas não têm o suficiente para comer e pelo menos 9 milhões de pessoas necessitam de ajuda alimentar.

en	The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
pt	O voo é totalmente financiado pela UE e faz parte dos voos de pontes aéreas em curso para zonas críticas do mundo.

en	The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
pt	A pandemia de coronavírus coloca enormes desafios logísticos à comunidade humanitária, embora as necessidades se mantenham elevadas nas zonas críticas.

en	The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
pt	A UE financia operações humanitárias no Afeganistão desde 1992, tendo disponibilizado cerca de 935 milhões de euros até à data.

en	Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
pt	A insegurança e os conflitos em curso continuam a causar sofrimento e deslocações de pessoas em grande escala em todo o Afeganistão e toda a região mais vasta.

en	The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
pt	O voo levará 100 toneladas de material salva-vidas destinado a parceiros humanitários financiados pela UE.

en	In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
pt	Em 2019 e 2020, o mecanismo alcançou 400 000 pessoas em todas as províncias, mediante a concessão de auxílios como água potável e acesso a serviços de saneamento.

en	In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
pt	Além disso, o Mecanismo de Resposta de Emergência financiado pela UE ajuda as pessoas recentemente deslocadas no Afeganistão.

en	With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
pt	Com esta ponte aérea, a UE está a prestar uma assistência vital, como alimentos, água e abrigo, a fim de garantir que a ajuda chega ao maior número de pessoas possível e de contribuir para apoiar o povo do Afeganistão.»

en	The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
pt	A UE está também a disponibilizar um novo pacote de ajuda de 39 milhões de euros para reforçar a resposta ao coronavírus, bem como para ajudar as vítimas de guerra, de deslocações forçadas e de catástrofes naturais no Afeganistão.

en	Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
pt	Desde 2019, foram atribuídos quase 100 milhões de euros de ajuda humanitária para assegurar uma assistência essencial de ajuda de emergência aos mais vulneráveis.

en	EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
pt	Os projetos humanitários da UE no Afeganistão centram-se na prestação de cuidados de saúde de emergência, abrigo, assistência alimentar, acesso a água potável e a instalações sanitárias, bem como vários serviços de proteção para apoiar mulheres e crianças.

en	As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
pt	No âmbito da resposta mundial da UE ao coronavírus, a 15 de junho partirá de Maastricht, nos Países Baixos, um voo da ponte aérea da UE para Cabul, no Afeganistão.

en	Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
pt	Coronavírus: Ponte aérea humanitária da UE para o Afeganistão

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
pt	Resposta mundial ao coronavírus: Ponte aérea humanitária da UE para o Afeganistão e apoio adicional

en	Together we will make a difference."
pt	Juntos faremos a diferença!».

en	In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
pt	Paralelamente à consulta, a Comissão realizará também conversações técnicas bilaterais com as partes interessadas nas próximas semanas e meses.

en	The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
pt	A consulta decorrerá durante 13 semanas, até 15 de setembro de 2020, e as perguntas estão disponíveis em EUSurvey .

en	Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
pt	Estratégia Farmacêutica: Comissão Europeia lança consulta pública

en	Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
pt	A Comissão Europeia lança hoje uma consulta pública em linha sobre a Estratégia Farmacêutica para a Europa.

en	We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
pt	É necessário garantir que todos os doentes têm acesso aos melhores cuidados de saúde e a medicamentos a preços acessíveis.

en	I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
pt	Apelo à participação das associações de doentes, do setor industrial, das autoridades públicas, do meio académico e do público em geral.

en	Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
pt	Por último, a atual crise da COVID-19 demonstrou que a UE tem de garantir que os medicamentos, incluindo as vacinas, estejam disponíveis em todas as circunstâncias.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
pt	Stella Kyriakides, Comissária responsável pela Saúde e Segurança dos Alimentos, afirmou: «A Estratégia Farmacêutica para a Europa constitui a pedra angular da nossa política de saúde para os próximos cinco anos e todas as partes interessadas têm agora a oportunidade de participar na sua conceção.

en	The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
pt	A estratégia irá também reduzir o impacto dos medicamentos no ambiente e combater a resistência aos agentes antimicrobianos.

en	The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
pt	Esta estratégia, que está em consonância com a Estratégia Industrial para a Europa e as prioridades do Pacto Ecológico Europeu, do Plano Europeu de Luta contra o Cancro e da Estratégia Digital, responderá a desafios de longa data, alguns dos quais exacerbados pela crise da COVID-19.

en	The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
pt	A estratégia visa criar um sistema preparado para o futuro que saiba explorar os benefícios da digitalização e que promova a inovação, especialmente em áreas em que existam necessidades não satisfeitas, como a dos agentes antimicrobianos, dos medicamentos para crianças e dos medicamentos para doenças raras.

en	With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
pt	Com esta estratégia, que apresentarei até ao final do ano, poderemos responder aos desafios amplificados pela pandemia de COVID-19 e a todas as questões estruturais relacionadas com o acesso aos medicamentos, a sua acessibilidade em termos de custos e a autonomia estratégica da União neste domínio.

en	The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
pt	A consulta terá a duração de três meses e incluirá perguntas sobre temas fundamentais: a autonomia estratégica e o fabrico de medicamentos, a disponibilização de medicamentos a preços acessíveis, a inovação, bem como a sustentabilidade ambiental e os desafios para a saúde.

en	A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
pt	Pretende igualmente reduzir a dependência da UE em relação às importações de países terceiros.Uma parte dos princípios ativos farmacêuticos necessários para a produção de alguns medicamentos genéricos (incluindo antibióticos «antigos», medicamentos para doenças oncológicas e os medicamentos mais básicos, como o paracetamol) provém da China e da Índia.

en	Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
pt	Na sequência da pandemia de COVID-19, a Estratégia Farmacêutica, que também contribuirá para o novo Programa UE pela Saúde (EU4Health) e que será aplicada em consonância com o programa Horizonte Europa no domínio da investigação e inovação, procurará garantir o aprovisionamento da Europa em medicamentos seguros e a preços acessíveis para satisfazer as necessidades dos doentes e ajudar a indústria farmacêutica europeia a manter a sua posição inovadora e de liderança mundial.

en	The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
pt	Os resultados da consulta pública contribuirão para a preparação, no outono, da Estratégia Farmacêutica cuja adoção está prevista para o final do ano.

en	With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
pt	Com esta consulta pública, queremos compreender e aprender com todas estas experiências.

en	The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
pt	A consulta [está/ estará] disponível em todas as línguas oficiais da UE, e decorrerá até 4 de setembro.

en	For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
pt	Para muitos, foi a primeira vez que utilizaram plenamente as tecnologias digitais para o ensino e a aprendizagem.

en	Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
pt	A transformação digital é uma das prioridades da Comissão Europeia definidas na sua estratégia emblemática Uma Europa Preparada para a Era Digital .

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
pt	Mariya Gabriel, comissária responsável pela Inovação, Investigação, Cultura, Educação e Juventude, afirmou: «Devido à pandemia de COVID-19, assistimos à maior perturbação do ensino e da formação na história recente da Europa.

en	This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
pt	Esta consulta pública aberta dará a todos a oportunidade de nos dizer que problemas sentiram, mas também o que aprenderam, e que soluções foram encontradas.

en	The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
pt	A consulta ajudará a retirar ensinamentos dessas experiências, e informará as propostas do plano de ação, que será de importância fundamental no período de recuperação da COVID-19.

en	High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
pt	Educação e formação inclusivas e de grande qualidade são fundamentais para atingir esta ambição, de modo a garantir que todos os europeus estão preparados para viver e trabalhar na era digital.

en	It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
pt	Tem sido uma curva de aprendizagem íngreme e em tempo real, e queremos saber mais sobre o que aconteceu.

en	Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
pt	Tanto pais como professores ou estudantes tiveram, sem qualquer aviso, de mudar rapidamente para a aprendizagem eletrónica.

en	The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
pt	A consulta pública visa recolher os pontos de vista de todos os cidadãos, instituições e organizações dos setores público e privado, dispostos a partilhar as suas opiniões e experiências desta crise sem precedentes, e a sua visão para a educação digital na Europa.

en	100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
pt	Cem milhões de estudantes, professores e pessoal educativo foram afetados a nível mundial, e muitos deles recorreram à educação digital para prosseguir o ano letivo.

en	Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
pt	Margrethe Vestager, vice-presidente executiva de Uma Europa Preparada para a Era Digital, afirmou: «A crise do coronavírus apresentou-nos obstáculos muito diversos.

en	The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
pt	A pandemia resultou no encerramento generalizado de escolas e universidades e numa passagem para a aprendizagem à distância e em linha, e na utilização de tecnologias digitais numa escala maciça e sem precedentes.

en	We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
pt	Todos temos lugar neste debate - vamos trabalhar em conjunto e assegurar que o novo Plano de Ação para a Educação Digital abre caminho para uma educação digital verdadeiramente inclusiva e de grande qualidade na Europa.»

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
pt	Margaritis Schinas, vice-presidente da Promoção do Modo de Vida Europeu, declarou: «A crise amplificou as desigualdades socioeconómicas existentes e destacou as clivagens na educação digital, que é necessário resolver com urgência.

en	European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
pt	Comissão Europeia lança consulta pública sobre um novo Plano de Ação para a Educação Digital

en	Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
pt	A Comissão lança hoje uma consulta pública a nível da UE para garantir que o futuro novo Plano de Ação para a Educação Digital reflete a experiência da UE em matéria de educação e formação durante a crise do coronavírus.

en	The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
pt	O Plano de Ação para a Educação Digital terá base nestes ensinamentos, de modo a apresentar uma visão europeia coerente e bem adaptada e um conjunto de ações com impacto para a educação digital.»

en	The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
pt	A consulta pública sobre o novo Plano de Ação para a Educação Digital dá aos cidadãos a oportunidade de partilharem os seus pontos de vista e experiências e de definirem a agenda europeia para a educação digital.»

en	A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
pt	Para complementar o processo, durante o verão terá lugar uma série de eventos de sensibilização em linha, a fim de recolher opiniões adicionais sobre a educação digital e a experiência da crise de COVID-19.

en	In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
pt	O novo plano de ação será um instrumento fundamental no processo de recuperação da COVID-19, tendo em conta os ensinamentos retirados da crise e refletindo a visão a longo prazo para a educação digital europeia.

en	We must deliver what we have set out to achieve."
pt	Temos de atingir os objetivos que fixámos.»

en	Fishers' salaries also continued to increase.
pt	Também os salários dos pescadores continuaram a aumentar.

en	Despite significant improvements, challenges remain.
pt	Não obstante os significativos progressos, subsistem desafios.

en	For further information
pt	Contactos para a imprensa

en	Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
pt	Cabe então aos Estados-Membros repartir as suas quotas nacionais entre os diferentes segmentos da frota.

en	Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
pt	Todavia, subsistem desafios; por exemplo, precisamos de intensificar os nossos esforços para eliminar as devoluções.

en	The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
pt	As propostas incluirão ainda ajustamentos resultantes da aplicação da obrigação de desembarque.

en	Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
pt	Os números mostram também que os grandes segmentos da frota se tornaram muito rentáveis nos últimos anos, o que se traduziu em aumentos salariais.

en	The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
pt	A Comissão continuará a trabalhar com o Parlamento Europeu e o Conselho para chegar a acordo sobre a revisão do regime de controlo das pescas, que facilitará a utilização destes instrumentos.

en	While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
pt	Embora se espere uma confirmação de resultados económicos semelhantes em 2019, as projeções para 2020 continuam a ser extremamente incertas, devido ao impacto da crise desencadeada pelo coronavírus.

en	Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
pt	Os Estados-Membros devem reforçar a execução coerciva e o controlo do cumprimento da obrigação de desembarcar, nomeadamente utilizando instrumentos de controlo, como os sistemas de monitorização eletrónica à distância.

en	The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
pt	As propostas têm em conta os planos plurianuais e baseiam-se em pareceres científicos independentes emitidos pelo Conselho Internacional para o Estudo do Mar (CIEM) e outros organismos independentes, como a análise económica apresentada pelo Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas (CCTEP).

en	I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
pt	Conto com a participação de todos os intervenientes: Estados-Membros, indústria e partes interessadas.

en	In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
pt	No outono, a Comissão apresentará as suas propostas de regulamentos relativos às possibilidades de pesca para 2021 para o Atlântico, o mar do Norte e o mar Báltico, para as unidades populacionais de profundidade e para os mares Mediterrâneo e Negro.

en	Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
pt	As possibilidades de pesca negociadas pela Comissão e acordadas no âmbito das organizações regionais de gestão das pescas (ORGP) são também incorporadas nos regulamentos relativos às possibilidades de pesca após as reuniões destas organizações.

en	The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
pt	A comunicação de 2020 mostra que a pesca no Atlântico nordeste se tornou progressivamente mais sustentável, do que resultou uma maior abundancia das unidades populacionais.

en	The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
pt	A Comissão publicou a sua comunicação anual sobre os progressos alcançados na gestão das unidades populacionais na UE, que se baseia em dados de 2018.

en	In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
pt	O cumprimento da obrigação de desembarque, que se encontra no segundo ano da sua aplicação integral, continua a ser motivo de preocupação.

en	Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
pt	A gestão das pescas na UE proporcionou notícias encorajadoras - a quantidade de peixe nos mares do Atlântico nordeste aumentou em 50 % relativamente a 2003.

en	This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
pt	A edição deste ano, intitulada «Para uma pesca mais sustentável na UE: ponto da situação e orientações para 2021» , reafirma o forte empenho da Comissão em promover atividades de pesca sustentáveis do ponto de vista do ambiente e viáveis economicamente e mostra os progressos realizados pela UE para atingir esse objetivo.

en	The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
pt	O Conselho dos Ministros das Pescas da União Europeia discute as propostas da Comissão e estabelece a repartição das possibilidades de pesca.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
pt	É essencial prosseguir os vigorosos esforços de conservação nos mares Mediterrâneo e Negro, enquanto nas bacias marítimas do Atlântico algumas unidades populacionais continuam a ser sobreexploradas e/ou permanecem fora dos limites biológicos seguros.

en	From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
pt	A partir deste ano, as unidades populacionais devem ser geridas em conformidade com a meta do rendimento máximo sustentável (MSY), isto é, a quantidade máxima de pescado que os pescadores podem retirar do mar sem comprometer a regeneração e a produtividade futura da unidade populacional.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
pt	Com um lucro líquido de cerca de 1,4 mil milhões de EUR e uma margem de lucro líquida média de 18 % em 2018, o desempenho económico da frota da UE continuou a ser muito bom.

en	Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
pt	Pesca sustentável: Comissão faz o balanço da política comum das pescas da UE e lança consulta sobre as possibilidades de pesca para 2021

en	The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
pt	A Comissão convida os Estados-Membros, os conselhos consultivos - que incluem o setor das pescas e as ONG - e os cidadãos e as organizações interessadas a darem o seu contributo através de uma consulta pública em linha.

en	The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
pt	O principal objetivo das propostas da Comissão relativas às possibilidades de pesca será manter ou atingir um nível de pesca que permita explorar ao máximo, mas sustentavelmente, as unidades populacionais.

en	Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
pt	Todos os anos a Comissão publica uma comunicação que descreve a evolução do estado das unidades populacionais e lança uma ampla consulta pública sobre a fixação das possibilidades de pesca anuais para o ano seguinte.

en	This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
pt	A comunicação apresenta o ponto da situação da aplicação da política comum das pescas e expõe os motivos da proposta relativa às possibilidades de pesca para o ano seguinte.

en	Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
pt	Os Estados-Membros, os conselhos consultivos, o setor das pescas, as organizações não governamentais e os cidadãos interessados são convidados a participar numa consulta pública e a pronunciarem-se sobre as possibilidades de pesca para 2021.

en	Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
pt	«Os primeiros meses deste ano foram extremamente difíceis para o setor das pescas, mas nós garantimos-lhe o nosso apoio em toda a UE», declarou o comissário responsável pelo Ambiente, Oceanos e Pescas, Virginijus Sinkevičius.

en	Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
pt	«Para aumentar a resiliência e realizar o Pacto Ecológico Europeu, em especial a estratégia "do prado ao prato" e a estratégia de biodiversidade da UE para 2030, recentemente adotadas, é necessária uma pesca sustentável, concretizável através da política comum das pescas.

en	This is not a European challenge, but a global one.
pt	Não se trata de um desafio europeu, mas de um desafio mundial.

en	The EU strategy rests on two pillars:
pt	A estratégia da UE assenta em dois pilares:

en	Advance Purchase Agreements
pt	Acordos prévios de aquisição

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
pt	A este respeito, a presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, afirmou: «Este é um momento importante para a ciência e a solidariedade.

en	Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
pt	Além disso, será disponibilizado apoio adicional através de empréstimos do Banco Europeu de Investimento.

en	Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
pt	A estratégia adotada hoje propõe uma abordagem conjunta da UE e assenta no mandato recebido dos ministros da Saúde da UE.

en	Vaccine development is a complex and lengthy process.
pt	O desenvolvimento de vacinas é um processo complexo e moroso.

en	Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
pt	Garantir a qualidade, a segurança e a eficácia das vacinas.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
pt	Está em curso uma segunda fase em parceria com a Global Citizen e outros parceiros governamentais e não governamentais, que culminará numa cimeira mundial de doadores, a realizar em 27 de junho.

en	Regulatory processes will be flexible but remain robust.
pt	Os processos regulamentares serão flexíveis, mas continuarão a ser sólidos.

en	The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
pt	A União Europeia fará tudo o que estiver ao seu alcance para garantir o acesso de todos os povos do mundo a uma vacina, independentemente do sítio onde vivem.»

en	This will take the form of Advance Purchase Agreements.
pt	Tal assumirá a forma de acordos prévios de aquisição.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
pt	Foi já dado um passo importante no sentido de uma ação conjunta entre os Estados-Membros através da formação de uma aliança inclusiva de vacinas entre a França, a Alemanha, Itália e os Países Baixos.

en	A flexible and robust regulatory process
pt	Um processo regulamentar flexível, mas sólido

en	Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
pt	Garantir o acesso equitativo a uma vacina a preços acessíveis o mais rapidamente possível.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
pt	Para além desses acordos, pode ser disponibilizado financiamento adicional e outras formas de apoio.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
pt	Por sua vez, a comissária responsável pela Saúde e Segurança dos Alimentos, Stella Kyriakides, declarou: «O trabalho conjunto aumentará as nossas possibilidades de garantir o acesso a uma vacina segura e eficaz à escala necessária o mais rapidamente possível.

en	No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
pt	Ninguém estará em segurança enquanto não estiverem todos em segurança e não pouparemos esforços para proteger os cidadãos da UE e do resto do mundo.»

en	There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
pt	Existe sempre o risco de os candidatos apoiados não passarem a fase dos ensaios clínicos.

en	The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
pt	A estratégia de vacinação da UE adotará uma abordagem conjunta no futuro.

en	An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
pt	Uma vacina eficaz e segura contra o vírus é a nossa melhor aposta para encontrar uma solução definitiva para a pandemia.

en	Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
pt	Nada é certo, mas estou convencida de que podemos mobilizar os recursos necessários para encontrar uma vacina para vencer este vírus para sempre.

en	The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
pt	Até ao final de maio de 2020, a campanha de angariação de fundos «Resposta Mundial ao Coronavírus» tinha obtido compromissos no montante de 9,8 mil milhões de euros.

en	The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
pt	A União Europeia não estará em segurança até que todo o mundo tenha acesso a uma vacina e, como tal, a UE e os seus Estados-Membros têm interesse e a responsabilidade de disponibilizar universalmente uma vacina.

en	We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
pt	Temos de estar preparados para fabricar e administrar uma vacina deste tipo a nível europeu e mundial.

en	The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
pt	Grande parte do financiamento correspondente provirá do montante de 2,7 milhões de euros afetado ao Instrumento de Apoio de Emergência.

en	Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
pt	Cada mês ganho na procura dessa vacina salva vidas humanas, empregos e milhares de milhões de euros.

en	The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
pt	A Comissão Europeia assumiu o compromisso de aplicar o princípio de um acesso universal, equitativo e a preços acessíveis às vacinas, especialmente para os países mais vulneráveis.

en	This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
pt	Estes são os momentos em que a UE dá o melhor de si: congregar recursos, unir esforços e produzir resultados concretos para melhorar a vida quotidiana das pessoas.

en	This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
pt	Esta estratégia é, por conseguinte, semelhante a uma apólice de seguro, transferindo alguns dos riscos da indústria para as autoridades públicas, em troca de garantir aos Estados-Membros um acesso equitativo e a preços acessíveis a uma vacina.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
pt	O financiamento concedido será considerado um adiantamento sobre as vacinas que serão efetivamente compradas pelos Estados-Membros.

en	The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
pt	Os países de rendimento elevado podem atuar como um grupo internacional de compradores inclusivo, acelerando assim o desenvolvimento de vacinas seguras e eficazes e maximizando o acesso a essas vacinas por parte de todos os que delas necessitem em todo o mundo.

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
pt	A concretização desta iniciativa complexa exige a realização de ensaios clínicos em paralelo com o investimento na capacidade de produção de milhões, ou mesmo milhares de milhões, de doses de uma vacina eficaz.

en	It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
pt	Assegurará um acesso justo e equitativo a todos os cidadãos da UE e do resto do mundo, oferecendo assim a melhor oportunidade de encontrar uma estratégia de saída definitiva da crise da COVID-19.

en	With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
pt	Com a estratégia de hoje, a Comissão apoiará os esforços para acelerar o desenvolvimento e a disponibilidade de vacinas seguras e eficazes num prazo entre 12 e 18 meses e, se possível, num prazo ainda mais curto.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
pt	Como contrapartida do direito de comprar um determinado número de doses de vacinas num determinado prazo, a Comissão financiará parte dos custos iniciais suportados pelos produtores de vacinas.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
pt	As empresas com uma vacina promissora, que já deram início ou que contam iniciar brevemente os ensaios clínicos, são convidadas a contactar a Comissão através do endereço eletrónico EC-VACCINES@ec.europa.eu .

en	It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
pt	A Comissão está disposta a examinar com os seus parceiros internacionais a possibilidade de um número significativo de países concordar em congregar recursos de modo a reservar conjuntamente futuras vacinas produzidas por empresas para si próprios e, paralelamente, para os países de baixo e médio rendimento.

en	Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
pt	Assegurar aos Estados-Membros e à sua população um acesso rápido às vacinas, liderando ao mesmo tempo o esforço de solidariedade mundial.

en	This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
pt	Esta vacina será um avanço decisivo na luta contra o coronavírus, bem como um testemunho do que uma série de parceiros podem alcançar quando combinam a sua inteligência, a sua capacidade de investigação e os seus recursos.

en	Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
pt	Para ajudar a proteger as pessoas em todo o mundo, a Comissão Europeia apresenta hoje uma estratégia europeia para acelerar o desenvolvimento, o fabrico e administração de vacinas contra a COVID-19.

en	Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
pt	Adaptar o quadro regulamentar da UE à atual situação de urgência e utilizar a flexibilidade regulamentar existente para acelerar o desenvolvimento, a autorização e a disponibilidade de vacinas, mantendo simultaneamente as normas em termos de qualidade, segurança e eficácia das vacinas.

en	Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
pt	Assegurar a produção de vacinas na UE e um aprovisionamento suficiente para os seus Estados-Membros mediante acordos prévios de aquisição com produtores de vacinas através do Instrumento de Apoio de Emergência .

en	When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
pt	No momento de tomar a decisão de quais vacinas financiar, serão tidos em conta, entre outros, os seguintes critérios: solidez da abordagem científica e da tecnologia utilizada, rapidez de entrega em escala, custo, partilha de riscos, responsabilidade, cobertura de diferentes tecnologias, compromisso numa fase precoce com os reguladores da UE, solidariedade a nível mundial e capacidade de aprovisionamento através do desenvolvimento da capacidade de produção na UE.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
pt	A fim de apoiar as empresas tendo em vista o rápido desenvolvimento e produção de uma vacina, a Comissão celebrará acordos com produtores de vacinas em nome dos Estados-Membros.

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
pt	A Comissão está totalmente mobilizada para apoiar os esforços dos cientistas na investigação da vacina.

en	The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
pt	A UE está a contribuir para o esforço mundial em prol de testes, tratamento e vacinação universais, mobilizando recursos através da angariação internacional de fundos e congregando esforços com países e organizações de saúde mundiais no quadro da colaboração relativa ao acelerador do acesso aos meios de combate à COVID-19 .

en	Time is of the essence.
pt	O tempo é um fator determinante.

en	This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
pt	Juntamente com os Estados-Membros e a Agência Europeia de Medicamentos, a Comissão fará o máximo uso possível das flexibilidades previstas no quadro regulamentar da UE para acelerar a autorização e disponibilidade de vacinas eficazes contra a COVID-19, nomeadamente um procedimento acelerado de autorização, flexibilidade em matéria de rotulagem e embalagem e uma proposta de estabelecer derrogações temporárias de certas disposições da legislação relativa aos OGM, a fim de acelerar os ensaios clínicos de vacinas COVID-19 e de medicamentos que contenham organismos geneticamente modificados.

en	It is essential to keep global trade flows open."
pt	É essencial manter os fluxos comerciais mundiais abertos.»

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
pt	O comissário do Comércio, Phil Hogan, afirmou: «Garantir o cumprimento das regras do comércio internacional em vigor é uma das minhas principais prioridades.

en	The report is based on information reported by European companies.
pt	O relatório baseia-se nas informações comunicadas pelas empresas europeias.

en	This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
pt	Este contexto beneficiou, nomeadamente, os agricultores e os produtores de alimentos da UE, por exemplo:

en	The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
pt	O Relatório da Comissão sobre as Barreiras ao Comércio e ao Investimento tem sido publicado anualmente desde o início da crise económica de 2008.

en	The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
pt	O maior número de restrições comerciais diz respeito ao acesso aos mercados chinês e russo (38 e 31 medidas, respetivamente).

en	China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
pt	A China impôs também o maior número de novas restrições em 2019, seguindo-se os países do Sul do Mediterrâneo e do Médio Oriente.

en	The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
pt	O número total de barreiras comerciais em todo o mundo ascende a 438, das quais 43 foram introduzidas no ano passado por 22 países diferentes.

en	Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
pt	No entanto, temos também vindo a enfrentar uma vaga preocupante de mudanças no comércio mundial.

en	Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
pt	Os produtores polacos de leite em pó para bebés podem agora exportar novamente para o Egito;

en	In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
pt	Em 2019, realizaram-se jornadas nos Países Baixos, Lituânia, Portugal, França e Letónia, nas quais participaram centenas de empresas.

en	Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
pt	Na Bélgica, os produtores de peras voltaram a ter acesso ao mercado mexicano.

en	However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
pt	No entanto, as empresas da UE enfrentam também uma multiplicação de novos obstáculos ilegais em setores de importância estratégica para a UE, nomeadamente no setor das tecnologias da informação e da comunicação, da eletrónica, da indústria automóvel e de outras indústrias de alta tecnologia.

en	Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
pt	Além disso, em 16 de junho, a Comissão lançou uma consulta pública para reexaminar a política comercial da UE, procurando, entre outras, propostas sobre a forma de melhorar os esforços de execução da UE para ajudar as pequenas empresas que enfrentam restrições injustificadas à exportação em países fora da UE.

en	Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
pt	Graças à intervenção bem-sucedida da União Europeia, as empresas europeias geraram 8 mil milhões de euros em exportações adicionais, em 2019.

en	Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
pt	Relatório sobre as Barreiras ao Comércio: a UE continua a abrir os mercados fora da Europa em pleno aumento do protecionismo

en	The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
pt	O elevado número de novas restrições que impedem as exportações da UE revela, contudo, que o protecionismo está profundamente enraizado no comércio mundial.

en	In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
pt	Em 2019, a conjugação de esforços que desenvolvemos permitiram-lhes recuperar 8 mil milhões de euros.

en	These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
pt	Estas são algumas das conclusões do Relatório anual da Comissão sobre as Barreiras ao Comércio e ao Investimento , hoje publicado.

en	Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
pt	Os exportadores de carne de bovino da França, da Irlanda e dos Países Baixos recuperaram o acesso ao mercado chinês; os produtores da Irlanda e da Croácia voltaram a poder exportar para o mercado japonês e os produtores neerlandeses de carne de suíno podem agora exportar também para o México;

en	Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
pt	A nossa ação para aplicar os direitos comerciais e eliminar as barreiras ao comércio gera benefícios tangíveis para as empresas da UE, incluindo as de pequena dimensão.

en	To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
pt	Para aumentar a sensibilização ao apoio à exportação que já está disponível, a Comissão criou a iniciativa Jornadas de Acesso aos Mercados, que reúne empresas da UE, associações nacionais de comércio e peritos comerciais da Comissão e dos Estados-Membros, para debater problemas concretos do acesso aos mercados estrangeiros.

en	Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
pt	Os esforços coordenados da Comissão, dos Estados-Membros e das organizações empresariais da UE, no âmbito da Parceria para o Acesso aos Mercados, permitiram às empresas europeias recuperar importantes mercados de exportação em 2019.

en	Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
pt	Dada a necessidade de intensificar os esforços de aplicação das regras comerciais, será brevemente nomeado um responsável pelo comércio que irá coordenar e dirigir todas as medidas de execução da UE.

en	The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
pt	O relatório apresenta uma análise pormenorizada dos tipos de barreiras que causam mais problemas às empresas da UE e dos setores que obtiveram resultados.

en	It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
pt	Inclui-se no quadro do controlo da aplicação das regras do comércio internacional por parte da Comissão.

en	This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
pt	Será criado um ponto de entrada único para as questões de execução comercial, no intuito de se alcançar uma reação mais rápida e mais eficaz às práticas comerciais restritivas dos parceiros comerciais da UE.

en	While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
pt	Embora todos os nossos esforços incidam na recuperação económica após a pandemia de COVID19, esta situação exige um controlo mais rigoroso da aplicação dos direitos comerciais.

en	Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
pt	As barreiras ao comércio afetam setores de exportação da UE de especial importância e espraiam-se pelas regiões.

en	Member States can now submit their applications to the European Commission.
pt	Os Estados-Membros podem agora apresentar os seus pedidos à Comissão Europeia.

en	What is the Emergency Support Instrument
pt	O que é o Instrumento de Apoio de Emergência

en	The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
pt	O Instrumento de Apoio de Emergência (IAE), dotado de um orçamento de 2 700 milhões de EUR, foi ativado em 16 de abril de 2020.

en	The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
pt	Em 17 de junho, a Comissão Europeia apresentou aos Estados-Membros os procedimentos e critérios para solicitar o financiamento no âmbito do Pacote Mobilidade.

en	After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
pt	Após o envio bem sucedido de equipamento de proteção para a Bulgária, seguir-se-ão outras operações nas próximas semanas», declarou o Comissário responsável pela Gestão de Crises, Janez Lenarčič.

en	Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
pt	Hoje, no âmbito de uma operação piloto, foram entregues mais de sete toneladas de equipamento de proteção individual à Bulgária.

en	The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
pt	Foi concebido para proporcionar a flexibilidade necessária para responder às necessidades em constante evolução, à medida que a UE passa da fase de resposta imediata à pandemia às fases de gestão da saída, recuperação e prevenção.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
pt	Coronavírus: financiamento da UE para o transporte de bens essenciais

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
pt	Visa ações em que os esforços partilhados a nível da UE podem ter maior impacto, apoiando o Roteiro Europeu Comum com vista a levantar as medidas de contenção da COVID-19.

en	The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
pt	A carga inclui mais de 500 000 máscaras de proteção adquiridas por este país, cujos custos de transporte são cobertos pela UE.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
pt	O IAE é um instrumento complementar: vem juntar-se aos esforços envidados no âmbito de outros instrumentos da UE, como o Mecanismo de Proteção Civil, o sistema rescEU, os procedimentos de contratação conjunta e a iniciativa de investimento em resposta ao coronavírus, bem como aos esforços dos Estados-Membros a nível nacional.

en	The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
pt	A transferência de doentes entre Estados-Membros da UE ou dos Estados-Membros para países vizinhos, nos casos em que os serviços de saúde correm o risco de ficar sobrecarregados, garantindo o tratamento do maior número de pessoas possível;

en	This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
pt	Este financiamento vem juntar-se ao apoio já disponível através do Mecanismo de Proteção Civil da UE e dos fornecimentos de equipamento de proteção através do sistema rescEU.

en	European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
pt	Os países da União Europeia podem agora solicitar um financiamento adicional através do Instrumento de Apoio de Emergência para o transporte de bens essenciais, equipas médicas e doentes afetados pelo coronavírus.

en	"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
pt	«O Instrumento de Apoio de Emergência permite encaminhar o equipamento médico vital para onde é necessário e presta apoio aos Estados-Membros para o transporte de pessoal médico ou o acolhimento de doentes de outros Estados-Membros, demonstrando assim a solidariedade europeia.

en	The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
pt	O transporte de pessoal médico e de equipas médicas móveis entre Estados-Membros da UE e de países vizinhos para a UE, com o objetivo de ajudar as pessoas onde a assistência médica é mais necessária.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
pt	Coronavírus: financiamento da UE para o transporte de produtos médicos, equipas médicas e doentes

en	The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
pt	O transporte de artigos médicos para onde são mais necessários, financiando o transporte da ajuda e dos bens de emergência para os Estados-Membros da UE;

en	They use their talents to serve great causes.
pt	Utilizam os seus talentos para servir grandes causas.

en	Where to watch it?
pt	Onde poderei ver o concerto?

en	Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
pt	Os compromissos anunciados em 27 de junho apoiarão as seguintes organizações:

en	With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
pt	Com esta estratégia, a Comissão apoiará os esforços para acelerar o desenvolvimento e a disponibilidade de vacinas seguras e eficazes num prazo entre 12 e 18 meses, se não antes.

en	They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
pt	Comprometer-se-ão a ajudar o mundo a erradicar o coronavírus, sem deixar ninguém para trás.

en	In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
pt	Além disso, como forma de reforçar o multilateralismo das vacinas e evitar a concorrência prejudicial entre países, a presidente von der Leyen propôs explorar, com os nossos parceiros internacionais, a criação de um mecanismo internacional inclusivo de aquisição de vacinas.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
pt	A este respeito, a presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, afirmou: «Os artistas têm o poder de inspirar a mudança.

en	This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
pt	Assim se contribuiria para acelerar o desenvolvimento de vacinas e melhorar o acesso a elas em todo o mundo a todos os que necessitem.

en	It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
pt	É a resposta da Comissão ao apelo global à ação lançado pela Organização Mundial da Saúde com governos e parceiros, em 24 de abril de 2020, para o acesso a vacinas em toda a parte, para todos os que delas necessitem.

en	Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
pt	Devido a este esforço global, seremos mais capazes de garantir que todos, em todo o lado, têm acesso ao teste e ao tratamento da COVID-19, independentemente do seu rendimento ou do seu local de residência.»

en	To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
pt	A fim de ajudar a proteger as pessoas em todo o mundo, a Comissão apresentou recentemente uma estratégia de vacinação da UE , a fim de acelerar o desenvolvimento, o fabrico e a utilização de vacinas contra o coronavírus.

en	The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
pt	O evento dará ânimo à comunidade mundial que está a trabalhar para o acesso equitativo aos cuidados de saúde e a combater outras injustiças graves do nosso mundo.

en	This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
pt	Este momento histórico exige a participação de todos nós, por isso vamos juntar-nos para traçar um futuro melhor para todos.»

en	Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
pt	Resposta mundial ao coronavírus: cimeira de líderes mundiais e alinhamento de concerto anunciados para 27 de junho

en	We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
pt	Precisamos de equidade na saúde e de justiça global, e sabemos que só através da unificação da luta pelo mundo se poderá construir um futuro mais saudável para todos.»

en	On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
pt	A 27 de junho, na cimeira e no concerto da campanha "Objetivo Global: Unidos para o Futuro", artistas, cientistas e líderes mundiais falarão a uma só voz, num momento verdadeiro e raro de unidade mundial.

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
pt	O apresentador de "Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro - o Concerto", Dwayne Johnson, afirmou: «Estou orgulhoso de me juntar à Global Citizen e à Comissão Europeia para apresentar o "Objetivo Global: Unidos para o Futuro - o Concerto".

en	Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
pt	Hugh Evans, cofundador e diretor executivo da Global Citizen, disse: «Os membros da Global Citizen de todo o mundo estão a apelar para mudanças sistémicas, mudanças que conduzam a uma justiça para todos, independentemente do local de nascimento ou da cor da pele.

en	The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
pt	A campanha é um marco no âmbito da resposta mundial ao coronavírus , a ação mundial em favor do acesso universal à vacinação, ao tratamento e aos testes de coronavírus a preços acessíveis.

en	The Pledging Summit
pt	Contactos para a imprensa

en	Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
pt	A artista e ativista Shakira declarou: «Os membros da Golden Citizen de todo o mundo apelam aos líderes mundiais para que ponham termo à COVID-19, instando-os a empenhar os milhares de milhões de dólares necessários para a realização de testes, tratamentos e vacinas a todos, em todo o lado».

en	If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
pt	"Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro - o Concerto" renovará o conceito já com alguns séculos da música como impulsionadora de mudança e unidade, juntamente com a ciência e os dados, para honrar aqueles que resolvem os problemas - incluindo médicos, cientistas, técnicos de laboratório, trabalhadores essenciais e defensores dos direitos humanos -, que estão a lutar não só para criar a cura para a COVID-19, mas também para garantir a sua disponibilização a todas as pessoas que dela necessitem.»

en	The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
pt	A União Europeia está plenamente empenhada em garantir o acesso equitativo a uma vacina acessível, o mais rapidamente possível, para todos os que dela necessitem.

en	They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
pt	Para que ele funcione, um número significativo de países de rendimento elevado teria de aderir a um grupo de compradores internacionais, que decidiriam reunir recursos para reservar, em conjunto, futuras vacinas das empresas fabricantes e, ao mesmo tempo, permitir fazer reservas prévias para os países de baixo e médio rendimento.

en	Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
pt	Enquanto membros da Global Citizen, solicitamos aos dirigentes de todo o mundo que lutem contra o impacto desproporcionado que a COVID-19 tem nas comunidades marginalizadas, comprometendo-se a desenvolver e a fornecer testes, tratamentos e terapêuticas.

en	At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
pt	Ao mesmo tempo, será necessário continuar a regular e a supervisionar adequadamente os riscos.

en	This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
pt	Esta conferência é a última de uma série de 19 eventos organizados a nível nacional, em conjunto com os Estados-Membros, que tiveram lugar entre fevereiro e junho de 2020.

en	Digital is the future of finance.
pt	O digital é o futuro dos sistemas de financiamento.

en	Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
pt	Os painéis de hoje irão debater os seguintes temas: 1) Promoção de um setor financeiro mais centrado nos dados; 2) Garantia de um quadro regulamentar neutro do ponto de vista tecnológico e favorável à inovação; e 3) Um mercado único digital para os mercados financeiros.

en	Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
pt	A digitalização está a transformar o sistema financeiro europeu e a prestação de serviços financeiros às empresas e aos cidadãos europeus.

en	There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
pt	Existe um amplo entendimento no sentido de que, para competir a nível mundial, a Europa deverá abraçar a inovação tecnológica , também no setor financeiro.

en	In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
pt	Paralelamente, a Comissão Europeia organizou também, em abril de 2020, uma hackathon a nível pan-europeu - em colaboração com os Estados-Membros - para ligar entre si os inovadores, parceiros e compradores em toda a Europa a fim de desenvolver soluções inovadoras para os desafios relacionados com o coronavírus, nomeadamente no domínio do financiamento digital.

en	We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
pt	Temos vindo a reunir diversos pontos de vista e ideias sobre a melhor forma de aproveitar o potencial de inovação do financiamento digital.

en	As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
pt	Tal como foi referido pela presidente von der Leyen nas suas orientações políticas para a nova Comissão, «(...) a Europa deve aproveitar todas as potencialidades da era digital, reforçando a sua capacidade de inovação e industrial dentro de limites éticos e seguros».

en	More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
pt	A ação contou com mais de dois mil participantes das áreas da tecnologia financeira e da inovação digital no setor financeiro.

en	Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
pt	A aceitação e a normalização do financiamento digital contribuirão também para a criação de emprego e para o crescimento económico na Europa, à medida que os nossos países vão recuperando da pandemia de coronavírus.

en	The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
pt	O principal objetivo da sessão de encerramento será resumir e debater os principais ensinamentos recolhidos em todos os eventos nacionais e preparar o terreno para a nova estratégia de financiamento digital , que será anunciada no terceiro trimestre deste ano.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
pt	O vice-presidente executivo responsável pela pasta «Uma Economia ao serviço das pessoas», Valdis Dombrovskis, afirmou no seu discurso de abertura solene: «Para manter a iniciativa e poder competir a nível mundial, a Europa deve aproveitar ao máximo as oportunidades digitais.

en	EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
pt	Os debates contarão com a participação de decisores políticos da UE, das partes interessadas do setor do financiamento digital, dos relatores nacionais dos principais eventos neste domínio, de deputados ao Parlamento Europeu, de representantes nacionais e da UE e de jornalistas.

en	Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
pt	A solidez da regulamentação e da supervisão será fundamental para preservar a confiança nos sistemas de financiamento, tanto no que respeita aos operadores tradicionais como aos novos operadores.

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
pt	Financiamento digital: Comissão realiza uma conferência pan-europeia de encerramento, na sequência de eventos de sensibilização alargados

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European
pt	Financiamento digital: Comissão realiza uma conferência pan-europeia

en	The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
pt	A Comissão Europeia acolhe hoje em Bruxelas a conferência de encerramento da campanha de sensibilização para o financiamento digital de 2020 .

en	These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
pt	Estes eventos constituíram uma oportunidade para ouvir as principais partes interessadas do setor do financiamento digital de toda a UE e contribuíram também para a sensibilização para os trabalhos em curso e para os trabalhos futuros da Comissão neste domínio.

en	This year the Conference will take place in a virtual format.
pt	Este ano, a conferência realizar-se-á em formato virtual.

en	This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
pt	É esta a única forma de restabelecer a paz e a estabilidade para todos os sírios.»

en	Political commitments and pledges will be made on this occasion.
pt	Nessa ocasião serão assumidos compromissos políticos e anunciadas promessas.

en	After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
pt	Após nove anos de conflito, o mundo corre o risco de se tornar imune face às imagens e aos relatos de um sofrimento inaceitável e desnecessário, mas não podemos deixar que tal aconteça; não podemos ignorar a situação dramática em que vivem.

en	In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
pt	Neste contexto, o nosso compromisso de apoiar os refugiados sírios na região mantém-se inabalável.

en	Audiovisual coverage will be available on EbS .
pt	A respetiva cobertura audiovisual estará disponível em EbS .

en	It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
pt	É nosso dever moral continuar a apoiar o povo sírio.A Conferência tem por objetivo continuar a mobilizar a comunidade internacional em favor dos esforços liderados pelas Nações Unidas para alcançar uma solução política duradoura para a crise síria, em conformidade com a Resolução 2254 do Conselho de Segurança das Nações Unidas.

en	The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
pt	As necessidades dos refugiados sírios continuam a ser prementes, sobretudo tendo em conta o impacto socioeconómico potencialmente devastador da crise da COVID-19.

en	The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
pt	A conferência, que começa hoje com os «Dias de diálogo», prosseguirá com eventos organizados em paralelo durante toda a semana e será encerrada com uma reunião ministerial em 30 de junho.

en	The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
pt	A quarta Conferência de Bruxelas de 2020 proporcionará à comunidade internacional uma oportunidade para mobilizar a assistência financeira necessária à Síria e aos países vizinhos que acolhem refugiados sírios.»

en	More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
pt	Mais informações sobre os Dias de Diálogo estão disponíveis aqui , e as intervenções dos comissários efetuadas no âmbito das mesas redondas respetivas estarão disponíveis em EbS .

en	The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
pt	Esta conferência constituirá o principal evento de angariação de fundos em prol dos sírios e dos países vizinhos da Síria em 2020 e constituirá igualmente uma plataforma única para o diálogo com as organizações da sociedade civil da região.

en	As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
pt	A partir de hoje estará disponível em linha uma exposição intitulada «Voices from Syria and the region» , com fotografias e retratos vídeo que dão a conhecer a vida das pessoas afetadas pela crise síria, bem como a sua extraordinária resiliência e determinação.

en	The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
pt	As recomendações resultantes das consultas em linha e das mesas redondas serão comunicadas à reunião ministerial de 30 de junho por uma série de relatores da sociedade civil vindos da Síria e da região.

en	Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
pt	Cerca de 80 delegados de países vizinhos que acolhem refugiados sírios, países parceiros, Estados-Membros da UE e organizações internacionais reunir-se-ão de forma virtual para abordar os principais aspetos políticos, humanitários e de desenvolvimento regional da crise síria.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
pt	O comissário responsável pela Gestão de Crises Janez Lenarčič acrescentou: «Os riscos que pesam sobre a situação humanitária na Síria são ainda agravados pelo facto de a pandemia de coronavírus ameaçar os mais vulneráveis.

en	High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
pt	O alto representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança/ vice-presidente da Comissão Europeia, Josep Borrell, declarou: ««Os sírios sofrem desde há já demasiado tempo.

en	From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
pt	De 24 a 29 de junho, serão organizados em linha vários eventos paralelos pelos Estados-Membros da UE, pelos países parceiros, pelas agências das Nações Unidas e por outras organizações internacionais.

en	From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
pt	De 22 a 30 de junho, a União Europeia acolhe a quarta conferência de Bruxelas intitulada «Apoiar o futuro da Síria e da região» (#SyriaConf2020), copresidida pelas Nações Unidas.

en	Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
pt	Anteriormente, foram realizadas em linha vastas consultas com organizações da sociedade civil da Síria, dos países vizinhos que acolhem refugiados e da diáspora.

en	On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
pt	Em 22 de junho, o comissário responsável pela Política Europeia de Vizinhança e Alargamento Olivér Várhelyi presidirá a sessão subordinada ao tema Resposta e recuperação regionais face à COVID-19 e, em 23 de junho, o comissário responsável pela Gestão de Crises, Janez Lenarčič, copresidirá a sessão sobre as necessidades imediatas em resposta à situação humanitária .

en	22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
pt	Os dias 22 e 23 de junho são consagrados aos Dias de Diálogo virtuais, com quatro mesas redondas de alto nível que reúnem a sociedade civil, ministros e altos responsáveis dos países que acolhem refugiados, a UE, as Nações Unidas e outros parceiros internacionais.

en	The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
pt	A UE não abandonará o povo sírio que, tanto na Síria como na região, precisa urgentemente de ajuda.

en	On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
pt	Em 30 de junho, o alto representante/vice-presidente Josep Borrell copresidirá a vertente ministerial da Conferência, juntamente com Mark Lowcock, secretário-geral adjunto para os assuntos humanitários e coordenador da ajuda de emergência das Nações Unidas.

en	More information on the Conference is available on the dedicated website .
pt	Para mais informações sobre a conferência, consultar este sítio Web .

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
pt	Por sua vez, o comissário responsável pela Política Europeia de Vizinhança e Alargamento, Olivér Várhelyi declarou: «A Síria permanece numa situação de instabilidade prolongada.

en	Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
pt	Crise síria: começa hoje a quarta Conferência de Bruxelas intitulada «Apoiar o futuro da Síria e da região»

en	Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
pt	Lançamento da quarta Conferência de Bruxelas intitulada «Apoiar o futuro da Síria»

en	It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
pt	Além disso, demonstra que a cooperação internacional é um fator essencial para a recuperação do mercado da aviação.»

en	Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
pt	Tradicionalmente, nestes acordos bilaterais de serviços aéreos, apenas as companhias aéreas que sejam detidas por um determinado Estado-Membro ou pelos seus nacionais, e controladas por estes, podem voar entre esse Estado-Membro e um país terceiro.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
pt	Adina Vălean, comissária responsável pelos Transportes, declarou: «Numa altura em que o transporte aéreo internacional - gravemente afetado pela crise do COVID-19 - está lentamente a recuperar, a assinatura de um acordo horizontal deste tipo constitui uma esperança para o futuro, criando novas oportunidades para desenvolver serviços de longo curso rumo ao mercado coreano.

en	Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
pt	Mais importante ainda, a assinatura tem lugar apenas a alguns dias da videoconferência entre os dirigentes da UE e da República da Coreia , que deverá decorrer em 30 de junho, e que constitui uma excelente oportunidade para reconhecer a importância deste acordo ao mais alto nível.

en	The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
pt	Os dirigentes deverão também reiterar o seu compromisso conjunto no sentido de envidar esforços para estabelecer um diálogo de alto nível no domínio dos transportes entre a UE e a República da Coreia relativamente a todos os modos de transporte.

en	Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
pt	Tanto a União Europeia como a República da Coreia irão agora avançar com os respetivos procedimentos internos para celebrar o acordo.

en	The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
pt	A celebração do acordo horizontal oferece oportunidades importantes a outras companhias aéreas da UE, sendo, por conseguinte, benéfica para as companhias aéreas de ambas as partes.

en	The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
pt	O acordo horizontal entre a UE e a República da Coreia constitui mais um elemento essencial no âmbito da Estratégia da Aviação para a Europa adotada pela Comissão , - tendo sido concebido para gerar crescimento para as empresas europeias, promover a inovação e permitir que os passageiros beneficiem de voos mais seguros, mais limpos e mais baratos.

en	Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
pt	Vinte e dois Estados-Membros celebraram acordos bilaterais de serviços aéreos com a República da Coreia.

en	This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
pt	Este acordo permite a qualquer companhia aérea da UE voar para a República da Coreia a partir de qualquer Estado-Membro da UE que tenha celebrado um acordo bilateral de serviços aéreos com a República da Coreia.

en	Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
pt	A União Europeia e a República da Coreia assinaram hoje um acordo horizontal no domínio da aviação .

en	EU Aviation agreement with the Republic of Korea
pt	Acordo de aviação da UE com a República da Coreia

en	European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
pt	União Europeia assina acordo de aviação com a República da Coreia

en	However, there are still stark differences between Member States.
pt	Porém, ainda subsistem diferenças acentuadas entre os Estados-Membros.

en	We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
pt	Precisamos também de garantir que os cidadãos possam exercer plenamente os seus direitos.

en	Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
pt	Muitos Estados-Membros estão a fazê-lo, tendo procedido a aumentos significativos das dotações orçamentais e de pessoal.

en	We can do better though, as today's report shows.
pt	No entanto, como mostra o relatório hoje apresentado, é possível melhorar.

en	Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
pt	Entre 25 de maio de 2018 e 31 de dezembro de 2019, foram apresentados 141 projetos de decisões através do «balcão único» , 79 dos quais resultaram em decisões definitivas.

en	The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
pt	O relatório conclui igualmente que está a aumentar a harmonização em todos os Estados-Membros, embora exista um certo nível de fragmentação que deve ser monitorizado de forma contínua.

en	It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
pt	É essencial assegurar que as orientações facultadas a nível nacional sejam plenamente coerentes com as diretrizes adotadas pelo CEPD.

en	However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
pt	No entanto, estas autoridades devem receber um apoio adequado sob a forma de recursos humanos, técnicos e financeiros.

en	This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
pt	É por este motivo que a Comissão vai solicitar a autorização do Conselho para encetar negociações com vista à celebração de acordos de assistência mútua e de cooperação policial com os países terceiros pertinentes.

en	For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
pt	Por exemplo, precisamos de mais uniformidade a nível da aplicação das normas em toda a União: trata-se de um aspeto importante para os cidadãos e para as empresas, em particular as PME.

en	Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
pt	Hoje, pouco mais de dois anos após a sua entrada em vigor, a Comissão Europeia publicou um relatório de avaliação do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) .

en	The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
pt	O RGPD prevê que a Comissão apresente relatórios sobre a avaliação e o reexame do referido regulamento, começando por um primeiro relatório após dois anos de aplicação e, subsequentemente, de quatro em quatro anos.

en	Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
pt	Tendo em conta que o Tribunal de Justiça da União Europeia poderá prestar esclarecimentos num acórdão que vai proferir em 16 de julho e que poderá ser relevante para determinados elementos da adequação do nível de proteção, a Comissão apresentará um relatório separado sobre as decisões de adequação em vigor depois de o Tribunal de Justiça ter proferido o seu acórdão.

en	The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
pt	O RGPD demonstrou ser suficientemente flexível para apoiar a adoção de soluções digitais em situações imprevistas, como a crise da COVID-19.

en	Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
pt	Promover a cooperação internacional: nos últimos dois anos, a Comissão intensificou os diálogos bilaterais, regionais e multilaterais, promovendo uma cultura global de respeito pela privacidade e de convergência entre os diferentes sistemas de privacidade, em benefício tanto dos cidadãos como das empresas.

en	Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
pt	Aproveitar plenamente o potencial das transferências internacionais de dados: nos últimos dois anos, o empenhamento da Comissão a nível internacional em prol de transferências de dados gratuitas e seguras produziu resultados significativos.

en	These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
pt	Entre estas incluem-se os contributos do Conselho, do Parlamento Europeu, do Comité Europeu para a Proteção de Dados, das autoridades nacionais de proteção de dados e das partes interessadas.

en	It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
pt	Além disso, cria condições de concorrência equitativas para todas as empresas que operam no mercado da UE, independentemente do local em que estão estabelecidas, garante a livre circulação de dados na UE, facilita as transferências de dados internacionais seguras e tornou-se uma referência a nível mundial.

en	However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
pt	No entanto, é possível envidar mais esforços para ajudar os cidadãos a exercer os seus direitos, nomeadamente o direito à portabilidade dos dados.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
pt	Didier Reynders, comissário da Justiça, afirmou por seu lado: «O RGPD cumpriu com êxito os seus objetivos e tornou-se uma referência em todo o mundo para os países que pretendem garantir um elevado nível de proteção aos seus cidadãos.

en	The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
pt	A Comissão está empenhada em prosseguir este trabalho no âmbito da sua ação externa mais vasta, por exemplo no contexto da Parceria África-UE , bem como apoiando iniciativas internacionais, como a «Livre circulação de dados baseada na confiança» (Data Free Flow with Trust).

en	However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
pt	No entanto, é possível envidar mais esforços para desenvolver uma verdadeira cultura comum de proteção de dados.

en	The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
pt	O CEPD está a elaborar diretrizes específicas sobre a utilização da certificação e códigos de conduta aplicáveis à transferência de dados para fora da UE, que devem ser finalizados o mais rapidamente possível.

en	The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
pt	A Comissão acompanhará os progressos realizados, em estreita cooperação com o Comité Europeu para a Proteção de Dados e no âmbito dos seus intercâmbios regulares com os Estados-Membros, para que o RGPD possa realizar todo o seu potencial».

en	This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
pt	É disto exemplo o Japão, com o qual a UE partilha o maior espaço de circulação livre e segura de dados à escala mundial .

en	At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
pt	Numa altura em que as violações das normas de privacidade podem afetar simultaneamente um grande número de pessoas em várias partes do mundo, chegou o momento de intensificar a cooperação internacional entre as autoridades responsáveis pela aplicação das normas de proteção de dados.

en	The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
pt	O relatório revela que o RGPD cumpriu a maior parte dos seus objetivos, em especial proporcionando aos cidadãos um conjunto sólido de direitos oponíveis e criando um novo sistema europeu de governação e de aplicação.

en	Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
pt	Várias autoridades de proteção de dados criaram novos instrumentos, nomeadamente linhas telefónicas de apoio a particulares e empresas, bem como conjuntos de ferramentas para pequenas e microempresas.

en	Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
pt	Relatório da Comissão: normas de proteção de dados da UE capacitam cidadãos e são adequadas à era digital

en	It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
pt	Contribui também para promover uma inovação fiável, nomeadamente através de uma abordagem baseada nos riscos e de princípios como a proteção de dados desde a conceção e por defeito.

en	As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
pt	Tal como estipulado no artigo 97.º, n.º 2, do RGPD, o relatório hoje publicado diz respeito, em especial, às transferências de dados internacionais e ao «mecanismo de cooperação e de controlo da coerência», embora a Comissão tenha adotado uma abordagem mais ampla na sua análise, a fim de abordar as questões suscitadas por vários intervenientes ao longo dos últimos dois anos.

en	The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
pt	O Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados é um conjunto único de normas do direito da UE relativas à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados.

en	It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
pt	Além disso, conclui que as empresas estão a desenvolver uma cultura de cumprimento e recorrem cada vez mais à sólida proteção de dados enquanto vantagem concorrencial.

en	In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
pt	Além disso, a Comissão publicou hoje uma comunicação que identifica dez atos jurídicos que regulam o tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais, que devem ser alinhados com a Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei.

en	The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
pt	Esse alinhamento proporcionará segurança jurídica e clarificará certas questões, tais como as finalidades do tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes e os tipos de dados que podem ser objeto desse tratamento.

en	The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
pt	A Comissão prosseguirá os seus trabalhos sobre a adequação do nível de proteção de dados com os seus parceiros no mundo inteiro.

en	In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
pt	Além disso, e em cooperação com o CEPD, a Comissão está a estudar a forma de modernizar outros mecanismos para a transferência de dados, incluindo as cláusulas-tipo de proteção de dados, a ferramenta de transferência de dados mais amplamente utilizada.

en	In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
pt	Em especial, o tratamento dos casos transfronteiriços exige uma abordagem mais eficiente e harmonizada e uma utilização eficaz de todos os instrumentos previstos no RGPD, para que as autoridades de proteção de dados cooperem.

en	The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
pt	O relatório contém uma lista de ações destinadas a facilitar ainda mais a aplicação do RGPD por parte de todas as partes interessadas, em especial as pequenas e médias empresas, bem como a promover e desenvolver uma cultura de proteção de dados verdadeiramente europeia e a sua aplicação rigorosa.

en	Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
pt	Globalmente, entre 2016 e 2019, verificou-se um aumento de 42 % do pessoal e de 49 % do orçamento das autoridades nacionais de proteção de dados da UE.

en	Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
pt	As autoridades de proteção de dados colaboram no contexto do Comité Europeu para a Proteção de Dados (CEPD), mas há margem para melhorias: o RGPD criou um sistema de governação inovador concebido para assegurar a aplicação coerente e eficaz do regulamento através do chamado «balcão único», que prevê que uma empresa que trate dados transfronteiriços tenha apenas uma autoridade de proteção de dados como interlocutor, nomeadamente a autoridade do Estado-Membro onde está situado o seu estabelecimento principal.

en	It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
pt	Reforça as garantias em matéria de proteção de dados, confere aos cidadãos direitos adicionais e reforçados, aumenta a transparência e torna mais responsáveis todos quantos tratam dados pessoais.

en	But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
pt	Mas temos de continuar a trabalhar para explorar plenamente as potencialidades do RGPD.»

en	It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
pt	Concedeu às autoridades nacionais de proteção de dados competências de aplicação reforçadas e harmonizadas e estabeleceu um novo sistema de governação entre as autoridades responsáveis pela proteção de dados.

en	Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
pt	Os cidadãos estão mais capacitados e mais conscientes dos seus direitos: o RGPD reforça a transparência e proporciona às pessoas direitos oponíveis, como o direito de acesso, retificação, apagamento, oposição e portabilidade dos dados.

en	Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
pt	As autoridades de proteção de dados estão a utilizar os seus poderes reforçados para adotar medidas corretivas: desde advertências e repreensões até coimas, o RGPD dota as autoridades nacionais de proteção de dados dos instrumentos adequados para aplicar as suas normas.

en	Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
pt	Aconselhamento e diretrizes das autoridades de proteção de dados: o CEPD emite diretrizes sobre aspetos essenciais do regulamento, bem como sobre novos temas.

en	Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
pt	As normas de proteção de dados são adequadas à era digital: o RGPD habilitou os cidadãos a desempenhar um papel mais ativo em relação à utilização dos seus dados no âmbito da transição digital.

en	Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
pt	Věra Jourová, vice-presidente dos Valores e Transparência, declarou: «O regime europeu de proteção de dados tornou-se uma bússola para nos orientar ao longo da transição digital centrada no ser humano e é um pilar importante com base no qual estamos a desenvolver outras políticas, como a estratégia para os dados ou a abordagem em relação à inteligência artificial.

en	Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
pt	De acordo com os resultados de um inquérito da Agência dos Direitos Fundamentais da UE publicados na semana passada, 69 % da população da UE com mais de 16 anos já ouviu falar do RGPD e 71 % dos cidadãos têm conhecimento da existência da sua autoridade nacional de proteção de dados.

en	Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
pt	Todos os anos, milhões de pessoas na União Europeia são vítimas de crimes.

en	This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
pt	É este objetivo que procuraremos alcançar graças à nova estratégia e a um trabalho conjunto com os Estados-Membros e a sociedade civil.»

en	The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
pt	A nova estratégia hoje apresentada define, pois, uma série de ações centradas em cinco prioridades fundamentais:

en	The starting point must be better application of EU rules in practice.
pt	O ponto de partida deve ser uma melhor aplicação prática das normas da UE.

en	Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
pt	Apenas cerca de um terço das mulheres que são vítimas de abusos físicos ou sexuais, na maior parte dos casos perpetrados pelos seus parceiros ou familiares próximos, contactam as autoridades.

en	The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
pt	A amplitude dos atos de violência baseada no género na UE é alarmante: uma em cada três mulheres (33 %) foi vítima de violência física e/ou sexual a partir dos 15 anos de idade.

en	The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
pt	O Plano de Ação da UE para os Direitos Humanos e a Democracia recentemente adotado reafirma o empenho da UE em promover, proteger e respeitar os direitos humanos em todo o mundo.

en	In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
pt	Em 2017, cerca de 15 milhões de pessoas foram vítimas de crimes graves tais como homicídio, abuso sexual de menores ou rapto.

en	In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
pt	Em muitos Estados-Membros, o acesso à indemnização por parte das vítimas é um processo complicado.

en	The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
pt	A UE dispõe já de um sólido conjunto de regras destinadas a garantir os direitos das vítimas.

en	Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
pt	No entanto, as vítimas de crimes ainda não podem exercer plenamente os direitos que lhes são conferidos pela UE.

en	Facilitating victims' access to compensation
pt	Facilitar o acesso das vítimas à indemnização

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
pt	O comissário da Justiça, Didier Reynders, afirmou por sua vez: «Uma União da igualdade que protege os seus cidadãos tem de assegurar, a todas as vítimas de crimes, o apoio, a proteção e o acesso não discriminatório à justiça.

en	The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
pt	A estratégia define uma série de ações para os próximos cinco anos, que se centram em dois objetivos: em primeiro lugar, habilitar as vítimas a denunciar crimes, reclamar uma indemnização e, em última instância, recuperar das consequências do crime contra elas cometido; em segundo lugar, trabalhar em conjunto com todos os intervenientes relevantes em matéria de direitos das vítimas.

en	Strengthening the international dimension of victims' rights
pt	Reforçar a dimensão internacional dos direitos das vítimas

en	The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
pt	A Comissão continuará a avaliar os instrumentos da UE e as suas eventuais lacunas e, se necessário, apresentará, até 2022, propostas legislativas com vista a reforçar os direitos das vítimas.

en	Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
pt	Acontece, com demasiada frequência, que as vítimas não tenham conhecimento dos direitos que lhes assistem ou tenham receio de denunciar um crime, seja por temerem o agressor ou eventuais consequências negativas.

en	A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
pt	Um coordenador dos direitos das vítimas da Comissão assegurará igualmente a coerência e a eficácia das diferentes ações relacionadas com a política de direitos das vítimas.

en	The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
pt	A implementação da presente estratégia será objeto de um acompanhamento regular, nomeadamente através de reuniões periódicas da Plataforma para os Direitos das Vítimas, a fim de atualizar as ações sob a responsabilidade dos diferentes intervenientes.

en	In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
pt	Além disso, a Comissão efetuará um balanço intercalar das ações levadas a cabo no âmbito da estratégia e atualizá-la-á sempre que necessário.

en	Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
pt	Comunicação eficaz com as vítimas e criação de um ambiente seguro para as vítimas denunciarem os crimes de que são alvo

en	The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
pt	A Comissão Europeia apresentou hoje a sua primeira estratégia da UE sobre os direitos das vítimas, a fim de garantir que todas as vítimas de crimes na UE possam exercer plenamente os seus direitos, independentemente de onde o crime tenha sido cometido.

en	If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
pt	Se necessário, a Comissão proporá medidas com vista a complementar esta decisão-quadro até 2022.

en	Improving protection and support of the most vulnerable victims
pt	Melhorar o apoio e a proteção concedidos às vítimas mais vulneráveis

en	Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
pt	No âmbito da presente estratégia, a Comissão vai acompanhar e avaliar a legislação da UE em matéria de indemnização , e nomeadamente a indemnização estatal e a Decisão-quadro relativa à aplicação do princípio do reconhecimento mútuo às sanções pecuniárias .

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
pt	A vice-presidente dos Valores e Transparência, Vera Jourová, afirmou a este propósito: «Demasiadas vítimas de crimes acabam por nunca ser ouvidas nem ter acesso à justiça e ao apoio de que necessitam.

en	Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
pt	Os Estados-Membros deverão criar serviços de apoio especializados para as vítimas mais vulneráveis, incluindo casas de acolhimento de crianças, casas de acolhimento e abrigos para pessoas LGBTI+ .

en	The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
pt	A Comissão vai ponderar o reforço da proteção das vítimas através da introdução de normas mínimas de proteção física das vítimas.

en	The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
pt	A Comissão lançará, nomeadamente, uma campanha da UE para aumentar a sensibilização para os direitos das vítimas e para promover o apoio especializado e a proteção das vítimas com necessidades específicas.

en	The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
pt	A UE e os seus Estados-Membros continuarão a colaborar com as Nações Unidas e com o Conselho da Europa para promover os direitos das vítimas nos países parceiros e o intercâmbio de boas práticas.

en	The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
pt	A União Europeia está do lado dessas vítimas e a presente estratégia visa capacitá-las, especialmente as mais vulneráveis, tais como as vítimas de violência baseada no género ou de crimes de ódio.

en	The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
pt	A Comissão continuará também a acompanhar a aplicação das regras pertinentes da UE, incluindo as disposições da Diretiva Direitos das Vítimas.

en	The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
pt	A UE continuará a trabalhar em estreita colaboração com os países candidatos e potenciais candidatos com o intuito de reforçar os direitos das vítimas, bem como apoiar ações de reforço das capacidades dos países parceiros prioritários em matéria de apoio às vítimas do terrorismo.

en	In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
pt	Tendo em conta o recente surto de COVID-19 e as subsequentes medidas confinamento, que tiveram impacto a nível do aumento da violência doméstica, do abuso sexual de menores, da cibercriminalidade e dos crimes de ódio racistas e xenófobos, é especialmente importante que o quadro de apoio e proteção das vítimas seja também resiliente em situações de crise.

en	Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
pt	Reforçar a cooperação e a coordenação entre todos os intervenientes no domínio dos direitos das vítimas

en	All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
pt	Todas as vítimas são vulneráveis, nomeadamente: as crianças, os idosos, as vítimas de violência baseada no género, a violência doméstica, os crimes de ódio racistas ou homofóbicos, as vítimas do terrorismo e as vítimas com deficiência.

en	Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
pt	Se for caso disso, a Comissão apresentará, até 2022, propostas destinadas a reforçar essas normas.

en	To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
pt	A fim de assegurar uma abordagem mais horizontal no que respeita aos direitos das vítimas a nível da UE, a Comissão vai criar uma Plataforma para os Direitos das Vítimas, que reunirá todos os intervenientes relevantes.

en	We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
pt	Precisamos de mobilizar os Estados-Membros para que implementem as regras da UE em matéria de direitos das vítimas na sua integralidade, sem hesitações nem desculpas.

en	The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
pt	Durante o confinamento geral no contexto da pandemia de COVID-19 assistiu-se a um aumento da violência doméstica, do abuso sexual de menores e da cibercriminalidade, bem como dos crimes de ódio racistas e xenófobos.

en	This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
pt	Se bem que a UE disponha de um conjunto sólido de regras, estes instrumentos ainda não atingiram o seu pleno potencial, o que se deve, principalmente, à transposição incompleta e/ou à aplicação incorreta das normas da UE nos ordenamentos jurídicos nacionais.

en	Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
pt	Johannes Hahn, o comissário responsável pelo Orçamento da UE declarou: «Nestes tempos excecionais que vivemos, a proposta da Comissão mobiliza um apoio sem precedentes.

en	To that end, the Commission is proposing to allocate:
pt	Para o efeito, a Comissão propõe afetar os seguintes montantes:

en	In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
pt	Além disso, uma grande parte dos fundos será afetada às ações prioritárias identificadas em articulação com Next Generation EU, designadamente:

en	To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
pt	Para o efeito, impõe-se um consenso sobre o orçamento de longo prazo e o instrumento Next Generation EU - um acordo que irá enviar um sinal de confiança em toda a Europa.»

en	This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
pt	Trata-se do primeiro orçamento para a UE 27, após a saída do Reino Unido e o termo do período de transição.

en	The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
pt	O orçamento reflete as prioridades da Europa que se impõem para garantir uma recuperação sustentável.

en	For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
pt	Em relação a estas últimas, dois montantes, a saber autorizações e pagamentos, são propostos para cada programa.

en	The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
pt	Este financiamento contribuirá para a reconstrução e a modernização da nossa União, fomentando as transições ecológica e digital, criando postos de trabalho e reforçando o papel da Europa no mundo.

en	The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
pt	A proposta de orçamento da UE para 2021 contempla 166,7 mil milhões de EUR de autorizações (-9,7 % comparativamente a 2020) e 163,5 mil milhões de EUR de pagamentos (+0,8 % comparativamente a 2020).

en	It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
pt	É essencial que o projeto de orçamento seja adotado rapidamente, de molde a que centenas de milhares de empresários, investigadores, agricultores e autarquias em toda a Europa possam começar a beneficiar destes fundos e investir num futuro melhor para as próximas gerações.

en	"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
pt	Por «autorizações», deve entender-se os fundos que podem ser acordados por via contratual num dado ano, enquanto «pagamentos» se refere aos montantes efetivamente desembolsados.

en	The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
pt	O orçamento também se coaduna plenamente com o compromisso de investir no futuro - numa Europa mais ecológica, mais digital e resiliente.

en	Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
pt	Parte dos fundos serão consagrados ao Mecanismo de Investimento Estratégico, a fim de consolidar a autonomia estratégica das cadeias de abastecimento essenciais a nível europeu;

en	The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
pt	Os fundos serão atribuídos a subvenções ao emprego, a regimes de trabalho de curta duração e a medidas a favor da contratação dos jovens, bem como ao apoio à liquidez e à solvabilidade das PME;

en	EU budget 2021 - way to European recovery
pt	Orçamento da UE para 2021 - a via para a retoma europeia

en	Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
pt	Uma vez adotado, será o primeiro orçamento no âmbito do novo quadro financeiro plurianual de 2021-2027 e o primeiro orçamento anual proposto pela Presidente da Comissão, Ursula von der Leyen.

en	EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
pt	Orçamento da UE para 2021: Um orçamento anual centrado na retoma europeia

en	The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
pt	O orçamento anual de 2021 ajudará centenas de milhares de pessoas, bem como as empresas e as regiões a superar a crise e a sair fortalecidos da mesma.

en	- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
pt	- 619 milhões de EUR à reserva rescEU, o mecanismo de proteção civil da União, a fim de de garantir que a União disponha de capacidade para responder a emergências de grande envergadura;

en	- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
pt	- 10,13 mil milhões de EUR ao InvestEU, a fim de investir em infraestruturas sustentáveis, bem como na inovação e na digitalização.

en	- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
pt	- 1,9 mil milhões de EUR à assistência de pré-adesão, a fim de apoiar os nossos países vizinhos, nomeadamente nos Balcãs Ocidentais.

en	Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
pt	No seu conjunto, o orçamento e o instrumento Next Generation EU mobilizarão investimentos significativos em 2021, no intuito de fazer face aos danos económicos e sociais imediatos causados pela pandemia de coronavírus e impulsionar uma recuperação sustentável, para além de preservar o emprego e criar novos postos de trabalho.

en	- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
pt	- 55,2 mil milhões de EUR à política agrícola comum e 813 milhões de EUR ao Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas, a favor dos agricultores e dos pescadores europeus, mas também para reforçar a resiliência dos setores agroalimentar e das pescas e proporcionar a margem necessária para a gestão de crises;

en	- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
pt	- 2,8 mil milhões de EUR à ajuda humanitária, dos quais 1,3 mil milhões de EUR ao abrigo de Next Generation EU, para as crescentes necessidades humanitárias nas regiões mais vulneráveis do mundo.

en	- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
pt	- 575 milhões de EUR ao Programa do Mercado Único, bem como 36,2 milhões de EUR e 127 milhões de EUR, respetivamente, a favor dos programas de apoio à cooperação nos domínios da fiscalidade e das alfândegas;

en	- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
pt	- 1,1 mil milhões de EUR ao Fundo para o Asilo e a Migração e 1,0 mil milhões de EUR ao Fundo de Gestão Integrada das Fronteiras, a fim de intensificar a cooperação no domínio da gestão das fronteiras externas, bem como da política de migração e asilo;

en	The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
pt	O projeto de orçamento para 2021, reforçado pelo Next Generation EU, orienta os fundos para os domínios onde surtirão maior impacto, em função das necessidades mais prementes para assegurar a recuperação dos Estados-Membros da UE e dos nossos parceiros em todo o mundo.

en	- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
pt	- 1,34 mil milhões de EUR ao programa Europa Digital, a fim de assegurar a ciberdefesa da União e apoiar a transição digital;

en	- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
pt	- 2,89 mil milhões de EUR ao programa Erasmus +, a fim de investir na juventude, bem como 306 milhões de EUR aos setores culturais e criativos por intermédio do programa Europa Criativa;

en	- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
pt	- 9,47 mil milhões de EUR ao Fundo para uma Transição Justa, a fim de assegurar que a transição para a neutralidade climática não deixe ninguém para trás, dos quais 7,96 mil milhões de EUR ao abrigo de Next Generation EU;

en	The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
pt	O projeto de orçamento da UE para 2021 engloba as despesas ao abrigo do instrumento Next Generation EU, que serão financiadas pela contração de empréstimos nos mercados de capitais, e as despesas cobertas pelas dotações dentro dos limiares do orçamento de longo prazo, a financiar pelos recursos próprios.

en	- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
pt	- 228 milhões de EUR ao Fundo para a Segurança Interna e 1,05 milhões de EUR ao Fundo Europeu de Defesa, a fim de apoiar a autonomia estratégica e a segurança da Europa;

en	The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
pt	A Comissão propôs hoje um orçamento da UE no valor de 166,7 mil milhões de EUR para 2021, a complementar por verbas de 211 mil milhões de EUR sob a forma de subvenções e empréstimos num montante aproximado de 133 mil milhões de EUR ao abrigo do instrumento Next Generation EU que visa mobilizar investimentos e garantir o relançamento da economia europeia.

en	- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
pt	- 47,15 mil milhões de EUR à política de coesão, montante esse que será complementado por 42,45 mil milhões de EUR no âmbito da iniciativa REACT-EU, conforme proposto por Next Generation EU.

en	- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
pt	- 3 mil milhões de EUR ao Mecanismo Interligar a Europa, a fim de investir em infraestruturas de transportes modernas e de elevado desempenho, com vista a facilitar as ligações transfronteiras;

en	- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
pt	- 15,36 mil milhões de EUR aos nossos parceiros externos através do Instrumento de Vizinhança, de Cooperação para o Desenvolvimento e de Cooperação Internacional (NDICI), dos quais 3,29 milhões de EUR ao abrigo de Next Generation EU;

en	- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
pt	- 8,28 mil milhões de EUR ao Instrumento de Apoio à Solvabilidade, conforme proposto por Next Generation EU, a fim de ajudar as empresas viáveis em todos os setores económicos a superar os seus problemas em matéria de solvabilidade;

en	- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
pt	- 131,5 mil milhões de EUR de empréstimos e aproximadamente 133 mil milhões de EUR de subvenções a conceder aos Estados-Membros ao abrigo do Mecanismo de Recuperação e Resiliência, enquanto parte integrante do instrumento Next Generation EU;

en	- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
pt	- 17,3 mil milhões de EUR ao programa Horizonte Europa, a fim de intensificar o apoio europeu às atividades de investigação e inovação nos domínios da saúde e do clima, dos quais 5 mil milhões de EUR no âmbito de Next Generation EU;

en	Today's funding pledged by the European Commission includes:
pt	O financiamento anunciado hoje pela Comissão Europeia inclui:

en	The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
pt	A mensagem que enviamos hoje ao povo sudanês é clara: não vos abandonaremos.»

en	Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
pt	O Sudão será um parceiro prioritário da UE em 2021 e posteriormente.»

en	The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
pt	A UE continua solidária com as pessoas mais vulneráveis do Sudão, e o nosso apoio é crucial nestes tempos sem precedentes.»

en	For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
pt	Para que uma transição seja sustentável, as pessoas precisam de ver rapidamente dividendos concretos, e é por essa razão que nos mobilizamos hoje.

en	€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
pt	Deste pacote, um montante 20 milhões de EUR está sujeito à aprovação da autoridade orçamental.

en	€251.75 million in development funding.
pt	251,75 milhões de EUR para financiamento do desenvolvimento.

en	Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
pt	Participaram na conferência mais de 50 partes interessadas, incluindo instituições financeiras internacionais como o Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional.

en	EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
pt	Apoio da UE às reformas económicas , à proteção social e às necessidades humanitárias imediatas do Sudão

en	Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
pt	Desde 2011, a ação humanitária no Sudão foi apoiada com cerca de 580 milhões de EUR, incluindo o montante hoje prometido.

en	This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
pt	O painel fez o balanço dos resultados da transição política do Sudão até à data, bem como dos desafios futuros.

en	Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
pt	Josep Borrell, alto representante/vice-presidente, afirmou: «O Sudão está a fazer história.

en	The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
pt	A conferência foi aberta com um painel de discussão entre Abdalla Hamdok, primeiro-ministro da República do Sudão, Josep Borrell, alto representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, Heiko Maas, ministro federal dos Negócios Estrangeiros da Alemanha e António Guterres, Secretário-Geral das Nações Unidas.

en	Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
pt	Hoje, o Sudão, a União Europeia, a Alemanha e as Nações Unidas organizaram conjuntamente uma Conferência em linha de alto nível dedicada à Parceria com o Sudão.

en	Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
pt	Deste montante, a Comissão Europeia contribui com 312,25 milhões de EUR para a assistência ao desenvolvimento a médio e longo prazo, ajuda humanitária imediata e apoio à estabilidade e à paz.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
pt	Jutta Urpilainen, comissária das Parcerias Internacionais, afirmou: «Esta conferência marca o início de uma parceria renovada entre o Sudão e a comunidade internacional.

en	The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
pt	O compromisso da UE foi apresentado pela comissária das Parcerias Internacionais, Jutta Urpilainen, e pelo comissário da Gestão de Crises, Janez Lenarčič.

en	Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
pt	Desde 2016, a UE tem apoiado a população sudanesa e o elevado número de refugiados que acolhe com ajuda ao desenvolvimento até 242 milhões de EUR, principalmente através do Fundo Fiduciário de Emergência da UE para África.

en	The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
pt	A UE já anunciou em 2020 a atribuição de 31,5 milhões de EUR em ajuda humanitária ao Sudão.

en	Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
pt	Apoiar a transição nesta altura não é só uma expressão de solidariedade, mas também um investimento que se revelará frutuoso: para o Sudão, para a estabilidade e para o desenvolvimento da região e que constituirá também um exemplo para o resto do mundo.

en	In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
pt	Para além de um forte apoio político à transição em curso no Sudão, os doadores internacionais prometeram um total de 1 800 milhões de dólares americanos (1 600 milhões de EUR), tendo a Equipa Europa - que inclui as instituições da UE e os Estados-Membros da UE - disponibilizado 867 milhões de dólares americanos (770 milhões de EUR) para o financiamento do desenvolvimento e do setor humanitário.

en	The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
pt	O Comunicado Conjunto adotado pelos participantes reiterou o apoio da comunidade internacional à transição democrática e económica no Sudão, liderado pelo governo de transição composto por civis.

en	So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
pt	Até à data, trata-se da maior operação da Ponte Aérea Humanitária da UE em termos de número total de trabalhadores mobilizados e de material humanitário total fornecido.

en	These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
pt	Estes fundos foram utilizados, nomeadamente, para promover a paz, apoiar a emancipação económica das mulheres e dos jovens e assegurar um crescimento inclusivo e sustentável para todos.

en	Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
pt	Desde que o governo liderado por civis tomou posse no início de setembro de 2019, a UE disponibilizou 88 milhões de EUR de ajuda ao desenvolvimento para apoiar as reformas políticas e económicas e contribuir para a estabilidade e a paz no Sudão.

en	This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
pt	Esta contribuição surge num momento crítico, dado que a pandemia de coronavírus veio agravar ainda mais a já difícil situação socioeconómica do país.

en	€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
pt	Além disso, 93,75 milhões de EUR serão consagrados a apoiar a transição política e as populações mais vulneráveis.

en	It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
pt	Inclui também 65 milhões de EUR destinados a financiar quatro novos programas que contribuirão para melhorar a gestão das finanças públicas, a capacitação económica das mulheres e dos jovens, a situação dos direitos humanos e o espaço cívico.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
pt	Nas palavras do Janez Lenarčič, comissário da Gestão de Crises: «O apoio decidido hoje contribuirá para evitar que os sudaneses mais vulneráveis vejam a sua situação de pobreza agravar-se ainda mais.

en	The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
pt	O Banco Mundial comprometeu-se a conceder uma subvenção adicional de um montante até 400 milhões de dólares americanos (355 milhões de EUR) para liquidação dos pagamentos em atraso.

en	In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
pt	No contexto da pandemia de coronavírus, foram organizados dois voos da Ponte Aérea Humanitária da UE para o Sudão, o que permitiu fazer chegar material e pessoal humanitário às pessoas necessitadas, numa altura em que os condicionalismos de transporte constituem um desafio adicional.

en	€60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
pt	Um montante de 60,5 milhões de EUR em financiamento de ajuda humanitária contribuirá para colmatar as necessidades fundamentais das pessoas mais vulneráveis.

en	We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
pt	Estamos a reforçar a nossa ajuda humanitária no Sudão, uma vez que o país e os seus cidadãos estão a passar por uma transição frágil e enfrentam grandes desafios, agravados pela praga de gafanhotos e pela pandemia mundial de coronavírus.

en	This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
pt	Este montante inclui 93 milhões de EUR destinados a ajudar a lançar o programa de apoio às famílias do Sudão, que será gerido pelo Banco Mundial.

en	The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
pt	A Comissão Europeia mobiliza atualmente um montante adicional de 29 milhões de EUR para prestar assistência alimentar adicional, especialmente no contexto da praga de gafanhotos-do-deserto que assola a região, para melhorar o acesso das pessoas vulneráveis aos cuidados de saúde, incluindo as pessoas afetadas pelo coronavírus, bem como para dar resposta a novas situações de emergência.

en	Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
pt	Os compromissos hoje assumidos pela UE contribuirão para capacitar economicamente as mulheres e os jovens, apoiar o desenvolvimento social e económico e as ambiciosas reformas do governo de transição liderado por civis, bem como para reforçar a estabilidade e a paz.

en	The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
pt	Este programa prestará assistência social, fornecerá transferências de numerário aos agregados familiares mais vulneráveis e contribuirá para o desenvolvimento de um sistema público de proteção social eficaz e abrangente, fazendo face simultaneamente ao impacto económico imediato da pandemia de coronavírus sobre a população mais vulnerável.

en	Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
pt	Deste montante, 93 milhões de EUR contribuirão para financiar o programa de apoio às famílias do Sudão, permitindo assim ao país avançar com reformas económicas fundamentais, lançando as bases para a criação de um sistema de proteção social.

en	We need to act fast.
pt	Há que atuar rapidamente.

en	For example, the EU can help fund:
pt	Por exemplo, a UE pode ajudar a financiar:

en	It is now for the Member States to prioritise these investments.
pt	Cabe agora aos Estados-Membros dar prioridade a estes investimentos.

en	The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
pt	A Aliança Europeia para a Aprendizagem já disponibilizou mais de 900 000 oportunidades.

en	Now is the time to direct our attention towards the next generation.
pt	Chegou o momento de concentrar a nossa atenção na próxima geração

en	Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
pt	Sessões de formação para a aquisição de novas competências necessárias no mercado de trabalho

en	Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
pt	Ainda assim, o desemprego dos jovens manteve-se sempre acima do dobro da taxa do desemprego em geral.

en	By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
pt	Ao investir nos jovens de hoje, contribuiremos para criar um mercado de trabalho competitivo, resiliente e inclusivo para o futuro.»

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
pt	Nicolas Schmit, comissário do Emprego e Direitos Sociais, declarou: «Chegou o momento de realizar as tão necessárias reformas das medidas de apoio que oferecemos aos jovens.

en	We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
pt	Propomos vias de progresso claras e específicas para que os nossos jovens tenham as oportunidades profissionais que merecem.

en	At least €22 billion should be spent on youth employment support.
pt	Pelo menos 22 mil milhões de euros devem ser utilizados para apoiar o emprego dos jovens.

en	The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
pt	O objetivo é manter atualmente as ofertas de aprendizagem, já que os aprendizes que hoje formamos serão trabalhadores altamente qualificados dentro de alguns anos.

en	Capacity-building of public employment services
pt	Reforço das capacidades dos serviços públicos de emprego

en	The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
pt	Os dados mais recentes mostram que, em abril de 2020, a taxa de desemprego dos jovens era de 15,4 % em toda a UE.

en	The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
pt	A UE criou a Garantia para a Juventude em 2013 e, desde então, construiu pontes para o mercado de trabalho para cerca de 24 milhões de jovens.

en	During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
pt	No rescaldo da crise financeira mundial de 2008, o desemprego dos jovens aumentou de 16,0 %, em 2008, para um nível recorde de 24,4 %, em 2013.

en	The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
pt	A Aliança renovada promoverá coligações nacionais, apoiará as PME e reforçará a participação dos parceiros sociais: sindicatos e organizações patronais.

en	Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
pt	Os Estados-Membros dispõem de um financiamento significativo da UE para realizarem as reformas promovidas pelas iniciativas hoje apresentadas.

en	The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
pt	Estes valores cairiam desde então, e atingiriam mínimos históricos de 14,9 % mesmo antes da pandemia.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
pt	Nas palavras de Valdis Dombrovskis, vice-presidente executivo responsável pela pasta «Uma Economia ao serviço das pessoas»: «Hoje, mais do que nunca, é importante que ajudemos a próxima geração de europeus a prosperar e progredir na carreira profissional, sobretudo nesta período de crise.

en	Bonuses for SMEs hiring apprentices
pt	Gratificações para as PME que recrutem aprendizes

en	Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
pt	As propostas de hoje estabelecem também quais os fundos da UE que estão disponíveis para auxiliar os Estados-Membros a estimular o emprego dos jovens.

en	As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
pt	Como parte do Plano de Recuperação da Europa, o Mecanismo de Recuperação e Resiliência e a iniciativa REACT-EU proporcionarão apoio financeiro adicional para o emprego dos jovens.

en	Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
pt	A ponte para o emprego aumentará a inclusão para evitar qualquer forma de discriminação, com um âmbito alargado a grupos mais vulneráveis, como os jovens de minorias raciais e étnicas, os jovens com deficiência ou os que vivem em determinadas zonas rurais, remotas ou urbanas desfavorecidas.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
pt	A proposta da Comissão de uma recomendação do Conselho sobre o ensino e a formação profissionais tem por objetivo modernizar os sistemas, para que sejam mais atrativos e flexíveis e melhor se adaptem à economia digital e ecológica.

en	It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
pt	A proposta auxiliará os prestadores de ensino e formação profissionais a tornarem-se centros de excelência profissional, apoiando ao mesmo tempo a diversidade e a inclusão.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
pt	A Comissão insta os Estados-Membros a intensificarem o seu apoio ao emprego dos jovens recorrendo aos fundos substanciais disponibilizados no quadro do instrumento NextGenerationEU e do futuro orçamento da UE.

en	The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
pt	A recomendação mantém igualmente o compromisso de proporcionar aos jovens que aderem à Garantia para a Juventude uma oferta de emprego, educação, aprendizagem ou formação no prazo de quatro meses.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
pt	Subvenções à criação de empresas e empréstimos para jovens empresários, programas de mentoria e incubadoras de empresas

en	Many fear that a spike is just in front of us.
pt	Muitos temem que estejamos na iminência de um aumento maciço.

en	With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
pt	No âmbito do instrumento NextGenerationEU e do futuro orçamento da UE, a Comissão já apresentou oportunidades significativas de financiamento da UE em prol do emprego dos jovens.

en	The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
pt	O Fundo Social Europeu Mais será um recurso financeiro fundamental da UE para apoiar a execução das medidas de apoio ao emprego dos jovens.

en	It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
pt	Visa responder às necessidades das empresas, proporcionando as competências necessárias - sobretudo as relativas às transições ecológica e digital - e cursos preparatórios de curta duração e facultará ainda serviços de aconselhamento, orientação e mentoria personalizados.

en	The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
pt	A Comissão tem agora a oportunidade de integrar as transições ecológica e digital no ADN das políticas de juventude e emprego da UE.

en	Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
pt	A Comissão adota hoje medidas para dar aos jovens todas as oportunidades possíveis que lhes permitam tirar o máximo partido do seu potencial para configurar o futuro da UE e prosperar nas transições ecológica e digital.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
pt	A proposta de recomendação do Conselho relativa a uma ponte para o emprego reforça a Garantia para a Juventude e estende o seu alcance aos jovens vulneráveis em toda a UE, abrangendo agora as pessoas com idades compreendidas entre 15 e 29 anos.

en	The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
pt	A pandemia de COVID-19 veio pôr em evidência o quão difícil é para muitos jovens entrar no mercado de trabalho.

en	Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
pt	Entre as medidas adicionais de apoio ao emprego dos jovens contam-se, a curto prazo, os incentivos ao emprego e ao arranque de novas empresas e, a médio prazo, o reforço das capacidades, as redes de jovens empresários e os centros de formação interempresas.

en	A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
pt	O novo impulso aos programas de aprendizagem será benéfico quer para os empregadores quer para os jovens, pois trará mão de obra qualificada a uma vasta gama de setores.

en	More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
pt	Um ensino e formação profissionais mais flexíveis e centrados no formando permitirão preparar os jovens para os seus primeiros empregos e proporcionar aos adultos oportunidades de melhorar as respetivas carreiras.

en	The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
pt	O pacote de apoio ao emprego dos jovens articula-se em torno de quatro vertentes que, em conjunto, representam uma ponte para o emprego da próxima geração:

en	More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
pt	Para mais informações sobre cada uma destas medidas, consultar as perguntas e respostas .

en	Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
pt	Apoio ao emprego dos jovens: uma ponte para o emprego da próxima geração

en	Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
pt	Comissão lança «Apoio ao emprego dos jovens: uma ponte para o emprego da próxima geração»

en	We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
pt	Os nossos jovens merecem ter as melhores oportunidades possíveis para desenvolver todo o seu potencial.»

en	Other jobs may change or even disappear.
pt	Outros postos de trabalho irão mudar ou mesmo desaparecer.

en	They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
pt	Baseiam-se em indicadores existentes, que permitirão acompanhar os progressos realizados anualmente no âmbito do Semestre Europeu.

en	Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
pt	A inteligência artificial e a robótica irão, por si só, criar quase 60 milhões de novos postos de trabalho a nível mundial nos próximos cinco anos.

en	It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
pt	Esta nova agenda dá a todos a possibilidade de beneficiar de novas oportunidades num mercado de trabalho em rápida evolução».

en	The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
pt	A passagem para uma economia eficiente em termos de recursos, circular e hipocarbónica poderá criar mais de 1 milhão de postos de trabalho até 2030.

en	It does this through 12 "actions".
pt	Preconiza, para tal, 12 ações.

en	At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
pt	Nesta fase, não existem indicadores quantitativos sobre as competências ecológicas, pelo que a Comissão irá desenvolver novos indicadores.

en	Skills for jobs in a green and digital economy
pt	Competências para empregos numa economia verde e digital

en	As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
pt	No âmbito da sua nova política em matéria de competências, a Comissão estabeleceu objetivos ambiciosos para os próximos 5 anos.

en	The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
pt	O objetivo é garantir que o direito à formação e à aprendizagem ao longo da vida, consagrado no Pilar Europeu dos Direitos Sociais, se torne uma realidade em toda a Europa, desde as cidades até às zonas rurais e remotas, em benefício de todos.

en	In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
pt	Num mercado de trabalho e numa sociedade em rápida evolução, a aprendizagem ao longo da vida deve tornar-se uma realidade.

en	Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
pt	A Comissão Europeia apela hoje aos Estados-Membros da UE para que invistam em competências.

en	In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
pt	No rescaldo da crise, muitos europeus terão de adquirir novas competências ou melhorar as que já possuem, a fim de se adaptarem ao novo mercado de trabalho.

en	The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
pt	A nova plataforma Europass é lançada hoje e materializa a primeira ação da Agenda de Competências.

en	A Pact for Skills
pt	Um Pacto para as Competências

en	Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
pt	As iniciativas hoje anunciadas assentam no Pilar Europeu dos Direitos Sociais , proclamado pelas instituições e pelos líderes da UE em novembro de 2017, e na Comunicação «Uma Europa social forte para transições justas» , publicada em janeiro de 2020.

en	Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
pt	Chegou o momento de unir forças e avançar para uma revolução em matéria de competências, sem deixar ninguém pelo caminho».

en	The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
pt	As transições ecológica e digital, acompanhadas pelas tendências demográficas, estão a transformar a forma como vivemos, trabalhamos e interagimos.

en	The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
pt	A pandemia de coronavírus acentuou as tendências em matéria de competências no mercado de trabalho, acelerando tanto a necessidade como as oportunidades de mudança.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
pt	Margaritis Schinas, Vice-presidente responsável pela Promoção do Modo de Vida Europeu, declarou: «Esta crise sem precedentes exige uma resposta sem precedentes, que nos traga vantagens hoje e no futuro.

en	In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
pt	No contexto do Plano de Recuperação da UE, são propostos recursos financeiros sem precedentes para apoiar uma recuperação sustentável, sendo que o investimento em competências deve estar no centro destes esforços.

en	Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
pt	Ao longo do período 2021-2027, será possível mobilizar instrumentos da UE como o Fundo Social Europeu Mais, com um orçamento proposto de 86 mil milhões de euros, o programa Erasmus com um orçamento proposto de 26 mil milhões de euros e a vertente de investimento social e competências do programa InvestEU, com um orçamento proposto de 3,6 mil milhões de euros, a fim de ajudar as pessoas a adquirir novas competências ou melhorar as que já possuem.O novo programa Europa Digital, com um orçamento proposto de 9,2 mil milhões de euros, irá investir no desenvolvimento de competências digitais avançadas.

en	The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
pt	A proposta da Comissão relativa ao instrumento Next Generation UE prevê recursos significativos no âmbito de um importante envelope orçamental para fazer face às consequências económicas e sociais da crise.

en	It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
pt	A Agenda estabelece objetivos quantitativos ambiciosos em matéria de melhoria das competências já existentes e de requalificação profissional (formação em novas competências) a atingir nos próximos 5 anos.

en	To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
pt	A fim de dar corpo a estas ações e cumprir os objetivos da Agenda de Competências, a UE necessitará de investimentos públicos e privados adicionais da ordem dos 48 mil milhões de euros por ano.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
pt	Nicolas Schmit, comissário do Emprego e dos Direitos Sociais, afirmou: «A qualificação da mão de obra é uma das nossas principais respostas aos desafios da recuperação e proporciona às pessoas a oportunidade de adquirir as competências de que necessitam para se prepararem para as transições nas esferas ecológica e digital.

en	EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
pt	Os fundos da UE podem servir de catalisador para investir nas competências das pessoas.

en	As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
pt	A partir de agora, a plataforma disponibiliza orientações para redigir CV, sugere empregos e oportunidades de aprendizagem personalizados, fornece informações sobre as tendências em matéria de competências e está disponível em 29 línguas.

en	The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
pt	A pandemia de coronavírus acelerou estas transições e colocou muitas pessoas na Europa perante novos desafios profissionais.

en	Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
pt	Além disso, o Mecanismo de Recuperação e Resiliência, dotado de 560 mil milhões de EUR para subvenções e empréstimos, dá ampla margem aos Estados-Membros para financiar iniciativas de requalificação profissional e de melhoria de competências no âmbito de reformas adequadas.

en	Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
pt	As empresas precisam de trabalhadores com as competências necessárias para ter sucesso nas transições ecológica e digital, e as pessoas têm de poder aceder a ações de educação e formação adequadas para prosperar na vida.

en	Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
pt	As suas 12 ações visam em garantir competências para o emprego através de um trabalho conjunto com os Estados-Membros, as empresas e os parceiros sociais para efetivar mudanças neste domínio, capacitando as pessoas para a aprendizagem ao longo da vida e utilizando o orçamento da UE como catalisador para atrair investimento público e privado nas competências das pessoas.

en	The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
pt	A Comissão coloca as competências no centro da agenda política da UE, orientando o investimento nos recursos humanos e nas suas competências, com vista a uma recuperação sustentável após a pandemia de coronavírus.

en	Unlocking investment in people's skills
pt	Fomentar o investimento nas competências das pessoas

en	We want to ensure people have the skills they need to thrive.
pt	Queremos garantir a todos as competências necessárias para viver bem.

en	More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
pt	Para mais informações sobre cada uma destas 12 ações emblemáticas, consultar o documento Perguntas&Respostas .

en	Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
pt	A Comissão apresenta hoje a Agenda de Competências para a Europa em prol da competitividade sustentável, da justiça social e da resiliência.

en	The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
pt	A Agenda de Competências visa melhorar a relevância das competências na UE, a fim de reforçar a competitividade sustentável, garantir a justiça social e fomentar a resiliência.

en	Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
pt	A melhoria do quadro de apoio ao investimento público e privado em competências

en	The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
pt	Os milhares de milhões de euros de financiamento da UE ao abrigo do Plano de Recuperação para a Europa e o futuro orçamento de longo prazo proporcionam uma oportunidade única para o fazer.

en	Over half a million people have died.
pt	Morreu mais de meio milhão de pessoas.

en	The co-chairs adopted a joint declaration .
pt	Os copresidentes adotaram uma declaração conjunta .

en	Europe cannot and will not look away.
pt	A Europa não pode nem vai ignorar esta situação.

en	With today's EU pledge our support continues.
pt	Com a nossa contribuição de hoje, a UE continua a dar continuidade ao nosso apoio.

en	All Syrians deserve a better, peaceful future.
pt	Todos os sírios merecem um futuro melhor, um futuro com paz.

en	EU support in response to the Syrian Crisis
pt	Apoio da UE em resposta à crise síria

en	Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
pt	Na Síria, a UE não trabalha com o regime, nem através dele.

en	It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
pt	A Conferência constituiu igualmente uma plataforma única para o diálogo com a sociedade civil.

en	Their future and the future of their country is still being held hostage.
pt	O futuro destas crianças e o futuro do país ainda estão reféns da guerra.

en	The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
pt	As recomendações resultantes desses debates e consultas foram comunicadas por relatores de ONG no evento ministerial de hoje.

en	And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
pt	E vamos trabalhar para promover o relançamento da economia da região, para ajudar na recuperação pós-COVID-19 e para resolver problemas que já existiam anteriormente.»

en	The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
pt	A UE prestou igualmente assistência à população civil nos domínios da educação, justiça e meios de subsistência.

en	Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
pt	Deste montante, a União Europeia comprometeu-se, globalmente, a contribuir com 71%, ou seja, 4 900 milhões de euros, provindo 2 300 milhões de euros da Comissão Europeia e 2 600 milhões de euros dos Estados-Membros da UE.

en	An entire generation of Syrian children has only known war.
pt	Uma geração inteira de crianças sírias viveu sempre em situação de guerra.

en	EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
pt	A ajuda humanitária da UE é disponibilizada em toda a Síria, tendo por único critério as necessidades identificadas.

en	The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
pt	Os «Dias de Diálogo» foram seguidos por mais de 35 000 pessoas, podendo ainda ser vistos em linha , incluindo os discursos dos comissários Olivér Várhelyi e Janez Lenarčič .

en	The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
pt	A UE apoia igualmente o desenvolvimento de uma sociedade civil sólida, com especial destaque para as mulheres e os jovens, enquanto agentes da mudança para o futuro da Síria.

en	The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
pt	A UE está empenhada em continuar a ajudar a população síria e as comunidades de acolhimento enquanto for necessário.»

en	The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
pt	A situação humanitária na Síria continua a ser dramática, tendo a pandemia de coronavírus vindo agravar ainda mais as necessidades das comunidades mais vulneráveis.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
pt	O comissário responsável pela Gestão de Crises Janez Lenarčič acrescentou: «A população síria continua a viver na sombra da guerra.

en	They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
pt	Os «Dias de Diálogo» complementaram um vasto processo de consulta em linha, que teve lugar nos meses que antecederam a Conferência, e que recolheu contributos de mais de 1 400 pessoas e organizações .

en	The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
pt	A exposição virtual da UE intitulada «Voices from Syria and the region» (Vozes da Síria e da região) apresenta a vida de pessoas afetadas pela crise síria e a sua resiliência e determinação extraordinárias.

en	Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
pt	A UE contribuiu, em toda a região, para a construção de escolas, a prestação de ensino, a criação de redes de segurança social, a geração de emprego, bem como para a garantia de estabilidade macroeconómica, em apoio dos refugiados e das comunidades de acolhimento.

en	The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
pt	A Quarta Conferência de Bruxelas, realizada em formato virtual de 22 a 30 de junho e copresidida com as Nações Unidas, reuniu todos os intervenientes relevantes de mais de 80 países e organizações internacionais.

en	On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
pt	Em 29 de junho, o alto representante/vice-presidente Josep Borrell e o Enviado Especial das Nações Unidas para a Síria, Geir Pedersen, trocaram pontos de vista por videoconferência com um grupo diversificado de representantes da sociedade civil síria e de mulheres sírias.

en	Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
pt	Desde 2017, as Conferências de Bruxelas subordinadas ao tema «Apoio ao futuro da Síria e da região» têm reunido a comunidade internacional em apoio dos esforços desenvolvidos pela ONU em favor de uma solução política para o conflito, em conformidade com a Resolução 2254 do Conselho de Segurança das Nações Unidas.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
pt	O alto representante/vice-presidente, Josep Borrell declarou : « Quase 10 anos de guerra levaram quase metade da população síria a abandonar as suas casas.

en	The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
pt	Os debates em linha abordaram o papel a desempenhar pelas mulheres, os jovens e a sociedade civil na construção do futuro da Síria; a resposta e recuperação regionais face ao coronavírus; e o apoio e proteção das populações deslocadas na Síria, bem como a satisfação das suas necessidades imediatas decorrentes da situação humanitária.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
pt	O Comissário responsável pela Vizinhança e o Alargamento, Olivér Várhelyi afirmou : «A UE contribuiu com 20 000 milhões de euros para dar resposta à crise síria, chegando esta ajuda a cerca de 7 milhões de refugiados e pessoas vulneráveis nas comunidades de acolhimento.

en	From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
pt	De 24 a 30 de junho, foram organizados em linha vários eventos paralelos pelos Estados-Membros da UE, pelos países parceiros, pelas agências das Nações Unidas e por outras organizações internacionais.

en	Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
pt	Desde 2011, a ajuda da UE proporcionou a milhões de sírios e às comunidades de acolhimento ajuda alimentar, cuidados de saúde e serviços de proteção, como a proteção das crianças e a realização de esforços para prevenir a violência baseada no género.

en	Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
pt	Reunimos hoje todos os intervenientes internacionais relevantes para reiterar o nosso compromisso de apoiar o povo sírio, bem como os esforços das Nações Unidas no sentido de encontrar uma solução política global e duradoura para o conflito sírio.»

en	At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
pt	Na quarta Conferência de Bruxelas intitulada «Apoiar o futuro da Síria e da região» , a comunidade internacional comprometeu-se a conceder um total de 6 900 milhões de euros à Síria e aos principais países que acolhem refugiados sírios em 2020 e nos anos seguintes.

en	The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
pt	A quarta Conferência de Bruxelas reiterou o empenhamento constante da UE em apoiar e dar resposta às necessidades dos sírios tanto no interior da Síria como na região, bem como às necessidades das comunidades de acolhimento nos países vizinhos.

en	The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
pt	A UE e os seus Estados-Membros são o maior doador de ajuda destinada a fazer face às consequências da crise síria, tendo mobilizado, desde 2011, mais de 20 000 milhões de euros em ajuda humanitária, em assistência económica e em ajuda em favor da promoção da estabilização e do desenvolvimento.

en	The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
pt	As gravações do concerto de Damast Duo, que teve lugar em 24 de junho, bem como a conversa do dia anterior com a artista plástica Sulafa Hijazi e o empresário cultural Hannibal Saad sobre o papel desempenhado pelas artes no conflito sírio, estão disponíveis em linha .

en	Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
pt	À margem da conferência, realizaram-se dois eventos culturais organizados pelo BOZAR.

en	They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
pt	Os participantes abordaram a situação atual na Síria e na região e reiteraram o seu apoio aos esforços liderados pela ONU no sentido de encontrar uma solução política global para o conflito.

en	During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
pt	Os quatro debates transmitidos em direto no âmbito dos Dias de Diálogo (22 e 23 de junho), permitiram a representantes da sociedade civil e de ONG sírias, regionais e internacionais trocar pontos de vista com ministros e decisores de alto nível UE, das Nações Unidas, de países vizinhos da Síria, bem como com outros parceiros internacionais.

en	The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
pt	As conferências constituíram igualmente uma plataforma que, durante os «Dias de Diálogo», reuniu representantes de organizações não governamentais e de organizações da sociedade civil sírias, regionais e internacionais, juntamente com decisores políticos.

en	They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
pt	No âmbito destas conferências, a comunidade de doadores comprometeu-se a prestar ajuda humanitária e apoio financeiro essenciais à população síria e aos países vizinhos que acolhem refugiados sírios.

en	We will use all of our convening power for the common good.
pt	Recorreremos a todo o nosso poder de mobilização para o bem comum.

en	Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
pt	Os compromissos hoje assumidos e a contribuição da Europa aproximam-nos mais deste objetivo mundial.

en	There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
pt	Existe uma aliança forte para vencer este vírus, em conjunto.»

en	The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
pt	Os fundos mobilizados apoiarão também a recuperação económica nas regiões e comunidades mais frágeis do mundo.

en	For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
pt	Para mais informações sobre as doações e a sua repartição, queira consultar a página Perguntas & respostas .

en	Europe is in this for the long haul.
pt	O empenho da Europa é de longo curso.

en	It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
pt	É a resposta da Comissão Europeia ao apelo mundial para a ação, lançado pela Organização Mundial da Saúde juntamente com os governos e os parceiros, em 24 de abril de 2020, face à pandemia.

en	It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
pt	Permitirão financiar a recuperação económica, o reforço dos sistemas de saúde e a aplicação dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável em todos os países situados fora da UE , como parte da resposta global da UE para combater a pandemia («Equipa Europa»).

en	The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
pt	O BEI constituiu uma reserva de projetos correspondentes a cerca de 6 mil milhões de euros de financiamento com parceiros dos setores da saúde e das ciências da vida.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
pt	Por sua vez, Werner Hoyer, presidente do Banco Europeu de Investimento, declarou: «Congratulo-me por anunciar que, no âmbito da Equipa Europa, a estreita parceria entre o BEI e a Comissão Europeia conduziu a uma promessa de 4,9 mil milhões de euros para ajudar os países vulneráveis a financiar a recuperação da pandemia.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
pt	A campanha Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro foi lançada em 28 de maio , com o patrocínio da presidente Ursula von der Leyen.

en	The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
pt	Em associação com a Equipa Europa, o BEI continua plenamente empenhado em minimizar os efeitos devastadores da pandemia, nomeadamente por meio do financiamento dos sistemas de saúde, da investigação e da resiliência económica em todo o mundo.»

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
pt	Ursula von der Leyen, presidente da Comissão Europeia, afirmou: «O mundo só se verá livre desta pandemia quando estiverem disponíveis vacinas, testes e tratamentos acessíveis a todos os que deles necessitem.

en	The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
pt	O Banco Europeu de Investimento está a constituir uma reserva de projetos de investimento a fim de desenvolver e aumentar a produção de vacinas, testes e tratamentos para o coronavírus, em parceria com a Comissão, a Organização Mundial da Saúde e a Coligação para a Inovação na Preparação para Epidemias (CEPI).

en	All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
pt	Todos estes esforços são completados pelas ações do BEI no domínio da saúde e da preparação pandémica, desenvolvidas tanto na UE como em países terceiros.

en	Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
pt	Destes 11,9 mil milhões de euros, 6,5 mil milhões foram angariados entre 4 e 28 de maio.

en	This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
pt	Este montante inclui um compromisso de financiamento pelo Banco Europeu de Investimento, em parceria com a Comissão Europeia, de 4,9 mil milhões de euros e um compromisso de financiamento pelos Estados-Membros da UE de 485 milhões de euros.

en	Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
pt	Resposta Mundial ao Coronavírus: O BEI e Comissão comprometem-se a disponibilizar mais 4,9 mil milhões de euros

en	Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
pt	Dos 15,9 mil milhões de euros angariados desde 4 de maio, 11,9 mil milhões de euros foram prometidos pelos Estados-Membros, pela Comissão e pelo Banco Europeu de Investimento.

en	Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
pt	O diretor executivo da Global Citizen e cofundador Hugh Evans afirmou: o «Objetivo Mundial: Unidos para o futuro foi lançado em resposta à pandemia de COVID-19 e é com orgulho que nos juntamos à Comissão Europeia e a mais de 40 governos de todo o mundo para assegurar que todos, onde quer que estejam, tenham acesso a testes, tratamentos e vacinas contra a COVID-19.

en	The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
pt	Os 4,9 mil milhões de euros vêm juntar-se aos 2 mil milhões de euros já prometidos pelo BEI a 4 de maio .

en	The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
pt	Os 6,9 mil milhões de dólares prometidos hoje para apoiar as comunidades mais pobres e marginalizadas do mundo representam um passo decisivo no nosso percurso de saída da era da COVID-19, mas há ainda muito a fazer.

en	The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
pt	A cimeira de doadores «Objetivo Mundial: Unidos para o futuro», organizada hoje pela Comissão Europeia e pela Global Citizen, mobilizou 6,15 mil milhões de euros de financiamento adicional a fim de contribuir para desenvolver e assegurar um acesso equitativo a vacinas, testes e tratamentos para o coronavírus.

en	It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
pt	É um marco no âmbito da resposta mundial ao coronavírus , a ação mundial para o acesso universal à vacinação, ao tratamento e aos testes de coronavírus a preços acessíveis.

en	This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
pt	Aumenta assim para 15,9 mil milhões de euros o montante total dos compromissos assumidos no âmbito da maratona mundial de angariação de fundos em Resposta Mundial ao Coronavírus , lançada a 4 de maio por Ursula von der Leyen, presidente da Comissão Europeia.

en	Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
pt	Proteção do mercado único e garantia de condições de concorrência equitativas

en	State aid: Commission expands Temporary Framework
pt	Auxílios estatais: Comissão alarga quadro temporário

en	The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
pt	O quadro temporário foi alterado em 3 de abril e 8 de maio de 2020.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
pt	A vice-presidente executiva, Margrethe Vestager, responsável pela política da concorrência, afirmou «As micro e pequenas empresas são cruciais para a recuperação económica da União.

en	Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
pt	Hoje, alargámos o quadro temporário para que os Estados-Membros possam continuar a apoiar estas empresas.

en	These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
pt	Estas orientações estabelecem condições claras, segundo as quais as empresas que se encontrem nesta situação devem definir planos de reestruturação sólidos que lhes permitam assegurar a respetiva viabilidade a longo prazo.

en	Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
pt	Incentivos à participação de investidores privados nas medidas de auxílio à recapitalização relacionadas com o coronavírus

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
pt	Podem igualmente conceder indemnizações às empresas pelos prejuízos sofridos e diretamente causados pelo surto de coronavírus.

en	At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
pt	Ao mesmo tempo, as micro e pequenas empresas (empresas com menos de 50 trabalhadores e menos de 10 milhões de EUR de volume de negócios anual e/ou balanço anual) foram particularmente atingidas pela insuficiência de liquidez provocada pelo impacto económico do atual surto de coronavírus, que agravou também as dificuldades que essas empresas enfrentam para aceder ao financiamento, em comparação com as empresas maiores.

en	We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
pt	Continuamos a trabalhar em estreita colaboração com os Estados-Membros para ajudar as empresas europeias a fazer face a esta crise, proporcionando-lhes as condições para recuperar com vigor, mantendo, ao mesmo tempo, condições de concorrência equitativas em prol de todos os consumidores e empresas europeias.»